Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Het leven is een spel. De regels maken het mooi.
Regel één. En waarschijnlijk de enige regel.
Je moet het veld op en spelen. Je hebt geen keus.
Vanaf het moment dat je dat begrijpt, begint je test.
Dada. Hoe kon je zo verliezen?
Als je agressiever had gespeeld, hadden we kunnen winnen.
Je bent een goede coach. Kom op, je moet naar school.
Waarom ben je niet met het team in het hotel gebleven?
Ik had je kunnen laten ophalen.
De captain wil de sterspeler niet in het team.
EINDE OEFENING VOOR ARJUN?
Manoj, je weet hoe hij is. Begin er niet gelijk over.
Meneer. -Je was gewaarschuwd. Nu is het aan jou.
Maar het is belangrijk.
Goedemorgen. Zal ik de teammanager een officiële e-mail sturen over gisteren?
Zet het geluid af. Ze blijven hetzelfde herhalen op de tv.
Voor pap?
Waarom? Wil je me dood of zo?
Dat zou wel veel insulinekosten schelen.
Dada, ik ben over twee dagen jarig.
Dat ben je toch niet vergeten? -Waarom noem je hem 'Dada'?
Noem hem 'pap' voor hij dat ook vergeet. -Oké. Pap.
De wedstrijd is voorbij. Kijk me aan, pap.
Adi, val me niet lastig. Wegwezen.
Arjun. Vandaag heeft Adi z'n eerste selectiewedstrijd.
Succes, Adi.
Speel goed, oké? En speel eerlijk.
Bedankt, Dada. Dag, opa. Dag, mam. -Dag.
Er is een bijeenkomst van de raad in het paviljoencafé vanavond.
Ze willen dat u komt.
De ervaren speler heeft al meer dan twee jaar geen century gescoord.
LAATSTE TEST - NOG 3 DAGEN TE GAAN
Je hebt veel water gemorst.
Als hij speelt, ligt de druk niet bij ons, maar bij Pakistan.
We moeten Arjun deze kans geven.
Is dit Arjuns laatste wedstrijd voor India?
Ik vind dat hij niet moet spelen.
Het is genoeg geweest. Al twee jaar…
Goedemorgen.
Het verhaal van de held lijkt voorbij te zijn.
Wie gaat het testcricket nu redden? -Je zou toch niet meer met me praten?
Jij werd boos, wilde geen biryani en ging slapen. Ik niet.
Wie zei er iets over niet praten? -Jij. Hou je mond.
Arjun z'n gemiddelde is 61,2 in testcricket.
Hij is India's beste batsman ooit.
De beste. Begrepen?
Word je boos als ik over je ex begin?
De doktersafspraak is vanavond om 18.30 uur.
Dat is toch de reden voor alle drama? -Knap dat je het nog weet.
Dat vergeet ik niet. Heb je je pillen op?
Krijg ik vanavond biryani?
Biryani? Ik wil ook.
School begint bijna. Ik zie je vanavond bij de kliniek.
Arjun. Schoolvriend. Niet m'n ex.
Hoe gaat het, Bharani? Lang niet gezien. -Goed. Ik ben naar Tirupathi geweest.
Blijf even. De idlis is nog warm. Eet het samen op.
Oké.
Bharani, de voordeur sluit niet goed. Zorg dat hij 'm repareert.
Doe ik.
Hé, Kumudha.
Ben je naar de Putlur Amman-tempel geweest zoals ik zei?
Ik ga vrijdag.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Met alleen praten word je nooit zwanger.
Ik probeer je te helpen. Het is aan jou.
Sara, schiet toch eens op. Vivek belt steeds.
Wacht, ik moet je iets laten zien. -Is dat 'm?
Ja, ik heb 'm gisteravond in elkaar gezet.
Heb je daar al dat geld aan uitgegeven? -Zeg niet van die domme dingen.
Vergeet het geld. Denk aan de missie. Dit is goed voor ons en het hele land.
Prima. Nu moeten we naar Vivek.
Rustig aan, man. Ga zitten.
Een cricketmatch spelen met de vijand is antinationaal.
De dramatische testserie tussen India en Pakistan komt ten einde…
Hoe is het in de kantine, Bharani? -Goed, meneer.
Waarom heb je al negen maanden geen rente betaald?
We moesten nieuwe apparatuur kopen en we hebben geen buffer.
Klootzak.
Je hebt de kantine verkocht en staat hier te liegen.
Hoe dom denk je dat ik ben?
Hallo. -Toon wat respect.
Het is maar een lening. We zijn niet gevlucht.
Dat moet je eens proberen.
Kutty.
Saravanan, toch?
De wetenschapper die benzine maakt van water.
Waterstofbrandstof.
Je hebt het geld voor de kantine gebruikt…
…om steun voor je project aan te vragen bij minister Meiyappan.
Ik weet hoe ons geld wordt uitgegeven.
Broeder, ze zijn er.
Sluit hun account. Ik wil m'n geld terug.
Het huis in Mylapore…
Als ze het project goedkeuren…
Kutty, je kent me. Ik doe geen zaken met leugenaars.
Los het op.
Namasté, meneer Dimello.
Hoe gaat het? Thee, koffie?
Dank u.
Sorry dat ik zo vroeg ben, Dharmesh. -Geen probleem. Zeg het maar.
De laatste testmatch tussen India en Pakistan.
Niets in de sportwereld kan eraan tippen.
We kunnen veel verdienen.
Eén keer spotfixing kan 500 crore opleveren.
We hebben drie spelers in ons team geïdentificeerd.
Probeer er eentje over te halen.
Je hebt het gebruikt om de kantine…
We kunnen je geschreeuw binnen horen. Wegwezen hier.
Ze zijn boos omdat ik het huis wil. -Hoe is 25 lakh opeens 50 lakh geworden?
Het boeit me niet.
Jouw klanten. Jij lost het op. Binnen twee dagen.
Arjun is een geweldige speler. Echt geweldig.
Wie? -Arjun, meneer.
Dat was hij.
Nu niet meer.
Goedemorgen. Ik heb het team uit Bombay gevraagd, zoals u wilde.
Er zijn in de afgelopen twee weken vier moorden gepleegd.
Eén was het hoofd van het goksyndicaat in Madras.
Dimello's man.
Er is een nieuwe baas nodig voor het syndicaat in Chennai.
Dimello gaat erheen. Hou me op de hoogte. -Ja, meneer.
De deal is 50.000 crore waard.
Deze testmatch wordt een grote test voor ons allemaal.
MADRAS-SCHOOL
Hup, Adi.
Hoe kom je aan het geld?
Sara is veranderd, Mary.
Hij heeft z'n project opgegeven. Het gaat goed met de kantine.
Ik moet gaan.
Bel me na de dokter.
Meneer. -Wegwezen. Loop door.
Dada.
Ja, meneer Javed.
Je gaat uit, net als je vader.
Eén bal, vier runs om te winnen. Kom op, Adi.
Hoera. Wicket.
Super. Hoera.
Je bent de beste.
De wedstrijd is al over twee dagen. Waarom is er een vergadering?
Oké, ik kom.
Arjun, je bent al erg lang niet meer hier geweest.
Alles goed?
Het gaat goed, Arumugam.
Je bezoek hier brengt vast geluk. In je volgende wedstrijd gaat het super.
Je scoort een century en jaagt de Pakistaanse jongens weg.
Zeker weten.
Goed gespeeld. Je had het juiste idee. Blijf werken aan je achtervoet.
Adi.
Niet getreurd. Dit is pas je eerste selectiewedstrijd.
Komt voor elkaar? -Helemaal.
Bedankt, juf.
Dag, juf. -Dag.
Wie is die coach?
Ze zei dat je goed speelde.
Het verlies was jouw schuld.
Hup.
Reverse sweep.
MINISTER VAN INDUSTRIE
Brandstofcelstacktechnologie of waterstofbrandstof.
Simpel gezegd, we halen dit uit water.
Onze voertuigen stoten dus geen rook uit. Alleen stoom.
Geen vervuiling.
Over drie jaar heeft onze staat de laagste CO2-voetafdruk per persoon.
Iemand ging brandstof maken van planten. Nooit meer wat van gehoord.
Nu laat je ons een vreemde batterij zien.
Meneer Meiyappan. -Ja?
Heeft u alles gezien?
Hij heeft twee doctoraten van MIT. Laat hem uitpraten.
Ga uw gang. -Dank u, meneer.
Brandstof voor een brommer of motor kost 2500 tot 3500 roepie per maand.
Met deze technologie is dat 500 roepie.
Tamil Nadu wordt de nationale leider in brandstofceltechnologie.
Misschien zelfs wereldwijd. -Indrukwekkend.
Als het lukt, ziet de toekomst er goed uit.
Ben je er klaar voor? -Absoluut. We zijn klaar.
Meneer Meiyappan, maak de voorbereidingen. Donderdag kondigen we het project aan.
Ja, meneer. -Dank u, meneer.
Wanneer ben je uitgerekend? -Weet ik nog niet.
Kumudha Saravanan, kom binnen.
De behandeling heeft goed gewerkt.
Hij heeft genoeg zaadcellen en je PCOS is onder controle.
Wanneer kunnen we de procedure doen?
Wanneer je wilt.
Overleg met Saravanan en geef het door. -We kunnen maandag.
Prima. De receptionist kan je vertellen over de formaliteiten.
Dank u wel.
Kumudha, dit heeft negen maanden geduurd omdat je een miskraam hebt gehad.
Ik weet niet of het nog een keer kan lukken.
Neem al je supplementen en hormooninjecties.
En, belangrijker nog, vermijd stress.
Dit is misschien je laatste kans.
Meneer, ze zijn er allemaal.
RS? -Ja, meneer.
Arjun.
Sorry, Dada. Ik moest opnemen.
Waarom moest ik komen?
Je bent al jaren een van India's beste batters.
Maar nu ben je al twee seizoenen niet in vorm.
We denken dat je moet stoppen.
Verder nog iets?
Wist jij hiervan? -Ja, de beslissing was unaniem.
En m'n captain?
Ajith maakt gemiddeld meer dan 70 runs en hij zit al twee series op de bank.
Ik moet hem een kans geven. En de media voeren de druk op.
Mediadruk?
Weet je nog van jouw slechte periode?
Ik deed een stapje terug, gaf je m'n plek. Je bent hier dankzij mij.
Dit had ik niet van je verwacht. -Dada.
Niet zo. Niet na alles wat ik voor je heb gedaan.
Voor dit team. Voor m'n land.
Probeer het te begrijpen, Arjun. Je moet niet emotioneel worden.
Prima.
Waarom zouden we het uitstellen?
Heren, ik stop ermee. Ik licht de pers in.
Dada, alsjeblieft. -Je mag niet naar de pers gaan.
Arjun, luister naar me.
Dit geeft Pakistan een psychologisch voordeel.
Dat had je eerder moeten bedenken.
Word ik emotioneel?
Hoe kunnen jullie me dit aandoen? In mijn stadion?
In mijn thuis?
Kumudha, wat was de uitslag?
Ik had een belangrijke vergadering. Sorry.
Ik ben niet opzettelijk te laat. -Wel. Je wilt gewoon geen vader worden.
Sorry.
Het spijt me echt. Kumudha. Alsjeblieft. Sorry.
Sorry. Het spijt me echt.
Je weet hoe belangrijk dit voor me is.
Dat weet ik.
Alsjeblieft.
Wat zei de dokter?
Ze zei dat we kunnen beginnen.
Overmorgen. Woensdag moet je sperma leveren.
Prima. -Donderdag moeten we vijf lakh betalen.
Mijn behandeling is op maandag.
Moeten we donderdag betalen? -Ja. Hoezo?
Niks. Geen probleem.
Nog één ding. Hierna wil ik naar m'n vaders huis verhuizen.
Ik wil daar wonen.
Prima. Waarom niet?
Waarom maandag? Is dat een geluksdag?
Alsof ik daarin geloof.
Dan is de testmatch afgelopen.
Echt een cricketgek.
Welk land proberen jullie te redden?
Mam, ik ga morgen niet naar school. -Wat is er?
Ik word geplaagd. Ze zeggen dat pap de reden is dat India verloor.
Ze plagen je om je domme schot.
Het was niet dom, Dada.
Er stond niemand als third man.
Hij ging aan de leg side bowlen, dus ging ik voor een reverse sweep.
Je hebt nog nooit T20 gespeeld. Wat weet jij ervan?
Ben jij zo slim? Leer je mij over cricket? Ik had je strenger moeten opvoeden.
Kop dicht en eten.
Dan moet je wel thuis zijn.
Ik had hem strenger moeten opvoeden.
Wat is er? -De vergadering is net voorbij.
Het is je gelukt. -Wat bedoel je?
RS is van gedachten veranderd. Hij wil geen wijzigingen tot na de serie.
Maar één ding, Arjun.
De raad was niet onder de indruk van je gedrag.
Woensdag kiezen we de elf spelers voor de match.
Tot dan is je positie niet gegarandeerd. Begrepen?
Het bureau wil de voorwaarden voor sponsordeals bespreken.
Advocaat Vivek…
Bel pr voor me. -Oké.
Is pap nog boos op me?
Adi, denk niet zo.
Goedemorgen, Adi.
Heb je vandaag geoefend? -Nee, pap.
Fijne dag vandaag. -Dag, pap.
Alles is geregeld.
Zijn de geruchten over een misverstand tussen de raad en Arjun waar?
Fans zijn geschokt om te horen dat hij ermee stopt.
Heeft u iets te zeggen?
Bel de coach voor me.
Mevrouw, u bent voor hem gestopt met acteren.
Gaat u een comeback maken?
Wie is hier verantwoordelijk voor?
Heb jij het iemand verteld? -Waarom zou ik?
Hoe weet de pers ervan? -Vast via iemand in de raad.
Arjun, wat is dit allemaal?
Trek geen conclusies, Arjun.
Ik kan dit niet. Ik moet naar de pers.
Men moet weten hoe ik ben behandeld. -Doe geen domme dingen. Ik zoek het uit.
Geef me even. -Daar is geen tijd voor.
NOG 2 DAGEN TE GAAN
Je klasgenoot is ermee gestopt. -Dat is 100% nepnieuws. Dat bestaat niet.
Kijk. Het is op tv.
LEGENDARISCHE CARRIÈRE TEN EINDE
Hebben die journalisten geen hersens? Dat arme kind.
Wacht even.
Kom hier. Ga zitten.
Alsjeblieft. Ga even zitten.
Wat maakt het uit of hij stopt?
Waarom raak je daar zo opgewonden over?
Kumudha, ik wil je iets vragen.
Antwoord rustig, oké?
Ken je Arjun echt?
Nee. Kent Arjun jou?
Je zegt dat je hem al jaren kent, maar ik heb hem nooit ontmoet.
Daarom twijfel ik.
Misschien ken je Arjun zoals ik Aishwarya Rai ken.
Begrepen, meneertje wetenschapper. Goed gedaan.
Ik ben al kalmer.
Oké. Kan ik gaan?
Eerst eten. -Ik heb een belangrijke afspraak.
Prima. Eerst eten.
Goed dat je bang bent. -Heel bang.
Ik word 34, Mary.
De dokter zei dat het nu of nooit is.
Dit is m'n laatste kans. -Vindt Sara het allemaal goed?
Sara heeft niks in te brengen. Ik ga het doen.
Ik kan niet langer wachten.
Zijn taak is het geld verzamelen.
Ik regel de rest.
We gaan spelen.
Hé, Prem. Mag ik meedoen?
Jij speelt niet.
Waarom niet? -Ben je geen lafaard, net als je vader?
Praat niet zo over m'n vader.
Je vader stopt ermee omdat hij bang is voor Pakistan.
Jij stopt er ook mee.
Zeg sorry. Anders ga ik door. -Vergeet het maar.
Adi. Prem.
Adi, sta op. -Je pa is een lafaard.
Adi, hou op. -Hou me maar eens tegen.
Sta op. Luister je niet?
Wat doe je?
Je gaat een kind slaan. -Ik heb hem niet geslagen.
Omdat ik je je stopte. -Overdrijf niet zo.
Dit is mijn klas. Ik los het op. Bemoei je er niet mee.
Doe ik wel. Hou me maar eens tegen.
Kom, Adi. Hij slaat een kind en verwacht dat ik het negeer.
Loser.
Sara, die Kutty…
Je valt in herhaling. We moeten wachten tot we het geld hebben.
Je onderschat ze. Ze zijn gevaarlijk.
Hoe vaak moet ik je bellen? -Hallo.
Klootzak. Neem je de telefoon niet op? -Ik had het druk.
Onzin. Zet je je telefoon uit als je het druk hebt?
We hebben twee dagen. Waarom val je ons lastig?
Ik had het niet tegen jou, wetenschapper. Je bent geen cent waard.
Ga zitten. -Hé. Wie zijn jullie?
Waarom maken jullie zo'n herrie?
Los het op in de kantine. Of zal ik de politie bellen?
Kantine?
Wetenschappertje, wat ben je toch een oplichter.
Je hebt de hele stad voorgelogen. -We gaan betalen.
Kijk eens. De wetenschapper wordt boos.
Ik heb het tegen jou. Wegwezen hier.
Rot op.
Wat zei je? Geef me m'n telefoon.
Idioten. -Bharani.
Ik vertrouwde je en gaf je het geld.
Morgen moet je betalen. Anders wil ik het document. Oké?
En neem op als ik bel.
Start de motor.
Hoe vaak moet ik het herhalen?
Waarom breng je kinderen thuis en koop je chocola voor ze?
Waarom is dit relevant? U moet met de gymleraar praten.
Het is relevant omdat er een officiële klacht van ouders is.
Wat bedoelt u?
Is aanhankelijk zijn fout als het niet je eigen kind is?
Ja. Je bent hun lerares, niet hun moeder.
Kumudha.
Ga even zitten.
Ik weet hoeveel je hebt geleden zonder moeder.
Ik weet ook hoe graag je moeder wilt worden.
Maar er is een grens.
Het spijt me, juf. De directeur gaf u op uw kop door mij.
Kunnen alleen leerlingen op hun kop krijgen?
Soms krijgen leraren op hun kop. -Maar u kreeg een flinke uitbrander.
Adi.
Komt voor elkaar?
Helemaal.
Wat ben je nog laat hier. -De chauffeur is er niet.
Bel je moeder.
De chauffeur is altijd te laat.
Ze neemt niet op.
Ik breng je thuis.
Wat? Ga jij me ook advies geven?
Kom mee.
Wil je chocola? -Ja.
Bedankt, juf.
Pak je tas.
Zal ik het boek openen? -Ja.
Ja? -Ja, doe open.
Hoera. Zes. Ik win.
U speelt vals. -Wat zeg je nou?
Voorzichtig, pap. -Opa.
Wat is er gebeurd? -Niets.
Je vader heeft me koffie gegeven. Daar heb ik nu last van.
Kumudha. Lang niet gezien.
Hoe gaat het? -Goed, oom.
Hoe gaat het?
Ik had last van uitdroging. Het komt goed. Ga zitten.
Opa. Kent u juf Kumudha?
Ze is m'n lerares.
M'n lievelingsjuf.
Ik ken haar al sinds ze zo oud was als jij.
Haar vader was m'n goede vriend. Meneer Manickam.
Dat heb je me nooit verteld.
Arjun, zo te zien ben jij het ook vergeten.
Oom, we hebben elkaar al 14 jaar niet gezien.
Toen je je eerste century maakte, heb je je bat aan m'n vader gegeven.
Toen hebben we elkaar gezien. -De bat van z'n eerste century?
Die wil ik zien, juf. -Geen probleem.
Beloofd? -Beloofd.
Sorry, Kumudha. Die keer op school herkende ik je niet.
Schoolvriendin. -Schoolvriendin?
Meneer Manickam was de eerste die zag dat je vader talent had.
Z'n dochter is jouw juf Kumudha.
Het is jullie schuld. M'n vader is ziek door jullie.
Sorry, hij heeft veel aan z'n hoofd. -Geeft niet. Ik ga, oom.
Heel erg bedankt. -Graag gedaan.
Ik zie je op school.
Als m'n vader iets overkomt, is de raad verantwoordelijk. Begrepen?
De raad is verantwoordelijk.
Zet de motor af na gebruik. Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Je moest de deur repareren.
Laten we naar de tempel gaan voor ze me weer ziet.
De dag erna betalen we de kliniek en dan gaan we naar Putlur.
Na de ochtendrituelen ga ik vanaf daar naar school.
Waarom heb je je telefoon uitgezet? -De batterij is leeg.
Raad eens waar ik was.
Waarom ben je zo stil?
Kumudha, kom hier.
Ik ben bij m'n ex geweest. Daarom ben ik wat later.
Geloof je me niet?
Ga zitten. We moeten praten.
Geen paniek. -Hoezo? Wat is er?
Je mocht niet in paniek raken.
Vertel op.
Er is een probleem met de kantinevergunning.
We moeten 50 lakh betalen. -50 lakh?
We moeten ook de IVF betalen. Hoe ga je dat oplossen?
De papieren van je vaders huis kunnen alle problemen oplossen.
Ik had naar m'n vader moeten luisteren.
Ik weet dat je alles doet voor cricket, Arjun.
Maar het spel dat je met de media speelt, is verkeerd.
De waarheid is dat je uit vorm bent.
Je tijd als cricketer is voorbij. Dat is alles.
Cricket is m'n leven.
Ik kan niets anders dan cricket.
Kun je tot je dood blijven spelen?
Luister, Arjun. Je hebt alles bereikt.
Iedereen moet een keer stoppen.
Zover is het nog niet.
Ik kan er nu niet mee stoppen.
Niet als loser.
Dat kan ik niet.
Ik wil nog één kans voor India.
Voor India? Of voor jezelf?
Geen cricketer kan die vraag beantwoorden.
Vecht een soldaat om z'n land te redden?
Of vecht hij voor z'n eigen leven?
Ik ben een soldaat.
Voor mij is er geen verschil.
NOG 1 DAG TE GAAN
Ik moet gewoon spelen.
Dada, waar is m'n cadeautje?
Gefeliciteerd, Adi. -Bedankt. Waar is m'n cadeau?
Zullen we het geven?
Hoera.
Wat is dit, mam?
Een bat van het WK.
Met alle handtekeningen.
Zelfs die van RS.
Bedankt, mam en Dada. Wat een mooi cadeau.
Opa, kijk eens wat ik heb.
Gefeliciteerd, Kumudha. -Dit wilde je toch? Pak aan.
Dit is onze laatste kans, Sara.
Het lukt je altijd om me voor je te winnen.
Hallo. Ja, ik luister.
Adi staat erop dat je op z'n verjaardagsfeestje komt.
Graag. Ik zal er zijn.
Gefeliciteerd. -Bedankt, Bharani.
Adi's feestje is bij Arjun thuis.
Ik stuur je het adres. Haal me daar op.
Geloof je me nu?
Ik kom kijken. Daarna geloof ik het pas.
Oké, dan gaat het biryani-plan vanavond niet door.
Hé, juf. Waarom ben je zo streng?
Hallo. Dan moet ik naar een andere winkel.
We hebben geprobeerd Arjun onder druk te zetten.
Hij wil ons niet ontmoeten. Hij laat onbekende nummers rinkelen.
WhatsApp? Telegram? -Nee.
Laat het gaan. Het is te riskant.
Als we het verpesten, maakt het syndicaat ons af.
Het gaat om 100 crore, Vivek.
Dit is onze kans om goed te verdienen.
Wil je die kans laten lopen? Ik kan dat niet.
Zorg dat je z'n privénummer te weten komt.
Dharmesh heeft een juwelierszaak. Verder weten we nog niets.
Ons onderzoek heeft weinig opgeleverd.
Hij doet wat hawala-zaken. Meer niet.
We weten niet waarom Dimello's mannen met hem spraken.
Het Chennai-syndicaat heeft een nieuwe baas.
Luister ze af.
Met wie ze praten, waar ze zijn, wat ze eten, waar ze slapen.
Ik wil alles weten. -Ja, meneer.
Sara, ik heb het document aan Vivek gegeven.
Onze problemen eindigen vandaag. Ik was echt gespannen.
Morgen ontmoeten we de minister en kondigen we het project aan.
We krijgen geld van Pramod, betalen de lening af…
…geven het document terug en betalen de kliniek.
Daarna drinken we vier sterke borrels.
Weet je wat je oom zei voor hij stierf?
'Waarom heb je dromen nodig? Ga gewoon werken.'
Behalve Kumudha dacht iedereen dat ik gek was.
Morgen is alles… -Nee.
Iemand die verder denkt dan trouwen, kids, een auto en een huis moet gek zijn.
Opstaan, lunchpakketjes, met tegenzin naar kantoor.
Leningen, huur, schoolgeld. Kun je dat een leven noemen?
De wereld heeft gekken nodig.
Anders waren we nu nog steeds niet meer dan wilde beesten in het bos.
Zoals Kerouac zei: 'De enige mensen zijn de gekken.'
Alleen een gek droomt vandaag over wat de wereld morgen zal zijn.
Die dag zal komen.
Mijn dag komt nog wel.
En dan wonen we daarboven. In dat huis dat de lucht raakt.
Dan geniet ik van hoe Kumudha naar de wereld beneden kijkt.
Sara, je moet haar ophalen.
Hoe laat is het? Waarom zei je niks?
Arjun.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik heb niks te zeggen over je vorm.
Maar als m'n vader hier was, zou hij nog in je geloven.
Ik hoop dat alles goedkomt, Arjun.
Dag.
Kumudha.
Heel erg bedankt.
Toen ik Coach sprak, zei hij niets over m'n century.
Hij had al m'n fouten opgeschreven…
…en noemde ze stuk voor stuk op.
Dat deed me veel pijn.
Daarna was ik boos en heb ik niet meer met hem gesproken.
Zelfs toen hij stierf…
Ik had er moeten zijn.
Het spijt me heel erg.
Nu praat de hele wereld over m'n fouten.
Vraag het m'n zoon maar. Hij heeft een lange lijst.
Als Coach hier was, zou hij goed advies geven.
Ik heb m'n vader gevraagd waarom jij zo speciaal was.
Weet je wat hij zei?
'Veel mensen spelen cricket. Mensen spelen voor geld, status of roem.
Maar alleen Arjun speelt uit liefde voor de sport.
De beste.
Geconfronteerd met een crore, een kogel of een bal…
…zal hij blind zijn voor het geld, de kogel z'n hart laten doorboren…
…en alleen oog hebben voor de bal.
Want cricket is z'n leven.'
Hij zei: 'Ik moest cricket opgeven door een persoonlijke crisis.
Maar zelfs als Arjun het ergste overkomt, laat hij cricket niet vallen.
En cricket laat hem niet vallen.'
Zo was ik vroeger.
Maar ik twijfel over nu.
Ik begrijp niet meer waarom ik speel.
Sara.
Sara?
Arjun, m'n schoolvriend.
Saravanan, m'n man. -Aangenaam.
Leuk je te ontmoeten.
Kumudha en haar vader praten vaak over je.
Ze is je grootste fan.
Ben jij geen fan?
Daar heb ik geen tijd voor.
We hebben elkaar ontmoet bij een van je testmatches.
2007, Chepauk.
Studentenliefde?
Een RD 350. Waarom heb je die nog?
Sentiment, meneer.
Maar deze hier heeft een benzinemotor van 2981cc…
…met 444 pk, een 530 Newtonmeter koppel…
…en een topsnelheid van 308 km/uur. Toch?
Een prijs voor de Man van het Toernooi.
Dan is hij drie jaar oud.
Precies.
Het is tijd dat hij met pensioen gaat.
Alle benzinemotoren.
Ben jij een expert?
Ik werk aan waterstoftechnologie voor de auto-industrie.
Interessant. Waar heb je gestudeerd?
MIT.
MIT? Op de campus in Manipal?
In Massachusetts.
Boston?
Wat doe je nu?
Hij runt een kantine. -Interessant.
Tijd om te gaan. -Dit zijn Padma en Adi.
Hé. Gefeliciteerd met je verjaardag.
Wat zeg je dan? -Bedankt.
Precies.
Succes met de wedstrijd.
Bedankt.
Als ik speel.
Javed belde net. Je speelt morgen.
Hoera. Gefeliciteerd, pap.
Gefeliciteerd. Vrouwe Fortuna staat nog steeds achter je.
Laat haar niet los.
Kom mee.
Nogmaals bedankt hiervoor, Kumudha.
Adi, mooi hè?
Adi, dit was m'n coach.
Arjun boft. Hij heeft alles.
Hé. Jij hebt mij. En wij hebben straks ook alles.
Dat geloof ik.
Ik vertrouw je.
Het lukt je altijd om me voor je te winnen.
KANA-KRAAMKLINIEK
Wilt u bestellen? -Twee schapenvleesbiryani's.
Meneer, dit is een koffieshop. We serveren geen biryani.
VERBINDT GEZINNEN
Waarom probeer je je te verstoppen?
O, vandaar. Karpagam. -Hé. Wat doe je?
Goedemorgen, dit is een historische dag.
India en Pakistan maken zich op voor de strijd…
…op de heilige grond van het Chepauk Stadion in Chennai.
Welkom bij deze epische confrontatie, de finale van de Freedom Series.
De serie is perfect in balans. Het staat 2-2.
Dit is het moment. De grote finale.
En er staat heel veel op het spel. Deze rivaliteit overstijgt de sport.
Geschiedenis…
Ga je niet naar school?
…en nationale trots komen samen in één cricketmatch.
Precies, Ravi.
Vijfentwintig jaar, er is een kwart eeuw verstreken…
…sinds deze twee reuzen elkaar hier troffen.
De echo's van die wedstrijd zijn nu nog te horen.
Dit is de thuisbasis van de lokale held Arjun Venkatraman.
Hij staat onder veel druk, maar z'n staat van dienst is fenomenaal.
Kumudha, ga je niet naar de les?
De jonge Veer maakt vandaag z'n debuut.
Jij ook.
Ze lopen het zonovergoten veld op voor de belangrijke toss.
We willen eerst batten.
Kijk later naar de wedstrijd. Zet eerst thee.
De geschiedenis hangt in de lucht…
…als een nieuwe generatie helden het veld betreedt.
Wie strijkt er met de eer?
Wiens naam zal schitteren bij deze gedenkwaardige gelegenheid?
We gaan het ontdekken.
Maqsood en Wazir zijn de eerste batters voor Pakistan.
Ze staan bekend om hun agressie op het veld.
Debutant Veer begint voor India. Een moment om nooit te vergeten.
Hier komt de eerste bal van de Freedom Series-beslisser.
De eerste bal is een cover drive over de grond.
Nee toch. Arjun grijpt mis. De bal rolt door. Vier runs.
Een teleurstellende start voor India in het veld.
Wazir pulls uit alle macht.
Prachtig. De bal rolt naar de boundary.
Ter afsluiting van de adembenemende over slaat Wazir een dikke zes.
Het gaat lekker voor Pakistan…
Dit is niks. Er staat een clausule in dat je het huis niet kunt verkopen.
We hebben dit alleen meegebracht omdat je erom vroeg.
Wij wisten niks van die clausule.
Het is toch eigendom van z'n vrouw?
En hij weet van niks?
Wanneer wordt hij vader en wanneer verkoop ik…
Kutty, dit is tijdverspilling.
Zorg dat je het geld krijgt. Weg met die mannen.
Meneer Dharmesh.
Ik heb vanavond een belangrijke afspraak. Daarna krijgen we het geld.
Je hebt een afspraak…
…met de minister?
Ja.
Akkoord.
Ik geef je één dag. Morgen wil ik het geld zien.
Als de rekening niet wordt betaald, word je project niet goedgekeurd.
Bel die minister.
Welkom terug na de theepauze. Pakistan staat op 195 not out.
Eerder vandaag waren ze dominant.
Veer vanaf het paviljoen. Clean bowled.
De Pakistaanse captain loopt verbijsterd van het veld.
Edged. Hij kan gaan. Een briljante delivery van Nitish.
Een slecht schot van Sharjeel.
Een bouncer. Dat is makkelijk vangen voor Veer.
Bowled. Karthik rekent hem in. De Indiase bowlers doen het nu goed.
Wat een dramatische ommekeer.
Pakistan was goed in de eerste twee sessies…
…maar in de laatste sessie heeft India goed teruggevochten.
Aan het eind van dag één staat Pakistan op 280 voor 4.
Alleen de tempel kan helpen. Morgen is het vrijdag.
Kijk eens. We gaan. Ik wacht op Sara.
Geweldig. Eindelijk denk je eraan.
Goeie reis.
Saravanan heeft foute vrienden. Let goed op hem.
Meneer, we hebben alle rapporten en dossiers ingeleverd.
Wat is het probleem?
50 lakh is niet genoeg voor zo'n duur project.
Wat bedoelt u?
Het kost vijf crore. Regel het geld.
Meneer, ik heb m'n hele leven gepauzeerd voor dit project.
Waar moet ik vijf crore vandaan halen?
Ik kan er niets aan doen. Dit is nodig om dingen te bereiken in Delhi.
Dit is onrechtvaardig. Hoe kunt u dit opeens doen?
Ik wil je helpen.
Kom met een nuttig project. -Nuttig?
Sara.
Geen probleem. Laten we dit project even parkeren.
Regel alle vergunningen zelf en kom dan terug.
Meneer.
Wie is die idioot?
M'n project gaat dit land veranderen en hij zet het zo aan de kant.
Oplichter.
Is m'n project nutteloos? -Sara.
Moet ik het project vergeten omdat hij dat zegt?
Ik ga naar Delhi, naar elke minister in dit land.
Stil even. Wat gaan we Kutty vertellen?
Geen idee. Dat moet je niet aan mij vragen.
Laten we teruggaan naar onze geboorteplaats.
Ga vanavond met Kumudha.
Toen ik naar de VS ging…
…dacht ik dat ik als een Steve Jobs de wereld zou veranderen.
Moet ik dat opgeven?
Kumudha heeft al die jaren in me geloofd. Moet ik nu zeggen dat we moeten vluchten?
Luister naar me, Sara.
Kutty komt achter ons aan.
Ga jij maar, Bharani.
Ik kan het niet.
Slaapt hij?
Bedankt voor het regelen van z'n cadeau.
Ik was het vergeten. Zoals altijd.
Het maakt niet uit wie het heeft geregeld. -Maar ik heb niks gedaan.
Jij doet alles.
Zonder jou zou ons gezin nergens zijn.
Kijk. Mijn handtekening staat er niet op.
Misschien is het een teken.
Wat is er met je?
Het was een zware dag.
De jonge spelers hebben ons gered.
Ze hebben alles over voor het team.
Zoals ik.
M'n team is in veilige handen.
Voor het eerst in m'n leven…
…ben ik bang.
Wat bedoel je?
Dat weet ik niet.
Ik weet het niet.
Misschien is het tijd.
Ik kom eraan.
Hoe vaak heb ik het al gezegd?
We moesten de kliniek betalen. Waar was je?
Hoe vaak moet ik je bellen?
Ben je dronken?
Geef antwoord.
Ja, ik ben dronken. Wat ga je eraan doen?
Als de juf het zegt, moet ik staan. Ik moet eten als ze het zegt.
En ik moet vader worden.
Wat?
Wacht. Waarom loop je weg?
Wil je een grap horen?
Laten we morgen praten. Opzij.
Wil je een grap horen? -Laten we morgen praten.
Je vader is heel slim, Kumudha.
Hij zei toch dat hij terug zou komen als je kind?
Hij heeft al z'n bezittingen aan zichzelf nagelaten.
Maqsood en Wazir zijn de eerste batters voor Pakistan.
Iedereen kent ze. -Wat is dit voor hel?
Een huis zonder deur.
Wie zijn jullie? Wat willen jullie?
Die man die daar ligt te slapen. We zijn hier voor hem.
Sta op. -Laat hem.
Sara, word wakker. -Hij is bezopen.
Wat een irritant geluid.
Die domme Bharani wilde met hem ontsnappen.
Hoe run je een gezin met deze oplichter?
Heb een beetje respect.
Wat willen jullie?
Hé, wetenschapper. Zo te zien is je vrouw net zo irritant nieuwsgierig als jij.
Sara, wie zijn dit?
Waar gaat dit over? -Niks. Ga naar de andere kamer.
Niks? Ik leg het even uit.
Weet je van z'n project om benzine te maken van water?
Daar heb ik hem geld voor gegeven. -Daarvoor?
Niet voor de kantine? -De kantine is al negen maanden dicht.
Hij houdt ons voor de gek. En jou ook.
Sara.
Het is zonde van je tijd om ook maar naar hem te kijken.
Hij is geen cent waard.
Je vader wist dat toen hij z'n testament schreef.
Hé, blijf zitten.
We nemen je mee.
Zij blijft hier.
Voorlopig.
Kom. Hé.
Sara, we moeten de kliniek vandaag betalen.
Aha, nog meer problemen.
Geef mij de 50 lakh. Dan komt je man terug en kun je je kindje krijgen.
Kom op.
Meneer, we moeten gaan.
Kijk later tv. Je vader geeft je op je kop.
Vandaag is mogelijk Arjuns laatste kans. Z'n laatste…
Dada, mag ik vandaag mee naar de wedstrijd?
Is dat een grapje? Je was gisteren ook thuis. Ga naar school.
Alsjeblieft, Dada.
Ik wil je vandaag zien spelen in het stadion.
Adi, irriteer me niet. Dit is een belangrijke dag.
Opa is ziek en ik moet me concentreren op m'n spel.
Ik heb hier geen tijd voor. -Alsjeblieft.
Pap, alsjeblieft.
Straks krijg je een pak slaag. Ga weg.
Shanthi, breng hem naar school.
Adi, kom. -Wacht.
Toe nou, papa.
Papa.
Praat niet zo tegen je vader. -Hallo.
Hallo, meneer Arjun. -Wie is dit?
Ik bel uit Bombay. -Wie ben je? Hoe kom je aan dit nummer?
Ik heb een voorstel voor je.
Bel m'n manager na de wedstrijd.
Dit voorstel is nutteloos na de wedstrijd. Het gaat over de wedstrijd van vandaag.
Hé. Wie ben jij?
Denk even na, Arjun. Je tijd is bijna voorbij.
We weten dat dit je laatste wedstrijd is.
Als je slim bent… -Hé.
Klootzak.
Moet ik alles zelf dragen?
Doe je werk, man. -Papa, match?
Volgende keer. -Alsjeblieft, pap.
Adi, irriteer me niet. Ga naar school.
Trem hem z'n uniform aan. -Mag je me niet?
Wat een onzin. -Waarom lieg je dan?
Het is tijd voor school. -Laat me.
Is dit niet je laatste wedstrijd? -Adi, hou op.
Je stopt ermee, zoals m'n vrienden zeiden. -Hou je mond. Onzin.
Ben je een lafaard, pap?
Adi.
Hij denkt dat hij volwassen is.
Kumudha.
Hoeveel geld heb je? -Ik heb zo'n 50.000 roepie.
Ga dat opnemen.
Ik heb ongeveer anderhalve lakh. Nog drie…
Heb je al van Sara gehoord?
Ik moet de kliniek voor 16.30 uur betalen. Verspil m'n tijd niet.
Ze hebben Sara meegenomen. Wat klets je nou?
Wat wil je dat ik doe?
Heb jij 50 lakh?
Nee toch?
Hij is onbetrouwbaar.
Neem het geld op. Ik ga de directeur om een lening vragen.
Welkom bij de tweede dag van de testmatch tussen India en Pakistan.
Pakistan begint met 280 voor 4.
Rishav begint met de bal voor India.
Wat een delivery. Dat is een enorme klap voor Pakistan.
Rishav Singh slaat vroeg toe. Precies wat ze nodig hadden.
Die vliegt hoog. Abhinand vangt 'm. Een belangrijk wicket.
De laatste over voor de pauze.
Dat is een slecht schot. Prachtig gevangen door Arjun.
Wat een crash voor Pakistan.
Pakistan heeft 369 runs.
Veer verdient lof voor…
Meneer, Dharmesh heeft Arjun gebeld.
Van zijn nummer? -Ja, meneer.
Waar was Arjun? -Thuis, meneer.
Thuis?
Logeert Arjun niet in het hotel? -Z'n vader is niet in orde.
Er is iets mis.
Gebruik dit als reden en luister Dharmesh af.
Ja, meneer.
We hebben Arjun geprobeerd. Dat wordt niks.
De wedstrijd is begonnen. Je kans is voorbij.
Laat het hierbij. -Shit.
Waarom zijn ze weer terug?
Z'n vrouw moet het geld regelen. Hij is hier in afwachting van daarvan.
Kutty, dit is jouw probleem. Los het op.
Hoe dan?
Als de deal misgaat, ben ik dan verantwoordelijk? We zijn partners.
We wilden dit niet, maar jij had je zinnen op dat huis gezet.
Los het op. -Komt voor elkaar.
Hé, Kutty.
Vivek, doe er wat aan.
Laat hem los. -Hou op, Kutty.
Hoe durf je me te slaan?
Hé. Kijk eens wie er is, meneer.
Kutty, ga je tegenwoordig voor het grotere geld?
Nee, meneer.
Ze willen het geld van de pandjesbaas niet teruggeven.
Dus jij speelt voor rechter?
Laat ons alleen.
Dharmesh Agarwal.
Als je ontevreden bent met je inkomsten van juwelen en hawala…
…en probeert te verdienen met spotfixing…
…of er zelfs maar aan denkt, dan ben je er geweest.
Duidelijk?
Meneer.
Wat doet Kutty daar?
Hou hem ook in de gaten.
Je hebt Aditya thuisgebracht, zelfs na m'n waarschuwing.
Sorry, Kumudha. Ik moet je schorsen.
Met de Kana Vruchtbaarheidskliniek.
Uw behandeling moet vanavond betaald zijn.
Wanneer komt u?
Hallo, Kumudha.
Het is volledig uit de hand gelopen. Kom niet naar huis, Kumudha.
Adi, wat doe jij hier? Waarom ben je niet thuis?
Ik weiger naar huis te gaan.
Wat is er?
M'n vader sloeg me omdat ik de wedstrijd wilde zien.
Hij mag me niet, juf.
Ik ga echt niet naar huis.
We hebben allebei een rotdag. Dat moeten we veranderen.
Het is warm hier in Chepauk.
Pakistan staat op 369 runs.
Abhinand Shankar en Sanjay Sharma openen de Indiase innings.
Zafar bowlt de eerste over met de nieuwe bal.
Een thick edge.
Shankar weet de bal te raken en twee runs te maken.
Een mooie start van de Indiase opener.
Bowled.
Zafar zendt hem heen. Pakistan slaat vroeg toe.
Hier is Faizal Ahmed. Sanjay Sharma is aan slag.
Hij kan gaan.
Een prachtige inswinger van Humayun. Sanjay Sharma is clean bowled.
Een goede start voor Pakistan.
India zit in de problemen. Twee voor twee.
Arjun moet goed spelen om ze te redden.
Arjun loopt eindelijk het veld op met z'n bat.
Alles hangt van hem af.
Hij is niet in topvorm. In de vorige test viel z'n score tegen.
Luister naar de reactie van de toeschouwers.
Gejuich met een vleugje angst.
Deze legende heeft hier hard voor moeten vechten.
Wazir bowlt. Eerste bal.
Push en gemist.
Arjun heeft z'n ritme nog niet gevonden.
De spanning is zichtbaar bij de Indiase spelers en fans.
Hij mist weer.
Er wordt snel gebowld.
Die eerste delivery's raken z'n bat niet goed.
Arjun heeft duidelijk last van zenuwen.
Pakistan krijgt er steeds meer vertrouwen in.
Dit is een man die voor meer dan alleen runs vecht.
Hij vecht voor z'n carrière en mogelijk z'n hele legacy.
Dat wordt een zware taak…
…gezien de vastberaden Pakistaanse bowlers…
…nu in de vorm van Zafar en Humayun.
Vergeet niet dat hij ruim honderd testmatches voor India heeft gespeeld.
Schrijf hem niet af.
'Veel mensen spelen cricket.
Mensen spelen voor geld, status of roem.
Maar alleen Arjun speelt uit liefde voor de sport.
De beste.'
Glorieuze cover drive voor een vier.
Een flits van de oude Arjun. De fans barsten los voor hun held.
Er is een sprankje hoop.
Dat is een goed schot.
Hij mept de bal het publiek in.
Hier komt de laatste bal van de dag.
Mooi verdedigd.
India is 93 voor 2 aan het eind van dag twee.
Arjun is not out op 48, en Ahmed is not out op 37.
Zeker, Sanjay.
Dat is het einde van dag twee. Hier hebben we op gewacht.
Arjun is terug.
Een mooi begin tegen een oude vijand en onder onmogelijke druk.
Alleen helden…
PADMA GEMISTE OPROEP
Ga met Kumudha praten. Ze begrijpt het vast.
Verlaat de stad. Ik bel de advocaat en bel je morgen.
Sorry, ik had je moeten vertellen over m'n project.
Ik kon niet aanzien dat m'n droom zou vergaan.
Toen je familie je liet vallen…
…verkocht m'n vader alles om de kantine te beginnen.
Z'n lichaam lag daar.
Nog voor de vloer droog was, heb je de kantine verkocht.
Hoe egoïstisch kun je zijn?
Laat het gaan. -Raak me niet aan.
We kunnen later verder praten. Nu moeten we gaan.
Ga jij maar.
Ga weg en blijf weg.
Wat een onzin.
Ik heb alleen jou. Waar moet ik heen?
Waar je maar wilt.
Alsjeblieft. Laat me met rust.
Je weet niet wat er speelt.
We moeten hier weg. -Niet zo hard. Adi slaapt.
Aditya?
Wat doet hij hier?
Laten we hem thuisbrengen. -Dat doe ik wel.
We moeten hier weg.
Dit is m'n huis. Waarom moet ik weg?
Ik blijf hier.
Niet hier.
Luister alsjeblieft. Je moet me vertrouwen.
Dat deed ik toen ik 24 was.
Toen we trouwden.
Sinds die eerste nacht heb je me te vaak voorgelogen.
Ik vertrouw je niet meer. -Luister even.
Moet ik even luisteren?
Moet ik luisteren naar je geschreeuw?
Waarom?
Omdat je het land wil redden en je vader de dood in hebt gejaagd?
Of omdat door jouw drankgebruik mensen denken dat ik onvruchtbaar ben?
Ik snap het niet.
Je hebt gelijk.
Laten we later praten.
Het is tijd om je pil te nemen.
Heb ik m'n pil nog niet op?
Is dat waarom ik praat alsof ik gek ben?
Ja, ik ben gek.
Ik praat alsof ik gek ben.
Wat ga je doen? Wat kun je eraan doen?
Kumudha, nee.
Heb je ooit nagedacht over waarom ik angstmedicatie slik?
Het is vanwege de angst die jij en je project in me oproepen.
Geweldige Steve Jobs.
Wat een prestaties.
Ik heb genoeg gezien.
Een of andere bullebak zegt dat hij je vrouw gaat meenemen…
…en jij kijkt hem duf aan.
Nu moet ik met je op de vlucht.
Laat het varen.
Schaam je je niet?
Kumudha. -Kijk daar eens.
Je zei dat Arjun geschiedenis is, maar het gaat goed.
Dromen over dingen is niet genoeg.
Je moet winnen.
Alleen als je wint, heb je talent. Alleen de winnaar is geweldig.
Tien jaar heb ik m'n droom uitgesteld voor de jouwe.
Ik ben gestoord.
Wat heb ik jou ooit gevraagd?
Niet doen.
Een baby.
En die kun je me niet geven.
Noem jij jezelf een man?
Is dat een reden om te slaan?
Dit is jouw schuld.
Hij is weggelopen omdat jij hem sloeg.
Ik beng bang.
Arjun, praat met de politie.
Als we dat doen…
…komen de media er als gieren op af.
Wat een onzin.
Onze zoon wordt vermist en jij denkt aan de media.
Ben je niet goed snik?
Ik praat met ze.
Oké.
Ik praat met ze.
ONBEKENDE BELLER
Hallo. -Meneer Arjun?
Wie is dit? -Je zoon Aditya is hier.
Waar is hij? Wie ben jij?
Als je m'n bevelen opvolgt, gebeurt er niets met je zoon.
Weet je tegen wie je het hebt?
De echte test begint nu, meneer.
Hallo.
Hallo, Sara. Waarom neem je niet op?
Zijn jullie de stad uit? -We zijn in Mylapore.
Wat doe je daar?
Wacht, luister.
Koop rum, eten voor drie en kom hierheen.
Wie zijn de drie?
Hallo, Sara. -Dat vertel ik later. Kom snel.
Sara.
Wacht. Niet schreeuwen. Ik kom eraan. -Sara.
Sara. Wat moet dit voorstellen?
Goedemorgen.
Waarom zit de deur op slot? Waar is Adi?
Kijk, je held.
Hij is weer in vorm. Wat een speler.
Alleen prestaties tellen, toch?
Eens kijken hoe goed je held vandaag presteert.
Je kraamt onzin uit. Ben je gek geworden of zo?
De geduldige zal de wereld regeren. Heb ik gelijk, juf?
Kijk geduldig wat er vandaag gebeurt.
Sara, wat stelt dit voor? Doe open.
De politie heeft je nummer.
Ze bellen als ze nieuws hebben.
Paddu, als iemand ernaar vraagt, zeg dan dat Adi bij een vriendje is.
Wat is dit allemaal?
Waar heb je het over?
Onze zoon wordt vermist. En jij gaat cricketen.
Adi komt zeker terug.
Geloof me.
Ik moet deze wedstrijd spelen.
Ik hoop dat je het begrijpt.
Wie ben je? -Ik ben een grote fan.
Waar is Adi? -Heb je het Telegram-bericht gezien?
Je hebt een kind vastgebonden. Dat is onmenselijk.
Je wilt toch geld? -Ja, ik wil geld.
Want geld is alles.
Menselijk zijn telt niet.
Wat wil je?
Wat ik wil?
Ik moet winnen.
Sara. Met wie spreek je?
Geen paniek.
Waarom doe je zo gek? Doe open.
Laat me dit afronden. Daarna kun je me de les lezen.
Alsjeblieft, chocolade.
Jullie gekken hebben de speler direct benaderd.
We hebben eerst Whatsapp en Telegram geprobeerd.
Hij reageerde niet.
Met wat druk… -Oké.
De politie weet dat je hebt gebeld, maar niet wat je hebt gezegd.
Leg alles stil. Neem geen contact met me op.
Broeder. Onze borg van 50 crore?
Meneer, waarom heeft u 50 lakh van m'n rekening afgeschreven?
Val me niet lastig met onbenullige dingen.
Vindt u 50 lakh onbenullig?
Dit kan echt niet.
Hé, je bent er geweest.
Denk je dat je je kunt verstoppen? Ik maak je af.
Geef de telefoon aan Dharmesh.
Je bent een mislukkeling. Geef je mij opdrachten?
Geef hem de telefoon. Ik wil praten over sportweddenschappen.
Sara.
Denk je dat je me voor de gek kunt houden?
Ik heb Arjun in m'n zak. Hij gaat uit in de eerste over.
Kijk naar de match.
Welkom bij dag drie van de confrontatie tussen India en Pakistan.
Het wordt wat moois vandaag. Het is 93 voor 2 voor India.
Batter Arjun is in topvorm…
…en pakt de Pakistaanse bowlers met finesse en precisie aan.
Absoluut, Ravi.
Arjun lijkt de bal te zien als een voetbal.
De Pakistaanse bowlers weten geen raad met z'n goede inschattingen en beslissingen.
India heeft het heft in handen.
Absoluut. Arjun geeft een masterclass in batten.
Hij heeft de touwtjes in handen.
Hij wacht geduldig op de juiste ballen en mept die met gemak naar de boundary.
Hier komt Zafar.
Arjun neemt z'n positie in, ogen gefocust en klaar.
Hij laat 'm voorbijgaan.
Goede beslissing. Een perfecte outswinger.
Arjun liet 'm gaan. Hij wist dat z'n off stump veilig was.
Het is een klassieke opstelling van Zafar. We kunnen een inswinger verwachten.
Arjun weet dat ook.
Zafar neemt z'n aanloop.
Wat is dit? Bowled.
Het was een inswinger.
Arjun stapte naar voren en de bal glipte ertussendoor.
Clean bowled.
Wat een ommekeer, Sanjay. Arjun zag er zo solide uit.
Maar de bowler is hem te slim af met een wijziging van tempo en lijn.
Dat is cricket. Onvoorspelbaar en meedogenloos.
Wat hebben we net gezien?
Arjun Venkatraman vertrekt en het stadion valt stil.
Je kon een speld horen vallen.
Een goede beurt is opeens afgelopen.
Arjun Venkatraman, die het gisteren zo goed deed…
Waarom ben je zo stil? Wat is er mis met je held?
Sara. -Wacht, ik kom eraan.
Sara.
-Bharani.
Open deze deur. -Zus.
Waarom is ze opgesloten? -Doe open.
Doe open.
Hoe is dat je gelukt?
Geloof je me nu?
Hoe is dat je gelukt? -Wat maakt jou dat uit?
Ik heb hem in m'n zak.
Zullen we een deal sluiten? -Zeg het maar.
Arjun voert morgen één van je instructies uit.
Scheld m'n schuld kwijt en geef me 50 lakh.
Dat is te veel.
Is 0,5% van je deal voor 100 crore te veel?
Ik wil vijf lakh vooraf. De rest wil ik na afloop.
Stuur de papieren voor het huis naar m'n advocaat.
Bedankt.
Wat? Hoe is het?
Begrijp je het nu?
Ik heb honger. Laten we eten. -Waar ben je mee bezig?
Sara, luister naar me. -Jij moet zwijgen.
Je wilt toch vijf lakh? Laten we kijken wat er gebeurt.
Doe niet zo gek. -Ja, ik ben gek.
Ik was al die tijd al gek, maar nu, zoals je zei…
…ben ik een man.
Sara, ik wil weten wat je van plan bent. -Het zit zo.
Wij willen geld.
Dharmesh wil Arjun. Arjun doet wat wij willen.
We geven Arjun voor geld.
Al onze problemen worden opgelost. Wat vind je ervan?
Straks worden we als criminelen opgepakt.
Absoluut niet.
Worden we wel gepakt…
…zeggen we dat Dharmesh ons afperste met de eigendomsakte. Simpel.
Maar wat als Adi…
Wat als Adi ons erbij lapt? -Hij heeft ons niet gezien.
Hij denkt dat iemand hem en Kumudha heeft ontvoerd.
Hij weet niet wie we zijn. Wat denk je?
Sara, luister alsjeblieft.
Hij is een kind. Laten we hem thuisbrengen.
Juf. -Adi.
Nee. -Sara, laat me los.
Sara, laat me los. -Gebruik m'n naam niet.
Sara.
Adi, ik ben er. Wees niet bang.
Sara. -Juf Kumudha. Kom hier.
Bharani, vertel het hem.
Sara, doe open.
Sara.
Sara, hoe kun je… -Sara, doe de deur open.
Pakistan zet een spinbowler in.
De eerste bal gaat hoog.
Rajat Valmiki mept de bal weg voor een zes.
Mooi schot van de captain. Hij pikt nog een boundary op.
Raak en hebbes. Goed gevangen van de aanvoerder.
Het gaat Imtiaz Ahmed goed af hier in Chennai.
Dag drie is afgelopen.
India is all out voor 302.
Rakesh Sharma speelde goed. Not out voor 106.
Arjun.
Isaac Aghilan.
Assistent-commissaris van politie. -Ik moet…
Aghilan, Don Bosco U16.
Rechtshandige medium pacer, toch?
Knap van je.
Ben je bij de politie gegaan? Hoezo?
Het lot. Maar laten we het daar niet over hebben.
M'n vader ligt in het ziekenhuis.
Ik moet gaan. -Wacht even.
Heeft ene Dharmesh je gebeld?
Dharmesh?
Nee. -Zeker weten?
Niet gebeurd. Ik moet echt gaan. Leuk je te zien.
Kijk eens aan.
Kumudha. Kijk, vijf lakh.
Het is gelukt.
Vertrouw je me nu?
Adi heeft nog niets gegeten. Hij eet niks wat ik hem geef.
Goed gespeeld, Arjun.
Ik heb gedaan wat je vroeg.
Ik wil m'n zoon zien.
Dit is geen eendaagse wedstrijd, maar een testmatch.
Doe morgen wat ik wil, dan zie je Adi de dag erna.
Ben jij Dharmesh?
Waarom vraag je dat? -De politie vroeg ernaar.
Heb je ze iets verteld? -Waarom zou ik?
Goed.
Maak het niet moeilijker door naar de politie te gaan.
Nu doet Dharmesh ook wat we willen.
Adi.
Juf, waarom heeft u me vastgebonden?
O, god. Dat was ik niet. Het zijn mensen die je vader niet mogen.
Ik ben erg bang, juf.
Ik wil naar huis.
Ik wil mama zien. -Oké.
Wees niet bang, Adi. Ik ben bij je.
Ik zorg dat je weer thuiskomt, oké?
Eet wat.
Zit papa in de problemen door mij?
Nee, maak je geen zorgen. Je vader zorgt dat het weer goed komt.
Eet wat. -Ik wil niks, juf.
Eet wat, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Komt voor elkaar?
Helemaal.
Eet wat.
Hé. De lening is afbetaald.
En we krijgen er nog eens 50 lakh bij. Dit is ons moment.
Denk je dat Kutty ons met rust laat? Hij vermoordt ons.
Breng dat kind thuis en verdwijn.
Ik heb dit al eerder gezegd. Hou je mond of vertrek.
We vragen het Kumudha. Kumudha, ben ik een winnaar of…
Wat doe je?
Kumudha, wie bel je?
Sara. Geef me de telefoon -Luister.
Sara, geef hier. -Luister.
Sara. -Laat los.
Zus. -Begrijp je het niet?
Sara, alsjeblieft.
Wat heeft hij gedaan? Laat hem gaan.
Het is verkeerd om een kind te laten lijden voor onze problemen.
Wie heeft het over lijden?
Wij vechten voor ons eigen kind.
Wat is zijn probleem?
Jij bent hier.
Wil je niet voor hem zorgen?
Adi is de oplossing voor al onze problemen.
Denk eens goed na. Het probleem met de lening is voorbij.
We kunnen hier gaan wonen, zoals je wilde.
We kunnen ons kind hier opvoeden.
Kijk.
Ik heb gedaan wat je wilde en de kliniek betaald.
Vertrouw me.
Deze ene keer.
Hallo. -Hallo, juffrouw. Had u gebeld?
Adi was van streek gisteren…
…omdat Arjun hem had geslagen.
Ik wilde weten hoe het nu met Adi is.
Het gaat prima.
Hij is aan het logeren bij een vriendje.
Hij kan bellen als hij thuis is.
Heb je de politie gesproken?
Ja.
Ze weten nog niks.
Niet liegen. Je hebt hem niet als vermist opgegeven.
Van wie heb je dat?
Met wie heb je gepraat?
Ik zei dat ik het zou regelen. -Waarom lieg je?
Waarom heb je met de politie gepraat?
Als ze dit weten, loopt het helemaal mis.
Als zij het weten, hoort de pers het ook en dan…
Bel de politie.
Zeg dat hij terug is.
Wat is dit voor onzin, Arjun? Is cricket belangrijker dan Adi?
Luister naar me.
Ben je wel een mens?
Onze zoon is verdwenen. We hebben geen idee waarom.
Hoe kun je doen alsof er niets aan de hand is?
Ik heb je waanzin al die jaren verdragen voor Adi.
Speel geen spelletjes met m'n zoon. Klootzak.
Paddu.
Paddu. Adi is ontvoerd.
Ontvoerd?
Hij is ontvoerd.
Ontvoerd?
Ontvoerd.
We moeten naar de politie.
-Dat kan niet.
We hebben geen idee wat ze dan met Adi gaan doen.
Als ik doe wat ze willen…
…overkomt Adi niets.
Luister.
Het is mijn verantwoordelijkheid om Adi veilig thuis te brengen.
Vertrouw op me.
VERBINDT LEVENS
Denk er nog één keer over na. Gaan we naar de politie of niet?
We kunnen Adi alleen redden als ik doe wat ze willen.
Heb je de andere telefoon?
Praat met Adi via een videogesprek.
Ik…
We moeten het weten.
Gisteren, toen je uitging?
Met opzet.
Arjun…
…je doet wat je moet doen.
Het maakt niet uit wat we verliezen. Als Adi maar terugkomt.
Adi heeft koorts.
We moeten naar de dokter.
Nee. Als Kutty's mannen ons zien, zijn we er geweest.
Haal dan wat tegen de koorts.
Pas goed op.
Wat, Sara? -Vertel op.
Waarom duurt het zo lang voor je opneemt?
Aan één vrouw heb ik genoeg.
Wees niet zo irritant.
Je bent echt arrogant, Sara.
Oké, Ik hang op.
Zorg jij voor Arjun?
Hé. -Hou je mond.
Kutty, ik praat wel met hem.
O ja?
Als je een fout maakt, heb je een groot probleem.
Jij, niet ik. -Wat bedoel je?
De politie weet dat je Arjun hebt gebeld.
Zelfs als ik een fout maak, word jij gepakt.
Het ga je goed.
Fijne zondag, allemaal.
Het is dag vier van de laatste wedstrijd tussen India en Pakistan.
We zijn in het MA Chidambaram Stadion.
Op dag drie werd India uitgeschakeld voor 302.
Dimello is gisteren naar Chennai gegaan.
India zal proberen om Pakistan flink te beperken.
Alles hang af van openers Maqsood Hussain en Wazir Ahmed.
Zij moeten Pakistan goed op weg helpen.
De captain spreekt het team toe en daar is Arjun Venkatraman.
Alles is gereed voor de tweede innings. Dit wordt een dag vol actie.
Drie slips staan op hun plaats. Veer Rao bowlt als eerste voor India.
Veer Rao komt aanstormen.
Een bouncer. En hij raakt Wazir. Er is een felle woordenwisseling.
De spanning op het veld stijgt.
Arjun wisselt van positie met Sanjay.
Zo te zien wil hij het veldwerk wat aanscherpen.
Veer met de volgende bal.
Die gaat hoog. Rajat Valmiki gaat er achteraan.
Arjun rent dezelfde kant op.
Hoe loopt dat af? O nee. Laten vallen.
Arjun Venkatraman botst tegen Rajat aan.
Wat een gemiste kans.
Zulke ballen moet je vangen op dit niveau. Slechte coördinatie tussen de spelers.
Rakesh Sharma is niet blij.
Een uitstekende slag van Wazir.
De bal rolt naar de boundary.
Het partnership tussen Wazir en Maqsood gaat lekker.
Ze zetten India onder druk.
Wat als Arjun naar de politie gaat? -Dat doet hij niet.
Daar zorg ik voor.
Bharani.
Kijk, het is er.
Kumudha.
Wat? Adi slaapt.
De overige 45 lakh staat nu op onze bankrekening.
De eigendomsakte van het huis is naar onze advocaat gestuurd.
Vertrouw je me nu?
Ben je nu blij?
Kumudha is blij.
Dan kunnen we nu de jongen thuisbrengen.
Ik heb gezegd dat we hem op school afzetten.
Dat is veiliger.
Sara, ik denk… -We doen het morgen.
Adi slaapt nu. Geef de koorts een kans om te zakken.
We doen het morgen.
Laat hem vannacht bij ons logeren.
Jij ook?
We doen voorzichtig.
Dag vier is bijna voorbij.
Veer Rao heeft de bal.
Hij gaat de lucht in.
Gevangen.
Veer Rao beëindigt daarmee de Pakistaanse innings.
Pakistan eindigt op 250.
Die gemiste vangbal is India duur komen te staan.
Hoe erg is die gemiste kans?
De chase op de laatste dag is 318.
Ik wil beeldbellen met Adi. -Spreek hem morgen persoonlijk.
Ik heb gedaan wat je wilde.
Stop.
Je kunt kiezen, meneer Arjun.
Je kunt naar de politie gaan.
Maar dat doe je niet.
Dit is als het verhaal van de dief en de schorpioen.
De dief weet waarom hij niet moet schreeuwen.
Deze schorpioen weet ook waarom hij moet schreeuwen.
Onthoud dat goed.
Kailasam belde net.
Kutty heeft opdracht gegeven om Saravanan, Bharani en Kumudha om te leggen.
Dat is niet onze zaak. Geef het door aan bureau Haven.
Goed, meneer. Nog één ding.
Gisteren werd Arjuns zoon als vermist opgegeven.
Drie uur later zeiden ze dat hij gevonden was.
43.000 CRORE VOOR 3 JAAR
Je hebt niet gewonnen. Hier krijg je nog last van.
Kom maar op.
Laat maar komen.
Het raakt ons niet.
Of het maar een haar scheelt of meer maakt niet uit.
Of moet ik in bierflessen tellen?
Het is allemaal wiskunde.
Nee, Sara.
Hallo, Dharmesh. Hoe gaat het?
Nog één keer. Lukt dat?
Nee, Sara.
Vertel me eerst wat je wilt.
Morgen beslissen we. -Ik vertel het je morgen.
Is dat zo?
Dan hoor je ook pas morgen of ik het wel of niet kan.
Sara, accepteer geen nieuwe deals. Dit voelt niet goed.
Wat?
'Voelt niet goed?'
Iemand gooit een bal en iemand anders mept tegen die bal.
Daar betalen ze 43.000 crore voor.
Maar ze doen niets voor iemand die de mensheid wil helpen.
Voelt dat wel goed?
Zeg het maar.
Laat het toch, Sara. Begin niet weer daarover.
Ga terug naar Amerika. Daar kun je goed werk vinden.
Stop.
Dit is mijn land.
Mijn project komt van de grond.
De hele wereld zal weten wie ik ben.
Je kraamt onzin uit.
Na al die tijd is je project nog steeds niks.
Gooi het in de prullenbak en stop met je dwaasheid.
Ga weg.
Ga in het riool van middelmatigheid leven. Daar hoor je thuis.
Het was dom van me om met je te werken.
Jij bent de reden dat het niet lukt.
Ga. Vertrek.
En kom niet terug.
Wie vroeg hem om advies?
Kumudha.
Wat?
Biryani.
Het spijt me, Kumudha.
Ik heb het je moeilijk gemaakt.
Wacht tot morgen.
Dan verandert je leven.
Genoeg gezegd.
Ga slapen.
Morgen praten we verder.
Stop. Wat doe je?
Sara.
Morgen is onze behandeling.
Wat is er?
Denk niet zo veel na.
Ik heb niet veel nagedacht over het leven.
Ik had maar één droom.
Een klein huisje.
Een man om vast te houden.
Een kind dat me mama noemt.
Meer niet.
Maar één droom.
Een klein huisje.
Een man om vast te houden.
Een kind dat me mama noemt.
Hé, wetenschapper. Je bent geen cent waard.
Dit is onze laatste kans, Sara.
Na al die tijd is je project nog steeds niks.
Gooi het in de prullenbak en stop met je dwaasheid.
Dromen over wat je wilt, is niet genoeg.
Je moet winnen.
Alleen als je wint, heb je talent. Alleen de winnaar is geweldig.
'De enige mensen zijn de gekken.'
Wanneer zet je hem af? -Het plan is veranderd, Arjun.
Het enige plan is om Adi vandaag terug te brengen.
Arjun, politie.
Luister goed naar me.
Tot de laatste bal vandaag speel je volgens mijn regels.
Hallo, Arjun.
Aghilan.
Wat kan ik voor je doen?
Had je je zoon als vermist opgegeven?
Dat was een misverstand.
Hij kwam laat thuis na de crickettraining.
Ze was bezorgd en belde de politie. Sorry daarvoor.
Waar is hij nu?
Hij logeert bij een vriendje.
Vanaf daar gaat hij naar school.
Ik moet gaan, Aghilan. De wedstrijd.
Succes. India rekent op je. Ik hoop dat je de druk aankunt.
Gaat u voor.
Waar was je?
Ben je klaar?
Klaar.
Ik maak me ook klaar.
Arjun doet wat jij wilt voor vijf crore.
Niet zo hebberig.
Oké. Zeg het maar.
Goed zo.
Geef die vijf crore aan je vriend, minister Meiyappan.
Hij moet m'n project goedkeuren en een persbericht versturen.
Stuur het ondertekende document binnen 15 minuten.
Klootzak. Wie denk je niet dat je bent?
Een held.
Het is dag vijf van de finale van de Freedom Series.
De sfeer hier in het stadion in Chennai is elektrisch.
India's openers Sanjay en Abhinand lopen naar het midden.
Pakistan heeft een gigantische score van 318.
Een schijnbaar onmogelijke chase…
…en een vol stadion met fans die een spannend einde willen zien.
Zafar, de snelle pacer van Pakistan. bowlt de nieuwe bal.
Hij wil korte metten maken met de Indiase batters.
De bails vliegen de lucht in. Wat een prachtige bal.
Abhinand kan naar huis.
Ik weiger je bevelen nog langer op te volgen.
Wat ben je van plan? -Wil je dat afwachten?
Humayun in de aanval.
De Pakistaanse spelers appelleren.
Hij is uit.
Pakistan is dolblij.
De volgende Indiase batter is Arjun Venkatraman…
…die nu het veld oploopt.
Hij moet tegen het Pakistaanse talent Humayun.
Arjun slaat de bal naar de andere kant van het veld.
Die bal was niet te stoppen.
Het is een bouncer.
Een geweldige comeback van Humayun na dat schot.
Arjun gaat voor een snelle single.
Laatste bal van de over.
Clean bowled. Wat een manier om uit te gaan.
De Indiase captain komt het veld op. Er is dringend een partnership nodig.
Een mooie cover drive rolt naar de boundary.
Arjun is fenomenaal. Het oude duo is terug.
India, 134 voor 3. Het is lunchpauze op dag vijf.
En?
De minister heeft het ondertekend. Check je WhatsApp.
Maar het persbericht zal even duren.
Oké. Je hebt een uur.
Wat wil je dat er gebeurt?
Op zaterdag is er geen school.
Hij vertrok op vrijdag.
Vrijdag?
Waarom belden ze op zaterdag?
Kan ik die leraar spreken?
Ze is geschorst.
Hoe heet ze? -Kumudha Saravanan.
Kumudha Saravanan.
Luister.
Laat Adi gaan.
Ik kan dit niet aan.
Waarom moet ik dit doen?
Wat heb jij eraan?
Wat heb jij eraan om goed te spelen?
Stopt de wereld met draaien?
Heb je ooit nagedacht over je succes, Arjun?
Een man als jij wint…
…maar daartegenover staan er miljoenen die dag in dag uit falen.
De wereld is niet binair, Arjun.
Het is ongelooflijk onredelijk.
Dat klopt.
Verdomd onredelijk.
Waarom zou een kampioen als ik moeten buigen voor een loser als jij?
Loser?
Wauw.
Je weet niet eens wie ik ben…
…maar je hebt al besloten dat ik een loser ben.
Dat is een voorrecht dat je succes je geeft.
Ik was niet bij m'n moeders begrafenis.
Ben ik bevoorrecht?
Je denkt dat ik dit makkelijk heb bereikt.
Ik heb m'n huis, m'n vrouw en m'n zoon opgegeven voor cricket.
Ik heb alle verlangens van een gewone man opzij moeten zetten.
Een man als jij zal nooit begrijpen wat ik heb meegemaakt en opgeofferd.
Ik begrijp één ding.
Winnen en verliezen zijn twee kanten van dezelfde medaille.
Oké.
Jij mag de held zijn. Ik blijf de schurk.
Maar laat me vandaag winnen.
Alsjeblieft.
Sara.
Dada.
Sara.
Mama's trouwsari. Deze wil ik dragen naar de behandeling.
Kom, we gaan.
Heb je de afspraak niet zo gepland dat je Arjun kunt zien?
Je vriendje staat onder druk. Ik wil eerst zien hoe hij speelt.
Daar ben ik het helemaal mee eens.
Ze hebben in die eerste over goed samengewerkt…
…en de Pakistaanse bowlers onder druk gezet.
Dit partnership is cruciaal voor India.
De eerste over van de tweede sessie begint.
Dat is een goed schot. Goed geraakt en richting de covers.
Een snelle single. Ze proberen twee runs te maken.
Wat een verwarring. Wat is dit?
Hij is uit. Rakesh Sharma is uit.
Hoe kan dat?
Arjun wilde een tweede, maar veranderde van gedachten.
Rakesh was al te ver van huis.
Dat is vreselijk.
Rakesh Sharma is uit. Net toen het goed ging met India.
Een enorme klap voor India.
Rakesh was goed in vorm. Het begon een mooi partnership te worden…
Het publiek is stil.
Vijesh Patil is de volgende batter.
Het leven is een spel.
De regels maken het mooi.
Regel één. Waarschijnlijk de enige regel.
Je moet het veld op en spelen. Je hebt geen keus.
Vanaf het moment dat je dat begrijpt, begint je test.
Vandaag is m'n test.
O nee. Dat ziet er pijnlijk uit.
Arjun valt gelijk op de grond.
De bal raakt hem op de grill.
We houden onze adem in. De umpires kijken bezorgd.
Dit is niet best. De spelers staan om hem heen.
Er is een angstaanjagende stilte in Chepauk.
De fysio rent het veld op.
Het ziet er serieus uit, Ravi.
We zien bloed op Arjuns wang.
De fysio praat met hem. Een paar dramatische minuten.
Hij moet goed in de gaten gehouden worden…
Geblesseerd van het veld.
India zit in een lastig parket.
Het lijkt erop dat Arjun even van het veld gaat.
Geen goed teken voor India.
India begon de sessie met twee batsmen die het goed deden.
Het begon goed, maar twee delivery's later is opeens alles anders.
Pakistan is nu in het voordeel. India heeft nog twee nieuwe batters.
Als de Pakistanen hier goed gebruik van maken…
…zit India diep in de problemen.
Er overkomt je vader niks.
Hij komt… -Dit is paps laatste wedstrijd.
Dat hoorde ik hem tegen mam zeggen.
Ik wilde erbij zijn om hem te zien winnen.
U bent toch ook een fan?
Dan begrijpt u hoe ik me voel.
Alsjeblieft, juf. Breng me ernaartoe.
Kijk me aan, Adi.
Ik breng je naar het stadion. Oké?
Beloofd, juf?
Komt voor elkaar?
Helemaal.
Ik wil het persbericht zien.
Alles is gereed, maar als het gedaan is, luister je niet meer naar me.
Dharmesh.
Ik heb niets te verliezen.
Ik ben tot alles bereid. Probeer me niet voor de gek te houden.
Ik lieg niet.
De minister kondigt het vandaag aan.
Voor ons is het ook goed. Ik hoop dat je dat snapt.
Dit is het laatste verzoek. Wat moet er gebeuren?
Sara.
Waar is Bharani? We moeten gaan.
Waar is hij? We moeten gaan.
Hij komt niet. Ga naar huis.
Naar huis? Wie brengt Adi dan thuis?
Dat doe ik.
Hoe zie je dat voor je?
Het is de laatste wedstrijd van z'n vader. Ik breng hem naar het stadion.
Misschien vind jij z'n vaders laatste wedstrijd belangrijk…
…maar het kan mij niks schelen.
Begrijp je dat?
Haal je spullen op en ga naar de kliniek. Ik moet nog wat doen.
Sara. Dit moet afgelopen zijn. Alsjeblieft.
De minister heeft ons project goedgekeurd.
Dit is de laatste.
Dan wordt het aangekondigd. Ik maak het af en kom ook.
Sara, dit project heeft ons al zo veel gekost.
Laat het toch gaan.
Ja, het heeft ons veel gekost.
Dus?
Moet ik alles opgeven?
Dat kan ik niet.
Het wordt tijd dat ik het leven krijg dat ik wilde.
Sara.
Dit is genoeg voor ons. -Dat is het niet.
Dit kleine leven is genoeg voor jou, maar niet voor mij.
Ik wil alles.
Ga maar.
Ik ga niet zonder jou.
Zonder mij?
Mij?
Ik ben toch niet eens een man?
Je besloot om zonder mij een kind te nemen.
Je regelde de behandeling zonder mij.
Sara, de walgelijke dingen die je doet…
Walgelijk?
Wat vind je van jezelf?
Dat je een goed mens bent?
Toen ik je de telefoon gaf, had je Adi's moeder de waarheid kunnen vertellen.
Maar dat deed je niet.
Dat was jouw keuze.
Zag je niet hoe egoïstisch dat was?
Al dat gepraat over baby's. Wat een dwaze obsessie.
Al die druk heeft me veranderd.
Je wilt vijf lakh.
Hij wil 50 lakh.
Iemand anders wil vijf crore.
Wat is het verschil tussen jou en die criminelen, Kumudha?
Toen ik geen geld had…
…kon het je niet schelen of ik doodging.
Toen Kutty's bende me meenam…
…heb je niemand gebeld.
Jij bent ook de reden dat dit alles gebeurt, Kumudha.
Juf, breng me naar het stadion.
Terug naar binnen.
Terug naar binnen. En snel een beetje.
Oom, laat me los. Laat me niet alleen, juf.
Juf Kumudha. Kom alstublieft hier.
Die klap deed geen pijn.
Maar m'n waarheid wel, of niet?
Heb je ooit nagedacht…
…over waarom ik geen kind wil?
Nee, hè?
De wereld denkt dat ik verloren heb. Dat denk jij ook.
Ik wil geen kind dat me ook zo ziet.
Dat is de reden.
Je komt te laat.
Ga nu.
Meneer.
Hebben ze familie in de buurt?
Kumudha's vader heeft een huis in Mylapore.
Ze gaat er regelmatig heen.
Verder hebben ze hier geen familie.
Neem op, klootzak.
Dharmesh, ik probeer Arjun te bereiken.
Hij neemt niet op. -Jouw probleem.
Als je wilt dat je project doorgaat, moet je naar ons luisteren.
Waar is Dharmesh?
Vergeet Dharmesh. Weet je wat er met Bharani is gebeurd?
Kutty, als er iets met Bharani of het project gebeurt…
…zijn jij en Dharmesh er geweest.
Ik ga naar de politie. Zorg dat 't project vandaag wordt aangekondigd.
Dan moet je Arjun laten doen wat we vroegen.
Als je naar de politie gaat, kun je het schudden.
Kutty, luister naar me.
ONBEKEND NUMMER
Adi.
Zeg je papa even gedag.
Hoi, Dada.
Dada.
Dat is m'n kind.
Hoe kun je…
Ik begrijp dat je boos bent.
Ik heb al veel verloren vandaag.
Probeer vandaag niet te winnen.
Ik spoor je op en vermoord je. Klootzak.
Je zoon is nog bij me.
Zorg dat ik niet hoef te denken als jij.
Het zou mooi zijn als we geen van beiden te ver gaan.
Ga niet terug het veld op.
India moet verliezen.
Dada.
Is Adi terug?
Zeg iets, Arjun.
Dit is mijn schuld.
Ze zeggen dat ik niet meer mag spelen.
India moet verliezen.
Wat kan ik doen?
Arjun.
Ons kind…
Kies ik m'n zoon, m'n bloed en vlees?
Of kies ik cricket, m'n leven?
India is 308 voor 8 en Rajat moet batten.
Een grote knal. Dat wordt een zes.
Rajat komt vooruit en is uit.
India verliest het negende wicket.
Pakistan is de overwinning nabij.
Wat een sessie.
Het Pakistaanse team wacht ongeduldig en de captain is niet tevreden.
De spanning hier in Chepauk is te snijden.
India is Rajat kwijt. Dat was het negende wicket voor India.
Wordt het gelijkspel?
Of kunnen ze alsnog winnen?
Het publiek is uitzinnig, Ravi.
Ze roepen om Arjun.
Er is een discussie gaande…
Hé, wetenschapper. Je bent een grote oplichter.
Je hebt de zoon van India's beste speler ontvoerd.
Bharani heeft alles verteld. Je hebt een grote fout gemaakt.
Kutty.
Ken je de regels van het syndicaat? Kom niet aan de spelers en familieleden.
Dit wordt je dood.
Hoeveel mensen ga je nog opofferen voor je project?
Vivek, Dharmesh…
…en die jongen, Bharani.
Alleen je vrouw is nog over.
Alsjeblieft, Kutty. Niet doen.
Ze heeft een prachtige, rode sari aan vandaag.
Wil ze een kind van je?
Alsjeblieft, Kutty. Niet doen.
Wil je je vrouw of ben je bereid te sterven voor je project?
Kumudha, neem op.
Je moet mij hebben.
Arjuns zoon is bij mij.
Laat Kumudha gaan.
Geef me het adres.
VERBINDT GEZINNEN
Jij hebt mij.
Sara, luister alsjeblieft naar me.
Dit is onze laatste kans om een gezin te zijn.
Zeg niks.
Maak de behandeling af en vertrek, Kumudha.
Kom alsjeblieft niet terug.
Arjun komt het veld op.
Het publiek is door het dolle.
De menigte juicht instemmend. Dit is ongelooflijk, Sanjay.
Arjun, duidelijk gewond, trekt ten strijde voor z'n land.
Dat is pas lef hebben.
De vastberadenheid is in z'n ogen te zien.
Het hele Indiase team is op de been om hem aan te moedigen.
Dit is puur drama.
De man zet z'n lichaam op het spel voor z'n team.
Het publiek gaat helemaal los.
Dit is waar testcricket om draait…
Vecht een soldaat om z'n land te redden of vecht hij voor z'n eigen leven?
Ik ben een soldaat.
In het spel van het leven…
…of je nu een koning bent of een gewone man…
…word je in zee gegooid als test.
Dan leer je wie je bent.
Een held of een schurk?
Een winnaar of een verliezer?
Elke keuze heeft een prijs.
Die prijs moet je betalen.
Dada.
Ik wil je vandaag zien spelen in het stadion.
Als je agressiever had gespeeld, hadden we kunnen winnen.
INDIA HEEFT 4 RUNS NODIG OM TE WINNEN
Er stond niemand als third man.
Hij ging aan de leg side bowlen. Daarom ging ik voor een reverse sweep.
Leer je mij over cricket?
Ik wilde dat de wereld me als held zag.
Maar in deze wereld is een vent met een bat de held.
Zelfs m'n vrouw vindt je vader de held.
Iedereen vindt mij een nul.
Je vader heeft ons leven verpest.
Hij koos cricket boven alles.
Moet je het stadion zien. Kijk eens hoe ze die moordenaar vereren.
India heeft vier runs nodig om te winnen.
Arjun heeft alles op het spel gezet en is terug om te batten voor z'n land.
Wat moet ik nu doen?
Hoe kan een vader zo zijn?
'Zelfs als Arjun het ergste overkomt…'
M'n vader laat cricket niet vallen.
'En cricket laat hem niet vallen.'
Het is een reverse sweep. Wat een knal richting de hemelen.
Hij scoort een gigantische zes.
Daarmee wint India op spectaculaire wijze de Freedom Series.
Je kunt ook van andere kinderen houden.
Het spijt me, Adi. Ik had geen keus.
Winnen en verliezen zijn twee kanten van dezelfde test.
Bij elke overwinning hoort een verlies. Bij elk verlies hoort een overwinning.
De regering heeft een baanbrekend waterstofproject aangekondigd.
De visionaire wetenschapper dr. Saravanan van MIT heeft de leiding.
Dit zal de luchtkwaliteit enorm bevorderen.