Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La vie est un jeu. Les règles sont sa beauté.
Règle numéro un, et sans doute la seule :
tu dois entrer sur le terrain et jouer. Pas le choix.
Dès que tu comprends ça, le test-match commence.
Dada ! Pourquoi tu as perdu comme ça ?
Si tu avais joué plus agressivement, on aurait pu gagner.
Tu es un très grand entraîneur. Allez. À l'école.
Que s'est-il passé ? Pourquoi tu n'es pas resté à l'hôtel avec l'équipe ?
J'aurais pu t'envoyer la voiture.
Le capitaine ne veut plus que le joueur star soit dans l'équipe.
Manoj, tu sais comment il est.
Retiens-toi, quand il arrivera.
- Monsieur. - Je t'avais averti. À toi de décider.
C'est important.
Dois-je envoyer un message officiel à l'entraîneur pour hier soir ?
Éteins le son de la télé.
On ne s'entend plus. Même le téléviseur est fatigué.
Pour papa ?
Pourquoi ? Tu veux me tuer ?
Ça te ferait économiser le coût de l'insuline.
Dada, mon anniversaire est dans deux jours.
- Tu te souviens ? - Pourquoi tu l'appelles "Dada" ?
- Appelle-le "papa", sinon il oubliera. - D'accord. Papa.
Le match est fini. Regarde-moi, papa.
Adi, ne m'énerve pas. Va-t'en.
Arjun, c'est la première sélection d'Adi aujourd'hui.
Bonne chance, Adi.
Joue bien. Et sois fair-play.
- Merci. Salut, papy et maman. - Au revoir.
Il y a une réunion de la commission au café du pavillon, ce soir.
Ils veulent vous y voir.
Le joueur âgé a du mal à marquer des runs
et n'a pas marqué un century depuis plus de deux ans.
DERNIER TEST-MATCH - DANS 3 JOURS
Remplis le pot d'eau, pas la rue.
S'il joue, la pression sera sur le Pakistan, pas sur nous.
Madame, il faut donner cette chance à Arjun.
Ce sera le dernier match d'Arjun pour l'équipe indienne ?
Il ne devrait pas jouer ce match-là.
Ça suffit ! En deux ans, il a joué…
Bonjour.
C'est fini pour la grande star.
Qui va sauver le cricket ?
Tu as promis de ne pas me parler.
C'est toi qui t'es couchée fâchée, pas moi !
- Qui c'est qui te parle ? - Tu ne dois pas parler.
Arjun a une moyenne de 61,2 en match international.
Le meilleur batteur indien de l'histoire !
Il a réussi. Compris ?
Parler de ton ex, ça te fout en rogne !
Le rendez-vous chez le médecin, c'est à 18h30.
- Tout ça, c'est pour ça, hein ? - Bien. Tu te rappelles.
Bien sûr, que je me rappelle. Tu as pris ton traitement ?
J'aurai droit à une douceur ce soir ?
Une douceur ? J'en veux !
Tu es en retard. On se retrouve à la clinique ce soir.
Arjun. Camarade de classe. Pas petit ami.
- Ça va, Bharani, depuis le temps ? - Ça va. Je reviens de Tirupati.
Reste un peu.
J'ai gardé des idlis. C'est pour vous deux.
D'accord.
Bharani, la porte d'entrée ne ferme pas bien.
- Dis-lui de s'en occuper. - Oui.
Hé, Kumudha !
Je t'ai dit d'aller au temple. Tu y es allée ?
- J'y vais vendredi. - Je vais pas te le répéter 107 ans.
Tu n'arrêtes pas de dire que tu veux un bébé.
J'essaie de t'aider. À toi de voir.
Sara, tu est prêt ? Vivek me harcèle.
- Je dois te montrer quelque chose. - Ça ?
Oui, j'ai fini de le monter hier soir.
Autant d'argent pour ça ?
Hé, ne sois pas idiot !
Oublie l'argent. Pense à la mission.
Ça changera nos vies mais aussi le pays tout entier.
Bien. Retrouvons Vivek.
Calme-toi, mec ! Assieds-toi.
Jouer un match avec notre ennemi, c'est antipatriotique.
Cette série de test-matchs entre l'Inde et le Pakistan va se conclure
au stade M. A. Chidambaram…
- Ça marche, la gargotte, Bharani ? - Oui, monsieur.
T'as pas payé depuis neuf mois.
On a dû acheter de l'équipement.
Les finances sont maigres…
Salopard !
T'as vendu le resto et tu oses me mentir.
Tu me prends pour un crétin ?
- Allô ? - Un peu de respect.
On a pris un prêt, c'est tout. On n'a pas fui.
Ah oui, et pourquoi ?
Kutty.
Saravanan, c'est ça ?
Le savant qui fabrique de l'essence avec de l'eau.
Du carburant à l'hydrogène.
Tu as pris l'argent du restaurant pour faire valider ton projet
par Meiyappan, le secrétaire à l'Industrie.
Je sais où va notre argent.
Ils sont là, mon frère.
Tu clos leur compte. Je veux l'argent.
Et la maison de Mylapore ?
Quand ils auront approuvé le projet…
Kutty, tu me connais. Je ne fais pas affaire avec des menteurs.
Occupe-toi de ça.
Bonjour, monsieur Dimello.
Comment allez-vous ? Thé ? Café ?
Non merci.
Désolé, monsieur Dharmesh. Je suis en avance.
Aucun problème. Je vous écoute.
C'est le dernier test-match entre l'Inde et le Pakistan.
C'est le plus gros match du monde.
Beaucoup d'argent à gagner.
Un événement truqué rapporte cinq milliards.
On a identifié trois joueurs dans notre équipe.
Essayez d'en convaincre un.
Tu l'as pris pour développer ton resto…
Pourquoi tu gueules ? On t'entend de là-bas.
Du vent, tout le monde.
Ils s'énervent parce que je veux la maison.
On passe de 2,5 à 5 millions ?
Fric ou titre de propriété, peu importe. Tu les as ramenés, tu gères.
Tu règles ça en deux jours.
- C'est un grand joueur. - Personne n'est épargné.
Un grand joueur !
- Qui ça ? - Arjun, monsieur.
Avant, oui.
Plus maintenant.
J'ai interrogé l'équipe de Bombay selon vos ordres.
Il y a eu quatre meurtres depuis deux semaines.
Notamment celui du patron du syndicat de parieurs de Madras.
Un homme de Dimello.
Il leur faudra un nouveau chef pour le syndicat de Chennai.
- Dimello y sera. Tenez-moi au courant. - Oui, monsieur.
Il y aura 500 milliards en jeu.
Ce test-match va être un vrai test pour nous tous.
INDE-PAKISTAN 1999 CHEPAUK, CHENNAI
LYCÉE VIDYASHRAM DE MADRAS
Allez, Adi !
Comment tu vas faire pour l'argent ?
Sara n'est plus comme avant, Mary.
Il a abandonné son projet.
Le restaurant marche bien.
Bon. J'y vais.
Appelle-moi quand tu auras vu le médecin.
- Monsieur. - Partez !
- Ça suffit. - Du vent !
Papa !
Oui, monsieur Javed.
Tu vas dégager comme ton père.
Quatre runs pour gagner. Allez, Adi !
Ouais ! Guichet !
Super ! Ouais !
T'es le meilleur !
Le match est dans deux jours.
Pourquoi une réunion ?
Bon, j'y serai.
Arjun, ça fait longtemps que tu n'es pas venu à l'école.
Tout va bien ?
Ça va, Arumugam.
Ça va te porter chance d'être venu. Tu retrouveras ta forme au prochain match.
Tu vas marquer un century et t'occuper de ces Pakistanais !
C'est sûr !
Tu as bien joué. Continue à travailler ton pied d'appui.
Adi.
Ne t'en veux pas. C'est ton premier match de sélection.
- Simple comme ? - Bonjour !
Merci, madame.
Au revoir, madame.
C'est qui, l'entraîneuse ? Elle pense que tu as bien joué.
Tu as fait perdre ton équipe.
Allez.
Un revers…
La pile à combustible, ou carburant à l'hydrogène.
Pour faire simple, on le produit avec l'eau.
Nos véhicules n'émettront pas de fumée. Que de la vapeur.
Zéro pollution.
Dans trois ans, notre État aura
l'empreinte carbone par habitant la plus faible du pays.
Quelqu'un voulait faire du carburant avec des plantes. Et où est-il ?
Vous nous montrez une batterie bizarre.
- Monsieur Meiyappan. - Oui ?
Il n'a pas terminé.
Il a deux doctorats du MIT. Laissez-le finir.
- Continuez. - Merci, monsieur.
Le plein d'un deux-roues coûte en moyenne 2 500 à 3 500 roupies chaque mois.
Avec cette technologie, cela descendra à 500 roupies.
Le Tamil Nadu sera le leader national des piles à combustible.
Peut-être même mondial.
Très impressionnant. Si ça marche, l'avenir s'annonce radieux.
- Vous êtes prêt pour ça ? - Absolument. C'est sur les rails.
Monsieur Meiyappan, occupez-vous des formalités.
On annonce le projet jeudi.
- Oui, monsieur. - Merci, monsieur.
- Ils t'ont dit quand tu accoucheras ? - Pas encore.
Kumudha Saravanan, c'est à vous.
Le traitement a fonctionné pour vous deux.
Son spermogramme est bon et votre SOPK est contrôlé.
Quand pourra-t-on faire l'intervention ?
N'importe quand. Parlez-en avec Saravanan et tenez-moi au courant.
On peut le faire lundi prochain.
D'accord. Le secrétariat vous expliquera ce qu'il y a à faire.
Merci, docteur.
Kumudha, à cause de votre précédente fausse couche,
le traitement a demandé neuf mois.
Je ne sais pas si ça remarchera.
Ne manquez pas vos suppléments et vos injections hormonales.
Et surtout, ne stressez pas.
C'est peut-être votre dernière chance.
Monsieur, ils sont tous là.
- RS ? - Il est là, monsieur.
Arjun !
Désolé, Dada. J'ai eu un appel.
Pourquoi m'avez-vous demandé de venir ?
Tu as été l'un des meilleurs batteurs de l'Inde pendant des années.
Mais depuis deux saisons, tu n'es plus en forme.
On pense qu'il vaut mieux que tu te retires.
Vous avez fini ?
Tu savais ?
Oui, la décision est unanime.
Et mon capitaine ?
Ajith a une moyenne de plus de 70 en championnat.
Il a raté deux séries.
Je dois être juste avec ce gamin, les médias me mettent la pression.
La pression médiatique ?
Tu te rappelles ce que j'ai fait pour toi ?
J'ai quitté le poste, je t'ai donné ma place.
Tu es là grâce à moi.
- Je n'aurais jamais cru ça, RS. - Dada !
Pas comme ça. Pas après tout ce que j'ai fait pour toi.
Pour l'équipe. Pour mon pays.
Essaie de comprendre, Arjun.
Ne t'énerve pas.
Très bien.
Pourquoi attendre après le match ?
Messieurs, je m'arrête.
- Je parlerai à la presse. - Dada, arrête.
Ça va poser problème si tu vas les voir.
Arjun, écoute-moi !
Ça va donner au Pakistan un avantage psychologique.
Il fallait y penser avant.
Je m'énerve, moi ?
Comment avez-vous pu me faire ça ? Sur mon terrain ?
Chez moi ?
Kumudha ! Alors, les résultats ?
J'avais un rendez-vous important. Désolé !
- Tu crois que je l'ai fait exprès ? - Évidemment.
Tu ne veux pas être père.
Excuse-moi.
Je suis vraiment désolé, Kumudha.
Je t'en prie.
Je suis réellement désolé.
Tu sais comme c'est important pour moi.
Je sais.
S'il te plaît.
Qu'a dit le médecin ?
On peut lancer l'intervention.
Après-demain. Ton premier recueil a lieu mercredi.
- Super. - On doit payer 500 000 roupies jeudi.
J'ai programmé l'intervention lundi.
- On doit payer jeudi ? - Pourquoi ?
Pour rien. On paiera.
Une dernière chose. Quand ce sera fait, allons chez mon père.
J'ai envie d'y vivre.
Bien sûr ! Pourquoi pas ?
Pourquoi lundi ? Ça porte chance ?
Je m'en fiche, de ça.
Le test-match se termine ce jour-là.
T'es folle de cricket !
Vous voulez sauver quel pays, tous les deux ?
- Maman, j'irai pas à l'école demain. - Qu'est-ce qui te prend ?
Tous mes copains me taquinent. Ils disent que papa a fait perdre l'Inde.
Ils te taquinent parce que tu as mal joué.
J'ai pas mal joué. La troisième position était libre.
Je savais qu'il viserait les jambes. C'est pour ça que j'ai essayé ça.
Tu n'as jamais fait de Twenty20. Tu n'en sais rien.
Tu fais le malin ?
Tu vas m'apprendre ?
J'aurais dû t'élever plus sévèrement. Tais-toi et mange.
Il faudrait que tu sois présent, pour ça.
J'aurais dû l'élever plus sévèrement.
- Dis-moi. - La réunion est finie.
- Ta comédie a fonctionné. - Comment ça ?
RS a changé d'avis après ton départ.
Il ne veut rien changer avant la fin de la série.
Mais une chose, Arjun.
Le comité n'a pas aimé ta façon de réagir à la réunion.
On va choisir le 11 final à la réunion de mercredi.
D'ici là, ton poste n'est pas garanti.
C'est clair ?
L'agence a appelé, pour renégocier les contrats.
Vivek, de l'association des avocats de…
- Appelle l'agent. - D'accord.
Papa m'en veut encore ?
Pas du tout, Adi.
Bonjour, Adi.
- Tu as un entraînement ? - Non, papa.
- Passe une bonne journée. - Au revoir, papa.
C'est bon, monsieur.
Un mot ?
On dit qu'il y aurait une incompréhension entre Arjun et la commission. C'est vrai ?
Beaucoup sont choqués d'entendre parler de retraite.
Que leur répondez-vous ?
Appelle le coach.
Vous avez quitté le cinéma pour lui.
Allez-vous revenir ?
C'est quoi, ça ? Qui a fait ça ?
- Tu as parlé à quelqu'un ? - Pourquoi je ferais ça ?
Comment la presse l'a su ?
Quelqu'un à la commission a dû baver.
Arjun, que se passe-t-il ?
Pas de conclusions hâtives.
Ce n'est pas possible. Je vais voir la presse.
Expliquer comment je suis traité.
Pas de bêtises. Je vais enquêter.
- Donne-moi du temps. - Je n'en ai pas.
Ton camarade de classe a pris sa retraite.
C'est totalement faux. Impossible !
Regarde la télé !
FIN D'UNE CARRIÈRE LÉGENDAIRE
Ils se croient malins ? Ils n'épargnent même pas un enfant ?
Attends un peu.
Viens. Assieds-toi.
S'il te plaît. Assieds-toi.
Quelle importance, cette retraite ?
Pourquoi tu t'énerves autant pour si peu ?
Kumudha, je vais te poser une question.
Réponds calmement, d'accord ?
Tu connais vraiment Arjun ?
Je veux dire : Arjun, il te connaît ?
Tu dis le connaître depuis des années. Tu en es fan.
Mais je ne l'ai jamais rencontré.
C'est pourquoi je doute.
Je crois que tu le connais autant que moi Aishwarya Rai.
Compris, monsieur le savant. Bien joué.
Je suis calmée.
Je peux y aller ?
- Mange et vas-y. - J'ai un rendez-vous important.
Bon. Je mange et j'y vais.
- Contente de te faire peur. - Très !
Je vais avoir 34 ans, Mary.
Le médecin dit que c'est maintenant ou jamais.
C'est ma dernière chance.
Sara est d'accord ?
Il n'a pas son mot à dire. Je vais le faire.
Pas question d'attendre.
Son rôle, c'est de rapporter l'argent.
Je m'occupe du reste.
Venez, on va jouer.
Hé, Prem ! Et moi ?
Tu joues pas.
- Pourquoi ? - T'es un lâche comme ton père.
Parle pas de mon père comme ça.
Ton père prend sa retraite par peur du Pakistan.
Tu prends aussi ta retraite.
Hé !
- Excuse-toi ! Sinon je te lâche pas. - Jamais.
Adi ! Prem !
- Adi ! - Ton père est un lâche.
- Arrête. - Non ! Tu vas faire quoi ?
Lève-toi. Tu ne veux pas te lever ?
Tu fais quoi ?
- Tu frappes un enfant ? - Je ne l'ai pas frappé.
- Tu allais le faire. - Calme-toi un peu.
C'est ma classe. Je gère. Ne t'en mêle pas.
Eh bien si. Tu vas faire quoi ?
Viens, Adi. Il frappe un enfant et veut que je l'ignore !
Nullard !
Sara, si Kutty…
Arrête de ressasser la même chose. On doit attendre d'avoir l'argent.
Tu les sous-estimes. Ils sont dangereux.
Je dois t'appeler combien de fois ?
- Bâtard ! Tu décroches jamais ? - J'étais occupé.
De la merde ! Quand on est occupé, on éteint son portable.
On a deux jours pour payer. Pourquoi nous harceler ?
Personne te cause, le scientifique. Tu vaux rien.
- Assis. - Hé ! Qui êtes-vous ?
Pourquoi tout ce grabuge ?
Faites ça dans votre restaurant, sinon j'appelle la police.
Restaurant ?
Hé, le scientifique ! T'es un vrai escroc.
- T'as baratiné tout le monde. - On a dit qu'on paierait.
Regardez ça. Le scientifique s'énerve.
Je vous parle ! Dégagez !
- Dégage ! - Pardon ?
Donne-moi mon téléphone.
- Idiots ! - Bharani.
Je t'ai fait confiance et donné l'argent.
L'argent doit être payé demain. Sinon, je veux le document. Compris ?
Réponds à mes appels.
Démarre la voiture.
Je vous le répète encore.
Vous ramenez les enfants chez eux, leur achetez des chocolats.
Pourquoi vous faites ça ?
Ce n'est pas le sujet, madame. Et le professeur qui frappe un enfant ?
C'est le sujet. Les parents se sont plaints par écrit.
Comment ça, madame ?
Seuls comptent les enfants qu'on met au monde ?
Oui ! Vous êtes leur professeur, pas leur mère.
Kumudha.
Asseyez-vous.
Vous avez souffert de ne pas avoir de mère.
Je sais combien vous désirez devenir mère.
Mais il y a des limites.
Madame. Je suis désolé.
Vous avez été réprimandée à cause de moi.
Ce n'est pas réservé qu'aux élèves.
- Les professeurs y ont droit aussi. - Mais elle a été très sévère.
Adi !
Simple comme ?
Bonjour.
- Tu n'es pas rentré ? - Le chauffeur est pas là.
Appelle ta mère.
Madame, le chauffeur est toujours en retard.
Elle a pas décroché.
Je te ramène.
Tu vas aussi me dire quelque chose ?
Viens.
Tu veux des chocolats ?
Merci, madame.
Hé ! Prends ton sac !
- J'ouvre ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Ouvrez.
Ouais ! Six. J'ai gagné !
- Vous trichez, madame ! - Quoi ?
- Sois prudent, papa. - Papy !
- Que t'est-il arrivé ? - Rien.
Ton père a voulu me donner du café hier.
C'est l'effet secondaire !
Kumudha ! Ça fait longtemps !
- Ça va ? - Ça va, mon oncle.
Et vous ?
Juste un peu déshydraté. Ça va aller. Assieds-toi.
Papy, tu connais Kumudha ?
C'est ma maîtresse.
Ma préférée !
Si je la connais ?
Je la connais depuis qu'elle avait ton âge.
Son père était un très bon ami. M. Manickam.
Vous ne me l'aviez jamais dit, depuis tout ce temps.
Arjun, tu as certainement dû oublier.
C'était il y a 14 ans, mon oncle.
Après avoir marqué ton premier century à Londres,
tu as offert la batte à mon père, c'est là qu'on s'est rencontrés.
La batte de son premier century ?
- Je veux la voir. - Tu la verras.
- Promis ? - Promis.
Désolé, Kumudha. Je ne t'avais pas reconnue l'autre jour.
- Une camarade de classe. - Ah bon ?
M. Manickam est le premier à avoir remarqué le talent de ton père.
Sa fille, c'est ta maîtresse, Kumudha.
C'est ta faute. Mon père est malade à cause de toi.
Désolé, il est un peu préoccupé.
Non, ça va. Je m'en vais, mon oncle.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
On se voit à l'école.
S'il arrive quelque chose à mon père, ce sera la faute de la commission !
Tu allumes le moteur, tu l'éteins. Combien de fois je dois te le répéter ?
Je t'avais dit de la réparer.
Avant que cette femme ne me revoie, allons au temple.
Le lendemain, on paie la clinique, et on part vivre à Putlur.
Après les rituels du matin, j'irai à l'école de là-bas.
- Pourquoi tu as éteint ton portable ? - Plus de batterie.
Devine d'où je viens.
Pourquoi ce silence ?
Kumudha, viens ici.
Je suis allée chez mon ex.
D'où mon retard.
Tu ne me crois pas ?
Assieds-toi. Il faut qu'on parle.
Pas de panique, écoute-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pas de panique, je te dis.
Dis-moi.
Il y a un problème avec la licence du resto.
- On doit payer 5 millions sous 2 jours. - Quoi ?
On doit aussi payer la FIV. Tu vas faire quoi ?
Il y a la maison de ton père à Mylapore.
Ça résoudrait nos deux problèmes…
Mon père m'avait prévenue. Je l'ai pas écouté.
Je sais que tu es prêt à tout pour jouer.
Mais le jeu auquel tu joues avec les médias, ça ne va pas.
La vérité, c'est que tu as décliné.
Pour toi, le cricket, c'est terminé. C'est tout.
Le cricket, c'est ma vie.
Je ne sais faire rien d'autre.
Et donc, tu peux jouer toute ta vie ?
Écoute, Arjun. Tu as tout gagné.
Tout le monde s'arrête un jour.
Ce jour n'est pas venu.
Je ne peux pas arrêter maintenant.
Pas comme un perdant.
Impossible.
Je veux refaire gagner l'Inde.
Faire gagner l'Inde, ou gagner toi ?
Aucun joueur ne peut répondre à ça.
En temps de guerre, un soldat se bat-il pour son pays…
ou pour sa propre vie ?
Je suis un soldat.
Pour moi, c'est la même chose.
Je dois jouer ce match.
Papa, où est mon cadeau ?
- Bon anniversaire, Adi. - Merci ! Et mon cadeau ?
On lui donne, Arjun ?
C'est quoi, maman ?
Une batte de la Coupe du monde.
Signée par tout le monde.
Même RS !
Merci, maman et papa. Meilleur cadeau du monde !
Papy, regarde mon cadeau !
Bon anniversaire, Kumudha.
Pour ça, hein ? Voilà.
C'est notre dernière chance, Sara.
Tu as le don de savoir m'amadouer.
Bonjour. Oui ?
Adi n'en démordra pas.
Venez à son anniversaire, s'il vous plaît.
J'y comptais. Je serai là.
- Joyeux anniversaire. - Merci, Bharani.
Adi fête son anniversaire chez Arjun ce soir.
Je t'envoie l'adresse. Passe me chercher.
Tu me crois, maintenant ?
Je viendrai voir par moi-même avant d'y croire.
Alors, les douceurs, c'est annulé pour cette nuit.
Hé, madame la prof. Pourquoi tant de sévérité ?
Ohé ! Bon, je changerai de crèmerie.
On a essayé d'influencer Arjun avec l'association des avocats.
Il a refusé de nous rencontrer.
Il ne répond pas aux numéros inconnus.
WhatsApp ? Telegram ?
Laisse tomber, mon ami. C'est trop risqué.
Si on rate notre coup, le syndicat va nous tuer.
Un milliard, Vivek.
On peut jouer dans la cour des grands.
Laisser tomber ?
Pas question.
Trouve son numéro personnel.
Dharmesh possède une bijouterie.
Aucun renseignement sur lui.
Nos enquêtes ne donnent pas grand-chose. Un peu de marché noir. C'est tout.
On ne sait pas pourquoi les hommes de Dimello l'ont rencontré.
Le syndicat de Chennai a un nouveau patron.
Surveillez leurs appels.
À qui ils parlent, où ils vivent, ce qu'ils mangent, où ils dorment.
- Je veux tout savoir. - Entendu.
Sara, j'ai donné les papiers à Vivek.
Tous nos problèmes sont réglés.
J'étais tellement stressé.
Demain, on voit le ministre pour l'annonce du projet.
Avec l'argent de Pramod, on rembourse le prêt de Dharmesh,
on donne les papiers à ta femme et on paye la clinique.
Puis on fêtera ça avec quatre verres bien tassés.
Tu sais ce que ton oncle a dit avant de mourir ?
"Arrête avec tes rêves. Trouve-toi un boulot."
À part Kumudha, tout le monde me croyait fou.
- Demain, tout sera… - Non.
Quiconque pense au-delà du mariage, des enfants, de la maison, est fou.
Se lever le matin, emporter son repas, se traîner vers son bureau.
Rembourser un prêt, payer un loyer, des frais de scolarité, c'est une vie ?
Le monde a besoin de fous.
Sans eux, on serait toujours des animaux jouant avec des silex dans la forêt.
Comme l'a dit Kerouac, "les seuls gens vrais sont les fous" !
Seuls les fous savent rêver aujourd'hui de ce que sera le monde de demain.
Ce jour viendra.
Mon jour viendra.
Ce jour-là, on sera là-bas. Tout en haut !
Dans cette bâtisse qui touche le ciel.
J'admirerai Kumudha en regardant le monde d'en haut.
Tu dois aller la chercher.
Quoi ? Il est quelle heure ? Pourquoi tu m'as rien dit ?
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Adi !
Joyeux anniversaire
Arjun.
Je ne sais pas quoi dire, Kumudha.
Je ne saurais pas commenter ton état de forme.
Mais si mon père était là, il ne t'aurait jamais laissé tomber.
J'espère que tout ira bien pour toi.
Au revoir.
Kumudha.
Merci beaucoup pour ça.
Quand j'ai retrouvé l'entraîneur, il n'a rien dit sur mon century.
Il avait noté par écrit toutes mes erreurs…
et me les a montrées une à une.
Ça m'a fait mal.
Après ça, j'ai été en colère…
et j'ai arrêté de lui parler.
Et lorsqu'il est mort…
j'aurais dû être là.
Je suis profondément désolé.
Aujourd'hui, tout le monde parle de mes erreurs.
Demande à mon fils.
Il en a une longue liste.
Si le coach était là, il me donnerait le bon conseil.
J'ai demandé à mon père :
"En quoi Arjun est-il si spécial ?"
Tu sais ce qu'il a dit ?
"Beaucoup de gens jouent au cricket.
"Argent, célébrité, tout le monde a ses raisons.
"Seul Arjun le fait par amour du jeu.
"C'est le meilleur.
"Envoie-lui une liasse de billets,
"tire-lui dessus et lance-lui la balle,
"il ne verra pas l'argent,
"il laissera le plomb lui transpercer le cœur
"et ne se concentrera que sur la balle.
"Car le cricket, c'est sa vie."
Puis il a dit : "J'ai arrêté de jouer pour des raisons personnelles,
"mais même si le pire arrive à Arjun, il n'abandonnera jamais le cricket.
"Et le cricket ne l'abandonnera pas."
C'est ce que j'étais, oui.
Je ne sais pas si c'est toujours vrai.
Je ne comprends plus pourquoi je joue.
Sara.
Sara ?
Arjun, mon camarade de classe.
Saravanan, mon mari.
- Enchanté. - Tout le plaisir est pour moi.
Kumudha et son père parlent beaucoup de vous.
Elle est même votre plus grande fan.
Et vous n'êtes pas fan ?
Je n'ai pas le temps.
On s'est rencontrés lors d'un de tes test-matchs.
2007, Chepauk.
Vous êtes ensemble depuis la fac ?
Une 350 RD. Vous avez gardé cette bécane ?
Je suis un sentimental.
Mais ça, en revanche, moteur essence de 2 981 cm3
qui développe 444 chevaux et 530 newton mètres de couple.
Vitesse maximale de 308 km/h. N'est-ce pas ?
Cadeau offert au meilleur joueur du tournoi.
Elle a trois ans, donc.
Tout à fait.
Ils vont prendre leur retraite aussi,
les moteurs à carburant pétrolier.
Votre spécialité ?
Une technologie de carburant alternative, la pile à combustible.
- Intéressant. - Oui.
Vous avez étudié où ?
Au MIT.
À Manipal ?
Dans le Massachusetts.
À Boston ?
Et vous faites quoi ?
- Il tient un restaurant. - Intéressant.
Rentrons.
Padma et Adi.
Joyeux anniversaire.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci.
Parfait.
Bonne chance pour le match.
Merci.
Si je joue.
Javed vient d'appeler. Tu joues demain.
Ouais ! Félicitations, papa.
Bravo. La chance est encore avec vous.
Ne la laissez plus passer.
Allons-y.
Merci encore, Kumudha. Vraiment.
Adi, c'est charmant, non ?
C'est mon ancien entraîneur.
Arjun est un homme chanceux. Il a tout.
Hé ! Tu m'as, toi.
Nous aussi, on aura tout.
J'y crois.
J'ai confiance en toi.
Tu as le don de savoir m'amadouer.
MATERNITÉ DE KANA
Vous désirez ?
Deux biryanis d'agneau.
Monsieur, c'est un café. On ne sert pas de biryani.
RAPPROCHER LES FAMILLES
Pourquoi tu veux te cacher ?
- Ah, elle ? Karpagam ! - Hé ! Arrête !
Bienvenue en ce jour historique
où l'Inde et le Pakistan s'apprêtent à s'affronter
dans le mythique stade Chepauk de Chennai.
Bienvenue pour ce duel épique, la finale des Freedom Series.
Pour l'instant, égalité parfaite, 2-2 entre les deux équipes.
Voici enfin le dernier acte.
L'enjeu est colossal.
Cette rivalité transcende le sport. C'est l'histoire en marche…
Tu ne vas pas à l'école ?
… et le patriotisme, le tout dans un match de cricket.
Absolument, Ravi !
Cela fait 25 ans, un quart de siècle,
que ces deux titans se sont affrontés ici.
L'écho de ce match de légende résonne encore.
C'est le stade du héros local, Arjun Venkatraman,
qui est sous pression,
mais il a réussi ici de véritables exploits.
Kumudha, tu vas donner cours ?
… et le jeune Veer fera ses débuts.
Toi aussi !
… et ils s'avancent sous un soleil brûlant pour le tirage au sort.
On commence à la batte.
Tu regarderas le match plus tard. Fais du thé.
C'est un moment historique.
Une nouvelle génération de héros s'avance.
Qui connaîtra la gloire et gravera son nom en lettres de feu dans l'histoire ?
On va le savoir.
Maqsood et Wazir démarrent pour le Pakistan.
Ils sont connus pour leur agressivité.
Le jeune Veer va lancer pour l'Inde. Il n'oubliera pas cet instant.
Première balle de ce match décisif.
Elle est frappée droit devant.
Arjun la rate ! La balle sort, cela fait quatre runs.
Une entame décevante pour l'Inde.
Wazir frappe très fort. Excellent coup ! La balle sort des limites du terrain.
Wazir envoie très loin. Il conclut ce magnifique over par un six.
Le Pakistan domine clairement pour l'instant…
Ça sert à rien. Ton beau-père a mis une clause t'empêchant de vendre.
On vous l'a donné parce que vous l'avez demandé.
On n'était pas au courant de cette clause.
La maison appartient à sa femme, non ?
Et il est pas au courant ?
Quand il sera père, je vendrai ce…
Kutty, on perd notre temps.
Débrouille-toi pour trouver l'argent. Emmène-les.
Monsieur Dharmesh.
J'ai un rendez-vous important ce soir. On aura l'argent quand ce sera fait.
Avec qui ?
Le secrétaire à l'Industrie ?
Oui.
D'accord.
Tu as 24 heures.
Je veux l'argent demain.
Tant que notre histoire n'est pas réglée, tu ne peux pas faire valider ton projet.
Appelle le secrétaire.
De retour après la pause. Le Pakistan est à 195.
Il a dominé les deux premières périodes.
Veer depuis le pavillon. Et il touche !
Le capitaine du Pakistan sort, l'air abasourdi.
Un lancer brillant de Nitish !
Frappe ratée de Sharjeel.
Lancer avec rebond, et Veer attrape facilement.
Karthik élimine son adversaire !
Les lanceurs indiens sont en feu.
Quel retournement de situation en ce premier jour.
Un excellent Pakistan lors des deux premières périodes,
mais l'Inde a riposté brillamment dans la dernière.
Le Pakistan est à 280 runs à la fin de la première journée.
Ce n'est qu'au temple que tu régleras tes problèmes.
Demain, c'est vendredi.
Regarde. On y va. J'attends Sara.
Enfin ! Mieux vaut tard que jamais.
Soyez prudents.
Attention, Saravanan traîne avec des sales types.
Monsieur, nous avons envoyé tous les documents nécessaires.
Il y a un problème ?
Cinq millions, pour un projet à 50 milliards ?
Comment ça ?
C'est 50 millions qu'il faut apporter.
Monsieur, j'ai mis toute ma vie dans ce projet.
Comment trouver 50 millions ?
Je n'y peux rien. C'est ce qu'il faut pour activer Delhi.
C'est parfaitement injuste. Faire ça au dernier moment ?
Je désire vous aider.
- Proposez un projet utile… - Utile ?
Sara.
Pas de souci. Laissons tomber pour l'instant.
Demandez les autorisations vous-même et tenez-moi au courant.
Monsieur…
C'est qui, ce crétin ?
Mon projet va révolutionner ce pays ! Il l'a écarté en une seconde !
Escroc !
- Inutile, mon projet ? - Sara.
Je vais abandonner le projet parce qu'il dit ça ?
J'irai à Delhi, voir tous les ministres.
Tais-toi. Qu'est-ce qu'on va dire à Kutty ?
J'en sais rien. Me demande pas.
Écoute. Allons dans notre ville natale. Partons ce soir avec Kumudha.
En allant aux États-Unis,
je pensais devenir comme Steve Jobs et changer le monde.
Tu veux que j'abandonne ?
Kumudha m'a soutenu des années, espérant que je réussirais.
Tu veux que je lui dise qu'on doit s'enfuir ?
Écoute-moi, Sara, pitié.
Kutty ne nous laissera pas tranquilles.
Vas-y, toi, Bharani.
Moi, je ne peux pas.
Il dort ?
Merci pour le cadeau, Paddu.
J'avais oublié.
Comme toujours.
Ce n'est pas grave, je l'ai fait.
Je n'ai rien fait, moi.
Tu fais tout.
Sans toi, la famille serait détruite.
Regarde.
Il manque ma signature.
C'est peut-être un signe.
Que se passe-t-il ?
Journée très dure.
Les jeunes nous ont sauvés.
Ils sont prêts à tout pour l'équipe.
Comme moi.
Mon équipe est entre de bonnes mains.
Pour la première fois…
j'ai peur.
Comment ça ?
Je ne sais pas.
Je ne suis sûr de rien.
C'est peut-être le moment.
Oui, j'arrive.
Je t'ai dit de la réparer.
On devait payer la clinique. Tu étais où ?
Combien de fois il faut t'appeler ?
Tu as bu ?
Je te parle !
Oui, je suis soûl. Tu vas faire quoi ?
Si la prof l'ordonne, je dois me lever. Si elle me force, je mange.
- Si elle l'ordonne, je serai père. - Pardon ?
Hé, attends ! Pourquoi tu t'enfuis ?
Tu veux une blague ?
On parlera demain. Pousse-toi.
- Une petite blague ? - Sara, j'ai dit demain.
Ton père est très malin, Kumudha.
Il a dit qu'il reviendrait comme ton enfant, hein ?
Il s'est légué sa maison.
Maqsood et Wazir vont commencer pour le Pakistan.
- Ils sont connus pour… - C'est quoi, ce bordel ?
Y a pas de porte.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Le mec qui pionce comme un prince, on veut.
- Debout ! - Laissez-le.
Réveille-toi. Il est complètement bourré.
C'est chiant, ce bruit.
Ce crétin de Bharani lui faisait confiance pour s'enfuir avec lui.
Tu veux fonder une famille avec ce tocard ?
Un peu de respect.
Que faites-vous ici ?
Ta femme est aussi fouille-merde que toi, le scientifique.
Sara, qui sont ces gens ?
- De quoi ils parlent ? - De rien. Va à l'intérieur.
De rien ? Je vais t'expliquer calmement.
Tu vois son projet de fabriquer de l'essence avec de l'eau ?
- Je lui ai avancé le fric. - Le projet ?
Pas le restaurant ?
Tu as pigé ! Il a fermé le resto depuis neuf mois.
Il nous a baladés comme toi.
Sara…
C'est une perte de temps de le regarder comme ça.
Il vaut plus un centime.
Ton père le savait quand il a rédigé son testament.
Bouge pas.
On va t'emmener. Elle, on la laisse.
Pour l'instant.
Allez.
On doit payer la clinique aujourd'hui.
Ah, il y a ça aussi à gérer.
Donne-moi les cinq millions, tu gardes ton mari et tu fais ton enfant.
On y va.
Monsieur, nous sommes en retard.
Tu regarderas plus tard. Ton père va te gronder.
Aujourd'hui est peut-être la dernière chance d'Arjun.
Sa dernière…
Papa, je peux venir au match ?
Tu plaisantes ? Non.
Tu as déjà raté l'école hier. Tu vas à l'école.
S'il te plaît.
Je veux te voir jouer aujourd'hui.
Ne m'énerve pas. C'est un jour important.
Et papy ne va pas bien. Je dois me concentrer sur mon jeu.
- Je ne veux pas discuter. - S'il te plaît.
Papa, s'il te plaît !
Tu vas t'en prendre une. Va-t'en.
Shanti, emmène-le à l'école.
- Adi, allons-y. - Attends !
Allez, papa !
Papa !
Ne parle pas comme ça à ton père.
- Monsieur Arjun. - Qui c'est ?
- Je vous appelle de Bombay. - Comment avez-vous eu ce numéro ?
- J'ai une proposition à vous faire. - Appelez mon agent après le match.
Cette proposition ne vaudra rien après le match.
- Elle concerne le match. - Qui êtes-vous ?
Réfléchissez, monsieur Arjun. Votre temps est compté.
C'est votre dernier match.
- Si vous faites ce qu'il faut… - Hé !
Salopard !
Je dois charger l'équipement ?
- Fais ton boulot, putain. - Papa.
- Je t'emmènerai au match suivant. - Papa !
Arrête de m'embêter. Va à l'école.
- Occupe-t'en. - Tu m'aimes pas ?
- Tu divagues ? - Alors pourquoi tu mens ?
- C'est l'heure de l'école. - Arrête !
C'est ton dernier match.
Adi, ça suffit.
Tu prends ta retraite.
Tais-toi !
Tu es un lâche, papa ?
Adi !
Il se prend pour un homme !
Kumudha.
- Combien tu as sur ton compte ? - Environ 50 000 roupies.
Va les retirer.
J'ai environ 150 000 roupies. Encore trois et…
Tu as des nouvelles de Sara ?
Je dois payer la clinique avant 16h30. Ne me parle pas de ça.
Ils l'ont enlevé, voyons.
Tu veux que je fasse quoi ?
Tu as cinq millions ?
Non, hein ?
Lui faire confiance ?
Retire l'argent. Je vais demander un prêt à la directrice.
Bienvenue à la deuxième journée du test-match Inde-Pakistan.
Le Pakistan est à 280.
Rishav commence à lancer pour l'Inde.
Quel lancer ! Un coup dur pour le Pakistan.
Rishav Singh ne perd pas de temps. C'est ce qu'il fallait.
Elle s'envole !
Et Abhinand l'attrape ! Énorme guichet.
C'est le dernier over avant la pause.
Que c'est mal frappé. Superbe prise d'Arjun sur le côté !
Le Pakistan s'effondre.
Le Pakistan s'arrête à 369.
Veer est vraiment à remercier pour son…
Monsieur ? Dharmesh a appelé Arjun.
- C'est son numéro ? - Oui.
- Où était Arjun ? - Chez lui.
Chez lui ?
- Il n'est pas à l'hôtel ? - Il s'occupe de son père malade.
Quelque chose cloche.
Mettez sur écoute le téléphone de Dharmesh.
Oui, chef.
On a essayé de soudoyer Arjun en vain.
Le match a commencé. C'est fini.
- Ne faites plus rien. - Merde !
Pourquoi tu les as ramenés ?
J'ai demandé le fric à sa femme. On le garde en attendant.
Kutty, c'est ton problème. Tu t'en occupes.
Comment ça ?
Si ça tourne mal, ce sera ma faute ?
On est associés.
On ne voulait pas de ça. Tu l'as fait pour avoir la maison.
- Tu gères. - OK, je gère.
Kutty !
Vivek, arrête ça.
- Lâche-le ! - Arrête, Kutty !
Tu oses me frapper ?
Hé !
Regardez qui est là.
Kutty, tu arrêtes les bricoles pour jouer dans la cour des grands ?
Pas du tout, chef.
Ils ont emprunté et ne remboursent pas le prêteur.
C'est toi le juge, alors ?
Partez tous les deux.
Dharmesh Agarwal.
Si, insatisfait de ce que tu gagnes sur les bijoux et le marché noir,
tu te mets à arranger des matchs de cricket,
ou même si tu te contentes d'y penser,
tu es mort.
C'est clair ?
Monsieur.
Que fait Kutty là-bas ?
Surveillons-le aussi.
Vous avez ramené Aditya chez lui après mon avertissement.
Désolée, Kumudha. Je dois vous suspendre.
Ici la maternité de Kana.
Le paiement pour la FIV doit être effectué avant ce soir.
Quand serez-vous là ?
Kumudha.
Le problème a empiré. Ne rentre pas à la maison.
Ne rentre…
Ne… Kumudha…
Allô ?
BATTERIE FAIBLE
Adi, que fais-tu ici ? Pourquoi tu n'es pas rentré ?
Je rentre pas, madame.
Pourquoi, Adi ?
Mon père m'a frappé car je voulais voir le match.
Il m'aime pas.
Je rentre pas chez moi.
On passe une très mauvaise journée.
On va arranger ça.
C'est chaud à Chepauk.
Le Pakistan est à 369.
Abhinand Shankar et Sanjay Sharma vont commencer pour l'Inde.
Zafar aura l'honneur de lancer le premier.
Sur la tranche ! Shankar a bien lancé et l'a fait rater,
un joli départ pour l'Inde.
Éliminé !
Zafar l'a transpercé. Le Pakistan ne perd pas de temps.
Faizal Ahmed se présente. Sanjay Sharma à la batte.
Limpide !
Superbe lancer rentrant de Humayun, et Sanjay Sharma est éliminé.
Excellent départ pour le Pakistan.
L'Inde souffre énormément, à 2 pour 2.
Ils vont avoir besoin d'un excellent Arjun pour les sauver.
Arjun arrive, batte en main,
un énorme poids sur les épaules.
Il n'est pas au mieux de sa forme.
Ses dernières performances ont été mauvaises.
Le public se fait entendre.
Des acclamations frénétiques.
Ce joueur légendaire revient de loin.
Il est face à Wazir. Premier lancer.
C'est un raté.
Arjun manque encore de rythme.
La tension est palpable dans le camp indien
et sur les visages des spectateurs.
Il rate encore !
Il est face à une bonne opposition.
Il n'a pas bien centré ses premiers coups.
On sent qu'Arjun est très nerveux.
Pendant ce temps, le Pakistan fait le plein de confiance.
N'oublions pas que cet homme cherche bien plus que des runs.
Il se bat pour sa carrière et sans doute pour finir la tête haute.
C'est une tâche difficile,
étant donné la détermination des lanceurs pakistanais,
en l'occurrence Zafar et Humayun.
N'oublions pas que cet homme a joué plus de 100 matchs avec l'Inde,
et il ne faut pas le mésestimer…
"Beaucoup de gens jouent au cricket.
"Argent, célébrité, tout le monde a ses raisons.
"Seul Arjun le fait par amour du jeu.
"C'est le meilleur."
Superbe coup, quatre runs.
C'est l'Arjun des grands jours.
La foule est en liesse pour son héros. L'espoir renaît.
Très beau coup.
Il a envoyé la balle dans les gradins.
Dernier lancer de la journée.
Bien défendu.
L'Inde est à 93 à la fin de la deuxième journée.
Arjun n'est pas éliminé, 48. Ahmed n'est pas éliminé, 37.
Tout à fait, Sanjay.
Fin de la deuxième journée. Ce qu'on attendait est arrivé.
Arjun est là !
Une manche exemplaire contre un ennemi éternel
et sous une pression incroyable.
La légende est en marche…
PADMA APPEL MANQUÉ
Sara, dis tout à Kumudha. Elle comprendra.
Partez d'ici. Je parle à l'avocat, je t'appelle demain.
Désolé, Kumudha. Je n'aurais pas dû commencer mon projet sans te le dire.
Je ne pouvais pas laisser mon rêve s'évanouir.
Quand ta famille t'a abandonné,
mon père a tout vendu pour monter ce restaurant.
Son corps était dedans.
Avant même que le sol ne sèche, tu as revendu.
Tu es tellement égoïste.
- Ça va aller. - Me touche pas.
On parlera de ça plus tard. Il faut y aller.
Va-t'en.
Va-t'en pour toujours.
C'est absurde !
Je n'ai personne d'autre que toi. Aller où ?
Où tu voudras.
Je t'en prie.
Laisse-moi tranquille.
Tu ignores ce qui se passe.
- C'est dangereux, ici. - Moins fort.
Adi dort.
Aditya ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Viens, on le dépose. - Je le dépose.
Ne restons pas ici.
C'est ma maison. Pourquoi je partirais ?
Je vis ici, maintenant.
Pas ici.
Écoute-moi, je t'en prie. Fais-moi confiance.
Je te faisais confiance à 24 ans.
Je t'ai épousé pour ça.
Depuis cette première nuit, tu as tout fait pour me duper.
Je ne te ferai plus confiance.
Écoute-moi patiemment !
Patiemment ?
Je devrais t'écouter patiemment me crier dessus ?
Et pourquoi donc ?
Pour avoir voulu sauver le pays avec ton essence débile et tué ton père ?
Ou pour toutes les fois où tu t'es soûlé comme un cochon
en laissant la ville penser que j'étais stérile ?
Je ne comprends pas.
Tu as raison.
Ne parlons pas de ça maintenant.
Il faut que tu prennes ton traitement.
Je n'ai pas pris mon médicament ?
C'est pour ça que je suis folle ?
Oui, je suis folle.
Et je parlerai comme une folle.
Tu vas faire quoi ? Tu peux faire quoi, hein ?
Kumudha, non.
Tu t'es déjà demandé pourquoi je prenais des anxiolytiques ?
C'est à cause de la peur que tu as créée en moi avec ton projet.
Tu parles d'un Steve Jobs !
Sacrée réussite !
J'ai compris, ce matin.
Un voyou dit qu'il va enlever ta femme,
et tu le regardes sans rien faire.
Maintenant, tu veux que je m'enfuie.
Arrête.
Tu n'as pas honte ?
- Kumudha, ne… - Regarde ça.
Tu disais qu'Arjun était fini. Regarde-le gagner.
Rêver d'avoir tout, ça ne suffit pas. Il faut gagner pour ça.
Le talent, c'est la victoire. Seul le vainqueur est bon.
Pendant dix ans, j'ai mis de côté mes rêves pour les tiens.
Je suis folle !
- Qu'est-ce que je t'ai jamais demandé ? - Non.
Un bébé.
T'es même pas capable de me donner ça !
Tu crois que tu es un homme ?
Tu le frappes pour ça ?
C'est ta faute.
Il a fugué parce que tu l'as frappé.
J'ai peur.
Arjun, parle au commissaire.
Si on va voir la police,
ça fera tout un cirque avec la presse.
C'est absurde !
Je suis dévastée, notre fils a disparu, et tu parles de la presse ?
Tu as perdu la tête ?
- J'appelle la police. - D'accord.
J'appelle.
NUMÉRO INCONNU
- Allô ? - Monsieur Arjun ?
- Qui est-ce ? - Votre fils Aditya est avec nous.
Où est-il ? Qui êtes-vous ?
Suivez mes instructions pendant le match, et il ne lui arrivera rien.
Vous savez à qui vous parlez ?
Le vrai test-match, c'est maintenant, monsieur.
Allô ?
Salut, Sara. Tu décroches jamais.
- Tu es parti ? - On est à Mylapore.
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Attends, écoute-moi.
Prends une bouteille, à manger pour trois, et viens.
C'est qui, les trois ?
- Sara ! - Je te raconterai. Viens vite.
Sara !
- Ne hurle pas. J'arrive. - Sara !
Sara ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Bonjour.
Pourquoi tu as fermé à clé ? Où est Adi ?
Regarde, ta légende.
Il a la forme !
Quel joueur !
Seuls les vainqueurs comptent ?
Voyons si ton grand homme va vaincre aujourd'hui.
Tu dis n'importe quoi ! Tu es devenu fou ?
La patience domine le monde. N'est-ce pas, professeur ?
Observe bien les événements.
Sara, qu'est-ce que tu fais ? Ouvre la porte !
J'ai donné ton numéro à la police.
Ils t'appelleront s'ils apprennent quelque chose.
Si quelqu'un demande, dis-lui…
qu'Adi est chez un ami.
Que se passe-t-il ?
De quoi tu parles ?
Notre fils a disparu.
Tu pars jouer un match ?
Adi va revenir, c'est sûr.
Fais-moi confiance.
Je dois jouer ce match.
J'espère que tu comprends.
- Qui êtes-vous ? - Votre plus grand fan.
- Où est Adi ? - Vous avez vu mon message ?
Vous avez ligoté un enfant.
Vous êtes humain ?
- C'est de l'argent que vous voulez ? - Oui.
Car l'argent est tout.
Qui respecte les humains ?
Vous voulez quoi ?
Ce que je veux ?
Je dois gagner.
Sara ! À qui tu parles ?
Pas de panique.
Tu agis comme un fou ! Ouvre la porte !
Laisse-moi terminer ce que je fais. Tu me feras la leçon après.
Tiens. Prends un peu de chocolat.
Vous êtes fous. Contacter directement le joueur ?
On a d'abord essayé sur WhatsApp et Telegram.
Injoignable.
- On avait la pression… - D'accord.
La police ne sait pas ce que vous vous êtes dit au téléphone.
Arrêtez tout. N'entrez pas en contact avec moi.
Et nos 500 millions de caution ?
Monsieur, vous avez retiré cinq millions sur mon compte ?
Je suis dans le pétrin. Ne m'embête pas avec ces broutilles.
Cinq millions, des broutilles ?
C'est pas juste du tout.
T'es un homme mort !
Tu crois que je vais te laisser filer ? Je te tuerai de mes mains.
Passe le téléphone à Dharmesh.
Pauvre minable. Tu me donnes des ordres ?
File-lui le téléphone.
Je dois lui parler de paris sportifs.
Sara.
Tu me prends pour un petit prêteur sur gages ?
J'ai eu Arjun.
Il sort dans le premier over.
Regardez le match.
C'est la troisième journée de cet affrontement incroyable
entre Inde et Pakistan.
Ça promet, aujourd'hui.
L'Inde est à 93 runs.
Arjun, à la batte, est dans une forme éblouissante.
Il repousse les lancers pakistanais avec une grande précision.
Tout à fait, Ravi.
Arjun voit la balle aussi bien qu'un gros ballon
et sème la confusion dans les esprits pakistanais,
avec des coups choisis à la perfection.
L'Inde est aux commandes.
Oui, Arjun donne une vraie leçon.
Il est en contrôle absolu,
attendant patiemment les balles à attaquer.
Il les envoie sans problème hors des limites.
Et voici Zafar !
Arjun est en position, le regard concentré.
Il la rate !
Beau lancer à gauche, avec effet sortant.
Arjun laisse passer en confiance, son piquet extérieur est protégé.
Un coup classique pour Zafar.
On peut maintenant s'attendre à une balle rentrante.
Arjun le sait forcément.
Zafar se lance.
Quoi ? Il est éliminé !
Une balle rentrante.
Arjun a bougé, et la balle a transpercé sa défense.
Élimination propre et nette.
Quel retournement de situation, Sanjay. Arjun était si bien.
Mais le lanceur pakistanais l'a bluffé en changeant de rythme.
C'est ça, le cricket. Imprévisible et sans pitié.
Qu'est-ce qu'on vient de voir ?
Arjun Venkatraman s'en va, dans le silence mortel de Chepauk.
On entendrait une mouche voler.
Un arrêt brutal à une bonne série.
Arjun Venkatraman battait de façon démoniaque hier, et…
Tu ne dis rien ? Qu'est-ce qui est arrivé à ton héros ?
- Sara ! - Oui, j'arrive.
Sara !
- Sara ! - Bharani !
- Ouvre-moi ! - Kumudha !
- Tu l'as enfermée ? - Ouvre.
Bharani, ouvre !
Comment tu l'as convaincu ?
- Vous me faites confiance ? - Comment tu as fait ?
Quelle importance ?
Je l'ai convaincu.
On négocie ?
Parle.
Arjun vous obéit demain,
vous oubliez ma dette et je veux cinq millions.
C'est trop.
0,5 % de votre contrat à un milliard, c'est trop ?
Je veux 500 000 d'avance. Le reste après le match.
Et vous envoyez les papiers de la maison au cabinet de mon avocat.
Merci bien.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as compris maintenant ? J'ai faim. Mangeons.
Tu sais ce que tu fais ?
- Sara, écoute-moi. - Pas un mot.
Tu veux 500 000 ?
Observe en silence.
- Tu es fou. - Je suis fou.
J'ai toujours été fou, mais maintenant, comme tu dis,
je suis un homme.
- Sara, explique-moi ton plan. - Puisque tu demandes.
On veut du fric. Dharmesh veut Arjun. On contrôle Arjun.
On lui vend Arjun.
Tous nos problèmes sont réglés illico. Pas mal, hein ?
- C'est un crime. On va se faire arrêter. - Aucun risque.
Si ça arrive, on dit que Dharmesh s'est servi des papiers de la maison
pour nous forcer à faire ça, c'est tout.
D'accord. Adi…
- Et si Adi nous fait arrêter ? - Il nous a pas vus.
Il pense que quelqu'un les a enlevés, Kumudha et lui.
Il sait pas qui. On reste là-dessus.
Sara, écoute-moi.
C'est un enfant. Ramenons-le chez lui.
- Madame ! - Adi !
- Non. - Sara, laisse-moi.
- Laisse-moi. Sara ! - Ne dis pas mon nom !
Sara !
Adi, je suis là ! N'aie pas peur !
- Sara ! - Madame Kumudha, venez !
Bharani, dis-lui.
Sara, ouvre cette porte.
Sara !
- Sara, comment peux-tu… - Sara, ouvre la porte !
Le Pakistan met un spécialiste des balles avec effet.
Première balle frappée vers le haut.
Rajat Valmiki l'envoie dans les airs et marque six runs.
Joli coup du capitaine, qui franchit encore les limites.
Sur le côté, et belle prise !
Imtiaz Ahmed fait ce qu'il veut ici à Chennai.
Fin de la troisième journée. L'Inde a atteint les 302 runs.
Rakesh Sharma a très bien joué et n'est pas éliminé, à 106.
Arjun ?
Isaac Aghilan.
- Commissaire adjoint. - En fait, je…
Tu étais en moins de 16 ans à Don Bosco,
droitier, c'est ça ?
Bien vu.
Tu es devenu policier ? Comment ça se fait ?
Le destin.
Mais ne parlons pas du passé.
En fait… mon père est à l'hôpital.
- Je dois y aller. - Attends.
Un certain Dharmesh t'a appelé ?
Dharmesh ?
Non.
Tu es sûr ?
Personne de ce nom-là ne m'a appelé. Je dois y aller.
Regarde ça.
Kumudha. Regarde, 500 000 roupies. Je suis en train de gagner.
Alors, tu me fais confiance ?
Adi n'a rien mangé depuis ce matin. Il ne mange pas si c'est moi.
Bien joué, monsieur Arjun.
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.
Je veux voir mon fils.
Le match dure plus d'une journée. Test-match !
Obéissez-moi demain et vous verrez Adi après-demain.
Votre nom, c'est Dharmesh ?
Pourquoi ?
La police m'a demandé.
- Vous leur avez parlé ? - Pourquoi je ferais ça ?
Très bien.
Ne contactez pas la police, ça compliquerait les choses.
On contrôle aussi Dharmesh.
Adi ?
Adi !
Madame, pourquoi vous m'avez attaché ?
Ce n'est pas moi.
Des gens qui détestent ton père nous gardent ici.
J'ai très peur, madame.
Je veux rentrer chez moi.
- Je veux maman. - D'accord.
N'aie pas peur, Adi. Je suis avec toi.
Je vais trouver le moyen de te ramener.
Mange un peu.
Papa a des ennuis à cause de moi ?
Non. Ne t'inquiète pas. Ton papa va arranger tout ça.
- Mange. - Je veux pas manger, madame.
Mange un peu, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Simple comme bonjour.
Comme bonjour.
Mange.
Le prêt est annulé.
On gagne 500 000 roupies en plus.
C'est notre heure.
Kutty va pas nous laisser tranquilles. Il va tuer tout le monde.
Ramène le gamin et quitte la ville.
Va-t'en si tu n'es pas d'accord, ou tais-toi, je te dis.
Demandons à Kumudha.
Kumudha, je suis un vainqueur ou alors…
Tu fais quoi ?
Kumudha, tu appelles qui ?
- Donne-moi le téléphone ! - Écoute-moi.
- Sara, donne-le-moi ! - Non, écoute-moi !
Lâche ça.
- Kumudha ! - Tu comprends rien ?
Je t'en prie.
Qu'a-t-il fait ? Laisse-le partir.
Sara, c'est mal de torturer un enfant à cause de nos problèmes.
Pourquoi on le torturerait ?
On se bat aussi pour notre enfant à nous.
Il n'y a pas de problème pour lui. Tu es là.
Tu t'occuperas de lui comme une mère.
Adi est la solution à tous nos problèmes.
Réfléchis bien.
Notre dette est réglée.
On peut vivre dans cette maison comme tu voulais.
On peut élever notre enfant ici.
Regarde.
Comme tu me l'as demandé,
j'ai payé la clinique.
Fais-moi confiance.
Pour une fois.
- Allô ? - Bonjour, madame. Vous m'avez appelée ?
Adi était très en colère hier.
Il m'a dit qu'Arjun l'avait frappé.
Je voulais savoir comment il allait.
Adi va bien.
Il est allé dormir chez un ami.
Je lui dirai de vous rappeler.
Tu as parlé à la police ?
Oui.
Ils n'ont aucune information.
Tu mens. Ils disent que tu n'as pas porté plainte.
Qui t'a dit ça ?
À qui tu as parlé ?
- Je t'ai dit que je m'en occupais. - Tu as menti !
Pourquoi tu as parlé à la police ?
S'ils savent, ça va devenir un gros problème.
Les médias vont l'apprendre. Si ça se sait…
Appelle la police.
Dis-leur qu'il est là.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le cricket est plus important ?
Écoute-moi.
Tu es humain ?
Notre fils a disparu depuis hier.
On ne sait absolument rien.
Comment peux-tu faire comme si de rien n'était ?
Je supporte ta folie depuis des années uniquement pour Adi !
Tu joues avec mon fils ?
Espèce de salaud !
Paddu.
Paddu ! Adi a été kidnappé !
Kidnappé ?
Il a été kidnappé.
Kidnappé ?
Kidnappé…
Allons voir la police.
- Allons voir la police. - On ne peut pas.
Si on fait ça, on ne sait pas ce qu'ils feront à Adi.
Tant que je leur obéis,
ils ne feront rien à Adi.
Écoute-moi.
C'est ma responsabilité de ramener Adi à la maison.
Aie confiance.
VIVRE ENSEMBLE
Réfléchis-y encore.
On va à la police ou pas ?
On ne peut sauver Adi que si je joue comme ils le veulent.
Tu as l'autre portable ?
Parle à Adi, en vidéo.
Je…
On doit savoir.
Hier, quand tu as été éliminé ?
J'ai triché.
Arjun,
tu fais ce qu'il faut faire.
Peu importe ce qu'on perd.
On a besoin de notre Adi.
Adi a de la fièvre.
Il faut voir un médecin.
Si Kutty et sa bande nous voient, on est foutus.
Alors, des médicaments pour la fièvre.
Sois prudent.
- Sara ? - Oui.
Tu mets du temps à répondre ! Tu es si occupé ?
J'ai déjà une femme.
Arrête de m'emmerder.
T'es bien arrogant, Sara !
Bon, je raccroche.
Tu gères Arjun ?
Ferme-la.
Kutty, je vais lui parler.
Sérieusement ?
Si tu fais la moindre erreur, ça va poser un gros problème.
- C'est votre problème. - Comment ça ?
La police sait que vous avez appelé Arjun.
Même si je fais une erreur, c'est vous qu'ils arrêteront.
Occupez-vous de vous.
Bon dimanche à tous.
C'est le quatrième jour du dernier match entre l'Inde et le Pakistan.
Nous sommes au stade M. A. Chidambaram, au cœur de l'action.
L'Inde est à 302 runs après la troisième journée.
Dimello est rentré à Chennai hier soir.
L'Inde va chercher à limiter le score du Pakistan.
Tout va dépendre de Maqsood Hussain et Wazir Ahmed
pour le Pakistan, qui doit bien démarrer.
Le capitaine rameute ses troupes
et le vétéran Arjun Venkatraman est de la partie.
Tout est prêt pour la deuxième manche
de ce qui s'annonce comme une journée animée.
Le 3 s'installe.
Veer Rao commence les hostilités pour l'Inde.
Veer Rao déboule.
Elle rebondit haut et touche Wazir ! Les deux joueurs s'invectivent.
On s'échange des noms d'oiseau et la tension monte.
Arjun échange avec Sanjay.
Il cherche apparemment à resserrer sa formation.
Veer au lancer.
La balle s'envole ! Rajat Valmiki part la chercher.
Arjun va dans la même direction.
Que va-t-il se passer ? Ils la laissent tomber !
Arjun Venkatraman s'est heurté à Rajat.
Une occasion en or de gâchée.
C'est inratable, voyons.
Horrible coordination des joueurs.
Rakesh Sharma n'est pas content.
Excellent coup de Wazir.
La balle sort des limites.
Wazir et Maqsood collaborent à la perfection.
Ils mettent l'Inde sous pression.
Et si Arjun va voir la police ?
Il n'ira pas.
Je m'en occupe.
Bharani.
Regarde, c'est arrivé.
Kumudha.
Kumudha ?
Quoi ? Adi dort.
Les 4,5 millions restants sont sur notre compte.
Ils ont envoyé les papiers de la maison au cabinet de notre avocat.
Tu as confiance, maintenant ?
Tu es heureuse ?
Kumudha est heureuse.
Maintenant qu'on a l'argent, ramenons l'enfant.
Je lui ai dit qu'on l'emmenait à l'école demain matin.
C'est le moins risqué.
- Sara, je crois… - Demain.
Adi dort.
Attendons que la fièvre baisse.
On le ramène demain.
Qu'il reste avec nous ce soir.
Toi aussi ?
On s'en occupe.
La quatrième journée se termine bientôt.
Veer Rao lance la balle.
Elle part en l'air !
Il l'attrape !
Veer Rao met fin à la manche du Pakistan.
Le Pakistan termine sa manche à 250.
Cette balle lâchée coûte cher à l'Inde.
Est-ce qu'elle leur coûtera le match ? Ils devront marquer 318 runs demain.
Je veux parler à Adi. En appel vidéo.
Vous lui parlerez en personne demain.
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
Pas besoin.
Vous avez le choix, monsieur Arjun.
Vous pouvez même appeler la police.
Mais vous n'en ferez rien.
Notre histoire est celle du voleur et du scorpion.
Le voleur sait pourquoi il ne doit pas crier.
Et le scorpion sait pourquoi il ne criera pas.
Ne l'oubliez pas.
Monsieur, Kailasam vient d'appeler.
Kutty a donné l'ordre de tuer Saravanan, Bharani et Kumudha.
Ce n'est pas notre juridiction.
Prévenez le commissariat du port.
Oui, monsieur. Une dernière chose.
La disparition du fils d'Arjun a été déclarée hier.
Ils l'ont retirée après trois heures, car il serait revenu.
IL RÉCUPÈRE 430 MILLIONS EN TROIS ANS
Ne crois pas que tu as gagné. Ça te reviendra en pleine face.
On verra.
On verra bien.
Ça nous dépasse largement.
D'un centimètre ou d'un mètre, quelle importance ?
Ou du volume de cette bouteille ?
C'est des chiffres, c'est tout.
Oui, monsieur Dharmesh ?
Encore un gros pari. C'est possible ?
Non, Sara.
Dites-moi d'abord ce que c'est.
- Dites-lui qu'on l'informera demain. - Je te le dis demain.
Je vous répondrai demain aussi, alors.
Je vous dirai si je peux ou non.
Sara, arrête avec ces paris. Ça sent mauvais.
Quoi ?
Ça sent mauvais ?
Pour un mec qui lance une balle
et un autre qui tape dedans avec un bout de bois,
ils dépensent 430 millions.
Mais pour celui qui veut faire le bien de tout le monde, rien du tout.
Ça sent bon, ça ?
Dis-moi.
Laisse tomber, Sara. Ne refais pas la même bêtise.
Allez aux États-Unis. Vous trouverez de bons boulots là-bas.
Arrête.
Mon pays, c'est ici.
Mon projet va marcher.
- Le monde entier saura qui je suis. - Tu dis n'importe quoi !
Ton projet n'avance pas depuis des années.
Balance-le à la poubelle, arrête tes bêtises !
Barre-toi.
Retrouve ta médiocrité, c'est tout ce que tu mérites.
J'ai été stupide de te laisser me suivre. Tu me portes la poisse.
C'est ça. Barre-toi.
Te retourne pas.
Je lui ai rien demandé.
Kumudha.
Kumudha ?
Quoi ?
Un biryani.
Je suis désolé, Kumudha.
Je t'ai trop fait souffrir.
Tu verras demain.
Ta vie va changer.
Allez, ça suffit.
Va dormir.
On se parlera demain.
Arrête. Qu'est-ce que tu fais ? Sara !
Demain, c'est la FIV.
Quoi ?
Ne réfléchis pas trop.
Je n'ai pas souvent réfléchi à ma vie.
Je ne rêvais que d'une chose.
Une petite maison.
Un mari.
Un enfant qui me dit "maman".
C'est tout.
Je ne rêvais que d'une chose.
Une petite maison.
Un mari.
Un enfant qui me dit "maman".
Personne te cause, le scientifique. Tu vaux rien.
C'est notre dernière chance, Sara.
Ton projet n'avance pas depuis des années.
Balance-le à la poubelle, arrête tes bêtises !
Rêver d'avoir tout, ça ne suffit pas.
Il faut gagner pour ça.
Le talent, c'est la victoire. Seul le vainqueur est bon.
"Les seuls gens vrais sont les fous" !
- Vous le ramenez quand ? - Le plan a un peu changé.
Le seul plan qui vaille, c'est de ramener Adi aujourd'hui.
Arjun, la police.
Écoute-moi bien.
Jusqu'au dernier lancer,
c'est mon jeu,
mes règles.
Bonjour, Arjun.
Aghilan !
Que puis-je faire pour toi ?
Ton fils a disparu ?
C'est…
On s'est trompés.
Il est rentré tard après son entraînement de cricket.
Elle a eu peur et elle a appelé. Désolé.
Où est-il, là ?
Il est allé chez un ami pour une soirée pyjama.
Il ira à l'école de là-bas.
Je dois partir, Aghilan. Le match.
Bonne chance. L'Inde a besoin de toi. J'espère que tu supporteras la pression.
Merci.
Tu es où, toi ?
Tu es prêt ?
Oui.
Je vais me préparer aussi.
Si Arjun fait ce que vous voulez, 50 millions.
Tu es trop gourmand.
D'accord. Je t'écoute.
C'est bien.
Donnez ces 50 millions à votre ami, le secrétaire Meiyappan.
Qu'il valide mon projet et fasse un communiqué de presse.
Je veux le document signé dans 15 minutes.
Bâtard ! Tu te prends pour qui ?
Un héros.
Cinquième journée de la finale des Freedom Series.
L'ambiance ici,
au stade M. A. Chidambaram de Chennai, est électrique.
Sanjay et Abhinand vont débuter pour l'Inde.
L'avance du Pakistan est énorme, avec 318 runs.
La remontée semble impossible pour l'Inde,
mais le stade est plein pour cette fin de match palpitante.
Zafar, le fougueux lanceur pakistanais,
est prêt à assaillir les batteurs indiens.
Le guichet est touché ! Un coup dévastateur !
Abhinand est éliminé. Le Pakistan…
Je refuse d'obéir à vos ordres.
- Vous allez faire quoi ? - Tu prends le risque ?
Humayun à l'attaque.
Les Pakistanais font appel à l'arbitre !
Élimination !
Le Pakistan est gonflé à bloc
alors que s'avance le batteur suivant, Arjun Venkatraman,
qui s'installe au centre,
face au fer de lance du Pakistan, Humayun.
Et Arjun envoie la balle tout au fond.
Cette balle était tout bonnement inarrêtable.
Gros rebond.
Humayun s'est très bien ressaisi.
Arjun cherche la simplicité.
Dernier lancer de cet over.
Il l'élimine ! Impressionnant !
Le capitaine de l'Inde est à la batte.
Il faut vraiment collaborer, maintenant.
Superbe coup qui franchit les limites.
Arjun est phénoménal ! Le duo magique est de retour.
L'Inde est à 134 runs au déjeuner de la cinquième journée.
Oui ?
Le secrétaire a signé.
Ouvre ton WhatsApp.
Le communiqué de presse prendra du temps.
D'accord. Vous avez une heure.
Vos prochaines instructions ?
Le samedi, il n'y a pas école.
Il était là vendredi.
Vendredi ?
Pourquoi n'avoir appelé que samedi ?
Je peux parler à cette institutrice ?
Elle est suspendue.
- Son nom ? - Kumudha Saravanan.
Écoutez-moi.
Libérez Adi.
C'est une torture. Je ne peux pas.
Pourquoi vous me faites faire ça ?
Vous y gagnez quoi ?
Tu gagnes quoi à bien jouer ?
Le monde ne s'arrêtera pas de tourner.
Tu as déjà réfléchi à ton succès, Arjun ?
Pour qu'un homme comme toi gagne,
tu sais combien de millions doivent échouer chaque jour ?
Le monde n'est pas tout noir ou tout blanc.
L'irrationnel y règne totalement.
En effet.
Irrationnel, comme vous dites.
Sinon, pourquoi un champion s'inclinerait devant un raté comme vous ?
Un raté ?
Dis donc.
Tu ne sais pas qui je suis,
mais tu décides que je suis un raté.
C'est le privilège que te donne le succès.
Je n'ai même pas été à l'enterrement de ma mère.
Privilégié ?
Vous croyez que j'ai réussi facilement ?
Pour le cricket, j'ai abandonné ma maison, ma femme, mon fils.
J'ai renoncé à tous les désirs d'un homme ordinaire.
Un homme comme vous ne comprendra jamais
les sacrifices que j'ai dû faire.
Je comprends une seule chose.
Victoire et défaite
sont les deux faces de la même pièce.
Bon.
Sois le héros. Je resterai le méchant.
Mais laisse-moi gagner aujourd'hui.
S'il te plaît.
Sara ?
Dada ?
Sara !
Le sari de maman.
Je voulais le porter pour l'intervention.
Allons-y.
Tu as programmé l'intervention aujourd'hui pour voir jouer Arjun, non ?
Ton petit copain est sous pression. Regardons comment il joue et allons-y.
Tout à fait d'accord.
Ils ont bien géré leurs rotations dans le premier over,
et ont mis les Pakistanais sous pression.
Cette association est cruciale pour la victoire indienne.
Nous entamons le premier over de la deuxième période.
Joli coup. Pleine batte, vers l'extérieur.
Ils marquent un run, et repartent pour un deuxième !
Il y a une incompréhension !
Éliminé ! Rakesh Sharma est éliminé.
Mais que s'est-il passé ?
Arjun a demandé le deuxième run avant de changer d'avis
alors que Rakesh était en plein milieu.
C'est une terrible erreur.
Rakesh Sharma est éliminé alors que l'Inde jouait si bien.
Un coup terrible pour l'Inde.
Rakesh battait à la perfection, en symbiose avec…
La foule est comme assommée.
Vijesh Patil arrive à la batte…
La vie est un jeu.
Les règles sont sa beauté.
Règle numéro un, et sans doute la seule :
tu dois entrer sur le terrain et jouer. Pas le choix.
Dès que tu comprends ça, le test-match commence.
Aujourd'hui, c'est mon test-match.
Quelle violence !
Arjun s'effondre.
La balle l'a frappé sur la grille du casque.
Tout le monde retient son souffle. Les arbitres ont l'air inquiets.
Ça a l'air grave. Les joueurs l'entourent.
Le stade est plongé dans le silence.
Les soigneurs se précipitent vers lui.
Un coup terrible, Ravi.
Il y a du sang qui coule de la joue d'Arjun.
Le médecin lui parle. C'est un moment dramatique.
Les entraîneurs vont devoir le surveiller.
Sortie sur blessure !
L'Inde est dans une situation délicate.
Arjun va quitter le terrain pour le moment.
Ce n'est pas bon signe pour l'Inde.
L'Inde a entamé cette période avec deux batteurs en grande forme,
ça se présentait très bien,
mais il a suffi de deux lancers pour que tout se renverse.
Les Pakistanais ont le match en main.
L'Inde a deux nouveaux batteurs.
Si les Pakistanais profitent de cette situation,
l'Inde aura de sérieux ennuis.
Il n'arrivera rien à ton père.
- Il va vite… - C'est son dernier match.
Je l'ai entendu le dire à maman.
Je voulais être au stade et voir papa gagner ce match.
Vous êtes fan de lui aussi.
Vous comprenez ce que je ressens ?
Emmenez-moi là-bas, s'il vous plaît.
Regarde-moi, Adi.
Je vais t'emmener au stade, promis.
Promis, vraiment ?
Simple comme bonjour.
Bonjour.
D'abord, le communiqué de presse.
Il est prêt, mais dès que ce sera fait, tu ne m'écouteras plus.
Dharmesh…
je n'ai plus rien à perdre.
Je suis prêt à tout.
Arrêtez vos conneries.
Je ne vais pas te mentir. Le ministre va l'annoncer aujourd'hui.
Si ça se fait, c'est bon pour nous aussi.
Essaie de comprendre.
C'est la dernière fois. Qu'est-ce qu'il doit faire ?
Sara !
Où est Bharani ? Il faut partir.
Où est Bharani ? On y va !
Il ne vient pas. Tu rentres à la maison.
À la maison ? Et qui va ramener Adi ?
Moi.
N'importe quoi ! Comment ça, toi ?
C'est le dernier match de son père. Je l'amène au stade.
La retraite de son père est peut-être importante pour toi,
mais je m'en contrefous !
Tu piges ?
Rentre, prépare-toi et va à la clinique.
J'ai du travail.
Sara.
Ça suffit. S'il te plaît.
Le secrétaire a validé notre projet.
C'est le dernier coup.
Après ça, ce sera annoncé.
Je termine ça et j'arrive.
On a déjà beaucoup perdu pour ce projet. Laisse tomber, par pitié.
Oui. On a beaucoup perdu.
Et alors ?
Tu veux que j'abandonne ?
Je ne peux pas.
Il est temps que j'aie la vie dont je rêve.
Sara…
ce qu'on a est suffisant.
Non.
Cette petite vie qui te suffit ne me suffit pas.
Je veux tout.
Va.
Pas sans toi.
Sans moi ?
Moi ?
Je ne suis même pas un homme, hein ?
Tu as décidé d'avoir un enfant sans moi.
Tu as programmé l'intervention sans moi.
- Les choses dégoûtantes que tu fais… - Dégoûtantes ?
Tu te prends pour qui ?
Quelqu'un de bien ?
Quand je t'ai tendu le téléphone,
tu aurais pu dire la vérité à la mère d'Adi.
Tu ne l'as pas fait.
Tu avais pourtant le choix.
Tu ne vois pas ton propre égoïsme ?
"Bébé, bébé, bébé." Quelle obsession stupide.
Regarde ce que tu as fait de moi avec cette pression.
Tu veux 500 000 roupies.
Il veut cinq millions.
Un autre veut 50 millions.
C'est quoi la différence…
entre toi et ces criminels ?
Quand je n'ai pas pu les payer,
tu te foutais bien que je meure.
Quand la bande de Kutty m'a emmené,
tu n'as appelé personne.
C'est aussi à cause de toi…
qu'il arrive tout ça.
Madame, emmenez-moi au stade.
Dans ta chambre.
Dans ta chambre. Allez !
Arrêtez, monsieur !
Madame, ne m'abandonnez pas !
Madame Kumudha !
Venez, s'il vous plaît !
Ta claque ne m'a pas fait mal.
Mais ma vérité te fait mal, hein ?
Tu t'es déjà demandé
pourquoi je ne veux pas d'enfant ?
Non, hein ?
Le monde pense que je suis un perdant, comme toi.
Je veux pas que mon enfant me voie comme ça.
C'est tout.
Tu es en retard.
Vas-y.
Monsieur ?
Ils ont de la famille par ici ?
Le père de Kumudha a une maison à Mylapore.
Elle y va régulièrement.
Il n'y a personne d'autre.
Décroche, connard !
Dharmesh, j'essaie d'appeler Arjun.
- Il ne décroche pas. - Fais en sorte qu'il décroche.
Si tu veux qu'on annonce ton projet, tu obéis.
Où est Dharmesh ?
Oublie Dharmesh. Tu sais ce qui est arrivé à Bharani ?
Kutty, si quelque chose arrive à Bharani ou contrarie le projet,
toi et Dharmesh, vous êtes morts.
J'irai voir la police.
Mon projet doit être annoncé aujourd'hui.
Alors fais en sorte qu'Arjun fasse ce qu'on demande.
Si tu appelles les flics, c'est mort.
Kutty, écoute-moi !
NUMÉRO INCONNU
Adi.
- Dis bonjour à papa. - Bonjour, papa !
Bonjour, papa !
Dada ?
C'est mon enfant.
Comment vous pouvez…
Je comprends ta colère.
J'ai déjà beaucoup perdu.
S'il te plaît, ne gagne pas aujourd'hui.
Je vais te retrouver et te tuer, salopard.
Ton fils est toujours avec moi.
Évite de me faire réfléchir comme toi.
Il vaut mieux qu'aucun de nous deux ne fasse de bêtise.
Ne va pas jouer.
L'Inde doit perdre.
Dada !
Ils ont ramené Adi ?
Dis quelque chose, Arjun.
Tout est de ma faute.
Ils veulent que je ne joue pas.
Que l'Inde perde.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Arjun.
Notre enfant…
Je choisis le fils à qui j'ai donné vie…
ou le cricket, qui est ma vie ?
L'Inde est à 308 runs, et Rajat est à la batte.
Il frappe fort ! Il marque six runs !
Rajat frappe… et c'est raté !
L'Inde perd son neuvième guichet,
le Pakistan se rapproche de la victoire.
Quelle période incroyable !
L'équipe pakistanaise bout d'impatience.
Le capitaine n'est pas content.
La tension est à couper au couteau ici.
L'Inde vient de perdre Rajat. Neuvième guichet perdu pour l'Inde.
Vont-ils obtenir le match nul
ou vont-ils arracher la victoire alors que la défaite menace ?
Le public est en transe, Ravi.
Ils clament le nom d'Arjun.
Il y a une discussion en cours…
Hé, le scientifique. Espèce d'imposteur.
T'as kidnappé le fils du plus grand joueur indien ?
Bharani a tout raconté. T'as fait une énorme erreur.
Kutty.
Tu connais pas les règles du syndicat ?
On touche ni aux joueurs ni à leur famille.
Tu l'as fait. Tu es mort.
Combien de personnes tu vas sacrifier pour ton projet ?
Vivek, Dharmesh,
et puis ce mec, Bharani.
Il reste plus que ta femme.
S'il te plaît, Kutty. Non.
Elle porte un magnifique sari en soie rouge.
- Pour avoir un enfant de toi ? - S'il te plaît, Kutty.
Tu préfères ta femme, ou mourir pour ton projet ?
Kumudha, décroche.
C'est moi que tu veux.
Le fils d'Arjun est avec moi.
Laisse Kumudha tranquille.
Donne-moi l'adresse.
RAPPROCHER LES FAMILLES
Tu m'as, toi.
Sara, écoute-moi.
C'est notre dernière chance de fonder une famille.
Ne dis rien.
Fais l'intervention et pars, Kumudha.
Ne reviens pas, s'il te plaît.
Arjun sort du tunnel.
Le stade est en fusion.
Le public de Chepauk rugit de bonheur. C'est incroyable, Sanjay.
Arjun, clairement blessé, va jouer pour son pays.
Quel panache !
Son regard est déterminé, Ravi.
L'équipe indienne est debout et l'encourage.
C'est un vrai drame antique.
Cet homme met son corps en jeu pour son équipe.
La foule est en délire.
Voilà ce que c'est, un test-match de cricket.
En temps de guerre, un soldat se bat-il pour son pays…
Je suis un soldat.
Dans ce jeu qu'est la vie,
que vous soyez un roi ou un homme ordinaire,
vous serez jeté à l'eau en guise de test.
Alors, vous saurez qui vous êtes.
Un héros…
ou un méchant.
Un gagnant…
ou un perdant.
Chaque décision a un prix.
Vous devrez le payer.
Papa !
Je veux te voir jouer aujourd'hui.
Si tu avais joué plus agressivement, on aurait pu gagner.
L'INDE A BESOIN DE 4 RUNS POUR GAGNER
La troisième position était libre.
Je savais qu'il viserait les jambes. C'est pour ça que j'ai essayé ça.
Tu vas m'apprendre ?
Je voulais que tout le monde me voie comme un héros.
Or le monde pense que le héros, c'est celui qui tape dans une balle.
Même ma femme pense que ton père est le héros.
Pour tout le monde, je suis un zéro !
Ton père a gâché nos vies
et a choisi le cricket par-dessus tout.
Regarde ce stade.
Regarde comment il célèbre un meurtrier.
L'Inde a besoin de quatre runs pour gagner.
Arjun a tout mis en jeu et se bat pour son pays.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Comment un père peut-il faire ça ?
- "Même si le pire arrive à Arjun…" - Papa n'abandonnera jamais le cricket.
"Et le cricket ne l'abandonnera pas."
Énorme revers ! Elle s'envole très haut !
Et c'est un superbe six !
L'Inde l'emporte de la façon la plus spectaculaire qui soit.
Seuls comptent ceux qu'on met au monde ?
Pardon, Adi. Je n'avais pas le choix.
Victoire et défaite sont les deux faces du même test.
Dans chaque victoire, il y a une défaite. Dans chaque défaite, il y a une victoire.
Le gouvernement du Tamil Nadu a annoncé le lancement
d'un projet révolutionnaire de carburant à l'hydrogène
sous l'égide d'un savant visionnaire, le Dr Saravanan, du MIT.
Il aura un effet spectaculaire sur la qualité de l'air…
Sous-titres : Thomas Chaumont