Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‏رحلتك إلى "باريس" بعد سبع ساعات!
‏لم تحرق كل الهدايا ‏وبطاقات التهنئة التي أعطتك إيّاها؟
‏يمضي الوقت سريعًا حين أكون معك يا "فارون".
‏ابق معي للأبد.
‏ولا تسمح لأيّ فتاة أخرى ‏أن تراك بهذا القميص، مفهوم؟
‏تبدو وسيمًا للغاية.
‏سأضع العطر نفسه الذي تضعه.
‏وهكذا سأشعر دومًا وكأنك معي.
‏لم تُتلف كل تلك الأغراض؟
‏لأنه ينبغي أن تُتلف.
‏كل لحظة أمضيتها بالنظر إليها،
‏وكل إحساس راودني حين حدّقت في عينيها،
‏وإيماني بأنها ستكون لي دائمًا،
‏وأننا سنتزوج، ونُنجب أطفالًا،
‏ونؤسس عائلة…
‏بئسًا لكل هذا!
‏ينبغي أن يُتلف كل شيء.
‏مهلك.
‏تلك هي طبيعة الفتيات.
‏شهدنا كثيرًا من قصص الحب هذه.
‏صحيح؟
‏"فارون"!
‏هكذا صارت الفتيات هذه الأيام.
‏- دومًا ما تحدث هذه الأمور. ‏- بئسًا لذلك يا رجل!
‏ولم تحدث أصلًا؟
‏ماذا تعني بأن هذا هو المتوقع منهنّ،
‏وأن علينا أن نتحمل كل شيء؟
‏دافع عنهنّ مرة أخرى، وسأحرقك حيًا!
‏على كل، الخطأ خطؤنا.
‏نعلم أنهنّ سيفطرن قلوبنا، ‏ومع ذلك نسعى إليهنّ.
‏نحن بلا كرامة!
‏لم نملك السيطرة يومًا أصلًا!
‏حتى لمحة واحدة من الجمال في فتاة، ‏تجعلنا نتلهف بجنون.
‏ونبدأ بالتذلل.
‏الجمال الجسدي وحده لا يكفي.
‏ما يهمّ هو الجمال الداخلي.
‏علينا أن نفكر بعقولنا، أليس كذلك؟
‏لم نسمح لقلوبنا بأن تفسد الأمور علينا؟
‏على كل حال…
‏حين نكون صغارًا،
‏حتى الحمار يبدو جميلًا!
‏تظن أن بوسعها أن تفطر قلبي وترحل،
‏بينما ألازم المنزل أحتسي الحليب الرائب؟
‏كلا! سأتحول إلى ثعبان انتقاميّ!
‏حسنًا.
‏من اليوم فصاعدًا،
‏لنتخذ قرارًا.
‏من نحب وعمق حبنا لهم،
‏وكيف نعبّر عنه
‏يجب أن تظل خيارات بين أيدينا.
‏مفهوم؟
‏ولت تلك الأيام التي كنا نتذلل فيها
‏أمام فتاة جميلة.
‏فطرت قلبي، رغم أن الذنب لم يكن ذنبي.
‏أنت!
‏لقد جعلتني يتيمًا.
‏ولم أنبث ببنت شفة.
‏تمكنت من الدراسة وتربية نفسي، ‏وكسب كل ما أتمناه في الحياة.
‏ولم أعترض ولو بكلمة.
‏بينما لم تمنحني أيًا من ذلك.
‏لكن إن سلبتني ما هو لي ‏وتركتني مفطور القلب،
‏فلن أتسامح مع ذلك!
‏فطرت قلبي ورحلت، ‏رغم أن الذنب لم يكن ذنبي.
‏فلا يُسمح لك بالراحة حتى تعود، ‏وتتودد وهي خاضعةً حولي.
‏- لا تعبث مع الفتيات. ‏- مهلك!
‏إن كانت النساء أنانيات إلى هذا الحد، ‏فانتظر حتى تقابل الذكور.
‏هذا "فارون"، صديقي منذ الطفولة.
‏يقولون إننا لا نستخدم ‏إلا ستة إلى سبعة بالمئة من أدمغتنا.
‏منذ أن انفطر قلبه،
‏أصبح دماغه يعمل بنسبة عشرة إلى 12 بالمئة.
‏المجنون قادم.
‏وذلك ما يجعله يبدو مجنونًا في نظر العالم.
‏يا رفاق، لقد وصل!
‏وهو مجنون فعلًا.
‏رغبته الوحيدة هي الزواج، ‏تأسيس أسرة وحياة سعيدة.
‏رغم أن ذلك يبدو بسيطًا،
‏إلا أنه شبه مستحيل بالنسبة إليه.
‏إن كان إنقاذ زيجة ثمنه ألف كذبة، ‏فهذا ثمن زهيد.
‏هو معروف بقوله الحقيقة دومًا.
‏وبما أن هذا المجنون يتيم،
‏فهو يسعى بشدة ليؤسس عائلة.
‏يا إلهي! لقد حضر!
‏إنه يعشق التهام راحة بالنا على الفطور.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير أيها الطاهي.
‏ما هذا؟
‏تقرير أداء المطعم عن الشهر الماضي.
‏لم تتظاهر وكأنك لا تعرف؟
‏- صباح الخير يا "أبهي". ‏- صباح الخير يا "فارون".
‏في الشهر الماضي، ‏كان أداء مطعمنا 87 بالمئة.
‏أما هذا الشهر، فقد انخفض إلى 85 بالمئة.
‏سأخبركم بالسبب وراء خسارتنا ‏اثنين بالمئة من زبائننا.
‏قصور بالأداء المهني وتفاوت المستوى،
‏وعادة الاستهانة بكل شيء.
‏آنسة "بارفاثي". موظفة الاستقبال.
‏من مسؤوليتك مرافقة الزبون إلى الطاولة.
‏لكن ماذا تفعلين؟
‏بينما ما زلت في مكالمة مع حبيبك، تقولين،
‏"سيدي، من فضلك تقدّم مباشرةً، ‏طاولتك على اليسار."
‏ولا تهتمين بما بعد ذلك.
‏لم تأتين إلى العمل، ‏إن لم يكن هدفك إفشالنا؟
‏لم لا تتزوجين وتستريحين؟
‏وربما تمارسين الرياضية ‏وتحافظين على رشاقتك كذلك.
‏أنت مطرودة.
‏سيد "جون".
‏- رحماك يا إلهي! ‏- خدمة الغرف!
‏بمجرد أن ينتهي الزبون ‏يكون لديك دقيقتان ونصف بالضبط
‏لإعداد الطاولة للزبون التالي.
‏لا تملك رفاهية عشر دقائق ‏لتعيش الحياة ببطء.
‏إنه مطعم راق بحق. أنت مطرود.
‏"ديفيا".
‏تلك هي مشكلة المرشحين بالتوصية ‏أمثالك يا "ديفيا".
‏الحانات المحلية تقدّم عجة أفضل منك.
‏لا يتعلق الأمر بمدى براعتك بتزيين الطبق ‏بأشياء سخيفة وغير عملية.
‏على الطعام أن يكون لذيذًا.
‏هل ما زلت تحلمين بافتتاح مطعمك الخاص؟
‏- أجل أيها الطاهي. ‏- من عساه يأكل طعامك؟
‏سواك؟
‏وبصراحة، لا أحد منكم مميز.
‏من المهم أن تقوموا بعملكم بإتقان.
‏تعلّموا أداء عملكم بشكل صحيح، ‏وإلا سأجد من يستطيع ذلك.
‏- مفهوم؟ ‏- أمرك أيها الطاهي!
‏هل تفهمونني؟
‏أجل أيها الطاهي!
‏اخرجوا!
‏ذلك المطبخ بمثابة منطقة حرب.
‏ربما تخسرون جولة ولكنكم لن تخسروا المعركة.
‏أتريدون النجاة؟ تحرّكوا إذًا!
‏يا رجل. تعال إلى هنا.
‏كل مالك يحلم بأن يكون صارمًا ‏ويطرد الخادمة.
‏لكن لا قدّر الرب، إن استقالت فعليًا،
‏سيكون المالك بورطة كبيرة.
‏من وظيفته تنظيف طاولات في مطعم
‏لا يحمل نفس الشغف كمالكه.
‏لديهم زوجة وأطفال وعائلة.
‏أمّا أنت فيتيم.
‏إنه همك الوحيد.
‏لكن بالنسبة إليهم، مجرد وظيفة.
‏مزعج للغاية!
‏هل نعتني باليتيم؟
‏نعتني فعلًا.
‏تعال. لا يا أخي. لا تزعج نفسك.
‏أشعر بالحرارة تتصاعد منك.
‏هذا بحكم العمر.
‏لديّ حل لذلك أيضًا.
‏مهلك!
‏لا أدفع لقاء الجنس.
‏لست أقترح قضاء ليلة عابرة.
‏بل أقترح الزواج.
‏رتّبت بعض اللقاءات لهذا الأسبوع. ‏اذهب وقابل الفتيات.
‏ويمكنك تقييم المعروض.
‏تستيقظ وتطرد الموظفين. ‏ثم أتوسل إليهم حتى يعودوا.
‏- سمعتك. ‏- قصدت أن تسمعني.
‏اذهب وقابل الفتيات.
‏مرحبًا. أنا "فارون".
‏- تحياتي. ‏- تحياتي.
‏قهوة أم شاي؟
‏لا.
‏فاليوم هو الخميس.
‏صائمة لأجل الرب "ساي بابا".
‏يا للعجب!
‏حسنًا. ما رأيك عن الزواج؟
‏الزواج كان حلمي منذ الطفولة.
‏تذكرتي الوحيدة للحرية.
‏أنتظر أن أتزوج وأترك عائلتي، ‏وأنتقل بعيدًا.
‏أفهم ما يجري هنا.
‏تدخنين إذًا؟
‏وماذا في الأمر؟ أيحق للشباب وحدهم التدخين؟
‏ألا يُسمح للفتيات؟
‏الرجال والنساء سواسية. قلها!
‏- حسنًا. ‏- قلها. قلها.
‏الرجال والنساء سواسية.
‏- أطفال وعائلة؟ ‏- لماذا؟
‏لم نحن من عليهنّ الولادة؟ ‏لم لا تفعلونها أنتم؟
‏ينبغي عليك أنت أن تلد طفلًا!
‏وتختبر الأشهر التسعة المرعبة.
‏حسنًا.
‏حسنًا. اهدئي.
‏"فارشا"، سأتحدّث بصلب الموضوع.
‏إن تزوجنا،
‏سنقيم في المنزل عينه مع والديك، صحيح؟
‏في الواقع،
‏لست أقيم مع والديّ.
‏قبل ستة أو سبعة أشهر، ‏شككت أنني ربما أكون ولدًا.
‏لهذا طرداني من المنزل.
‏وفجأة،
‏شعرت برغبة في الحلاقة.
‏وأردت مضغ التبغ.
‏أضرب الناس إذا ما اندلع شجار بالطريق.
‏فتح زجاجة جعة بفمي كان رائعًا!
‏في الوقت الراهن، ‏أتشعرين بكونك رجلًا أم فتاة؟
‏- حاليًا، أشعر وكأني عدت فتاة مجددًا. ‏- حسنًا.
‏لم أكن أعرف أن ذلك ممكنًا…
‏إذا ما تزوجت منك، فستتقبّلني عائلتي.
‏تستغلينني لأجل ذلك إذًا؟
‏حسنًا.
‏"أبهي" الوغد!
‏لم أنت مستاء؟ ‏لم تقابل سوى ثلاث فتيات حتى الآن.
‏لو واصلت لقائهنّ، إحداهنّ سوف…
‏تفسد عليّ حياتي.
‏من هؤلاء الفتيات يا رجل؟ ‏هنّ لا يردن عائلة أو أطفال.
‏هنّ جامحات.
‏- أجل ولكن… ‏- لن يفلح هذا.
‏ينبغي أن يحدث الأمر بشكل طبيعي.
‏على الفتاة المقدّر لها أن تكون معي ‏أن تدخل حياتي وحدها.
‏"المعهد الهندي للمعماريين، شهادة تقدير"
‏"مهندسة (أنجالي شارما)"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- "فارون"، صحيح؟ ‏- أجل.
‏- للتقدم للزواج. أنا "أنجالي". ‏- أجل.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أعتذر، فيومي حافل.
‏أخبرت والديّ بأنني سأقابلك غدًا ولكن…
‏- لكنّ اليوم هو يوم "ثولي إيكاداشي". ‏- "ثولي إيكاداشي".
‏قالت أمي إنه يوم مبارك.
‏- لهذا نتقابل هنا. ‏- لا، لا بأس. أتفهّم ذلك.
‏- أتريد قهوة؟ ‏- لا بأس بالقهوة.
‏لا تؤاخذني، أريد أن أعرف أمرًا فحسب.
‏لم يسبق أن رأيت رجلًا يرتب مقابلة لزواجه.
‏- لا بد وأنك ترغب في الزواج بشدة. ‏- أجل. أرغب حقًا.
‏لو أن والداي كانا موجودين، ‏لخططا للأمر برأيي.
‏هل غادرا البلدة؟
‏بل غادرا العالم.
‏- أعتذر بشدة. ‏- لا بأس.
‏إن لم تمانع سؤالي، ماذا حدث؟
‏تعرّض والدي لنوبة قلبية ‏حين كنت بالصف الثالث.
‏وبعد عام ونصف، ماتت أمي من الحمّى.
‏لا أظنها أرادت العيش من دون والدي.
‏صرت أدرك الآن أن انكسار القلب ‏قد يقتل أحدهم.
‏لم ترغب في الزواج؟
‏أنا وحيد منذ الطفولة.
‏ولا يعجبني الأمر.
‏أريد أن أؤسس عائلة.
‏أريد زوجة وأطفال. أريد حياة كاملة.
‏أحب أن يحاوطني الناس. هذا ممتع.
‏ماذا عنك؟
‏على المرء أن يتزوج، صحيح؟
‏- أهو مجرد تأدية واجب؟ ‏- أجل.
‏لكل شيء وقته الملائم.
‏شهادة في سن الـ21، عمل في الـ24،
‏استقلال مالي في سن الـ28.
‏ثم يحين دور الزواج.
‏شهر عسل خلال شهرين، ثم نُرزق بالأطفال.
‏- اعتادت جدتي أن تردد مقولة. ‏- ما هي؟
‏"إن لم تحدث الأمور في وقتها المقدّر،
‏فما يتبعها إلا سلسلة من الكوارث."
‏هل أنت مقرّبة جدًا لجدتك؟
‏كثيرًا.
‏هل تزورين بلدتها في أثناء فصول الصيف؟
‏كل عام.
‏لا أشعر برغبة في مغادرة ذلك المكان.
‏جميل.
‏يا لك من محظوظة.
‏- ماذا عن طفولتك؟ ‏- لا يُوجد الكثير لذكره.
‏كم تجني في العام؟
‏أقود سيارة "رانغ روفر" رياضية.
‏وقد حجزت سيارة "ميني كوبر" ‏لزوجتي المستقبلية.
‏ما لونها؟
‏أحمر.
‏أحب الأحمر.
‏هناك أرض مساحتها 1500 متر مربع ‏في "جوبلي هيلز".
‏يوشك بناء المنزل على الانتهاء.
‏أخبريني إن كنت تعرفين ‏أي مصممين داخليين ماهرين.
‏بالطبع.
‏أذهب للصالة الرياضية ست مرات بالأسبوع ‏لأحافظ على صحتي العقلية.
‏عادةً ما أتناول الطعام بالمنزل ‏لأحافظ على صحتي البدنية.
‏لا أتدخّل في شؤون الآخرين،
‏ولا أفضّل من يفعلون.
‏- أتشرب الكحول؟ ‏- وأدخن كذلك.
‏لكنني أجري اختبارًا لدمي كل ثلاثة أشهر.
‏لذا كل شيء بخير.
‏كل شيء بخير حتى الآن.
‏لكن حالما تصل إلى سن الـ40 ‏ستظهر كل المشكلات تواليًا.
‏أرأيت؟
‏منذ الطفولة، لم يكن لدي من يخبرني ‏بما هو صواب أو خطأ.
‏يكفي.
‏لديّ أصدقاء سوء وعادات سيئة.
‏حافظ على ضبط عاداتك إذًا.
‏عانى والدك نوبة قلبية، صحيح؟
‏لذا عليك أن تنتبه جيدًا لقلبك.
‏يراودني ذلك الخوف أيضًا.
‏تطلّب الأمر وقتًا طويلًا جدًا ‏لأستجمع شتات نفسي آخر مرّة.
‏أنت بارع بالكلام المعسول، ألست كذلك؟
‏أشاهد الكثير من الأفلام.
‏وأنا أيضًا.
‏- أتحبين الأطفال؟ ‏- أتحب الأطفال؟
‏- كثيرًا. ‏- كثيرًا.
‏- حسنًا، ابدئي أولًا. ‏- حسنًا، ابدأ أولًا.
‏حسنًا.
‏حسنًا، كلانا يحب الأطفال إذًا.
‏"أنجالي"، لا أشعر بالراحة بعض الشيء.
‏سأرحل الآن.
‏ما الأمر؟
‏فابتسامتك تعبث بعقلي.
‏ما يؤثّر على حُكمي على الأمور.
‏لا يسعني أن أتبيّن إن كنت مناسبة لي.
‏لذا، أستأذنك بالمغادرة الآن.
‏انتظر!
‏لست أفهم إن كنت تغازلني أم لا.
‏ولا أنا كذلك.
‏لكني أجد راحة في صداقتك.
‏هناك انسجام.
‏لم لا تزورين مطعمي بوقت ما؟
‏سنتناول وجبة فاخرة.
‏اتفقنا.
‏سأقدّمك إلى عالمي.
‏إلى اللقاء.
‏"هذا الشوق الجميل في القلب ‏ما هو إلا بفضلك
‏تتدفق الأشواق إلى أعماق فؤادي
‏وتخطو خطاي نحوك في هذه الحكاية
‏تعلو الأفكار منك كمد البحر في ليلة بدر"
‏نخزن الدجاج هنا. ‏بينما المكونات النباتية هناك.
‏وهذا بقيّة المطبخ.
‏ظننت أن مطابخ المطاعم متسخة.
‏أنت محقة.
‏ولكن مطبخي نظيف.
‏أنا مهووس جدًا بالنظافة.
‏وأنا كذلك.
‏أمرض إن لم يكن المنزل نظيفًا.
‏نتفق بمعايير النظافة إذًا!
‏"هل لمست السماء لتوي؟
‏هل ابتسمت الأرض لتوها؟
‏هل حدث تبادل سحري ما؟
‏كلما أمعنت النظر بها ازددت شغفًا برؤيتها
‏هل يسعني وضعها حبيسة بعينيّ؟"
‏بالمناسبة، حين تقول "مرحبًا" أو "أهلًا" ‏إلى فتاة أخرى،
‏يمكنك أن تصافحها ببساطة.
‏لست مضطرًا إلى معانقتها.
‏هناك جانب غيرة فيك إذًا؟
‏هناك جوانب كثيرة بي. ستعرفها مع الوقت.
‏يسعني التكهن بمستقبلي.
‏"أحب كل لحظة أمضيها برفقتك
‏عبق الياسمين يملأ الجو يا عزيزتي
‏أحب هذا الشعور الذي لا ينتهي بالعجب
‏عبق الياسمين يملأ الجو يا عزيزتي"
‏لنتزوج.
‏أتضمن لي أن تكون حياتي سعيدة ‏إن تزوجت منك؟
‏لست بائعًا لأقدّم لك ضمانات وتعهّدات.
‏قبّلتني، صحيح؟
‏لا بد وأنك شعرت بشيء هنا.
‏حتمًا لاحظت شيئًا حين نظرت في عينيّ.
‏اتخذي قرارك بناءً على ذلك.
‏سأقبّلك الآن.
‏أنا موافق.
‏هل أنت موافقة أم لا؟
‏"عبق الياسمين يملأ الجو يا عزيزتي
‏بينما تمرّ النسمة الرقيقة بهدوء
‏عبق الياسمين يملأ الجو يا عزيزتي
‏في لمسة النسيم الرقيقة
‏تلتحف الأرجاء ضياء ساحر
‏ها قد حان الوقت من جديد ‏هل تسمعينه يا عزيزتي؟
‏ينتشر ضوء القمر من حولنا نشرًا
‏إنها اللحظة المنشودة، أصغي إليّ يا عزيزتي
‏عبق الياسمين يملأ الجو يا عزيزتي
‏بينما تمرّ النسمة الرقيقة بهدوء
‏كل ما أملكه هو لك، أنت نصفي الأفضل
‏صرنا واحدًا ولا انفصام بيننا
‏هل ستتحقق كل أمانيّ؟
‏هل ستصبحين لي حقًا؟
‏هل سيقودني هذا إلى السعادة؟
‏هل ستكتمل خطواتي؟ ‏هل من فجر جديد ينتظرني؟
‏أم سأعود طفلًا صغيرًا من جديد ‏تائهًا في عالم الأعاجيب؟
‏أحب كل لحظة أمضيها معك
‏عبق الياسمين يملأ الجو يا عزيزتي
‏أحب هذا الشعور الذي لا ينتهي بالعجب
‏عبق الياسمين يملأ الجو يا عزيزتي
‏بينما تمرّ النسمة الرقيقة بهدوء
‏عبق الياسمين يملأ الجو يا عزيزتي
‏في لمسة النسيم الرقيقة
‏تلتحف الأرجاء ضياء ساحر
‏ها قد حان الوقت من جديد ‏هل تسمعينه يا عزيزتي؟
‏ينتشر ضوء القمر من حولنا نشرًا
‏إنها اللحظة المنشودة، أصغي إليّ يا عزيزتي
‏عبق الياسمين يملأ الجو يا عزيزتي
‏بينما تمرّ النسمة الرقيقة بهدوء"
‏لن نتمكن من إنجاب طفل، صحيح؟
‏مع أن بويضات "أنجالي" خصبة،
‏إلا أن هناك انسدادًا ‏في أنبوب البويضات لديها.
‏وفي حالتها بسبب الألياف الرحمية ‏ومتلازمة المبايض متعددة الكيسات،
‏فعلى الرغم من حملها،
‏إلا أنها لا تستطيع إتمام فترة الحمل.
‏إذًا، لن تتمكني أبدًا من الإنجاب بيولوجيًا.
‏عليكما تقبّل هذه الحقيقة.
‏سأمنحكما دقيقة. آسفة.
‏حسنًا. شكرًا لك.
‏لا أريد أن أكون وحيدًا.
‏لذا أريد تأسيس عائلة.
‏أريد زوجة وأطفال. أريد حياة كاملة.
‏وها هو الحلم يتبدد.
‏ماذا سيقول أفراد عائلتي؟
‏ماذا سيقولون؟
‏سيقولون إن هناك خطب ما بي ‏ويصفونني بأنني "عاقرة."
‏وما مشكلتك يا "أنجالي"؟
‏أهي حقيقة أنه لا يسعنا إنجاب أطفال؟
‏أم ما ستظنه عائلتك؟
‏آسفة يا "فارون".
‏ليس الكل على شاكلتك في النُبل.
‏الأشخاص العاديون مثلي يهتمون بتلك الأمور.
‏حسنًا.
‏إن كنت تكترثين حقًا بما سيظنه الآخرون،
‏فأخبري عائلتك بأنه لا يسعنا الإنجاب
‏بسبب علة فيّ وليس فيك.
‏أنا لا أكترث.
‏آسف.
‏آسف. آسف بشدة يا حبيبتي.
‏آسف يا عزيزتي.
‏- أتحبين الأطفال؟ ‏- أتحبهم؟
‏- كثيرًا. ‏- كثيرًا.
‏ليس لديك والدان.
‏ولا يمكنك أن تنجب أطفالًا.
‏وكأن "أنجالي" قد علقت في بؤسك.
‏"فارون"! لم تدخن في الحمّام؟
‏اخلعي ثيابك.
‏نفدت الأوقية الذكرية لدينا.
‏لم نعد بحاجة إليها.
‏"مستشفيات (ميدستار)"
‏قبل 100 عام،
‏غاص ملك مملكة معيّنة في الكآبة،
‏لأن الملكة لم تكن قادرة على إنجاب طفل له.
‏"الحمل"
‏عانت الملكة بعض المشكلات الطبية، مثلكن.
‏غير قادرة على رؤية الملك يعاني،
‏ولا على منحه وريثًا،
‏فانتحرت الملكة.
‏لكننا في عام 2025 الآن،
‏وأحرزت العلوم الطبية تقدّمًا كبيرًا.
‏حتى وإن لم نتمكن من إنجاب الأطفال ‏بهذا الزمان والعصر،
‏فبوسع أخرى أن تُنجبه لك.
‏هل تسألن عن الكيفية؟
‏الولادة بالإنابة.
‏حتمًا تتساءلن كيف للطفل ‏أن يكون ابنكنّ فعلًا.
‏لكن هنا يكمن جمال الأمر.
‏سنأخذ بويضتك وحيوانات زوجك المنوية ‏ونحقنهما في رحم سليم
‏من خلال التلقيح الاصطناعي.
‏ستحمل ابنكما لتسعة أشهر
‏وتغادر فور ولادة الطفل.
‏هناك حالات كثيرة مشابهة في "الهند".
‏أجرينا 27 حالة ولادة بالإنابة ‏ناجحة في المستشفى.
‏ينعمون جميعًا بحياة سعيدة وهانئة ‏مع أطفالهم الآن.
‏كنت قد فقدت كل أمل يا "راغا".
‏لكنك منحتني بعض الأمل مجددًا.
‏أرجو ألا تسيئي فهمي، ‏لكنك تبدين مألوفة للغاية.
‏هل سبق وتقابلنا؟
‏لا أظن ذلك.
‏لا أخوات لديّ.
‏لكن لو كان لديّ، كنّ ليشبهنك برأيي.
‏أتسمحين لي بمعانقتك؟
‏بكل تأكيد.
‏"أيمكنني ملاحقته وقياس مشاعره؟
‏أيمكنني وضع يدي على قلبه فأتملكه؟
‏أيمكنني ملاحقته وقياس مشاعره؟
‏أيمكنني وضع يدي على قلبه فأتملكه؟"
‏في "سريكاكولم"، إحدى قريبات أمي
‏لم تستطع الإنجاب ‏حتى بعد أربع سنوات من الزواج.
‏لذا ظلت حماتها تنعتها بالـ"عاقر".
‏وذات يوم، في أثناء طحن الطحين،
‏صدمت رأسها بحجر الطحن بعنف.
‏وتحوّل لون الطحين إلى أحمر.
‏عمّ تتحدث أيها السوداوي؟
‏إياك أن تعلّق بأي شيء عن لوني.
‏لا تتحدث عن لوني.
‏- أتفهم الإنكليزية حتى؟ ‏- مرحبًا.
‏عمّ تتحدّثان؟
‏كنت أخبره بقصة حجر الطحن.
‏هل ستحثها على الأمر الآن؟
‏- حسنًا. لدي بعض الأخبار؟ ‏- ماذا؟
‏ظللت أتردد على المستشفى لشهرين.
‏- قابلت طبيبة هناك. ‏- د."راغا كومار".
‏أجل.
‏أخصائية التلقيح الصناعي.
‏أجل.
‏تقدّم استشارة للأزواج المتعثرين في الإنجاب ‏بشأن الولادة بالإنابة، صحيح؟
‏أجل، ولكن كيف تعرف ذلك؟
‏"أنجالي"…
‏أتظنين أنني لا أتبع تحركات زوجتي
‏ومن تقابلهم؟
‏"فارون"، لم أقصد أبدًا أن أخفي عنك الأمر.
‏أعرف.
‏نجري اختبارات دم فحسب.
‏رأيت التقارير في المنزل.
‏أردت الانتظار، حال لم ينجح الأمر.
‏بكل تأكيد!
‏لكن بما أنك تخبرينني الآن، ‏نجح الأمر، صحيح؟ ما الأمر.
‏- أجل، إذًا… ‏- لحظة واحدة.
‏ما اسم الطبيبة يا "فارون"؟
‏د."راغا كومار".
‏ليست "كابور" أو "كاباديا"؟
‏لا، إنه "كومار".
‏"كومار".
‏واصلا رجاءً.
‏إذًا يا "أنجالي"، ما الذي نجح؟
‏حسنًا، نجري اختبارات دم منذ شهرين.
‏كما قابلنا بعض النساء ‏ليكنّ حاملات بالإنابة لنا.
‏لكن لم نستطع الاتفاق مع أي منهنّ.
‏وفي أثناء ذلك، أصبحت أنا و"راغا" ‏صديقتين مقرّبتين حقًا.
‏فهي فتاة لطيفة للغاية.
‏نقية القلب جدًا.
‏بالتأكيد.
‏اتصلت بي هذا الصباح لتخبرني
‏إن كنت أنت وأنا موافقين على الأمر…
‏تود أن تكون أمًا بالإنابة لنا.
‏هل سمعت ذلك يا "أبهي"؟
‏بلى.
‏أحاول استيعاب الأمر.
‏ما يعني أن الطفل سيحمل صفاتها.
‏أيمكنني رؤية صورتها؟
‏أجل، لحظة واحدة.
‏سأريك صورتها الشخصية. هاك.
‏أيمكنني إلقاء نظرة أيضًا؟
‏أجل، بالطبع.
‏- إذًا؟ ‏- إذًا…
‏إنه قرار مصيري.
‏سأفكر وأعلمك بقراري في الأمسية.
‏حسنًا.
‏"فارون"!
‏"أبهي"!
‏ماذا هناك؟
‏حين علمت أن طبيبة زوجتك هي حبيبتك السابقة،
‏لم تزال تسمح لهما بالمقابلة؟
‏وما المشكلة في ذلك؟
‏ما المشكلة؟
‏ستود طبيبة زوجتك مقابلتك قريبًا.
‏ماذا ستفعل وقتها؟
‏أجل، لنترك كل شيء لوقته.
‏مهلًا، هل أنت مندهش لكونها طبيبة زوجتي؟
‏- أجل. ‏- أتعرف ما يثير دهشتي؟
‏أن حبيبتي السابقة ‏عرضت أن تكون أمًا بالإنابة
‏لأن زوجتي لا يمكنها الإنجاب.
‏لا تعرف زوجتي أنها حبيبتي السابقة.
‏اغرب عن وجهي يا أخي! ‏اتركني لأتعجب قليلًا.
‏"أبهي".
‏تعرف أنني بالكاد أتعجب من شيء في الحياة.
‏لكن هذه الحادثة ليست كغيرها.
‏فهذا خارج عن المألوف.
‏أوصل "أنجالي" إلى المنزل رجاءً. إلى اللقاء.
‏يا "فارون".
‏إلى أين تذهب؟
‏لأسترجع ذكرياتي ‏وأتأمل تلك الذكريات الممتعة القديمة.
‏- "فارون". ‏- "أبهي".
‏- "فارون"! ‏- "أبهي"!
‏أرجوك يا "فارون".
‏أفلت يدي رجاءً.
‏أوصل "أنجالي" إلى المنزل.
‏ابتسامته تخيفني.
‏- مهلك! ‏- ماذا؟
‏إلى متى سأظل أحضر متخفيًا كسارق؟
‏لم لا تخبرين عائلتك بشأن علاقتنا؟
‏- وبم عليّ أن أخبرهم؟ ‏- بحقيقة علاقتنا.
‏وما هي حقيقتها؟
‏أتسمحين لي بمشاطرتك فراش النوم ‏دون أن تعرفي حقيقة علاقتنا؟
‏- الأمر أسهل إن لم يعرف به أحد. ‏- لماذا؟
‏إذا ما كُشف أمري، ‏فسأصيح، "سارق! سارق! سارق!"
‏تواصلين مناداتي بالسارق.
‏وذات يوم سأتزوج منك وأسرق كل أموالك.
‏مهلك!
‏"راغا".
‏لا تقل شيئًا.
‏وكيف ستعرفين إن لم أقلها؟
‏سأعرف.
‏أحبّ…
‏لا تنطقها.
‏إن سمعك أحدهم تنهينني عن قولها، ‏لظن أنها لعنة.
‏إنها لعنة فعلًا.
‏حُب فعلاقات فانفصال…
‏هل علينا أن نعقّد من الأمور؟
‏نحن سعيدان، أليس كذلك؟
‏سواء كان الأمر مربكًا أم معقدًا، ‏أريد أن أكون معك.
‏عليك أن تتخذي موقفك أيضًا.
‏إذا نظرت إلى رجل آخر غيري،
‏فسأخلط زبدة الفول السوداني بشطيرة هلام ‏وأتناولها كأنني آكلك.
‏هجوم!
‏هل أغلقت كل الأبواب؟
‏وقعت حوادث سرقة بالمنطقة مؤخرًا.
‏أجل، أغلقت الباب.
‏حتى أن بعوضة لا يسعها التسلل، ‏ناهيك عن سارق.
‏"راغا".
‏تأخر الوقت. سأعود إلى النُزل.
‏"تعلمين، أليس كذلك؟
‏هل سيزول هذا الشعور إذا توقّفنا؟
‏تعلمين، أليس كذلك؟
‏هل ثمة لغة أجمل من هذه؟
‏تعلمين، أليس كذلك؟
‏هل سيزول هذا الشعور إذا توقّفنا؟
‏تعلمين، أليس كذلك؟
‏لم أشعر بهذا الإحساس قطّ من قبل
‏أحلامي تتجسد في الواقع
‏أراها كإعصار يسير نحوي
‏لم أشعر بهذا الإحساس قطّ من قبل
‏أحلامي تتجسد في الواقع
‏أراها كإعصار يسير نحوي
‏ألن توافق؟ ألن تستجيب؟
‏ألن تستقر في مخيلتي؟
‏ألن توافق؟ ألن تُوقف هذا؟
‏ألن تختارك أخيرًا؟
‏أليس الذنب ذنبك؟ ألا تشعرين بأية رحمة؟
‏ألن يخف العبء إذا ما تحدثت عنه؟
‏أيمكنك أن تقدّر جمالها تمامًا؟ ‏أيمكنك أن تُوقف الزمن؟
‏ليس الحب سهلًا أبدًا
‏دعي الرياح تحيطك كما العناق
‏أيمكنك أن تقدّر جمالها تمامًا؟ ‏أيمكنك أن تُوقف الزمن؟
‏ليس الحب سهلًا أبدًا
‏دعي الرياح تحيطك كما العناق
‏ها قد وقعت بنفس المكان مجددًا
‏وأغني لحنك مجددًا
‏وأكرر كلماتك مجددًا
‏وسأعاود قضاء هذا الوقت معك مرّة أخرى
‏تعلمين، أليس كذلك؟
‏هل سيزول هذا الشعور إذا توقّفنا؟
‏تعلمين، أليس كذلك؟
‏هل ثمة لغة أفضل من هذه؟"
‏- "فارون"! ‏- سيدي.
‏- مساء الخير يا سيدي. ‏- إنه حماك.
‏مضت ثلاثة أشهر منذ تلقيك ‏رسالة القبول من جامعة "باريس".
‏لكنك لم ترد بعد.
‏لم ذلك؟
‏إنها فرصة العمر يا "فارون".
‏لا أعرف سبب عدم ذهابك.
‏لكن عليك التأكد ‏إن كان السبب يستحق التضحية.
‏اعتن بنفسك.
‏يا رفيقي! أعرف أنك لن تذهب ‏بسبب تلك الفتاة.
‏"أريد أن أمطرك بالكثير من الحب
‏مما لا يسعني التحكّم به
‏هل هو ظاهر بطريقة نظري إليك؟
‏هل تشعر بذلك حتى وإن لم أنطق بها؟
‏أليس الذنب ذنبك؟ ألا تشعرين بأيّة رحمة؟
‏ألن يخف العبء إذا ما تحدثت عنه؟
‏أيمكنك أن تقدّر جمالها تمامًا؟
‏أيمكنك أن توقف الزمن؟
‏ليس الحب سهلًا أبدًا
‏دعي الرياح تحيطك كما العناق
‏ها قد وقعت بنفس المكان مجددًا
‏وأغني لحنك مجددًا
‏وأكرر كلماتك مجددًا
‏وسأعاود قضاء هذا الوقت معك مرّة أخرى
‏تعلمين، أليس كذلك؟ ‏هل سيزول هذا الشعور إذا توقّفنا؟
‏تعلمين، أليس كذلك؟ ‏هل ثمة لغة أفضل من هذه؟"
‏هذا يكفي! لقد احتسيت زجاجة كاملة!
‏سأحتسي واحدة أخرى.
‏إنه متجرك، على حساب المحل.
‏كوني صريحة معي.
‏أنت ووالدك تبيعان الكحول…
‏بشكل غير قانوني بالشوارع ‏بأيام منع البيع، أليس كذلك؟
‏"فارون"!
‏يا لك من امرأة فاتنة!
‏لا أدري إن كان ذلك من تأثير الكحول ‏أم من سحرك.
‏أنت 70 بالمئة ملاك ‏و30 بالمئة شيطان يا عزيزتي.
‏أنت حلم يا "راغا".
‏منزل ضخم وسيارتان وكلب وأنت،
‏وطفلنا.
‏طفلنا. لا تنازل في هذا الأمر، اتفقنا؟
‏تمهّل.
‏الزواج وإنجاب الأطفال أمران مستحيلان.
‏- مهلك. ‏- ماذا؟
‏لن أتركك وشأنك حتى تصبحين أم أطفالي.
‏لنر ما سيحدث.
‏أجل، لنر ذلك.
‏لكن إن سلبتني ما هو لي ‏وتركتني مفطور القلب،
‏فلن أتسامح بذلك!
‏فطرت قلبي ورحلت، ‏رغم أن الذنب لم يكن ذنبي.
‏فلا يُسمح لك بالراحة حتى تعود، ‏وتتودد وهي خاضعةً حولي.
‏يمكنك سماع كل ما أقوله إذًا.
‏أظن أن للرب وجود في مكان ما.
‏يعجبني أسلوبك.
‏يا عزيزتي "راغا"…
‏ها أنا قادم.
‏"طب النساء والتوليد"
‏"د.(راغا كومار)، اختصاصية الحقن المجهري"
‏أخبرت "أنجالي" بأنك…
‏ستحملين بطفلها؟
‏لماذا؟
‏ارتكبت غلطة مرّة يا "فارون".
‏جرحتك بشدة.
‏لكن لم أشعر بالسعادة منذ ذلك اليوم.
‏أخيرًا، منحتني الحياة فرصة…
‏لأعوض عن هذا وأعود سعيدة مجددًا.
‏تفعلين كل هذا لأجل سعادتك إذًا؟
‏فكّر في "أنجالي" يا "فارون".
‏"أيمكنك الحول دون حدوث ذلك؟
‏أيمكنك أن تكبح قلبك؟
‏ليس الحب سهلًا"
‏أتعرف مقدار معاناتها ‏لعدم قدرتها على منحك عائلة؟
‏لا تفقدي الأمل. أرجوك.
‏عليّ تعلّم الكثير من الخصال لأكون أمًا صالحة.
‏لكن يتمتع "فارون" بكل خصال الأب الصالح.
‏سيكون أبًا مذهلًا!
‏يؤسفني أنه لا يسعني إنجاب طفل له.
‏اهدئي فحسب.
‏أنا هنا لأجلك، مفهوم؟
‏هي حزينة بدورها.
‏تفعلين كل هذا لأجل سعادة "أنجالي" إذًا؟
‏ما خطبك يا "فارون"؟
‏لم تتحدث وكأن لا علاقة لك بالأمر؟
‏إذا ما حدث هذا، ألن تكون سعيدًا؟
‏مهلك! لا تقلقي حيال سعادتي ‏بشكل مفاجئ هكذا.
‏سترتفع مستويات الغدة الدرقية لديك ‏بشكل غير ضروري.
‏أعرف كيف أكون سعيدًا.
‏"مخرج"
‏أخبريني بالسبب الحقيقي.
‏السبب الحقيقي؟
‏نحن يا "فارون".
‏نحن.
‏لا شيء يجمع بيننا.
‏ألا تسأم من التحديق بي؟
‏- أصغ إليّ. ‏- حسنًا.
‏صديقاتي قادمات.
‏قلت لهنّ إنك مجرد صديق.
‏- التزم بهذه القصة رجاءً. ‏- لكن لماذا؟
‏معرفتهنّ بالأمر يعني معرفة البلدة برمتها.
‏ولن أتحمّل أن تُقحم عائلتي بهذا الأمر. رجاءً.
‏هل يتعلّق الأمر بعائلتك حقًا، ‏أم لديك بعض المشكلات؟
‏"فارون"!
‏لقد وصلن. لا تذكر هذه المحادثة، اتفقنا؟
‏- مرحبًا يا "راغا". ‏- مرحبًا.
‏أرجوك يا "فارون".
‏- تعالين، اجلسن. ‏- مرحبًا.
‏أقدّم لكنّ "فارون" يا رفاق، أعز أصدقائي.
‏- هذا "أبهي". ‏- مرحبًا.
‏- هذه "بريا" و"هارشيني" و"أكانشا". ‏- مرحبًا يا "فارون".
‏أعز صديقاتي!
‏لحظة واحدة.
‏تظنه أنه "عيد حب سعيدًا."
‏بينما تعتبره هي "عيد صداقة سعيدًا."
‏اتخذ قرارك قبل أن يحين عيد "ركشا بندهان".
‏كان ينبغي أن تُسمى "أباشروتي" ‏بدلًا من "راغا".
‏- مرحبًا يا عزيزي. ‏- مرحبًا يا عزيزتي.
‏مرحبًا يا "أبهي".
‏أعتذر بشدة يا "فارون".
‏لا يمكنني حضور الفيلم الليلة.
‏مهلك، اشترينا التذاكر. ‏لنذهب. لا مزيد من النقاش.
‏سأقابل رجلًا يُدعى "أرجون" على العشاء.
‏صديق؟
‏ابن صديق للعائلة.
‏يتحدّثون بشأن تزويجنا.
‏سأقابله وأخبره بأنني لست مهتمة بالزواج.
‏ثم سيكفّون عن مضايقتي في المنزل.
‏لا أفهم.
‏أتقولين إنك لست مهتمة بالزواج منه
‏أم الزواج بشكل عام؟
‏لست مهتمة بالزواج يا "فارون".
‏فما الذي نفعله إذًا؟
‏- علاقتنا مريحة، صحيح؟ ‏- مريحة؟
‏عليّ الزواج يومًا ما والاستقرار.
‏تعرفين ذلك، صحيح؟
‏تزوج أنت يا "فارون".
‏معذرة، ماذا بعد أن أتزوج؟
‏ستقابلين شخصًا آخر؟
‏ثم ستكون سعيدًا.
‏وسأكون سعيدة لأجلك.
‏إن لم تمانع،
‏سأكون صديقة لك ولزوجتك.
‏وسألعب مع أولادك.
‏سأكون دومًا إلى جانبك يا "فارون".
‏أيمكنك شرح هذه الجملة مجددًا رجاءً؟
‏أعتذر بشدة، عليّ تلقي هذه المكالمة.
‏مرحبًا يا "أرجون". كيف حالك؟
‏كيف تعرف أنني أحب الطعام الصيني؟
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏عشاء تحت ضوء الشموع؟ لماذا؟
‏"أرجون"! اخرس!
‏إن أردت أنت و"أنجالي" إنجاب أطفال،
‏اختارا شخصًا آخر لتكون أمًا بالإنابة.
‏إذا سمحت بعودة "راغا" إلى حياتك هكذا،
‏فأحذّرك، العواقب ستكون وخيمة.
‏العواقب ستكون وخيمة؟
‏يا للهول! لا تكن متشددًا يا رجل.
‏لنر ما سيحدث.
‏"أنجالي"!
‏ابتسامته تخيفني.
‏منزل ضخم.
‏سيارتان خارج المنزل.
‏جرو صغير في المنزل.
‏أنت.
‏وأنا.
‏وطفلنا.
‏وحينها ستكتمل عائلتي.
‏لننجب الطفل.
‏ذكرت خيار الأم بالإنابة هذا الصباح، صحيح؟
‏ما اسمها؟
‏"راغا"؟
‏"راغا".
‏- صحيح. ‏- هذا رائع!
‏لكن تحت شرط واحد.
‏أي شرط؟
‏عليك أن تقطني معنا ‏للأشهر التسعة القادمة يا "راغا".
‏إن لم تمانعي.
‏نود أن نهتم بك.
‏من الطعام الذي تتناولينه ‏وحتى العقاقير التي تأخذينها،
‏من زيارات المستشفى وحتى سعادتك،
‏نود أن نهتم بكل شيء.
‏لا أريدك أن تعاني وحدك.
‏أود أن أكون إلى جانبك كل يوم.
‏لا أريد أن أشعر بأنني قد لا أصبح أمًا أبدًا.
‏ستعيشين معنا للأشهر التسعة القادمة إذًا.
‏أرجوك؟
‏أتفهّم تمامًا.
‏لا أمانع ذلك.
‏ألا يمانع "فارون"؟
‏بالطبع هو لا يمانع ذلك.
‏في الواقع، "فارون" هو من أتى بهذه الفكرة.
‏قالت لصديقاتها إنكما مجرد صديقين.
‏لا تدافع عنها الآن بقولك إنها أخبرتك
‏بشأن تناولها للعشاء مع "أرجون" مسبقًا.
‏لو قلت لك إنني سأصفعك بشكل مسبق،
‏هل سيقل ألم الصفعة بأي شكل؟
‏في الواقع، توقّعك للصفعة سيخيفك أكثر حتى.
‏هي واضحة بكل شيء ولكنها تُربكك.
‏نسمع يوميًا عن رجال ‏يفقدون أنفسهم في الحُب.
‏لا يمكنك أن تكون الخبر القادم.
‏لا يروق لي هذا على الإطلاق.
‏تصرّف بسرعة.
‏لنفعل شيئًا.
‏لنتناقش بكل شيء اليوم.
‏من الأفضل أن نكون واضحين.
‏أرجوك.
‏هل نحن حبيبان الآن أم لا؟
‏"فارون"، لا تستخدم ‏مصطلحيّ "حبيبة" و"علاقة".
‏بم عليّ أن أناديك إذًا؟
‏ما هي علاقتنا؟
‏ليس علينا أن نعرف ‏إلى أي مدى سنتمادى بالعلاقة.
‏لكن على الأقل يجب أن نعرف وجهتنا.
‏لا بد وأن لعلاقتنا اسمًا، صحيح؟
‏سأبقى على حالي.
‏إما أن نبقى كما نحن أو تتركني ببساطة.
‏ألا تمانعين إن واعدت فتاة أخرى؟
‏- كما تشاء. ‏- أعرف ذلك.
‏أسأل فقط إذا ما كنت متقبّلة للأمر حقًا.
‏لا أعرف يا "فارون".
‏لا تعرفين أي شيء ببساطة.
‏ما رأيك بأن أتحدّث بينما تنصتين إليّ؟
‏وهل يمكنك أن تكفي عن إزعاجي؟
‏إلى اللقاء يا "فارون".
‏أتحدّث إليك. لا يمكنك المغادرة ببساطة هكذا.
‏- "فارون"، أنا خائفة منك. ‏- عليك أن تخافي.
‏هذا مخيف يا "راغا".
‏حين تكونين محتارة ويتحدّث أحدهم بصراحة،
‏فالأمر مخيف.
‏أخفتني طوال هذا الوقت بسبب حيرتك.
‏الآن أريدك أن تخافي من صراحتي.
‏نحن واقعان في الحب.
‏أنت حبيبتي وأنا حبيبك.
‏سنتزوج.
‏إذا وافقت، سآخذك إلى "باريس". ‏وإلا، سأبقى هنا.
‏من المستحيل أن أذهب إلى "باريس" من دونك.
‏هذا هو قدر صراحتي.
‏اذهب أنت إلى "باريس".
‏جامعة عريقة. مسيرة ناجحة.
‏ألا ترغب في ذلك؟
‏ستندم على ذلك لاحقًا.
‏انظري إلى عينيّ يا "راغا".
‏هل ترين الندم على عدم الذهاب إلى "باريس"؟
‏أم عنادي للرغبة في البقاء معك، ‏بغضّ النظر عما سيحدث؟
‏ماذا ترين؟
‏"فارون"، هل تريد حقًا أن تكون معي؟
‏سأظل أصيبك بالحيرة هكذا،
‏وسيُجن جنونك.
‏حتى وإن أصبحنا في الـ60 من العُمر،
‏سأظل أرغب في رؤية جنونك وحيرتك.
‏ابقي معي. وهذا يكفيني.
‏سأتولى أمرك.
‏"(بيكيني بلس)، (فيت غلام)"
‏"راغا"!
‏الرقم الذي تحاول الاتصال به ‏خارج نطاق التغطية.
‏"(فارون)، كف عن الاتصال بي بشكل مستمر. ‏هذا مزعج!
‏لا أريدك. افهم ذلك الأمر.
‏الوداع."
‏"كرم (نيرا)"
‏لن أتركك وشأنك حتى تصبحين أم أطفالي.
‏لنر ما سيحدث.
‏مرحبًا يا عزيزي.
‏تعرفين "فارون".
‏هذا "أبهي".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا "أبهي".
‏"أبهي". هذه "فلافي".
‏"أنجالي"، مضى وقت طويل ‏منذ آخر مرّة ارتديت فيها ساريًا.
‏- أجل. ‏- تبدين فاتنة للغاية.
‏"فارون".
‏صحيح؟ ألا تبدو جميلة؟
‏بلى.
‏رائع.
‏غرفتك جاهزة يا آنسة "راغا".
‏أتريدين الذهاب لترتاحي؟ أريها الغرفة.
‏- أجل، بالطبع. هيا. ‏- شكرًا لك.
‏اعتني بنفسك.
‏دومًا ما ينال مراده.
‏يعجبك الأمر، أليس كذلك؟
‏وضع نفسك بين امرأتين.
‏امرأة واحدة لا تكفيك.
‏تريد المثيرة واللطيفة.
‏يأخذ من كل شيء نصيبًا.
‏حسنًا، تكمن متعتك أن تكون بين شخصين.
‏لم أنا جزء من هذا الأمر؟
‏لا أريد المشاركة. لا.
‏على كل حال، سأغادر. أوصلني إلى المنزل.
‏مستحيل.
‏علينا أن نعيش في المنزل عينه ‏للأشهر التسعة المقبلة.
‏حين أثنيت على سيدة وامتعضت أخرى قبل قليل،
‏بدوت خطيرًا وقتها بالفعل.
‏ماذا يدور في ذهنك؟
‏تعرف، صحيح؟
‏أتعرف؟
‏"أحب كلتيكما"
‏جبنة "بانير" تلك غير طبيعية.
‏أؤكد لك،
‏ما عاد بوسعك التفريق بين الأصلية والمزيفة.
‏الكل يأكل نفس قطعة المطاط.
‏اشتر النوع الذي طلبته منك فقط.
‏لم لا تذهب وتدخن تلك في غرفة "راغا"؟
‏- لماذا؟ ‏- إذا دخنت هنا،
‏فلن يصلها الدخان.
‏فكيف ستستنشق "راغا" والطفل الدخان السلبي؟
‏إذا دخنت هناك، سيستنشق الطفل الدخان أيضًا
‏ويُصاب بالتهاب الشعب الهوائية وعدوى الرئة، ‏والربو منذ الولادة نفسها.
‏كما أن غايتك ستتحقق.
‏كان بوسعك أن تطلب مني ‏عدم التدخين في المنزل ببساطة يا أخي.
‏ألا تعرف أنه لا يُسمح بالتدخين ‏بقرب امرأة حامل؟
‏- هل تحتاج إلى مذكرة؟ ‏- لا، أعرف ما تقصده!
‏ما هذا؟
‏غبار يا سيدي.
‏ألم تمسحيه؟
‏مسحته يا سيدي.
‏لم لا يزال متسخًا بالغبار إذًا؟
‏لا أدري يا سيدي.
‏هل وصلك أجرك في حسابك؟
‏لا يا سيدي.
‏لقد أودعته.
‏لماذا لم يُسجّل الإيداع إذًا يا سيدي؟
‏لا أعرف يا سيدتي.
‏مفهوم يا سيدي.
‏من اليوم فصاعدًا، ‏ستمكث امرأة حامل في هذا المنزل.
‏لذا عليكم تأدية عملكم بعناية ‏وفي الوقت المطلوب.
‏مفهوم يا سيدي.
‏إذا فشلتم بتأدية عملكم، لن أطردكم.
‏بل سأبقيكم هنا وأرفع أجوركم، ‏وأزيد من عذابكم أكثر.
‏يمكنكم الذهاب.
‏أحبك.
‏"الأسبوع الأول"
‏مواد كيميائية.
‏بارابين، سلفات، مواد كيميائية.
‏تحتوي كل تلك المنتجات على مواد كيميائية.
‏لا تستخدميها، اتفقنا؟
‏هي ليست مفيدة لجسدك أو بشرتك.
‏تلك كلها منتجات طبيعية. مصنوعة منزليًا.
‏لا تستخدمي غيرها، اتفقنا؟
‏"الأسبوع الخامس"
‏- ماذا حدث؟ ‏- إنها مسألة خاصة بالفتيات.
‏احرصي على إرسالها فورًا يا "ميغا".
‏أجل، إلى اللقاء.
‏أعتذر عن تأخري بعض الشيء.
‏لا أكترث.
‏أفعل كل ما يتحتم عليّ فعله.
‏ينبغي عليك التواجد معها أيضًا، صحيح؟
‏إن لم يكن لديك الصبر ‏للتحلّي بالانضباط لتسعة أشهر،
‏فلم يكن ينبغي علينا إنجاب الطفل.
‏"الأسبوع السابع"
‏"(إن تي في) (تيلوغو)"
‏"الأسبوع التاسع"
‏ماذا تشاهد؟
‏التلفاز.
‏هل ما تزال غاضبًا مني؟
‏غاضب؟
‏لماذا؟
‏"فارون"، تعرف ما اقترفته.
‏أتعرفين أنت؟
‏- بالطبع أعرف يا "فارون". ‏- هذا يكفيني إذًا.
‏ينبغي أن نعرف ما اقترفناه.
‏عمّ تتحدثان؟
‏بشأن مسلسل تلفزيوني قديم.
‏حيث شخصية شريرة تُدعى "شينتاماني".
‏"شينتاماني"؟
‏دفعت حبيبها عن الحافة،
‏ونزلت إليه وقالت، "ويحي! لقد سقطت!"
‏لم يلق المسلسل نجاحًا واسعًا، ‏لكن انتشرت مقاطعه.
‏يا له من هراء!
‏هل نشاهد فيلم ‏"زوجة في المنزل وعشيقة في المطبخ"؟
‏أجل، شغليه. إنه الفيلم المثالي.
‏حتى التلفاز يسخر منّا. شغليه.
‏فشار؟
‏"الأسبوع العاشر"
‏"الشهر الثالث"
‏تهانينا. ثبت حملك.
‏هل هذا نبض القلب؟
‏هل يمكنك رفع الصوت رجاءً؟
‏أجل، بالطبع.
‏سيد "فارون"،
‏ستكتمل عائلتك بعد ستة أشهر أخرى.
‏تهانينا.
‏عائلة كاملة.
‏- أريد إجازة شخصية. ‏- ما الأمر؟
‏هل سبق وسمعت نبض قلب طفل من قبل؟ ‏يا لك من غبي!
‏- لا. ‏- هكذا صوته.
‏اسمع بتمعن.
‏- نبض القلب؟ ‏- أجل.
‏"فارون"، خططت لحفلة ‏لأقدّم "راغا" لأصدقائنا وعائلتنا.
‏سأذهب لإجراء تلك المكالمات.
‏- لحظة يا "أنجالي". ‏- ما الأمر؟
‏عليّ أن أخبرك بشيء مهم بشأني أنا و"راغا".
‏"راغا" هي حبيبتي السابقة.
‏ماذا؟
‏في أثناء فترة دراستنا الجامعية في "ناشيك"،
‏أنا و"راغا" كنّا…
‏ماذا؟
‏هل هذا صحيح يا "راغا"؟
‏"أنجالي".
‏أؤكد لك، مفهوم؟
‏لماذا لم تخبرني من قبل؟
‏لأنك ما كنت لتقبلينها كأم بالإنابة.
‏هذا هو السبب.
‏ماذا…
‏مهلًا. إذًا…
‏لا تُمانع هذا؟
‏لست من جلبها إلى هنا، بل أنت.
‏لكن…
‏أظن أنها الشخص المناسب للأمر.
‏هي الخيار الأمثل.
‏لماذا؟
‏لأن أي شخص آخر سيفعلها ‏إما لأجل المال أو مضطرًا.
‏وحدها "راغا" بدافع الحُب لي ‏ولطفلنا الذي لم يولد بعد.
‏في الواقع، أظنها المرشحة المناسبة ‏لهذا العمل.
‏أترى كل هذا مجرد عمل؟
‏أجل.
‏في نهاية الأمر، هو مجرد عمل لتسعة أشهر.
‏"راغا"، حان الوقت لتناول دوائك.
‏اذهبي وتناوليه رجاءً.
‏لا. انتظري.
‏لن يبرح أحد من مكانه.
‏كم كان مدى جدية قصة حبكما الجامعية؟
‏لم تكن جدية. ‏كانت أقرب إلى كونها تسلية وقت.
‏تسلية وقت؟
‏هل ما زلتما تكنان لبعضكما المشاعر؟
‏أنا تخطيت الأمر. لا أعرف بشأنها.
‏- "أبهي"؟ ‏- "أنجالي"؟
‏لم تسألينه؟
‏التحق كلانا بتلك الجامعة. هو يعرف كل شيء.
‏أخي…
‏عليّ الذهاب إلى المنزل. أيمكنك توصيلي؟
‏موزّع أسطوانات الغاز سيحضر اليوم.
‏هل تضحك يا "فارون"؟
‏قال رجل أسطوانات الغاز…
‏أنتم الثلاثة دبرتم كل هذا دون علمي، ‏والآن تجدونه مضحكًا.
‏لم تخبرني بكل هذا الآن؟
‏تأكدنا من نبض قلب الطفل اليوم.
‏ثبت الحمل اليوم.
‏لو لم يحدث ذلك، لغادرت "راغا" حياتنا.
‏كانت لترحل.
‏ومن ثم لم يكن هناك داع لإخبارك.
‏لا.
‏هذا لأنها أصبحت في الشهر الثالث من حملها.
‏ولا يمكنني فعل أي شيء.
‏لم أتوقّع أن تتفهمي هذا في الحال.
‏يمكنك أن تأخذي وقتك ومساحتك الخاصة.
‏سأتفهّم ذلك.
‏وقت.
‏مساحة.
‏كذبت عليّ كذبة كبيرة.
‏انظر إلى المرآة واسأل نفسك أي رجل أنت.
‏متى كذبت عليك يا "أنجالي"؟
‏لم أخبرك بالحقيقة فحسب.
‏غير معقول!
‏لا تقودي وأنت في هذه الحالة يا "أنجالي". ‏سيوصلك "أبهي"، رجاءً.
‏لست بحاجة إلى أن يهتم أحد بأمري.
‏"أنجالي"…
‏هل يمكنك التحدّث؟
‏ظننت أنه لا يمكنك ذلك!
‏كان بوسعك إخباري كل هذا بطريقة أخرى.
‏"أبهي"، أحضر المكنسة وحامل القمامة.
‏لم هذه الجلبة يا "أنجالي"؟
‏هي حامل.
‏ذلك ليس بطبعك.
‏فهي لا تتصرف هكذا.
‏آسفة يا "فارون".
‏هلّا تخبرني كيف أتصرّف.
‏وسأتصرّف.
‏حسنًا، سأخبرك.
‏حبيبتي "أنجالي" دائمًا هادئة ورزينة.
‏قد أقترف خطأ ما، ‏لكن لا تخطئ "أنجالي" أبدًا.
‏كوني على طبيعتك المعتادة.
‏لا تتغيري.
‏إذا ما تغيرت، فسأتوقف عن حبّك.
‏تحطيم الزجاجة والصراخ ‏لن يغيّرا من الحقيقة شيئًا.
‏الحقيقة هي أنه علينا المكوث معًا ‏في هذا المنزل للأشهر الستة المقبلة.
‏لذا دعونا نحافظ على طاقة إيجابية وسليمة ‏حتى ولادة الطفل رجاءً.
‏دعونا نحافظ على هدوئنا وتوازننا.
‏شكرًا لك.
‏وأنت…
‏شكرًا جزيلًا لك يا "راغا".
‏أنا وزوجتي سنكون ممتنين لك للأبد.
‏شكرًا لك.
‏تمكنت بطريقة ما من انتزاع كلمة الفصل
‏في موقف بالغ السوء كهذا.
‏ما يجعلني أظن أنك خطر للغاية.
‏حسنًا. الحقيقة أشبه بالنار.
‏لكن ليس علينا أن ننفث النار بينما نقولها.
‏سأضربك!
‏هل تعرف كيف نظرت إليّ "أنجالي"؟
‏كأنني غسّال أطباق دنيء.
‏بئسًا لذلك! انخلع قلبي من مكانه.
‏حسنًا، اسمعني.
‏لا تلمسني.
‏رجل أسطوانات الغاز سيأتي اليوم.
‏عليّ أن أكون هناك.
‏"راغا".
‏مرحبًا أيها البطل. مرحبًا.
‏لم أنت متهكمة هكذا؟
‏ماذا قلت قبل قليل؟
‏بشأن علاقتنا.
‏كانت تسلية للوقت؟
‏كانت كذلك، صحيح؟ بم أناديها غير ذلك؟
‏قلت إنك لم ترغبي ‏في علاقات والتباسات وتعقيدات.
‏أردت أن نكون معًا لقضاء الوقت فحسب.
‏ومن هذا المنطلق، كانت تسلية للوقت. ‏بم تناديها غير ذلك؟
‏ومع ذلك، هل ستتحدّث كما تشاء؟
‏تخطيت الأمر بينما لم أفعل أنا؟
‏تزوجت من فتاة أخرى واستقررت لأنني تخطيتك.
‏وأنت لم تتخطي الأمر، ولهذا أنت هنا،
‏تقولين إنك ستفعلين هذا لأجلي.
‏دعينا نتجنب التساؤل كثيرًا بشأن
‏ماهية كل منّا للآخر.
‏تتصرفين فجأة وكأنني فارس أمتطي حصانًا،
‏وأنت فتاة واقعة في محنة.
‏لنوقف هذه المشجاة، اتفقنا؟
‏مشجاة؟
‏إنه مصطلح إنكليزي لما تفعلينه.
‏حسنًا.
‏آسف.
‏امسحي دموعك رجاءً.
‏شكرًا.
‏لم أفعل ذلك لأجلك.
‏بل لأجل الطفل الذي في رحمك.
‏لا تبكي وأنت حامل رجاءً.
‏"فارون"…
‏هل تحبّني بهذا القدر؟
‏حتى أمي لا تحبّني هكذا.
‏لم عسى رجل أن يحبّني كثيرًا؟
‏هجرتني أمي حين كنت صغيرة.
‏كيف عساي أتأكد أنك لن تهجرني يومًا ما؟
‏ما كنت لأرتبك بشدة إن لم أكن أحبّك.
‏أنا مرتبكة لأنني أحبّك.
‏ولهذا
‏لا أومن بالنهايات السعيدة ‏وقصص الحب والعلاقات.
‏"قريبًا"
‏"لدينا مفاجأة بسيطة لك"
‏سيدتي، القائمة جاهزة ‏لحفل نهاية هذا الأسبوع.
‏- هل يمكنك إتمامها؟ ‏- ألغي الحفل.
‏- سيدتي… ‏- اخرجي.
‏إذا كنت تريد أن تخبر زوجتك ‏بشأن قصتك القديمة مع "راغا"،
‏فهناك لغة جسد تعبّر عن ذلك.
‏عليك أن تستسلم.
‏لست نجمًا سينمائيًا، مفهوم؟
‏نحن صديقان!
‏- دعني أخبرك بشيء. ‏- أخبرني.
‏حين يرتدين قمصانًا ذات أكمام طويلة ‏ونقط "بيندي" كبيرة،
‏ولا سيّما إن كانت امرأة قوية ومستقلة ‏مثل "أنجالي"،
‏عليك توخي الحذر الشديد معهنّ.
‏إن كانت امرأة قوية ومستقلة وواضحة،
‏أنا أيضًا مجنون بوضوح.
‏إن كانت النساء أنانيات إلى هذا الحد، ‏فانتظر حتى تقابل الذكور.
‏مرحبًا.
‏هل أردت مقابلتي؟
‏أتعرف ما أحبّه بشأنك حقًا يا "فارون"؟
‏أنت صريح للغاية.
‏لا تخفّف من حدّة كلامك.
‏أعلم أن لديك القدرة
‏لتفهم ما أوشك على قوله.
‏حسنًا.
‏من وجهة نظرك،
‏قلت الحقيقة.
‏كنت صريحًا.
‏لكن من منظوري، الرجل الذي أحببته قد خانني.
‏صحيح؟ أتتفق معي؟
‏حسنًا.
‏هل من الصواب أن أكون مع الشخص الذي خانني؟
‏ما قصدك يا "أنجالي"؟
‏إلى صُلب الموضوع مباشرةً.
‏أريد الطلاق.
‏هل قرارك نهائي ‏أم ما يزال بوسعنا المناقشة فيه؟
‏هكذا الحال إذًا؟
‏ما تزال الفتاة في المنزل.
‏هل ينبغي عليّ حزم أمتعتي ‏ومغادرة المنزل الآن؟
‏لا.
‏هل هذا ما فهمته؟
‏لا يتعلّق الأمر بمغادرتك…
‏أو عودتي إلى منزل عائلتي
‏كفتاة محطمة.
‏سنبقى جميعًا هناك.
‏في المنزل عينه.
‏حتى ولادة الطفل.
‏بعد الولادة، سآخذ طفلي وأبقي في منزل أمي.
‏ذلك الطفل طفلي.
‏بقدر ما هو طفلك.
‏ثم سيتولى المحامون أمر الحضانة.
‏- "أنجالي"… ‏- "فارون"…
‏أرجوك.
‏كل ما أقوله أو أشعر به…
‏لا أستشير أحدًا في صحته أو خطئه.
‏أعرف ما أشعر به.
‏ماذا قلت آنفًا؟
‏عليّ أن أكون على طبيعتي القديمة.
‏وستتوقف عن حبي لحظة أن أتغير، صحيح؟
‏هل ما تزال تحبني؟
‏"أنجالي"…
‏لم طلبت مني المجيء إلى هنا للتحدث؟
‏هنا حيث اتخذت القرار للزواج منك، أتذكر؟
‏لذا ارتأيت أن أطلّقك هنا كذلك.
‏حافظ على إدخال قميصك في سروالك.
‏تبدو أنيقًا.
‏"توقيع الزوجة، توقيع الزوج"
‏"الحياة فوضوية ‏تدور بسرعة بمنعطفات وتقلّبات
‏كل شيء ينقلب في زفرة قلب
‏الحياة كإعصار ودراما يومية
‏بينما أنت محاصر في حلقة لا مفر منها"
‏ماذا حدث؟
‏التكييف لا يعمل هناك، لذا خرجت ونامت.
‏اخلدي إلى النوم.
‏أنا جائعة للغاية.
‏في الواقع، اليوم هو موعد عشاء السبت ‏لي مع "أنجالي".
‏لننتظرها لخمس دقائق. ‏سنأكل قبل أن يبرد الأكل.
‏- أرجوك. ‏- مرحبًا.
‏شموع وورود ونبيذ.
‏تبدوان في مزاج رومانسي.
‏استمتعا بوقتكما.
‏سأترك لكما الخصوصية.
‏"راغا"، ينبغي عليك أن تأكلي.
‏مستحيل. سأصاب بتوعك في المعدة ‏إذا أكلت قبل "أنجالي".
‏"أنجالي"، تحتاجين إلى القوة ‏لتتشاجري معي، صحيح؟
‏تناولي رجاءً.
‏"راغا"، تناولي رجاءً.
‏أطعمني إذًا.
‏حسنًا، أعطيني الطبق.
‏مهلًا، يداك على خير ما يُرام.
‏تناولي الطعام بنفسك.
‏اخلطيه هكذا وتناوليه.
‏"أنجالي".
‏استيقظي.
‏تأخر الوقت.
‏صباح الخير.
‏إلى متى ستنامين على الأريكة؟ ‏تعالي إلى الداخل.
‏لو نمت إلى جوارك، ‏لن أتمكن من النوم على الإطلاق.
‏قد أصاب بالكوابيس كذلك.
‏لا بأس.
‏لا تناسبني أيًا من ملابسي يا "فارون". ‏أنا متعبة ومنزعجة جدًا!
‏لا تصيحي. ‏لنر إن كانت ملابس "أنجالي" تناسبك.
‏ماذا إذًا؟
‏لا يحق لك منحها ملابسي.
‏هل تلمّح إلى كوني سمينة؟
‏لا. لم تتمكن من إغلاق سحّاب فستانها.
‏مهلًا!
‏هل تلمّح إلى كوني سمينة؟
‏"لا أختار ما أشعر به، فقلبي نقي وطاهر
‏ولكني أشعر بأنني يتم خداعي"
‏أيتنا هي السمينة؟
‏"يتفاقم الضغط كغليان طنجرة تصفّر
‏الحياة معقدة للغاية!
‏يا للعجب!
‏محطم كليمونة تحت إطار عجلة ‏تسلبني الحياة وتزداد لهيبًا
‏يا للعجب!
‏نفثت ألمي كما أنفث دخان سيجارتي"
‏لا يحق لك أن تحزن يا رجل!
‏لا يحق لك أن تحزن!
‏ومن أنت يا تُرى لتقرر ذلك؟
‏حذّرتك من أول يوم
‏إعادتها إلى حياتك سيكون كارثيًا.
‏- لم تستمر بفعلتك؟ ‏- لقد فعلت.
‏فعلت!
‏حين عادت الفتاة التي فطرت قلبي إلى حياتي،
‏سيطرت مشاعر الانتقام على حواسي.
‏أجل، تقبّل ذلك!
‏أتقبّله! أردت الانتقام!
‏- تقبّل ذلك! ‏- تقبّلت فعلًا! هل أنت أصم؟
‏هل يعني ذلك أنك ما تزال تحبّها؟
‏بئسًا للحب!
‏لا يمكن الإحساس بالانتقام إلا بدافع الحُب.
‏مهلك! وما هي العلاقة بين الأمرين؟
‏- ماذا يعني الارتباط؟ ‏- الانتقام يعني…
‏الإحساس بالغضب العارم ‏تجاه من يفطرون قلوبنا.
‏أيمكنك الشعور بذلك الغضب العارم ‏إن لم تكن تحبّها؟
‏لا تشعر به إلا نحو من أحببتهم بشدة!
‏- ما تزال تحب "راغا" بشدة إذًا! ‏- بلى!
‏مهلًا!
‏تخلط بين حبّك لها ‏مع الانتقام الناجم من غضبك المتراكم.
‏آسف يا رجل.
‏أنا آسف.
‏آسف.
‏أتقبّل ذلك.
‏ما زلت أحبّ "راغا".
‏- ماذا عن "أنجالي"؟ ‏- أحبّ "أنجالي" من كل قلبي!
‏مهلًا لحظة.
‏- تحب كلتيهما إذًا؟ ‏- أجل.
‏بئسًا، لقد قلتها!
‏لأن أبول في سروالي ‏أهون عليّ أن أنطق بشيء كهذا!
‏مهلك…
‏- لا تسئ فهمي. ‏- فسّر الأمر لي إذًا.
‏لديك زوجة في المنزل، هل تذكر؟
‏ماذا ستفعل بشأن مشاعرك تلك تجاه "راغا"؟
‏لن أفعل شيئًا يا رجل!
‏لم لا تزال تكنّ المشاعر لها إذًا؟
‏هل عليّ أن أفعل شيئًا حيال ذلك؟
‏ما هذا التدخل السخيف؟
‏ستبقى تلك المشاعر.
‏ليس بوسعي أن أقوّي هذه المشاعر ‏أو أقضي عليها!
‏اسمعني.
‏بعض المشاعر لبعض الأشخاص ‏ستبقى أمد الدهر. وتلك الخلاصة!
‏إن كنت أنت ودائرتك الاجتماعية ‏لا يمكنكم تقبّل هذه الحقيقة،
‏فلكم كل الحرية في الابتعاد!
‏لا، اسمعني.
‏لو كنت واقفًا على قمة جبل ‏تدخن بينما تردد هذا،
‏كنت لأتقبّل حديثك وقتها.
‏لكن في المجتمع الذي نعيش فيه،
‏عليك أن تجد حلًا أفضل وأكثر إنصافًا.
‏تلك لم تكن مشكلة أصلًا!
‏أريد زوجتي. أريد أن أقضي بقية حياتي معها.
‏ماذا؟
‏إن كنت تريد زوجتك، فاذهب واطلبها وأقنعها،
‏وأعدها إلى حياتك.
‏أتريد مني أن أعبّر عن ألمي إلى "أنجالي"؟
‏أجل.
‏لحظة أن تدع امرأة ترى دموعك وألمك العاطفي،
‏فأنت هالك كرجل.
‏أخي!
‏إياك وأن تمنحهنّ زمام الأمور.
‏فمركز القوة يجب أن يبقى هنا دومًا.
‏هل تذكر؟ عبّرت عن ألمي إلى "راغا".
‏ماذا حدث؟ وماذا جنيت؟
‏ما جنيت إلا قصة معاناة ‏أحكيها حين أكون ثملًا،
‏وقلب محطم إلى الأبد!
‏يوم أن تذرف الدموع، أمام امرأة غير أمك
‏هو بداية انحدارك.
‏وكيف لها أن تفهم ‏إن لم تعبّر لها يا "فارون"؟
‏لكن لا أم لي.
‏إلى من أعبّر له عن مشاعري؟
‏كيف لها أن تفهم إن لم تحدّثها عن الأمر؟
‏لا أحد يحتاج إلى فهم شيء.
‏لم عسى أحدهم أن يفهم ألمي؟
‏لم عسى أن يعرف أحدهم أنني أتألم حتى؟
‏اذهب أنت إلى المنزل. سأوافيك.
‏"يا للعجب!
‏نفثت ألمي كما أنفث دخان سيجارتي"
‏"فارون".
‏تناولت الغداء في الـ2:00 مساءً، ‏والآن تتناول الفاكهة.
‏تريد عجة أيضًا. ‏ألا تظن أنها يجب أن تتروّى؟
‏لا تعدّي عليها السعرات. دعيها تأكل.
‏فهي تأكل لشخصين.
‏صحيح.
‏اسأليني كم هو صعب أن أرضيها.
‏لم تجيبي على مكالمتي.
‏كنا قد خرجنا.
‏شعرت برغبة في تناول "تشات" فجأة.
‏فصحبني "فارون" المسكين لمسافة بعيدة ‏إلى "مهاراجا تشات".
‏وتناولت "باني بوري".
‏- متى شعرت بأول ركلة؟ ‏- منذ قليل.
‏أتسمحين لي؟
‏لقد ركل.
‏- أتسمحين لي؟ ‏- أجل.
‏لا أشعر بذلك.
‏هل أركل أنا؟ ستشعر بها بوضوح.
‏- أتقصدين تلك؟ ‏- أجل.
‏كنت أتوقّع ركلة قوية.
‏هو ليس ملاكمًا بمنظمة الملاكمة العالمية.
‏شكرًا لك يا "راغا". أحبّك.
‏أحبّك بشدة. شكرًا جزيلًا لك!
‏سأرحل فحسب.
‏تعالي يا "أنجالي"! اجلسي! ‏إلى أين ستذهبين الآن؟
‏استشعري هذه اللحظة معي.
‏"(برازر ديلوكس 750 تي آر)"
‏ما أخبار الكتابة؟
‏أكتب وأعيد الكتابة…
‏أخبريني بنوع هذا الأدب.
‏قصة حب.
‏"لم يفت الأوان أبدًا، (فارون)"
‏"كرم (نيرا)"
‏مرحبًا.
‏لم تنامي بعد؟
‏تفضّل بالدخول.
‏تأخر الوقت.
‏ماذا تفعلين؟
‏هل تذكر حين التقطنا هذه الصور؟
‏كان ذلك اليوم هو يوم قُبلتنا الأولى.
‏أعتذر.
‏علام تعتذر؟
‏منذ مجيئك إلى هنا، وأنا لم أحسن معاملتك.
‏تخطيت حدودي بشدة. آسف حقًا.
‏لا بأس.
‏أنا أتفهّم.
‏لو كنت بمكانك، ما كنت لأنظر إلى وجهك حتى.
‏أعرف.
‏هل صرت تدركين الآن؟
‏أنا الشخص الصالح بيننا نحن الاثنين.
‏حقًا؟
‏لا تقولي أي شيء لبعض الوقت.
‏دعينا نبقى صامتين.
‏تعالي واجلسي.
‏ادخلي يا "أنجالي".
‏إنه منزلك يا "أنجالي".
‏لا يجب عليك التسلل بالأرجاء كاللص.
‏لست ممن قد يتجنّبونها في المنزل ‏وأتقرّب إليها حين تغيبين.
‏كان بوسعي خيانتك بسهولة
‏حين كنت في العمل، ذلك إن أردت حقًا.
‏لماذا؟
‏هل تظنين أن هذا خاطئ؟
‏- لا أقصد ذلك. ‏- ماذا إذًا؟
‏- ليس الأمر كما تظن. ‏- ما رأيك؟
‏لا أصدّق هذا!
‏يا رفيقتيّ…
‏اسمعاني.
‏بما أنها حبيبتي السابقة،
‏أن أمسك يدها أو أن تريح هي رأسها على كتفي
‏قد يبدو خاطئًا بالنسبة إليك.
‏اتفقنا؟
‏لست أنا المعيب.
‏بل عقليتك أنت.
‏أولًا، أفصحي بما في داخلك.
‏فأنا واضح وصريح جدًا.
‏أنت زوجتي.
‏وهي تحمل ابننا.
‏شئت أم أبيت، تلك هي عائلتنا.
‏دوّنا هذه الملاحظة كيلا تنسياها.
‏"مشاهد من الماضي تستمر بالمضي أمام عينيّ
‏تستمر بالمضي أمام عينيّ…
‏وكل ذكرى تجرني إلى أعماق في داخلي
‏مشاهد من الماضي تستمر بالمضي أمام عينيّ
‏تستمر بالمضي أمام عينيّ…
‏وكل ذكرى تجرّني إلى أعماق في داخلي"
‏لم كل هذا يا أمي؟
‏كيف أمكنك أن تفعل بي هذا ‏أمام مرأى أفراد عائلتي يا "فارون"؟
‏انتظر وسترى. لن تفلت بفعلتك.
‏كيف حالك يا جدتي؟
‏لقد تبول عليّ يا جدتي.
‏اذهبي ونظفي نفسك إذًا أيتها البلهاء!
‏ربما يكون الطفل لطيفًا، ‏ولكن بوله ليس كذلك حتمًا.
‏- اذهبي! ‏- حسنًا يا جدتي.
‏هي مهتمة بساريها الحرير أكثر من الطفل.
‏كيف حالك يا جدتي؟
‏كنت بخير حتى الآن.
‏أمّا هذه الفوضى فستقتلني.
‏ماذا قال الأطباء عن حالتك إذًا؟
‏- أخبرني. ‏- حالتي؟
‏سمعت أن قدرتك ضعيفة.
‏سأعود على الفور يا جدتي.
‏لم يكن الرب منصفًا حقًا يا "فارون".
‏"فارون".
‏لا يهم من يبذل الجهد الأكبر ‏طالما أن الفريق سيفوز.
‏حالما تصل إلى عمري، لن تكترث لأي من هذا.
‏ما تحتاج إليه بعمرك هذا هي الأدوية. اذهب.
‏هناك حفل يُقام في منزلي.
‏سأرسله بكل تأكيد.
‏- "أنجالي". ‏- سنتحدّث لاحقًا.
‏ماذا يا "فارون"؟
‏لم تُبدي عائلتك تعاطفها معي؟
‏ذكرت لي ذات مرّة في المستشفى…
‏اذهبي وأخبري عائلتك
‏بأنه لا يسعنا إنجاب أطفال ‏بسبب مشكلة أعانيها، وليس أنت.
‏لا أكترث البتة.
‏تطلب منك العمّة أن تبدّلي ثيابك.
‏خذ هذا.
‏ما هذا؟
‏"شيلاجيت" و"أشواغاندا" و"جوكشورا".
‏إنه خليط من المكونات الثلاثة.
‏تناول ثلاث قطرات منها ‏على كوب ماء ساخن كل صباح.
‏لماذا؟
‏يساعد على تقوية قدراتك.
‏لتكن ذريتك قوية، ‏فعلى بذرك أن يكون غزيرًا.
‏ماذا؟
‏لتكن ذريتك قوية، ‏فعلى بذرك أن يكون غزيرًا.
‏أحتاج إلى بعض النسيم العليل.
‏ما هذا؟
‏يتوجب عليك أن تغسل وجهك به.
‏ماذا تفعل في المطبخ كالمرأة؟
‏أصنع فطائر الفلفل الحار.
‏الموقد ساخن للغاية.
‏إن وقفت بالقرب منه وقليت الفطائر،
‏فستُشوى حيواناتك المنوية.
‏حيواناتي المنوية سوف…
‏لا ينبغي عليك أن تحمل أوزانًا.
‏ما الخطب يا جدتي؟
‏- لم تتجنب تناول الثوم؟ ‏- لا أحب مذاقه.
‏لكن تحتاج إليه بشدة.
‏فحينئذ ستتفتح أوعيتك الدموية.
‏علينا أن نحقق هدفنا المنشود يومًا ما، صحيح؟
‏إلى متى ستنتظر كفتاة مراهقة تنتظر بلوغها؟
‏ارحميني ووجهي انتباهك نحوه يا جدتي.
‏لا تعيدي ترديد ما قلته لي.
‏سأتناول الثوم.
‏بل تحتاج إلى كيس كامل منه.
‏تناوله.
‏لا ترمقني بتلك النظرة.
‏ستصيبني بالعين.
‏"أضأت بريقًا في عينيّ
‏ورسمت عليهما ملايين الأحلام
‏أنرت دربي بنور جديد
‏وبثثت فيّ حياة لم تكن
‏حملت في داخلك قلقًا لطيفًا
‏وصبرت في صمت الوحدة
‏أنت ثمينة في كل لحظة حياة
‏وجسدك هيكل مقدّس
‏تلك قوة مقدّسة للمرأة وحدها
‏هبة سحرية لا تُبعث إلا منك
‏كلهم بالابتسامات والفرح ‏في حفل استقبال مولودك
‏حل الربيع أخيرًا وحان وقت ازدهارك
‏في تجمّع سار تجتمع حولك نساء أخريات
‏عسى أن ينعم عليك أحبّتك بفرح أبدي وضياء
‏عسى أن تعيشي حياة مديدة وصحية كأم
‏عسى أن يُرزق الطفل بالرخاء والصحة الجيدة
‏عسى أن تعيشي حياة مديدة وصحية كأم
‏عسى أن يُرزق الطفل بالرخاء والصحة الجيدة
‏أضأت بريقًا في عينيّ
‏ورسمت عليهما ملايين الأحلام
‏أنرت دربي بنور جديد
‏وبثثت في حياة لم تكن
‏حملت في داخلك قلقًا لطيفًا
‏وصبرت في صمت الوحدة"
‏عليك أن تخلعيها بحذر،
‏وإلا وخذتك.
‏حسنًا. انتهيت.
‏هيا، لنذهب.
‏مرحبًا.
‏"أنجالي"…
‏أحتاج إلى محادثتك.
‏حدّثيني.
‏لم يخبرك "فارون" بالحقيقة كاملة.
‏"(ستيف باري) خدعة الملك"
‏لم يكن ذلك ما توقّعته منك يا "فارون".
‏كيف تجرؤ على جعل "راغا" حاملًا!
‏حامل؟
‏مرحبًا؟ سيدي؟ مرحبًا؟
‏هل أعود؟
‏إلى منزل "راغا"؟
‏توقّف هنا.
‏توقّف!
‏إلى أين تذهب؟
‏هل اشتريت خاتمًا؟
‏أين "راغا" يا عمّي؟
‏أين "راغا" يا عمّتي؟
‏"راغا"!
‏لنتزوج.
‏لنُنجب الطفل.
‏"مستشفى (سانت آن)"
‏هل أجهضته؟
‏لم يحظ "فارون" بعائلة.
‏كنت أعني له كل شيء.
‏وبقدر كم تاقت نفسه لتأسيس عائلة،
‏قررت أن أخضع لإجهاض مع ذلك.
‏بذلك اليوم، بالإضافة إلى الطفل في داخلي، ‏مات شيء آخر.
‏"فارون" الذي عرفته يومًا.
‏أبعدته تمامًا عن واقع ما كان يحدث.
‏ومع ذلك، لم ينطق ولو بكلمة مسيئة بحقي.
‏طيلة هذا الوقت، علمت أنني لن أكون أمًا.
‏لكن اليوم صدمتني هذه الحقيقة ‏كصفعة على وجهي.
‏من تكونين حقًا؟
‏كم أكاذيب أخرى ستقولينها لي؟
‏طرأ أمر شخصي.
‏أيمكنك أن تقدّم العشاء رجاءً؟ سيُقدّم العشاء.
‏سننضم إليكم. شكرًا لكم.
‏لم تريد أن تفعلها الآن؟
‏ناقش الأمر لاحقًا.
‏أرى أنه من الأفضل مناقشة الأمر سريعًا.
‏جدتي، رجاءً.
‏شكرًا.
‏اجلسي رجاءً. لا ينبغي أن تقفي لوقت طويل.
‏مرحبًا.
‏علينا أن نتناقش في بعض الأمور الآن.
‏ستحتدم بعض الأمور ويرتفع ضغط الدم.
‏لا تخف، اتفقنا؟
‏ماذا كنت تقولين؟
‏عرفت كيف ستتصرفين يا "أنجالي" ‏لو أخبرتك بشأن الإجهاض.
‏كيف؟
‏ستظنين أننا نُحقق حلمنا القديم ‏في إنجاب طفل.
‏بالضبط يا "فارون".
‏أشعر وكأنني اعترضت الطريق بينكما.
‏ما موقفي في هذه الخطة؟
‏أرأيت؟ لهذا لم أخبرك.
‏هل ظننت أنه لا حاجة لي ‏بمعرفة أمر مهم كهذا يا "فارون"؟
‏سأخبرك يا "أنجالي" بما عليك معرفته فقط.
‏لن أخبرك بأمور ليست ضرورية.
‏أحبّك يا "أنجالي".
‏ما يعني أنه ينبغي عليّ ألا أقحمك ‏في الأمور غير الضرورية.
‏علمت بهذا الشأن لأن "راغا" أرادت إخبارك.
‏- ما كنت لأخبرك أبدًا. ‏- ماذا؟
‏"راغا"…
‏أخبرت "أنجالي" بشأن الإجهاض ‏لتحسّني من صورتك.
‏لكن هل أفاد ذلك "أنجالي" بأي شكل؟ ‏فكّري في الأمر.
‏ألقيت عليها عبئًا كبيرًا ‏لتُشعري نفسك ببعض الراحة.
‏"أنجالي"، العلاقة هي خير شاهد ‏على أمور كثيرة.
‏هل علينا أن نتحدث عن كل شيء؟
‏حسنًا، لنفعل أمرًا واحدًا.
‏دعونا نحمل كتابًا وندوّن قائمة.
‏متى تقابلنا أول مرّة؟ ‏وأي فيلم ذهبنا لمشاهدته؟
‏متى تبادلنا القُبل؟ ‏هل استخدمنا واق ذكري بالعلاقة؟
‏لم عليك أن تعرفي كل هذا الهراء؟
‏إلا لتزعزعي سكينة نفسك.
‏لم نتناقش في هذا حتى؟
‏للأسف، قصة حُبنا تبهت ‏إذا ما قورنت بقصة حُبك الأولى.
‏حسنًا.
‏لو أن شابًا وقع في الحُب لأول مرّة ‏ولم تفلح العلاقة،
‏ثم أتى إليك ‏وأخبرك بأنه لا يدري ما يفعله الآن،
‏وأنه ما عاد يكنّ لها أي مشاعر…
‏فهو يكذب.
‏لا تصدّقي ذلك حتى وإن أخبرتك به.
‏لكن لا يعني ذلك أنني أريد العودة إليها.
‏حُبي الأول…
‏تلك العلاقة مع "راغا" ‏كانت مليئة بالمغامرة يا "أنجالي".
‏لم أكن أدري متى ستتخلى عني.
‏لكن كل لحظة كانت ممتعة جدًا.
‏أما مع "أنجالي" فالوضع هادئ.
‏لديّ يقين بوجودها إلى جواري دائمًا.
‏كنت أحمل براءة في عينيّ ‏حين أحببتك أول مرّة.
‏كنت أفتح عينيّ على مصراعيها لكل شيء.
‏لهذا أنت مميزة للغاية بالنسبة إليّ.
‏يا "راغا"، لا يمكن لأحد أن يحل محلك.
‏لا شك في ذلك يا "أنجالي".
‏لكن ضاعت البراءة من عينيّ الآن.
‏مجددًا، لا يعني ذلك أن حُبي لـ"أنجالي" ‏قد قل بأي شكل الآن.
‏في الواقع، أحب "أنجالي" أكثر منك.
‏وسأظل أعاملها كما الملكة.
‏لكن وحدي من يعلم ذلك…
‏أحبها بالقدر المناسب ‏لأحرص على ألا يُفطر قلبي.
‏على قلبنا أن يبقى تحت سيطرتنا.
‏وإلا حطّمته لك النساء تمامًا.
‏"فارون"، آسفة بشدة لأنني فطرت قلبك.
‏لكنني لا أتحمّل فكرة ‏أنني مسؤولة عما أصبحت عليه.
‏لست مسؤولة عن هذا.
‏فهذا التغيّر لم يحدث مؤخرًا.
‏أنا والرب نتصارع في هذا منذ زمن.
‏"أبهي"، متى تُوفي والداي؟
‏حين كنت في السادسة من عمرك.
‏سلبني الرب عائلتي.
‏أين نشأت بعد ذلك؟
‏في منزل عمتك.
‏- كيف كان الأمر؟ ‏- لم يرغبا في وجودك هناك.
‏أراني الرب كيف يجب ألا تكون العائلة.
‏أين نشأت بعدها؟
‏في دار أيتام.
‏- كيف؟ ‏- كيتيم.
‏كيتيم.
‏لا تنسيا ذلك.
‏ما كان رأي والداك بخصوص ذلك؟
‏"أنت فرد من هذه العائلة الآن يا (فارون)."
‏لا! لا أريد تعاطفًا مستعارًا.
‏أريد عائلة تشاركني نسب الدم.
‏لعلي تربيت كيتيم.
‏لكن لن أموت حتى يحاوطني ‏عشرة أفراد من العائلة على الأقل.
‏لنر من سينتصر بيني وبين الرب.
‏خلال سعيي لتأسيس هذه العائلة،
‏أرتكب أمورًا تُفهم على نحو مختلف
‏من أشخاص يتمتعون بتفاوت في ذكائهم العاطفي.
‏يجد الكثير منهم عيوبًا فيّ ‏ليشعروا بالرضا عن أنفسهم. هم مرضى.
‏لا يمكنني أن أعيش على أدوية لأساعدهم.
‏أنا لا أكترث بالمرّة.
‏تعرفان ذلك، صحيح؟
‏"أنجالي".
‏حقيقة أنه لا يمكنك الإنجاب
‏مؤكدة كواقع كوني يتيمًا.
‏حاولي تقبّل ذلك سريعًا.
‏في غضون شهرين، ينبغي أن تكوني أمًا بالفعل.
‏لم توقّع أوراق الطلاق بعد، أليس كذلك؟
‏لا، لم أفعل.
‏وقّعها وأرسلها من فضلك.
‏لو عقدت أمرك على الطلاق منّي،
‏فلماذا لم تخلعي ذلك الخاتم يا "أنجالي"؟
‏فور أن أخرجتك من قلبي،
‏ما عاد يهم إن خلعت الخاتم من عدمه.
‏لكن…
‏من أجل إرضائك…
‏"فارون"…
‏آسفة.
‏علام تتأسفين يا "راغا"؟
‏كثيرون هم من يفطرون القلوب ثم يختفون.
‏حفنة قليلة أمثالك ‏يعودون لترميم شتات أفعالهم.
‏أنا فخور للغاية أنك تحملين بطفلي.
‏حان وقت تناول دوائك.
‏اذهبي لتناوله.
‏اذهبي.
‏آسفة يا "أنجالي".
‏حُبي لـ"فارون" هو ما دفعني لقبول فعل هذا.
‏لكنني لست سعيدة بطلاقكما.
‏ارتكبت غلطة مرّة حين تخلّيت عنه.
‏ولن أكرر تلك الغلطة.
‏إن أردت الطلاق منه، فافعلي.
‏فربما وقتها أعود أنا و"فارون"…
‏"لطالما حملت نفسي
‏أنا عون نفسي ولا عون لي سواي"
‏اهدئي.
‏لم تريدي "فارون".
‏لكن انزعجت بشدة حين قلت إنني أردته.
‏"أنجالي"، لا ترتكبي الغلطة ‏التي سبق واقترفتها.
‏لا تخسري "فارون".
‏يسهل عليك قول ذلك.
‏"فارون" الذي خسرته و"فارون" الذي قابلته…
‏ليسا الشخص عينه.
‏"فارون" الذي خسرته كان طائشًا.
‏أما "فارون" الذي قابلته فهو رجل.
‏الكل يحب "فارون" القديم.
‏لكن نسخته الجديدة هي الصالحة.
‏"لطالما حملت نفسي
‏أنا عون نفسي ولا عون لي سواي
‏لطالما حملت نفسي
‏أنا عون نفسي ولا عون لي سواي
‏أحبّك أكثر من حبي لنفسي
‏سأبقى دومًا إلى جانبك
‏أرى نفسي فيك
‏سأبقى دومًا إلى جانبك"
‏من أخبرك بأن "فارون" كان يعرفها من قبل؟
‏سمحت لها بالمكوث معك لأيام عديدة.
‏هل فعل "فارون" شيئًا؟
‏حسنًا، انسي الأمر.
‏أنت من لا يمكنها الإنجاب، صحيح؟
‏لم كذبت بقولك إن المشكلة في "فارون" إذًا؟
‏فقط كيلا تشعري بالإهانة أمامنا،
‏وافق زوجك على مرأى الكثير من الرجال ‏أن يُوصف بأنه عاجز جنسيًا.
‏أين عساك تجدين رجلًا أكثر نضجًا منه؟
‏غبية!
‏تلك الطفلة ابنتك بقدر ما هي ابنتي.
‏الطفلة لا تشبه أيًا منهما. هي تشبه أمي.
‏اذهب وأخبر جدتك بذلك.
‏ما زلت لا أفهم هذا السحر.
‏المدينة والتكنولوجيا.
‏حليب.
‏هل ستقدّمين…
‏يا إلهي! ستنفجر رأسي إن بقيت هنا.
‏تمهّلي يا جدتي. لا تغادري.
‏تقنيتكم ستقتلني قبل أواني.
‏بئسًا.
‏أيها الغبي العنيد!
‏نجحت بالحصول على ما تمنيته.
‏أفلتّ من الورطة دون أن تُحاسب.
‏أعترف لك، عملك لم تشبه شائبة.
‏لا دموع أو صرخات.
‏كان مُحكمًا وسلسًا.
‏يا للعجب يا رجل!
‏شكرًا لك.
‏لا أدري كيف كان شعورك أغلب الوقت.
‏لكن كل لحظة أمضيتها معك كانت عصيبة حقًا.
‏السيطرة على امرأتين ليس بالأمر الهيّن.
‏من أين لك بهذه الثقة؟
‏الأمر بسيط حقًا.
‏إن كانت النساء أنانيات إلى هذا الحد،
‏فانتظر حتى تقابل الذكور.
‏ابتسامته تخيفني.
‏"بعد ثلاثة أعوام"
‏"(تلوغو كادا) قصة حُب"
‏"(راغا كومار)"
‏مهلًا، هل طلب الطاولة 32 جاهز؟
‏- أجل يا سيدي! ‏- أرسله فورًا.
‏ترجمة "إسلام قطب"