1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,583 --> 00:00:21,125 La vie est un jeu. Les règles sont sa beauté. 4 00:00:21,750 --> 00:00:24,583 Règle numéro un, et sans doute la seule : 5 00:00:25,375 --> 00:00:28,541 tu dois entrer sur le terrain et jouer. Pas le choix. 6 00:00:29,958 --> 00:00:33,208 Dès que tu comprends ça, le test-match commence. 7 00:00:45,375 --> 00:00:48,416 Dada ! Pourquoi tu as perdu comme ça ? 8 00:00:49,083 --> 00:00:52,416 Si tu avais joué plus agressivement, on aurait pu gagner. 9 00:00:53,250 --> 00:00:57,291 Tu es un très grand entraîneur. Allez. À l'école. 10 00:01:03,333 --> 00:01:06,708 Que s'est-il passé ? Pourquoi tu n'es pas resté à l'hôtel avec l'équipe ? 11 00:01:10,625 --> 00:01:12,625 J'aurais pu t'envoyer la voiture. 12 00:01:13,416 --> 00:01:18,916 Le capitaine ne veut plus que le joueur star soit dans l'équipe. 13 00:01:20,000 --> 00:01:22,166 Manoj, tu sais comment il est. 14 00:01:22,250 --> 00:01:24,083 Retiens-toi, quand il arrivera. 15 00:01:25,125 --> 00:01:29,166 - Monsieur. - Je t'avais averti. À toi de décider. 16 00:01:29,250 --> 00:01:30,541 C'est important. 17 00:01:33,375 --> 00:01:37,583 Dois-je envoyer un message officiel à l'entraîneur pour hier soir ? 18 00:01:39,875 --> 00:01:41,041 Éteins le son de la télé. 19 00:01:41,125 --> 00:01:44,333 On ne s'entend plus. Même le téléviseur est fatigué. 20 00:01:45,833 --> 00:01:46,666 Pour papa ? 21 00:01:46,750 --> 00:01:49,833 Pourquoi ? Tu veux me tuer ? 22 00:01:51,000 --> 00:01:53,791 Ça te ferait économiser le coût de l'insuline. 23 00:01:53,875 --> 00:01:56,000 Dada, mon anniversaire est dans deux jours. 24 00:01:56,083 --> 00:01:59,250 - Tu te souviens ? - Pourquoi tu l'appelles "Dada" ? 25 00:01:59,333 --> 00:02:02,916 - Appelle-le "papa", sinon il oubliera. - D'accord. Papa. 26 00:02:03,625 --> 00:02:06,250 Le match est fini. Regarde-moi, papa. 27 00:02:07,458 --> 00:02:10,375 Adi, ne m'énerve pas. Va-t'en. 28 00:02:11,958 --> 00:02:15,625 Arjun, c'est la première sélection d'Adi aujourd'hui. 29 00:02:21,833 --> 00:02:23,083 Bonne chance, Adi. 30 00:02:23,166 --> 00:02:25,458 Joue bien. Et sois fair-play. 31 00:02:25,541 --> 00:02:28,083 - Merci. Salut, papy et maman. - Au revoir. 32 00:02:29,916 --> 00:02:34,333 Il y a une réunion de la commission au café du pavillon, ce soir. 33 00:02:34,416 --> 00:02:35,833 Ils veulent vous y voir. 34 00:02:41,166 --> 00:02:43,708 Le joueur âgé a du mal à marquer des runs 35 00:02:43,791 --> 00:02:46,375 et n'a pas marqué un century depuis plus de deux ans. 36 00:02:46,458 --> 00:02:49,625 DERNIER TEST-MATCH - DANS 3 JOURS 37 00:02:53,791 --> 00:02:56,500 Remplis le pot d'eau, pas la rue. 38 00:03:14,291 --> 00:03:17,291 S'il joue, la pression sera sur le Pakistan, pas sur nous. 39 00:03:17,375 --> 00:03:20,333 Madame, il faut donner cette chance à Arjun. 40 00:03:20,416 --> 00:03:24,125 Ce sera le dernier match d'Arjun pour l'équipe indienne ? 41 00:03:24,208 --> 00:03:27,500 Il ne devrait pas jouer ce match-là. 42 00:03:27,583 --> 00:03:29,958 Ça suffit ! En deux ans, il a joué… 43 00:03:30,541 --> 00:03:31,458 Bonjour. 44 00:03:35,666 --> 00:03:38,375 C'est fini pour la grande star. 45 00:03:40,708 --> 00:03:42,958 Qui va sauver le cricket ? 46 00:03:43,458 --> 00:03:45,041 Tu as promis de ne pas me parler. 47 00:03:45,125 --> 00:03:48,333 C'est toi qui t'es couchée fâchée, pas moi ! 48 00:03:48,416 --> 00:03:51,625 - Qui c'est qui te parle ? - Tu ne dois pas parler. 49 00:03:52,250 --> 00:03:54,625 Arjun a une moyenne de 61,2 en match international. 50 00:03:55,291 --> 00:03:57,500 Le meilleur batteur indien de l'histoire ! 51 00:03:58,416 --> 00:04:00,000 Il a réussi. Compris ? 52 00:04:02,000 --> 00:04:04,416 Parler de ton ex, ça te fout en rogne ! 53 00:04:06,541 --> 00:04:09,625 Le rendez-vous chez le médecin, c'est à 18h30. 54 00:04:11,625 --> 00:04:15,041 - Tout ça, c'est pour ça, hein ? - Bien. Tu te rappelles. 55 00:04:15,625 --> 00:04:18,458 Bien sûr, que je me rappelle. Tu as pris ton traitement ? 56 00:04:22,750 --> 00:04:24,958 J'aurai droit à une douceur ce soir ? 57 00:04:25,583 --> 00:04:27,125 Une douceur ? J'en veux ! 58 00:04:28,625 --> 00:04:31,958 Tu es en retard. On se retrouve à la clinique ce soir. 59 00:04:33,666 --> 00:04:36,125 Arjun. Camarade de classe. Pas petit ami. 60 00:04:39,125 --> 00:04:43,541 - Ça va, Bharani, depuis le temps ? - Ça va. Je reviens de Tirupati. 61 00:04:43,625 --> 00:04:44,958 Reste un peu. 62 00:04:45,041 --> 00:04:47,000 J'ai gardé des idlis. C'est pour vous deux. 63 00:04:47,083 --> 00:04:48,041 D'accord. 64 00:04:49,708 --> 00:04:52,375 Bharani, la porte d'entrée ne ferme pas bien. 65 00:04:52,458 --> 00:04:54,583 - Dis-lui de s'en occuper. - Oui. 66 00:04:57,291 --> 00:04:58,250 Hé, Kumudha ! 67 00:04:58,916 --> 00:05:02,416 Je t'ai dit d'aller au temple. Tu y es allée ? 68 00:05:03,375 --> 00:05:06,750 - J'y vais vendredi. - Je vais pas te le répéter 107 ans. 69 00:05:06,833 --> 00:05:09,166 Tu n'arrêtes pas de dire que tu veux un bébé. 70 00:05:09,250 --> 00:05:12,375 J'essaie de t'aider. À toi de voir. 71 00:05:18,208 --> 00:05:20,458 Sara, tu est prêt ? Vivek me harcèle. 72 00:05:20,541 --> 00:05:23,458 - Je dois te montrer quelque chose. - Ça ? 73 00:05:23,541 --> 00:05:26,500 Oui, j'ai fini de le monter hier soir. 74 00:05:27,083 --> 00:05:28,708 Autant d'argent pour ça ? 75 00:05:29,208 --> 00:05:30,958 Hé, ne sois pas idiot ! 76 00:05:32,291 --> 00:05:34,541 Oublie l'argent. Pense à la mission. 77 00:05:34,625 --> 00:05:37,333 Ça changera nos vies mais aussi le pays tout entier. 78 00:05:37,416 --> 00:05:39,375 Bien. Retrouvons Vivek. 79 00:05:39,458 --> 00:05:42,541 Calme-toi, mec ! Assieds-toi. 80 00:05:42,625 --> 00:05:46,208 Jouer un match avec notre ennemi, c'est antipatriotique. 81 00:05:46,791 --> 00:05:51,083 Cette série de test-matchs entre l'Inde et le Pakistan va se conclure 82 00:05:51,166 --> 00:05:53,083 au stade M. A. Chidambaram… 83 00:05:53,166 --> 00:05:55,708 - Ça marche, la gargotte, Bharani ? - Oui, monsieur. 84 00:05:55,791 --> 00:05:57,708 T'as pas payé depuis neuf mois. 85 00:05:58,791 --> 00:06:01,333 On a dû acheter de l'équipement. 86 00:06:01,416 --> 00:06:02,958 Les finances sont maigres… 87 00:06:03,041 --> 00:06:04,250 Salopard ! 88 00:06:05,166 --> 00:06:07,583 T'as vendu le resto et tu oses me mentir. 89 00:06:07,666 --> 00:06:09,833 Tu me prends pour un crétin ? 90 00:06:09,916 --> 00:06:11,583 - Allô ? - Un peu de respect. 91 00:06:11,666 --> 00:06:14,208 On a pris un prêt, c'est tout. On n'a pas fui. 92 00:06:14,291 --> 00:06:16,166 Ah oui, et pourquoi ? 93 00:06:16,250 --> 00:06:17,250 Kutty. 94 00:06:19,500 --> 00:06:20,791 Saravanan, c'est ça ? 95 00:06:21,916 --> 00:06:24,833 Le savant qui fabrique de l'essence avec de l'eau. 96 00:06:26,666 --> 00:06:27,916 Du carburant à l'hydrogène. 97 00:06:28,666 --> 00:06:32,708 Tu as pris l'argent du restaurant pour faire valider ton projet 98 00:06:32,791 --> 00:06:35,583 par Meiyappan, le secrétaire à l'Industrie. 99 00:06:42,125 --> 00:06:45,166 Je sais où va notre argent. 100 00:06:45,666 --> 00:06:47,791 Ils sont là, mon frère. 101 00:06:48,375 --> 00:06:51,416 Tu clos leur compte. Je veux l'argent. 102 00:06:52,000 --> 00:06:53,250 Et la maison de Mylapore ? 103 00:06:53,333 --> 00:06:55,375 Quand ils auront approuvé le projet… 104 00:06:55,458 --> 00:06:59,708 Kutty, tu me connais. Je ne fais pas affaire avec des menteurs. 105 00:06:59,791 --> 00:07:00,916 Occupe-toi de ça. 106 00:07:01,500 --> 00:07:03,041 Bonjour, monsieur Dimello. 107 00:07:04,041 --> 00:07:06,583 Comment allez-vous ? Thé ? Café ? 108 00:07:07,333 --> 00:07:08,375 Non merci. 109 00:07:09,125 --> 00:07:11,458 Désolé, monsieur Dharmesh. Je suis en avance. 110 00:07:11,541 --> 00:07:13,125 Aucun problème. Je vous écoute. 111 00:07:15,083 --> 00:07:17,583 C'est le dernier test-match entre l'Inde et le Pakistan. 112 00:07:18,208 --> 00:07:20,666 C'est le plus gros match du monde. 113 00:07:23,208 --> 00:07:24,833 Beaucoup d'argent à gagner. 114 00:07:26,208 --> 00:07:28,458 Un événement truqué rapporte cinq milliards. 115 00:07:29,041 --> 00:07:32,083 On a identifié trois joueurs dans notre équipe. 116 00:07:33,583 --> 00:07:36,083 Essayez d'en convaincre un. 117 00:07:36,166 --> 00:07:38,541 Tu l'as pris pour développer ton resto… 118 00:07:38,625 --> 00:07:41,666 Pourquoi tu gueules ? On t'entend de là-bas. 119 00:07:41,750 --> 00:07:42,958 Du vent, tout le monde. 120 00:07:43,041 --> 00:07:45,000 Ils s'énervent parce que je veux la maison. 121 00:07:45,083 --> 00:07:46,958 On passe de 2,5 à 5 millions ? 122 00:07:47,041 --> 00:07:51,000 Fric ou titre de propriété, peu importe. Tu les as ramenés, tu gères. 123 00:07:51,083 --> 00:07:52,708 Tu règles ça en deux jours. 124 00:07:54,416 --> 00:07:56,708 - C'est un grand joueur. - Personne n'est épargné. 125 00:07:57,583 --> 00:07:58,666 Un grand joueur ! 126 00:07:58,750 --> 00:08:00,750 - Qui ça ? - Arjun, monsieur. 127 00:08:01,333 --> 00:08:02,291 Avant, oui. 128 00:08:04,583 --> 00:08:06,000 Plus maintenant. 129 00:08:06,083 --> 00:08:09,375 J'ai interrogé l'équipe de Bombay selon vos ordres. 130 00:08:09,458 --> 00:08:12,166 Il y a eu quatre meurtres depuis deux semaines. 131 00:08:12,250 --> 00:08:15,208 Notamment celui du patron du syndicat de parieurs de Madras. 132 00:08:15,791 --> 00:08:17,000 Un homme de Dimello. 133 00:08:18,791 --> 00:08:21,541 Il leur faudra un nouveau chef pour le syndicat de Chennai. 134 00:08:22,458 --> 00:08:25,416 - Dimello y sera. Tenez-moi au courant. - Oui, monsieur. 135 00:08:26,500 --> 00:08:28,833 Il y aura 500 milliards en jeu. 136 00:08:28,916 --> 00:08:32,250 Ce test-match va être un vrai test pour nous tous. 137 00:08:54,208 --> 00:08:56,958 INDE-PAKISTAN 1999 CHEPAUK, CHENNAI 138 00:10:15,583 --> 00:10:17,041 LYCÉE VIDYASHRAM DE MADRAS 139 00:10:17,125 --> 00:10:18,541 Allez, Adi ! 140 00:10:22,208 --> 00:10:24,166 Comment tu vas faire pour l'argent ? 141 00:10:27,375 --> 00:10:29,708 Sara n'est plus comme avant, Mary. 142 00:10:30,916 --> 00:10:32,625 Il a abandonné son projet. 143 00:10:33,583 --> 00:10:35,125 Le restaurant marche bien. 144 00:10:41,375 --> 00:10:43,291 Bon. J'y vais. 145 00:10:44,291 --> 00:10:46,250 Appelle-moi quand tu auras vu le médecin. 146 00:10:46,791 --> 00:10:47,916 - Monsieur. - Partez ! 147 00:10:48,000 --> 00:10:49,916 - Ça suffit. - Du vent ! 148 00:11:01,833 --> 00:11:03,666 Papa ! 149 00:11:05,375 --> 00:11:06,291 Oui, monsieur Javed. 150 00:11:06,375 --> 00:11:08,500 Tu vas dégager comme ton père. 151 00:11:09,000 --> 00:11:11,833 Quatre runs pour gagner. Allez, Adi ! 152 00:11:15,375 --> 00:11:16,750 Ouais ! Guichet ! 153 00:11:20,458 --> 00:11:22,375 Super ! Ouais ! 154 00:11:24,708 --> 00:11:27,000 T'es le meilleur ! 155 00:11:27,625 --> 00:11:29,625 Le match est dans deux jours. 156 00:11:30,458 --> 00:11:31,833 Pourquoi une réunion ? 157 00:11:35,458 --> 00:11:36,458 Bon, j'y serai. 158 00:11:39,208 --> 00:11:42,625 Arjun, ça fait longtemps que tu n'es pas venu à l'école. 159 00:11:42,708 --> 00:11:43,791 Tout va bien ? 160 00:11:44,791 --> 00:11:46,291 Ça va, Arumugam. 161 00:11:46,375 --> 00:11:50,916 Ça va te porter chance d'être venu. Tu retrouveras ta forme au prochain match. 162 00:11:51,000 --> 00:11:55,208 Tu vas marquer un century et t'occuper de ces Pakistanais ! 163 00:11:55,291 --> 00:11:56,125 C'est sûr ! 164 00:11:57,083 --> 00:12:00,875 Tu as bien joué. Continue à travailler ton pied d'appui. 165 00:12:01,375 --> 00:12:02,208 Adi. 166 00:12:04,125 --> 00:12:06,916 Ne t'en veux pas. C'est ton premier match de sélection. 167 00:12:07,875 --> 00:12:09,916 - Simple comme ? - Bonjour ! 168 00:12:10,916 --> 00:12:12,041 Merci, madame. 169 00:12:12,833 --> 00:12:13,916 Au revoir, madame. 170 00:12:17,333 --> 00:12:20,500 C'est qui, l'entraîneuse ? Elle pense que tu as bien joué. 171 00:12:22,875 --> 00:12:24,750 Tu as fait perdre ton équipe. 172 00:12:25,541 --> 00:12:26,375 Allez. 173 00:12:27,750 --> 00:12:29,375 Un revers… 174 00:12:35,416 --> 00:12:38,791 La pile à combustible, ou carburant à l'hydrogène. 175 00:12:39,375 --> 00:12:41,458 Pour faire simple, on le produit avec l'eau. 176 00:12:41,541 --> 00:12:45,958 Nos véhicules n'émettront pas de fumée. Que de la vapeur. 177 00:12:46,041 --> 00:12:47,000 Zéro pollution. 178 00:12:47,083 --> 00:12:48,916 Dans trois ans, notre État aura 179 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 l'empreinte carbone par habitant la plus faible du pays. 180 00:12:52,083 --> 00:12:56,208 Quelqu'un voulait faire du carburant avec des plantes. Et où est-il ? 181 00:12:56,791 --> 00:12:58,625 Vous nous montrez une batterie bizarre. 182 00:12:59,250 --> 00:13:00,541 - Monsieur Meiyappan. - Oui ? 183 00:13:00,625 --> 00:13:02,250 Il n'a pas terminé. 184 00:13:02,833 --> 00:13:05,500 Il a deux doctorats du MIT. Laissez-le finir. 185 00:13:06,083 --> 00:13:07,875 - Continuez. - Merci, monsieur. 186 00:13:09,125 --> 00:13:16,125 Le plein d'un deux-roues coûte en moyenne 2 500 à 3 500 roupies chaque mois. 187 00:13:16,208 --> 00:13:19,333 Avec cette technologie, cela descendra à 500 roupies. 188 00:13:19,416 --> 00:13:23,416 Le Tamil Nadu sera le leader national des piles à combustible. 189 00:13:24,250 --> 00:13:25,416 Peut-être même mondial. 190 00:13:25,500 --> 00:13:29,916 Très impressionnant. Si ça marche, l'avenir s'annonce radieux. 191 00:13:30,000 --> 00:13:32,958 - Vous êtes prêt pour ça ? - Absolument. C'est sur les rails. 192 00:13:33,041 --> 00:13:35,958 Monsieur Meiyappan, occupez-vous des formalités. 193 00:13:36,541 --> 00:13:37,958 On annonce le projet jeudi. 194 00:13:38,041 --> 00:13:39,958 - Oui, monsieur. - Merci, monsieur. 195 00:13:52,958 --> 00:13:56,000 - Ils t'ont dit quand tu accoucheras ? - Pas encore. 196 00:14:01,625 --> 00:14:03,708 Kumudha Saravanan, c'est à vous. 197 00:14:08,375 --> 00:14:10,666 Le traitement a fonctionné pour vous deux. 198 00:14:11,250 --> 00:14:14,666 Son spermogramme est bon et votre SOPK est contrôlé. 199 00:14:15,625 --> 00:14:17,875 Quand pourra-t-on faire l'intervention ? 200 00:14:17,958 --> 00:14:20,916 N'importe quand. Parlez-en avec Saravanan et tenez-moi au courant. 201 00:14:21,000 --> 00:14:22,916 On peut le faire lundi prochain. 202 00:14:23,000 --> 00:14:27,000 D'accord. Le secrétariat vous expliquera ce qu'il y a à faire. 203 00:14:27,833 --> 00:14:28,750 Merci, docteur. 204 00:14:29,250 --> 00:14:31,625 Kumudha, à cause de votre précédente fausse couche, 205 00:14:31,708 --> 00:14:34,541 le traitement a demandé neuf mois. 206 00:14:35,125 --> 00:14:37,291 Je ne sais pas si ça remarchera. 207 00:14:37,375 --> 00:14:40,166 Ne manquez pas vos suppléments et vos injections hormonales. 208 00:14:40,750 --> 00:14:43,166 Et surtout, ne stressez pas. 209 00:14:43,750 --> 00:14:45,541 C'est peut-être votre dernière chance. 210 00:14:50,791 --> 00:14:52,833 Monsieur, ils sont tous là. 211 00:14:53,750 --> 00:14:55,416 - RS ? - Il est là, monsieur. 212 00:15:01,708 --> 00:15:05,250 Arjun ! 213 00:15:14,375 --> 00:15:16,791 Désolé, Dada. J'ai eu un appel. 214 00:15:18,500 --> 00:15:20,291 Pourquoi m'avez-vous demandé de venir ? 215 00:15:21,375 --> 00:15:25,708 Tu as été l'un des meilleurs batteurs de l'Inde pendant des années. 216 00:15:26,875 --> 00:15:30,416 Mais depuis deux saisons, tu n'es plus en forme. 217 00:15:31,833 --> 00:15:33,958 On pense qu'il vaut mieux que tu te retires. 218 00:15:41,041 --> 00:15:42,041 Vous avez fini ? 219 00:15:46,208 --> 00:15:47,041 Tu savais ? 220 00:15:48,041 --> 00:15:50,291 Oui, la décision est unanime. 221 00:15:52,583 --> 00:15:53,666 Et mon capitaine ? 222 00:15:54,333 --> 00:15:57,541 Ajith a une moyenne de plus de 70 en championnat. 223 00:15:57,625 --> 00:15:59,291 Il a raté deux séries. 224 00:15:59,875 --> 00:16:03,875 Je dois être juste avec ce gamin, les médias me mettent la pression. 225 00:16:04,666 --> 00:16:06,083 La pression médiatique ? 226 00:16:07,250 --> 00:16:09,291 Tu te rappelles ce que j'ai fait pour toi ? 227 00:16:09,375 --> 00:16:12,291 J'ai quitté le poste, je t'ai donné ma place. 228 00:16:12,875 --> 00:16:13,916 Tu es là grâce à moi. 229 00:16:17,625 --> 00:16:20,375 - Je n'aurais jamais cru ça, RS. - Dada ! 230 00:16:20,958 --> 00:16:24,375 Pas comme ça. Pas après tout ce que j'ai fait pour toi. 231 00:16:25,458 --> 00:16:27,750 Pour l'équipe. Pour mon pays. 232 00:16:28,333 --> 00:16:30,375 Essaie de comprendre, Arjun. 233 00:16:30,458 --> 00:16:33,000 Ne t'énerve pas. 234 00:16:36,458 --> 00:16:37,375 Très bien. 235 00:16:39,541 --> 00:16:41,541 Pourquoi attendre après le match ? 236 00:16:43,625 --> 00:16:45,000 Messieurs, je m'arrête. 237 00:16:45,583 --> 00:16:47,625 - Je parlerai à la presse. - Dada, arrête. 238 00:16:47,708 --> 00:16:50,208 Ça va poser problème si tu vas les voir. 239 00:16:50,291 --> 00:16:52,166 Arjun, écoute-moi ! 240 00:16:52,250 --> 00:16:55,375 Ça va donner au Pakistan un avantage psychologique. 241 00:16:55,458 --> 00:16:58,041 Il fallait y penser avant. 242 00:17:01,625 --> 00:17:03,250 Je m'énerve, moi ? 243 00:17:05,833 --> 00:17:09,250 Comment avez-vous pu me faire ça ? Sur mon terrain ? 244 00:17:10,500 --> 00:17:11,666 Chez moi ? 245 00:17:28,041 --> 00:17:30,125 Kumudha ! Alors, les résultats ? 246 00:17:32,291 --> 00:17:35,416 J'avais un rendez-vous important. Désolé ! 247 00:17:36,083 --> 00:17:39,166 - Tu crois que je l'ai fait exprès ? - Évidemment. 248 00:17:39,250 --> 00:17:40,750 Tu ne veux pas être père. 249 00:17:43,458 --> 00:17:44,583 Excuse-moi. 250 00:17:45,541 --> 00:17:47,875 Je suis vraiment désolé, Kumudha. 251 00:17:48,583 --> 00:17:49,500 Je t'en prie. 252 00:17:50,791 --> 00:17:53,500 Je suis réellement désolé. 253 00:17:59,666 --> 00:18:01,500 Tu sais comme c'est important pour moi. 254 00:18:02,333 --> 00:18:03,583 Je sais. 255 00:18:05,208 --> 00:18:06,125 S'il te plaît. 256 00:18:09,583 --> 00:18:10,750 Qu'a dit le médecin ? 257 00:18:18,041 --> 00:18:20,000 On peut lancer l'intervention. 258 00:18:25,041 --> 00:18:28,208 Après-demain. Ton premier recueil a lieu mercredi. 259 00:18:28,291 --> 00:18:31,000 - Super. - On doit payer 500 000 roupies jeudi. 260 00:18:33,625 --> 00:18:35,625 J'ai programmé l'intervention lundi. 261 00:18:37,083 --> 00:18:39,250 - On doit payer jeudi ? - Pourquoi ? 262 00:18:39,833 --> 00:18:40,875 Pour rien. On paiera. 263 00:18:42,583 --> 00:18:46,041 Une dernière chose. Quand ce sera fait, allons chez mon père. 264 00:18:47,041 --> 00:18:48,500 J'ai envie d'y vivre. 265 00:18:50,666 --> 00:18:52,541 Bien sûr ! Pourquoi pas ? 266 00:18:53,625 --> 00:18:56,125 Pourquoi lundi ? Ça porte chance ? 267 00:18:57,416 --> 00:18:58,833 Je m'en fiche, de ça. 268 00:19:00,000 --> 00:19:02,125 Le test-match se termine ce jour-là. 269 00:19:02,791 --> 00:19:04,250 T'es folle de cricket ! 270 00:19:16,833 --> 00:19:19,583 Vous voulez sauver quel pays, tous les deux ? 271 00:19:19,708 --> 00:19:23,750 - Maman, j'irai pas à l'école demain. - Qu'est-ce qui te prend ? 272 00:19:24,333 --> 00:19:28,750 Tous mes copains me taquinent. Ils disent que papa a fait perdre l'Inde. 273 00:19:29,333 --> 00:19:32,125 Ils te taquinent parce que tu as mal joué. 274 00:19:32,208 --> 00:19:35,583 J'ai pas mal joué. La troisième position était libre. 275 00:19:35,666 --> 00:19:39,375 Je savais qu'il viserait les jambes. C'est pour ça que j'ai essayé ça. 276 00:19:39,458 --> 00:19:42,583 Tu n'as jamais fait de Twenty20. Tu n'en sais rien. 277 00:19:44,375 --> 00:19:45,625 Tu fais le malin ? 278 00:19:46,208 --> 00:19:47,250 Tu vas m'apprendre ? 279 00:19:47,833 --> 00:19:50,875 J'aurais dû t'élever plus sévèrement. Tais-toi et mange. 280 00:19:56,791 --> 00:19:58,708 Il faudrait que tu sois présent, pour ça. 281 00:20:07,250 --> 00:20:09,458 J'aurais dû l'élever plus sévèrement. 282 00:20:13,291 --> 00:20:15,625 - Dis-moi. - La réunion est finie. 283 00:20:15,708 --> 00:20:18,750 - Ta comédie a fonctionné. - Comment ça ? 284 00:20:18,833 --> 00:20:21,583 RS a changé d'avis après ton départ. 285 00:20:21,666 --> 00:20:24,166 Il ne veut rien changer avant la fin de la série. 286 00:20:24,250 --> 00:20:25,750 Mais une chose, Arjun. 287 00:20:25,833 --> 00:20:29,041 Le comité n'a pas aimé ta façon de réagir à la réunion. 288 00:20:29,125 --> 00:20:32,083 On va choisir le 11 final à la réunion de mercredi. 289 00:20:32,166 --> 00:20:34,833 D'ici là, ton poste n'est pas garanti. 290 00:20:34,916 --> 00:20:35,750 C'est clair ? 291 00:20:40,375 --> 00:20:44,125 L'agence a appelé, pour renégocier les contrats. 292 00:20:44,208 --> 00:20:46,750 Vivek, de l'association des avocats de… 293 00:20:46,833 --> 00:20:48,708 - Appelle l'agent. - D'accord. 294 00:20:58,458 --> 00:21:00,000 Papa m'en veut encore ? 295 00:21:02,041 --> 00:21:04,000 Pas du tout, Adi. 296 00:21:06,458 --> 00:21:07,625 Bonjour, Adi. 297 00:21:09,041 --> 00:21:11,250 - Tu as un entraînement ? - Non, papa. 298 00:21:14,250 --> 00:21:16,500 - Passe une bonne journée. - Au revoir, papa. 299 00:21:22,000 --> 00:21:23,125 C'est bon, monsieur. 300 00:21:31,333 --> 00:21:32,250 Un mot ? 301 00:21:32,333 --> 00:21:36,750 On dit qu'il y aurait une incompréhension entre Arjun et la commission. C'est vrai ? 302 00:21:36,833 --> 00:21:40,000 Beaucoup sont choqués d'entendre parler de retraite. 303 00:21:40,083 --> 00:21:41,625 Que leur répondez-vous ? 304 00:21:41,708 --> 00:21:43,041 Appelle le coach. 305 00:21:44,333 --> 00:21:47,000 Vous avez quitté le cinéma pour lui. 306 00:21:47,083 --> 00:21:49,125 Allez-vous revenir ? 307 00:21:49,208 --> 00:21:51,125 C'est quoi, ça ? Qui a fait ça ? 308 00:21:51,208 --> 00:21:53,708 - Tu as parlé à quelqu'un ? - Pourquoi je ferais ça ? 309 00:21:54,541 --> 00:21:56,125 Comment la presse l'a su ? 310 00:21:56,208 --> 00:21:58,125 Quelqu'un à la commission a dû baver. 311 00:21:58,208 --> 00:22:00,041 Arjun, que se passe-t-il ? 312 00:22:00,125 --> 00:22:01,625 Pas de conclusions hâtives. 313 00:22:01,708 --> 00:22:04,375 Ce n'est pas possible. Je vais voir la presse. 314 00:22:04,458 --> 00:22:06,333 Expliquer comment je suis traité. 315 00:22:06,416 --> 00:22:08,375 Pas de bêtises. Je vais enquêter. 316 00:22:08,458 --> 00:22:10,708 - Donne-moi du temps. - Je n'en ai pas. 317 00:22:14,916 --> 00:22:17,083 Ton camarade de classe a pris sa retraite. 318 00:22:17,166 --> 00:22:19,916 C'est totalement faux. Impossible ! 319 00:22:20,000 --> 00:22:21,791 Regarde la télé ! 320 00:22:24,083 --> 00:22:26,000 FIN D'UNE CARRIÈRE LÉGENDAIRE 321 00:22:29,708 --> 00:22:33,000 Ils se croient malins ? Ils n'épargnent même pas un enfant ? 322 00:22:36,416 --> 00:22:37,333 Attends un peu. 323 00:22:38,291 --> 00:22:40,250 Viens. Assieds-toi. 324 00:22:40,833 --> 00:22:42,500 S'il te plaît. Assieds-toi. 325 00:22:45,958 --> 00:22:47,875 Quelle importance, cette retraite ? 326 00:22:48,583 --> 00:22:51,125 Pourquoi tu t'énerves autant pour si peu ? 327 00:22:55,708 --> 00:22:58,125 Kumudha, je vais te poser une question. 328 00:22:58,708 --> 00:23:00,750 Réponds calmement, d'accord ? 329 00:23:03,750 --> 00:23:05,750 Tu connais vraiment Arjun ? 330 00:23:07,958 --> 00:23:10,041 Je veux dire : Arjun, il te connaît ? 331 00:23:10,708 --> 00:23:13,916 Tu dis le connaître depuis des années. Tu en es fan. 332 00:23:14,416 --> 00:23:16,041 Mais je ne l'ai jamais rencontré. 333 00:23:16,625 --> 00:23:18,041 C'est pourquoi je doute. 334 00:23:18,625 --> 00:23:21,875 Je crois que tu le connais autant que moi Aishwarya Rai. 335 00:23:26,916 --> 00:23:30,083 Compris, monsieur le savant. Bien joué. 336 00:23:30,666 --> 00:23:31,708 Je suis calmée. 337 00:23:32,500 --> 00:23:33,541 Je peux y aller ? 338 00:23:33,625 --> 00:23:35,916 - Mange et vas-y. - J'ai un rendez-vous important. 339 00:23:38,791 --> 00:23:40,333 Bon. Je mange et j'y vais. 340 00:23:40,916 --> 00:23:42,958 - Contente de te faire peur. - Très ! 341 00:23:55,875 --> 00:23:57,708 Je vais avoir 34 ans, Mary. 342 00:23:58,291 --> 00:24:01,250 Le médecin dit que c'est maintenant ou jamais. 343 00:24:03,500 --> 00:24:04,791 C'est ma dernière chance. 344 00:24:04,875 --> 00:24:07,375 Sara est d'accord ? 345 00:24:08,208 --> 00:24:10,791 Il n'a pas son mot à dire. Je vais le faire. 346 00:24:12,125 --> 00:24:14,083 Pas question d'attendre. 347 00:24:15,250 --> 00:24:17,208 Son rôle, c'est de rapporter l'argent. 348 00:24:17,750 --> 00:24:19,000 Je m'occupe du reste. 349 00:24:20,000 --> 00:24:21,375 Venez, on va jouer. 350 00:24:22,250 --> 00:24:24,250 Hé, Prem ! Et moi ? 351 00:24:24,333 --> 00:24:25,458 Tu joues pas. 352 00:24:26,041 --> 00:24:28,666 - Pourquoi ? - T'es un lâche comme ton père. 353 00:24:29,250 --> 00:24:30,666 Parle pas de mon père comme ça. 354 00:24:30,750 --> 00:24:33,291 Ton père prend sa retraite par peur du Pakistan. 355 00:24:33,875 --> 00:24:35,250 Tu prends aussi ta retraite. 356 00:24:36,000 --> 00:24:37,041 Hé ! 357 00:24:37,625 --> 00:24:40,791 - Excuse-toi ! Sinon je te lâche pas. - Jamais. 358 00:24:40,875 --> 00:24:42,416 Adi ! Prem ! 359 00:24:43,625 --> 00:24:45,666 - Adi ! - Ton père est un lâche. 360 00:24:45,750 --> 00:24:48,083 - Arrête. - Non ! Tu vas faire quoi ? 361 00:24:48,166 --> 00:24:50,291 Lève-toi. Tu ne veux pas te lever ? 362 00:24:50,375 --> 00:24:51,708 Tu fais quoi ? 363 00:24:52,291 --> 00:24:54,708 - Tu frappes un enfant ? - Je ne l'ai pas frappé. 364 00:24:54,791 --> 00:24:57,708 - Tu allais le faire. - Calme-toi un peu. 365 00:24:57,791 --> 00:25:00,666 C'est ma classe. Je gère. Ne t'en mêle pas. 366 00:25:00,750 --> 00:25:02,500 Eh bien si. Tu vas faire quoi ? 367 00:25:03,000 --> 00:25:06,333 Viens, Adi. Il frappe un enfant et veut que je l'ignore ! 368 00:25:08,916 --> 00:25:11,166 Nullard ! 369 00:25:12,916 --> 00:25:13,875 Sara, si Kutty… 370 00:25:13,958 --> 00:25:17,958 Arrête de ressasser la même chose. On doit attendre d'avoir l'argent. 371 00:25:18,041 --> 00:25:21,208 Tu les sous-estimes. Ils sont dangereux. 372 00:25:22,375 --> 00:25:24,458 Je dois t'appeler combien de fois ? 373 00:25:25,041 --> 00:25:28,458 - Bâtard ! Tu décroches jamais ? - J'étais occupé. 374 00:25:29,041 --> 00:25:31,875 De la merde ! Quand on est occupé, on éteint son portable. 375 00:25:32,375 --> 00:25:34,875 On a deux jours pour payer. Pourquoi nous harceler ? 376 00:25:35,458 --> 00:25:39,291 Personne te cause, le scientifique. Tu vaux rien. 377 00:25:40,375 --> 00:25:42,541 - Assis. - Hé ! Qui êtes-vous ? 378 00:25:42,625 --> 00:25:44,625 Pourquoi tout ce grabuge ? 379 00:25:44,708 --> 00:25:48,041 Faites ça dans votre restaurant, sinon j'appelle la police. 380 00:25:48,541 --> 00:25:49,791 Restaurant ? 381 00:25:50,291 --> 00:25:53,666 Hé, le scientifique ! T'es un vrai escroc. 382 00:25:53,750 --> 00:25:56,333 - T'as baratiné tout le monde. - On a dit qu'on paierait. 383 00:25:58,041 --> 00:26:00,708 Regardez ça. Le scientifique s'énerve. 384 00:26:00,791 --> 00:26:03,333 Je vous parle ! Dégagez ! 385 00:26:03,416 --> 00:26:05,291 - Dégage ! - Pardon ? 386 00:26:05,375 --> 00:26:07,458 Donne-moi mon téléphone. 387 00:26:07,541 --> 00:26:09,333 - Idiots ! - Bharani. 388 00:26:09,416 --> 00:26:11,958 Je t'ai fait confiance et donné l'argent. 389 00:26:12,041 --> 00:26:17,583 L'argent doit être payé demain. Sinon, je veux le document. Compris ? 390 00:26:18,166 --> 00:26:19,208 Réponds à mes appels. 391 00:26:23,458 --> 00:26:24,583 Démarre la voiture. 392 00:26:32,833 --> 00:26:34,250 Je vous le répète encore. 393 00:26:34,333 --> 00:26:37,208 Vous ramenez les enfants chez eux, leur achetez des chocolats. 394 00:26:37,291 --> 00:26:38,666 Pourquoi vous faites ça ? 395 00:26:39,250 --> 00:26:43,291 Ce n'est pas le sujet, madame. Et le professeur qui frappe un enfant ? 396 00:26:43,875 --> 00:26:47,291 C'est le sujet. Les parents se sont plaints par écrit. 397 00:26:47,875 --> 00:26:49,416 Comment ça, madame ? 398 00:26:49,500 --> 00:26:52,666 Seuls comptent les enfants qu'on met au monde ? 399 00:26:52,750 --> 00:26:56,333 Oui ! Vous êtes leur professeur, pas leur mère. 400 00:27:01,166 --> 00:27:02,000 Kumudha. 401 00:27:03,750 --> 00:27:04,583 Asseyez-vous. 402 00:27:07,166 --> 00:27:09,833 Vous avez souffert de ne pas avoir de mère. 403 00:27:09,916 --> 00:27:12,583 Je sais combien vous désirez devenir mère. 404 00:27:13,166 --> 00:27:14,583 Mais il y a des limites. 405 00:27:26,625 --> 00:27:28,833 Madame. Je suis désolé. 406 00:27:28,916 --> 00:27:30,833 Vous avez été réprimandée à cause de moi. 407 00:27:31,416 --> 00:27:33,083 Ce n'est pas réservé qu'aux élèves. 408 00:27:33,166 --> 00:27:36,458 - Les professeurs y ont droit aussi. - Mais elle a été très sévère. 409 00:27:36,541 --> 00:27:37,541 Adi ! 410 00:27:38,666 --> 00:27:39,708 Simple comme ? 411 00:27:41,666 --> 00:27:42,500 Bonjour. 412 00:27:43,291 --> 00:27:45,708 - Tu n'es pas rentré ? - Le chauffeur est pas là. 413 00:27:46,583 --> 00:27:47,583 Appelle ta mère. 414 00:27:48,208 --> 00:27:51,291 Madame, le chauffeur est toujours en retard. 415 00:27:52,208 --> 00:27:53,625 Elle a pas décroché. 416 00:27:54,416 --> 00:27:55,708 Je te ramène. 417 00:27:57,291 --> 00:27:59,708 Tu vas aussi me dire quelque chose ? 418 00:28:01,000 --> 00:28:01,833 Viens. 419 00:28:03,083 --> 00:28:04,458 Tu veux des chocolats ? 420 00:28:07,458 --> 00:28:08,416 Merci, madame. 421 00:28:08,916 --> 00:28:10,333 Hé ! Prends ton sac ! 422 00:28:14,916 --> 00:28:16,333 - J'ouvre ? - Oui. 423 00:28:17,125 --> 00:28:18,333 - Tu es sûr ? - Ouvrez. 424 00:28:19,291 --> 00:28:21,041 Ouais ! Six. J'ai gagné ! 425 00:28:21,125 --> 00:28:23,125 - Vous trichez, madame ! - Quoi ? 426 00:28:23,208 --> 00:28:24,750 - Sois prudent, papa. - Papy ! 427 00:28:26,166 --> 00:28:28,291 - Que t'est-il arrivé ? - Rien. 428 00:28:28,375 --> 00:28:30,583 Ton père a voulu me donner du café hier. 429 00:28:30,666 --> 00:28:32,208 C'est l'effet secondaire ! 430 00:28:32,291 --> 00:28:34,625 Kumudha ! Ça fait longtemps ! 431 00:28:34,708 --> 00:28:36,708 - Ça va ? - Ça va, mon oncle. 432 00:28:36,791 --> 00:28:37,833 Et vous ? 433 00:28:37,916 --> 00:28:40,833 Juste un peu déshydraté. Ça va aller. Assieds-toi. 434 00:28:41,666 --> 00:28:43,833 Papy, tu connais Kumudha ? 435 00:28:43,916 --> 00:28:45,833 C'est ma maîtresse. 436 00:28:45,916 --> 00:28:46,916 Ma préférée ! 437 00:28:47,000 --> 00:28:48,125 Si je la connais ? 438 00:28:48,208 --> 00:28:50,250 Je la connais depuis qu'elle avait ton âge. 439 00:28:50,833 --> 00:28:53,958 Son père était un très bon ami. M. Manickam. 440 00:28:54,041 --> 00:28:57,250 Vous ne me l'aviez jamais dit, depuis tout ce temps. 441 00:28:58,333 --> 00:29:01,250 Arjun, tu as certainement dû oublier. 442 00:29:01,333 --> 00:29:04,250 C'était il y a 14 ans, mon oncle. 443 00:29:04,333 --> 00:29:06,666 Après avoir marqué ton premier century à Londres, 444 00:29:06,750 --> 00:29:10,083 tu as offert la batte à mon père, c'est là qu'on s'est rencontrés. 445 00:29:10,166 --> 00:29:12,625 La batte de son premier century ? 446 00:29:12,708 --> 00:29:15,041 - Je veux la voir. - Tu la verras. 447 00:29:15,125 --> 00:29:16,875 - Promis ? - Promis. 448 00:29:16,958 --> 00:29:21,875 Désolé, Kumudha. Je ne t'avais pas reconnue l'autre jour. 449 00:29:23,333 --> 00:29:25,083 - Une camarade de classe. - Ah bon ? 450 00:29:26,875 --> 00:29:30,708 M. Manickam est le premier à avoir remarqué le talent de ton père. 451 00:29:31,291 --> 00:29:33,541 Sa fille, c'est ta maîtresse, Kumudha. 452 00:29:35,291 --> 00:29:38,333 C'est ta faute. Mon père est malade à cause de toi. 453 00:29:40,250 --> 00:29:42,250 Désolé, il est un peu préoccupé. 454 00:29:43,291 --> 00:29:45,750 Non, ça va. Je m'en vais, mon oncle. 455 00:29:45,833 --> 00:29:47,958 - Merci beaucoup. - Je vous en prie. 456 00:29:48,541 --> 00:29:49,875 On se voit à l'école. 457 00:29:49,958 --> 00:29:54,916 S'il arrive quelque chose à mon père, ce sera la faute de la commission ! 458 00:30:01,333 --> 00:30:06,791 Tu allumes le moteur, tu l'éteins. Combien de fois je dois te le répéter ? 459 00:30:15,500 --> 00:30:16,958 Je t'avais dit de la réparer. 460 00:30:17,791 --> 00:30:21,083 Avant que cette femme ne me revoie, allons au temple. 461 00:30:21,791 --> 00:30:25,500 Le lendemain, on paie la clinique, et on part vivre à Putlur. 462 00:30:27,291 --> 00:30:30,833 Après les rituels du matin, j'irai à l'école de là-bas. 463 00:30:31,541 --> 00:30:35,083 - Pourquoi tu as éteint ton portable ? - Plus de batterie. 464 00:30:38,916 --> 00:30:40,666 Devine d'où je viens. 465 00:30:44,500 --> 00:30:46,000 Pourquoi ce silence ? 466 00:30:47,541 --> 00:30:48,875 Kumudha, viens ici. 467 00:30:53,375 --> 00:30:55,250 Je suis allée chez mon ex. 468 00:30:55,916 --> 00:30:57,125 D'où mon retard. 469 00:31:02,083 --> 00:31:03,583 Tu ne me crois pas ? 470 00:31:04,916 --> 00:31:06,625 Assieds-toi. Il faut qu'on parle. 471 00:31:08,000 --> 00:31:09,250 Pas de panique, écoute-moi. 472 00:31:09,333 --> 00:31:10,875 Qu'est-ce qu'il y a ? 473 00:31:11,583 --> 00:31:13,500 Pas de panique, je te dis. 474 00:31:15,916 --> 00:31:17,083 Dis-moi. 475 00:31:22,666 --> 00:31:24,666 Il y a un problème avec la licence du resto. 476 00:31:25,250 --> 00:31:28,583 - On doit payer 5 millions sous 2 jours. - Quoi ? 477 00:31:28,666 --> 00:31:32,083 On doit aussi payer la FIV. Tu vas faire quoi ? 478 00:31:35,500 --> 00:31:37,916 Il y a la maison de ton père à Mylapore. 479 00:31:38,000 --> 00:31:39,958 Ça résoudrait nos deux problèmes… 480 00:31:41,166 --> 00:31:43,916 Mon père m'avait prévenue. Je l'ai pas écouté. 481 00:31:50,125 --> 00:31:52,750 Je sais que tu es prêt à tout pour jouer. 482 00:31:53,333 --> 00:31:57,333 Mais le jeu auquel tu joues avec les médias, ça ne va pas. 483 00:31:58,291 --> 00:32:00,583 La vérité, c'est que tu as décliné. 484 00:32:01,416 --> 00:32:04,208 Pour toi, le cricket, c'est terminé. C'est tout. 485 00:32:07,500 --> 00:32:09,000 Le cricket, c'est ma vie. 486 00:32:11,625 --> 00:32:13,833 Je ne sais faire rien d'autre. 487 00:32:13,916 --> 00:32:17,083 Et donc, tu peux jouer toute ta vie ? 488 00:32:17,833 --> 00:32:20,458 Écoute, Arjun. Tu as tout gagné. 489 00:32:21,041 --> 00:32:23,083 Tout le monde s'arrête un jour. 490 00:32:25,750 --> 00:32:27,291 Ce jour n'est pas venu. 491 00:32:30,625 --> 00:32:32,625 Je ne peux pas arrêter maintenant. 492 00:32:34,500 --> 00:32:35,875 Pas comme un perdant. 493 00:32:37,666 --> 00:32:38,666 Impossible. 494 00:32:41,416 --> 00:32:43,458 Je veux refaire gagner l'Inde. 495 00:32:44,041 --> 00:32:46,166 Faire gagner l'Inde, ou gagner toi ? 496 00:32:48,458 --> 00:32:50,875 Aucun joueur ne peut répondre à ça. 497 00:32:51,458 --> 00:32:55,583 En temps de guerre, un soldat se bat-il pour son pays… 498 00:32:57,208 --> 00:32:58,875 ou pour sa propre vie ? 499 00:32:59,750 --> 00:33:01,000 Je suis un soldat. 500 00:33:02,750 --> 00:33:04,250 Pour moi, c'est la même chose. 501 00:33:05,958 --> 00:33:07,458 Je dois jouer ce match. 502 00:33:14,666 --> 00:33:16,708 Papa, où est mon cadeau ? 503 00:33:19,125 --> 00:33:22,166 - Bon anniversaire, Adi. - Merci ! Et mon cadeau ? 504 00:33:23,416 --> 00:33:24,875 On lui donne, Arjun ? 505 00:33:27,791 --> 00:33:28,916 C'est quoi, maman ? 506 00:33:31,083 --> 00:33:32,791 Une batte de la Coupe du monde. 507 00:33:32,875 --> 00:33:34,416 Signée par tout le monde. 508 00:33:35,000 --> 00:33:36,166 Même RS ! 509 00:33:36,250 --> 00:33:38,708 Merci, maman et papa. Meilleur cadeau du monde ! 510 00:33:38,791 --> 00:33:40,458 Papy, regarde mon cadeau ! 511 00:33:48,458 --> 00:33:49,666 Bon anniversaire, Kumudha. 512 00:33:50,250 --> 00:33:51,666 Pour ça, hein ? Voilà. 513 00:33:58,958 --> 00:34:00,708 C'est notre dernière chance, Sara. 514 00:34:21,000 --> 00:34:23,333 Tu as le don de savoir m'amadouer. 515 00:34:30,500 --> 00:34:32,250 Bonjour. Oui ? 516 00:34:32,833 --> 00:34:34,625 Adi n'en démordra pas. 517 00:34:35,291 --> 00:34:37,875 Venez à son anniversaire, s'il vous plaît. 518 00:34:38,458 --> 00:34:40,500 J'y comptais. Je serai là. 519 00:34:42,333 --> 00:34:44,708 - Joyeux anniversaire. - Merci, Bharani. 520 00:34:45,791 --> 00:34:48,083 Adi fête son anniversaire chez Arjun ce soir. 521 00:34:48,166 --> 00:34:50,583 Je t'envoie l'adresse. Passe me chercher. 522 00:34:51,083 --> 00:34:52,291 Tu me crois, maintenant ? 523 00:34:52,791 --> 00:34:55,333 Je viendrai voir par moi-même avant d'y croire. 524 00:34:55,416 --> 00:34:58,333 Alors, les douceurs, c'est annulé pour cette nuit. 525 00:34:58,416 --> 00:35:01,125 Hé, madame la prof. Pourquoi tant de sévérité ? 526 00:35:01,833 --> 00:35:04,458 Ohé ! Bon, je changerai de crèmerie. 527 00:35:08,875 --> 00:35:11,708 On a essayé d'influencer Arjun avec l'association des avocats. 528 00:35:12,208 --> 00:35:13,833 Il a refusé de nous rencontrer. 529 00:35:14,333 --> 00:35:16,416 Il ne répond pas aux numéros inconnus. 530 00:35:18,083 --> 00:35:19,625 WhatsApp ? Telegram ? 531 00:35:22,666 --> 00:35:25,166 Laisse tomber, mon ami. C'est trop risqué. 532 00:35:25,750 --> 00:35:28,541 Si on rate notre coup, le syndicat va nous tuer. 533 00:35:30,791 --> 00:35:32,416 Un milliard, Vivek. 534 00:35:33,750 --> 00:35:36,166 On peut jouer dans la cour des grands. 535 00:35:37,666 --> 00:35:38,750 Laisser tomber ? 536 00:35:39,625 --> 00:35:40,500 Pas question. 537 00:35:41,541 --> 00:35:44,208 Trouve son numéro personnel. 538 00:35:46,000 --> 00:35:47,916 Dharmesh possède une bijouterie. 539 00:35:48,000 --> 00:35:49,916 Aucun renseignement sur lui. 540 00:35:50,000 --> 00:35:54,541 Nos enquêtes ne donnent pas grand-chose. Un peu de marché noir. C'est tout. 541 00:35:54,625 --> 00:35:58,541 On ne sait pas pourquoi les hommes de Dimello l'ont rencontré. 542 00:36:03,000 --> 00:36:05,375 Le syndicat de Chennai a un nouveau patron. 543 00:36:06,583 --> 00:36:08,125 Surveillez leurs appels. 544 00:36:08,208 --> 00:36:11,500 À qui ils parlent, où ils vivent, ce qu'ils mangent, où ils dorment. 545 00:36:11,583 --> 00:36:13,791 - Je veux tout savoir. - Entendu. 546 00:36:28,500 --> 00:36:31,458 Sara, j'ai donné les papiers à Vivek. 547 00:36:31,541 --> 00:36:33,458 Tous nos problèmes sont réglés. 548 00:36:33,541 --> 00:36:35,166 J'étais tellement stressé. 549 00:36:36,833 --> 00:36:39,500 Demain, on voit le ministre pour l'annonce du projet. 550 00:36:39,583 --> 00:36:42,458 Avec l'argent de Pramod, on rembourse le prêt de Dharmesh, 551 00:36:42,541 --> 00:36:45,375 on donne les papiers à ta femme et on paye la clinique. 552 00:36:45,458 --> 00:36:48,291 Puis on fêtera ça avec quatre verres bien tassés. 553 00:36:51,125 --> 00:36:53,958 Tu sais ce que ton oncle a dit avant de mourir ? 554 00:36:54,750 --> 00:36:57,625 "Arrête avec tes rêves. Trouve-toi un boulot." 555 00:36:59,625 --> 00:37:02,791 À part Kumudha, tout le monde me croyait fou. 556 00:37:02,875 --> 00:37:04,875 - Demain, tout sera… - Non. 557 00:37:05,750 --> 00:37:09,416 Quiconque pense au-delà du mariage, des enfants, de la maison, est fou. 558 00:37:10,000 --> 00:37:13,208 Se lever le matin, emporter son repas, se traîner vers son bureau. 559 00:37:13,291 --> 00:37:17,916 Rembourser un prêt, payer un loyer, des frais de scolarité, c'est une vie ? 560 00:37:19,041 --> 00:37:20,416 Le monde a besoin de fous. 561 00:37:21,333 --> 00:37:25,875 Sans eux, on serait toujours des animaux jouant avec des silex dans la forêt. 562 00:37:30,750 --> 00:37:36,000 Comme l'a dit Kerouac, "les seuls gens vrais sont les fous" ! 563 00:37:37,083 --> 00:37:42,333 Seuls les fous savent rêver aujourd'hui de ce que sera le monde de demain. 564 00:37:45,291 --> 00:37:46,791 Ce jour viendra. 565 00:37:47,333 --> 00:37:49,125 Mon jour viendra. 566 00:37:49,875 --> 00:37:52,583 Ce jour-là, on sera là-bas. Tout en haut ! 567 00:37:53,083 --> 00:37:54,875 Dans cette bâtisse qui touche le ciel. 568 00:37:54,958 --> 00:37:58,875 J'admirerai Kumudha en regardant le monde d'en haut. 569 00:37:59,583 --> 00:38:01,333 Tu dois aller la chercher. 570 00:38:01,416 --> 00:38:04,708 Quoi ? Il est quelle heure ? Pourquoi tu m'as rien dit ? 571 00:38:07,541 --> 00:38:10,666 Joyeux anniversaire 572 00:38:11,541 --> 00:38:14,750 Joyeux anniversaire 573 00:38:15,250 --> 00:38:18,833 Joyeux anniversaire, Adi ! 574 00:38:19,458 --> 00:38:22,458 Joyeux anniversaire 575 00:38:29,291 --> 00:38:30,291 Arjun. 576 00:38:44,666 --> 00:38:46,208 Je ne sais pas quoi dire, Kumudha. 577 00:38:50,208 --> 00:38:52,666 Je ne saurais pas commenter ton état de forme. 578 00:38:53,750 --> 00:38:57,416 Mais si mon père était là, il ne t'aurait jamais laissé tomber. 579 00:38:58,416 --> 00:39:00,583 J'espère que tout ira bien pour toi. 580 00:39:01,833 --> 00:39:03,041 Au revoir. 581 00:39:07,166 --> 00:39:08,000 Kumudha. 582 00:39:11,708 --> 00:39:13,333 Merci beaucoup pour ça. 583 00:39:17,333 --> 00:39:21,458 Quand j'ai retrouvé l'entraîneur, il n'a rien dit sur mon century. 584 00:39:23,958 --> 00:39:26,125 Il avait noté par écrit toutes mes erreurs… 585 00:39:28,250 --> 00:39:30,083 et me les a montrées une à une. 586 00:39:31,666 --> 00:39:33,041 Ça m'a fait mal. 587 00:39:37,916 --> 00:39:39,666 Après ça, j'ai été en colère… 588 00:39:41,166 --> 00:39:42,500 et j'ai arrêté de lui parler. 589 00:39:44,916 --> 00:39:46,708 Et lorsqu'il est mort… 590 00:39:52,166 --> 00:39:53,375 j'aurais dû être là. 591 00:39:55,916 --> 00:39:57,333 Je suis profondément désolé. 592 00:40:02,291 --> 00:40:04,666 Aujourd'hui, tout le monde parle de mes erreurs. 593 00:40:06,666 --> 00:40:07,833 Demande à mon fils. 594 00:40:08,875 --> 00:40:10,375 Il en a une longue liste. 595 00:40:14,166 --> 00:40:16,791 Si le coach était là, il me donnerait le bon conseil. 596 00:40:22,333 --> 00:40:23,833 J'ai demandé à mon père : 597 00:40:24,375 --> 00:40:26,083 "En quoi Arjun est-il si spécial ?" 598 00:40:26,958 --> 00:40:28,375 Tu sais ce qu'il a dit ? 599 00:40:29,916 --> 00:40:31,916 "Beaucoup de gens jouent au cricket. 600 00:40:32,000 --> 00:40:34,916 "Argent, célébrité, tout le monde a ses raisons. 601 00:40:36,166 --> 00:40:40,041 "Seul Arjun le fait par amour du jeu. 602 00:40:41,166 --> 00:40:42,291 "C'est le meilleur. 603 00:40:44,666 --> 00:40:46,666 "Envoie-lui une liasse de billets, 604 00:40:47,208 --> 00:40:49,333 "tire-lui dessus et lance-lui la balle, 605 00:40:49,416 --> 00:40:51,375 "il ne verra pas l'argent, 606 00:40:51,458 --> 00:40:53,583 "il laissera le plomb lui transpercer le cœur 607 00:40:54,083 --> 00:40:56,291 "et ne se concentrera que sur la balle. 608 00:40:58,041 --> 00:41:00,791 "Car le cricket, c'est sa vie." 609 00:41:05,166 --> 00:41:08,958 Puis il a dit : "J'ai arrêté de jouer pour des raisons personnelles, 610 00:41:09,041 --> 00:41:13,583 "mais même si le pire arrive à Arjun, il n'abandonnera jamais le cricket. 611 00:41:14,583 --> 00:41:16,583 "Et le cricket ne l'abandonnera pas." 612 00:41:18,000 --> 00:41:19,541 C'est ce que j'étais, oui. 613 00:41:22,375 --> 00:41:24,166 Je ne sais pas si c'est toujours vrai. 614 00:41:26,666 --> 00:41:28,625 Je ne comprends plus pourquoi je joue. 615 00:41:33,000 --> 00:41:33,833 Sara. 616 00:41:36,500 --> 00:41:37,333 Sara ? 617 00:41:39,375 --> 00:41:41,375 Arjun, mon camarade de classe. 618 00:41:44,250 --> 00:41:45,458 Saravanan, mon mari. 619 00:41:46,041 --> 00:41:48,083 - Enchanté. - Tout le plaisir est pour moi. 620 00:41:49,000 --> 00:41:51,583 Kumudha et son père parlent beaucoup de vous. 621 00:41:51,666 --> 00:41:54,500 Elle est même votre plus grande fan. 622 00:41:54,583 --> 00:41:55,916 Et vous n'êtes pas fan ? 623 00:41:56,958 --> 00:41:58,291 Je n'ai pas le temps. 624 00:41:59,916 --> 00:42:03,666 On s'est rencontrés lors d'un de tes test-matchs. 625 00:42:03,750 --> 00:42:04,958 2007, Chepauk. 626 00:42:05,625 --> 00:42:07,583 Vous êtes ensemble depuis la fac ? 627 00:42:10,166 --> 00:42:13,208 Une 350 RD. Vous avez gardé cette bécane ? 628 00:42:13,791 --> 00:42:15,458 Je suis un sentimental. 629 00:42:15,541 --> 00:42:18,458 Mais ça, en revanche, moteur essence de 2 981 cm3 630 00:42:18,541 --> 00:42:23,416 qui développe 444 chevaux et 530 newton mètres de couple. 631 00:42:23,500 --> 00:42:26,708 Vitesse maximale de 308 km/h. N'est-ce pas ? 632 00:42:27,666 --> 00:42:29,708 Cadeau offert au meilleur joueur du tournoi. 633 00:42:31,166 --> 00:42:33,166 Elle a trois ans, donc. 634 00:42:36,250 --> 00:42:37,333 Tout à fait. 635 00:42:37,916 --> 00:42:41,666 Ils vont prendre leur retraite aussi, 636 00:42:41,750 --> 00:42:43,541 les moteurs à carburant pétrolier. 637 00:42:44,791 --> 00:42:46,166 Votre spécialité ? 638 00:42:46,666 --> 00:42:50,208 Une technologie de carburant alternative, la pile à combustible. 639 00:42:50,875 --> 00:42:52,083 - Intéressant. - Oui. 640 00:42:52,666 --> 00:42:54,083 Vous avez étudié où ? 641 00:42:54,791 --> 00:42:55,833 Au MIT. 642 00:42:57,125 --> 00:42:59,291 À Manipal ? 643 00:43:01,125 --> 00:43:02,458 Dans le Massachusetts. 644 00:43:03,625 --> 00:43:04,458 À Boston ? 645 00:43:06,666 --> 00:43:07,708 Et vous faites quoi ? 646 00:43:09,625 --> 00:43:12,333 - Il tient un restaurant. - Intéressant. 647 00:43:15,125 --> 00:43:15,958 Rentrons. 648 00:43:16,750 --> 00:43:18,583 Padma et Adi. 649 00:43:20,166 --> 00:43:21,375 Joyeux anniversaire. 650 00:43:22,166 --> 00:43:24,083 - Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci. 651 00:43:24,916 --> 00:43:25,750 Parfait. 652 00:43:26,541 --> 00:43:28,166 Bonne chance pour le match. 653 00:43:29,166 --> 00:43:30,166 Merci. 654 00:43:31,083 --> 00:43:32,166 Si je joue. 655 00:43:32,750 --> 00:43:36,083 Javed vient d'appeler. Tu joues demain. 656 00:43:37,375 --> 00:43:38,791 Ouais ! Félicitations, papa. 657 00:43:42,541 --> 00:43:46,416 Bravo. La chance est encore avec vous. 658 00:43:47,291 --> 00:43:48,500 Ne la laissez plus passer. 659 00:43:50,583 --> 00:43:51,750 Allons-y. 660 00:43:53,625 --> 00:43:56,041 Merci encore, Kumudha. Vraiment. 661 00:43:57,250 --> 00:43:58,875 Adi, c'est charmant, non ? 662 00:44:00,375 --> 00:44:02,250 C'est mon ancien entraîneur. 663 00:44:16,125 --> 00:44:19,291 Arjun est un homme chanceux. Il a tout. 664 00:44:19,875 --> 00:44:22,541 Hé ! Tu m'as, toi. 665 00:44:23,041 --> 00:44:24,541 Nous aussi, on aura tout. 666 00:44:25,125 --> 00:44:26,166 J'y crois. 667 00:44:29,375 --> 00:44:30,916 J'ai confiance en toi. 668 00:44:34,291 --> 00:44:36,291 Tu as le don de savoir m'amadouer. 669 00:44:40,083 --> 00:44:41,625 MATERNITÉ DE KANA 670 00:44:51,791 --> 00:44:52,791 Vous désirez ? 671 00:44:52,875 --> 00:44:54,000 Deux biryanis d'agneau. 672 00:44:54,583 --> 00:44:57,625 Monsieur, c'est un café. On ne sert pas de biryani. 673 00:45:33,041 --> 00:45:35,208 RAPPROCHER LES FAMILLES 674 00:45:42,041 --> 00:45:44,208 Pourquoi tu veux te cacher ? 675 00:45:44,791 --> 00:45:48,750 - Ah, elle ? Karpagam ! - Hé ! Arrête ! 676 00:46:36,916 --> 00:46:39,291 Bienvenue en ce jour historique 677 00:46:39,375 --> 00:46:41,750 où l'Inde et le Pakistan s'apprêtent à s'affronter 678 00:46:41,833 --> 00:46:45,291 dans le mythique stade Chepauk de Chennai. 679 00:46:45,916 --> 00:46:49,291 Bienvenue pour ce duel épique, la finale des Freedom Series. 680 00:46:49,375 --> 00:46:52,708 Pour l'instant, égalité parfaite, 2-2 entre les deux équipes. 681 00:46:53,458 --> 00:46:55,291 Voici enfin le dernier acte. 682 00:46:55,375 --> 00:46:57,250 L'enjeu est colossal. 683 00:46:57,333 --> 00:47:00,500 Cette rivalité transcende le sport. C'est l'histoire en marche… 684 00:47:00,583 --> 00:47:01,916 Tu ne vas pas à l'école ? 685 00:47:02,000 --> 00:47:05,166 … et le patriotisme, le tout dans un match de cricket. 686 00:47:05,250 --> 00:47:06,625 Absolument, Ravi ! 687 00:47:06,708 --> 00:47:09,833 Cela fait 25 ans, un quart de siècle, 688 00:47:09,916 --> 00:47:12,250 que ces deux titans se sont affrontés ici. 689 00:47:13,000 --> 00:47:15,625 L'écho de ce match de légende résonne encore. 690 00:47:15,708 --> 00:47:19,125 C'est le stade du héros local, Arjun Venkatraman, 691 00:47:19,208 --> 00:47:20,958 qui est sous pression, 692 00:47:21,041 --> 00:47:23,375 mais il a réussi ici de véritables exploits. 693 00:47:23,958 --> 00:47:25,791 Kumudha, tu vas donner cours ? 694 00:47:25,875 --> 00:47:27,791 … et le jeune Veer fera ses débuts. 695 00:47:28,458 --> 00:47:30,416 Toi aussi ! 696 00:47:30,500 --> 00:47:34,416 … et ils s'avancent sous un soleil brûlant pour le tirage au sort. 697 00:47:38,166 --> 00:47:39,416 On commence à la batte. 698 00:47:41,375 --> 00:47:43,416 Tu regarderas le match plus tard. Fais du thé. 699 00:47:44,708 --> 00:47:46,833 C'est un moment historique. 700 00:47:46,916 --> 00:47:49,833 Une nouvelle génération de héros s'avance. 701 00:47:50,416 --> 00:47:55,416 Qui connaîtra la gloire et gravera son nom en lettres de feu dans l'histoire ? 702 00:47:55,500 --> 00:47:56,875 On va le savoir. 703 00:47:57,458 --> 00:48:00,875 Maqsood et Wazir démarrent pour le Pakistan. 704 00:48:00,958 --> 00:48:03,708 Ils sont connus pour leur agressivité. 705 00:48:03,791 --> 00:48:07,708 Le jeune Veer va lancer pour l'Inde. Il n'oubliera pas cet instant. 706 00:48:07,791 --> 00:48:10,625 Première balle de ce match décisif. 707 00:48:10,708 --> 00:48:13,875 Elle est frappée droit devant. 708 00:48:13,958 --> 00:48:18,000 Arjun la rate ! La balle sort, cela fait quatre runs. 709 00:48:18,083 --> 00:48:20,375 Une entame décevante pour l'Inde. 710 00:48:20,958 --> 00:48:25,208 Wazir frappe très fort. Excellent coup ! La balle sort des limites du terrain. 711 00:48:26,541 --> 00:48:30,708 Wazir envoie très loin. Il conclut ce magnifique over par un six. 712 00:48:31,208 --> 00:48:34,333 Le Pakistan domine clairement pour l'instant… 713 00:48:34,916 --> 00:48:38,583 Ça sert à rien. Ton beau-père a mis une clause t'empêchant de vendre. 714 00:48:38,666 --> 00:48:42,000 On vous l'a donné parce que vous l'avez demandé. 715 00:48:42,083 --> 00:48:45,000 On n'était pas au courant de cette clause. 716 00:48:45,083 --> 00:48:47,416 La maison appartient à sa femme, non ? 717 00:48:47,500 --> 00:48:49,041 Et il est pas au courant ? 718 00:48:49,125 --> 00:48:51,625 Quand il sera père, je vendrai ce… 719 00:48:53,750 --> 00:48:56,708 Kutty, on perd notre temps. 720 00:48:57,291 --> 00:48:59,791 Débrouille-toi pour trouver l'argent. Emmène-les. 721 00:48:59,875 --> 00:49:01,125 Monsieur Dharmesh. 722 00:49:03,708 --> 00:49:08,083 J'ai un rendez-vous important ce soir. On aura l'argent quand ce sera fait. 723 00:49:09,500 --> 00:49:11,083 Avec qui ? 724 00:49:12,208 --> 00:49:13,583 Le secrétaire à l'Industrie ? 725 00:49:14,541 --> 00:49:15,375 Oui. 726 00:49:16,750 --> 00:49:17,583 D'accord. 727 00:49:19,250 --> 00:49:20,208 Tu as 24 heures. 728 00:49:21,500 --> 00:49:23,041 Je veux l'argent demain. 729 00:49:25,875 --> 00:49:30,291 Tant que notre histoire n'est pas réglée, tu ne peux pas faire valider ton projet. 730 00:49:32,916 --> 00:49:34,541 Appelle le secrétaire. 731 00:49:38,625 --> 00:49:42,541 De retour après la pause. Le Pakistan est à 195. 732 00:49:42,625 --> 00:49:44,541 Il a dominé les deux premières périodes. 733 00:49:45,333 --> 00:49:47,541 Veer depuis le pavillon. Et il touche ! 734 00:49:47,625 --> 00:49:51,541 Le capitaine du Pakistan sort, l'air abasourdi. 735 00:49:52,333 --> 00:49:55,166 Un lancer brillant de Nitish ! 736 00:49:55,250 --> 00:49:57,041 Frappe ratée de Sharjeel. 737 00:49:57,541 --> 00:50:00,250 Lancer avec rebond, et Veer attrape facilement. 738 00:50:01,666 --> 00:50:03,583 Karthik élimine son adversaire ! 739 00:50:03,666 --> 00:50:06,000 Les lanceurs indiens sont en feu. 740 00:50:06,083 --> 00:50:08,375 Quel retournement de situation en ce premier jour. 741 00:50:08,458 --> 00:50:11,208 Un excellent Pakistan lors des deux premières périodes, 742 00:50:11,291 --> 00:50:14,416 mais l'Inde a riposté brillamment dans la dernière. 743 00:50:14,500 --> 00:50:17,916 Le Pakistan est à 280 runs à la fin de la première journée. 744 00:50:22,166 --> 00:50:24,500 Ce n'est qu'au temple que tu régleras tes problèmes. 745 00:50:24,583 --> 00:50:25,708 Demain, c'est vendredi. 746 00:50:26,500 --> 00:50:29,208 Regarde. On y va. J'attends Sara. 747 00:50:29,291 --> 00:50:31,416 Enfin ! Mieux vaut tard que jamais. 748 00:50:32,000 --> 00:50:32,958 Soyez prudents. 749 00:50:33,791 --> 00:50:36,291 Attention, Saravanan traîne avec des sales types. 750 00:50:41,500 --> 00:50:44,750 Monsieur, nous avons envoyé tous les documents nécessaires. 751 00:50:44,833 --> 00:50:46,041 Il y a un problème ? 752 00:50:46,958 --> 00:50:49,416 Cinq millions, pour un projet à 50 milliards ? 753 00:50:50,958 --> 00:50:52,250 Comment ça ? 754 00:50:52,750 --> 00:50:55,333 C'est 50 millions qu'il faut apporter. 755 00:50:58,208 --> 00:51:02,000 Monsieur, j'ai mis toute ma vie dans ce projet. 756 00:51:02,083 --> 00:51:04,625 Comment trouver 50 millions ? 757 00:51:05,125 --> 00:51:08,791 Je n'y peux rien. C'est ce qu'il faut pour activer Delhi. 758 00:51:10,250 --> 00:51:13,500 C'est parfaitement injuste. Faire ça au dernier moment ? 759 00:51:14,208 --> 00:51:15,541 Je désire vous aider. 760 00:51:15,625 --> 00:51:18,000 - Proposez un projet utile… - Utile ? 761 00:51:18,083 --> 00:51:19,041 Sara. 762 00:51:19,625 --> 00:51:22,583 Pas de souci. Laissons tomber pour l'instant. 763 00:51:22,666 --> 00:51:25,458 Demandez les autorisations vous-même et tenez-moi au courant. 764 00:51:27,708 --> 00:51:28,916 Monsieur… 765 00:51:35,333 --> 00:51:36,666 C'est qui, ce crétin ? 766 00:51:38,458 --> 00:51:42,333 Mon projet va révolutionner ce pays ! Il l'a écarté en une seconde ! 767 00:51:43,250 --> 00:51:44,083 Escroc ! 768 00:51:45,041 --> 00:51:46,500 - Inutile, mon projet ? - Sara. 769 00:51:47,166 --> 00:51:49,500 Je vais abandonner le projet parce qu'il dit ça ? 770 00:51:50,500 --> 00:51:53,083 J'irai à Delhi, voir tous les ministres. 771 00:51:53,666 --> 00:51:55,708 Tais-toi. Qu'est-ce qu'on va dire à Kutty ? 772 00:51:56,291 --> 00:51:58,666 J'en sais rien. Me demande pas. 773 00:51:59,333 --> 00:52:03,333 Écoute. Allons dans notre ville natale. Partons ce soir avec Kumudha. 774 00:52:04,625 --> 00:52:05,958 En allant aux États-Unis, 775 00:52:07,875 --> 00:52:11,625 je pensais devenir comme Steve Jobs et changer le monde. 776 00:52:12,125 --> 00:52:13,958 Tu veux que j'abandonne ? 777 00:52:15,083 --> 00:52:17,708 Kumudha m'a soutenu des années, espérant que je réussirais. 778 00:52:18,333 --> 00:52:20,583 Tu veux que je lui dise qu'on doit s'enfuir ? 779 00:52:22,000 --> 00:52:23,583 Écoute-moi, Sara, pitié. 780 00:52:24,166 --> 00:52:26,083 Kutty ne nous laissera pas tranquilles. 781 00:52:28,125 --> 00:52:29,583 Vas-y, toi, Bharani. 782 00:52:30,958 --> 00:52:32,291 Moi, je ne peux pas. 783 00:52:45,750 --> 00:52:46,583 Il dort ? 784 00:52:50,666 --> 00:52:52,333 Merci pour le cadeau, Paddu. 785 00:52:54,166 --> 00:52:56,791 J'avais oublié. 786 00:52:57,791 --> 00:52:58,708 Comme toujours. 787 00:52:59,750 --> 00:53:01,333 Ce n'est pas grave, je l'ai fait. 788 00:53:02,708 --> 00:53:04,083 Je n'ai rien fait, moi. 789 00:53:07,375 --> 00:53:08,541 Tu fais tout. 790 00:53:12,375 --> 00:53:14,583 Sans toi, la famille serait détruite. 791 00:53:25,375 --> 00:53:26,208 Regarde. 792 00:53:27,541 --> 00:53:28,916 Il manque ma signature. 793 00:53:34,583 --> 00:53:35,875 C'est peut-être un signe. 794 00:53:37,000 --> 00:53:38,125 Que se passe-t-il ? 795 00:53:41,916 --> 00:53:43,333 Journée très dure. 796 00:53:46,083 --> 00:53:49,208 Les jeunes nous ont sauvés. 797 00:53:52,083 --> 00:53:54,208 Ils sont prêts à tout pour l'équipe. 798 00:53:56,125 --> 00:53:57,125 Comme moi. 799 00:54:02,041 --> 00:54:03,750 Mon équipe est entre de bonnes mains. 800 00:54:09,250 --> 00:54:10,583 Pour la première fois… 801 00:54:13,791 --> 00:54:14,833 j'ai peur. 802 00:54:15,416 --> 00:54:16,416 Comment ça ? 803 00:54:17,416 --> 00:54:18,333 Je ne sais pas. 804 00:54:20,541 --> 00:54:21,916 Je ne suis sûr de rien. 805 00:54:29,458 --> 00:54:30,708 C'est peut-être le moment. 806 00:54:46,541 --> 00:54:47,625 Oui, j'arrive. 807 00:55:01,500 --> 00:55:03,333 Je t'ai dit de la réparer. 808 00:55:07,041 --> 00:55:09,541 On devait payer la clinique. Tu étais où ? 809 00:55:10,125 --> 00:55:11,750 Combien de fois il faut t'appeler ? 810 00:55:14,333 --> 00:55:15,166 Tu as bu ? 811 00:55:17,750 --> 00:55:18,791 Je te parle ! 812 00:55:19,375 --> 00:55:21,791 Oui, je suis soûl. Tu vas faire quoi ? 813 00:55:23,500 --> 00:55:26,666 Si la prof l'ordonne, je dois me lever. Si elle me force, je mange. 814 00:55:27,833 --> 00:55:30,500 - Si elle l'ordonne, je serai père. - Pardon ? 815 00:55:35,208 --> 00:55:38,000 Hé, attends ! Pourquoi tu t'enfuis ? 816 00:55:39,041 --> 00:55:40,250 Tu veux une blague ? 817 00:55:41,708 --> 00:55:43,625 On parlera demain. Pousse-toi. 818 00:55:43,708 --> 00:55:46,500 - Une petite blague ? - Sara, j'ai dit demain. 819 00:55:46,583 --> 00:55:48,750 Ton père est très malin, Kumudha. 820 00:55:48,833 --> 00:55:51,583 Il a dit qu'il reviendrait comme ton enfant, hein ? 821 00:55:51,666 --> 00:55:54,583 Il s'est légué sa maison. 822 00:56:20,875 --> 00:56:24,125 Maqsood et Wazir vont commencer pour le Pakistan. 823 00:56:24,208 --> 00:56:26,625 - Ils sont connus pour… - C'est quoi, ce bordel ? 824 00:56:27,208 --> 00:56:28,625 Y a pas de porte. 825 00:56:30,250 --> 00:56:31,958 Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? 826 00:56:32,041 --> 00:56:34,833 Le mec qui pionce comme un prince, on veut. 827 00:56:34,916 --> 00:56:36,666 - Debout ! - Laissez-le. 828 00:56:37,250 --> 00:56:39,666 Réveille-toi. Il est complètement bourré. 829 00:56:39,750 --> 00:56:41,125 C'est chiant, ce bruit. 830 00:56:42,333 --> 00:56:45,583 Ce crétin de Bharani lui faisait confiance pour s'enfuir avec lui. 831 00:56:45,666 --> 00:56:48,083 Tu veux fonder une famille avec ce tocard ? 832 00:56:48,166 --> 00:56:49,708 Un peu de respect. 833 00:56:51,416 --> 00:56:52,541 Que faites-vous ici ? 834 00:56:54,333 --> 00:56:57,791 Ta femme est aussi fouille-merde que toi, le scientifique. 835 00:56:58,375 --> 00:57:00,416 Sara, qui sont ces gens ? 836 00:57:01,833 --> 00:57:05,041 - De quoi ils parlent ? - De rien. Va à l'intérieur. 837 00:57:05,125 --> 00:57:08,666 De rien ? Je vais t'expliquer calmement. 838 00:57:08,750 --> 00:57:11,666 Tu vois son projet de fabriquer de l'essence avec de l'eau ? 839 00:57:11,750 --> 00:57:14,291 - Je lui ai avancé le fric. - Le projet ? 840 00:57:17,416 --> 00:57:18,291 Pas le restaurant ? 841 00:57:18,375 --> 00:57:22,625 Tu as pigé ! Il a fermé le resto depuis neuf mois. 842 00:57:22,708 --> 00:57:24,458 Il nous a baladés comme toi. 843 00:57:24,541 --> 00:57:25,375 Sara… 844 00:57:25,958 --> 00:57:29,333 C'est une perte de temps de le regarder comme ça. 845 00:57:29,416 --> 00:57:31,208 Il vaut plus un centime. 846 00:57:31,291 --> 00:57:35,041 Ton père le savait quand il a rédigé son testament. 847 00:57:36,333 --> 00:57:37,458 Bouge pas. 848 00:57:38,041 --> 00:57:40,291 On va t'emmener. Elle, on la laisse. 849 00:57:41,833 --> 00:57:42,916 Pour l'instant. 850 00:57:43,000 --> 00:57:43,958 Allez. 851 00:57:44,541 --> 00:57:47,958 On doit payer la clinique aujourd'hui. 852 00:57:48,541 --> 00:57:51,958 Ah, il y a ça aussi à gérer. 853 00:57:52,041 --> 00:57:56,583 Donne-moi les cinq millions, tu gardes ton mari et tu fais ton enfant. 854 00:57:57,750 --> 00:57:58,583 On y va. 855 00:58:34,875 --> 00:58:36,791 Monsieur, nous sommes en retard. 856 00:58:39,958 --> 00:58:42,250 Tu regarderas plus tard. Ton père va te gronder. 857 00:58:43,666 --> 00:58:46,833 Aujourd'hui est peut-être la dernière chance d'Arjun. 858 00:58:46,916 --> 00:58:47,791 Sa dernière… 859 00:58:48,583 --> 00:58:51,458 Papa, je peux venir au match ? 860 00:58:53,250 --> 00:58:54,458 Tu plaisantes ? Non. 861 00:58:54,541 --> 00:58:57,250 Tu as déjà raté l'école hier. Tu vas à l'école. 862 00:58:58,083 --> 00:58:59,083 S'il te plaît. 863 00:58:59,166 --> 00:59:01,708 Je veux te voir jouer aujourd'hui. 864 00:59:01,791 --> 00:59:04,333 Ne m'énerve pas. C'est un jour important. 865 00:59:04,416 --> 00:59:07,333 Et papy ne va pas bien. Je dois me concentrer sur mon jeu. 866 00:59:07,416 --> 00:59:09,916 - Je ne veux pas discuter. - S'il te plaît. 867 00:59:10,000 --> 00:59:11,541 Papa, s'il te plaît ! 868 00:59:12,250 --> 00:59:15,041 Tu vas t'en prendre une. Va-t'en. 869 00:59:15,125 --> 00:59:16,583 Shanti, emmène-le à l'école. 870 00:59:16,666 --> 00:59:18,583 - Adi, allons-y. - Attends ! 871 00:59:18,666 --> 00:59:19,666 Allez, papa ! 872 00:59:20,791 --> 00:59:21,791 Papa ! 873 00:59:23,000 --> 00:59:24,708 Ne parle pas comme ça à ton père. 874 00:59:24,791 --> 00:59:26,708 - Monsieur Arjun. - Qui c'est ? 875 00:59:26,791 --> 00:59:30,458 - Je vous appelle de Bombay. - Comment avez-vous eu ce numéro ? 876 00:59:30,541 --> 00:59:34,875 - J'ai une proposition à vous faire. - Appelez mon agent après le match. 877 00:59:34,958 --> 00:59:37,875 Cette proposition ne vaudra rien après le match. 878 00:59:38,458 --> 00:59:41,916 - Elle concerne le match. - Qui êtes-vous ? 879 00:59:42,416 --> 00:59:45,500 Réfléchissez, monsieur Arjun. Votre temps est compté. 880 00:59:45,583 --> 00:59:48,125 C'est votre dernier match. 881 00:59:48,208 --> 00:59:50,750 - Si vous faites ce qu'il faut… - Hé ! 882 00:59:50,833 --> 00:59:51,708 Salopard ! 883 00:59:55,291 --> 00:59:57,083 Je dois charger l'équipement ? 884 00:59:57,583 --> 00:59:59,875 - Fais ton boulot, putain. - Papa. 885 00:59:59,958 --> 01:00:02,291 - Je t'emmènerai au match suivant. - Papa ! 886 01:00:02,375 --> 01:00:04,541 Arrête de m'embêter. Va à l'école. 887 01:00:04,625 --> 01:00:07,375 - Occupe-t'en. - Tu m'aimes pas ? 888 01:00:07,458 --> 01:00:09,583 - Tu divagues ? - Alors pourquoi tu mens ? 889 01:00:09,666 --> 01:00:11,541 - C'est l'heure de l'école. - Arrête ! 890 01:00:12,041 --> 01:00:13,250 C'est ton dernier match. 891 01:00:13,333 --> 01:00:15,250 Adi, ça suffit. 892 01:00:15,333 --> 01:00:17,166 Tu prends ta retraite. 893 01:00:17,250 --> 01:00:18,083 Tais-toi ! 894 01:00:19,291 --> 01:00:20,916 Tu es un lâche, papa ? 895 01:00:21,000 --> 01:00:21,916 Adi ! 896 01:00:23,000 --> 01:00:25,125 Il se prend pour un homme ! 897 01:00:34,333 --> 01:00:35,166 Kumudha. 898 01:00:36,125 --> 01:00:39,208 - Combien tu as sur ton compte ? - Environ 50 000 roupies. 899 01:00:39,916 --> 01:00:41,208 Va les retirer. 900 01:00:42,416 --> 01:00:46,000 J'ai environ 150 000 roupies. Encore trois et… 901 01:00:46,083 --> 01:00:47,791 Tu as des nouvelles de Sara ? 902 01:00:48,333 --> 01:00:52,208 Je dois payer la clinique avant 16h30. Ne me parle pas de ça. 903 01:00:52,791 --> 01:00:54,791 Ils l'ont enlevé, voyons. 904 01:00:54,875 --> 01:00:56,500 Tu veux que je fasse quoi ? 905 01:00:57,625 --> 01:00:58,958 Tu as cinq millions ? 906 01:00:59,833 --> 01:01:00,833 Non, hein ? 907 01:01:03,958 --> 01:01:05,208 Lui faire confiance ? 908 01:01:06,875 --> 01:01:10,250 Retire l'argent. Je vais demander un prêt à la directrice. 909 01:01:11,416 --> 01:01:14,875 Bienvenue à la deuxième journée du test-match Inde-Pakistan. 910 01:01:14,958 --> 01:01:16,958 Le Pakistan est à 280. 911 01:01:17,541 --> 01:01:19,750 Rishav commence à lancer pour l'Inde. 912 01:01:21,875 --> 01:01:24,791 Quel lancer ! Un coup dur pour le Pakistan. 913 01:01:24,875 --> 01:01:28,791 Rishav Singh ne perd pas de temps. C'est ce qu'il fallait. 914 01:01:29,625 --> 01:01:30,541 Elle s'envole ! 915 01:01:31,125 --> 01:01:33,833 Et Abhinand l'attrape ! Énorme guichet. 916 01:01:33,916 --> 01:01:36,166 C'est le dernier over avant la pause. 917 01:01:36,250 --> 01:01:39,916 Que c'est mal frappé. Superbe prise d'Arjun sur le côté ! 918 01:01:40,000 --> 01:01:42,333 Le Pakistan s'effondre. 919 01:01:42,416 --> 01:01:45,333 Le Pakistan s'arrête à 369. 920 01:01:45,416 --> 01:01:48,125 Veer est vraiment à remercier pour son… 921 01:01:48,208 --> 01:01:51,208 Monsieur ? Dharmesh a appelé Arjun. 922 01:01:54,500 --> 01:01:56,083 - C'est son numéro ? - Oui. 923 01:01:56,166 --> 01:01:58,083 - Où était Arjun ? - Chez lui. 924 01:01:58,166 --> 01:01:59,208 Chez lui ? 925 01:02:00,625 --> 01:02:04,541 - Il n'est pas à l'hôtel ? - Il s'occupe de son père malade. 926 01:02:06,166 --> 01:02:07,416 Quelque chose cloche. 927 01:02:08,750 --> 01:02:11,333 Mettez sur écoute le téléphone de Dharmesh. 928 01:02:11,416 --> 01:02:12,333 Oui, chef. 929 01:02:17,125 --> 01:02:19,416 On a essayé de soudoyer Arjun en vain. 930 01:02:20,000 --> 01:02:21,833 Le match a commencé. C'est fini. 931 01:02:21,916 --> 01:02:24,333 - Ne faites plus rien. - Merde ! 932 01:02:29,750 --> 01:02:32,041 Pourquoi tu les as ramenés ? 933 01:02:32,125 --> 01:02:35,666 J'ai demandé le fric à sa femme. On le garde en attendant. 934 01:02:35,750 --> 01:02:38,500 Kutty, c'est ton problème. Tu t'en occupes. 935 01:02:38,583 --> 01:02:39,708 Comment ça ? 936 01:02:39,791 --> 01:02:42,208 Si ça tourne mal, ce sera ma faute ? 937 01:02:42,708 --> 01:02:43,958 On est associés. 938 01:02:44,041 --> 01:02:47,541 On ne voulait pas de ça. Tu l'as fait pour avoir la maison. 939 01:02:47,625 --> 01:02:49,791 - Tu gères. - OK, je gère. 940 01:02:50,625 --> 01:02:51,750 Kutty ! 941 01:02:53,041 --> 01:02:54,750 Vivek, arrête ça. 942 01:02:54,833 --> 01:02:57,375 - Lâche-le ! - Arrête, Kutty ! 943 01:02:57,458 --> 01:02:58,958 Tu oses me frapper ? 944 01:03:04,958 --> 01:03:06,041 Hé ! 945 01:03:07,083 --> 01:03:09,000 Regardez qui est là. 946 01:03:09,708 --> 01:03:13,625 Kutty, tu arrêtes les bricoles pour jouer dans la cour des grands ? 947 01:03:14,208 --> 01:03:15,416 Pas du tout, chef. 948 01:03:15,916 --> 01:03:18,833 Ils ont emprunté et ne remboursent pas le prêteur. 949 01:03:18,916 --> 01:03:21,625 C'est toi le juge, alors ? 950 01:03:22,375 --> 01:03:23,625 Partez tous les deux. 951 01:03:24,958 --> 01:03:26,250 Dharmesh Agarwal. 952 01:03:28,333 --> 01:03:31,875 Si, insatisfait de ce que tu gagnes sur les bijoux et le marché noir, 953 01:03:32,458 --> 01:03:35,500 tu te mets à arranger des matchs de cricket, 954 01:03:36,083 --> 01:03:38,375 ou même si tu te contentes d'y penser, 955 01:03:39,666 --> 01:03:40,500 tu es mort. 956 01:03:41,291 --> 01:03:42,125 C'est clair ? 957 01:03:47,958 --> 01:03:48,916 Monsieur. 958 01:03:50,291 --> 01:03:51,875 Que fait Kutty là-bas ? 959 01:03:53,375 --> 01:03:54,916 Surveillons-le aussi. 960 01:04:01,000 --> 01:04:04,416 Vous avez ramené Aditya chez lui après mon avertissement. 961 01:04:11,041 --> 01:04:14,541 Désolée, Kumudha. Je dois vous suspendre. 962 01:04:25,291 --> 01:04:27,041 Ici la maternité de Kana. 963 01:04:27,541 --> 01:04:30,375 Le paiement pour la FIV doit être effectué avant ce soir. 964 01:04:30,458 --> 01:04:31,708 Quand serez-vous là ? 965 01:04:43,333 --> 01:04:44,625 Kumudha. 966 01:04:44,708 --> 01:04:47,708 Le problème a empiré. Ne rentre pas à la maison. 967 01:04:47,791 --> 01:04:48,625 Ne rentre… 968 01:04:48,708 --> 01:04:50,166 Ne… Kumudha… 969 01:04:51,208 --> 01:04:52,625 Allô ? 970 01:04:55,708 --> 01:04:56,625 BATTERIE FAIBLE 971 01:05:11,583 --> 01:05:14,291 Adi, que fais-tu ici ? Pourquoi tu n'es pas rentré ? 972 01:05:16,000 --> 01:05:17,916 Je rentre pas, madame. 973 01:05:18,583 --> 01:05:19,541 Pourquoi, Adi ? 974 01:05:20,125 --> 01:05:23,166 Mon père m'a frappé car je voulais voir le match. 975 01:05:25,375 --> 01:05:27,083 Il m'aime pas. 976 01:05:27,166 --> 01:05:28,791 Je rentre pas chez moi. 977 01:05:37,833 --> 01:05:40,083 On passe une très mauvaise journée. 978 01:05:40,166 --> 01:05:41,416 On va arranger ça. 979 01:05:44,625 --> 01:05:46,291 C'est chaud à Chepauk. 980 01:05:46,375 --> 01:05:48,375 Le Pakistan est à 369. 981 01:05:48,458 --> 01:05:52,250 Abhinand Shankar et Sanjay Sharma vont commencer pour l'Inde. 982 01:05:52,333 --> 01:05:55,708 Zafar aura l'honneur de lancer le premier. 983 01:05:56,291 --> 01:05:59,916 Sur la tranche ! Shankar a bien lancé et l'a fait rater, 984 01:06:00,000 --> 01:06:01,833 un joli départ pour l'Inde. 985 01:06:04,125 --> 01:06:04,958 Éliminé ! 986 01:06:05,041 --> 01:06:08,291 Zafar l'a transpercé. Le Pakistan ne perd pas de temps. 987 01:06:08,875 --> 01:06:11,833 Faizal Ahmed se présente. Sanjay Sharma à la batte. 988 01:06:13,000 --> 01:06:13,833 Limpide ! 989 01:06:13,916 --> 01:06:18,833 Superbe lancer rentrant de Humayun, et Sanjay Sharma est éliminé. 990 01:06:18,916 --> 01:06:20,625 Excellent départ pour le Pakistan. 991 01:06:20,708 --> 01:06:23,333 L'Inde souffre énormément, à 2 pour 2. 992 01:06:23,416 --> 01:06:26,833 Ils vont avoir besoin d'un excellent Arjun pour les sauver. 993 01:06:31,416 --> 01:06:34,666 Arjun arrive, batte en main, 994 01:06:34,750 --> 01:06:36,666 un énorme poids sur les épaules. 995 01:06:36,750 --> 01:06:38,916 Il n'est pas au mieux de sa forme. 996 01:06:39,000 --> 01:06:41,833 Ses dernières performances ont été mauvaises. 997 01:06:41,916 --> 01:06:43,958 Le public se fait entendre. 998 01:06:44,041 --> 01:06:46,166 Des acclamations frénétiques. 999 01:06:46,250 --> 01:06:49,333 Ce joueur légendaire revient de loin. 1000 01:06:49,416 --> 01:06:51,875 Il est face à Wazir. Premier lancer. 1001 01:06:52,583 --> 01:06:54,125 C'est un raté. 1002 01:06:54,208 --> 01:06:56,375 Arjun manque encore de rythme. 1003 01:06:56,458 --> 01:06:58,583 La tension est palpable dans le camp indien 1004 01:06:58,666 --> 01:07:00,750 et sur les visages des spectateurs. 1005 01:07:02,583 --> 01:07:03,833 Il rate encore ! 1006 01:07:03,916 --> 01:07:06,000 Il est face à une bonne opposition. 1007 01:07:06,083 --> 01:07:09,458 Il n'a pas bien centré ses premiers coups. 1008 01:07:10,041 --> 01:07:12,708 On sent qu'Arjun est très nerveux. 1009 01:07:12,791 --> 01:07:16,291 Pendant ce temps, le Pakistan fait le plein de confiance. 1010 01:07:16,375 --> 01:07:19,916 N'oublions pas que cet homme cherche bien plus que des runs. 1011 01:07:20,000 --> 01:07:24,333 Il se bat pour sa carrière et sans doute pour finir la tête haute. 1012 01:07:24,416 --> 01:07:26,291 C'est une tâche difficile, 1013 01:07:26,375 --> 01:07:29,375 étant donné la détermination des lanceurs pakistanais, 1014 01:07:29,458 --> 01:07:32,250 en l'occurrence Zafar et Humayun. 1015 01:07:32,333 --> 01:07:36,375 N'oublions pas que cet homme a joué plus de 100 matchs avec l'Inde, 1016 01:07:36,458 --> 01:07:38,375 et il ne faut pas le mésestimer… 1017 01:07:39,250 --> 01:07:41,375 "Beaucoup de gens jouent au cricket. 1018 01:07:41,958 --> 01:07:44,958 "Argent, célébrité, tout le monde a ses raisons. 1019 01:07:45,750 --> 01:07:49,250 "Seul Arjun le fait par amour du jeu. 1020 01:07:50,458 --> 01:07:51,666 "C'est le meilleur." 1021 01:07:53,083 --> 01:07:54,916 Superbe coup, quatre runs. 1022 01:07:55,000 --> 01:07:57,125 C'est l'Arjun des grands jours. 1023 01:07:57,208 --> 01:08:01,083 La foule est en liesse pour son héros. L'espoir renaît. 1024 01:08:03,916 --> 01:08:05,541 Très beau coup. 1025 01:08:06,833 --> 01:08:09,166 Il a envoyé la balle dans les gradins. 1026 01:08:09,750 --> 01:08:11,458 Dernier lancer de la journée. 1027 01:08:11,541 --> 01:08:13,333 Bien défendu. 1028 01:08:13,416 --> 01:08:15,666 L'Inde est à 93 à la fin de la deuxième journée. 1029 01:08:16,250 --> 01:08:19,958 Arjun n'est pas éliminé, 48. Ahmed n'est pas éliminé, 37. 1030 01:08:21,958 --> 01:08:23,041 Tout à fait, Sanjay. 1031 01:08:23,125 --> 01:08:26,666 Fin de la deuxième journée. Ce qu'on attendait est arrivé. 1032 01:08:26,750 --> 01:08:28,458 Arjun est là ! 1033 01:08:28,541 --> 01:08:31,708 Une manche exemplaire contre un ennemi éternel 1034 01:08:31,791 --> 01:08:33,333 et sous une pression incroyable. 1035 01:08:33,916 --> 01:08:36,583 La légende est en marche… 1036 01:08:38,291 --> 01:08:39,833 PADMA APPEL MANQUÉ 1037 01:08:47,875 --> 01:08:50,666 Sara, dis tout à Kumudha. Elle comprendra. 1038 01:08:50,750 --> 01:08:53,958 Partez d'ici. Je parle à l'avocat, je t'appelle demain. 1039 01:09:13,375 --> 01:09:16,958 Désolé, Kumudha. Je n'aurais pas dû commencer mon projet sans te le dire. 1040 01:09:17,666 --> 01:09:19,875 Je ne pouvais pas laisser mon rêve s'évanouir. 1041 01:09:22,166 --> 01:09:24,000 Quand ta famille t'a abandonné, 1042 01:09:25,083 --> 01:09:28,208 mon père a tout vendu pour monter ce restaurant. 1043 01:09:30,875 --> 01:09:32,958 Son corps était dedans. 1044 01:09:34,541 --> 01:09:37,583 Avant même que le sol ne sèche, tu as revendu. 1045 01:09:38,625 --> 01:09:40,583 Tu es tellement égoïste. 1046 01:09:49,083 --> 01:09:50,875 - Ça va aller. - Me touche pas. 1047 01:10:02,916 --> 01:10:05,500 On parlera de ça plus tard. Il faut y aller. 1048 01:10:07,583 --> 01:10:08,416 Va-t'en. 1049 01:10:09,791 --> 01:10:11,125 Va-t'en pour toujours. 1050 01:10:11,208 --> 01:10:12,458 C'est absurde ! 1051 01:10:14,041 --> 01:10:16,666 Je n'ai personne d'autre que toi. Aller où ? 1052 01:10:17,416 --> 01:10:18,583 Où tu voudras. 1053 01:10:20,166 --> 01:10:21,000 Je t'en prie. 1054 01:10:22,125 --> 01:10:23,125 Laisse-moi tranquille. 1055 01:10:23,208 --> 01:10:25,000 Tu ignores ce qui se passe. 1056 01:10:25,083 --> 01:10:27,250 - C'est dangereux, ici. - Moins fort. 1057 01:10:27,750 --> 01:10:28,916 Adi dort. 1058 01:10:30,625 --> 01:10:31,500 Aditya ? 1059 01:10:33,041 --> 01:10:34,541 Qu'est-ce qu'il fait là ? 1060 01:10:35,125 --> 01:10:37,625 - Viens, on le dépose. - Je le dépose. 1061 01:10:37,708 --> 01:10:39,041 Ne restons pas ici. 1062 01:10:40,083 --> 01:10:42,458 C'est ma maison. Pourquoi je partirais ? 1063 01:10:43,291 --> 01:10:44,916 Je vis ici, maintenant. 1064 01:10:48,125 --> 01:10:49,000 Pas ici. 1065 01:10:50,041 --> 01:10:52,666 Écoute-moi, je t'en prie. Fais-moi confiance. 1066 01:10:56,000 --> 01:10:57,541 Je te faisais confiance à 24 ans. 1067 01:10:58,958 --> 01:11:00,375 Je t'ai épousé pour ça. 1068 01:11:02,333 --> 01:11:05,708 Depuis cette première nuit, tu as tout fait pour me duper. 1069 01:11:09,625 --> 01:11:11,500 Je ne te ferai plus confiance. 1070 01:11:11,583 --> 01:11:12,958 Écoute-moi patiemment ! 1071 01:11:17,333 --> 01:11:18,541 Patiemment ? 1072 01:11:20,916 --> 01:11:23,333 Je devrais t'écouter patiemment me crier dessus ? 1073 01:11:25,083 --> 01:11:26,166 Et pourquoi donc ? 1074 01:11:27,458 --> 01:11:32,000 Pour avoir voulu sauver le pays avec ton essence débile et tué ton père ? 1075 01:11:32,083 --> 01:11:35,833 Ou pour toutes les fois où tu t'es soûlé comme un cochon 1076 01:11:35,916 --> 01:11:38,875 en laissant la ville penser que j'étais stérile ? 1077 01:11:40,375 --> 01:11:41,541 Je ne comprends pas. 1078 01:11:44,583 --> 01:11:45,583 Tu as raison. 1079 01:11:48,666 --> 01:11:50,583 Ne parlons pas de ça maintenant. 1080 01:11:56,458 --> 01:11:58,708 Il faut que tu prennes ton traitement. 1081 01:12:04,583 --> 01:12:06,166 Je n'ai pas pris mon médicament ? 1082 01:12:07,541 --> 01:12:09,666 C'est pour ça que je suis folle ? 1083 01:12:14,583 --> 01:12:15,750 Oui, je suis folle. 1084 01:12:16,833 --> 01:12:18,666 Et je parlerai comme une folle. 1085 01:12:18,750 --> 01:12:21,458 Tu vas faire quoi ? Tu peux faire quoi, hein ? 1086 01:12:21,541 --> 01:12:22,375 Kumudha, non. 1087 01:12:29,083 --> 01:12:32,625 Tu t'es déjà demandé pourquoi je prenais des anxiolytiques ? 1088 01:12:35,791 --> 01:12:39,500 C'est à cause de la peur que tu as créée en moi avec ton projet. 1089 01:12:42,583 --> 01:12:44,208 Tu parles d'un Steve Jobs ! 1090 01:12:44,750 --> 01:12:45,833 Sacrée réussite ! 1091 01:12:47,166 --> 01:12:48,791 J'ai compris, ce matin. 1092 01:12:48,875 --> 01:12:52,041 Un voyou dit qu'il va enlever ta femme, 1093 01:12:52,708 --> 01:12:54,333 et tu le regardes sans rien faire. 1094 01:12:54,833 --> 01:12:57,208 Maintenant, tu veux que je m'enfuie. 1095 01:12:57,833 --> 01:12:58,833 Arrête. 1096 01:12:59,333 --> 01:13:00,458 Tu n'as pas honte ? 1097 01:13:01,583 --> 01:13:03,833 - Kumudha, ne… - Regarde ça. 1098 01:13:05,333 --> 01:13:08,250 Tu disais qu'Arjun était fini. Regarde-le gagner. 1099 01:13:10,500 --> 01:13:14,041 Rêver d'avoir tout, ça ne suffit pas. Il faut gagner pour ça. 1100 01:13:15,458 --> 01:13:18,708 Le talent, c'est la victoire. Seul le vainqueur est bon. 1101 01:13:20,416 --> 01:13:23,833 Pendant dix ans, j'ai mis de côté mes rêves pour les tiens. 1102 01:13:24,333 --> 01:13:26,333 Je suis folle ! 1103 01:13:28,541 --> 01:13:31,250 - Qu'est-ce que je t'ai jamais demandé ? - Non. 1104 01:13:32,000 --> 01:13:32,916 Un bébé. 1105 01:13:33,583 --> 01:13:35,916 T'es même pas capable de me donner ça ! 1106 01:13:36,750 --> 01:13:38,083 Tu crois que tu es un homme ? 1107 01:14:25,375 --> 01:14:27,750 Tu le frappes pour ça ? 1108 01:14:28,416 --> 01:14:29,333 C'est ta faute. 1109 01:14:30,333 --> 01:14:33,166 Il a fugué parce que tu l'as frappé. 1110 01:14:37,958 --> 01:14:38,875 J'ai peur. 1111 01:14:44,375 --> 01:14:47,000 Arjun, parle au commissaire. 1112 01:14:51,500 --> 01:14:52,916 Si on va voir la police, 1113 01:14:54,041 --> 01:14:56,000 ça fera tout un cirque avec la presse. 1114 01:14:56,958 --> 01:14:57,916 C'est absurde ! 1115 01:14:59,291 --> 01:15:02,625 Je suis dévastée, notre fils a disparu, et tu parles de la presse ? 1116 01:15:03,208 --> 01:15:04,625 Tu as perdu la tête ? 1117 01:15:04,708 --> 01:15:07,625 - J'appelle la police. - D'accord. 1118 01:15:09,791 --> 01:15:10,625 J'appelle. 1119 01:15:23,958 --> 01:15:25,875 NUMÉRO INCONNU 1120 01:15:31,750 --> 01:15:33,333 - Allô ? - Monsieur Arjun ? 1121 01:15:33,958 --> 01:15:37,125 - Qui est-ce ? - Votre fils Aditya est avec nous. 1122 01:15:38,958 --> 01:15:41,125 Où est-il ? Qui êtes-vous ? 1123 01:15:41,208 --> 01:15:45,208 Suivez mes instructions pendant le match, et il ne lui arrivera rien. 1124 01:15:47,458 --> 01:15:49,250 Vous savez à qui vous parlez ? 1125 01:15:50,583 --> 01:15:55,000 Le vrai test-match, c'est maintenant, monsieur. 1126 01:15:56,583 --> 01:15:57,416 Allô ? 1127 01:18:30,291 --> 01:18:32,583 Salut, Sara. Tu décroches jamais. 1128 01:18:32,666 --> 01:18:35,208 - Tu es parti ? - On est à Mylapore. 1129 01:18:36,041 --> 01:18:37,833 Qu'est-ce que tu fais là-bas ? 1130 01:18:37,916 --> 01:18:39,458 Attends, écoute-moi. 1131 01:18:40,291 --> 01:18:42,833 Prends une bouteille, à manger pour trois, et viens. 1132 01:18:44,125 --> 01:18:45,458 C'est qui, les trois ? 1133 01:18:45,958 --> 01:18:48,458 - Sara ! - Je te raconterai. Viens vite. 1134 01:18:48,541 --> 01:18:50,666 Sara ! 1135 01:18:51,333 --> 01:18:54,083 - Ne hurle pas. J'arrive. - Sara ! 1136 01:18:55,458 --> 01:18:58,291 Sara ! Qu'est-ce que tu fabriques ? 1137 01:18:58,375 --> 01:18:59,500 Bonjour. 1138 01:18:59,583 --> 01:19:03,083 Pourquoi tu as fermé à clé ? Où est Adi ? 1139 01:19:03,166 --> 01:19:04,750 Regarde, ta légende. 1140 01:19:08,750 --> 01:19:09,791 Il a la forme ! 1141 01:19:10,625 --> 01:19:12,666 Quel joueur ! 1142 01:19:13,416 --> 01:19:15,041 Seuls les vainqueurs comptent ? 1143 01:19:16,375 --> 01:19:19,208 Voyons si ton grand homme va vaincre aujourd'hui. 1144 01:19:20,458 --> 01:19:23,208 Tu dis n'importe quoi ! Tu es devenu fou ? 1145 01:19:24,916 --> 01:19:28,958 La patience domine le monde. N'est-ce pas, professeur ? 1146 01:19:31,250 --> 01:19:33,250 Observe bien les événements. 1147 01:19:34,416 --> 01:19:37,250 Sara, qu'est-ce que tu fais ? Ouvre la porte ! 1148 01:20:00,333 --> 01:20:02,250 J'ai donné ton numéro à la police. 1149 01:20:03,583 --> 01:20:05,791 Ils t'appelleront s'ils apprennent quelque chose. 1150 01:20:07,083 --> 01:20:08,458 Si quelqu'un demande, dis-lui… 1151 01:20:09,875 --> 01:20:11,250 qu'Adi est chez un ami. 1152 01:20:11,833 --> 01:20:13,500 Que se passe-t-il ? 1153 01:20:15,041 --> 01:20:16,666 De quoi tu parles ? 1154 01:20:17,708 --> 01:20:18,958 Notre fils a disparu. 1155 01:20:19,458 --> 01:20:20,875 Tu pars jouer un match ? 1156 01:20:22,291 --> 01:20:23,875 Adi va revenir, c'est sûr. 1157 01:20:24,791 --> 01:20:25,916 Fais-moi confiance. 1158 01:20:29,291 --> 01:20:30,833 Je dois jouer ce match. 1159 01:20:32,750 --> 01:20:34,083 J'espère que tu comprends. 1160 01:20:40,583 --> 01:20:43,125 - Qui êtes-vous ? - Votre plus grand fan. 1161 01:20:45,166 --> 01:20:47,750 - Où est Adi ? - Vous avez vu mon message ? 1162 01:20:55,250 --> 01:20:56,875 Vous avez ligoté un enfant. 1163 01:20:57,833 --> 01:20:59,000 Vous êtes humain ? 1164 01:20:59,583 --> 01:21:02,416 - C'est de l'argent que vous voulez ? - Oui. 1165 01:21:02,500 --> 01:21:04,416 Car l'argent est tout. 1166 01:21:06,000 --> 01:21:07,625 Qui respecte les humains ? 1167 01:21:08,833 --> 01:21:10,083 Vous voulez quoi ? 1168 01:21:10,750 --> 01:21:13,291 Ce que je veux ? 1169 01:21:13,875 --> 01:21:14,875 Je dois gagner. 1170 01:21:18,375 --> 01:21:20,708 Sara ! À qui tu parles ? 1171 01:21:20,791 --> 01:21:22,708 Pas de panique. 1172 01:21:22,791 --> 01:21:24,708 Tu agis comme un fou ! Ouvre la porte ! 1173 01:21:24,791 --> 01:21:28,541 Laisse-moi terminer ce que je fais. Tu me feras la leçon après. 1174 01:21:29,541 --> 01:21:31,541 Tiens. Prends un peu de chocolat. 1175 01:21:37,333 --> 01:21:40,208 Vous êtes fous. Contacter directement le joueur ? 1176 01:21:40,708 --> 01:21:43,375 On a d'abord essayé sur WhatsApp et Telegram. 1177 01:21:44,458 --> 01:21:45,458 Injoignable. 1178 01:21:45,541 --> 01:21:47,791 - On avait la pression… - D'accord. 1179 01:21:47,875 --> 01:21:51,750 La police ne sait pas ce que vous vous êtes dit au téléphone. 1180 01:21:51,833 --> 01:21:54,541 Arrêtez tout. N'entrez pas en contact avec moi. 1181 01:21:56,458 --> 01:21:58,375 Et nos 500 millions de caution ? 1182 01:21:58,458 --> 01:22:01,875 Monsieur, vous avez retiré cinq millions sur mon compte ? 1183 01:22:01,958 --> 01:22:05,583 Je suis dans le pétrin. Ne m'embête pas avec ces broutilles. 1184 01:22:05,666 --> 01:22:07,958 Cinq millions, des broutilles ? 1185 01:22:08,541 --> 01:22:10,000 C'est pas juste du tout. 1186 01:22:13,291 --> 01:22:14,791 T'es un homme mort ! 1187 01:22:14,875 --> 01:22:18,250 Tu crois que je vais te laisser filer ? Je te tuerai de mes mains. 1188 01:22:18,333 --> 01:22:20,250 Passe le téléphone à Dharmesh. 1189 01:22:20,333 --> 01:22:23,708 Pauvre minable. Tu me donnes des ordres ? 1190 01:22:24,333 --> 01:22:25,666 File-lui le téléphone. 1191 01:22:25,750 --> 01:22:28,041 Je dois lui parler de paris sportifs. 1192 01:22:30,875 --> 01:22:31,875 Sara. 1193 01:22:32,541 --> 01:22:35,916 Tu me prends pour un petit prêteur sur gages ? 1194 01:22:36,000 --> 01:22:37,500 J'ai eu Arjun. 1195 01:22:38,500 --> 01:22:39,916 Il sort dans le premier over. 1196 01:22:41,083 --> 01:22:42,333 Regardez le match. 1197 01:22:48,750 --> 01:22:51,666 C'est la troisième journée de cet affrontement incroyable 1198 01:22:51,750 --> 01:22:53,416 entre Inde et Pakistan. 1199 01:22:53,500 --> 01:22:54,958 Ça promet, aujourd'hui. 1200 01:22:55,041 --> 01:22:56,958 L'Inde est à 93 runs. 1201 01:22:57,041 --> 01:23:00,375 Arjun, à la batte, est dans une forme éblouissante. 1202 01:23:00,458 --> 01:23:04,041 Il repousse les lancers pakistanais avec une grande précision. 1203 01:23:04,125 --> 01:23:05,416 Tout à fait, Ravi. 1204 01:23:05,500 --> 01:23:08,416 Arjun voit la balle aussi bien qu'un gros ballon 1205 01:23:08,500 --> 01:23:11,416 et sème la confusion dans les esprits pakistanais, 1206 01:23:11,500 --> 01:23:14,000 avec des coups choisis à la perfection. 1207 01:23:14,083 --> 01:23:16,333 L'Inde est aux commandes. 1208 01:23:16,416 --> 01:23:19,416 Oui, Arjun donne une vraie leçon. 1209 01:23:19,500 --> 01:23:21,041 Il est en contrôle absolu, 1210 01:23:21,125 --> 01:23:23,625 attendant patiemment les balles à attaquer. 1211 01:23:23,708 --> 01:23:26,250 Il les envoie sans problème hors des limites. 1212 01:23:26,333 --> 01:23:27,958 Et voici Zafar ! 1213 01:23:28,041 --> 01:23:32,125 Arjun est en position, le regard concentré. 1214 01:23:35,625 --> 01:23:36,750 Il la rate ! 1215 01:23:36,833 --> 01:23:39,541 Beau lancer à gauche, avec effet sortant. 1216 01:23:39,625 --> 01:23:44,000 Arjun laisse passer en confiance, son piquet extérieur est protégé. 1217 01:23:44,083 --> 01:23:45,875 Un coup classique pour Zafar. 1218 01:23:45,958 --> 01:23:48,416 On peut maintenant s'attendre à une balle rentrante. 1219 01:23:48,500 --> 01:23:50,583 Arjun le sait forcément. 1220 01:23:55,583 --> 01:23:57,000 Zafar se lance. 1221 01:23:58,708 --> 01:24:00,625 Quoi ? Il est éliminé ! 1222 01:24:00,708 --> 01:24:02,041 Une balle rentrante. 1223 01:24:02,125 --> 01:24:05,333 Arjun a bougé, et la balle a transpercé sa défense. 1224 01:24:05,416 --> 01:24:07,125 Élimination propre et nette. 1225 01:24:07,208 --> 01:24:11,416 Quel retournement de situation, Sanjay. Arjun était si bien. 1226 01:24:11,500 --> 01:24:16,791 Mais le lanceur pakistanais l'a bluffé en changeant de rythme. 1227 01:24:16,875 --> 01:24:20,583 C'est ça, le cricket. Imprévisible et sans pitié. 1228 01:24:20,666 --> 01:24:22,250 Qu'est-ce qu'on vient de voir ? 1229 01:24:22,333 --> 01:24:26,041 Arjun Venkatraman s'en va, dans le silence mortel de Chepauk. 1230 01:24:26,125 --> 01:24:28,166 On entendrait une mouche voler. 1231 01:24:28,250 --> 01:24:30,583 Un arrêt brutal à une bonne série. 1232 01:24:30,666 --> 01:24:35,083 Arjun Venkatraman battait de façon démoniaque hier, et… 1233 01:24:35,166 --> 01:24:38,375 Tu ne dis rien ? Qu'est-ce qui est arrivé à ton héros ? 1234 01:24:39,125 --> 01:24:40,791 - Sara ! - Oui, j'arrive. 1235 01:24:40,875 --> 01:24:41,708 Sara ! 1236 01:24:43,000 --> 01:24:44,208 - Sara ! - Bharani ! 1237 01:24:45,208 --> 01:24:46,666 - Ouvre-moi ! - Kumudha ! 1238 01:24:46,750 --> 01:24:48,458 - Tu l'as enfermée ? - Ouvre. 1239 01:24:49,041 --> 01:24:50,000 Bharani, ouvre ! 1240 01:24:51,416 --> 01:24:53,041 Comment tu l'as convaincu ? 1241 01:24:54,250 --> 01:24:56,666 - Vous me faites confiance ? - Comment tu as fait ? 1242 01:24:57,250 --> 01:24:58,500 Quelle importance ? 1243 01:24:59,791 --> 01:25:01,708 Je l'ai convaincu. 1244 01:25:02,833 --> 01:25:03,666 On négocie ? 1245 01:25:04,791 --> 01:25:05,875 Parle. 1246 01:25:05,958 --> 01:25:09,291 Arjun vous obéit demain, 1247 01:25:09,375 --> 01:25:13,000 vous oubliez ma dette et je veux cinq millions. 1248 01:25:13,083 --> 01:25:14,291 C'est trop. 1249 01:25:15,791 --> 01:25:19,291 0,5 % de votre contrat à un milliard, c'est trop ? 1250 01:25:21,125 --> 01:25:24,041 Je veux 500 000 d'avance. Le reste après le match. 1251 01:25:24,833 --> 01:25:29,125 Et vous envoyez les papiers de la maison au cabinet de mon avocat. 1252 01:25:29,208 --> 01:25:30,250 Merci bien. 1253 01:25:31,416 --> 01:25:33,125 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 1254 01:25:34,041 --> 01:25:36,708 Tu as compris maintenant ? J'ai faim. Mangeons. 1255 01:25:36,791 --> 01:25:38,750 Tu sais ce que tu fais ? 1256 01:25:39,500 --> 01:25:42,875 - Sara, écoute-moi. - Pas un mot. 1257 01:25:44,291 --> 01:25:45,416 Tu veux 500 000 ? 1258 01:25:47,250 --> 01:25:48,250 Observe en silence. 1259 01:25:48,833 --> 01:25:50,833 - Tu es fou. - Je suis fou. 1260 01:25:50,916 --> 01:25:54,000 J'ai toujours été fou, mais maintenant, comme tu dis, 1261 01:25:56,416 --> 01:25:57,541 je suis un homme. 1262 01:25:58,916 --> 01:26:02,125 - Sara, explique-moi ton plan. - Puisque tu demandes. 1263 01:26:02,958 --> 01:26:06,541 On veut du fric. Dharmesh veut Arjun. On contrôle Arjun. 1264 01:26:07,416 --> 01:26:08,500 On lui vend Arjun. 1265 01:26:09,583 --> 01:26:13,125 Tous nos problèmes sont réglés illico. Pas mal, hein ? 1266 01:26:13,708 --> 01:26:17,125 - C'est un crime. On va se faire arrêter. - Aucun risque. 1267 01:26:17,208 --> 01:26:20,958 Si ça arrive, on dit que Dharmesh s'est servi des papiers de la maison 1268 01:26:21,041 --> 01:26:23,125 pour nous forcer à faire ça, c'est tout. 1269 01:26:23,208 --> 01:26:24,208 D'accord. Adi… 1270 01:26:24,875 --> 01:26:27,875 - Et si Adi nous fait arrêter ? - Il nous a pas vus. 1271 01:26:27,958 --> 01:26:30,375 Il pense que quelqu'un les a enlevés, Kumudha et lui. 1272 01:26:30,458 --> 01:26:32,750 Il sait pas qui. On reste là-dessus. 1273 01:26:34,250 --> 01:26:36,208 Sara, écoute-moi. 1274 01:26:36,958 --> 01:26:39,375 C'est un enfant. Ramenons-le chez lui. 1275 01:26:39,958 --> 01:26:41,000 - Madame ! - Adi ! 1276 01:26:41,083 --> 01:26:42,625 - Non. - Sara, laisse-moi. 1277 01:26:42,708 --> 01:26:45,250 - Laisse-moi. Sara ! - Ne dis pas mon nom ! 1278 01:26:50,958 --> 01:26:52,500 Sara ! 1279 01:26:54,083 --> 01:26:56,166 Adi, je suis là ! N'aie pas peur ! 1280 01:26:56,250 --> 01:26:58,916 - Sara ! - Madame Kumudha, venez ! 1281 01:26:59,000 --> 01:27:02,291 Bharani, dis-lui. 1282 01:27:02,375 --> 01:27:03,875 Sara, ouvre cette porte. 1283 01:27:04,541 --> 01:27:05,500 Sara ! 1284 01:27:05,583 --> 01:27:10,708 - Sara, comment peux-tu… - Sara, ouvre la porte ! 1285 01:27:12,833 --> 01:27:15,750 Le Pakistan met un spécialiste des balles avec effet. 1286 01:27:16,458 --> 01:27:18,166 Première balle frappée vers le haut. 1287 01:27:18,250 --> 01:27:21,208 Rajat Valmiki l'envoie dans les airs et marque six runs. 1288 01:27:22,500 --> 01:27:25,875 Joli coup du capitaine, qui franchit encore les limites. 1289 01:27:27,583 --> 01:27:30,583 Sur le côté, et belle prise ! 1290 01:27:30,666 --> 01:27:34,083 Imtiaz Ahmed fait ce qu'il veut ici à Chennai. 1291 01:27:35,500 --> 01:27:39,291 Fin de la troisième journée. L'Inde a atteint les 302 runs. 1292 01:27:39,375 --> 01:27:43,041 Rakesh Sharma a très bien joué et n'est pas éliminé, à 106. 1293 01:27:47,208 --> 01:27:48,041 Arjun ? 1294 01:27:49,708 --> 01:27:50,666 Isaac Aghilan. 1295 01:27:51,250 --> 01:27:53,375 - Commissaire adjoint. - En fait, je… 1296 01:27:54,666 --> 01:27:57,166 Tu étais en moins de 16 ans à Don Bosco, 1297 01:27:58,250 --> 01:28:00,208 droitier, c'est ça ? 1298 01:28:00,291 --> 01:28:01,125 Bien vu. 1299 01:28:02,166 --> 01:28:04,708 Tu es devenu policier ? Comment ça se fait ? 1300 01:28:05,583 --> 01:28:06,708 Le destin. 1301 01:28:06,791 --> 01:28:08,750 Mais ne parlons pas du passé. 1302 01:28:10,375 --> 01:28:12,916 En fait… mon père est à l'hôpital. 1303 01:28:14,083 --> 01:28:15,750 - Je dois y aller. - Attends. 1304 01:28:16,833 --> 01:28:18,750 Un certain Dharmesh t'a appelé ? 1305 01:28:19,791 --> 01:28:20,666 Dharmesh ? 1306 01:28:21,541 --> 01:28:22,375 Non. 1307 01:28:23,166 --> 01:28:24,000 Tu es sûr ? 1308 01:28:24,791 --> 01:28:28,250 Personne de ce nom-là ne m'a appelé. Je dois y aller. 1309 01:28:48,125 --> 01:28:49,291 Regarde ça. 1310 01:28:50,750 --> 01:28:55,083 Kumudha. Regarde, 500 000 roupies. Je suis en train de gagner. 1311 01:28:55,583 --> 01:28:57,083 Alors, tu me fais confiance ? 1312 01:29:04,708 --> 01:29:08,500 Adi n'a rien mangé depuis ce matin. Il ne mange pas si c'est moi. 1313 01:29:25,375 --> 01:29:27,000 Bien joué, monsieur Arjun. 1314 01:29:27,500 --> 01:29:29,208 J'ai fait ce que vous m'avez demandé. 1315 01:29:30,583 --> 01:29:32,000 Je veux voir mon fils. 1316 01:29:32,083 --> 01:29:35,208 Le match dure plus d'une journée. Test-match ! 1317 01:29:35,791 --> 01:29:39,958 Obéissez-moi demain et vous verrez Adi après-demain. 1318 01:29:45,708 --> 01:29:47,333 Votre nom, c'est Dharmesh ? 1319 01:29:50,125 --> 01:29:51,541 Pourquoi ? 1320 01:29:51,625 --> 01:29:53,166 La police m'a demandé. 1321 01:29:54,250 --> 01:29:56,916 - Vous leur avez parlé ? - Pourquoi je ferais ça ? 1322 01:29:57,916 --> 01:29:58,916 Très bien. 1323 01:30:00,541 --> 01:30:03,333 Ne contactez pas la police, ça compliquerait les choses. 1324 01:30:10,291 --> 01:30:12,125 On contrôle aussi Dharmesh. 1325 01:30:16,833 --> 01:30:17,833 Adi ? 1326 01:30:20,208 --> 01:30:21,541 Adi ! 1327 01:30:25,125 --> 01:30:28,125 Madame, pourquoi vous m'avez attaché ? 1328 01:30:28,875 --> 01:30:30,666 Ce n'est pas moi. 1329 01:30:31,208 --> 01:30:34,041 Des gens qui détestent ton père nous gardent ici. 1330 01:30:34,125 --> 01:30:35,833 J'ai très peur, madame. 1331 01:30:36,666 --> 01:30:38,291 Je veux rentrer chez moi. 1332 01:30:38,375 --> 01:30:40,750 - Je veux maman. - D'accord. 1333 01:30:41,375 --> 01:30:43,791 N'aie pas peur, Adi. Je suis avec toi. 1334 01:30:45,208 --> 01:30:47,791 Je vais trouver le moyen de te ramener. 1335 01:30:47,875 --> 01:30:49,416 Mange un peu. 1336 01:30:50,416 --> 01:30:52,416 Papa a des ennuis à cause de moi ? 1337 01:30:52,500 --> 01:30:57,041 Non. Ne t'inquiète pas. Ton papa va arranger tout ça. 1338 01:30:57,125 --> 01:31:00,666 - Mange. - Je veux pas manger, madame. 1339 01:31:01,625 --> 01:31:03,291 Mange un peu, s'il te plaît. 1340 01:31:04,958 --> 01:31:05,916 S'il te plaît. 1341 01:31:08,333 --> 01:31:09,625 Simple comme bonjour. 1342 01:31:13,375 --> 01:31:14,666 Comme bonjour. 1343 01:31:17,000 --> 01:31:17,958 Mange. 1344 01:31:33,041 --> 01:31:34,416 Le prêt est annulé. 1345 01:31:35,791 --> 01:31:37,791 On gagne 500 000 roupies en plus. 1346 01:31:38,291 --> 01:31:39,166 C'est notre heure. 1347 01:31:39,250 --> 01:31:42,666 Kutty va pas nous laisser tranquilles. Il va tuer tout le monde. 1348 01:31:43,166 --> 01:31:45,333 Ramène le gamin et quitte la ville. 1349 01:31:45,416 --> 01:31:51,166 Va-t'en si tu n'es pas d'accord, ou tais-toi, je te dis. 1350 01:31:51,958 --> 01:31:53,166 Demandons à Kumudha. 1351 01:31:53,250 --> 01:31:56,750 Kumudha, je suis un vainqueur ou alors… 1352 01:31:57,250 --> 01:31:58,166 Tu fais quoi ? 1353 01:31:59,166 --> 01:32:01,250 Kumudha, tu appelles qui ? 1354 01:32:01,750 --> 01:32:03,833 - Donne-moi le téléphone ! - Écoute-moi. 1355 01:32:03,916 --> 01:32:07,083 - Sara, donne-le-moi ! - Non, écoute-moi ! 1356 01:32:07,166 --> 01:32:08,291 Lâche ça. 1357 01:32:09,291 --> 01:32:10,916 - Kumudha ! - Tu comprends rien ? 1358 01:32:11,000 --> 01:32:12,125 Je t'en prie. 1359 01:32:13,583 --> 01:32:16,541 Qu'a-t-il fait ? Laisse-le partir. 1360 01:32:18,000 --> 01:32:24,541 Sara, c'est mal de torturer un enfant à cause de nos problèmes. 1361 01:32:25,125 --> 01:32:27,041 Pourquoi on le torturerait ? 1362 01:32:27,833 --> 01:32:30,541 On se bat aussi pour notre enfant à nous. 1363 01:32:31,708 --> 01:32:35,000 Il n'y a pas de problème pour lui. Tu es là. 1364 01:32:38,083 --> 01:32:39,833 Tu t'occuperas de lui comme une mère. 1365 01:32:41,166 --> 01:32:44,083 Adi est la solution à tous nos problèmes. 1366 01:32:45,166 --> 01:32:46,166 Réfléchis bien. 1367 01:32:47,125 --> 01:32:48,625 Notre dette est réglée. 1368 01:32:49,250 --> 01:32:51,500 On peut vivre dans cette maison comme tu voulais. 1369 01:32:52,458 --> 01:32:54,166 On peut élever notre enfant ici. 1370 01:32:56,458 --> 01:32:57,291 Regarde. 1371 01:32:58,500 --> 01:33:00,000 Comme tu me l'as demandé, 1372 01:33:01,125 --> 01:33:02,708 j'ai payé la clinique. 1373 01:33:04,000 --> 01:33:05,375 Fais-moi confiance. 1374 01:33:08,083 --> 01:33:09,333 Pour une fois. 1375 01:33:19,416 --> 01:33:22,333 - Allô ? - Bonjour, madame. Vous m'avez appelée ? 1376 01:33:26,833 --> 01:33:28,666 Adi était très en colère hier. 1377 01:33:30,208 --> 01:33:31,833 Il m'a dit qu'Arjun l'avait frappé. 1378 01:33:33,333 --> 01:33:36,666 Je voulais savoir comment il allait. 1379 01:33:39,208 --> 01:33:40,125 Adi va bien. 1380 01:33:43,458 --> 01:33:46,541 Il est allé dormir chez un ami. 1381 01:33:48,291 --> 01:33:49,916 Je lui dirai de vous rappeler. 1382 01:34:27,875 --> 01:34:29,500 Tu as parlé à la police ? 1383 01:34:32,666 --> 01:34:33,541 Oui. 1384 01:34:36,500 --> 01:34:38,291 Ils n'ont aucune information. 1385 01:34:40,125 --> 01:34:42,958 Tu mens. Ils disent que tu n'as pas porté plainte. 1386 01:34:43,541 --> 01:34:44,500 Qui t'a dit ça ? 1387 01:34:45,750 --> 01:34:46,708 À qui tu as parlé ? 1388 01:34:47,541 --> 01:34:50,208 - Je t'ai dit que je m'en occupais. - Tu as menti ! 1389 01:34:50,291 --> 01:34:52,416 Pourquoi tu as parlé à la police ? 1390 01:34:53,416 --> 01:34:55,666 S'ils savent, ça va devenir un gros problème. 1391 01:34:56,291 --> 01:34:58,833 Les médias vont l'apprendre. Si ça se sait… 1392 01:35:00,541 --> 01:35:01,708 Appelle la police. 1393 01:35:03,625 --> 01:35:04,666 Dis-leur qu'il est là. 1394 01:35:05,791 --> 01:35:07,500 Qu'est-ce que tu racontes ? 1395 01:35:08,541 --> 01:35:10,083 Le cricket est plus important ? 1396 01:35:11,083 --> 01:35:12,583 Écoute-moi. 1397 01:35:13,500 --> 01:35:14,750 Tu es humain ? 1398 01:35:16,000 --> 01:35:17,875 Notre fils a disparu depuis hier. 1399 01:35:18,583 --> 01:35:20,208 On ne sait absolument rien. 1400 01:35:21,000 --> 01:35:24,333 Comment peux-tu faire comme si de rien n'était ? 1401 01:35:25,833 --> 01:35:31,791 Je supporte ta folie depuis des années uniquement pour Adi ! 1402 01:35:33,041 --> 01:35:35,000 Tu joues avec mon fils ? 1403 01:35:35,083 --> 01:35:36,791 Espèce de salaud ! 1404 01:35:40,708 --> 01:35:42,041 Paddu. 1405 01:35:42,583 --> 01:35:45,333 Paddu ! Adi a été kidnappé ! 1406 01:35:48,166 --> 01:35:49,000 Kidnappé ? 1407 01:35:49,083 --> 01:35:50,791 Il a été kidnappé. 1408 01:35:50,875 --> 01:35:52,208 Kidnappé ? 1409 01:35:54,875 --> 01:35:56,791 Kidnappé… 1410 01:36:15,458 --> 01:36:16,875 Allons voir la police. 1411 01:36:17,958 --> 01:36:20,000 - Allons voir la police. - On ne peut pas. 1412 01:36:21,458 --> 01:36:23,875 Si on fait ça, on ne sait pas ce qu'ils feront à Adi. 1413 01:36:24,458 --> 01:36:26,125 Tant que je leur obéis, 1414 01:36:28,041 --> 01:36:30,333 ils ne feront rien à Adi. 1415 01:36:35,500 --> 01:36:37,750 Écoute-moi. 1416 01:36:39,708 --> 01:36:44,333 C'est ma responsabilité de ramener Adi à la maison. 1417 01:36:46,666 --> 01:36:47,500 Aie confiance. 1418 01:37:35,833 --> 01:37:37,958 VIVRE ENSEMBLE 1419 01:38:04,583 --> 01:38:06,125 Réfléchis-y encore. 1420 01:38:07,208 --> 01:38:08,750 On va à la police ou pas ? 1421 01:38:09,625 --> 01:38:12,708 On ne peut sauver Adi que si je joue comme ils le veulent. 1422 01:38:16,041 --> 01:38:17,166 Tu as l'autre portable ? 1423 01:38:20,833 --> 01:38:24,125 Parle à Adi, en vidéo. 1424 01:38:26,000 --> 01:38:26,958 Je… 1425 01:38:28,541 --> 01:38:29,500 On doit savoir. 1426 01:38:35,458 --> 01:38:36,875 Hier, quand tu as été éliminé ? 1427 01:38:41,833 --> 01:38:42,791 J'ai triché. 1428 01:38:46,875 --> 01:38:47,708 Arjun, 1429 01:38:49,041 --> 01:38:50,375 tu fais ce qu'il faut faire. 1430 01:38:51,583 --> 01:38:53,291 Peu importe ce qu'on perd. 1431 01:38:53,833 --> 01:38:55,333 On a besoin de notre Adi. 1432 01:39:09,375 --> 01:39:10,583 Adi a de la fièvre. 1433 01:39:12,208 --> 01:39:13,375 Il faut voir un médecin. 1434 01:39:14,500 --> 01:39:17,875 Si Kutty et sa bande nous voient, on est foutus. 1435 01:39:21,458 --> 01:39:23,500 Alors, des médicaments pour la fièvre. 1436 01:39:29,750 --> 01:39:30,708 Sois prudent. 1437 01:39:51,875 --> 01:39:53,750 - Sara ? - Oui. 1438 01:39:54,333 --> 01:39:56,750 Tu mets du temps à répondre ! Tu es si occupé ? 1439 01:39:56,833 --> 01:39:59,166 J'ai déjà une femme. 1440 01:39:59,875 --> 01:40:01,166 Arrête de m'emmerder. 1441 01:40:02,291 --> 01:40:04,791 T'es bien arrogant, Sara ! 1442 01:40:06,041 --> 01:40:07,416 Bon, je raccroche. 1443 01:40:07,500 --> 01:40:09,500 Tu gères Arjun ? 1444 01:40:10,625 --> 01:40:11,666 Ferme-la. 1445 01:40:11,750 --> 01:40:13,500 Kutty, je vais lui parler. 1446 01:40:14,875 --> 01:40:15,958 Sérieusement ? 1447 01:40:19,958 --> 01:40:23,375 Si tu fais la moindre erreur, ça va poser un gros problème. 1448 01:40:23,458 --> 01:40:26,166 - C'est votre problème. - Comment ça ? 1449 01:40:27,291 --> 01:40:29,958 La police sait que vous avez appelé Arjun. 1450 01:40:30,875 --> 01:40:34,208 Même si je fais une erreur, c'est vous qu'ils arrêteront. 1451 01:40:35,541 --> 01:40:36,791 Occupez-vous de vous. 1452 01:40:39,291 --> 01:40:40,708 Bon dimanche à tous. 1453 01:40:40,791 --> 01:40:44,125 C'est le quatrième jour du dernier match entre l'Inde et le Pakistan. 1454 01:40:44,208 --> 01:40:47,750 Nous sommes au stade M. A. Chidambaram, au cœur de l'action. 1455 01:40:47,833 --> 01:40:50,916 L'Inde est à 302 runs après la troisième journée. 1456 01:40:52,541 --> 01:40:54,875 Dimello est rentré à Chennai hier soir. 1457 01:40:54,958 --> 01:40:57,958 L'Inde va chercher à limiter le score du Pakistan. 1458 01:40:58,041 --> 01:41:02,375 Tout va dépendre de Maqsood Hussain et Wazir Ahmed 1459 01:41:02,458 --> 01:41:05,625 pour le Pakistan, qui doit bien démarrer. 1460 01:41:05,708 --> 01:41:07,416 Le capitaine rameute ses troupes 1461 01:41:07,500 --> 01:41:10,291 et le vétéran Arjun Venkatraman est de la partie. 1462 01:41:10,375 --> 01:41:12,250 Tout est prêt pour la deuxième manche 1463 01:41:12,333 --> 01:41:14,666 de ce qui s'annonce comme une journée animée. 1464 01:41:15,250 --> 01:41:16,291 Le 3 s'installe. 1465 01:41:16,375 --> 01:41:19,125 Veer Rao commence les hostilités pour l'Inde. 1466 01:41:20,916 --> 01:41:22,333 Veer Rao déboule. 1467 01:41:23,000 --> 01:41:27,958 Elle rebondit haut et touche Wazir ! Les deux joueurs s'invectivent. 1468 01:41:28,041 --> 01:41:30,583 On s'échange des noms d'oiseau et la tension monte. 1469 01:41:30,666 --> 01:41:33,000 Arjun échange avec Sanjay. 1470 01:41:33,083 --> 01:41:36,166 Il cherche apparemment à resserrer sa formation. 1471 01:41:37,458 --> 01:41:38,958 Veer au lancer. 1472 01:41:39,041 --> 01:41:42,000 La balle s'envole ! Rajat Valmiki part la chercher. 1473 01:41:42,083 --> 01:41:45,000 Arjun va dans la même direction. 1474 01:41:45,083 --> 01:41:48,000 Que va-t-il se passer ? Ils la laissent tomber ! 1475 01:41:48,083 --> 01:41:51,083 Arjun Venkatraman s'est heurté à Rajat. 1476 01:41:51,166 --> 01:41:52,916 Une occasion en or de gâchée. 1477 01:41:53,000 --> 01:41:54,500 C'est inratable, voyons. 1478 01:41:54,583 --> 01:41:58,125 Horrible coordination des joueurs. 1479 01:41:58,208 --> 01:42:00,083 Rakesh Sharma n'est pas content. 1480 01:42:04,750 --> 01:42:06,666 Excellent coup de Wazir. 1481 01:42:06,750 --> 01:42:08,666 La balle sort des limites. 1482 01:42:08,750 --> 01:42:12,458 Wazir et Maqsood collaborent à la perfection. 1483 01:42:12,541 --> 01:42:15,041 Ils mettent l'Inde sous pression. 1484 01:42:16,875 --> 01:42:18,708 Et si Arjun va voir la police ? 1485 01:42:19,791 --> 01:42:20,791 Il n'ira pas. 1486 01:42:21,916 --> 01:42:23,166 Je m'en occupe. 1487 01:42:27,333 --> 01:42:28,208 Bharani. 1488 01:42:29,708 --> 01:42:31,333 Regarde, c'est arrivé. 1489 01:42:31,916 --> 01:42:32,916 Kumudha. 1490 01:42:33,708 --> 01:42:35,875 Kumudha ? 1491 01:42:36,791 --> 01:42:38,583 Quoi ? Adi dort. 1492 01:42:41,375 --> 01:42:44,583 Les 4,5 millions restants sont sur notre compte. 1493 01:42:45,166 --> 01:42:48,333 Ils ont envoyé les papiers de la maison au cabinet de notre avocat. 1494 01:42:51,166 --> 01:42:53,000 Tu as confiance, maintenant ? 1495 01:42:54,416 --> 01:42:55,375 Tu es heureuse ? 1496 01:42:58,500 --> 01:42:59,583 Kumudha est heureuse. 1497 01:43:00,458 --> 01:43:03,291 Maintenant qu'on a l'argent, ramenons l'enfant. 1498 01:43:03,375 --> 01:43:05,916 Je lui ai dit qu'on l'emmenait à l'école demain matin. 1499 01:43:06,000 --> 01:43:07,083 C'est le moins risqué. 1500 01:43:07,166 --> 01:43:09,583 - Sara, je crois… - Demain. 1501 01:43:12,166 --> 01:43:13,416 Adi dort. 1502 01:43:14,625 --> 01:43:16,041 Attendons que la fièvre baisse. 1503 01:43:16,666 --> 01:43:18,083 On le ramène demain. 1504 01:43:19,125 --> 01:43:21,875 Qu'il reste avec nous ce soir. 1505 01:43:23,500 --> 01:43:24,583 Toi aussi ? 1506 01:43:25,375 --> 01:43:26,583 On s'en occupe. 1507 01:43:38,166 --> 01:43:40,166 La quatrième journée se termine bientôt. 1508 01:43:40,250 --> 01:43:41,916 Veer Rao lance la balle. 1509 01:43:42,000 --> 01:43:43,333 Elle part en l'air ! 1510 01:43:43,416 --> 01:43:44,416 Il l'attrape ! 1511 01:43:44,500 --> 01:43:47,583 Veer Rao met fin à la manche du Pakistan. 1512 01:43:47,666 --> 01:43:50,208 Le Pakistan termine sa manche à 250. 1513 01:43:50,291 --> 01:43:52,958 Cette balle lâchée coûte cher à l'Inde. 1514 01:43:53,041 --> 01:43:57,791 Est-ce qu'elle leur coûtera le match ? Ils devront marquer 318 runs demain. 1515 01:44:07,083 --> 01:44:09,625 Je veux parler à Adi. En appel vidéo. 1516 01:44:09,708 --> 01:44:11,458 Vous lui parlerez en personne demain. 1517 01:44:13,666 --> 01:44:15,583 J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé. 1518 01:44:15,666 --> 01:44:17,208 Pas besoin. 1519 01:44:17,291 --> 01:44:19,416 Vous avez le choix, monsieur Arjun. 1520 01:44:20,000 --> 01:44:21,625 Vous pouvez même appeler la police. 1521 01:44:25,166 --> 01:44:26,708 Mais vous n'en ferez rien. 1522 01:44:28,333 --> 01:44:31,416 Notre histoire est celle du voleur et du scorpion. 1523 01:44:32,000 --> 01:44:35,416 Le voleur sait pourquoi il ne doit pas crier. 1524 01:44:36,000 --> 01:44:39,583 Et le scorpion sait pourquoi il ne criera pas. 1525 01:44:41,000 --> 01:44:42,000 Ne l'oubliez pas. 1526 01:44:53,041 --> 01:44:55,666 Monsieur, Kailasam vient d'appeler. 1527 01:44:56,166 --> 01:44:58,875 Kutty a donné l'ordre de tuer Saravanan, Bharani et Kumudha. 1528 01:44:59,541 --> 01:45:01,000 Ce n'est pas notre juridiction. 1529 01:45:01,541 --> 01:45:03,166 Prévenez le commissariat du port. 1530 01:45:03,250 --> 01:45:05,666 Oui, monsieur. Une dernière chose. 1531 01:45:06,250 --> 01:45:09,250 La disparition du fils d'Arjun a été déclarée hier. 1532 01:45:09,333 --> 01:45:12,291 Ils l'ont retirée après trois heures, car il serait revenu. 1533 01:45:22,375 --> 01:45:24,125 IL RÉCUPÈRE 430 MILLIONS EN TROIS ANS 1534 01:45:24,708 --> 01:45:27,583 Ne crois pas que tu as gagné. Ça te reviendra en pleine face. 1535 01:45:27,666 --> 01:45:28,666 On verra. 1536 01:45:30,083 --> 01:45:31,166 On verra bien. 1537 01:45:32,333 --> 01:45:34,208 Ça nous dépasse largement. 1538 01:45:34,291 --> 01:45:36,791 D'un centimètre ou d'un mètre, quelle importance ? 1539 01:45:37,291 --> 01:45:39,250 Ou du volume de cette bouteille ? 1540 01:45:40,791 --> 01:45:42,625 C'est des chiffres, c'est tout. 1541 01:45:51,833 --> 01:45:53,666 Oui, monsieur Dharmesh ? 1542 01:45:53,750 --> 01:45:56,041 Encore un gros pari. C'est possible ? 1543 01:45:56,125 --> 01:45:57,000 Non, Sara. 1544 01:45:57,583 --> 01:46:00,000 Dites-moi d'abord ce que c'est. 1545 01:46:00,583 --> 01:46:03,625 - Dites-lui qu'on l'informera demain. - Je te le dis demain. 1546 01:46:04,791 --> 01:46:07,250 Je vous répondrai demain aussi, alors. 1547 01:46:09,083 --> 01:46:11,625 Je vous dirai si je peux ou non. 1548 01:46:14,458 --> 01:46:17,500 Sara, arrête avec ces paris. Ça sent mauvais. 1549 01:46:18,750 --> 01:46:19,625 Quoi ? 1550 01:46:20,583 --> 01:46:21,833 Ça sent mauvais ? 1551 01:46:23,958 --> 01:46:26,125 Pour un mec qui lance une balle 1552 01:46:26,208 --> 01:46:28,500 et un autre qui tape dedans avec un bout de bois, 1553 01:46:29,083 --> 01:46:32,500 ils dépensent 430 millions. 1554 01:46:33,083 --> 01:46:36,416 Mais pour celui qui veut faire le bien de tout le monde, rien du tout. 1555 01:46:36,958 --> 01:46:38,375 Ça sent bon, ça ? 1556 01:46:39,291 --> 01:46:40,125 Dis-moi. 1557 01:46:40,791 --> 01:46:43,833 Laisse tomber, Sara. Ne refais pas la même bêtise. 1558 01:46:43,916 --> 01:46:47,125 Allez aux États-Unis. Vous trouverez de bons boulots là-bas. 1559 01:46:47,208 --> 01:46:48,041 Arrête. 1560 01:46:49,166 --> 01:46:50,375 Mon pays, c'est ici. 1561 01:46:51,333 --> 01:46:53,458 Mon projet va marcher. 1562 01:46:54,916 --> 01:46:58,833 - Le monde entier saura qui je suis. - Tu dis n'importe quoi ! 1563 01:46:58,916 --> 01:47:01,708 Ton projet n'avance pas depuis des années. 1564 01:47:01,791 --> 01:47:04,500 Balance-le à la poubelle, arrête tes bêtises ! 1565 01:47:09,208 --> 01:47:11,375 Barre-toi. 1566 01:47:12,375 --> 01:47:16,416 Retrouve ta médiocrité, c'est tout ce que tu mérites. 1567 01:47:16,500 --> 01:47:21,250 J'ai été stupide de te laisser me suivre. Tu me portes la poisse. 1568 01:47:23,583 --> 01:47:26,000 C'est ça. Barre-toi. 1569 01:47:26,750 --> 01:47:28,041 Te retourne pas. 1570 01:47:32,458 --> 01:47:35,958 Je lui ai rien demandé. 1571 01:47:50,666 --> 01:47:51,500 Kumudha. 1572 01:47:54,458 --> 01:47:55,291 Kumudha ? 1573 01:48:01,833 --> 01:48:02,666 Quoi ? 1574 01:48:04,875 --> 01:48:05,875 Un biryani. 1575 01:48:15,500 --> 01:48:16,791 Je suis désolé, Kumudha. 1576 01:48:18,333 --> 01:48:19,791 Je t'ai trop fait souffrir. 1577 01:48:21,125 --> 01:48:22,333 Tu verras demain. 1578 01:48:23,208 --> 01:48:24,791 Ta vie va changer. 1579 01:48:34,583 --> 01:48:35,791 Allez, ça suffit. 1580 01:48:36,750 --> 01:48:37,750 Va dormir. 1581 01:48:38,875 --> 01:48:40,125 On se parlera demain. 1582 01:48:45,375 --> 01:48:47,916 Arrête. Qu'est-ce que tu fais ? Sara ! 1583 01:48:48,875 --> 01:48:50,791 Demain, c'est la FIV. 1584 01:49:08,708 --> 01:49:09,583 Quoi ? 1585 01:49:14,208 --> 01:49:15,541 Ne réfléchis pas trop. 1586 01:49:21,833 --> 01:49:24,083 Je n'ai pas souvent réfléchi à ma vie. 1587 01:49:26,666 --> 01:49:28,000 Je ne rêvais que d'une chose. 1588 01:49:30,375 --> 01:49:31,791 Une petite maison. 1589 01:49:34,416 --> 01:49:35,791 Un mari. 1590 01:49:38,458 --> 01:49:39,916 Un enfant qui me dit "maman". 1591 01:49:42,375 --> 01:49:43,250 C'est tout. 1592 01:49:51,833 --> 01:49:53,208 Je ne rêvais que d'une chose. 1593 01:49:53,958 --> 01:49:55,291 Une petite maison. 1594 01:49:56,500 --> 01:49:57,916 Un mari. 1595 01:49:58,833 --> 01:50:00,500 Un enfant qui me dit "maman". 1596 01:50:01,875 --> 01:50:05,125 Personne te cause, le scientifique. Tu vaux rien. 1597 01:50:07,041 --> 01:50:08,833 C'est notre dernière chance, Sara. 1598 01:50:13,291 --> 01:50:15,791 Ton projet n'avance pas depuis des années. 1599 01:50:18,625 --> 01:50:21,416 Balance-le à la poubelle, arrête tes bêtises ! 1600 01:50:24,291 --> 01:50:26,666 Rêver d'avoir tout, ça ne suffit pas. 1601 01:50:28,500 --> 01:50:29,708 Il faut gagner pour ça. 1602 01:50:29,791 --> 01:50:32,708 Le talent, c'est la victoire. Seul le vainqueur est bon. 1603 01:50:33,625 --> 01:50:37,375 "Les seuls gens vrais sont les fous" ! 1604 01:51:06,041 --> 01:51:09,333 - Vous le ramenez quand ? - Le plan a un peu changé. 1605 01:51:11,583 --> 01:51:15,041 Le seul plan qui vaille, c'est de ramener Adi aujourd'hui. 1606 01:51:16,458 --> 01:51:18,041 Arjun, la police. 1607 01:51:19,291 --> 01:51:21,041 Écoute-moi bien. 1608 01:51:21,125 --> 01:51:23,500 Jusqu'au dernier lancer, 1609 01:51:23,583 --> 01:51:25,041 c'est mon jeu, 1610 01:51:25,125 --> 01:51:25,958 mes règles. 1611 01:51:28,833 --> 01:51:29,666 Bonjour, Arjun. 1612 01:51:32,833 --> 01:51:33,708 Aghilan ! 1613 01:51:34,458 --> 01:51:36,458 Que puis-je faire pour toi ? 1614 01:51:38,250 --> 01:51:40,083 Ton fils a disparu ? 1615 01:51:41,166 --> 01:51:42,000 C'est… 1616 01:51:43,208 --> 01:51:44,500 On s'est trompés. 1617 01:51:45,000 --> 01:51:47,708 Il est rentré tard après son entraînement de cricket. 1618 01:51:48,291 --> 01:51:51,083 Elle a eu peur et elle a appelé. Désolé. 1619 01:51:52,083 --> 01:51:53,000 Où est-il, là ? 1620 01:51:53,083 --> 01:51:55,333 Il est allé chez un ami pour une soirée pyjama. 1621 01:51:55,916 --> 01:51:57,333 Il ira à l'école de là-bas. 1622 01:52:00,208 --> 01:52:02,416 Je dois partir, Aghilan. Le match. 1623 01:52:03,291 --> 01:52:07,958 Bonne chance. L'Inde a besoin de toi. J'espère que tu supporteras la pression. 1624 01:52:08,958 --> 01:52:09,791 Merci. 1625 01:52:23,208 --> 01:52:24,708 Tu es où, toi ? 1626 01:52:29,833 --> 01:52:30,833 Tu es prêt ? 1627 01:52:31,833 --> 01:52:32,833 Oui. 1628 01:52:33,833 --> 01:52:35,041 Je vais me préparer aussi. 1629 01:52:42,541 --> 01:52:45,833 Si Arjun fait ce que vous voulez, 50 millions. 1630 01:52:49,833 --> 01:52:50,875 Tu es trop gourmand. 1631 01:52:59,416 --> 01:53:00,750 D'accord. Je t'écoute. 1632 01:53:01,875 --> 01:53:02,708 C'est bien. 1633 01:53:03,875 --> 01:53:07,750 Donnez ces 50 millions à votre ami, le secrétaire Meiyappan. 1634 01:53:08,333 --> 01:53:11,166 Qu'il valide mon projet et fasse un communiqué de presse. 1635 01:53:11,250 --> 01:53:14,083 Je veux le document signé dans 15 minutes. 1636 01:53:14,166 --> 01:53:16,625 Bâtard ! Tu te prends pour qui ? 1637 01:53:18,666 --> 01:53:19,500 Un héros. 1638 01:53:22,500 --> 01:53:25,083 Cinquième journée de la finale des Freedom Series. 1639 01:53:25,166 --> 01:53:26,666 L'ambiance ici, 1640 01:53:26,750 --> 01:53:30,083 au stade M. A. Chidambaram de Chennai, est électrique. 1641 01:53:30,166 --> 01:53:33,958 Sanjay et Abhinand vont débuter pour l'Inde. 1642 01:53:34,041 --> 01:53:37,083 L'avance du Pakistan est énorme, avec 318 runs. 1643 01:53:37,166 --> 01:53:39,500 La remontée semble impossible pour l'Inde, 1644 01:53:39,583 --> 01:53:43,000 mais le stade est plein pour cette fin de match palpitante. 1645 01:53:43,083 --> 01:53:46,916 Zafar, le fougueux lanceur pakistanais, 1646 01:53:47,000 --> 01:53:49,583 est prêt à assaillir les batteurs indiens. 1647 01:53:51,208 --> 01:53:54,666 Le guichet est touché ! Un coup dévastateur ! 1648 01:53:54,750 --> 01:53:56,291 Abhinand est éliminé. Le Pakistan… 1649 01:53:56,875 --> 01:53:59,250 Je refuse d'obéir à vos ordres. 1650 01:53:59,333 --> 01:54:02,250 - Vous allez faire quoi ? - Tu prends le risque ? 1651 01:54:07,833 --> 01:54:09,250 Humayun à l'attaque. 1652 01:54:10,000 --> 01:54:12,250 Les Pakistanais font appel à l'arbitre ! 1653 01:54:12,333 --> 01:54:13,250 Élimination ! 1654 01:54:13,333 --> 01:54:14,708 Le Pakistan est gonflé à bloc 1655 01:54:14,791 --> 01:54:17,916 alors que s'avance le batteur suivant, Arjun Venkatraman, 1656 01:54:18,000 --> 01:54:19,625 qui s'installe au centre, 1657 01:54:19,708 --> 01:54:23,083 face au fer de lance du Pakistan, Humayun. 1658 01:54:23,666 --> 01:54:26,541 Et Arjun envoie la balle tout au fond. 1659 01:54:26,625 --> 01:54:30,000 Cette balle était tout bonnement inarrêtable. 1660 01:54:30,666 --> 01:54:32,000 Gros rebond. 1661 01:54:32,083 --> 01:54:35,291 Humayun s'est très bien ressaisi. 1662 01:54:37,000 --> 01:54:39,083 Arjun cherche la simplicité. 1663 01:54:42,750 --> 01:54:44,208 Dernier lancer de cet over. 1664 01:54:44,791 --> 01:54:47,416 Il l'élimine ! Impressionnant ! 1665 01:54:47,500 --> 01:54:49,416 Le capitaine de l'Inde est à la batte. 1666 01:54:49,500 --> 01:54:52,000 Il faut vraiment collaborer, maintenant. 1667 01:54:52,500 --> 01:54:55,083 Superbe coup qui franchit les limites. 1668 01:54:56,500 --> 01:54:59,666 Arjun est phénoménal ! Le duo magique est de retour. 1669 01:54:59,750 --> 01:55:03,125 L'Inde est à 134 runs au déjeuner de la cinquième journée. 1670 01:55:08,416 --> 01:55:09,333 Oui ? 1671 01:55:09,416 --> 01:55:11,125 Le secrétaire a signé. 1672 01:55:12,000 --> 01:55:13,208 Ouvre ton WhatsApp. 1673 01:55:21,333 --> 01:55:23,750 Le communiqué de presse prendra du temps. 1674 01:55:24,333 --> 01:55:26,541 D'accord. Vous avez une heure. 1675 01:55:27,458 --> 01:55:29,375 Vos prochaines instructions ? 1676 01:55:32,583 --> 01:55:35,000 Le samedi, il n'y a pas école. 1677 01:55:35,083 --> 01:55:36,583 Il était là vendredi. 1678 01:55:37,083 --> 01:55:37,916 Vendredi ? 1679 01:55:39,958 --> 01:55:42,083 Pourquoi n'avoir appelé que samedi ? 1680 01:55:44,000 --> 01:55:46,041 Je peux parler à cette institutrice ? 1681 01:55:47,583 --> 01:55:49,041 Elle est suspendue. 1682 01:55:49,625 --> 01:55:51,875 - Son nom ? - Kumudha Saravanan. 1683 01:56:01,500 --> 01:56:02,458 Écoutez-moi. 1684 01:56:02,958 --> 01:56:03,958 Libérez Adi. 1685 01:56:06,541 --> 01:56:08,625 C'est une torture. Je ne peux pas. 1686 01:56:10,791 --> 01:56:12,416 Pourquoi vous me faites faire ça ? 1687 01:56:14,208 --> 01:56:15,541 Vous y gagnez quoi ? 1688 01:56:18,500 --> 01:56:20,666 Tu gagnes quoi à bien jouer ? 1689 01:56:22,125 --> 01:56:23,875 Le monde ne s'arrêtera pas de tourner. 1690 01:56:27,291 --> 01:56:30,083 Tu as déjà réfléchi à ton succès, Arjun ? 1691 01:56:32,250 --> 01:56:33,875 Pour qu'un homme comme toi gagne, 1692 01:56:34,875 --> 01:56:38,666 tu sais combien de millions doivent échouer chaque jour ? 1693 01:56:40,916 --> 01:56:43,416 Le monde n'est pas tout noir ou tout blanc. 1694 01:56:44,750 --> 01:56:47,166 L'irrationnel y règne totalement. 1695 01:56:48,291 --> 01:56:49,375 En effet. 1696 01:56:50,833 --> 01:56:52,416 Irrationnel, comme vous dites. 1697 01:56:54,416 --> 01:56:58,166 Sinon, pourquoi un champion s'inclinerait devant un raté comme vous ? 1698 01:56:58,833 --> 01:56:59,833 Un raté ? 1699 01:57:01,041 --> 01:57:01,875 Dis donc. 1700 01:57:03,291 --> 01:57:05,000 Tu ne sais pas qui je suis, 1701 01:57:06,208 --> 01:57:08,375 mais tu décides que je suis un raté. 1702 01:57:10,541 --> 01:57:12,791 C'est le privilège que te donne le succès. 1703 01:57:13,375 --> 01:57:15,791 Je n'ai même pas été à l'enterrement de ma mère. 1704 01:57:16,791 --> 01:57:17,958 Privilégié ? 1705 01:57:19,625 --> 01:57:22,125 Vous croyez que j'ai réussi facilement ? 1706 01:57:24,791 --> 01:57:28,083 Pour le cricket, j'ai abandonné ma maison, ma femme, mon fils. 1707 01:57:29,500 --> 01:57:33,416 J'ai renoncé à tous les désirs d'un homme ordinaire. 1708 01:57:35,458 --> 01:57:37,833 Un homme comme vous ne comprendra jamais 1709 01:57:39,416 --> 01:57:41,375 les sacrifices que j'ai dû faire. 1710 01:57:42,958 --> 01:57:44,333 Je comprends une seule chose. 1711 01:57:45,541 --> 01:57:46,791 Victoire et défaite 1712 01:57:47,583 --> 01:57:49,791 sont les deux faces de la même pièce. 1713 01:57:51,458 --> 01:57:52,291 Bon. 1714 01:57:53,333 --> 01:57:56,625 Sois le héros. Je resterai le méchant. 1715 01:57:57,625 --> 01:57:59,708 Mais laisse-moi gagner aujourd'hui. 1716 01:58:00,708 --> 01:58:01,791 S'il te plaît. 1717 01:58:06,375 --> 01:58:07,416 Sara ? 1718 01:58:08,000 --> 01:58:09,041 Dada ? 1719 01:58:09,625 --> 01:58:10,833 Sara ! 1720 01:58:17,458 --> 01:58:18,666 Le sari de maman. 1721 01:58:19,791 --> 01:58:21,666 Je voulais le porter pour l'intervention. 1722 01:58:25,708 --> 01:58:26,541 Allons-y. 1723 01:58:26,625 --> 01:58:30,250 Tu as programmé l'intervention aujourd'hui pour voir jouer Arjun, non ? 1724 01:58:31,625 --> 01:58:36,000 Ton petit copain est sous pression. Regardons comment il joue et allons-y. 1725 01:58:37,291 --> 01:58:38,833 Tout à fait d'accord. 1726 01:58:38,916 --> 01:58:41,375 Ils ont bien géré leurs rotations dans le premier over, 1727 01:58:41,458 --> 01:58:43,708 et ont mis les Pakistanais sous pression. 1728 01:58:43,791 --> 01:58:46,541 Cette association est cruciale pour la victoire indienne. 1729 01:58:46,625 --> 01:58:49,333 Nous entamons le premier over de la deuxième période. 1730 01:58:50,291 --> 01:58:53,708 Joli coup. Pleine batte, vers l'extérieur. 1731 01:58:53,791 --> 01:58:56,916 Ils marquent un run, et repartent pour un deuxième ! 1732 01:58:57,000 --> 01:58:58,958 Il y a une incompréhension ! 1733 01:58:59,041 --> 01:59:01,958 Éliminé ! Rakesh Sharma est éliminé. 1734 01:59:02,041 --> 01:59:03,541 Mais que s'est-il passé ? 1735 01:59:03,625 --> 01:59:06,541 Arjun a demandé le deuxième run avant de changer d'avis 1736 01:59:06,625 --> 01:59:09,750 alors que Rakesh était en plein milieu. 1737 01:59:09,833 --> 01:59:11,625 C'est une terrible erreur. 1738 01:59:11,708 --> 01:59:15,166 Rakesh Sharma est éliminé alors que l'Inde jouait si bien. 1739 01:59:15,250 --> 01:59:17,083 Un coup terrible pour l'Inde. 1740 01:59:17,166 --> 01:59:20,791 Rakesh battait à la perfection, en symbiose avec… 1741 01:59:24,875 --> 01:59:26,791 La foule est comme assommée. 1742 01:59:28,791 --> 01:59:30,791 Vijesh Patil arrive à la batte… 1743 01:59:31,833 --> 01:59:33,208 La vie est un jeu. 1744 01:59:34,375 --> 01:59:35,666 Les règles sont sa beauté. 1745 01:59:36,666 --> 01:59:39,458 Règle numéro un, et sans doute la seule : 1746 01:59:39,541 --> 01:59:43,166 tu dois entrer sur le terrain et jouer. Pas le choix. 1747 01:59:45,166 --> 01:59:48,541 Dès que tu comprends ça, le test-match commence. 1748 01:59:49,541 --> 01:59:51,125 Aujourd'hui, c'est mon test-match. 1749 01:59:56,500 --> 01:59:59,041 Quelle violence ! 1750 01:59:59,125 --> 02:00:01,166 Arjun s'effondre. 1751 02:00:01,250 --> 02:00:03,791 La balle l'a frappé sur la grille du casque. 1752 02:00:03,875 --> 02:00:07,291 Tout le monde retient son souffle. Les arbitres ont l'air inquiets. 1753 02:00:07,375 --> 02:00:10,333 Ça a l'air grave. Les joueurs l'entourent. 1754 02:00:10,416 --> 02:00:13,083 Le stade est plongé dans le silence. 1755 02:00:13,166 --> 02:00:15,583 Les soigneurs se précipitent vers lui. 1756 02:00:15,666 --> 02:00:17,541 Un coup terrible, Ravi. 1757 02:00:17,625 --> 02:00:20,083 Il y a du sang qui coule de la joue d'Arjun. 1758 02:00:20,166 --> 02:00:23,666 Le médecin lui parle. C'est un moment dramatique. 1759 02:00:23,750 --> 02:00:26,583 Les entraîneurs vont devoir le surveiller. 1760 02:00:26,666 --> 02:00:28,041 Sortie sur blessure ! 1761 02:00:28,125 --> 02:00:30,791 L'Inde est dans une situation délicate. 1762 02:00:30,875 --> 02:00:34,000 Arjun va quitter le terrain pour le moment. 1763 02:00:34,583 --> 02:00:36,958 Ce n'est pas bon signe pour l'Inde. 1764 02:00:37,041 --> 02:00:40,375 L'Inde a entamé cette période avec deux batteurs en grande forme, 1765 02:00:40,458 --> 02:00:41,958 ça se présentait très bien, 1766 02:00:42,041 --> 02:00:45,750 mais il a suffi de deux lancers pour que tout se renverse. 1767 02:00:45,833 --> 02:00:49,375 Les Pakistanais ont le match en main. 1768 02:00:49,458 --> 02:00:51,250 L'Inde a deux nouveaux batteurs. 1769 02:00:51,333 --> 02:00:54,458 Si les Pakistanais profitent de cette situation, 1770 02:00:54,541 --> 02:00:57,250 l'Inde aura de sérieux ennuis. 1771 02:01:05,375 --> 02:01:07,083 Il n'arrivera rien à ton père. 1772 02:01:07,166 --> 02:01:09,541 - Il va vite… - C'est son dernier match. 1773 02:01:09,625 --> 02:01:11,708 Je l'ai entendu le dire à maman. 1774 02:01:12,958 --> 02:01:16,333 Je voulais être au stade et voir papa gagner ce match. 1775 02:01:17,625 --> 02:01:19,041 Vous êtes fan de lui aussi. 1776 02:01:20,000 --> 02:01:22,041 Vous comprenez ce que je ressens ? 1777 02:01:23,208 --> 02:01:25,458 Emmenez-moi là-bas, s'il vous plaît. 1778 02:01:29,500 --> 02:01:30,500 Regarde-moi, Adi. 1779 02:01:31,666 --> 02:01:34,125 Je vais t'emmener au stade, promis. 1780 02:01:35,958 --> 02:01:37,041 Promis, vraiment ? 1781 02:01:37,750 --> 02:01:38,750 Simple comme bonjour. 1782 02:01:41,000 --> 02:01:42,208 Bonjour. 1783 02:01:44,375 --> 02:01:46,666 D'abord, le communiqué de presse. 1784 02:01:46,750 --> 02:01:52,291 Il est prêt, mais dès que ce sera fait, tu ne m'écouteras plus. 1785 02:01:53,666 --> 02:01:54,833 Dharmesh… 1786 02:01:56,250 --> 02:01:57,958 je n'ai plus rien à perdre. 1787 02:01:58,791 --> 02:02:00,625 Je suis prêt à tout. 1788 02:02:01,625 --> 02:02:02,833 Arrêtez vos conneries. 1789 02:02:03,416 --> 02:02:07,458 Je ne vais pas te mentir. Le ministre va l'annoncer aujourd'hui. 1790 02:02:08,041 --> 02:02:10,708 Si ça se fait, c'est bon pour nous aussi. 1791 02:02:11,291 --> 02:02:12,333 Essaie de comprendre. 1792 02:02:12,916 --> 02:02:15,666 C'est la dernière fois. Qu'est-ce qu'il doit faire ? 1793 02:02:16,166 --> 02:02:17,166 Sara ! 1794 02:02:19,125 --> 02:02:21,041 Où est Bharani ? Il faut partir. 1795 02:02:23,375 --> 02:02:25,375 Où est Bharani ? On y va ! 1796 02:02:26,333 --> 02:02:29,000 Il ne vient pas. Tu rentres à la maison. 1797 02:02:29,958 --> 02:02:32,625 À la maison ? Et qui va ramener Adi ? 1798 02:02:33,625 --> 02:02:34,625 Moi. 1799 02:02:35,541 --> 02:02:37,250 N'importe quoi ! Comment ça, toi ? 1800 02:02:38,083 --> 02:02:41,375 C'est le dernier match de son père. Je l'amène au stade. 1801 02:02:41,458 --> 02:02:45,083 La retraite de son père est peut-être importante pour toi, 1802 02:02:45,166 --> 02:02:47,875 mais je m'en contrefous ! 1803 02:02:48,708 --> 02:02:49,875 Tu piges ? 1804 02:02:49,958 --> 02:02:52,041 Rentre, prépare-toi et va à la clinique. 1805 02:02:53,083 --> 02:02:54,083 J'ai du travail. 1806 02:03:05,833 --> 02:03:06,833 Sara. 1807 02:03:08,250 --> 02:03:09,750 Ça suffit. S'il te plaît. 1808 02:03:15,250 --> 02:03:17,958 Le secrétaire a validé notre projet. 1809 02:03:19,833 --> 02:03:21,166 C'est le dernier coup. 1810 02:03:22,916 --> 02:03:24,458 Après ça, ce sera annoncé. 1811 02:03:25,166 --> 02:03:26,375 Je termine ça et j'arrive. 1812 02:03:27,791 --> 02:03:32,291 On a déjà beaucoup perdu pour ce projet. Laisse tomber, par pitié. 1813 02:03:33,958 --> 02:03:36,125 Oui. On a beaucoup perdu. 1814 02:03:37,083 --> 02:03:38,083 Et alors ? 1815 02:03:40,375 --> 02:03:42,041 Tu veux que j'abandonne ? 1816 02:03:43,875 --> 02:03:44,875 Je ne peux pas. 1817 02:03:46,416 --> 02:03:49,375 Il est temps que j'aie la vie dont je rêve. 1818 02:03:51,333 --> 02:03:52,333 Sara… 1819 02:03:53,666 --> 02:03:55,000 ce qu'on a est suffisant. 1820 02:03:55,791 --> 02:03:56,625 Non. 1821 02:03:58,666 --> 02:04:02,458 Cette petite vie qui te suffit ne me suffit pas. 1822 02:04:03,958 --> 02:04:05,166 Je veux tout. 1823 02:04:06,916 --> 02:04:08,000 Va. 1824 02:04:10,750 --> 02:04:11,625 Pas sans toi. 1825 02:04:13,916 --> 02:04:14,916 Sans moi ? 1826 02:04:16,416 --> 02:04:17,250 Moi ? 1827 02:04:20,833 --> 02:04:22,500 Je ne suis même pas un homme, hein ? 1828 02:04:25,208 --> 02:04:27,875 Tu as décidé d'avoir un enfant sans moi. 1829 02:04:29,708 --> 02:04:32,125 Tu as programmé l'intervention sans moi. 1830 02:04:33,583 --> 02:04:37,500 - Les choses dégoûtantes que tu fais… - Dégoûtantes ? 1831 02:04:41,958 --> 02:04:43,750 Tu te prends pour qui ? 1832 02:04:45,416 --> 02:04:47,000 Quelqu'un de bien ? 1833 02:04:50,708 --> 02:04:53,083 Quand je t'ai tendu le téléphone, 1834 02:04:53,166 --> 02:04:55,708 tu aurais pu dire la vérité à la mère d'Adi. 1835 02:04:57,333 --> 02:04:58,333 Tu ne l'as pas fait. 1836 02:05:00,000 --> 02:05:02,250 Tu avais pourtant le choix. 1837 02:05:03,041 --> 02:05:05,250 Tu ne vois pas ton propre égoïsme ? 1838 02:05:05,833 --> 02:05:09,083 "Bébé, bébé, bébé." Quelle obsession stupide. 1839 02:05:09,166 --> 02:05:11,875 Regarde ce que tu as fait de moi avec cette pression. 1840 02:05:14,583 --> 02:05:16,125 Tu veux 500 000 roupies. 1841 02:05:17,333 --> 02:05:18,666 Il veut cinq millions. 1842 02:05:20,250 --> 02:05:21,500 Un autre veut 50 millions. 1843 02:05:23,375 --> 02:05:24,875 C'est quoi la différence… 1844 02:05:26,458 --> 02:05:28,125 entre toi et ces criminels ? 1845 02:05:32,041 --> 02:05:33,541 Quand je n'ai pas pu les payer, 1846 02:05:34,875 --> 02:05:36,791 tu te foutais bien que je meure. 1847 02:05:37,833 --> 02:05:39,791 Quand la bande de Kutty m'a emmené, 1848 02:05:42,333 --> 02:05:44,125 tu n'as appelé personne. 1849 02:05:45,208 --> 02:05:46,583 C'est aussi à cause de toi… 1850 02:05:48,375 --> 02:05:49,791 qu'il arrive tout ça. 1851 02:06:02,708 --> 02:06:06,041 Madame, emmenez-moi au stade. 1852 02:06:10,916 --> 02:06:12,041 Dans ta chambre. 1853 02:06:13,208 --> 02:06:15,625 Dans ta chambre. Allez ! 1854 02:06:15,708 --> 02:06:17,458 Arrêtez, monsieur ! 1855 02:06:17,541 --> 02:06:18,958 Madame, ne m'abandonnez pas ! 1856 02:06:19,666 --> 02:06:20,666 Madame Kumudha ! 1857 02:06:21,291 --> 02:06:22,625 Venez, s'il vous plaît ! 1858 02:06:23,458 --> 02:06:24,958 Ta claque ne m'a pas fait mal. 1859 02:06:27,458 --> 02:06:30,541 Mais ma vérité te fait mal, hein ? 1860 02:06:36,666 --> 02:06:38,625 Tu t'es déjà demandé 1861 02:06:40,250 --> 02:06:42,250 pourquoi je ne veux pas d'enfant ? 1862 02:06:43,958 --> 02:06:45,083 Non, hein ? 1863 02:06:47,041 --> 02:06:51,625 Le monde pense que je suis un perdant, comme toi. 1864 02:06:54,208 --> 02:06:56,166 Je veux pas que mon enfant me voie comme ça. 1865 02:07:00,375 --> 02:07:01,208 C'est tout. 1866 02:07:05,416 --> 02:07:06,250 Tu es en retard. 1867 02:07:08,833 --> 02:07:09,666 Vas-y. 1868 02:07:42,833 --> 02:07:43,833 Monsieur ? 1869 02:07:45,041 --> 02:07:46,875 Ils ont de la famille par ici ? 1870 02:07:46,958 --> 02:07:49,625 Le père de Kumudha a une maison à Mylapore. 1871 02:07:49,708 --> 02:07:51,500 Elle y va régulièrement. 1872 02:07:51,583 --> 02:07:54,125 Il n'y a personne d'autre. 1873 02:08:05,333 --> 02:08:06,458 Décroche, connard ! 1874 02:08:17,583 --> 02:08:20,416 Dharmesh, j'essaie d'appeler Arjun. 1875 02:08:20,500 --> 02:08:23,041 - Il ne décroche pas. - Fais en sorte qu'il décroche. 1876 02:08:24,958 --> 02:08:28,166 Si tu veux qu'on annonce ton projet, tu obéis. 1877 02:08:29,375 --> 02:08:30,375 Où est Dharmesh ? 1878 02:08:30,958 --> 02:08:33,375 Oublie Dharmesh. Tu sais ce qui est arrivé à Bharani ? 1879 02:08:35,625 --> 02:08:39,375 Kutty, si quelque chose arrive à Bharani ou contrarie le projet, 1880 02:08:39,458 --> 02:08:41,458 toi et Dharmesh, vous êtes morts. 1881 02:08:42,333 --> 02:08:43,375 J'irai voir la police. 1882 02:08:44,333 --> 02:08:47,375 Mon projet doit être annoncé aujourd'hui. 1883 02:08:47,458 --> 02:08:50,375 Alors fais en sorte qu'Arjun fasse ce qu'on demande. 1884 02:08:50,958 --> 02:08:52,666 Si tu appelles les flics, c'est mort. 1885 02:08:54,083 --> 02:08:57,291 Kutty, écoute-moi ! 1886 02:09:06,583 --> 02:09:08,000 NUMÉRO INCONNU 1887 02:09:23,458 --> 02:09:24,291 Adi. 1888 02:09:25,708 --> 02:09:28,291 - Dis bonjour à papa. - Bonjour, papa ! 1889 02:09:38,875 --> 02:09:39,875 Bonjour, papa ! 1890 02:10:01,916 --> 02:10:02,750 Dada ? 1891 02:10:19,375 --> 02:10:20,875 C'est mon enfant. 1892 02:10:23,583 --> 02:10:24,916 Comment vous pouvez… 1893 02:10:26,750 --> 02:10:28,166 Je comprends ta colère. 1894 02:10:31,791 --> 02:10:33,583 J'ai déjà beaucoup perdu. 1895 02:10:34,250 --> 02:10:36,666 S'il te plaît, ne gagne pas aujourd'hui. 1896 02:10:37,541 --> 02:10:40,125 Je vais te retrouver et te tuer, salopard. 1897 02:10:43,166 --> 02:10:44,708 Ton fils est toujours avec moi. 1898 02:10:46,375 --> 02:10:49,166 Évite de me faire réfléchir comme toi. 1899 02:10:50,083 --> 02:10:52,708 Il vaut mieux qu'aucun de nous deux ne fasse de bêtise. 1900 02:10:54,708 --> 02:10:56,541 Ne va pas jouer. 1901 02:10:58,625 --> 02:11:00,041 L'Inde doit perdre. 1902 02:11:19,458 --> 02:11:20,291 Dada ! 1903 02:11:47,208 --> 02:11:48,541 Ils ont ramené Adi ? 1904 02:11:52,083 --> 02:11:53,375 Dis quelque chose, Arjun. 1905 02:11:55,333 --> 02:11:56,750 Tout est de ma faute. 1906 02:12:01,375 --> 02:12:04,166 Ils veulent que je ne joue pas. 1907 02:12:07,208 --> 02:12:08,375 Que l'Inde perde. 1908 02:12:10,625 --> 02:12:13,125 - Qu'est-ce que je peux faire ? - Arjun. 1909 02:12:14,083 --> 02:12:15,125 Notre enfant… 1910 02:12:16,125 --> 02:12:17,958 Je choisis le fils à qui j'ai donné vie… 1911 02:12:20,791 --> 02:12:22,625 ou le cricket, qui est ma vie ? 1912 02:12:28,416 --> 02:12:31,291 L'Inde est à 308 runs, et Rajat est à la batte. 1913 02:12:31,791 --> 02:12:34,833 Il frappe fort ! Il marque six runs ! 1914 02:12:37,333 --> 02:12:39,708 Rajat frappe… et c'est raté ! 1915 02:12:39,791 --> 02:12:41,875 L'Inde perd son neuvième guichet, 1916 02:12:41,958 --> 02:12:45,000 le Pakistan se rapproche de la victoire. 1917 02:12:45,083 --> 02:12:46,875 Quelle période incroyable ! 1918 02:12:46,958 --> 02:12:50,125 L'équipe pakistanaise bout d'impatience. 1919 02:12:50,208 --> 02:12:52,125 Le capitaine n'est pas content. 1920 02:12:52,208 --> 02:12:55,625 La tension est à couper au couteau ici. 1921 02:12:55,708 --> 02:12:59,541 L'Inde vient de perdre Rajat. Neuvième guichet perdu pour l'Inde. 1922 02:12:59,625 --> 02:13:01,333 Vont-ils obtenir le match nul 1923 02:13:01,416 --> 02:13:05,166 ou vont-ils arracher la victoire alors que la défaite menace ? 1924 02:13:05,250 --> 02:13:07,125 Le public est en transe, Ravi. 1925 02:13:07,208 --> 02:13:08,958 Ils clament le nom d'Arjun. 1926 02:13:09,041 --> 02:13:10,916 Il y a une discussion en cours… 1927 02:13:14,291 --> 02:13:17,541 Hé, le scientifique. Espèce d'imposteur. 1928 02:13:17,625 --> 02:13:20,708 T'as kidnappé le fils du plus grand joueur indien ? 1929 02:13:20,791 --> 02:13:24,250 Bharani a tout raconté. T'as fait une énorme erreur. 1930 02:13:24,333 --> 02:13:25,166 Kutty. 1931 02:13:25,250 --> 02:13:28,000 Tu connais pas les règles du syndicat ? 1932 02:13:28,083 --> 02:13:30,375 On touche ni aux joueurs ni à leur famille. 1933 02:13:30,458 --> 02:13:32,208 Tu l'as fait. Tu es mort. 1934 02:13:34,000 --> 02:13:36,791 Combien de personnes tu vas sacrifier pour ton projet ? 1935 02:13:36,875 --> 02:13:38,666 Vivek, Dharmesh, 1936 02:13:38,750 --> 02:13:40,250 et puis ce mec, Bharani. 1937 02:13:40,875 --> 02:13:42,916 Il reste plus que ta femme. 1938 02:13:43,583 --> 02:13:45,541 S'il te plaît, Kutty. Non. 1939 02:13:45,625 --> 02:13:49,250 Elle porte un magnifique sari en soie rouge. 1940 02:13:50,541 --> 02:13:53,791 - Pour avoir un enfant de toi ? - S'il te plaît, Kutty. 1941 02:13:55,208 --> 02:13:58,041 Tu préfères ta femme, ou mourir pour ton projet ? 1942 02:14:06,208 --> 02:14:07,625 Kumudha, décroche. 1943 02:14:41,750 --> 02:14:43,083 C'est moi que tu veux. 1944 02:14:44,541 --> 02:14:45,958 Le fils d'Arjun est avec moi. 1945 02:14:47,625 --> 02:14:49,041 Laisse Kumudha tranquille. 1946 02:14:49,625 --> 02:14:51,041 Donne-moi l'adresse. 1947 02:14:56,125 --> 02:14:57,791 RAPPROCHER LES FAMILLES 1948 02:14:57,875 --> 02:14:59,416 Tu m'as, toi. 1949 02:15:23,958 --> 02:15:26,291 Sara, écoute-moi. 1950 02:15:26,875 --> 02:15:30,041 C'est notre dernière chance de fonder une famille. 1951 02:15:30,125 --> 02:15:31,041 Ne dis rien. 1952 02:15:33,583 --> 02:15:36,291 Fais l'intervention et pars, Kumudha. 1953 02:15:39,250 --> 02:15:40,833 Ne reviens pas, s'il te plaît. 1954 02:16:19,541 --> 02:16:21,750 Arjun sort du tunnel. 1955 02:16:21,833 --> 02:16:24,250 Le stade est en fusion. 1956 02:16:24,333 --> 02:16:28,291 Le public de Chepauk rugit de bonheur. C'est incroyable, Sanjay. 1957 02:16:28,375 --> 02:16:32,916 Arjun, clairement blessé, va jouer pour son pays. 1958 02:16:33,000 --> 02:16:34,458 Quel panache ! 1959 02:16:34,541 --> 02:16:37,916 Son regard est déterminé, Ravi. 1960 02:16:38,000 --> 02:16:41,416 L'équipe indienne est debout et l'encourage. 1961 02:16:42,458 --> 02:16:45,000 C'est un vrai drame antique. 1962 02:16:45,083 --> 02:16:48,583 Cet homme met son corps en jeu pour son équipe. 1963 02:16:48,666 --> 02:16:51,708 La foule est en délire. 1964 02:16:51,791 --> 02:16:55,208 Voilà ce que c'est, un test-match de cricket. 1965 02:17:04,791 --> 02:17:09,791 En temps de guerre, un soldat se bat-il pour son pays… 1966 02:17:10,791 --> 02:17:11,833 Je suis un soldat. 1967 02:17:20,666 --> 02:17:22,458 Dans ce jeu qu'est la vie, 1968 02:17:23,791 --> 02:17:26,375 que vous soyez un roi ou un homme ordinaire, 1969 02:17:27,625 --> 02:17:29,500 vous serez jeté à l'eau en guise de test. 1970 02:17:31,125 --> 02:17:32,666 Alors, vous saurez qui vous êtes. 1971 02:17:34,125 --> 02:17:35,083 Un héros… 1972 02:17:36,083 --> 02:17:36,916 ou un méchant. 1973 02:17:38,125 --> 02:17:38,958 Un gagnant… 1974 02:17:40,000 --> 02:17:40,833 ou un perdant. 1975 02:17:42,375 --> 02:17:44,708 Chaque décision a un prix. 1976 02:17:46,291 --> 02:17:47,541 Vous devrez le payer. 1977 02:17:49,500 --> 02:17:50,500 Papa ! 1978 02:17:53,541 --> 02:17:55,541 Je veux te voir jouer aujourd'hui. 1979 02:17:57,208 --> 02:18:00,500 Si tu avais joué plus agressivement, on aurait pu gagner. 1980 02:18:00,583 --> 02:18:02,500 L'INDE A BESOIN DE 4 RUNS POUR GAGNER 1981 02:18:02,583 --> 02:18:04,333 La troisième position était libre. 1982 02:18:05,083 --> 02:18:09,625 Je savais qu'il viserait les jambes. C'est pour ça que j'ai essayé ça. 1983 02:18:10,458 --> 02:18:12,083 Tu vas m'apprendre ? 1984 02:18:29,000 --> 02:18:31,500 Je voulais que tout le monde me voie comme un héros. 1985 02:18:36,916 --> 02:18:41,500 Or le monde pense que le héros, c'est celui qui tape dans une balle. 1986 02:18:46,083 --> 02:18:49,500 Même ma femme pense que ton père est le héros. 1987 02:18:52,083 --> 02:18:54,500 Pour tout le monde, je suis un zéro ! 1988 02:19:02,583 --> 02:19:06,333 Ton père a gâché nos vies 1989 02:19:06,416 --> 02:19:08,500 et a choisi le cricket par-dessus tout. 1990 02:19:08,583 --> 02:19:09,791 Regarde ce stade. 1991 02:19:10,458 --> 02:19:13,500 Regarde comment il célèbre un meurtrier. 1992 02:19:15,583 --> 02:19:17,500 L'Inde a besoin de quatre runs pour gagner. 1993 02:19:18,083 --> 02:19:22,625 Arjun a tout mis en jeu et se bat pour son pays. 1994 02:19:23,958 --> 02:19:27,625 Qu'est-ce que je dois faire ? 1995 02:19:28,208 --> 02:19:31,625 Comment un père peut-il faire ça ? 1996 02:19:32,375 --> 02:19:36,916 - "Même si le pire arrive à Arjun…" - Papa n'abandonnera jamais le cricket. 1997 02:19:38,500 --> 02:19:40,208 "Et le cricket ne l'abandonnera pas." 1998 02:19:43,958 --> 02:19:47,833 Énorme revers ! Elle s'envole très haut ! 1999 02:19:47,916 --> 02:19:51,625 Et c'est un superbe six ! 2000 02:19:51,708 --> 02:19:58,041 L'Inde l'emporte de la façon la plus spectaculaire qui soit. 2001 02:20:35,166 --> 02:20:37,000 Seuls comptent ceux qu'on met au monde ? 2002 02:20:40,000 --> 02:20:42,500 Pardon, Adi. Je n'avais pas le choix. 2003 02:20:51,375 --> 02:20:55,250 Victoire et défaite sont les deux faces du même test. 2004 02:20:56,083 --> 02:21:00,166 Dans chaque victoire, il y a une défaite. Dans chaque défaite, il y a une victoire. 2005 02:21:05,375 --> 02:21:08,000 Le gouvernement du Tamil Nadu a annoncé le lancement 2006 02:21:08,083 --> 02:21:11,833 d'un projet révolutionnaire de carburant à l'hydrogène 2007 02:21:11,916 --> 02:21:16,333 sous l'égide d'un savant visionnaire, le Dr Saravanan, du MIT. 2008 02:21:16,416 --> 02:21:19,333 Il aura un effet spectaculaire sur la qualité de l'air… 2009 02:24:16,333 --> 02:24:21,333 Sous-titres : Thomas Chaumont