1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,708 --> 00:00:21,125
Het leven is een spel.
De regels maken het mooi.

4
00:00:21,750 --> 00:00:24,583
Regel één.
En waarschijnlijk de enige regel.

5
00:00:25,375 --> 00:00:28,583
Je moet het veld op en spelen.
Je hebt geen keus.

6
00:00:29,750 --> 00:00:33,000
Vanaf het moment dat je dat begrijpt,
begint je test.

7
00:00:45,375 --> 00:00:48,416
Dada. Hoe kon je zo verliezen?

8
00:00:49,250 --> 00:00:52,416
Als je agressiever had gespeeld,
hadden we kunnen winnen.

9
00:00:53,250 --> 00:00:57,291
Je bent een goede coach.
Kom op, je moet naar school.

10
00:01:03,250 --> 00:01:06,875
Waarom ben je niet
met het team in het hotel gebleven?

11
00:01:10,625 --> 00:01:12,625
Ik had je kunnen laten ophalen.

12
00:01:13,583 --> 00:01:17,291
De captain wil de sterspeler
niet in het team.

13
00:01:17,375 --> 00:01:18,916
EINDE OEFENING VOOR ARJUN?

14
00:01:20,125 --> 00:01:24,291
Manoj, je weet hoe hij is.
Begin er niet gelijk over.

15
00:01:25,125 --> 00:01:29,166
Meneer.
-Je was gewaarschuwd. Nu is het aan jou.

16
00:01:29,250 --> 00:01:30,625
Maar het is belangrijk.

17
00:01:33,375 --> 00:01:37,583
Goedemorgen. Zal ik de teammanager
een officiële e-mail sturen over gisteren?

18
00:01:39,583 --> 00:01:44,333
Zet het geluid af.
Ze blijven hetzelfde herhalen op de tv.

19
00:01:45,833 --> 00:01:46,666
Voor pap?

20
00:01:46,750 --> 00:01:49,833
Waarom? Wil je me dood of zo?

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,791
Dat zou wel veel insulinekosten schelen.

22
00:01:53,875 --> 00:01:56,166
Dada, ik ben over twee dagen jarig.

23
00:01:56,250 --> 00:01:59,750
Dat ben je toch niet vergeten?
-Waarom noem je hem 'Dada'?

24
00:01:59,833 --> 00:02:02,916
Noem hem 'pap' voor hij dat ook vergeet.
-Oké. Pap.

25
00:02:03,625 --> 00:02:06,250
De wedstrijd is voorbij. Kijk me aan, pap.

26
00:02:07,458 --> 00:02:10,375
Adi, val me niet lastig. Wegwezen.

27
00:02:11,958 --> 00:02:15,625
Arjun. Vandaag heeft Adi
z'n eerste selectiewedstrijd.

28
00:02:21,583 --> 00:02:22,583
Succes, Adi.

29
00:02:23,166 --> 00:02:25,458
Speel goed, oké? En speel eerlijk.

30
00:02:25,541 --> 00:02:28,083
Bedankt, Dada. Dag, opa. Dag, mam.
-Dag.

31
00:02:30,208 --> 00:02:34,333
Er is een bijeenkomst van de raad
in het paviljoencafé vanavond.

32
00:02:34,416 --> 00:02:35,750
Ze willen dat u komt.

33
00:02:41,166 --> 00:02:46,250
De ervaren speler heeft al meer
dan twee jaar geen century gescoord.

34
00:02:46,333 --> 00:02:49,625
LAATSTE TEST - NOG 3 DAGEN TE GAAN

35
00:02:53,791 --> 00:02:55,708
Je hebt veel water gemorst.

36
00:03:14,291 --> 00:03:17,291
Als hij speelt, ligt de druk niet bij ons,
maar bij Pakistan.

37
00:03:17,375 --> 00:03:20,333
We moeten Arjun deze kans geven.

38
00:03:20,416 --> 00:03:24,125
Is dit Arjuns
laatste wedstrijd voor India?

39
00:03:24,208 --> 00:03:27,500
Ik vind dat hij niet moet spelen.

40
00:03:27,583 --> 00:03:29,958
Het is genoeg geweest. Al twee jaar…

41
00:03:30,041 --> 00:03:31,625
Goedemorgen.

42
00:03:35,666 --> 00:03:38,375
Het verhaal van de held
lijkt voorbij te zijn.

43
00:03:40,708 --> 00:03:45,041
Wie gaat het testcricket nu redden?
-Je zou toch niet meer met me praten?

44
00:03:45,125 --> 00:03:48,333
Jij werd boos, wilde geen biryani
en ging slapen. Ik niet.

45
00:03:48,416 --> 00:03:51,541
Wie zei er iets over niet praten?
-Jij. Hou je mond.

46
00:03:52,250 --> 00:03:54,791
Arjun z'n gemiddelde
is 61,2 in testcricket.

47
00:03:55,291 --> 00:03:57,500
Hij is India's beste batsman ooit.

48
00:03:58,416 --> 00:04:00,000
De beste. Begrepen?

49
00:04:02,041 --> 00:04:04,333
Word je boos als ik over je ex begin?

50
00:04:06,541 --> 00:04:09,625
De doktersafspraak
is vanavond om 18.30 uur.

51
00:04:11,708 --> 00:04:15,625
Dat is toch de reden voor alle drama?
-Knap dat je het nog weet.

52
00:04:15,708 --> 00:04:18,458
Dat vergeet ik niet. Heb je je pillen op?

53
00:04:22,750 --> 00:04:25,000
Krijg ik vanavond biryani?

54
00:04:25,583 --> 00:04:27,125
Biryani? Ik wil ook.

55
00:04:28,625 --> 00:04:31,833
School begint bijna.
Ik zie je vanavond bij de kliniek.

56
00:04:33,708 --> 00:04:36,125
Arjun. Schoolvriend. Niet m'n ex.

57
00:04:39,166 --> 00:04:43,833
Hoe gaat het, Bharani? Lang niet gezien.
-Goed. Ik ben naar Tirupathi geweest.

58
00:04:43,916 --> 00:04:47,000
Blijf even.
De idlis is nog warm. Eet het samen op.

59
00:04:47,083 --> 00:04:48,041
Oké.

60
00:04:49,666 --> 00:04:53,458
Bharani, de voordeur sluit niet goed.
Zorg dat hij 'm repareert.

61
00:04:53,541 --> 00:04:54,583
Doe ik.

62
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
Hé, Kumudha.

63
00:04:59,000 --> 00:05:02,416
Ben je naar de Putlur Amman-tempel geweest
zoals ik zei?

64
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
Ik ga vrijdag.

65
00:05:05,416 --> 00:05:09,416
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Met alleen praten word je nooit zwanger.

66
00:05:09,500 --> 00:05:12,375
Ik probeer je te helpen. Het is aan jou.

67
00:05:18,041 --> 00:05:20,416
Sara, schiet toch eens op.
Vivek belt steeds.

68
00:05:20,500 --> 00:05:23,458
Wacht, ik moet je iets laten zien.
-Is dat 'm?

69
00:05:23,541 --> 00:05:26,500
Ja, ik heb 'm gisteravond in elkaar gezet.

70
00:05:26,583 --> 00:05:31,125
Heb je daar al dat geld aan uitgegeven?
-Zeg niet van die domme dingen.

71
00:05:32,333 --> 00:05:36,750
Vergeet het geld. Denk aan de missie.
Dit is goed voor ons en het hele land.

72
00:05:37,416 --> 00:05:39,375
Prima. Nu moeten we naar Vivek.

73
00:05:39,458 --> 00:05:42,708
Rustig aan, man. Ga zitten.

74
00:05:42,791 --> 00:05:46,208
Een cricketmatch spelen
met de vijand is antinationaal.

75
00:05:46,791 --> 00:05:53,083
De dramatische testserie tussen
India en Pakistan komt ten einde…

76
00:05:53,166 --> 00:05:55,708
Hoe is het in de kantine, Bharani?
-Goed, meneer.

77
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Waarom heb je
al negen maanden geen rente betaald?

78
00:05:58,791 --> 00:06:02,958
We moesten nieuwe apparatuur kopen
en we hebben geen buffer.

79
00:06:03,041 --> 00:06:04,375
Klootzak.

80
00:06:05,208 --> 00:06:07,583
Je hebt de kantine verkocht
en staat hier te liegen.

81
00:06:07,666 --> 00:06:10,083
Hoe dom denk je dat ik ben?

82
00:06:10,166 --> 00:06:11,583
Hallo.
-Toon wat respect.

83
00:06:11,666 --> 00:06:14,208
Het is maar een lening.
We zijn niet gevlucht.

84
00:06:14,291 --> 00:06:16,333
Dat moet je eens proberen.

85
00:06:16,416 --> 00:06:17,250
Kutty.

86
00:06:19,708 --> 00:06:20,791
Saravanan, toch?

87
00:06:21,916 --> 00:06:25,458
De wetenschapper
die benzine maakt van water.

88
00:06:26,583 --> 00:06:27,666
Waterstofbrandstof.

89
00:06:28,625 --> 00:06:30,708
Je hebt het geld voor de kantine gebruikt…

90
00:06:30,791 --> 00:06:35,541
…om steun voor je project
aan te vragen bij minister Meiyappan.

91
00:06:41,916 --> 00:06:45,500
Ik weet hoe ons geld wordt uitgegeven.

92
00:06:45,583 --> 00:06:47,791
Broeder, ze zijn er.

93
00:06:48,583 --> 00:06:52,000
Sluit hun account. Ik wil m'n geld terug.

94
00:06:52,083 --> 00:06:53,250
Het huis in Mylapore…

95
00:06:53,333 --> 00:06:55,125
Als ze het project goedkeuren…

96
00:06:55,625 --> 00:06:59,875
Kutty, je kent me.
Ik doe geen zaken met leugenaars.

97
00:06:59,958 --> 00:07:00,916
Los het op.

98
00:07:01,500 --> 00:07:03,041
Namasté, meneer Dimello.

99
00:07:04,166 --> 00:07:06,666
Hoe gaat het? Thee, koffie?

100
00:07:07,500 --> 00:07:08,375
Dank u.

101
00:07:09,083 --> 00:07:13,083
Sorry dat ik zo vroeg ben, Dharmesh.
-Geen probleem. Zeg het maar.

102
00:07:15,041 --> 00:07:17,708
De laatste testmatch
tussen India en Pakistan.

103
00:07:18,208 --> 00:07:20,666
Niets in de sportwereld kan eraan tippen.

104
00:07:23,166 --> 00:07:24,833
We kunnen veel verdienen.

105
00:07:26,125 --> 00:07:28,458
Eén keer spotfixing
kan 500 crore opleveren.

106
00:07:29,166 --> 00:07:32,208
We hebben drie spelers
in ons team geïdentificeerd.

107
00:07:33,541 --> 00:07:36,083
Probeer er eentje over te halen.

108
00:07:36,166 --> 00:07:38,708
Je hebt het gebruikt om de kantine…

109
00:07:38,791 --> 00:07:42,958
We kunnen je geschreeuw binnen horen.
Wegwezen hier.

110
00:07:43,041 --> 00:07:47,208
Ze zijn boos omdat ik het huis wil.
-Hoe is 25 lakh opeens 50 lakh geworden?

111
00:07:47,291 --> 00:07:49,125
Het boeit me niet.

112
00:07:49,208 --> 00:07:52,666
Jouw klanten. Jij lost het op.
Binnen twee dagen.

113
00:07:55,500 --> 00:07:58,666
Arjun is een geweldige speler.
Echt geweldig.

114
00:07:58,750 --> 00:08:00,750
Wie?
-Arjun, meneer.

115
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
Dat was hij.

116
00:08:04,833 --> 00:08:05,958
Nu niet meer.

117
00:08:06,041 --> 00:08:09,375
Goedemorgen. Ik heb het team
uit Bombay gevraagd, zoals u wilde.

118
00:08:09,458 --> 00:08:12,166
Er zijn in de afgelopen twee weken
vier moorden gepleegd.

119
00:08:12,250 --> 00:08:15,208
Eén was het hoofd
van het goksyndicaat in Madras.

120
00:08:15,916 --> 00:08:17,000
Dimello's man.

121
00:08:18,791 --> 00:08:21,458
Er is een nieuwe baas nodig
voor het syndicaat in Chennai.

122
00:08:22,458 --> 00:08:25,416
Dimello gaat erheen. Hou me op de hoogte.
-Ja, meneer.

123
00:08:26,583 --> 00:08:28,625
De deal is 50.000 crore waard.

124
00:08:29,416 --> 00:08:32,541
Deze testmatch wordt
een grote test voor ons allemaal.

125
00:10:15,750 --> 00:10:17,041
MADRAS-SCHOOL

126
00:10:17,125 --> 00:10:18,541
Hup, Adi.

127
00:10:22,208 --> 00:10:24,000
Hoe kom je aan het geld?

128
00:10:27,458 --> 00:10:29,791
Sara is veranderd, Mary.

129
00:10:31,000 --> 00:10:34,833
Hij heeft z'n project opgegeven.
Het gaat goed met de kantine.

130
00:10:41,375 --> 00:10:43,291
Ik moet gaan.

131
00:10:44,333 --> 00:10:46,416
Bel me na de dokter.

132
00:10:46,916 --> 00:10:49,916
Meneer.
-Wegwezen. Loop door.

133
00:11:02,041 --> 00:11:03,666
Dada.

134
00:11:05,416 --> 00:11:06,291
Ja, meneer Javed.

135
00:11:06,375 --> 00:11:08,500
Je gaat uit, net als je vader.

136
00:11:09,000 --> 00:11:12,916
Eén bal,
vier runs om te winnen. Kom op, Adi.

137
00:11:15,708 --> 00:11:17,958
Hoera. Wicket.

138
00:11:20,458 --> 00:11:23,000
Super. Hoera.

139
00:11:24,708 --> 00:11:27,000
Je bent de beste.

140
00:11:27,791 --> 00:11:31,833
De wedstrijd is al over twee dagen.
Waarom is er een vergadering?

141
00:11:35,458 --> 00:11:36,458
Oké, ik kom.

142
00:11:39,208 --> 00:11:42,625
Arjun, je bent al erg lang
niet meer hier geweest.

143
00:11:42,708 --> 00:11:43,791
Alles goed?

144
00:11:45,041 --> 00:11:46,500
Het gaat goed, Arumugam.

145
00:11:46,583 --> 00:11:50,916
Je bezoek hier brengt vast geluk.
In je volgende wedstrijd gaat het super.

146
00:11:51,000 --> 00:11:55,208
Je scoort een century
en jaagt de Pakistaanse jongens weg.

147
00:11:55,291 --> 00:11:56,125
Zeker weten.

148
00:11:57,291 --> 00:12:00,875
Goed gespeeld. Je had het juiste idee.
Blijf werken aan je achtervoet.

149
00:12:01,375 --> 00:12:02,208
Adi.

150
00:12:04,166 --> 00:12:07,333
Niet getreurd.
Dit is pas je eerste selectiewedstrijd.

151
00:12:08,083 --> 00:12:10,000
Komt voor elkaar?
-Helemaal.

152
00:12:11,083 --> 00:12:12,125
Bedankt, juf.

153
00:12:12,833 --> 00:12:13,916
Dag, juf.
-Dag.

154
00:12:16,833 --> 00:12:18,125
Wie is die coach?

155
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
Ze zei dat je goed speelde.

156
00:12:23,041 --> 00:12:24,708
Het verlies was jouw schuld.

157
00:12:25,666 --> 00:12:26,500
Hup.

158
00:12:27,916 --> 00:12:29,416
Reverse sweep.

159
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
MINISTER VAN INDUSTRIE

160
00:12:35,958 --> 00:12:38,791
Brandstofcelstacktechnologie
of waterstofbrandstof.

161
00:12:38,875 --> 00:12:41,583
Simpel gezegd, we halen dit uit water.

162
00:12:41,666 --> 00:12:45,958
Onze voertuigen stoten dus geen rook uit.
Alleen stoom.

163
00:12:46,041 --> 00:12:47,000
Geen vervuiling.

164
00:12:47,083 --> 00:12:52,000
Over drie jaar heeft onze staat
de laagste CO2-voetafdruk per persoon.

165
00:12:52,083 --> 00:12:56,208
Iemand ging brandstof maken van planten.
Nooit meer wat van gehoord.

166
00:12:56,291 --> 00:12:58,625
Nu laat je ons een vreemde batterij zien.

167
00:12:59,375 --> 00:13:00,708
Meneer Meiyappan.
-Ja?

168
00:13:00,791 --> 00:13:02,250
Heeft u alles gezien?

169
00:13:02,333 --> 00:13:05,500
Hij heeft twee doctoraten van MIT.
Laat hem uitpraten.

170
00:13:06,083 --> 00:13:08,041
Ga uw gang.
-Dank u, meneer.

171
00:13:09,125 --> 00:13:16,083
Brandstof voor een brommer of motor
kost 2500 tot 3500 roepie per maand.

172
00:13:16,583 --> 00:13:19,333
Met deze technologie is dat 500 roepie.

173
00:13:19,416 --> 00:13:23,416
Tamil Nadu wordt de nationale leider
in brandstofceltechnologie.

174
00:13:24,416 --> 00:13:26,333
Misschien zelfs wereldwijd.
-Indrukwekkend.

175
00:13:26,416 --> 00:13:30,250
Als het lukt,
ziet de toekomst er goed uit.

176
00:13:30,333 --> 00:13:32,958
Ben je er klaar voor?
-Absoluut. We zijn klaar.

177
00:13:33,041 --> 00:13:37,958
Meneer Meiyappan, maak de voorbereidingen.
Donderdag kondigen we het project aan.

178
00:13:38,041 --> 00:13:39,958
Ja, meneer.
-Dank u, meneer.

179
00:13:53,166 --> 00:13:56,041
Wanneer ben je uitgerekend?
-Weet ik nog niet.

180
00:14:01,833 --> 00:14:03,791
Kumudha Saravanan, kom binnen.

181
00:14:08,625 --> 00:14:10,666
De behandeling heeft goed gewerkt.

182
00:14:11,250 --> 00:14:14,666
Hij heeft genoeg zaadcellen
en je PCOS is onder controle.

183
00:14:15,708 --> 00:14:18,083
Wanneer kunnen we de procedure doen?

184
00:14:18,166 --> 00:14:19,333
Wanneer je wilt.

185
00:14:19,416 --> 00:14:22,916
Overleg met Saravanan en geef het door.
-We kunnen maandag.

186
00:14:23,000 --> 00:14:27,208
Prima. De receptionist kan je vertellen
over de formaliteiten.

187
00:14:27,750 --> 00:14:28,625
Dank u wel.

188
00:14:29,125 --> 00:14:34,541
Kumudha, dit heeft negen maanden geduurd
omdat je een miskraam hebt gehad.

189
00:14:35,208 --> 00:14:37,541
Ik weet niet
of het nog een keer kan lukken.

190
00:14:37,625 --> 00:14:40,166
Neem al je supplementen
en hormooninjecties.

191
00:14:40,250 --> 00:14:43,166
En, belangrijker nog, vermijd stress.

192
00:14:43,250 --> 00:14:45,333
Dit is misschien je laatste kans.

193
00:14:50,875 --> 00:14:52,833
Meneer, ze zijn er allemaal.

194
00:14:53,958 --> 00:14:55,458
RS?
-Ja, meneer.

195
00:15:01,708 --> 00:15:05,250
Arjun.

196
00:15:14,375 --> 00:15:16,791
Sorry, Dada. Ik moest opnemen.

197
00:15:18,458 --> 00:15:19,916
Waarom moest ik komen?

198
00:15:21,375 --> 00:15:25,708
Je bent al jaren
een van India's beste batters.

199
00:15:27,041 --> 00:15:31,000
Maar nu ben je
al twee seizoenen niet in vorm.

200
00:15:31,958 --> 00:15:34,000
We denken dat je moet stoppen.

201
00:15:41,083 --> 00:15:42,041
Verder nog iets?

202
00:15:46,375 --> 00:15:50,291
Wist jij hiervan?
-Ja, de beslissing was unaniem.

203
00:15:52,666 --> 00:15:53,666
En m'n captain?

204
00:15:54,458 --> 00:15:59,291
Ajith maakt gemiddeld meer dan 70 runs
en hij zit al twee series op de bank.

205
00:15:59,375 --> 00:16:03,875
Ik moet hem een kans geven.
En de media voeren de druk op.

206
00:16:04,583 --> 00:16:05,541
Mediadruk?

207
00:16:07,416 --> 00:16:09,291
Weet je nog van jouw slechte periode?

208
00:16:09,375 --> 00:16:13,916
Ik deed een stapje terug, gaf je m'n plek.
Je bent hier dankzij mij.

209
00:16:17,791 --> 00:16:20,375
Dit had ik niet van je verwacht.
-Dada.

210
00:16:20,458 --> 00:16:24,375
Niet zo.
Niet na alles wat ik voor je heb gedaan.

211
00:16:25,458 --> 00:16:27,750
Voor dit team. Voor m'n land.

212
00:16:28,500 --> 00:16:33,000
Probeer het te begrijpen, Arjun.
Je moet niet emotioneel worden.

213
00:16:36,666 --> 00:16:37,541
Prima.

214
00:16:39,708 --> 00:16:41,666
Waarom zouden we het uitstellen?

215
00:16:43,833 --> 00:16:47,083
Heren, ik stop ermee. Ik licht de pers in.

216
00:16:47,166 --> 00:16:50,208
Dada, alsjeblieft.
-Je mag niet naar de pers gaan.

217
00:16:50,291 --> 00:16:52,333
Arjun, luister naar me.

218
00:16:52,416 --> 00:16:54,958
Dit geeft Pakistan
een psychologisch voordeel.

219
00:16:55,541 --> 00:16:58,041
Dat had je eerder moeten bedenken.

220
00:17:01,791 --> 00:17:03,250
Word ik emotioneel?

221
00:17:05,833 --> 00:17:09,250
Hoe kunnen jullie me dit aandoen?
In mijn stadion?

222
00:17:10,250 --> 00:17:11,416
In mijn thuis?

223
00:17:28,333 --> 00:17:30,250
Kumudha, wat was de uitslag?

224
00:17:32,583 --> 00:17:35,500
Ik had een belangrijke vergadering. Sorry.

225
00:17:36,333 --> 00:17:40,833
Ik ben niet opzettelijk te laat.
-Wel. Je wilt gewoon geen vader worden.

226
00:17:43,458 --> 00:17:44,583
Sorry.

227
00:17:45,541 --> 00:17:49,500
Het spijt me echt. Kumudha.
Alsjeblieft. Sorry.

228
00:17:50,958 --> 00:17:53,500
Sorry. Het spijt me echt.

229
00:17:59,291 --> 00:18:01,500
Je weet hoe belangrijk dit voor me is.

230
00:18:02,333 --> 00:18:03,583
Dat weet ik.

231
00:18:05,208 --> 00:18:06,125
Alsjeblieft.

232
00:18:09,666 --> 00:18:10,750
Wat zei de dokter?

233
00:18:18,125 --> 00:18:20,000
Ze zei dat we kunnen beginnen.

234
00:18:25,041 --> 00:18:28,208
Overmorgen.
Woensdag moet je sperma leveren.

235
00:18:28,291 --> 00:18:31,000
Prima.
-Donderdag moeten we vijf lakh betalen.

236
00:18:33,750 --> 00:18:35,625
Mijn behandeling is op maandag.

237
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
Moeten we donderdag betalen?
-Ja. Hoezo?

238
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Niks. Geen probleem.

239
00:18:42,500 --> 00:18:46,000
Nog één ding. Hierna wil ik
naar m'n vaders huis verhuizen.

240
00:18:47,208 --> 00:18:48,500
Ik wil daar wonen.

241
00:18:50,833 --> 00:18:52,583
Prima. Waarom niet?

242
00:18:53,833 --> 00:18:56,125
Waarom maandag? Is dat een geluksdag?

243
00:18:57,583 --> 00:18:59,000
Alsof ik daarin geloof.

244
00:19:00,166 --> 00:19:02,083
Dan is de testmatch afgelopen.

245
00:19:02,958 --> 00:19:04,291
Echt een cricketgek.

246
00:19:16,958 --> 00:19:19,583
Welk land proberen jullie te redden?

247
00:19:19,708 --> 00:19:23,750
Mam, ik ga morgen niet naar school.
-Wat is er?

248
00:19:23,833 --> 00:19:28,750
Ik word geplaagd. Ze zeggen
dat pap de reden is dat India verloor.

249
00:19:28,833 --> 00:19:32,125
Ze plagen je om je domme schot.

250
00:19:32,208 --> 00:19:33,750
Het was niet dom, Dada.

251
00:19:33,833 --> 00:19:35,708
Er stond niemand als third man.

252
00:19:35,791 --> 00:19:39,375
Hij ging aan de leg side bowlen,
dus ging ik voor een reverse sweep.

253
00:19:39,458 --> 00:19:42,583
Je hebt nog nooit T20 gespeeld.
Wat weet jij ervan?

254
00:19:44,583 --> 00:19:49,666
Ben jij zo slim? Leer je mij over cricket?
Ik had je strenger moeten opvoeden.

255
00:19:49,750 --> 00:19:50,875
Kop dicht en eten.

256
00:19:56,791 --> 00:19:58,125
Dan moet je wel thuis zijn.

257
00:20:07,166 --> 00:20:09,375
Ik had hem strenger moeten opvoeden.

258
00:20:13,083 --> 00:20:15,291
Wat is er?
-De vergadering is net voorbij.

259
00:20:15,791 --> 00:20:18,750
Het is je gelukt.
-Wat bedoel je?

260
00:20:18,833 --> 00:20:24,166
RS is van gedachten veranderd.
Hij wil geen wijzigingen tot na de serie.

261
00:20:24,250 --> 00:20:25,791
Maar één ding, Arjun.

262
00:20:25,875 --> 00:20:29,083
De raad was niet onder de indruk
van je gedrag.

263
00:20:29,166 --> 00:20:32,041
Woensdag kiezen we
de elf spelers voor de match.

264
00:20:32,125 --> 00:20:35,625
Tot dan is je positie niet gegarandeerd.
Begrepen?

265
00:20:40,375 --> 00:20:44,250
Het bureau wil de voorwaarden
voor sponsordeals bespreken.

266
00:20:44,333 --> 00:20:46,666
Advocaat Vivek…

267
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Bel pr voor me.
-Oké.

268
00:20:58,375 --> 00:21:00,000
Is pap nog boos op me?

269
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Adi, denk niet zo.

270
00:21:06,458 --> 00:21:07,625
Goedemorgen, Adi.

271
00:21:09,125 --> 00:21:11,250
Heb je vandaag geoefend?
-Nee, pap.

272
00:21:14,250 --> 00:21:16,500
Fijne dag vandaag.
-Dag, pap.

273
00:21:22,000 --> 00:21:23,125
Alles is geregeld.

274
00:21:32,375 --> 00:21:36,750
Zijn de geruchten over een misverstand
tussen de raad en Arjun waar?

275
00:21:36,833 --> 00:21:40,000
Fans zijn geschokt
om te horen dat hij ermee stopt.

276
00:21:40,083 --> 00:21:41,625
Heeft u iets te zeggen?

277
00:21:41,708 --> 00:21:43,041
Bel de coach voor me.

278
00:21:44,333 --> 00:21:47,000
Mevrouw, u bent
voor hem gestopt met acteren.

279
00:21:47,083 --> 00:21:49,125
Gaat u een comeback maken?

280
00:21:49,208 --> 00:21:51,125
Wie is hier verantwoordelijk voor?

281
00:21:51,208 --> 00:21:53,708
Heb jij het iemand verteld?
-Waarom zou ik?

282
00:21:54,541 --> 00:21:58,125
Hoe weet de pers ervan?
-Vast via iemand in de raad.

283
00:21:58,208 --> 00:22:00,041
Arjun, wat is dit allemaal?

284
00:22:00,125 --> 00:22:01,791
Trek geen conclusies, Arjun.

285
00:22:01,875 --> 00:22:04,375
Ik kan dit niet. Ik moet naar de pers.

286
00:22:04,458 --> 00:22:08,375
Men moet weten hoe ik ben behandeld.
-Doe geen domme dingen. Ik zoek het uit.

287
00:22:08,458 --> 00:22:10,375
Geef me even.
-Daar is geen tijd voor.

288
00:22:10,458 --> 00:22:11,500
NOG 2 DAGEN TE GAAN

289
00:22:15,125 --> 00:22:20,000
Je klasgenoot is ermee gestopt.
-Dat is 100% nepnieuws. Dat bestaat niet.

290
00:22:20,083 --> 00:22:21,791
Kijk. Het is op tv.

291
00:22:24,083 --> 00:22:26,000
LEGENDARISCHE CARRIÈRE TEN EINDE

292
00:22:29,583 --> 00:22:33,000
Hebben die journalisten geen hersens?
Dat arme kind.

293
00:22:35,916 --> 00:22:37,125
Wacht even.

294
00:22:38,250 --> 00:22:40,250
Kom hier. Ga zitten.

295
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Alsjeblieft. Ga even zitten.

296
00:22:45,958 --> 00:22:47,875
Wat maakt het uit of hij stopt?

297
00:22:48,583 --> 00:22:51,125
Waarom raak je daar zo opgewonden over?

298
00:22:55,208 --> 00:22:58,125
Kumudha, ik wil je iets vragen.

299
00:22:58,708 --> 00:23:00,750
Antwoord rustig, oké?

300
00:23:03,750 --> 00:23:05,583
Ken je Arjun echt?

301
00:23:07,958 --> 00:23:10,041
Nee. Kent Arjun jou?

302
00:23:10,708 --> 00:23:16,041
Je zegt dat je hem al jaren kent,
maar ik heb hem nooit ontmoet.

303
00:23:16,625 --> 00:23:18,041
Daarom twijfel ik.

304
00:23:18,625 --> 00:23:22,041
Misschien ken je Arjun
zoals ik Aishwarya Rai ken.

305
00:23:26,916 --> 00:23:30,083
Begrepen, meneertje wetenschapper.
Goed gedaan.

306
00:23:30,666 --> 00:23:31,708
Ik ben al kalmer.

307
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
Oké. Kan ik gaan?

308
00:23:33,625 --> 00:23:36,333
Eerst eten.
-Ik heb een belangrijke afspraak.

309
00:23:38,833 --> 00:23:40,333
Prima. Eerst eten.

310
00:23:40,916 --> 00:23:42,958
Goed dat je bang bent.
-Heel bang.

311
00:23:55,875 --> 00:23:57,708
Ik word 34, Mary.

312
00:23:58,458 --> 00:24:01,250
De dokter zei dat het nu of nooit is.

313
00:24:03,666 --> 00:24:07,625
Dit is m'n laatste kans.
-Vindt Sara het allemaal goed?

314
00:24:08,125 --> 00:24:10,791
Sara heeft niks in te brengen.
Ik ga het doen.

315
00:24:12,125 --> 00:24:14,083
Ik kan niet langer wachten.

316
00:24:15,250 --> 00:24:17,208
Zijn taak is het geld verzamelen.

317
00:24:18,000 --> 00:24:19,416
Ik regel de rest.

318
00:24:20,000 --> 00:24:21,375
We gaan spelen.

319
00:24:22,250 --> 00:24:24,250
Hé, Prem. Mag ik meedoen?

320
00:24:24,333 --> 00:24:25,458
Jij speelt niet.

321
00:24:25,541 --> 00:24:28,666
Waarom niet?
-Ben je geen lafaard, net als je vader?

322
00:24:28,750 --> 00:24:30,666
Praat niet zo over m'n vader.

323
00:24:30,750 --> 00:24:33,875
Je vader stopt ermee
omdat hij bang is voor Pakistan.

324
00:24:33,958 --> 00:24:35,333
Jij stopt er ook mee.

325
00:24:37,625 --> 00:24:40,791
Zeg sorry. Anders ga ik door.
-Vergeet het maar.

326
00:24:40,875 --> 00:24:42,416
Adi. Prem.

327
00:24:43,625 --> 00:24:45,666
Adi, sta op.
-Je pa is een lafaard.

328
00:24:45,750 --> 00:24:48,083
Adi, hou op.
-Hou me maar eens tegen.

329
00:24:48,166 --> 00:24:50,375
Sta op. Luister je niet?

330
00:24:50,458 --> 00:24:51,708
Wat doe je?

331
00:24:51,791 --> 00:24:54,458
Je gaat een kind slaan.
-Ik heb hem niet geslagen.

332
00:24:54,958 --> 00:24:57,708
Omdat ik je je stopte.
-Overdrijf niet zo.

333
00:24:57,791 --> 00:25:00,666
Dit is mijn klas. Ik los het op.
Bemoei je er niet mee.

334
00:25:00,750 --> 00:25:02,541
Doe ik wel. Hou me maar eens tegen.

335
00:25:03,291 --> 00:25:06,333
Kom, Adi. Hij slaat een kind
en verwacht dat ik het negeer.

336
00:25:08,916 --> 00:25:11,375
Loser.

337
00:25:12,916 --> 00:25:14,041
Sara, die Kutty…

338
00:25:14,125 --> 00:25:17,958
Je valt in herhaling.
We moeten wachten tot we het geld hebben.

339
00:25:18,041 --> 00:25:21,208
Je onderschat ze. Ze zijn gevaarlijk.

340
00:25:22,416 --> 00:25:24,458
Hoe vaak moet ik je bellen?
-Hallo.

341
00:25:25,166 --> 00:25:28,458
Klootzak. Neem je de telefoon niet op?
-Ik had het druk.

342
00:25:28,541 --> 00:25:31,625
Onzin. Zet je je telefoon uit
als je het druk hebt?

343
00:25:32,416 --> 00:25:34,875
We hebben twee dagen.
Waarom val je ons lastig?

344
00:25:34,958 --> 00:25:39,291
Ik had het niet tegen jou, wetenschapper.
Je bent geen cent waard.

345
00:25:40,333 --> 00:25:42,625
Ga zitten.
-Hé. Wie zijn jullie?

346
00:25:42,708 --> 00:25:44,791
Waarom maken jullie zo'n herrie?

347
00:25:44,875 --> 00:25:48,250
Los het op in de kantine.
Of zal ik de politie bellen?

348
00:25:48,750 --> 00:25:49,791
Kantine?

349
00:25:50,375 --> 00:25:53,875
Wetenschappertje,
wat ben je toch een oplichter.

350
00:25:53,958 --> 00:25:56,333
Je hebt de hele stad voorgelogen.
-We gaan betalen.

351
00:25:58,250 --> 00:26:00,875
Kijk eens. De wetenschapper wordt boos.

352
00:26:00,958 --> 00:26:03,333
Ik heb het tegen jou. Wegwezen hier.

353
00:26:03,416 --> 00:26:04,375
Rot op.

354
00:26:04,875 --> 00:26:07,208
Wat zei je? Geef me m'n telefoon.

355
00:26:07,708 --> 00:26:09,333
Idioten.
-Bharani.

356
00:26:09,416 --> 00:26:11,958
Ik vertrouwde je en gaf je het geld.

357
00:26:12,041 --> 00:26:17,583
Morgen moet je betalen.
Anders wil ik het document. Oké?

358
00:26:17,666 --> 00:26:19,208
En neem op als ik bel.

359
00:26:23,375 --> 00:26:24,416
Start de motor.

360
00:26:32,833 --> 00:26:34,250
Hoe vaak moet ik het herhalen?

361
00:26:34,333 --> 00:26:38,666
Waarom breng je kinderen thuis
en koop je chocola voor ze?

362
00:26:38,750 --> 00:26:43,291
Waarom is dit relevant?
U moet met de gymleraar praten.

363
00:26:43,375 --> 00:26:47,291
Het is relevant omdat er
een officiële klacht van ouders is.

364
00:26:47,958 --> 00:26:49,250
Wat bedoelt u?

365
00:26:49,750 --> 00:26:52,750
Is aanhankelijk zijn fout
als het niet je eigen kind is?

366
00:26:52,833 --> 00:26:56,333
Ja. Je bent hun lerares, niet hun moeder.

367
00:27:01,208 --> 00:27:02,041
Kumudha.

368
00:27:03,708 --> 00:27:04,666
Ga even zitten.

369
00:27:07,250 --> 00:27:09,958
Ik weet hoeveel je hebt geleden
zonder moeder.

370
00:27:10,041 --> 00:27:12,583
Ik weet ook
hoe graag je moeder wilt worden.

371
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
Maar er is een grens.

372
00:27:26,625 --> 00:27:30,833
Het spijt me, juf.
De directeur gaf u op uw kop door mij.

373
00:27:30,916 --> 00:27:33,250
Kunnen alleen leerlingen
op hun kop krijgen?

374
00:27:33,333 --> 00:27:36,458
Soms krijgen leraren op hun kop.
-Maar u kreeg een flinke uitbrander.

375
00:27:36,541 --> 00:27:37,541
Adi.

376
00:27:38,708 --> 00:27:39,708
Komt voor elkaar?

377
00:27:41,416 --> 00:27:42,416
Helemaal.

378
00:27:43,291 --> 00:27:45,708
Wat ben je nog laat hier.
-De chauffeur is er niet.

379
00:27:46,666 --> 00:27:47,666
Bel je moeder.

380
00:27:48,291 --> 00:27:51,291
De chauffeur is altijd te laat.

381
00:27:52,375 --> 00:27:53,625
Ze neemt niet op.

382
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
Ik breng je thuis.

383
00:27:57,291 --> 00:27:59,708
Wat? Ga jij me ook advies geven?

384
00:28:01,125 --> 00:28:02,000
Kom mee.

385
00:28:03,166 --> 00:28:04,708
Wil je chocola?
-Ja.

386
00:28:07,458 --> 00:28:08,416
Bedankt, juf.

387
00:28:08,916 --> 00:28:10,333
Pak je tas.

388
00:28:14,916 --> 00:28:16,333
Zal ik het boek openen?
-Ja.

389
00:28:17,125 --> 00:28:18,333
Ja?
-Ja, doe open.

390
00:28:19,458 --> 00:28:21,041
Hoera. Zes. Ik win.

391
00:28:21,125 --> 00:28:23,125
U speelt vals.
-Wat zeg je nou?

392
00:28:23,208 --> 00:28:24,750
Voorzichtig, pap.
-Opa.

393
00:28:26,166 --> 00:28:28,500
Wat is er gebeurd?
-Niets.

394
00:28:28,583 --> 00:28:32,208
Je vader heeft me koffie gegeven.
Daar heb ik nu last van.

395
00:28:32,291 --> 00:28:34,625
Kumudha. Lang niet gezien.

396
00:28:34,708 --> 00:28:36,875
Hoe gaat het?
-Goed, oom.

397
00:28:36,958 --> 00:28:37,833
Hoe gaat het?

398
00:28:37,916 --> 00:28:41,000
Ik had last van uitdroging.
Het komt goed. Ga zitten.

399
00:28:41,625 --> 00:28:43,833
Opa. Kent u juf Kumudha?

400
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
Ze is m'n lerares.

401
00:28:45,916 --> 00:28:47,041
M'n lievelingsjuf.

402
00:28:47,125 --> 00:28:50,250
Ik ken haar al
sinds ze zo oud was als jij.

403
00:28:50,333 --> 00:28:53,958
Haar vader was m'n goede vriend.
Meneer Manickam.

404
00:28:54,041 --> 00:28:57,250
Dat heb je me nooit verteld.

405
00:28:58,333 --> 00:29:01,250
Arjun, zo te zien
ben jij het ook vergeten.

406
00:29:01,333 --> 00:29:04,250
Oom, we hebben elkaar
al 14 jaar niet gezien.

407
00:29:04,333 --> 00:29:08,666
Toen je je eerste century maakte,
heb je je bat aan m'n vader gegeven.

408
00:29:09,250 --> 00:29:12,833
Toen hebben we elkaar gezien.
-De bat van z'n eerste century?

409
00:29:12,916 --> 00:29:15,166
Die wil ik zien, juf.
-Geen probleem.

410
00:29:15,250 --> 00:29:16,875
Beloofd?
-Beloofd.

411
00:29:16,958 --> 00:29:21,875
Sorry, Kumudha.
Die keer op school herkende ik je niet.

412
00:29:23,458 --> 00:29:25,083
Schoolvriendin.
-Schoolvriendin?

413
00:29:27,000 --> 00:29:30,708
Meneer Manickam was de eerste
die zag dat je vader talent had.

414
00:29:31,291 --> 00:29:33,375
Z'n dochter is jouw juf Kumudha.

415
00:29:34,791 --> 00:29:38,333
Het is jullie schuld.
M'n vader is ziek door jullie.

416
00:29:40,125 --> 00:29:45,750
Sorry, hij heeft veel aan z'n hoofd.
-Geeft niet. Ik ga, oom.

417
00:29:45,833 --> 00:29:47,958
Heel erg bedankt.
-Graag gedaan.

418
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
Ik zie je op school.

419
00:29:49,958 --> 00:29:53,541
Als m'n vader iets overkomt,
is de raad verantwoordelijk. Begrepen?

420
00:29:54,041 --> 00:29:55,333
De raad is verantwoordelijk.

421
00:30:01,333 --> 00:30:06,791
Zet de motor af na gebruik.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

422
00:30:15,500 --> 00:30:17,125
Je moest de deur repareren.

423
00:30:17,916 --> 00:30:21,083
Laten we naar de tempel gaan
voor ze me weer ziet.

424
00:30:21,916 --> 00:30:25,458
De dag erna betalen we de kliniek
en dan gaan we naar Putlur.

425
00:30:27,333 --> 00:30:30,666
Na de ochtendrituelen
ga ik vanaf daar naar school.

426
00:30:31,541 --> 00:30:34,875
Waarom heb je je telefoon uitgezet?
-De batterij is leeg.

427
00:30:38,958 --> 00:30:40,666
Raad eens waar ik was.

428
00:30:44,541 --> 00:30:46,000
Waarom ben je zo stil?

429
00:30:47,625 --> 00:30:48,875
Kumudha, kom hier.

430
00:30:53,458 --> 00:30:56,791
Ik ben bij m'n ex geweest.
Daarom ben ik wat later.

431
00:31:02,333 --> 00:31:03,583
Geloof je me niet?

432
00:31:05,166 --> 00:31:06,625
Ga zitten. We moeten praten.

433
00:31:08,250 --> 00:31:10,875
Geen paniek.
-Hoezo? Wat is er?

434
00:31:11,708 --> 00:31:13,500
Je mocht niet in paniek raken.

435
00:31:16,125 --> 00:31:17,083
Vertel op.

436
00:31:22,833 --> 00:31:24,791
Er is een probleem
met de kantinevergunning.

437
00:31:25,291 --> 00:31:28,708
We moeten 50 lakh betalen.
-50 lakh?

438
00:31:28,791 --> 00:31:32,083
We moeten ook de IVF betalen.
Hoe ga je dat oplossen?

439
00:31:35,708 --> 00:31:39,916
De papieren van je vaders huis
kunnen alle problemen oplossen.

440
00:31:41,250 --> 00:31:43,666
Ik had naar m'n vader moeten luisteren.

441
00:31:50,333 --> 00:31:53,000
Ik weet dat je
alles doet voor cricket, Arjun.

442
00:31:53,583 --> 00:31:57,333
Maar het spel dat je met de media speelt,
is verkeerd.

443
00:31:58,291 --> 00:32:00,583
De waarheid is dat je uit vorm bent.

444
00:32:01,666 --> 00:32:04,375
Je tijd als cricketer is voorbij.
Dat is alles.

445
00:32:07,708 --> 00:32:09,125
Cricket is m'n leven.

446
00:32:11,833 --> 00:32:13,833
Ik kan niets anders dan cricket.

447
00:32:13,916 --> 00:32:17,083
Kun je tot je dood blijven spelen?

448
00:32:18,000 --> 00:32:20,458
Luister, Arjun. Je hebt alles bereikt.

449
00:32:21,166 --> 00:32:23,041
Iedereen moet een keer stoppen.

450
00:32:25,958 --> 00:32:27,375
Zover is het nog niet.

451
00:32:30,833 --> 00:32:32,625
Ik kan er nu niet mee stoppen.

452
00:32:34,791 --> 00:32:35,916
Niet als loser.

453
00:32:37,833 --> 00:32:38,791
Dat kan ik niet.

454
00:32:41,583 --> 00:32:43,458
Ik wil nog één kans voor India.

455
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
Voor India? Of voor jezelf?

456
00:32:48,708 --> 00:32:50,875
Geen cricketer kan die vraag beantwoorden.

457
00:32:51,541 --> 00:32:55,708
Vecht een soldaat om z'n land te redden?

458
00:32:57,333 --> 00:32:58,875
Of vecht hij voor z'n eigen leven?

459
00:32:59,916 --> 00:33:01,083
Ik ben een soldaat.

460
00:33:02,916 --> 00:33:04,250
Voor mij is er geen verschil.

461
00:33:04,750 --> 00:33:05,708
NOG 1 DAG TE GAAN

462
00:33:05,791 --> 00:33:07,458
Ik moet gewoon spelen.

463
00:33:14,833 --> 00:33:16,708
Dada, waar is m'n cadeautje?

464
00:33:19,208 --> 00:33:22,166
Gefeliciteerd, Adi.
-Bedankt. Waar is m'n cadeau?

465
00:33:23,583 --> 00:33:24,833
Zullen we het geven?

466
00:33:25,958 --> 00:33:26,791
Hoera.

467
00:33:27,791 --> 00:33:29,083
Wat is dit, mam?

468
00:33:31,291 --> 00:33:32,791
Een bat van het WK.

469
00:33:32,875 --> 00:33:34,416
Met alle handtekeningen.

470
00:33:34,500 --> 00:33:36,083
Zelfs die van RS.

471
00:33:36,166 --> 00:33:38,791
Bedankt, mam en Dada. Wat een mooi cadeau.

472
00:33:38,875 --> 00:33:40,458
Opa, kijk eens wat ik heb.

473
00:33:48,541 --> 00:33:51,666
Gefeliciteerd, Kumudha.
-Dit wilde je toch? Pak aan.

474
00:33:59,166 --> 00:34:01,125
Dit is onze laatste kans, Sara.

475
00:34:21,208 --> 00:34:23,375
Het lukt je altijd
om me voor je te winnen.

476
00:34:30,708 --> 00:34:32,250
Hallo. Ja, ik luister.

477
00:34:33,041 --> 00:34:37,875
Adi staat erop dat je
op z'n verjaardagsfeestje komt.

478
00:34:38,458 --> 00:34:40,500
Graag. Ik zal er zijn.

479
00:34:42,541 --> 00:34:44,708
Gefeliciteerd.
-Bedankt, Bharani.

480
00:34:46,041 --> 00:34:48,208
Adi's feestje is bij Arjun thuis.

481
00:34:48,291 --> 00:34:50,791
Ik stuur je het adres. Haal me daar op.

482
00:34:51,291 --> 00:34:52,333
Geloof je me nu?

483
00:34:52,416 --> 00:34:55,333
Ik kom kijken. Daarna geloof ik het pas.

484
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
Oké, dan gaat het biryani-plan
vanavond niet door.

485
00:34:58,416 --> 00:35:01,041
Hé, juf. Waarom ben je zo streng?

486
00:35:01,625 --> 00:35:04,458
Hallo. Dan moet ik naar een andere winkel.

487
00:35:09,083 --> 00:35:11,708
We hebben geprobeerd
Arjun onder druk te zetten.

488
00:35:12,208 --> 00:35:16,125
Hij wil ons niet ontmoeten.
Hij laat onbekende nummers rinkelen.

489
00:35:18,250 --> 00:35:20,583
WhatsApp? Telegram?
-Nee.

490
00:35:22,791 --> 00:35:25,166
Laat het gaan. Het is te riskant.

491
00:35:25,791 --> 00:35:28,125
Als we het verpesten,
maakt het syndicaat ons af.

492
00:35:30,833 --> 00:35:32,708
Het gaat om 100 crore, Vivek.

493
00:35:33,791 --> 00:35:36,166
Dit is onze kans om goed te verdienen.

494
00:35:37,666 --> 00:35:40,500
Wil je die kans laten lopen?
Ik kan dat niet.

495
00:35:41,541 --> 00:35:44,208
Zorg dat je z'n privénummer te weten komt.

496
00:35:46,000 --> 00:35:49,916
Dharmesh heeft een juwelierszaak.
Verder weten we nog niets.

497
00:35:50,000 --> 00:35:52,500
Ons onderzoek heeft weinig opgeleverd.

498
00:35:52,583 --> 00:35:54,541
Hij doet wat hawala-zaken. Meer niet.

499
00:35:54,625 --> 00:35:58,541
We weten niet waarom Dimello's
mannen met hem spraken.

500
00:36:03,166 --> 00:36:05,166
Het Chennai-syndicaat
heeft een nieuwe baas.

501
00:36:06,750 --> 00:36:08,333
Luister ze af.

502
00:36:08,416 --> 00:36:11,708
Met wie ze praten, waar ze zijn,
wat ze eten, waar ze slapen.

503
00:36:11,791 --> 00:36:13,708
Ik wil alles weten.
-Ja, meneer.

504
00:36:28,750 --> 00:36:31,750
Sara, ik heb het document
aan Vivek gegeven.

505
00:36:31,833 --> 00:36:35,250
Onze problemen eindigen vandaag.
Ik was echt gespannen.

506
00:36:35,833 --> 00:36:39,625
Morgen ontmoeten we de minister
en kondigen we het project aan.

507
00:36:39,708 --> 00:36:42,583
We krijgen geld van Pramod,
betalen de lening af…

508
00:36:42,666 --> 00:36:46,291
…geven het document terug
en betalen de kliniek.

509
00:36:46,375 --> 00:36:48,166
Daarna drinken we vier sterke borrels.

510
00:36:51,333 --> 00:36:53,750
Weet je wat je oom zei voor hij stierf?

511
00:36:54,958 --> 00:36:57,708
'Waarom heb je dromen nodig?
Ga gewoon werken.'

512
00:36:59,833 --> 00:37:02,791
Behalve Kumudha
dacht iedereen dat ik gek was.

513
00:37:02,875 --> 00:37:04,875
Morgen is alles…
-Nee.

514
00:37:05,666 --> 00:37:09,416
Iemand die verder denkt dan trouwen, kids,
een auto en een huis moet gek zijn.

515
00:37:09,500 --> 00:37:13,333
Opstaan, lunchpakketjes,
met tegenzin naar kantoor.

516
00:37:13,416 --> 00:37:17,916
Leningen, huur, schoolgeld.
Kun je dat een leven noemen?

517
00:37:19,291 --> 00:37:21,000
De wereld heeft gekken nodig.

518
00:37:21,500 --> 00:37:25,916
Anders waren we nu nog steeds
niet meer dan wilde beesten in het bos.

519
00:37:30,750 --> 00:37:36,000
Zoals Kerouac zei:
'De enige mensen zijn de gekken.'

520
00:37:37,291 --> 00:37:42,416
Alleen een gek droomt vandaag
over wat de wereld morgen zal zijn.

521
00:37:45,458 --> 00:37:46,791
Die dag zal komen.

522
00:37:47,500 --> 00:37:49,125
Mijn dag komt nog wel.

523
00:37:49,875 --> 00:37:54,875
En dan wonen we daarboven.
In dat huis dat de lucht raakt.

524
00:37:54,958 --> 00:37:58,875
Dan geniet ik van hoe Kumudha
naar de wereld beneden kijkt.

525
00:37:59,583 --> 00:38:01,541
Sara, je moet haar ophalen.

526
00:38:01,625 --> 00:38:05,000
Hoe laat is het? Waarom zei je niks?

527
00:38:29,291 --> 00:38:30,291
Arjun.

528
00:38:44,583 --> 00:38:46,208
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

529
00:38:50,375 --> 00:38:52,791
Ik heb niks te zeggen over je vorm.

530
00:38:53,708 --> 00:38:57,416
Maar als m'n vader hier was,
zou hij nog in je geloven.

531
00:38:58,416 --> 00:39:00,583
Ik hoop dat alles goedkomt, Arjun.

532
00:39:01,791 --> 00:39:02,833
Dag.

533
00:39:07,166 --> 00:39:08,166
Kumudha.

534
00:39:11,708 --> 00:39:13,250
Heel erg bedankt.

535
00:39:17,333 --> 00:39:21,458
Toen ik Coach sprak,
zei hij niets over m'n century.

536
00:39:24,083 --> 00:39:26,208
Hij had al m'n fouten opgeschreven…

537
00:39:28,250 --> 00:39:30,083
…en noemde ze stuk voor stuk op.

538
00:39:31,875 --> 00:39:33,208
Dat deed me veel pijn.

539
00:39:37,791 --> 00:39:42,208
Daarna was ik boos
en heb ik niet meer met hem gesproken.

540
00:39:45,125 --> 00:39:46,791
Zelfs toen hij stierf…

541
00:39:52,166 --> 00:39:53,583
Ik had er moeten zijn.

542
00:39:55,875 --> 00:39:57,208
Het spijt me heel erg.

543
00:40:02,458 --> 00:40:04,833
Nu praat de hele wereld over m'n fouten.

544
00:40:06,708 --> 00:40:10,166
Vraag het m'n zoon maar.
Hij heeft een lange lijst.

545
00:40:14,125 --> 00:40:16,625
Als Coach hier was,
zou hij goed advies geven.

546
00:40:22,250 --> 00:40:26,083
Ik heb m'n vader gevraagd
waarom jij zo speciaal was.

547
00:40:26,958 --> 00:40:28,291
Weet je wat hij zei?

548
00:40:29,916 --> 00:40:34,791
'Veel mensen spelen cricket.
Mensen spelen voor geld, status of roem.

549
00:40:36,166 --> 00:40:40,041
Maar alleen Arjun
speelt uit liefde voor de sport.

550
00:40:41,166 --> 00:40:42,166
De beste.

551
00:40:44,791 --> 00:40:48,750
Geconfronteerd met een crore,
een kogel of een bal…

552
00:40:49,416 --> 00:40:53,583
…zal hij blind zijn voor het geld,
de kogel z'n hart laten doorboren…

553
00:40:54,083 --> 00:40:56,083
…en alleen oog hebben voor de bal.

554
00:40:58,250 --> 00:41:00,791
Want cricket is z'n leven.'

555
00:41:05,125 --> 00:41:08,958
Hij zei: 'Ik moest cricket opgeven
door een persoonlijke crisis.

556
00:41:09,041 --> 00:41:13,583
Maar zelfs als Arjun het ergste overkomt,
laat hij cricket niet vallen.

557
00:41:14,708 --> 00:41:16,583
En cricket laat hem niet vallen.'

558
00:41:18,208 --> 00:41:19,708
Zo was ik vroeger.

559
00:41:22,500 --> 00:41:24,166
Maar ik twijfel over nu.

560
00:41:26,666 --> 00:41:28,916
Ik begrijp niet meer waarom ik speel.

561
00:41:32,958 --> 00:41:33,875
Sara.

562
00:41:36,458 --> 00:41:37,291
Sara?

563
00:41:39,416 --> 00:41:41,375
Arjun, m'n schoolvriend.

564
00:41:44,500 --> 00:41:46,500
Saravanan, m'n man.
-Aangenaam.

565
00:41:46,583 --> 00:41:48,083
Leuk je te ontmoeten.

566
00:41:48,958 --> 00:41:51,583
Kumudha en haar vader praten vaak over je.

567
00:41:51,666 --> 00:41:54,666
Ze is je grootste fan.

568
00:41:54,750 --> 00:41:56,000
Ben jij geen fan?

569
00:41:56,958 --> 00:41:58,583
Daar heb ik geen tijd voor.

570
00:41:59,916 --> 00:42:03,791
We hebben elkaar ontmoet
bij een van je testmatches.

571
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
2007, Chepauk.

572
00:42:05,625 --> 00:42:07,583
Studentenliefde?

573
00:42:09,666 --> 00:42:13,208
Een RD 350. Waarom heb je die nog?

574
00:42:13,791 --> 00:42:15,375
Sentiment, meneer.

575
00:42:15,458 --> 00:42:18,458
Maar deze hier
heeft een benzinemotor van 2981cc…

576
00:42:18,541 --> 00:42:23,541
…met 444 pk, een 530 Newtonmeter koppel…

577
00:42:23,625 --> 00:42:26,708
…en een topsnelheid van 308 km/uur. Toch?

578
00:42:27,833 --> 00:42:29,708
Een prijs voor de Man van het Toernooi.

579
00:42:31,333 --> 00:42:33,333
Dan is hij drie jaar oud.

580
00:42:36,375 --> 00:42:37,333
Precies.

581
00:42:37,916 --> 00:42:41,666
Het is tijd dat hij met pensioen gaat.

582
00:42:41,750 --> 00:42:43,958
Alle benzinemotoren.

583
00:42:44,791 --> 00:42:46,166
Ben jij een expert?

584
00:42:46,791 --> 00:42:50,208
Ik werk aan waterstoftechnologie
voor de auto-industrie.

585
00:42:50,875 --> 00:42:53,208
Interessant. Waar heb je gestudeerd?

586
00:42:54,916 --> 00:42:55,833
MIT.

587
00:42:57,041 --> 00:42:59,083
MIT? Op de campus in Manipal?

588
00:43:01,250 --> 00:43:02,458
In Massachusetts.

589
00:43:03,875 --> 00:43:05,041
Boston?

590
00:43:06,666 --> 00:43:07,708
Wat doe je nu?

591
00:43:09,625 --> 00:43:12,333
Hij runt een kantine.
-Interessant.

592
00:43:15,125 --> 00:43:18,583
Tijd om te gaan.
-Dit zijn Padma en Adi.

593
00:43:18,666 --> 00:43:21,000
Hé. Gefeliciteerd met je verjaardag.

594
00:43:22,083 --> 00:43:23,833
Wat zeg je dan?
-Bedankt.

595
00:43:24,833 --> 00:43:25,708
Precies.

596
00:43:26,458 --> 00:43:28,041
Succes met de wedstrijd.

597
00:43:29,125 --> 00:43:30,000
Bedankt.

598
00:43:31,083 --> 00:43:32,000
Als ik speel.

599
00:43:32,750 --> 00:43:36,083
Javed belde net. Je speelt morgen.

600
00:43:36,875 --> 00:43:38,791
Hoera. Gefeliciteerd, pap.

601
00:43:42,541 --> 00:43:46,416
Gefeliciteerd.
Vrouwe Fortuna staat nog steeds achter je.

602
00:43:47,250 --> 00:43:48,625
Laat haar niet los.

603
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
Kom mee.

604
00:43:53,625 --> 00:43:56,041
Nogmaals bedankt hiervoor, Kumudha.

605
00:43:57,250 --> 00:43:58,833
Adi, mooi hè?

606
00:44:00,375 --> 00:44:02,250
Adi, dit was m'n coach.

607
00:44:16,125 --> 00:44:19,291
Arjun boft. Hij heeft alles.

608
00:44:19,875 --> 00:44:24,291
Hé. Jij hebt mij.
En wij hebben straks ook alles.

609
00:44:25,083 --> 00:44:26,291
Dat geloof ik.

610
00:44:29,208 --> 00:44:30,750
Ik vertrouw je.

611
00:44:34,250 --> 00:44:36,500
Het lukt je altijd
om me voor je te winnen.

612
00:44:40,083 --> 00:44:41,625
KANA-KRAAMKLINIEK

613
00:44:51,500 --> 00:44:54,000
Wilt u bestellen?
-Twee schapenvleesbiryani's.

614
00:44:54,083 --> 00:44:57,625
Meneer, dit is een koffieshop.
We serveren geen biryani.

615
00:45:33,041 --> 00:45:35,208
VERBINDT GEZINNEN

616
00:45:42,041 --> 00:45:44,208
Waarom probeer je je te verstoppen?

617
00:45:44,791 --> 00:45:48,750
O, vandaar. Karpagam.
-Hé. Wat doe je?

618
00:46:36,916 --> 00:46:39,291
Goedemorgen, dit is een historische dag.

619
00:46:39,375 --> 00:46:41,750
India en Pakistan
maken zich op voor de strijd…

620
00:46:41,833 --> 00:46:45,291
…op de heilige grond
van het Chepauk Stadion in Chennai.

621
00:46:45,375 --> 00:46:49,291
Welkom bij deze epische confrontatie,
de finale van de Freedom Series.

622
00:46:49,375 --> 00:46:52,708
De serie is perfect in balans.
Het staat 2-2.

623
00:46:52,791 --> 00:46:55,291
Dit is het moment. De grote finale.

624
00:46:55,375 --> 00:46:59,291
En er staat heel veel op het spel.
Deze rivaliteit overstijgt de sport.

625
00:46:59,375 --> 00:47:00,500
Geschiedenis…

626
00:47:00,583 --> 00:47:01,916
Ga je niet naar school?

627
00:47:02,000 --> 00:47:05,166
…en nationale trots
komen samen in één cricketmatch.

628
00:47:05,250 --> 00:47:06,625
Precies, Ravi.

629
00:47:06,708 --> 00:47:09,833
Vijfentwintig jaar,
er is een kwart eeuw verstreken…

630
00:47:09,916 --> 00:47:12,916
…sinds deze twee reuzen
elkaar hier troffen.

631
00:47:13,000 --> 00:47:15,625
De echo's van die wedstrijd
zijn nu nog te horen.

632
00:47:15,708 --> 00:47:19,125
Dit is de thuisbasis
van de lokale held Arjun Venkatraman.

633
00:47:19,208 --> 00:47:23,375
Hij staat onder veel druk,
maar z'n staat van dienst is fenomenaal.

634
00:47:23,958 --> 00:47:25,791
Kumudha, ga je niet naar de les?

635
00:47:25,875 --> 00:47:28,375
De jonge Veer maakt vandaag z'n debuut.

636
00:47:28,458 --> 00:47:30,416
Jij ook.

637
00:47:30,500 --> 00:47:34,416
Ze lopen het zonovergoten veld op
voor de belangrijke toss.

638
00:47:38,291 --> 00:47:39,416
We willen eerst batten.

639
00:47:40,500 --> 00:47:43,416
Kijk later naar de wedstrijd.
Zet eerst thee.

640
00:47:44,708 --> 00:47:46,833
De geschiedenis hangt in de lucht…

641
00:47:46,916 --> 00:47:49,833
…als een nieuwe generatie helden
het veld betreedt.

642
00:47:49,916 --> 00:47:51,333
Wie strijkt er met de eer?

643
00:47:51,416 --> 00:47:55,416
Wiens naam zal schitteren
bij deze gedenkwaardige gelegenheid?

644
00:47:55,500 --> 00:47:56,875
We gaan het ontdekken.

645
00:47:56,958 --> 00:48:00,875
Maqsood en Wazir
zijn de eerste batters voor Pakistan.

646
00:48:00,958 --> 00:48:03,708
Ze staan bekend
om hun agressie op het veld.

647
00:48:03,791 --> 00:48:07,708
Debutant Veer begint voor India.
Een moment om nooit te vergeten.

648
00:48:07,791 --> 00:48:10,625
Hier komt de eerste bal
van de Freedom Series-beslisser.

649
00:48:10,708 --> 00:48:13,875
De eerste bal is een cover drive
over de grond.

650
00:48:13,958 --> 00:48:18,000
Nee toch. Arjun grijpt mis.
De bal rolt door. Vier runs.

651
00:48:18,083 --> 00:48:20,375
Een teleurstellende start
voor India in het veld.

652
00:48:20,958 --> 00:48:22,791
Wazir pulls uit alle macht.

653
00:48:22,875 --> 00:48:25,208
Prachtig. De bal rolt naar de boundary.

654
00:48:26,541 --> 00:48:31,125
Ter afsluiting van de adembenemende over
slaat Wazir een dikke zes.

655
00:48:31,208 --> 00:48:34,333
Het gaat lekker voor Pakistan…

656
00:48:34,416 --> 00:48:38,583
Dit is niks. Er staat een clausule in
dat je het huis niet kunt verkopen.

657
00:48:38,666 --> 00:48:42,000
We hebben dit alleen meegebracht
omdat je erom vroeg.

658
00:48:42,083 --> 00:48:45,000
Wij wisten niks van die clausule.

659
00:48:45,083 --> 00:48:47,416
Het is toch eigendom van z'n vrouw?

660
00:48:47,500 --> 00:48:49,041
En hij weet van niks?

661
00:48:49,125 --> 00:48:52,416
Wanneer wordt hij vader
en wanneer verkoop ik…

662
00:48:53,750 --> 00:48:56,708
Kutty, dit is tijdverspilling.

663
00:48:57,291 --> 00:48:59,791
Zorg dat je het geld krijgt.
Weg met die mannen.

664
00:48:59,875 --> 00:49:01,125
Meneer Dharmesh.

665
00:49:03,625 --> 00:49:08,083
Ik heb vanavond een belangrijke afspraak.
Daarna krijgen we het geld.

666
00:49:09,666 --> 00:49:11,083
Je hebt een afspraak…

667
00:49:12,375 --> 00:49:13,583
…met de minister?

668
00:49:14,333 --> 00:49:15,333
Ja.

669
00:49:16,583 --> 00:49:17,583
Akkoord.

670
00:49:19,333 --> 00:49:23,041
Ik geef je één dag.
Morgen wil ik het geld zien.

671
00:49:25,875 --> 00:49:30,291
Als de rekening niet wordt betaald,
word je project niet goedgekeurd.

672
00:49:33,083 --> 00:49:34,541
Bel die minister.

673
00:49:38,625 --> 00:49:42,541
Welkom terug na de theepauze.
Pakistan staat op 195 not out.

674
00:49:42,625 --> 00:49:44,541
Eerder vandaag waren ze dominant.

675
00:49:45,333 --> 00:49:47,541
Veer vanaf het paviljoen. Clean bowled.

676
00:49:47,625 --> 00:49:51,541
De Pakistaanse captain
loopt verbijsterd van het veld.

677
00:49:52,333 --> 00:49:55,166
Edged. Hij kan gaan.
Een briljante delivery van Nitish.

678
00:49:55,250 --> 00:49:57,041
Een slecht schot van Sharjeel.

679
00:49:57,541 --> 00:50:00,333
Een bouncer.
Dat is makkelijk vangen voor Veer.

680
00:50:01,166 --> 00:50:06,000
Bowled. Karthik rekent hem in.
De Indiase bowlers doen het nu goed.

681
00:50:06,083 --> 00:50:08,583
Wat een dramatische ommekeer.

682
00:50:08,666 --> 00:50:11,208
Pakistan was goed
in de eerste twee sessies…

683
00:50:11,291 --> 00:50:14,583
…maar in de laatste sessie
heeft India goed teruggevochten.

684
00:50:14,666 --> 00:50:17,791
Aan het eind van dag één
staat Pakistan op 280 voor 4.

685
00:50:22,083 --> 00:50:25,583
Alleen de tempel kan helpen.
Morgen is het vrijdag.

686
00:50:26,500 --> 00:50:29,208
Kijk eens. We gaan. Ik wacht op Sara.

687
00:50:29,291 --> 00:50:31,416
Geweldig. Eindelijk denk je eraan.

688
00:50:31,500 --> 00:50:33,208
Goeie reis.

689
00:50:33,708 --> 00:50:36,500
Saravanan heeft foute vrienden.
Let goed op hem.

690
00:50:41,500 --> 00:50:44,750
Meneer, we hebben alle rapporten
en dossiers ingeleverd.

691
00:50:44,833 --> 00:50:46,041
Wat is het probleem?

692
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
50 lakh is niet genoeg
voor zo'n duur project.

693
00:50:50,958 --> 00:50:51,958
Wat bedoelt u?

694
00:50:52,666 --> 00:50:55,291
Het kost vijf crore. Regel het geld.

695
00:50:58,458 --> 00:51:02,000
Meneer, ik heb m'n hele leven gepauzeerd
voor dit project.

696
00:51:02,083 --> 00:51:05,000
Waar moet ik vijf crore vandaan halen?

697
00:51:05,083 --> 00:51:09,208
Ik kan er niets aan doen. Dit is nodig
om dingen te bereiken in Delhi.

698
00:51:10,208 --> 00:51:13,375
Dit is onrechtvaardig.
Hoe kunt u dit opeens doen?

699
00:51:14,250 --> 00:51:15,416
Ik wil je helpen.

700
00:51:15,500 --> 00:51:18,000
Kom met een nuttig project.
-Nuttig?

701
00:51:18,083 --> 00:51:19,041
Sara.

702
00:51:19,125 --> 00:51:22,666
Geen probleem.
Laten we dit project even parkeren.

703
00:51:22,750 --> 00:51:25,458
Regel alle vergunningen zelf
en kom dan terug.

704
00:51:27,666 --> 00:51:28,750
Meneer.

705
00:51:35,083 --> 00:51:37,083
Wie is die idioot?

706
00:51:38,375 --> 00:51:42,458
M'n project gaat dit land veranderen
en hij zet het zo aan de kant.

707
00:51:43,166 --> 00:51:44,083
Oplichter.

708
00:51:44,958 --> 00:51:46,583
Is m'n project nutteloos?
-Sara.

709
00:51:46,666 --> 00:51:49,541
Moet ik het project vergeten
omdat hij dat zegt?

710
00:51:50,500 --> 00:51:53,083
Ik ga naar Delhi,
naar elke minister in dit land.

711
00:51:53,166 --> 00:51:56,291
Stil even. Wat gaan we Kutty vertellen?

712
00:51:56,375 --> 00:51:58,875
Geen idee.
Dat moet je niet aan mij vragen.

713
00:51:59,500 --> 00:52:01,708
Laten we teruggaan
naar onze geboorteplaats.

714
00:52:01,791 --> 00:52:03,333
Ga vanavond met Kumudha.

715
00:52:04,541 --> 00:52:05,958
Toen ik naar de VS ging…

716
00:52:07,916 --> 00:52:11,791
…dacht ik dat ik als een Steve Jobs
de wereld zou veranderen.

717
00:52:12,291 --> 00:52:13,958
Moet ik dat opgeven?

718
00:52:15,000 --> 00:52:20,583
Kumudha heeft al die jaren in me geloofd.
Moet ik nu zeggen dat we moeten vluchten?

719
00:52:22,000 --> 00:52:23,583
Luister naar me, Sara.

720
00:52:23,666 --> 00:52:25,583
Kutty komt achter ons aan.

721
00:52:27,833 --> 00:52:29,166
Ga jij maar, Bharani.

722
00:52:30,875 --> 00:52:32,041
Ik kan het niet.

723
00:52:45,750 --> 00:52:46,583
Slaapt hij?

724
00:52:50,583 --> 00:52:52,541
Bedankt voor het regelen van z'n cadeau.

725
00:52:54,000 --> 00:52:58,708
Ik was het vergeten. Zoals altijd.

726
00:52:59,666 --> 00:53:03,666
Het maakt niet uit wie het heeft geregeld.
-Maar ik heb niks gedaan.

727
00:53:07,333 --> 00:53:08,708
Jij doet alles.

728
00:53:12,291 --> 00:53:14,541
Zonder jou zou ons gezin nergens zijn.

729
00:53:25,375 --> 00:53:28,875
Kijk. Mijn handtekening staat er niet op.

730
00:53:34,583 --> 00:53:35,833
Misschien is het een teken.

731
00:53:36,958 --> 00:53:37,958
Wat is er met je?

732
00:53:41,916 --> 00:53:43,333
Het was een zware dag.

733
00:53:46,083 --> 00:53:49,166
De jonge spelers hebben ons gered.

734
00:53:52,041 --> 00:53:54,333
Ze hebben alles over voor het team.

735
00:53:56,041 --> 00:53:56,958
Zoals ik.

736
00:54:01,958 --> 00:54:03,500
M'n team is in veilige handen.

737
00:54:09,208 --> 00:54:10,666
Voor het eerst in m'n leven…

738
00:54:13,791 --> 00:54:14,833
…ben ik bang.

739
00:54:14,916 --> 00:54:16,416
Wat bedoel je?

740
00:54:17,500 --> 00:54:18,375
Dat weet ik niet.

741
00:54:20,416 --> 00:54:21,416
Ik weet het niet.

742
00:54:29,416 --> 00:54:30,541
Misschien is het tijd.

743
00:54:46,458 --> 00:54:47,791
Ik kom eraan.

744
00:55:01,458 --> 00:55:03,333
Hoe vaak heb ik het al gezegd?

745
00:55:06,958 --> 00:55:09,458
We moesten de kliniek betalen.
Waar was je?

746
00:55:10,125 --> 00:55:11,750
Hoe vaak moet ik je bellen?

747
00:55:14,458 --> 00:55:15,750
Ben je dronken?

748
00:55:17,250 --> 00:55:18,791
Geef antwoord.

749
00:55:18,875 --> 00:55:21,791
Ja, ik ben dronken. Wat ga je eraan doen?

750
00:55:23,500 --> 00:55:26,666
Als de juf het zegt, moet ik staan.
Ik moet eten als ze het zegt.

751
00:55:27,750 --> 00:55:29,291
En ik moet vader worden.

752
00:55:29,375 --> 00:55:30,500
Wat?

753
00:55:35,208 --> 00:55:38,125
Wacht. Waarom loop je weg?

754
00:55:39,000 --> 00:55:40,458
Wil je een grap horen?

755
00:55:41,666 --> 00:55:43,625
Laten we morgen praten. Opzij.

756
00:55:43,708 --> 00:55:46,583
Wil je een grap horen?
-Laten we morgen praten.

757
00:55:46,666 --> 00:55:48,750
Je vader is heel slim, Kumudha.

758
00:55:48,833 --> 00:55:51,583
Hij zei toch
dat hij terug zou komen als je kind?

759
00:55:51,666 --> 00:55:54,583
Hij heeft al z'n bezittingen
aan zichzelf nagelaten.

760
00:56:20,750 --> 00:56:24,125
Maqsood en Wazir
zijn de eerste batters voor Pakistan.

761
00:56:24,208 --> 00:56:26,625
Iedereen kent ze.
-Wat is dit voor hel?

762
00:56:26,708 --> 00:56:28,625
Een huis zonder deur.

763
00:56:30,166 --> 00:56:31,916
Wie zijn jullie? Wat willen jullie?

764
00:56:32,000 --> 00:56:35,041
Die man die daar ligt te slapen.
We zijn hier voor hem.

765
00:56:35,125 --> 00:56:36,666
Sta op.
-Laat hem.

766
00:56:36,750 --> 00:56:39,666
Sara, word wakker.
-Hij is bezopen.

767
00:56:39,750 --> 00:56:41,416
Wat een irritant geluid.

768
00:56:42,250 --> 00:56:45,541
Die domme Bharani
wilde met hem ontsnappen.

769
00:56:45,625 --> 00:56:48,083
Hoe run je een gezin met deze oplichter?

770
00:56:48,166 --> 00:56:49,708
Heb een beetje respect.

771
00:56:51,416 --> 00:56:52,541
Wat willen jullie?

772
00:56:53,833 --> 00:56:57,791
Hé, wetenschapper. Zo te zien is je vrouw
net zo irritant nieuwsgierig als jij.

773
00:56:57,875 --> 00:57:00,416
Sara, wie zijn dit?

774
00:57:01,750 --> 00:57:05,041
Waar gaat dit over?
-Niks. Ga naar de andere kamer.

775
00:57:05,125 --> 00:57:08,666
Niks? Ik leg het even uit.

776
00:57:08,750 --> 00:57:11,666
Weet je van z'n project
om benzine te maken van water?

777
00:57:11,750 --> 00:57:14,291
Daar heb ik hem geld voor gegeven.
-Daarvoor?

778
00:57:17,458 --> 00:57:22,125
Niet voor de kantine?
-De kantine is al negen maanden dicht.

779
00:57:22,208 --> 00:57:24,416
Hij houdt ons voor de gek. En jou ook.

780
00:57:24,500 --> 00:57:25,375
Sara.

781
00:57:25,458 --> 00:57:29,333
Het is zonde van je tijd
om ook maar naar hem te kijken.

782
00:57:29,416 --> 00:57:31,208
Hij is geen cent waard.

783
00:57:31,291 --> 00:57:35,041
Je vader wist dat
toen hij z'n testament schreef.

784
00:57:35,833 --> 00:57:37,458
Hé, blijf zitten.

785
00:57:37,541 --> 00:57:39,083
We nemen je mee.

786
00:57:39,166 --> 00:57:40,291
Zij blijft hier.

787
00:57:41,500 --> 00:57:42,333
Voorlopig.

788
00:57:42,916 --> 00:57:43,958
Kom. Hé.

789
00:57:44,541 --> 00:57:47,958
Sara, we moeten
de kliniek vandaag betalen.

790
00:57:48,541 --> 00:57:51,958
Aha, nog meer problemen.

791
00:57:52,041 --> 00:57:56,583
Geef mij de 50 lakh. Dan komt je man terug
en kun je je kindje krijgen.

792
00:57:57,750 --> 00:57:58,583
Kom op.

793
00:58:34,750 --> 00:58:36,416
Meneer, we moeten gaan.

794
00:58:39,833 --> 00:58:42,166
Kijk later tv.
Je vader geeft je op je kop.

795
00:58:43,666 --> 00:58:47,791
Vandaag is mogelijk Arjuns laatste kans.
Z'n laatste…

796
00:58:48,750 --> 00:58:51,458
Dada, mag ik vandaag
mee naar de wedstrijd?

797
00:58:53,291 --> 00:58:57,250
Is dat een grapje?
Je was gisteren ook thuis. Ga naar school.

798
00:58:58,000 --> 00:58:59,083
Alsjeblieft, Dada.

799
00:58:59,166 --> 00:59:01,625
Ik wil je vandaag zien spelen
in het stadion.

800
00:59:01,708 --> 00:59:04,333
Adi, irriteer me niet.
Dit is een belangrijke dag.

801
00:59:04,416 --> 00:59:07,333
Opa is ziek
en ik moet me concentreren op m'n spel.

802
00:59:07,416 --> 00:59:09,916
Ik heb hier geen tijd voor.
-Alsjeblieft.

803
00:59:10,000 --> 00:59:11,541
Pap, alsjeblieft.

804
00:59:12,250 --> 00:59:14,958
Straks krijg je een pak slaag. Ga weg.

805
00:59:15,041 --> 00:59:16,583
Shanthi, breng hem naar school.

806
00:59:16,666 --> 00:59:18,583
Adi, kom.
-Wacht.

807
00:59:18,666 --> 00:59:19,666
Toe nou, papa.

808
00:59:20,791 --> 00:59:21,791
Papa.

809
00:59:22,833 --> 00:59:24,708
Praat niet zo tegen je vader.
-Hallo.

810
00:59:24,791 --> 00:59:26,625
Hallo, meneer Arjun.
-Wie is dit?

811
00:59:26,708 --> 00:59:30,458
Ik bel uit Bombay.
-Wie ben je? Hoe kom je aan dit nummer?

812
00:59:30,541 --> 00:59:32,458
Ik heb een voorstel voor je.

813
00:59:32,541 --> 00:59:34,875
Bel m'n manager na de wedstrijd.

814
00:59:34,958 --> 00:59:39,875
Dit voorstel is nutteloos na de wedstrijd.
Het gaat over de wedstrijd van vandaag.

815
00:59:39,958 --> 00:59:42,208
Hé. Wie ben jij?

816
00:59:42,291 --> 00:59:45,500
Denk even na, Arjun.
Je tijd is bijna voorbij.

817
00:59:45,583 --> 00:59:48,125
We weten dat dit je laatste wedstrijd is.

818
00:59:48,208 --> 00:59:50,750
Als je slim bent…
-Hé.

819
00:59:50,833 --> 00:59:51,708
Klootzak.

820
00:59:55,291 --> 00:59:56,833
Moet ik alles zelf dragen?

821
00:59:57,708 --> 00:59:59,791
Doe je werk, man.
-Papa, match?

822
00:59:59,875 --> 01:00:02,208
Volgende keer.
-Alsjeblieft, pap.

823
01:00:02,291 --> 01:00:04,750
Adi, irriteer me niet. Ga naar school.

824
01:00:04,833 --> 01:00:07,333
Trem hem z'n uniform aan.
-Mag je me niet?

825
01:00:07,416 --> 01:00:09,583
Wat een onzin.
-Waarom lieg je dan?

826
01:00:09,666 --> 01:00:11,458
Het is tijd voor school.
-Laat me.

827
01:00:11,958 --> 01:00:15,250
Is dit niet je laatste wedstrijd?
-Adi, hou op.

828
01:00:15,333 --> 01:00:19,208
Je stopt ermee, zoals m'n vrienden zeiden.
-Hou je mond. Onzin.

829
01:00:19,291 --> 01:00:20,916
Ben je een lafaard, pap?

830
01:00:21,000 --> 01:00:21,916
Adi.

831
01:00:23,000 --> 01:00:24,541
Hij denkt dat hij volwassen is.

832
01:00:34,250 --> 01:00:35,083
Kumudha.

833
01:00:36,041 --> 01:00:39,208
Hoeveel geld heb je?
-Ik heb zo'n 50.000 roepie.

834
01:00:39,791 --> 01:00:41,250
Ga dat opnemen.

835
01:00:42,333 --> 01:00:45,916
Ik heb ongeveer anderhalve lakh. Nog drie…

836
01:00:46,000 --> 01:00:47,625
Heb je al van Sara gehoord?

837
01:00:48,291 --> 01:00:52,208
Ik moet de kliniek voor 16.30 uur betalen.
Verspil m'n tijd niet.

838
01:00:52,291 --> 01:00:54,791
Ze hebben Sara meegenomen.
Wat klets je nou?

839
01:00:54,875 --> 01:00:56,375
Wat wil je dat ik doe?

840
01:00:57,625 --> 01:00:58,958
Heb jij 50 lakh?

841
01:00:59,833 --> 01:01:00,833
Nee toch?

842
01:01:04,083 --> 01:01:05,208
Hij is onbetrouwbaar.

843
01:01:06,750 --> 01:01:10,208
Neem het geld op.
Ik ga de directeur om een lening vragen.

844
01:01:10,916 --> 01:01:14,875
Welkom bij de tweede dag
van de testmatch tussen India en Pakistan.

845
01:01:14,958 --> 01:01:16,958
Pakistan begint met 280 voor 4.

846
01:01:17,041 --> 01:01:19,541
Rishav begint met de bal voor India.

847
01:01:21,875 --> 01:01:24,791
Wat een delivery.
Dat is een enorme klap voor Pakistan.

848
01:01:24,875 --> 01:01:28,375
Rishav Singh slaat vroeg toe.
Precies wat ze nodig hadden.

849
01:01:29,625 --> 01:01:33,833
Die vliegt hoog.
Abhinand vangt 'm. Een belangrijk wicket.

850
01:01:33,916 --> 01:01:36,166
De laatste over voor de pauze.

851
01:01:36,250 --> 01:01:39,916
Dat is een slecht schot.
Prachtig gevangen door Arjun.

852
01:01:40,000 --> 01:01:42,500
Wat een crash voor Pakistan.

853
01:01:42,583 --> 01:01:45,333
Pakistan heeft 369 runs.

854
01:01:45,416 --> 01:01:48,125
Veer verdient lof voor…

855
01:01:48,208 --> 01:01:50,916
Meneer, Dharmesh heeft Arjun gebeld.

856
01:01:54,416 --> 01:01:56,083
Van zijn nummer?
-Ja, meneer.

857
01:01:56,166 --> 01:01:58,083
Waar was Arjun?
-Thuis, meneer.

858
01:01:58,166 --> 01:01:59,208
Thuis?

859
01:02:00,541 --> 01:02:04,541
Logeert Arjun niet in het hotel?
-Z'n vader is niet in orde.

860
01:02:06,083 --> 01:02:07,125
Er is iets mis.

861
01:02:08,666 --> 01:02:11,458
Gebruik dit als reden
en luister Dharmesh af.

862
01:02:11,541 --> 01:02:12,416
Ja, meneer.

863
01:02:16,625 --> 01:02:19,416
We hebben Arjun geprobeerd.
Dat wordt niks.

864
01:02:19,500 --> 01:02:21,833
De wedstrijd is begonnen.
Je kans is voorbij.

865
01:02:21,916 --> 01:02:24,333
Laat het hierbij.
-Shit.

866
01:02:29,750 --> 01:02:32,041
Waarom zijn ze weer terug?

867
01:02:32,125 --> 01:02:35,666
Z'n vrouw moet het geld regelen.
Hij is hier in afwachting van daarvan.

868
01:02:35,750 --> 01:02:38,500
Kutty, dit is jouw probleem. Los het op.

869
01:02:38,583 --> 01:02:39,833
Hoe dan?

870
01:02:39,916 --> 01:02:43,875
Als de deal misgaat, ben ik
dan verantwoordelijk? We zijn partners.

871
01:02:43,958 --> 01:02:47,541
We wilden dit niet,
maar jij had je zinnen op dat huis gezet.

872
01:02:47,625 --> 01:02:49,791
Los het op.
-Komt voor elkaar.

873
01:02:50,625 --> 01:02:51,750
Hé, Kutty.

874
01:02:53,041 --> 01:02:54,750
Vivek, doe er wat aan.

875
01:02:54,833 --> 01:02:57,375
Laat hem los.
-Hou op, Kutty.

876
01:02:57,458 --> 01:02:58,958
Hoe durf je me te slaan?

877
01:03:04,958 --> 01:03:09,000
Hé. Kijk eens wie er is, meneer.

878
01:03:09,708 --> 01:03:13,625
Kutty, ga je tegenwoordig
voor het grotere geld?

879
01:03:14,208 --> 01:03:15,791
Nee, meneer.

880
01:03:15,875 --> 01:03:18,833
Ze willen het geld van de pandjesbaas
niet teruggeven.

881
01:03:18,916 --> 01:03:21,625
Dus jij speelt voor rechter?

882
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
Laat ons alleen.

883
01:03:24,958 --> 01:03:26,250
Dharmesh Agarwal.

884
01:03:28,500 --> 01:03:32,458
Als je ontevreden bent
met je inkomsten van juwelen en hawala…

885
01:03:32,541 --> 01:03:35,500
…en probeert te verdienen met spotfixing…

886
01:03:35,583 --> 01:03:40,500
…of er zelfs maar aan denkt,
dan ben je er geweest.

887
01:03:41,166 --> 01:03:42,125
Duidelijk?

888
01:03:48,083 --> 01:03:48,916
Meneer.

889
01:03:50,500 --> 01:03:51,875
Wat doet Kutty daar?

890
01:03:53,250 --> 01:03:54,791
Hou hem ook in de gaten.

891
01:04:01,000 --> 01:04:04,583
Je hebt Aditya thuisgebracht,
zelfs na m'n waarschuwing.

892
01:04:10,625 --> 01:04:14,125
Sorry, Kumudha. Ik moet je schorsen.

893
01:04:25,208 --> 01:04:27,416
Met de Kana Vruchtbaarheidskliniek.

894
01:04:27,500 --> 01:04:30,291
Uw behandeling moet vanavond betaald zijn.

895
01:04:30,375 --> 01:04:31,708
Wanneer komt u?

896
01:04:43,250 --> 01:04:44,625
Hallo, Kumudha.

897
01:04:44,708 --> 01:04:50,166
Het is volledig uit de hand gelopen.
Kom niet naar huis, Kumudha.

898
01:05:11,500 --> 01:05:14,291
Adi, wat doe jij hier?
Waarom ben je niet thuis?

899
01:05:15,916 --> 01:05:17,916
Ik weiger naar huis te gaan.

900
01:05:18,500 --> 01:05:19,541
Wat is er?

901
01:05:19,625 --> 01:05:22,750
M'n vader sloeg me
omdat ik de wedstrijd wilde zien.

902
01:05:25,375 --> 01:05:27,083
Hij mag me niet, juf.

903
01:05:27,166 --> 01:05:28,791
Ik ga echt niet naar huis.

904
01:05:37,708 --> 01:05:41,541
We hebben allebei een rotdag.
Dat moeten we veranderen.

905
01:05:44,125 --> 01:05:46,291
Het is warm hier in Chepauk.

906
01:05:46,375 --> 01:05:48,375
Pakistan staat op 369 runs.

907
01:05:48,458 --> 01:05:52,250
Abhinand Shankar en Sanjay Sharma
openen de Indiase innings.

908
01:05:52,333 --> 01:05:55,708
Zafar bowlt de eerste over
met de nieuwe bal.

909
01:05:55,791 --> 01:05:56,833
Een thick edge.

910
01:05:56,916 --> 01:05:59,916
Shankar weet de bal te raken
en twee runs te maken.

911
01:06:00,000 --> 01:06:01,833
Een mooie start van de Indiase opener.

912
01:06:04,125 --> 01:06:04,958
Bowled.

913
01:06:05,041 --> 01:06:08,291
Zafar zendt hem heen.
Pakistan slaat vroeg toe.

914
01:06:08,375 --> 01:06:11,208
Hier is Faizal Ahmed.
Sanjay Sharma is aan slag.

915
01:06:13,000 --> 01:06:13,833
Hij kan gaan.

916
01:06:13,916 --> 01:06:18,833
Een prachtige inswinger van Humayun.
Sanjay Sharma is clean bowled.

917
01:06:18,916 --> 01:06:20,625
Een goede start voor Pakistan.

918
01:06:20,708 --> 01:06:23,333
India zit in de problemen. Twee voor twee.

919
01:06:23,416 --> 01:06:26,833
Arjun moet goed spelen om ze te redden.

920
01:06:31,541 --> 01:06:34,666
Arjun loopt eindelijk het veld op
met z'n bat.

921
01:06:34,750 --> 01:06:36,666
Alles hangt van hem af.

922
01:06:36,750 --> 01:06:41,333
Hij is niet in topvorm.
In de vorige test viel z'n score tegen.

923
01:06:41,416 --> 01:06:43,958
Luister naar de reactie
van de toeschouwers.

924
01:06:44,041 --> 01:06:46,166
Gejuich met een vleugje angst.

925
01:06:46,250 --> 01:06:49,333
Deze legende
heeft hier hard voor moeten vechten.

926
01:06:49,416 --> 01:06:51,875
Wazir bowlt. Eerste bal.

927
01:06:52,750 --> 01:06:54,250
Push en gemist.

928
01:06:54,333 --> 01:06:56,375
Arjun heeft z'n ritme nog niet gevonden.

929
01:06:56,458 --> 01:07:00,708
De spanning is zichtbaar
bij de Indiase spelers en fans.

930
01:07:02,708 --> 01:07:03,833
Hij mist weer.

931
01:07:03,916 --> 01:07:06,000
Er wordt snel gebowld.

932
01:07:06,083 --> 01:07:09,458
Die eerste delivery's
raken z'n bat niet goed.

933
01:07:09,541 --> 01:07:12,583
Arjun heeft duidelijk last van zenuwen.

934
01:07:12,666 --> 01:07:16,208
Pakistan krijgt er
steeds meer vertrouwen in.

935
01:07:16,291 --> 01:07:19,958
Dit is een man
die voor meer dan alleen runs vecht.

936
01:07:20,041 --> 01:07:24,333
Hij vecht voor z'n carrière
en mogelijk z'n hele legacy.

937
01:07:24,416 --> 01:07:26,291
Dat wordt een zware taak…

938
01:07:26,375 --> 01:07:29,375
…gezien de vastberaden
Pakistaanse bowlers…

939
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
…nu in de vorm van Zafar en Humayun.

940
01:07:32,166 --> 01:07:36,375
Vergeet niet dat hij ruim honderd
testmatches voor India heeft gespeeld.

941
01:07:36,458 --> 01:07:39,208
Schrijf hem niet af.

942
01:07:39,291 --> 01:07:40,958
'Veel mensen spelen cricket.

943
01:07:41,458 --> 01:07:44,958
Mensen spelen voor geld, status of roem.

944
01:07:45,708 --> 01:07:49,208
Maar alleen Arjun
speelt uit liefde voor de sport.

945
01:07:49,958 --> 01:07:51,083
De beste.'

946
01:07:52,583 --> 01:07:54,916
Glorieuze cover drive voor een vier.

947
01:07:55,000 --> 01:07:58,833
Een flits van de oude Arjun.
De fans barsten los voor hun held.

948
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
Er is een sprankje hoop.

949
01:08:03,750 --> 01:08:05,125
Dat is een goed schot.

950
01:08:06,333 --> 01:08:09,166
Hij mept de bal het publiek in.

951
01:08:09,250 --> 01:08:11,375
Hier komt de laatste bal van de dag.

952
01:08:11,458 --> 01:08:13,250
Mooi verdedigd.

953
01:08:13,333 --> 01:08:15,666
India is 93 voor 2
aan het eind van dag twee.

954
01:08:15,750 --> 01:08:19,958
Arjun is not out op 48,
en Ahmed is not out op 37.

955
01:08:21,958 --> 01:08:23,041
Zeker, Sanjay.

956
01:08:23,125 --> 01:08:26,666
Dat is het einde van dag twee.
Hier hebben we op gewacht.

957
01:08:26,750 --> 01:08:28,458
Arjun is terug.

958
01:08:28,541 --> 01:08:33,333
Een mooi begin tegen een oude vijand
en onder onmogelijke druk.

959
01:08:33,416 --> 01:08:36,166
Alleen helden…

960
01:08:38,291 --> 01:08:39,833
PADMA
GEMISTE OPROEP

961
01:08:47,958 --> 01:08:50,583
Ga met Kumudha praten.
Ze begrijpt het vast.

962
01:08:50,666 --> 01:08:53,708
Verlaat de stad.
Ik bel de advocaat en bel je morgen.

963
01:09:13,291 --> 01:09:16,541
Sorry, ik had je moeten vertellen
over m'n project.

964
01:09:17,541 --> 01:09:20,583
Ik kon niet aanzien
dat m'n droom zou vergaan.

965
01:09:22,083 --> 01:09:23,916
Toen je familie je liet vallen…

966
01:09:25,000 --> 01:09:28,000
…verkocht m'n vader alles
om de kantine te beginnen.

967
01:09:31,083 --> 01:09:33,041
Z'n lichaam lag daar.

968
01:09:34,416 --> 01:09:37,583
Nog voor de vloer droog was,
heb je de kantine verkocht.

969
01:09:38,458 --> 01:09:40,583
Hoe egoïstisch kun je zijn?

970
01:09:49,083 --> 01:09:50,833
Laat het gaan.
-Raak me niet aan.

971
01:10:02,875 --> 01:10:05,500
We kunnen later verder praten.
Nu moeten we gaan.

972
01:10:07,500 --> 01:10:08,375
Ga jij maar.

973
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
Ga weg en blijf weg.

974
01:10:11,208 --> 01:10:12,458
Wat een onzin.

975
01:10:14,125 --> 01:10:16,916
Ik heb alleen jou. Waar moet ik heen?

976
01:10:17,416 --> 01:10:18,583
Waar je maar wilt.

977
01:10:20,041 --> 01:10:23,125
Alsjeblieft. Laat me met rust.

978
01:10:23,208 --> 01:10:24,916
Je weet niet wat er speelt.

979
01:10:25,000 --> 01:10:28,791
We moeten hier weg.
-Niet zo hard. Adi slaapt.

980
01:10:30,541 --> 01:10:31,458
Aditya?

981
01:10:33,208 --> 01:10:34,541
Wat doet hij hier?

982
01:10:34,625 --> 01:10:37,541
Laten we hem thuisbrengen.
-Dat doe ik wel.

983
01:10:37,625 --> 01:10:38,833
We moeten hier weg.

984
01:10:39,958 --> 01:10:42,125
Dit is m'n huis. Waarom moet ik weg?

985
01:10:43,375 --> 01:10:44,791
Ik blijf hier.

986
01:10:48,041 --> 01:10:49,208
Niet hier.

987
01:10:49,916 --> 01:10:52,416
Luister alsjeblieft.
Je moet me vertrouwen.

988
01:10:55,958 --> 01:10:57,583
Dat deed ik toen ik 24 was.

989
01:10:58,916 --> 01:11:00,250
Toen we trouwden.

990
01:11:02,250 --> 01:11:05,791
Sinds die eerste nacht
heb je me te vaak voorgelogen.

991
01:11:09,625 --> 01:11:12,958
Ik vertrouw je niet meer.
-Luister even.

992
01:11:17,250 --> 01:11:18,666
Moet ik even luisteren?

993
01:11:20,791 --> 01:11:23,000
Moet ik luisteren naar je geschreeuw?

994
01:11:25,000 --> 01:11:25,875
Waarom?

995
01:11:27,333 --> 01:11:31,583
Omdat je het land wil redden
en je vader de dood in hebt gejaagd?

996
01:11:32,083 --> 01:11:38,875
Of omdat door jouw drankgebruik
mensen denken dat ik onvruchtbaar ben?

997
01:11:40,541 --> 01:11:41,583
Ik snap het niet.

998
01:11:44,083 --> 01:11:45,583
Je hebt gelijk.

999
01:11:48,666 --> 01:11:50,000
Laten we later praten.

1000
01:11:56,416 --> 01:11:58,458
Het is tijd om je pil te nemen.

1001
01:12:04,416 --> 01:12:06,041
Heb ik m'n pil nog niet op?

1002
01:12:07,416 --> 01:12:10,000
Is dat waarom ik praat alsof ik gek ben?

1003
01:12:13,000 --> 01:12:15,166
Ja, ik ben gek.

1004
01:12:16,708 --> 01:12:18,500
Ik praat alsof ik gek ben.

1005
01:12:18,583 --> 01:12:21,458
Wat ga je doen? Wat kun je eraan doen?

1006
01:12:21,541 --> 01:12:22,375
Kumudha, nee.

1007
01:12:28,958 --> 01:12:32,625
Heb je ooit nagedacht over
waarom ik angstmedicatie slik?

1008
01:12:35,708 --> 01:12:39,416
Het is vanwege de angst
die jij en je project in me oproepen.

1009
01:12:42,083 --> 01:12:43,791
Geweldige Steve Jobs.

1010
01:12:44,458 --> 01:12:45,916
Wat een prestaties.

1011
01:12:47,041 --> 01:12:48,541
Ik heb genoeg gezien.

1012
01:12:48,625 --> 01:12:52,500
Een of andere bullebak zegt
dat hij je vrouw gaat meenemen…

1013
01:12:52,583 --> 01:12:54,125
…en jij kijkt hem duf aan.

1014
01:12:54,708 --> 01:12:56,625
Nu moet ik met je op de vlucht.

1015
01:12:57,708 --> 01:12:58,833
Laat het varen.

1016
01:12:59,333 --> 01:13:00,458
Schaam je je niet?

1017
01:13:01,583 --> 01:13:03,833
Kumudha.
-Kijk daar eens.

1018
01:13:05,125 --> 01:13:08,208
Je zei dat Arjun geschiedenis is,
maar het gaat goed.

1019
01:13:10,291 --> 01:13:12,708
Dromen over dingen is niet genoeg.

1020
01:13:12,791 --> 01:13:13,833
Je moet winnen.

1021
01:13:15,583 --> 01:13:18,708
Alleen als je wint, heb je talent.
Alleen de winnaar is geweldig.

1022
01:13:20,416 --> 01:13:23,708
Tien jaar heb ik m'n droom
uitgesteld voor de jouwe.

1023
01:13:24,208 --> 01:13:26,333
Ik ben gestoord.

1024
01:13:28,041 --> 01:13:30,083
Wat heb ik jou ooit gevraagd?

1025
01:13:30,166 --> 01:13:31,000
Niet doen.

1026
01:13:31,666 --> 01:13:32,875
Een baby.

1027
01:13:33,375 --> 01:13:35,750
En die kun je me niet geven.

1028
01:13:36,625 --> 01:13:37,875
Noem jij jezelf een man?

1029
01:14:25,333 --> 01:14:27,750
Is dat een reden om te slaan?

1030
01:14:28,333 --> 01:14:29,750
Dit is jouw schuld.

1031
01:14:29,833 --> 01:14:32,750
Hij is weggelopen omdat jij hem sloeg.

1032
01:14:37,875 --> 01:14:38,958
Ik beng bang.

1033
01:14:44,291 --> 01:14:47,000
Arjun, praat met de politie.

1034
01:14:51,375 --> 01:14:52,833
Als we dat doen…

1035
01:14:54,250 --> 01:14:56,791
…komen de media er als gieren op af.

1036
01:14:56,875 --> 01:14:58,125
Wat een onzin.

1037
01:14:59,250 --> 01:15:02,625
Onze zoon wordt vermist
en jij denkt aan de media.

1038
01:15:02,708 --> 01:15:04,625
Ben je niet goed snik?

1039
01:15:04,708 --> 01:15:05,791
Ik praat met ze.

1040
01:15:06,416 --> 01:15:08,041
Oké.

1041
01:15:09,875 --> 01:15:11,208
Ik praat met ze.

1042
01:15:23,958 --> 01:15:25,875
ONBEKENDE BELLER

1043
01:15:31,708 --> 01:15:33,416
Hallo.
-Meneer Arjun?

1044
01:15:34,000 --> 01:15:36,916
Wie is dit?
-Je zoon Aditya is hier.

1045
01:15:38,958 --> 01:15:40,916
Waar is hij? Wie ben jij?

1046
01:15:41,000 --> 01:15:45,000
Als je m'n bevelen opvolgt,
gebeurt er niets met je zoon.

1047
01:15:47,375 --> 01:15:49,333
Weet je tegen wie je het hebt?

1048
01:15:50,583 --> 01:15:55,000
De echte test begint nu, meneer.

1049
01:15:56,583 --> 01:15:57,416
Hallo.

1050
01:18:30,166 --> 01:18:32,583
Hallo, Sara. Waarom neem je niet op?

1051
01:18:32,666 --> 01:18:35,208
Zijn jullie de stad uit?
-We zijn in Mylapore.

1052
01:18:36,166 --> 01:18:37,833
Wat doe je daar?

1053
01:18:37,916 --> 01:18:39,458
Wacht, luister.

1054
01:18:40,208 --> 01:18:42,833
Koop rum, eten voor drie en kom hierheen.

1055
01:18:44,208 --> 01:18:45,333
Wie zijn de drie?

1056
01:18:45,833 --> 01:18:48,458
Hallo, Sara.
-Dat vertel ik later. Kom snel.

1057
01:18:48,541 --> 01:18:50,666
Sara.

1058
01:18:51,333 --> 01:18:54,083
Wacht. Niet schreeuwen. Ik kom eraan.
-Sara.

1059
01:18:55,458 --> 01:18:58,291
Sara. Wat moet dit voorstellen?

1060
01:18:58,375 --> 01:18:59,500
Goedemorgen.

1061
01:18:59,583 --> 01:19:03,000
Waarom zit de deur op slot? Waar is Adi?

1062
01:19:03,083 --> 01:19:04,750
Kijk, je held.

1063
01:19:08,666 --> 01:19:12,500
Hij is weer in vorm. Wat een speler.

1064
01:19:13,333 --> 01:19:14,875
Alleen prestaties tellen, toch?

1065
01:19:16,458 --> 01:19:19,208
Eens kijken hoe goed
je held vandaag presteert.

1066
01:19:20,250 --> 01:19:23,208
Je kraamt onzin uit.
Ben je gek geworden of zo?

1067
01:19:25,041 --> 01:19:28,958
De geduldige zal de wereld regeren.
Heb ik gelijk, juf?

1068
01:19:31,041 --> 01:19:33,250
Kijk geduldig wat er vandaag gebeurt.

1069
01:19:34,416 --> 01:19:36,833
Sara, wat stelt dit voor? Doe open.

1070
01:20:00,500 --> 01:20:02,250
De politie heeft je nummer.

1071
01:20:03,541 --> 01:20:05,708
Ze bellen als ze nieuws hebben.

1072
01:20:06,958 --> 01:20:11,250
Paddu, als iemand ernaar vraagt,
zeg dan dat Adi bij een vriendje is.

1073
01:20:11,333 --> 01:20:13,125
Wat is dit allemaal?

1074
01:20:14,916 --> 01:20:16,541
Waar heb je het over?

1075
01:20:17,625 --> 01:20:20,875
Onze zoon wordt vermist.
En jij gaat cricketen.

1076
01:20:22,458 --> 01:20:23,875
Adi komt zeker terug.

1077
01:20:24,708 --> 01:20:25,583
Geloof me.

1078
01:20:29,208 --> 01:20:31,500
Ik moet deze wedstrijd spelen.

1079
01:20:32,666 --> 01:20:34,000
Ik hoop dat je het begrijpt.

1080
01:20:40,458 --> 01:20:43,125
Wie ben je?
-Ik ben een grote fan.

1081
01:20:45,166 --> 01:20:47,750
Waar is Adi?
-Heb je het Telegram-bericht gezien?

1082
01:20:55,125 --> 01:20:59,000
Je hebt een kind vastgebonden.
Dat is onmenselijk.

1083
01:20:59,708 --> 01:21:02,416
Je wilt toch geld?
-Ja, ik wil geld.

1084
01:21:02,500 --> 01:21:04,416
Want geld is alles.

1085
01:21:06,208 --> 01:21:08,041
Menselijk zijn telt niet.

1086
01:21:08,916 --> 01:21:10,083
Wat wil je?

1087
01:21:10,750 --> 01:21:13,291
Wat ik wil?

1088
01:21:13,375 --> 01:21:14,875
Ik moet winnen.

1089
01:21:18,375 --> 01:21:20,708
Sara. Met wie spreek je?

1090
01:21:20,791 --> 01:21:22,708
Geen paniek.

1091
01:21:22,791 --> 01:21:24,708
Waarom doe je zo gek? Doe open.

1092
01:21:24,791 --> 01:21:28,625
Laat me dit afronden.
Daarna kun je me de les lezen.

1093
01:21:29,541 --> 01:21:31,541
Alsjeblieft, chocolade.

1094
01:21:36,833 --> 01:21:40,000
Jullie gekken
hebben de speler direct benaderd.

1095
01:21:40,708 --> 01:21:43,500
We hebben eerst Whatsapp
en Telegram geprobeerd.

1096
01:21:44,375 --> 01:21:45,625
Hij reageerde niet.

1097
01:21:45,708 --> 01:21:47,958
Met wat druk…
-Oké.

1098
01:21:48,041 --> 01:21:51,875
De politie weet dat je hebt gebeld,
maar niet wat je hebt gezegd.

1099
01:21:51,958 --> 01:21:54,666
Leg alles stil.
Neem geen contact met me op.

1100
01:21:55,958 --> 01:21:58,208
Broeder. Onze borg van 50 crore?

1101
01:21:58,291 --> 01:22:02,041
Meneer, waarom heeft u 50 lakh
van m'n rekening afgeschreven?

1102
01:22:02,125 --> 01:22:05,291
Val me niet lastig met onbenullige dingen.

1103
01:22:05,375 --> 01:22:07,958
Vindt u 50 lakh onbenullig?

1104
01:22:08,708 --> 01:22:10,125
Dit kan echt niet.

1105
01:22:13,250 --> 01:22:14,791
Hé, je bent er geweest.

1106
01:22:14,875 --> 01:22:18,250
Denk je dat je je kunt verstoppen?
Ik maak je af.

1107
01:22:18,333 --> 01:22:20,250
Geef de telefoon aan Dharmesh.

1108
01:22:20,333 --> 01:22:23,916
Je bent een mislukkeling.
Geef je mij opdrachten?

1109
01:22:24,000 --> 01:22:28,041
Geef hem de telefoon.
Ik wil praten over sportweddenschappen.

1110
01:22:30,750 --> 01:22:31,875
Sara.

1111
01:22:32,750 --> 01:22:35,916
Denk je dat je me voor de gek kunt houden?

1112
01:22:36,000 --> 01:22:39,916
Ik heb Arjun in m'n zak.
Hij gaat uit in de eerste over.

1113
01:22:41,250 --> 01:22:42,375
Kijk naar de match.

1114
01:22:48,250 --> 01:22:53,333
Welkom bij dag drie van de confrontatie
tussen India en Pakistan.

1115
01:22:53,416 --> 01:22:56,958
Het wordt wat moois vandaag.
Het is 93 voor 2 voor India.

1116
01:22:57,041 --> 01:23:00,375
Batter Arjun is in topvorm…

1117
01:23:00,458 --> 01:23:04,208
…en pakt de Pakistaanse bowlers
met finesse en precisie aan.

1118
01:23:04,291 --> 01:23:05,416
Absoluut, Ravi.

1119
01:23:05,500 --> 01:23:08,500
Arjun lijkt de bal te zien
als een voetbal.

1120
01:23:08,583 --> 01:23:14,041
De Pakistaanse bowlers weten geen raad met
z'n goede inschattingen en beslissingen.

1121
01:23:14,125 --> 01:23:16,458
India heeft het heft in handen.

1122
01:23:16,541 --> 01:23:19,416
Absoluut.
Arjun geeft een masterclass in batten.

1123
01:23:19,500 --> 01:23:21,250
Hij heeft de touwtjes in handen.

1124
01:23:21,333 --> 01:23:26,250
Hij wacht geduldig op de juiste ballen
en mept die met gemak naar de boundary.

1125
01:23:26,333 --> 01:23:27,958
Hier komt Zafar.

1126
01:23:28,041 --> 01:23:32,125
Arjun neemt z'n positie in,
ogen gefocust en klaar.

1127
01:23:35,125 --> 01:23:36,750
Hij laat 'm voorbijgaan.

1128
01:23:36,833 --> 01:23:39,625
Goede beslissing. Een perfecte outswinger.

1129
01:23:39,708 --> 01:23:43,500
Arjun liet 'm gaan.
Hij wist dat z'n off stump veilig was.

1130
01:23:43,583 --> 01:23:48,500
Het is een klassieke opstelling van Zafar.
We kunnen een inswinger verwachten.

1131
01:23:48,583 --> 01:23:51,000
Arjun weet dat ook.

1132
01:23:55,666 --> 01:23:57,000
Zafar neemt z'n aanloop.

1133
01:23:58,791 --> 01:24:00,625
Wat is dit? Bowled.

1134
01:24:00,708 --> 01:24:02,041
Het was een inswinger.

1135
01:24:02,125 --> 01:24:05,416
Arjun stapte naar voren
en de bal glipte ertussendoor.

1136
01:24:05,500 --> 01:24:07,125
Clean bowled.

1137
01:24:07,208 --> 01:24:10,916
Wat een ommekeer, Sanjay.
Arjun zag er zo solide uit.

1138
01:24:11,000 --> 01:24:16,791
Maar de bowler is hem te slim af
met een wijziging van tempo en lijn.

1139
01:24:16,875 --> 01:24:20,041
Dat is cricket.
Onvoorspelbaar en meedogenloos.

1140
01:24:20,125 --> 01:24:22,250
Wat hebben we net gezien?

1141
01:24:22,333 --> 01:24:26,041
Arjun Venkatraman vertrekt
en het stadion valt stil.

1142
01:24:26,125 --> 01:24:28,166
Je kon een speld horen vallen.

1143
01:24:28,250 --> 01:24:30,750
Een goede beurt is opeens afgelopen.

1144
01:24:30,833 --> 01:24:35,000
Arjun Venkatraman,
die het gisteren zo goed deed…

1145
01:24:35,083 --> 01:24:38,375
Waarom ben je zo stil?
Wat is er mis met je held?

1146
01:24:39,041 --> 01:24:40,791
Sara.
-Wacht, ik kom eraan.

1147
01:24:40,875 --> 01:24:41,708
Sara.

1148
01:24:42,833 --> 01:24:44,208
Sara.
-Bharani.

1149
01:24:44,708 --> 01:24:46,625
Open deze deur.
-Zus.

1150
01:24:46,708 --> 01:24:49,041
Waarom is ze opgesloten?
-Doe open.

1151
01:24:49,125 --> 01:24:50,041
Doe open.

1152
01:24:51,291 --> 01:24:52,541
Hoe is dat je gelukt?

1153
01:24:54,458 --> 01:24:55,458
Geloof je me nu?

1154
01:24:55,541 --> 01:24:58,583
Hoe is dat je gelukt?
-Wat maakt jou dat uit?

1155
01:24:59,666 --> 01:25:01,541
Ik heb hem in m'n zak.

1156
01:25:02,750 --> 01:25:05,708
Zullen we een deal sluiten?
-Zeg het maar.

1157
01:25:05,791 --> 01:25:09,500
Arjun voert morgen
één van je instructies uit.

1158
01:25:09,583 --> 01:25:12,583
Scheld m'n schuld kwijt
en geef me 50 lakh.

1159
01:25:13,208 --> 01:25:14,291
Dat is te veel.

1160
01:25:15,750 --> 01:25:19,291
Is 0,5% van je deal
voor 100 crore te veel?

1161
01:25:21,000 --> 01:25:24,083
Ik wil vijf lakh vooraf.
De rest wil ik na afloop.

1162
01:25:24,708 --> 01:25:29,125
Stuur de papieren voor het huis
naar m'n advocaat.

1163
01:25:29,208 --> 01:25:30,250
Bedankt.

1164
01:25:31,333 --> 01:25:33,125
Wat? Hoe is het?

1165
01:25:33,708 --> 01:25:34,958
Begrijp je het nu?

1166
01:25:35,041 --> 01:25:38,750
Ik heb honger. Laten we eten.
-Waar ben je mee bezig?

1167
01:25:39,500 --> 01:25:42,958
Sara, luister naar me.
-Jij moet zwijgen.

1168
01:25:44,250 --> 01:25:48,250
Je wilt toch vijf lakh?
Laten we kijken wat er gebeurt.

1169
01:25:48,833 --> 01:25:50,750
Doe niet zo gek.
-Ja, ik ben gek.

1170
01:25:50,833 --> 01:25:53,833
Ik was al die tijd al gek,
maar nu, zoals je zei…

1171
01:25:56,375 --> 01:25:57,708
…ben ik een man.

1172
01:25:58,833 --> 01:26:02,125
Sara, ik wil weten wat je van plan bent.
-Het zit zo.

1173
01:26:02,833 --> 01:26:03,916
Wij willen geld.

1174
01:26:04,000 --> 01:26:06,708
Dharmesh wil Arjun.
Arjun doet wat wij willen.

1175
01:26:07,250 --> 01:26:08,750
We geven Arjun voor geld.

1176
01:26:09,583 --> 01:26:13,125
Al onze problemen worden opgelost.
Wat vind je ervan?

1177
01:26:13,208 --> 01:26:15,625
Straks worden we als criminelen opgepakt.

1178
01:26:15,708 --> 01:26:17,125
Absoluut niet.

1179
01:26:17,208 --> 01:26:18,833
Worden we wel gepakt…

1180
01:26:18,916 --> 01:26:23,125
…zeggen we dat Dharmesh ons afperste
met de eigendomsakte. Simpel.

1181
01:26:23,208 --> 01:26:24,333
Maar wat als Adi…

1182
01:26:25,000 --> 01:26:27,708
Wat als Adi ons erbij lapt?
-Hij heeft ons niet gezien.

1183
01:26:27,791 --> 01:26:30,458
Hij denkt dat iemand
hem en Kumudha heeft ontvoerd.

1184
01:26:30,541 --> 01:26:32,750
Hij weet niet wie we zijn. Wat denk je?

1185
01:26:34,166 --> 01:26:36,125
Sara, luister alsjeblieft.

1186
01:26:36,875 --> 01:26:39,375
Hij is een kind.
Laten we hem thuisbrengen.

1187
01:26:39,458 --> 01:26:41,000
Juf.
-Adi.

1188
01:26:41,083 --> 01:26:42,625
Nee.
-Sara, laat me los.

1189
01:26:42,708 --> 01:26:45,250
Sara, laat me los.
-Gebruik m'n naam niet.

1190
01:26:50,958 --> 01:26:52,500
Sara.

1191
01:26:54,083 --> 01:26:56,208
Adi, ik ben er. Wees niet bang.

1192
01:26:56,291 --> 01:26:59,083
Sara.
-Juf Kumudha. Kom hier.

1193
01:26:59,166 --> 01:27:01,625
Bharani, vertel het hem.

1194
01:27:02,500 --> 01:27:03,875
Sara, doe open.

1195
01:27:04,541 --> 01:27:05,500
Sara.

1196
01:27:05,583 --> 01:27:10,708
Sara, hoe kun je…
-Sara, doe de deur open.

1197
01:27:12,833 --> 01:27:15,750
Pakistan zet een spinbowler in.

1198
01:27:16,458 --> 01:27:18,166
De eerste bal gaat hoog.

1199
01:27:18,250 --> 01:27:21,208
Rajat Valmiki mept de bal weg
voor een zes.

1200
01:27:22,500 --> 01:27:25,875
Mooi schot van de captain.
Hij pikt nog een boundary op.

1201
01:27:27,583 --> 01:27:30,583
Raak en hebbes.
Goed gevangen van de aanvoerder.

1202
01:27:30,666 --> 01:27:34,083
Het gaat Imtiaz Ahmed
goed af hier in Chennai.

1203
01:27:35,000 --> 01:27:36,541
Dag drie is afgelopen.

1204
01:27:36,625 --> 01:27:39,291
India is all out voor 302.

1205
01:27:39,375 --> 01:27:43,041
Rakesh Sharma speelde goed.
Not out voor 106.

1206
01:27:47,166 --> 01:27:48,041
Arjun.

1207
01:27:49,666 --> 01:27:50,666
Isaac Aghilan.

1208
01:27:50,750 --> 01:27:53,333
Assistent-commissaris van politie.
-Ik moet…

1209
01:27:54,541 --> 01:27:57,208
Aghilan, Don Bosco U16.

1210
01:27:58,208 --> 01:28:00,208
Rechtshandige medium pacer, toch?

1211
01:28:00,291 --> 01:28:01,125
Knap van je.

1212
01:28:02,083 --> 01:28:04,708
Ben je bij de politie gegaan? Hoezo?

1213
01:28:05,541 --> 01:28:08,750
Het lot.
Maar laten we het daar niet over hebben.

1214
01:28:10,250 --> 01:28:13,000
M'n vader ligt in het ziekenhuis.

1215
01:28:14,083 --> 01:28:15,750
Ik moet gaan.
-Wacht even.

1216
01:28:16,833 --> 01:28:18,750
Heeft ene Dharmesh je gebeld?

1217
01:28:19,666 --> 01:28:20,666
Dharmesh?

1218
01:28:21,916 --> 01:28:24,000
Nee.
-Zeker weten?

1219
01:28:24,791 --> 01:28:28,250
Niet gebeurd.
Ik moet echt gaan. Leuk je te zien.

1220
01:28:48,000 --> 01:28:48,875
Kijk eens aan.

1221
01:28:50,541 --> 01:28:53,500
Kumudha. Kijk, vijf lakh.

1222
01:28:53,583 --> 01:28:55,083
Het is gelukt.

1223
01:28:55,583 --> 01:28:56,791
Vertrouw je me nu?

1224
01:29:04,750 --> 01:29:08,500
Adi heeft nog niets gegeten.
Hij eet niks wat ik hem geef.

1225
01:29:25,416 --> 01:29:27,291
Goed gespeeld, Arjun.

1226
01:29:27,375 --> 01:29:29,000
Ik heb gedaan wat je vroeg.

1227
01:29:30,583 --> 01:29:32,000
Ik wil m'n zoon zien.

1228
01:29:32,083 --> 01:29:35,458
Dit is geen eendaagse wedstrijd,
maar een testmatch.

1229
01:29:35,541 --> 01:29:39,625
Doe morgen wat ik wil,
dan zie je Adi de dag erna.

1230
01:29:45,208 --> 01:29:46,750
Ben jij Dharmesh?

1231
01:29:50,125 --> 01:29:53,166
Waarom vraag je dat?
-De politie vroeg ernaar.

1232
01:29:54,458 --> 01:29:56,916
Heb je ze iets verteld?
-Waarom zou ik?

1233
01:29:58,166 --> 01:29:59,041
Goed.

1234
01:30:00,458 --> 01:30:03,083
Maak het niet moeilijker
door naar de politie te gaan.

1235
01:30:10,000 --> 01:30:12,208
Nu doet Dharmesh ook wat we willen.

1236
01:30:16,833 --> 01:30:17,708
Adi.

1237
01:30:23,625 --> 01:30:27,541
Juf, waarom heeft u me vastgebonden?

1238
01:30:27,625 --> 01:30:33,541
O, god. Dat was ik niet.
Het zijn mensen die je vader niet mogen.

1239
01:30:33,625 --> 01:30:35,833
Ik ben erg bang, juf.

1240
01:30:36,583 --> 01:30:38,416
Ik wil naar huis.

1241
01:30:38,500 --> 01:30:40,750
Ik wil mama zien.
-Oké.

1242
01:30:41,375 --> 01:30:43,791
Wees niet bang, Adi. Ik ben bij je.

1243
01:30:45,375 --> 01:30:47,791
Ik zorg dat je weer thuiskomt, oké?

1244
01:30:47,875 --> 01:30:49,458
Eet wat.

1245
01:30:50,416 --> 01:30:52,416
Zit papa in de problemen door mij?

1246
01:30:52,500 --> 01:30:57,041
Nee, maak je geen zorgen.
Je vader zorgt dat het weer goed komt.

1247
01:30:57,125 --> 01:31:01,416
Eet wat.
-Ik wil niks, juf.

1248
01:31:01,500 --> 01:31:03,291
Eet wat, alsjeblieft.

1249
01:31:04,833 --> 01:31:05,916
Alsjeblieft.

1250
01:31:08,541 --> 01:31:09,666
Komt voor elkaar?

1251
01:31:13,250 --> 01:31:14,375
Helemaal.

1252
01:31:17,000 --> 01:31:17,958
Eet wat.

1253
01:31:31,541 --> 01:31:34,416
Hé. De lening is afbetaald.

1254
01:31:35,750 --> 01:31:39,166
En we krijgen er nog eens 50 lakh bij.
Dit is ons moment.

1255
01:31:39,250 --> 01:31:42,666
Denk je dat Kutty ons met rust laat?
Hij vermoordt ons.

1256
01:31:43,291 --> 01:31:45,458
Breng dat kind thuis en verdwijn.

1257
01:31:45,541 --> 01:31:51,041
Ik heb dit al eerder gezegd.
Hou je mond of vertrek.

1258
01:31:52,083 --> 01:31:56,791
We vragen het Kumudha.
Kumudha, ben ik een winnaar of…

1259
01:31:57,291 --> 01:31:58,583
Wat doe je?

1260
01:31:58,666 --> 01:32:01,250
Kumudha, wie bel je?

1261
01:32:01,791 --> 01:32:03,833
Sara. Geef me de telefoon
-Luister.

1262
01:32:03,916 --> 01:32:07,083
Sara, geef hier.
-Luister.

1263
01:32:07,166 --> 01:32:08,291
Sara.
-Laat los.

1264
01:32:09,291 --> 01:32:10,916
Zus.
-Begrijp je het niet?

1265
01:32:11,000 --> 01:32:12,125
Sara, alsjeblieft.

1266
01:32:13,583 --> 01:32:16,541
Wat heeft hij gedaan? Laat hem gaan.

1267
01:32:18,166 --> 01:32:24,541
Het is verkeerd om een kind
te laten lijden voor onze problemen.

1268
01:32:25,125 --> 01:32:27,041
Wie heeft het over lijden?

1269
01:32:28,000 --> 01:32:30,541
Wij vechten voor ons eigen kind.

1270
01:32:31,791 --> 01:32:33,166
Wat is zijn probleem?

1271
01:32:33,750 --> 01:32:35,000
Jij bent hier.

1272
01:32:38,250 --> 01:32:39,958
Wil je niet voor hem zorgen?

1273
01:32:41,375 --> 01:32:44,208
Adi is de oplossing
voor al onze problemen.

1274
01:32:45,166 --> 01:32:48,750
Denk eens goed na.
Het probleem met de lening is voorbij.

1275
01:32:49,250 --> 01:32:51,666
We kunnen hier gaan wonen, zoals je wilde.

1276
01:32:52,458 --> 01:32:54,166
We kunnen ons kind hier opvoeden.

1277
01:32:56,375 --> 01:32:57,375
Kijk.

1278
01:32:58,791 --> 01:33:02,708
Ik heb gedaan wat je wilde
en de kliniek betaald.

1279
01:33:04,000 --> 01:33:05,375
Vertrouw me.

1280
01:33:08,083 --> 01:33:09,250
Deze ene keer.

1281
01:33:19,416 --> 01:33:22,333
Hallo.
-Hallo, juffrouw. Had u gebeld?

1282
01:33:26,625 --> 01:33:28,375
Adi was van streek gisteren…

1283
01:33:30,166 --> 01:33:31,833
…omdat Arjun hem had geslagen.

1284
01:33:33,458 --> 01:33:36,666
Ik wilde weten hoe het nu met Adi is.

1285
01:33:39,166 --> 01:33:40,166
Het gaat prima.

1286
01:33:43,333 --> 01:33:46,541
Hij is aan het logeren bij een vriendje.

1287
01:33:48,291 --> 01:33:49,958
Hij kan bellen als hij thuis is.

1288
01:34:27,791 --> 01:34:29,458
Heb je de politie gesproken?

1289
01:34:32,583 --> 01:34:33,416
Ja.

1290
01:34:36,458 --> 01:34:38,333
Ze weten nog niks.

1291
01:34:40,125 --> 01:34:42,958
Niet liegen.
Je hebt hem niet als vermist opgegeven.

1292
01:34:43,041 --> 01:34:44,375
Van wie heb je dat?

1293
01:34:45,750 --> 01:34:46,916
Met wie heb je gepraat?

1294
01:34:47,625 --> 01:34:50,208
Ik zei dat ik het zou regelen.
-Waarom lieg je?

1295
01:34:50,291 --> 01:34:52,583
Waarom heb je met de politie gepraat?

1296
01:34:53,291 --> 01:34:55,708
Als ze dit weten, loopt het helemaal mis.

1297
01:34:55,791 --> 01:34:58,833
Als zij het weten,
hoort de pers het ook en dan…

1298
01:35:00,541 --> 01:35:01,708
Bel de politie.

1299
01:35:03,500 --> 01:35:04,666
Zeg dat hij terug is.

1300
01:35:05,708 --> 01:35:10,083
Wat is dit voor onzin, Arjun?
Is cricket belangrijker dan Adi?

1301
01:35:10,916 --> 01:35:12,291
Luister naar me.

1302
01:35:13,666 --> 01:35:14,875
Ben je wel een mens?

1303
01:35:15,875 --> 01:35:20,000
Onze zoon is verdwenen.
We hebben geen idee waarom.

1304
01:35:20,916 --> 01:35:24,333
Hoe kun je doen
alsof er niets aan de hand is?

1305
01:35:25,750 --> 01:35:31,875
Ik heb je waanzin
al die jaren verdragen voor Adi.

1306
01:35:32,958 --> 01:35:36,875
Speel geen spelletjes met m'n zoon.
Klootzak.

1307
01:35:39,208 --> 01:35:41,916
Paddu.

1308
01:35:42,708 --> 01:35:45,333
Paddu. Adi is ontvoerd.

1309
01:35:48,083 --> 01:35:49,083
Ontvoerd?

1310
01:35:49,166 --> 01:35:50,916
Hij is ontvoerd.

1311
01:35:51,000 --> 01:35:52,208
Ontvoerd?

1312
01:35:55,000 --> 01:35:56,791
Ontvoerd.

1313
01:36:15,458 --> 01:36:17,041
We moeten naar de politie.

1314
01:36:17,958 --> 01:36:20,333
We moeten naar de politie.
-Dat kan niet.

1315
01:36:20,958 --> 01:36:23,875
We hebben geen idee
wat ze dan met Adi gaan doen.

1316
01:36:24,458 --> 01:36:26,125
Als ik doe wat ze willen…

1317
01:36:28,250 --> 01:36:30,333
…overkomt Adi niets.

1318
01:36:35,333 --> 01:36:37,791
Luister.

1319
01:36:39,208 --> 01:36:44,333
Het is mijn verantwoordelijkheid
om Adi veilig thuis te brengen.

1320
01:36:46,500 --> 01:36:47,500
Vertrouw op me.

1321
01:37:35,833 --> 01:37:37,750
VERBINDT LEVENS

1322
01:38:04,541 --> 01:38:08,750
Denk er nog één keer over na.
Gaan we naar de politie of niet?

1323
01:38:09,625 --> 01:38:13,166
We kunnen Adi alleen redden
als ik doe wat ze willen.

1324
01:38:16,041 --> 01:38:17,750
Heb je de andere telefoon?

1325
01:38:20,791 --> 01:38:23,875
Praat met Adi via een videogesprek.

1326
01:38:25,916 --> 01:38:26,750
Ik…

1327
01:38:28,541 --> 01:38:29,708
We moeten het weten.

1328
01:38:35,375 --> 01:38:36,791
Gisteren, toen je uitging?

1329
01:38:41,791 --> 01:38:42,750
Met opzet.

1330
01:38:46,833 --> 01:38:47,666
Arjun…

1331
01:38:48,958 --> 01:38:50,541
…je doet wat je moet doen.

1332
01:38:51,500 --> 01:38:55,250
Het maakt niet uit wat we verliezen.
Als Adi maar terugkomt.

1333
01:39:09,333 --> 01:39:10,666
Adi heeft koorts.

1334
01:39:11,708 --> 01:39:13,375
We moeten naar de dokter.

1335
01:39:14,458 --> 01:39:17,875
Nee. Als Kutty's mannen ons zien,
zijn we er geweest.

1336
01:39:21,708 --> 01:39:23,500
Haal dan wat tegen de koorts.

1337
01:39:30,000 --> 01:39:31,125
Pas goed op.

1338
01:39:51,875 --> 01:39:53,750
Wat, Sara?
-Vertel op.

1339
01:39:53,833 --> 01:39:56,708
Waarom duurt het zo lang voor je opneemt?

1340
01:39:56,791 --> 01:39:59,166
Aan één vrouw heb ik genoeg.

1341
01:40:00,000 --> 01:40:01,166
Wees niet zo irritant.

1342
01:40:02,250 --> 01:40:04,791
Je bent echt arrogant, Sara.

1343
01:40:06,166 --> 01:40:07,416
Oké, Ik hang op.

1344
01:40:07,500 --> 01:40:09,500
Zorg jij voor Arjun?

1345
01:40:09,583 --> 01:40:11,666
Hé.
-Hou je mond.

1346
01:40:11,750 --> 01:40:13,500
Kutty, ik praat wel met hem.

1347
01:40:15,000 --> 01:40:15,958
O ja?

1348
01:40:20,041 --> 01:40:23,375
Als je een fout maakt,
heb je een groot probleem.

1349
01:40:23,458 --> 01:40:26,166
Jij, niet ik.
-Wat bedoel je?

1350
01:40:27,291 --> 01:40:29,958
De politie weet dat je Arjun hebt gebeld.

1351
01:40:30,875 --> 01:40:34,000
Zelfs als ik een fout maak,
word jij gepakt.

1352
01:40:35,000 --> 01:40:36,791
Het ga je goed.

1353
01:40:39,250 --> 01:40:40,708
Fijne zondag, allemaal.

1354
01:40:40,791 --> 01:40:44,125
Het is dag vier van de laatste wedstrijd
tussen India en Pakistan.

1355
01:40:44,208 --> 01:40:47,750
We zijn in het MA Chidambaram Stadion.

1356
01:40:47,833 --> 01:40:50,916
Op dag drie
werd India uitgeschakeld voor 302.

1357
01:40:52,708 --> 01:40:54,875
Dimello is gisteren naar Chennai gegaan.

1358
01:40:54,958 --> 01:40:57,958
India zal proberen
om Pakistan flink te beperken.

1359
01:40:58,041 --> 01:41:02,375
Alles hang af van openers
Maqsood Hussain en Wazir Ahmed.

1360
01:41:02,458 --> 01:41:05,625
Zij moeten Pakistan goed op weg helpen.

1361
01:41:05,708 --> 01:41:10,291
De captain spreekt het team toe
en daar is Arjun Venkatraman.

1362
01:41:10,375 --> 01:41:14,666
Alles is gereed voor de tweede innings.
Dit wordt een dag vol actie.

1363
01:41:14,750 --> 01:41:19,125
Drie slips staan op hun plaats.
Veer Rao bowlt als eerste voor India.

1364
01:41:20,916 --> 01:41:22,916
Veer Rao komt aanstormen.

1365
01:41:23,000 --> 01:41:27,958
Een bouncer. En hij raakt Wazir.
Er is een felle woordenwisseling.

1366
01:41:28,041 --> 01:41:30,583
De spanning op het veld stijgt.

1367
01:41:30,666 --> 01:41:33,000
Arjun wisselt van positie met Sanjay.

1368
01:41:33,083 --> 01:41:36,166
Zo te zien wil hij
het veldwerk wat aanscherpen.

1369
01:41:37,458 --> 01:41:38,958
Veer met de volgende bal.

1370
01:41:39,041 --> 01:41:42,000
Die gaat hoog.
Rajat Valmiki gaat er achteraan.

1371
01:41:42,083 --> 01:41:45,000
Arjun rent dezelfde kant op.

1372
01:41:45,083 --> 01:41:48,000
Hoe loopt dat af? O nee. Laten vallen.

1373
01:41:48,083 --> 01:41:51,083
Arjun Venkatraman botst tegen Rajat aan.

1374
01:41:51,166 --> 01:41:52,916
Wat een gemiste kans.

1375
01:41:53,000 --> 01:41:58,125
Zulke ballen moet je vangen op dit niveau.
Slechte coördinatie tussen de spelers.

1376
01:41:58,208 --> 01:42:00,083
Rakesh Sharma is niet blij.

1377
01:42:04,750 --> 01:42:06,666
Een uitstekende slag van Wazir.

1378
01:42:06,750 --> 01:42:08,666
De bal rolt naar de boundary.

1379
01:42:08,750 --> 01:42:12,458
Het partnership tussen Wazir
en Maqsood gaat lekker.

1380
01:42:12,541 --> 01:42:15,041
Ze zetten India onder druk.

1381
01:42:16,875 --> 01:42:20,625
Wat als Arjun naar de politie gaat?
-Dat doet hij niet.

1382
01:42:21,916 --> 01:42:23,083
Daar zorg ik voor.

1383
01:42:27,375 --> 01:42:28,208
Bharani.

1384
01:42:29,916 --> 01:42:31,333
Kijk, het is er.

1385
01:42:31,916 --> 01:42:35,875
Kumudha.

1386
01:42:36,958 --> 01:42:38,583
Wat? Adi slaapt.

1387
01:42:41,375 --> 01:42:44,583
De overige 45 lakh
staat nu op onze bankrekening.

1388
01:42:44,666 --> 01:42:48,333
De eigendomsakte van het huis
is naar onze advocaat gestuurd.

1389
01:42:50,666 --> 01:42:52,375
Vertrouw je me nu?

1390
01:42:54,500 --> 01:42:55,875
Ben je nu blij?

1391
01:42:58,625 --> 01:43:00,375
Kumudha is blij.

1392
01:43:00,458 --> 01:43:03,291
Dan kunnen we nu de jongen thuisbrengen.

1393
01:43:03,375 --> 01:43:06,041
Ik heb gezegd
dat we hem op school afzetten.

1394
01:43:06,125 --> 01:43:07,083
Dat is veiliger.

1395
01:43:07,166 --> 01:43:09,583
Sara, ik denk…
-We doen het morgen.

1396
01:43:12,166 --> 01:43:15,916
Adi slaapt nu.
Geef de koorts een kans om te zakken.

1397
01:43:16,833 --> 01:43:18,083
We doen het morgen.

1398
01:43:19,125 --> 01:43:21,875
Laat hem vannacht bij ons logeren.

1399
01:43:23,583 --> 01:43:24,583
Jij ook?

1400
01:43:25,375 --> 01:43:26,583
We doen voorzichtig.

1401
01:43:37,666 --> 01:43:40,166
Dag vier is bijna voorbij.

1402
01:43:40,250 --> 01:43:41,916
Veer Rao heeft de bal.

1403
01:43:42,000 --> 01:43:43,333
Hij gaat de lucht in.

1404
01:43:43,416 --> 01:43:44,416
Gevangen.

1405
01:43:44,500 --> 01:43:47,583
Veer Rao beëindigt daarmee
de Pakistaanse innings.

1406
01:43:47,666 --> 01:43:50,208
Pakistan eindigt op 250.

1407
01:43:50,291 --> 01:43:52,958
Die gemiste vangbal
is India duur komen te staan.

1408
01:43:53,041 --> 01:43:55,083
Hoe erg is die gemiste kans?

1409
01:43:55,166 --> 01:43:57,791
De chase op de laatste dag is 318.

1410
01:44:07,083 --> 01:44:11,375
Ik wil beeldbellen met Adi.
-Spreek hem morgen persoonlijk.

1411
01:44:13,666 --> 01:44:15,583
Ik heb gedaan wat je wilde.

1412
01:44:15,666 --> 01:44:17,208
Stop.

1413
01:44:17,291 --> 01:44:19,416
Je kunt kiezen, meneer Arjun.

1414
01:44:19,500 --> 01:44:21,541
Je kunt naar de politie gaan.

1415
01:44:25,166 --> 01:44:26,583
Maar dat doe je niet.

1416
01:44:28,333 --> 01:44:31,416
Dit is als het verhaal
van de dief en de schorpioen.

1417
01:44:31,500 --> 01:44:35,416
De dief weet
waarom hij niet moet schreeuwen.

1418
01:44:35,500 --> 01:44:39,583
Deze schorpioen weet ook
waarom hij moet schreeuwen.

1419
01:44:40,833 --> 01:44:41,875
Onthoud dat goed.

1420
01:44:53,041 --> 01:44:55,958
Kailasam belde net.

1421
01:44:56,041 --> 01:44:59,458
Kutty heeft opdracht gegeven om Saravanan,
Bharani en Kumudha om te leggen.

1422
01:44:59,541 --> 01:45:03,166
Dat is niet onze zaak.
Geef het door aan bureau Haven.

1423
01:45:03,250 --> 01:45:05,666
Goed, meneer. Nog één ding.

1424
01:45:06,250 --> 01:45:09,250
Gisteren werd Arjuns zoon
als vermist opgegeven.

1425
01:45:09,333 --> 01:45:12,291
Drie uur later
zeiden ze dat hij gevonden was.

1426
01:45:22,375 --> 01:45:24,125
43.000 CRORE VOOR 3 JAAR

1427
01:45:24,708 --> 01:45:27,583
Je hebt niet gewonnen.
Hier krijg je nog last van.

1428
01:45:27,666 --> 01:45:28,666
Kom maar op.

1429
01:45:30,208 --> 01:45:31,250
Laat maar komen.

1430
01:45:32,333 --> 01:45:34,208
Het raakt ons niet.

1431
01:45:34,291 --> 01:45:36,791
Of het maar een haar scheelt of meer
maakt niet uit.

1432
01:45:37,291 --> 01:45:39,250
Of moet ik in bierflessen tellen?

1433
01:45:40,875 --> 01:45:42,625
Het is allemaal wiskunde.

1434
01:45:46,958 --> 01:45:48,041
Nee, Sara.

1435
01:45:51,708 --> 01:45:53,750
Hallo, Dharmesh. Hoe gaat het?

1436
01:45:53,833 --> 01:45:56,041
Nog één keer. Lukt dat?

1437
01:45:56,125 --> 01:45:57,000
Nee, Sara.

1438
01:45:57,083 --> 01:46:00,000
Vertel me eerst wat je wilt.

1439
01:46:00,083 --> 01:46:03,625
Morgen beslissen we.
-Ik vertel het je morgen.

1440
01:46:04,791 --> 01:46:05,666
Is dat zo?

1441
01:46:06,166 --> 01:46:11,625
Dan hoor je ook pas morgen
of ik het wel of niet kan.

1442
01:46:14,458 --> 01:46:18,083
Sara, accepteer geen nieuwe deals.
Dit voelt niet goed.

1443
01:46:18,708 --> 01:46:19,541
Wat?

1444
01:46:20,583 --> 01:46:21,833
'Voelt niet goed?'

1445
01:46:23,958 --> 01:46:28,500
Iemand gooit een bal
en iemand anders mept tegen die bal.

1446
01:46:28,583 --> 01:46:32,500
Daar betalen ze 43.000 crore voor.

1447
01:46:32,583 --> 01:46:36,416
Maar ze doen niets voor iemand
die de mensheid wil helpen.

1448
01:46:37,083 --> 01:46:38,416
Voelt dat wel goed?

1449
01:46:39,291 --> 01:46:40,125
Zeg het maar.

1450
01:46:40,791 --> 01:46:43,833
Laat het toch, Sara.
Begin niet weer daarover.

1451
01:46:43,916 --> 01:46:47,208
Ga terug naar Amerika.
Daar kun je goed werk vinden.

1452
01:46:47,291 --> 01:46:48,208
Stop.

1453
01:46:49,166 --> 01:46:50,291
Dit is mijn land.

1454
01:46:51,333 --> 01:46:53,458
Mijn project komt van de grond.

1455
01:46:54,875 --> 01:46:57,000
De hele wereld zal weten wie ik ben.

1456
01:46:57,083 --> 01:46:58,500
Je kraamt onzin uit.

1457
01:46:59,125 --> 01:47:01,833
Na al die tijd
is je project nog steeds niks.

1458
01:47:01,916 --> 01:47:04,500
Gooi het in de prullenbak
en stop met je dwaasheid.

1459
01:47:09,208 --> 01:47:11,375
Ga weg.

1460
01:47:11,875 --> 01:47:16,416
Ga in het riool van middelmatigheid leven.
Daar hoor je thuis.

1461
01:47:16,500 --> 01:47:19,041
Het was dom van me om met je te werken.

1462
01:47:19,125 --> 01:47:21,250
Jij bent de reden dat het niet lukt.

1463
01:47:23,583 --> 01:47:26,000
Ga. Vertrek.

1464
01:47:26,750 --> 01:47:28,041
En kom niet terug.

1465
01:47:32,458 --> 01:47:35,958
Wie vroeg hem om advies?

1466
01:47:50,666 --> 01:47:51,500
Kumudha.

1467
01:48:01,833 --> 01:48:02,666
Wat?

1468
01:48:04,875 --> 01:48:05,875
Biryani.

1469
01:48:15,500 --> 01:48:16,833
Het spijt me, Kumudha.

1470
01:48:18,333 --> 01:48:19,791
Ik heb het je moeilijk gemaakt.

1471
01:48:21,125 --> 01:48:22,333
Wacht tot morgen.

1472
01:48:23,208 --> 01:48:24,791
Dan verandert je leven.

1473
01:48:34,583 --> 01:48:35,791
Genoeg gezegd.

1474
01:48:36,750 --> 01:48:37,750
Ga slapen.

1475
01:48:38,875 --> 01:48:40,166
Morgen praten we verder.

1476
01:48:45,375 --> 01:48:46,791
Stop. Wat doe je?

1477
01:48:46,875 --> 01:48:47,916
Sara.

1478
01:48:48,875 --> 01:48:50,791
Morgen is onze behandeling.

1479
01:49:08,708 --> 01:49:09,583
Wat is er?

1480
01:49:14,166 --> 01:49:15,416
Denk niet zo veel na.

1481
01:49:21,958 --> 01:49:24,041
Ik heb niet veel nagedacht over het leven.

1482
01:49:26,666 --> 01:49:28,000
Ik had maar één droom.

1483
01:49:30,291 --> 01:49:31,791
Een klein huisje.

1484
01:49:34,250 --> 01:49:35,791
Een man om vast te houden.

1485
01:49:38,291 --> 01:49:39,916
Een kind dat me mama noemt.

1486
01:49:42,250 --> 01:49:43,125
Meer niet.

1487
01:49:51,750 --> 01:49:52,791
Maar één droom.

1488
01:49:53,958 --> 01:49:55,291
Een klein huisje.

1489
01:49:56,500 --> 01:49:57,916
Een man om vast te houden.

1490
01:49:58,833 --> 01:50:00,500
Een kind dat me mama noemt.

1491
01:50:01,875 --> 01:50:05,125
Hé, wetenschapper.
Je bent geen cent waard.

1492
01:50:07,041 --> 01:50:08,875
Dit is onze laatste kans, Sara.

1493
01:50:13,166 --> 01:50:15,791
Na al die tijd
is je project nog steeds niks.

1494
01:50:18,625 --> 01:50:21,416
Gooi het in de prullenbak
en stop met je dwaasheid.

1495
01:50:24,291 --> 01:50:26,666
Dromen over wat je wilt, is niet genoeg.

1496
01:50:28,500 --> 01:50:29,708
Je moet winnen.

1497
01:50:29,791 --> 01:50:32,708
Alleen als je wint, heb je talent.
Alleen de winnaar is geweldig.

1498
01:50:33,625 --> 01:50:37,375
'De enige mensen zijn de gekken.'

1499
01:51:06,250 --> 01:51:09,333
Wanneer zet je hem af?
-Het plan is veranderd, Arjun.

1500
01:51:11,708 --> 01:51:15,041
Het enige plan is om Adi
vandaag terug te brengen.

1501
01:51:16,458 --> 01:51:18,041
Arjun, politie.

1502
01:51:19,125 --> 01:51:21,041
Luister goed naar me.

1503
01:51:21,125 --> 01:51:26,250
Tot de laatste bal vandaag
speel je volgens mijn regels.

1504
01:51:28,833 --> 01:51:29,666
Hallo, Arjun.

1505
01:51:32,833 --> 01:51:33,708
Aghilan.

1506
01:51:34,416 --> 01:51:36,458
Wat kan ik voor je doen?

1507
01:51:38,250 --> 01:51:40,083
Had je je zoon als vermist opgegeven?

1508
01:51:41,166 --> 01:51:44,500
Dat was een misverstand.

1509
01:51:45,000 --> 01:51:47,708
Hij kwam laat thuis na de crickettraining.

1510
01:51:48,291 --> 01:51:51,500
Ze was bezorgd en belde de politie.
Sorry daarvoor.

1511
01:51:52,166 --> 01:51:53,166
Waar is hij nu?

1512
01:51:53,250 --> 01:51:55,333
Hij logeert bij een vriendje.

1513
01:51:55,416 --> 01:51:57,333
Vanaf daar gaat hij naar school.

1514
01:52:00,208 --> 01:52:02,416
Ik moet gaan, Aghilan. De wedstrijd.

1515
01:52:03,375 --> 01:52:07,958
Succes. India rekent op je.
Ik hoop dat je de druk aankunt.

1516
01:52:08,958 --> 01:52:09,791
Gaat u voor.

1517
01:52:23,208 --> 01:52:24,708
Waar was je?

1518
01:52:29,666 --> 01:52:30,833
Ben je klaar?

1519
01:52:31,791 --> 01:52:32,833
Klaar.

1520
01:52:33,833 --> 01:52:35,083
Ik maak me ook klaar.

1521
01:52:42,541 --> 01:52:45,833
Arjun doet wat jij wilt voor vijf crore.

1522
01:52:49,333 --> 01:52:50,875
Niet zo hebberig.

1523
01:52:59,458 --> 01:53:00,750
Oké. Zeg het maar.

1524
01:53:01,791 --> 01:53:02,708
Goed zo.

1525
01:53:03,875 --> 01:53:07,750
Geef die vijf crore aan je vriend,
minister Meiyappan.

1526
01:53:07,833 --> 01:53:11,166
Hij moet m'n project goedkeuren
en een persbericht versturen.

1527
01:53:11,250 --> 01:53:14,083
Stuur het ondertekende document
binnen 15 minuten.

1528
01:53:14,166 --> 01:53:16,625
Klootzak. Wie denk je niet dat je bent?

1529
01:53:18,666 --> 01:53:19,625
Een held.

1530
01:53:22,000 --> 01:53:25,083
Het is dag vijf
van de finale van de Freedom Series.

1531
01:53:25,166 --> 01:53:30,083
De sfeer hier in het stadion
in Chennai is elektrisch.

1532
01:53:30,166 --> 01:53:33,958
India's openers Sanjay en Abhinand
lopen naar het midden.

1533
01:53:34,041 --> 01:53:37,083
Pakistan heeft
een gigantische score van 318.

1534
01:53:37,166 --> 01:53:39,500
Een schijnbaar onmogelijke chase…

1535
01:53:39,583 --> 01:53:43,000
…en een vol stadion met fans
die een spannend einde willen zien.

1536
01:53:43,083 --> 01:53:46,916
Zafar, de snelle pacer van Pakistan.
bowlt de nieuwe bal.

1537
01:53:47,000 --> 01:53:50,166
Hij wil korte metten maken
met de Indiase batters.

1538
01:53:51,208 --> 01:53:54,666
De bails vliegen de lucht in.
Wat een prachtige bal.

1539
01:53:54,750 --> 01:53:56,291
Abhinand kan naar huis.

1540
01:53:56,875 --> 01:53:59,250
Ik weiger je bevelen
nog langer op te volgen.

1541
01:53:59,333 --> 01:54:02,250
Wat ben je van plan?
-Wil je dat afwachten?

1542
01:54:07,333 --> 01:54:09,250
Humayun in de aanval.

1543
01:54:10,000 --> 01:54:12,250
De Pakistaanse spelers appelleren.

1544
01:54:12,333 --> 01:54:13,250
Hij is uit.

1545
01:54:13,333 --> 01:54:14,708
Pakistan is dolblij.

1546
01:54:14,791 --> 01:54:17,916
De volgende Indiase batter
is Arjun Venkatraman…

1547
01:54:18,000 --> 01:54:19,625
…die nu het veld oploopt.

1548
01:54:19,708 --> 01:54:23,083
Hij moet tegen
het Pakistaanse talent Humayun.

1549
01:54:23,666 --> 01:54:26,625
Arjun slaat de bal
naar de andere kant van het veld.

1550
01:54:26,708 --> 01:54:30,000
Die bal was niet te stoppen.

1551
01:54:30,666 --> 01:54:32,000
Het is een bouncer.

1552
01:54:32,083 --> 01:54:35,291
Een geweldige comeback
van Humayun na dat schot.

1553
01:54:37,000 --> 01:54:39,083
Arjun gaat voor een snelle single.

1554
01:54:42,750 --> 01:54:44,208
Laatste bal van de over.

1555
01:54:44,791 --> 01:54:47,416
Clean bowled.
Wat een manier om uit te gaan.

1556
01:54:47,500 --> 01:54:52,000
De Indiase captain komt het veld op.
Er is dringend een partnership nodig.

1557
01:54:52,500 --> 01:54:55,083
Een mooie cover drive
rolt naar de boundary.

1558
01:54:56,500 --> 01:54:59,666
Arjun is fenomenaal.
Het oude duo is terug.

1559
01:54:59,750 --> 01:55:03,083
India, 134 voor 3.
Het is lunchpauze op dag vijf.

1560
01:55:08,458 --> 01:55:09,333
En?

1561
01:55:09,416 --> 01:55:13,125
De minister heeft het ondertekend.
Check je WhatsApp.

1562
01:55:20,833 --> 01:55:23,666
Maar het persbericht zal even duren.

1563
01:55:24,333 --> 01:55:26,541
Oké. Je hebt een uur.

1564
01:55:27,458 --> 01:55:29,375
Wat wil je dat er gebeurt?

1565
01:55:32,083 --> 01:55:35,000
Op zaterdag is er geen school.

1566
01:55:35,083 --> 01:55:36,583
Hij vertrok op vrijdag.

1567
01:55:37,083 --> 01:55:37,916
Vrijdag?

1568
01:55:39,958 --> 01:55:41,916
Waarom belden ze op zaterdag?

1569
01:55:44,000 --> 01:55:46,041
Kan ik die leraar spreken?

1570
01:55:47,666 --> 01:55:49,041
Ze is geschorst.

1571
01:55:49,625 --> 01:55:51,875
Hoe heet ze?
-Kumudha Saravanan.

1572
01:55:51,958 --> 01:55:53,750
Kumudha Saravanan.

1573
01:56:01,000 --> 01:56:02,458
Luister.

1574
01:56:02,958 --> 01:56:03,958
Laat Adi gaan.

1575
01:56:06,541 --> 01:56:08,625
Ik kan dit niet aan.

1576
01:56:10,791 --> 01:56:12,416
Waarom moet ik dit doen?

1577
01:56:14,250 --> 01:56:15,541
Wat heb jij eraan?

1578
01:56:18,500 --> 01:56:20,666
Wat heb jij eraan om goed te spelen?

1579
01:56:22,125 --> 01:56:23,875
Stopt de wereld met draaien?

1580
01:56:27,291 --> 01:56:30,083
Heb je ooit nagedacht
over je succes, Arjun?

1581
01:56:32,250 --> 01:56:33,875
Een man als jij wint…

1582
01:56:34,875 --> 01:56:38,666
…maar daartegenover staan er
miljoenen die dag in dag uit falen.

1583
01:56:40,916 --> 01:56:43,333
De wereld is niet binair, Arjun.

1584
01:56:44,750 --> 01:56:47,166
Het is ongelooflijk onredelijk.

1585
01:56:48,291 --> 01:56:49,375
Dat klopt.

1586
01:56:50,833 --> 01:56:52,416
Verdomd onredelijk.

1587
01:56:54,416 --> 01:56:58,750
Waarom zou een kampioen als ik
moeten buigen voor een loser als jij?

1588
01:56:58,833 --> 01:56:59,833
Loser?

1589
01:57:01,041 --> 01:57:01,875
Wauw.

1590
01:57:03,291 --> 01:57:05,000
Je weet niet eens wie ik ben…

1591
01:57:06,166 --> 01:57:08,875
…maar je hebt al besloten
dat ik een loser ben.

1592
01:57:10,541 --> 01:57:12,791
Dat is een voorrecht
dat je succes je geeft.

1593
01:57:13,375 --> 01:57:15,791
Ik was niet bij m'n moeders begrafenis.

1594
01:57:16,791 --> 01:57:17,958
Ben ik bevoorrecht?

1595
01:57:19,666 --> 01:57:22,166
Je denkt dat ik dit makkelijk heb bereikt.

1596
01:57:24,791 --> 01:57:28,083
Ik heb m'n huis, m'n vrouw en m'n zoon
opgegeven voor cricket.

1597
01:57:29,500 --> 01:57:33,416
Ik heb alle verlangens
van een gewone man opzij moeten zetten.

1598
01:57:35,666 --> 01:57:41,375
Een man als jij zal nooit begrijpen
wat ik heb meegemaakt en opgeofferd.

1599
01:57:42,958 --> 01:57:44,333
Ik begrijp één ding.

1600
01:57:45,541 --> 01:57:49,375
Winnen en verliezen
zijn twee kanten van dezelfde medaille.

1601
01:57:51,458 --> 01:57:52,291
Oké.

1602
01:57:53,333 --> 01:57:56,625
Jij mag de held zijn. Ik blijf de schurk.

1603
01:57:57,791 --> 01:57:59,625
Maar laat me vandaag winnen.

1604
01:58:00,708 --> 01:58:01,791
Alsjeblieft.

1605
01:58:05,875 --> 01:58:06,916
Sara.

1606
01:58:08,000 --> 01:58:09,041
Dada.

1607
01:58:09,125 --> 01:58:10,250
Sara.

1608
01:58:17,458 --> 01:58:21,666
Mama's trouwsari.
Deze wil ik dragen naar de behandeling.

1609
01:58:25,666 --> 01:58:26,541
Kom, we gaan.

1610
01:58:26,625 --> 01:58:30,250
Heb je de afspraak niet zo gepland
dat je Arjun kunt zien?

1611
01:58:31,625 --> 01:58:36,000
Je vriendje staat onder druk.
Ik wil eerst zien hoe hij speelt.

1612
01:58:36,791 --> 01:58:38,833
Daar ben ik het helemaal mee eens.

1613
01:58:38,916 --> 01:58:41,375
Ze hebben in die eerste over
goed samengewerkt…

1614
01:58:41,458 --> 01:58:43,708
…en de Pakistaanse bowlers
onder druk gezet.

1615
01:58:43,791 --> 01:58:46,541
Dit partnership is cruciaal voor India.

1616
01:58:46,625 --> 01:58:49,333
De eerste over
van de tweede sessie begint.

1617
01:58:50,291 --> 01:58:53,708
Dat is een goed schot.
Goed geraakt en richting de covers.

1618
01:58:53,791 --> 01:58:56,916
Een snelle single.
Ze proberen twee runs te maken.

1619
01:58:57,000 --> 01:58:58,958
Wat een verwarring. Wat is dit?

1620
01:58:59,041 --> 01:59:01,958
Hij is uit. Rakesh Sharma is uit.

1621
01:59:02,041 --> 01:59:03,541
Hoe kan dat?

1622
01:59:03,625 --> 01:59:06,541
Arjun wilde een tweede,
maar veranderde van gedachten.

1623
01:59:06,625 --> 01:59:09,750
Rakesh was al te ver van huis.

1624
01:59:09,833 --> 01:59:11,625
Dat is vreselijk.

1625
01:59:11,708 --> 01:59:15,166
Rakesh Sharma is uit.
Net toen het goed ging met India.

1626
01:59:15,250 --> 01:59:17,083
Een enorme klap voor India.

1627
01:59:17,166 --> 01:59:20,791
Rakesh was goed in vorm.
Het begon een mooi partnership te worden…

1628
01:59:24,875 --> 01:59:26,791
Het publiek is stil.

1629
01:59:28,791 --> 01:59:30,791
Vijesh Patil is de volgende batter.

1630
01:59:31,833 --> 01:59:33,208
Het leven is een spel.

1631
01:59:34,375 --> 01:59:36,083
De regels maken het mooi.

1632
01:59:36,166 --> 01:59:39,458
Regel één. Waarschijnlijk de enige regel.

1633
01:59:39,541 --> 01:59:43,166
Je moet het veld op en spelen.
Je hebt geen keus.

1634
01:59:45,166 --> 01:59:48,541
Vanaf het moment dat je dat begrijpt,
begint je test.

1635
01:59:49,541 --> 01:59:50,791
Vandaag is m'n test.

1636
01:59:56,500 --> 01:59:59,041
O nee. Dat ziet er pijnlijk uit.

1637
01:59:59,125 --> 02:00:01,166
Arjun valt gelijk op de grond.

1638
02:00:01,250 --> 02:00:03,750
De bal raakt hem op de grill.

1639
02:00:03,833 --> 02:00:07,291
We houden onze adem in.
De umpires kijken bezorgd.

1640
02:00:07,375 --> 02:00:10,333
Dit is niet best.
De spelers staan om hem heen.

1641
02:00:10,416 --> 02:00:13,083
Er is een angstaanjagende stilte
in Chepauk.

1642
02:00:13,166 --> 02:00:15,583
De fysio rent het veld op.

1643
02:00:15,666 --> 02:00:17,541
Het ziet er serieus uit, Ravi.

1644
02:00:17,625 --> 02:00:20,083
We zien bloed op Arjuns wang.

1645
02:00:20,166 --> 02:00:23,666
De fysio praat met hem.
Een paar dramatische minuten.

1646
02:00:23,750 --> 02:00:26,583
Hij moet goed in de gaten gehouden worden…

1647
02:00:26,666 --> 02:00:28,041
Geblesseerd van het veld.

1648
02:00:28,125 --> 02:00:30,791
India zit in een lastig parket.

1649
02:00:30,875 --> 02:00:34,000
Het lijkt erop dat Arjun
even van het veld gaat.

1650
02:00:34,583 --> 02:00:36,958
Geen goed teken voor India.

1651
02:00:37,041 --> 02:00:40,500
India begon de sessie
met twee batsmen die het goed deden.

1652
02:00:40,583 --> 02:00:45,750
Het begon goed, maar twee delivery's later
is opeens alles anders.

1653
02:00:45,833 --> 02:00:51,250
Pakistan is nu in het voordeel.
India heeft nog twee nieuwe batters.

1654
02:00:51,333 --> 02:00:54,625
Als de Pakistanen
hier goed gebruik van maken…

1655
02:00:54,708 --> 02:00:57,250
…zit India diep in de problemen.

1656
02:01:05,458 --> 02:01:07,083
Er overkomt je vader niks.

1657
02:01:07,166 --> 02:01:09,541
Hij komt…
-Dit is paps laatste wedstrijd.

1658
02:01:09,625 --> 02:01:11,708
Dat hoorde ik hem tegen mam zeggen.

1659
02:01:12,958 --> 02:01:16,333
Ik wilde erbij zijn om hem te zien winnen.

1660
02:01:17,625 --> 02:01:19,041
U bent toch ook een fan?

1661
02:01:20,000 --> 02:01:22,041
Dan begrijpt u hoe ik me voel.

1662
02:01:23,208 --> 02:01:25,458
Alsjeblieft, juf. Breng me ernaartoe.

1663
02:01:29,500 --> 02:01:30,500
Kijk me aan, Adi.

1664
02:01:31,666 --> 02:01:34,708
Ik breng je naar het stadion. Oké?

1665
02:01:36,083 --> 02:01:37,125
Beloofd, juf?

1666
02:01:37,916 --> 02:01:38,750
Komt voor elkaar?

1667
02:01:40,916 --> 02:01:41,958
Helemaal.

1668
02:01:44,375 --> 02:01:46,666
Ik wil het persbericht zien.

1669
02:01:46,750 --> 02:01:52,291
Alles is gereed, maar als het gedaan is,
luister je niet meer naar me.

1670
02:01:53,791 --> 02:01:54,833
Dharmesh.

1671
02:01:56,250 --> 02:01:57,958
Ik heb niets te verliezen.

1672
02:01:58,791 --> 02:02:02,833
Ik ben tot alles bereid.
Probeer me niet voor de gek te houden.

1673
02:02:02,916 --> 02:02:04,833
Ik lieg niet.

1674
02:02:04,916 --> 02:02:07,458
De minister kondigt het vandaag aan.

1675
02:02:08,041 --> 02:02:12,333
Voor ons is het ook goed.
Ik hoop dat je dat snapt.

1676
02:02:12,416 --> 02:02:15,666
Dit is het laatste verzoek.
Wat moet er gebeuren?

1677
02:02:16,166 --> 02:02:17,166
Sara.

1678
02:02:19,041 --> 02:02:21,041
Waar is Bharani? We moeten gaan.

1679
02:02:23,375 --> 02:02:25,375
Waar is hij? We moeten gaan.

1680
02:02:26,333 --> 02:02:29,000
Hij komt niet. Ga naar huis.

1681
02:02:29,958 --> 02:02:32,625
Naar huis? Wie brengt Adi dan thuis?

1682
02:02:33,625 --> 02:02:34,625
Dat doe ik.

1683
02:02:35,541 --> 02:02:37,250
Hoe zie je dat voor je?

1684
02:02:38,083 --> 02:02:41,375
Het is de laatste wedstrijd van z'n vader.
Ik breng hem naar het stadion.

1685
02:02:41,458 --> 02:02:45,083
Misschien vind jij
z'n vaders laatste wedstrijd belangrijk…

1686
02:02:45,166 --> 02:02:47,875
…maar het kan mij niks schelen.

1687
02:02:48,708 --> 02:02:49,875
Begrijp je dat?

1688
02:02:49,958 --> 02:02:54,083
Haal je spullen op en ga naar de kliniek.
Ik moet nog wat doen.

1689
02:03:05,833 --> 02:03:09,750
Sara. Dit moet afgelopen zijn.
Alsjeblieft.

1690
02:03:15,208 --> 02:03:17,958
De minister heeft ons project goedgekeurd.

1691
02:03:19,833 --> 02:03:21,083
Dit is de laatste.

1692
02:03:22,916 --> 02:03:26,375
Dan wordt het aangekondigd.
Ik maak het af en kom ook.

1693
02:03:27,791 --> 02:03:31,000
Sara, dit project
heeft ons al zo veel gekost.

1694
02:03:31,083 --> 02:03:32,416
Laat het toch gaan.

1695
02:03:33,958 --> 02:03:36,125
Ja, het heeft ons veel gekost.

1696
02:03:37,083 --> 02:03:38,083
Dus?

1697
02:03:40,375 --> 02:03:42,041
Moet ik alles opgeven?

1698
02:03:43,875 --> 02:03:44,875
Dat kan ik niet.

1699
02:03:46,416 --> 02:03:49,583
Het wordt tijd
dat ik het leven krijg dat ik wilde.

1700
02:03:51,333 --> 02:03:52,333
Sara.

1701
02:03:53,666 --> 02:03:56,708
Dit is genoeg voor ons.
-Dat is het niet.

1702
02:03:58,666 --> 02:04:02,458
Dit kleine leven is genoeg voor jou,
maar niet voor mij.

1703
02:04:03,958 --> 02:04:05,166
Ik wil alles.

1704
02:04:06,916 --> 02:04:08,000
Ga maar.

1705
02:04:10,541 --> 02:04:12,208
Ik ga niet zonder jou.

1706
02:04:13,916 --> 02:04:14,916
Zonder mij?

1707
02:04:16,416 --> 02:04:17,250
Mij?

1708
02:04:20,833 --> 02:04:22,500
Ik ben toch niet eens een man?

1709
02:04:25,208 --> 02:04:27,875
Je besloot
om zonder mij een kind te nemen.

1710
02:04:29,708 --> 02:04:32,125
Je regelde de behandeling zonder mij.

1711
02:04:33,583 --> 02:04:36,125
Sara, de walgelijke dingen die je doet…

1712
02:04:36,208 --> 02:04:37,500
Walgelijk?

1713
02:04:41,458 --> 02:04:43,750
Wat vind je van jezelf?

1714
02:04:45,416 --> 02:04:47,000
Dat je een goed mens bent?

1715
02:04:50,708 --> 02:04:55,708
Toen ik je de telefoon gaf, had je
Adi's moeder de waarheid kunnen vertellen.

1716
02:04:57,333 --> 02:04:58,375
Maar dat deed je niet.

1717
02:05:00,000 --> 02:05:02,250
Dat was jouw keuze.

1718
02:05:03,041 --> 02:05:05,250
Zag je niet hoe egoïstisch dat was?

1719
02:05:05,333 --> 02:05:09,125
Al dat gepraat over baby's.
Wat een dwaze obsessie.

1720
02:05:09,208 --> 02:05:11,875
Al die druk heeft me veranderd.

1721
02:05:14,583 --> 02:05:16,125
Je wilt vijf lakh.

1722
02:05:17,333 --> 02:05:18,583
Hij wil 50 lakh.

1723
02:05:20,125 --> 02:05:21,500
Iemand anders wil vijf crore.

1724
02:05:23,375 --> 02:05:28,125
Wat is het verschil
tussen jou en die criminelen, Kumudha?

1725
02:05:32,041 --> 02:05:33,375
Toen ik geen geld had…

1726
02:05:34,875 --> 02:05:37,125
…kon het je niet schelen of ik doodging.

1727
02:05:37,833 --> 02:05:39,791
Toen Kutty's bende me meenam…

1728
02:05:42,333 --> 02:05:44,125
…heb je niemand gebeld.

1729
02:05:45,208 --> 02:05:49,791
Jij bent ook de reden
dat dit alles gebeurt, Kumudha.

1730
02:06:02,708 --> 02:06:06,041
Juf, breng me naar het stadion.

1731
02:06:10,916 --> 02:06:12,041
Terug naar binnen.

1732
02:06:13,208 --> 02:06:15,625
Terug naar binnen. En snel een beetje.

1733
02:06:15,708 --> 02:06:18,958
Oom, laat me los.
Laat me niet alleen, juf.

1734
02:06:19,666 --> 02:06:22,625
Juf Kumudha. Kom alstublieft hier.

1735
02:06:23,458 --> 02:06:24,958
Die klap deed geen pijn.

1736
02:06:27,458 --> 02:06:30,541
Maar m'n waarheid wel, of niet?

1737
02:06:36,666 --> 02:06:38,625
Heb je ooit nagedacht…

1738
02:06:40,250 --> 02:06:42,166
…over waarom ik geen kind wil?

1739
02:06:43,958 --> 02:06:45,083
Nee, hè?

1740
02:06:46,958 --> 02:06:51,625
De wereld denkt dat ik verloren heb.
Dat denk jij ook.

1741
02:06:53,708 --> 02:06:56,166
Ik wil geen kind dat me ook zo ziet.

1742
02:07:00,375 --> 02:07:01,625
Dat is de reden.

1743
02:07:05,250 --> 02:07:06,250
Je komt te laat.

1744
02:07:08,333 --> 02:07:09,666
Ga nu.

1745
02:07:42,833 --> 02:07:43,833
Meneer.

1746
02:07:45,041 --> 02:07:46,875
Hebben ze familie in de buurt?

1747
02:07:46,958 --> 02:07:49,625
Kumudha's vader
heeft een huis in Mylapore.

1748
02:07:49,708 --> 02:07:51,500
Ze gaat er regelmatig heen.

1749
02:07:51,583 --> 02:07:54,125
Verder hebben ze hier geen familie.

1750
02:08:04,833 --> 02:08:06,333
Neem op, klootzak.

1751
02:08:17,583 --> 02:08:20,416
Dharmesh, ik probeer Arjun te bereiken.

1752
02:08:20,500 --> 02:08:22,833
Hij neemt niet op.
-Jouw probleem.

1753
02:08:24,458 --> 02:08:28,208
Als je wilt dat je project doorgaat,
moet je naar ons luisteren.

1754
02:08:29,291 --> 02:08:30,375
Waar is Dharmesh?

1755
02:08:30,458 --> 02:08:33,375
Vergeet Dharmesh.
Weet je wat er met Bharani is gebeurd?

1756
02:08:35,625 --> 02:08:39,375
Kutty, als er iets met Bharani
of het project gebeurt…

1757
02:08:39,458 --> 02:08:41,458
…zijn jij en Dharmesh er geweest.

1758
02:08:42,333 --> 02:08:47,375
Ik ga naar de politie. Zorg dat 't project
vandaag wordt aangekondigd.

1759
02:08:47,458 --> 02:08:50,375
Dan moet je Arjun laten doen
wat we vroegen.

1760
02:08:50,458 --> 02:08:52,708
Als je naar de politie gaat,
kun je het schudden.

1761
02:08:54,083 --> 02:08:57,291
Kutty, luister naar me.

1762
02:09:06,583 --> 02:09:08,000
ONBEKEND NUMMER

1763
02:09:22,958 --> 02:09:24,208
Adi.

1764
02:09:25,708 --> 02:09:27,083
Zeg je papa even gedag.

1765
02:09:27,166 --> 02:09:28,291
Hoi, Dada.

1766
02:09:38,750 --> 02:09:39,875
Hoi, Dada.

1767
02:10:01,916 --> 02:10:02,750
Dada.

1768
02:10:19,375 --> 02:10:20,875
Dat is m'n kind.

1769
02:10:23,583 --> 02:10:24,916
Hoe kun je…

1770
02:10:26,750 --> 02:10:28,416
Ik begrijp dat je boos bent.

1771
02:10:31,791 --> 02:10:34,166
Ik heb al veel verloren vandaag.

1772
02:10:34,250 --> 02:10:36,833
Probeer vandaag niet te winnen.

1773
02:10:37,541 --> 02:10:40,125
Ik spoor je op en vermoord je. Klootzak.

1774
02:10:43,166 --> 02:10:44,708
Je zoon is nog bij me.

1775
02:10:46,375 --> 02:10:49,166
Zorg dat ik niet hoef te denken als jij.

1776
02:10:49,875 --> 02:10:53,166
Het zou mooi zijn
als we geen van beiden te ver gaan.

1777
02:10:54,708 --> 02:10:56,541
Ga niet terug het veld op.

1778
02:10:58,625 --> 02:11:00,041
India moet verliezen.

1779
02:11:19,458 --> 02:11:20,291
Dada.

1780
02:11:47,208 --> 02:11:48,541
Is Adi terug?

1781
02:11:52,083 --> 02:11:53,375
Zeg iets, Arjun.

1782
02:11:55,250 --> 02:11:56,666
Dit is mijn schuld.

1783
02:12:01,375 --> 02:12:04,166
Ze zeggen dat ik niet meer mag spelen.

1784
02:12:07,125 --> 02:12:08,375
India moet verliezen.

1785
02:12:10,625 --> 02:12:11,791
Wat kan ik doen?

1786
02:12:12,291 --> 02:12:13,125
Arjun.

1787
02:12:14,083 --> 02:12:15,125
Ons kind…

1788
02:12:16,125 --> 02:12:17,916
Kies ik m'n zoon, m'n bloed en vlees?

1789
02:12:20,750 --> 02:12:22,500
Of kies ik cricket, m'n leven?

1790
02:12:28,416 --> 02:12:31,625
India is 308 voor 8 en Rajat moet batten.

1791
02:12:31,708 --> 02:12:34,833
Een grote knal. Dat wordt een zes.

1792
02:12:37,333 --> 02:12:39,708
Rajat komt vooruit en is uit.

1793
02:12:39,791 --> 02:12:41,875
India verliest het negende wicket.

1794
02:12:41,958 --> 02:12:45,000
Pakistan is de overwinning nabij.

1795
02:12:45,083 --> 02:12:46,875
Wat een sessie.

1796
02:12:46,958 --> 02:12:52,125
Het Pakistaanse team wacht ongeduldig
en de captain is niet tevreden.

1797
02:12:52,208 --> 02:12:55,625
De spanning hier in Chepauk is te snijden.

1798
02:12:55,708 --> 02:12:59,541
India is Rajat kwijt.
Dat was het negende wicket voor India.

1799
02:12:59,625 --> 02:13:01,333
Wordt het gelijkspel?

1800
02:13:01,416 --> 02:13:05,166
Of kunnen ze alsnog winnen?

1801
02:13:05,250 --> 02:13:07,125
Het publiek is uitzinnig, Ravi.

1802
02:13:07,208 --> 02:13:08,958
Ze roepen om Arjun.

1803
02:13:09,041 --> 02:13:10,916
Er is een discussie gaande…

1804
02:13:14,291 --> 02:13:17,541
Hé, wetenschapper.
Je bent een grote oplichter.

1805
02:13:17,625 --> 02:13:20,708
Je hebt de zoon
van India's beste speler ontvoerd.

1806
02:13:20,791 --> 02:13:24,250
Bharani heeft alles verteld.
Je hebt een grote fout gemaakt.

1807
02:13:24,333 --> 02:13:25,166
Kutty.

1808
02:13:25,250 --> 02:13:30,375
Ken je de regels van het syndicaat?
Kom niet aan de spelers en familieleden.

1809
02:13:30,458 --> 02:13:32,208
Dit wordt je dood.

1810
02:13:33,000 --> 02:13:36,791
Hoeveel mensen ga je nog
opofferen voor je project?

1811
02:13:36,875 --> 02:13:38,666
Vivek, Dharmesh…

1812
02:13:38,750 --> 02:13:40,250
…en die jongen, Bharani.

1813
02:13:40,875 --> 02:13:42,916
Alleen je vrouw is nog over.

1814
02:13:43,583 --> 02:13:45,541
Alsjeblieft, Kutty. Niet doen.

1815
02:13:45,625 --> 02:13:49,250
Ze heeft een prachtige,
rode sari aan vandaag.

1816
02:13:50,541 --> 02:13:51,833
Wil ze een kind van je?

1817
02:13:52,333 --> 02:13:53,791
Alsjeblieft, Kutty. Niet doen.

1818
02:13:55,041 --> 02:13:58,375
Wil je je vrouw of ben je bereid
te sterven voor je project?

1819
02:14:06,208 --> 02:14:07,625
Kumudha, neem op.

1820
02:14:41,750 --> 02:14:42,916
Je moet mij hebben.

1821
02:14:44,500 --> 02:14:45,916
Arjuns zoon is bij mij.

1822
02:14:47,125 --> 02:14:49,041
Laat Kumudha gaan.

1823
02:14:49,125 --> 02:14:51,041
Geef me het adres.

1824
02:14:56,125 --> 02:14:57,791
VERBINDT GEZINNEN

1825
02:14:57,875 --> 02:14:59,416
Jij hebt mij.

1826
02:15:24,125 --> 02:15:26,291
Sara, luister alsjeblieft naar me.

1827
02:15:26,375 --> 02:15:30,041
Dit is onze laatste kans
om een gezin te zijn.

1828
02:15:30,125 --> 02:15:31,250
Zeg niks.

1829
02:15:33,583 --> 02:15:36,291
Maak de behandeling af en vertrek,
Kumudha.

1830
02:15:39,250 --> 02:15:41,250
Kom alsjeblieft niet terug.

1831
02:16:19,541 --> 02:16:21,750
Arjun komt het veld op.

1832
02:16:21,833 --> 02:16:24,250
Het publiek is door het dolle.

1833
02:16:24,333 --> 02:16:28,291
De menigte juicht instemmend.
Dit is ongelooflijk, Sanjay.

1834
02:16:28,375 --> 02:16:32,916
Arjun, duidelijk gewond,
trekt ten strijde voor z'n land.

1835
02:16:33,000 --> 02:16:34,625
Dat is pas lef hebben.

1836
02:16:34,708 --> 02:16:37,916
De vastberadenheid is in z'n ogen te zien.

1837
02:16:38,000 --> 02:16:41,416
Het hele Indiase team
is op de been om hem aan te moedigen.

1838
02:16:42,458 --> 02:16:45,000
Dit is puur drama.

1839
02:16:45,083 --> 02:16:48,583
De man zet z'n lichaam op het spel
voor z'n team.

1840
02:16:48,666 --> 02:16:51,708
Het publiek gaat helemaal los.

1841
02:16:51,791 --> 02:16:55,208
Dit is waar testcricket om draait…

1842
02:17:04,291 --> 02:17:09,541
Vecht een soldaat om z'n land te redden
of vecht hij voor z'n eigen leven?

1843
02:17:10,291 --> 02:17:11,833
Ik ben een soldaat.

1844
02:17:20,666 --> 02:17:22,541
In het spel van het leven…

1845
02:17:23,791 --> 02:17:26,375
…of je nu een koning bent
of een gewone man…

1846
02:17:27,125 --> 02:17:29,666
…word je in zee gegooid als test.

1847
02:17:30,625 --> 02:17:33,125
Dan leer je wie je bent.

1848
02:17:33,625 --> 02:17:36,625
Een held of een schurk?

1849
02:17:37,625 --> 02:17:40,500
Een winnaar of een verliezer?

1850
02:17:42,375 --> 02:17:44,708
Elke keuze heeft een prijs.

1851
02:17:46,291 --> 02:17:47,708
Die prijs moet je betalen.

1852
02:17:49,250 --> 02:17:50,500
Dada.

1853
02:17:53,333 --> 02:17:55,958
Ik wil je vandaag zien spelen
in het stadion.

1854
02:17:57,208 --> 02:18:00,500
Als je agressiever had gespeeld,
hadden we kunnen winnen.

1855
02:18:00,583 --> 02:18:02,500
INDIA HEEFT 4 RUNS NODIG OM TE WINNEN

1856
02:18:02,583 --> 02:18:05,000
Er stond niemand als third man.

1857
02:18:05,083 --> 02:18:09,625
Hij ging aan de leg side bowlen.
Daarom ging ik voor een reverse sweep.

1858
02:18:10,458 --> 02:18:12,083
Leer je mij over cricket?

1859
02:18:29,000 --> 02:18:31,500
Ik wilde dat de wereld me als held zag.

1860
02:18:36,833 --> 02:18:41,500
Maar in deze wereld
is een vent met een bat de held.

1861
02:18:45,583 --> 02:18:49,500
Zelfs m'n vrouw vindt je vader de held.

1862
02:18:51,583 --> 02:18:54,500
Iedereen vindt mij een nul.

1863
02:19:02,583 --> 02:19:06,333
Je vader heeft ons leven verpest.

1864
02:19:06,416 --> 02:19:08,500
Hij koos cricket boven alles.

1865
02:19:08,583 --> 02:19:13,500
Moet je het stadion zien.
Kijk eens hoe ze die moordenaar vereren.

1866
02:19:15,583 --> 02:19:17,500
India heeft vier runs nodig om te winnen.

1867
02:19:18,083 --> 02:19:22,625
Arjun heeft alles op het spel gezet
en is terug om te batten voor z'n land.

1868
02:19:23,958 --> 02:19:27,625
Wat moet ik nu doen?

1869
02:19:27,708 --> 02:19:31,625
Hoe kan een vader zo zijn?

1870
02:19:32,375 --> 02:19:34,250
'Zelfs als Arjun het ergste overkomt…'

1871
02:19:34,333 --> 02:19:36,916
M'n vader laat cricket niet vallen.

1872
02:19:38,583 --> 02:19:40,208
'En cricket laat hem niet vallen.'

1873
02:19:43,958 --> 02:19:47,833
Het is een reverse sweep.
Wat een knal richting de hemelen.

1874
02:19:47,916 --> 02:19:51,625
Hij scoort een gigantische zes.

1875
02:19:51,708 --> 02:19:58,041
Daarmee wint India
op spectaculaire wijze de Freedom Series.

1876
02:20:35,208 --> 02:20:37,041
Je kunt ook van andere kinderen houden.

1877
02:20:40,000 --> 02:20:42,500
Het spijt me, Adi. Ik had geen keus.

1878
02:20:51,375 --> 02:20:55,500
Winnen en verliezen
zijn twee kanten van dezelfde test.

1879
02:20:56,000 --> 02:21:00,375
Bij elke overwinning hoort een verlies.
Bij elk verlies hoort een overwinning.

1880
02:21:05,375 --> 02:21:11,833
De regering heeft een baanbrekend
waterstofproject aangekondigd.

1881
02:21:11,916 --> 02:21:16,333
De visionaire wetenschapper
dr. Saravanan van MIT heeft de leiding.

1882
02:21:16,416 --> 02:21:19,333
Dit zal de luchtkwaliteit
enorm bevorderen.