Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hidup itu bak permainan. Aturan adalah keindahannya.
Aturan pertama, dan mungkin satu-satunya aturan.
Masuk ke lapangan dan bermain. Tak ada pilihan.
2024 CHEPAUK, CHENNAI
Dari saat kau memahami ini, ujianmu dimulai.
Dada! Bagaimana Ayah bisa kalah?
Jika Ayah main agresif, kita punya kesempatan menang.
Ya, kau pelatih hebat. Pergi. Sudah waktunya sekolah.
Apa yang terjadi? Kenapa tidak tinggal di hotel bersama tim?
Aku bisa mengirim mobil untukmu.
Kapten tidak mendukung kehadiran pemain bintang di tim.
AKHIR UNTUK ARJUN?
Manoj, kau tahu bagaimana dia.
Jangan mulai begitu dia tiba di sini.
- Pak. - Aku sudah peringatkan. Terserah padamu.
Ini penting, Pak.
Pagi, Pak. Perlu aku kirim surat resmi kepada manajer tim tentang semalam?
Matikan televisi.
Tak henti-hentinya mengoceh. TV akan lelah.
Untuk Ayah?
Kenapa? Apa kau ingin membunuhku?
Setidaknya kau bisa menghemat biaya insulin.
Dada, ulang tahunku dua hari lagi.
- Dada ingat, 'kan? - Kenapa memanggilnya "Dada"?
- Panggil dia "Ayah" atau dia akan lupa. - Baiklah. Ayah.
Laga sudah berakhir. Lihat aku, Ayah.
Adi, jangan membuat Ayah kesal. Minggir.
Arjun.
Hari ini laga seleksi pertama Adi.
Semoga berhasil, Adi.
Main dengan baik dan adil, ya?
- Terima kasih, Dada. Dah, Kakek, Ibu. - Dah.
Ada rapat komite informal di kafe paviliun malam ini.
Mereka ingin kau hadir.
Pemain veteran itu telah berjuang untuk run,
gagal mencetak skor 100 dalam dua tahun.
FINAL TEST - 3 HARI LAGI
Aku memintamu mengisi panci, bukan seluruh jalan.
Jangan buang-buang…
Jika dia bermain, tekanannya ada pada Pakistan.
Nyonya, kita harus memberi Arjun kesempatan ini.
Apakah ini pertandingan terakhir Arjun untuk Tim India?
Hei, dia tak boleh memainkan laga ini sendiri.
Cukup! Dalam dua tahun ini, dia bermain…
Selamat pagi.
Sepertinya cerita sang legenda sudah berakhir.
Siapa yang akan menyelamatkan kriket Test?
Katanya tak mau bicara padaku?
Kau yang marah, menolak biryani dan tidur. Bukan aku!
- Siapa yang bicara denganmu? - Benar. Jangan bicara.
Rata-rata Arjun 61,2 di kriket Test.
Pemukul paling sukses di India!
Sukses. Mengerti?
Membicarakan mantan pacarmu membuatmu kesal?
Janji dokter pukul 18.30 malam ini.
- Semua drama untuk ini, 'kan? - Tidak buruk. Kau ingat.
Tentu saja, aku ingat. Sudah minum obatmu?
Apa aku makan biryani malam ini?
Biryani? Aku bergabung.
Sudah terlambat ke sekolah. Kita bertemu di klinik nanti.
Arjun. Teman sekolah, bukan pacar.
- Apa kabar, Bharani? Lama tak jumpa. - Baik. Aku pergi ke Tirupathi.
Jangan pergi. Ada idli di dalam. Kalian makanlah.
Baiklah.
Bharani, pintu depan tak bisa ditutup.
- Ingatkan dia untuk perbaiki. - Ya.
Hei, Kumudha!
Kubilang pergi ke Kuil Putlur Amman hari Jumat.
Apa kau pergi?
- Aku akan pergi Jumat ini. - Berapa kali kukatakan?
Jangan cuma bicara menginginkan bayi.
Aku mencoba membantumu. Itu pilihanmu.
Sara, kenapa belum siap? Vivek terus menelepon.
- Tunggu, aku ingin tunjukkan sesuatu. - Di sini?
Ya, aku selesai merakit tadi malam.
Kau menghabiskan banyak uang untuk ini?
Hei, jangan bodoh!
Lupakan uangnya. Fokus pada misi.
Ini akan mengubah hidup kita dan negeri ini.
Baik. Ayo temui Vivek.
Tenanglah! Duduk.
Bertanding kriket dengan musuh adalah antinasional.
Akhir sudah dekat untuk seri Test yang dramatis antara India dan Pakistan
di MA Chidambaram…
- Bagaimana kantinnya, Bharani? - Lancar, Pak.
Kenapa belum bayar bunga sembilan bulan?
Kami harus membeli peralatan baru untuk kantin.
Dana menipis sekarang…
Berengsek!
Kau jual kantinnya dan berani bohong.
Apa aku terlihat bodoh bagimu?
- Halo. - Tunjukkan hormat.
Kami hanya mengambil pinjaman, tidak kabur.
Kenapa kau tak coba?
Kutty.
Saravanan, benar?
Ilmuwan yang katanya membuat bensin dari air.
Bahan bakar hidro.
Kau mengambil uang untuk kantin
dan menggunakannya agar proyekmu disetujui oleh Sekretaris Industri, Meiyappan.
Aku tahu ke mana perginya uang kami.
Kakak, mereka di sini.
Tutup akun mereka. Berikan saja uangku.
Pak, properti Mylapore itu?
Setelah mereka menyetujui proyek…
Kutty, kau mengenalku. Aku tak berbisnis dengan pembohong.
Urus ini.
Salam, Pak Dimello.
Apa kabar? Teh, kopi?
Terima kasih.
Maaf, Pak Dharmesh. Aku datang lebih cepat.
Tak masalah. Beri tahu kami.
Ini Laga Test terakhir India-Pakistan.
Tak ada pertandingan yang lebih besar dari ini.
Kita bisa dapat banyak uang.
Satu pengaturan skor bernilai lima miliar.
Kami telah mengidentifikasi tiga pemain di tim kita.
Coba atur salah satunya.
- Kalian pinjam untuk kantin… - Hei!
Kenapa berdebat di sini? Terdengar sampai dalam.
Semuanya pergi.
- Mereka marah propertinya kuminta. - Kenapa 2,5 menjadi lima juta?
Uang atau properti tak penting.
Kau yang ajak mereka. Kau urus itu. Selesaikan dalam dua hari.
- Arjun hebat. - Mereka tak kenal ampun.
Pemain hebat!
- Siapa yang hebat? - Arjun, Pak.
Dahulunya.
Tidak lagi.
Selamat pagi. Aku menanyakan Tim Bombay sesuai perintah.
Ada empat pembunuhan dalam dua pekan terakhir.
Salah satunya kepala Sindikat Judi Madras.
Orangnya Dimello.
Mereka butuh kepala baru untuk Sindikat Chennai.
- Dimello akan ada di sini. Kabari aku. - Baik, Pak.
Ini adalah kesepakatan 500 miilar.
Laga Test ini akan menjadi ujian besar bagi kita.
INDIA VS PAKISTAN 1999 CHEPAUK, CHENNAI
SEKOLAH MADRAS HR.
Ayo, Adi!
Bagaimana kau akan dapat uangnya?
Sara… Dia tak seperti dulu, Mary.
Dia melepaskan proyeknya.
Kantinnya lancar.
Baik, aku pergi.
Hubungi aku setelah bertemu dokter.
- Pak. - Pergi!
- Cukup. - Pergi!
Dada!
Bicaralah.
Kau juga keluar seperti ayahmu.
Satu bola, empat run untuk menang. Ayo, Adi!
Ya! Wicket!
Hebat! Ya!
Kau yang terbaik!
Laganya dua hari lagi.
Kenapa ada rapat?
Aku akan datang.
Arjun, sudah lama sekali kau tak datang ke sekolah kami.
Semuanya baik saja?
Kabarku baik, Arumugam.
Lihat nasibmu setelah datang ke sini. Performamu akan kembali.
Kau akan mendapatkan skor 100 itu dan mengusir Tim Pakistan itu!
Pasti!
Mainmu bagus. Idemu benar. Latih permainan kaki belakangmu.
Adi.
Jangan sedih. Ini laga seleksi pertamamu.
- Masalah sepele? - Mudah saja!
Terima kasih, Bu.
- Dah, Bu. - Dah.
Siapa pelatih itu?
Dia pikir kau bermain bagus.
Timmu kalah karena kau.
Masuk.
Sepertinya sapuan terbalik.
Teknologi tumpukan sel bahan bakar atau bahan bakar hidro.
Secara sederhana, ini dari air.
Jadi, kendaraan kita tak akan mengeluarkan asap. Hanya uap.
Nol polusi.
Dalam tiga tahun, wilayah kita
akan memiliki jejak karbon terendah di negara ini.
Seorang pria mengaku membuat bahan bakar dari tanaman. Tak ada kabar.
Sekarang, kau tunjukkan baterai aneh.
- Pak Meiyappan. - Pak.
Kau lihat presentasinya?
Dia punya dua gelar doktor dari MIT. Biarkan dia selesai.
- Silakan. - Terima kasih, Pak.
Biayanya 2.500 hingga 3.500 rupee untuk bahan bakar motor setiap bulan.
Teknologi ini menguranginya menjadi 500 rupee.
Tamil Nadu akan memimpin teknologi sel tunam di negara ini.
Mungkin dunia.
Mengagumkan. Jika kau mewujudkannya, masa depan terlihat sangat cerah.
- Kau siap? - Sangat siap. Kami sudah siap.
Pak Meiyappan, urus dokumentasi dan formalitas.
- Kami umumkan hari Kamis. - Ya, Pak.
Terima kasih, Pak.
- Mereka memberitahumu kapan HPL-nya? - Belum.
Kumudha Saravanan, Anda boleh masuk.
Perawatan kalian berhasil.
Jumlah spermanya juga bagus sekarang, dan PCOS-mu terkendali.
Kapan kami bisa melakukan prosedurnya?
Kapan saja. Diskusikan dengan Saravanan.
Kami bisa Senin depan.
Baiklah. Mereka akan menjelaskan formalitasnya di luar. Tanya mereka.
Terima kasih.
Kumudha, karena keguguranmu sebelumnya,
butuh sembilan bulan agar perawatan berhasil.
Aku tak yakin akan berhasil lagi.
Jangan lupa suplemen dan suntikan hormonmu.
Lalu yang terpenting, jangan stres.
Mungkin ini kesempatan terakhirmu.
Pak, mereka semua sudah di sini.
- RS? - Dia di sini, Pak.
Arjun!
Maaf, Dada, aku harus menerima telepon.
Kenapa kau memintaku datang, Pak?
Kau jelas pernah menjadi pemukul terbaik di India selama bertahun-tahun.
Tetapi selama dua musim terakhir, performamu buruk.
Sebaiknya kau pensiun.
Sudah selesai, Pak?
Kau tahu?
Ya, keputusannya bulat.
Kalau kaptenku?
Ajith punya rata-rata 70 plus pada musim domestik ini.
Dia cedera dua seri.
Aku harus adil pada anak muda, dan media menumpuk tekanan.
Tekanan media?
Ingat aksiku saat kau gagal?
Aku turun jabatan, ganti posisi, memberimu tempatku.
Kau di sini karena aku.
- RS, aku tak pernah mengira kau begini. - Dada.
Tidak seperti ini. Tidak setelah semua yang kulakukan untukmu.
Untuk tim ini.
Untuk negaraku.
Tolong mengerti, Arjun.
Jangan emosi soal ini.
Baiklah.
Kenapa tunggu laga selesai?
Aku berhenti sekarang.
- Akan kuberi tahu pers. - Dada.
Ini akan bermasalah jika kau menemui pers.
Arjun, dengarkan aku.
Pakistan akan dapat keuntungan psikologis. Kau tahu.
Pikirkan itu sebelum kau melakukan ini.
Apa aku emosional?
Teganya kalian kepadaku?
Di lapanganku?
Di rumahku?
Kumudha! Bagaimana hasil tesnya?
Aku ada rapat penting. Aku terlambat. Maaf!
- Apa aku sengaja? - Tentu saja.
Kau tak mau menjadi ayah, 'kan?
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf. Kumudha.
Kumohon. Maaf.
Maaf. Sungguh.
Kau tahu ini penting bagiku.
Aku tahu.
Kumohon.
Dokter bilang apa?
Kita siap untuk prosedurnya.
Lusa. Ekstraksi pertamamu hari Rabu.
- Beres. - Bayar 500.000 pada hari Kamis.
Aku jadwalkan prosedurku Senin.
- Harus bayar Kamis ini? - Ya. Kenapa?
Tidak apa. Kita bayar.
Satu hal lagi. Setelah ini selesai, ayo pindah ke rumah ayahku.
Aku ingin tinggal di sana.
Tentu saja! Kenapa tidak?
Kenapa hari Senin? Apakah itu hari baik?
Aku tak peduli itu.
Itu saat Laga Test berakhir.
Fanatik kriket!
Negara mana yang kalian berencana selamatkan?
- Ibu, aku tak sekolah besok. - Ada apa denganmu?
Semua teman sekelasku meledekku. Mereka bilang Ayah alasan India kalah.
Mereka meledekmu karena kau memainkan pukulan bodoh.
Bukan pukulan bodoh, Dada.
Tak ada orang di posisi tiga.
Aku tahu dia akan lempar ke kaki. Jadi, kucoba sapuan terbalik.
Ayah tak pernah main T20. Bagaimana Ayah tahu?
Sudah pintar?
Kau mengajariku sekarang?
Seharusnya Ayah lebih tegas kepadamu.
Diam dan makanlah.
Kau harus di rumah untuk itu.
Harusnya aku yang lebih tegas kepadanya.
- Bicaralah. - Rapat baru selesai.
- Dramamu berhasil. - Apa maksudmu?
RS berubah pikiran setelah kau pergi.
Dia tak mau ada perubahan sampai seri selesai.
Tetapi satu hal, Arjun.
Komite tak menyukai sikapmu dalam pertemuan tadi.
Kami akan pilih tim inti terakhir pada hari Rabu.
Sampai saat itu, posisimu tidak dijamin.
Jelas?
Agensi menelepon. Mereka ingin negosiasi ulang syarat dukungan.
Vivek dari Asosiasi Kesejahteraan…
- Hubungi humas. - Baik.
Ayah masih marah padaku?
Adi, tak seperti itu.
Selamat pagi, Adi.
- Ada latihan hari ini? - Tidak.
- Belajar dengan baik, ya? - Dah, Ayah.
Semua sudah siap.
Beri tahu kami.
Ada rumor kesalahpahaman antara Dewan dan Arjun. Benarkah?
Banyak penggemar kaget mendengar tentang pensiunnya.
Apa jawaban untuk mereka?
Hubungi pelatih.
Bu, kau berhenti dari akting karier untuknya.
Apakah kau akan kembali?
Ada apa? Siapa yang lakukan ini?
- Kau bicara dengan seseorang? - Untuk apa?
Bagaimana pers bisa tahu?
- Seseorang di komite membocorkannya. - Arjun, apa yang terjadi?
Jangan asal menyimpulkan.
Aku tak bisa. Aku harus pergi ke pers.
Beri tahu publik sikap Dewan.
Jangan gegabah. Akan kuselidiki.
- Beri aku waktu. - Tak bisa.
FINAL TEST - 2 HARI LAGI
Sepertinya teman sekelasmu sudah pensiun.
Seratus persen berita palsu. Tak mungkin!
Hei, lihat TV!
KARIER LEGENDARIS BERAKHIR
Apa mereka tak punya otak? Harus mengejar anak kecil juga?
Tunggu.
Kemarilah. Duduk.
Kumohon. Duduk sebentar.
Apa hubungannya dengan kita?
Kenapa kau kesal karena hal sepele ini?
Kumudha, izinkan aku menanyakan sesuatu.
Jawab dengan tenang, ya?
Kau sungguh mengenal Arjun?
Tidak. Apa Arjun mengenalmu?
Kau bilang kenal lama. Kau penggemar berat.
Tapi aku tak pernah bertemu.
Itu keraguanku.
Mungkin kau kenal Arjun seperti aku kenal Aishwarya Rai.
Dimengerti, Pak Ilmuwan.
Bagus sekali.
Aku sudah tenang.
Baik. Aku pergi.
- Makan dan pergi. - Ada rapat penting…
Baik. Aku akan makan dan pergi.
- Bagus kalau kau takut. - Sangat takut!
Aku akan berusia 34 tahun, Mary.
Dokter bilang sekarang atau tidak sama sekali.
Kesempatan terakhirku.
Sara setuju dengan prosedurnya?
Dia tak punya suara. Aku pasti akan lakukan.
Aku tak bisa menunggu lagi.
Tugasnya hanya mendapatkan uang.
Aku urus sisanya.
Ayo main.
Hei, Prem! Bagaimana denganku?
Kau tidak main.
- Kenapa? - Bukankah kau pengecut seperti ayahmu?
Jangan sebut ayahku seperti itu.
Ayahmu pensiun karena dia takut Pakistan.
Kau juga pensiun.
Hei!
- Minta maaf! Baru aku berhenti. - Aku tak mau.
Adi! Prem!
- Adi, bangun. - Ayahmu pengecut.
- Adi, hentikan. - Tidak! Mau apa kau?
Bangun. Bisa kau bangun?
Apa yang kau lakukan?
- Kau akan memukul anak kecil! - Belum.
- Kau pukul jika tak dicegah. - Kau berlebihan.
Ini kelasku. Aku yang urus. Jangan ikut campur.
Tidak. Kau mau apa?
Ayo, Adi. Dia memukul anak dan berharap aku diam saja!
Pecundang!
Memikirkan Kutty…
Berhenti mengocehkan masalah sama. Tunggu sampai dapat uangnya.
Kau meremehkan orang-orang itu. Mereka berbahaya.
- Berapa kali harus ditelepon? - Salam.
- Berengsek! Angkat teleponnya. - Aku agak sibuk.
Sialan! Jika kau sibuk, kenapa teleponmu mati?
Kami bilang akan bayar. Kenapa ganggu kami?
Hei, Ilmuwan! Tak ada yang bicara denganmu. Aku tahu kau tak berharga.
- Duduk. - Hei! Siapa kalian?
Kenapa kau membuat keributan?
Apa pun itu, bawa ke kantin. Perlu aku telepon polisi?
Kantin?
Hai, Ilmuwan! Kau penipu besar.
- Kau membodohi satu kota. - Kami akan bayar.
Lihat ini. Ilmuwan itu marah.
Aku bicara padamu! Pergi dari sini!
- Pergi! - Apa katamu?
Ambilkan ponselku. Berikan.
- Dasar bodoh! - Bharani.
Aku memercayaimu dan memberikan uangnya.
Uangnya harus dibayar besok. Jika tidak, berikan sertifikatnya. Paham?
Jawab teleponku.
Nyalakan mobilnya.
Sudah kuperingatkan.
Kau mengantar pulang anak-anak, belikan cokelat.
Kenapa kau lakukan ini?
Bu, bagaimana ini relevan?
Kau harusnya menanyakan guru olahraga.
Ini relevan. Orang tua mengajukan keluhan resmi.
Apa maksudnya, Bu?
Menyayangi itu salah? Hanya anak kandung yang disebut anak?
Tepat! Kau hanya seorang guru untuk siswa, bukan ibu mereka.
Kumudha.
Duduk.
Aku tahu betapa menderitanya kau tanpa ibu.
Aku juga tahu keinginanmu menjadi seorang ibu.
Tetapi ada batasnya.
Maaf, Bu.
Kepala sekolah memarahimu.
Apa hanya siswa yang dimarahi?
- Guru juga bisa dimarahi. - Tapi kau kena marah besar.
Adi!
Masalah sepele?
Mudah saja.
- Belum pulang? - Pak sopir belum datang.
Telepon ibumu.
Bu, sopirnya selalu terlambat.
Dia tak menjawab.
Ayo kuantar.
Apa? Kau juga akan menasihatiku?
Ayo ikut.
- Mau cokelat? - Ya.
Terima kasih, Bu.
Hei! Ambil tasmu!
- Aku buka? - Ya.
- Haruskah? - Buka.
Ya! Enam. Aku menang!
- Curang, Bu! - Curang apa?
- Ayah, hati-hati. - Kakek!
- Kakek kenapa? - Tidak apa-apa.
Ayahmu memberi Kakek kopi kemarin.
Itu efek sampingnya!
Kumudha! Lama tak bertemu.
- Apa kabar? - Baik, Paman.
Apa kabar?
Hanya dehidrasi. Aku akan baik-baik saja. Duduk.
Kakek. Kakek kenal Bu Kumudha?
Dia guru kelas satuku.
- Guru kesayanganku! - Apa aku kenal?
Kakek kenal saat dia seusiamu.
Ayahnya adalah teman dekatku.
Pak Manickam.
Kau tak pernah memberitahuku selama ini.
Arjun, kau pasti lupa.
Paman, sudah 14 tahun sejak kami bertemu.
Saat kau mencetak skor 100 pertama, kau memberikan tongkat itu ke ayahku.
Saat itu kita bertemu.
Apa? Tongkat skor 100 pertama?
- Aku ingin melihatnya, Bu. - Pasti.
- Janji? - Janji.
Maaf, Kumudha. Aku tak mengenalimu di sekolah hari itu.
- Teman sekolah. - Teman sekolah?
Pak Manickam adalah orang pertama yang mengenali bakat ayahmu.
Putrinya adalah guru kelasmu, Bu Kumudha.
Kau melakukan ini.
Ayahku tidak sehat karenamu.
Maaf, dia agak sibuk.
Tidak apa. Aku pergi sekarang, Paman.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Berjumpa di sekolah.
Apa pun yang terjadi pada ayahku, itu salah komite. Paham?
Itu salah komite.
Jika kau nyalakan motor, matikan juga.
Berapa kali harus kukatakan? Siapa yang harus melakukan semuanya?
Aku sudah suruh perbaiki.
Sebelum wanita itu melihatku lagi, ayo ke kuil.
Lusa, bayar klinik, pergi malam itu dan menginap di Putlur.
Setelah ritual di pagi hari, aku akan ke sekolah dari sana.
- Kenapa mematikan ponselmu? - Tidak. Baterainya habis.
Tebak dari mana aku?
Kenapa sunyi sekali?
Kumudha, kemari.
Aku pergi ke rumah mantan pacarku.
Makanya kemalaman.
Kau tak percaya padaku?
Duduk. Kita perlu bicara.
Jangan panik.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku memintamu untuk tidak panik.
Baik, katakan.
Ada masalah dengan izin kantin.
- Harus bayar lima juta dalam dua hari. - Lima juta?
Kita juga perlu membayar IVF. Apa yang akan kau lakukan?
Gunakan sertifikat rumah Mylapore ayahmu.
Itu akan menyelesaikan masalah kita…
Ayahku memperingatkanku. Aku tak dengarkan.
Aku tahu kau akan lakukan apa pun demi kriket, Arjun.
Tetapi permainan yang kau mainkan dengan media tidak benar.
Sebenarnya, kau kehilangan performamu.
Waktumu di kriket sudah habis. Itu saja.
Kriket adalah hidupku, Pak.
Aku tak tahu apa-apa selain kriket.
Jadi, bisakah kau bermain sampai akhir hidupmu?
Dengar, Arjun, kau sudah meraih segalanya.
Setiap orang harus berhenti kelak.
Hari itu belum tiba.
Aku tak bisa tinggalkan sekarang.
Bukan sebagai pecundang.
Aku tak bisa.
Aku ingin membuat India menang lagi.
Untuk India menang atau kau menang?
Tak ada pemain kriket yang bisa jawab itu.
Dalam perang, apakah seorang prajurit berjuang demi negaranya…
atau nyawanya sendiri?
Aku prajurit, Pak.
Keduanya sama bagiku.
FINAL TEST - 1 HARI
Aku harus mainkan laga ini.
Dada, di mana hadiahku?
- Selamat ulang tahun, Adi. - Terima kasih! Hadiahku?
Kita berikan, Arjun?
Hore!
Apa ini, Ibu? Wah!
Edisi khusus Piala Dunia.
Ada semua tanda tangan.
RS juga!
Terima kasih, Ibu, Dada. Hadiah terbaik!
Kakek, lihat hadiahku.
Selamat ulang tahun.
Ini, 'kan? Ambillah.
Ini kesempatan terakhir kita.
Kau punya bakat agar aku memihakmu.
Halo. Ya, bicaralah.
Adi sangat bersikeras.
Datanglah ke pesta ulang tahun sebentar.
Aku ingin. Aku akan ke sana.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Pesta ulang tahun Adi di rumah Arjun.
Kukirimkan alamatnya. Jemput aku di sana.
Sekarang percaya?
Aku datang, lihat sendiri, lalu percaya.
Baiklah, rencana biryani dibatalkan malam ini.
Hei, Guru. Kenapa begitu tegas?
Halo! Aku akan pergi ke toko lain. Halo!
Kami mencoba menekan Arjun dari asosiasi.
Dia menolak bertemu kita.
Dia tak menjawab telepon tak dikenal.
- WhatsApp? Telegram? - Tidak.
Lepaskan ini, Kakak. Terlalu berisiko.
Jika gagal, Sindikat akan membunuh kita.
Satu miliar, Vivek.
Ini kesempatan kita main di liga besar.
Kau mau melepaskannya?
Aku tak bisa.
Lacak nomor pribadinya, apa pun caranya.
Dharmesh, punya toko perhiasan.
Tak ada informasi tentang dia.
Tak banyak info dari penyelidiki kami.
Hanya bisnis hawala. Itu saja.
Kita tak tahu kenapa anak buah Dimello bertemu dengannya.
Ada kepala Sindikat Chennai baru.
Lacak semua telepon mereka.
Dengan siapa mereka bicara, makan apa, tidur di mana.
- Aku ingin tahu semuanya. - Ya, Pak.
Sara, kuberikan sertifikatnya pada Vivek.
Semua masalah tuntas hari ini.
Aku sangat tegang, kau tahu.
Besok bertemu menteri dan umumkan proyek.
Dapat uang dari Pramod, melunasi pinjaman,
berikan sertifikat ke kakak dan membayar klinik.
Lalu kita rayakan dengan empat minuman keras.
Kau tahu apa kata pamanmu sebelum meninggal?
Kenapa kau butuh mimpi ini? Cari kerja.
Selain Kumudha, semua orang mengira aku gila.
- Besok semuanya akan… - Tidak.
Siapa pun yang berpikir di luar pernikahan, anak, rumah pasti gila.
Bangun di pagi hari, mengemas bekal, menyeret diri ke kantor.
Membayar pinjaman, sewa, biaya sekolah, EMI. Bisa kau sebut ini hidup?
Dunia butuh orang gila.
Atau, kita akan tetap menjadi hewan liar bermain dengan batu di hutan.
Kerouac mengatakan,
"Satu-satunya orang adalah orang gila."
Hanya orang gila yang tahu bagaimana bermimpi hari ini seperti apa dunia besok.
Hari itu akan tiba.
Hariku akan tiba.
Hari itu, kita akan ada di sana! Di atas.
Di rumah setinggi langit.
Aku akan mengagumi Kumudha melihat dunia dari atas sana.
Sara, kau harus menjemputnya.
Apa? Jam berapa?
Kenapa tak bilang padaku?
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Adi Sayang!
Selamat ulang tahun!
Arjun.
Entah harus berkata apa.
Aku bukan pelatih yang mengkritik performamu.
Tapi jika ayahku ada di sini, dia takkan pernah meninggalkanmu.
Aku harap semuanya berhasil untukmu.
Sampai jumpa.
Kumudha.
Terima kasih untuk ini.
Saat aku menemui Pelatih, dia tak membahas skor 100.
Dia menuliskan semua kesalahanku…
dan menunjukkan satu per satu.
Itu sangat menyakitiku.
Setelah itu, aku marah…
dan tak bicara dengannya.
Itu sebabnya saat dia meninggal…
Seharusnya aku datang.
Aku sungguh minta maaf.
Hari ini, dunia membicarakan kesalahanku.
Tanya anakku.
Dia punya daftarnya.
Jika Pelatih ada di sini, dia akan menasihatiku.
Aku bertanya kepada ayahku,
"Kenapa Arjun istimewa?"
Tahu apa katanya?
"Banyak orang bermain kriket.
Uang, status, ketenaran. Setiap orang punya alasannya.
Tapi hanya Arjun yang bermain karena mencintai permainan.
Yang terbaik!
Jika kau melempar uang, peluru, dan bola ke arahnya,
dia akan buta terhadap uang,
membiarkan peluru menembus jantungnya,
dan fokus hanya pada bola itu…
karena kriket adalah hidupnya."
Dia bilang, "Aku harus berhenti main kriket karena krisis pribadi.
Tapi meski yang terburuk terjadi pada Arjun, dia takkan menyerah,
kriket takkan meninggalkannya."
Aku dahulu seperti itu.
Entah apa itu masih benar.
Aku tak mengerti kenapa aku bermain lagi.
Sara.
Sara?
Arjun, teman sekolahku.
- Saravanan, suamiku. - Salam kenal.
Hei, salam kenal juga.
Kumudha dan ayahnya sering membicarakanmu.
Faktanya, dia adalah penggemarmu yang paling gila.
Kau bukan penggemar?
Waktuku tak banyak.
Kami pertama kali bertemu di salah satu pertandingan Test-mu.
Tahun 2007, Chepauk.
Percintaan di kampus?
RD 350. Itu sebabnya kau belum melepaskan motor itu?
Sentimen, Pak.
Tapi ini, di sisi lain, mesin bensin 2981 cc
yang menghasilkan 444 tenaga kuda, dengan torsi 530 Newton meter,
dengan kecepatan maksimal 308 km/jam. Benar?
Hadiah untuk Pemain Terbaik.
Berarti usianya sudah tiga tahun.
Tepat.
Sebenarnya, sudah waktunya untuk pensiun juga, kau tahu?
Semua mesin BBM.
Kau ahli?
Teknologi bahan bakar otomotif alternatif, sel tunam.
- Menarik. - Ya.
Kau lulusan mana?
MIT.
MIT? Kampus Manipal?
Massachusetts.
Boston? Hebat!
Sedang mengerjakan apa?
- Dia mengelola kantin. - Menarik.
Ayo pergi.
Padma dan Adi.
Hei! Selamat ulang tahun.
- Bilang apa? - Terima kasih.
Tepat.
Semoga menang, Arjun.
Terima kasih.
Jika aku main.
Pak Javed baru saja menelepon. Kau akan bermain besok.
Ya! Selamat, Ayah.
Selamat. Keberuntungan masih menyertaimu.
Jangan lepaskan kali ini.
Ayo pergi.
Terima kasih sekali lagi. Sungguh.
Adi, bukankah itu indah?
Adi, ini pelatih Ayah.
Arjun pria yang beruntung. Dia punya segalanya.
Hei! Kau punya aku.
Kita juga akan punya segalanya.
Aku percaya.
Aku percaya padamu.
Kau punya bakat agar aku memihakmu.
RUMAH SAKIT BERSALIN KANA
- Pesan apa, Pak? - Dua biryani kambing.
Pak, ini kedai kopi. Kami tak menyajikan biryani.
MENGHUBUNGKAN KELUARGA BERSAMA
Hei, kenapa kau mencoba bersembunyi?
- Dia! Karpagam! - Hei! Apa yang kau lakukan?
Selamat pagi, hari bersejarah bagi kita
saat India dan Pakistan bersiap bersaing
di tanah suci Stadion Chepauk di Chennai.
Selamat datang di pertarungan epik ini, final Seri Freedom.
Seri itu seimbang, 2-2 yang mendebarkan.
Ini dia! Final raya.
Taruhannya sangat tinggi.
Rivalitas ini melebihi olahraga.
Ini sejarah…
Kau tak ke sekolah?
…dan kebanggaan nasional dalam satu laga kriket.
Tentu saja, Ravi!
Dua puluh lima tahun, seperempat abad, telah berlalu
sejak dua Titan terakhir bentrok di sini.
Gema pertandingan legendaris itu masih menggema.
Ini rumah pahlawan lokal, Arjun Venkatraman.
Dia di bawah banyak tekanan.
Tapi rekornya di sini fenomenal.
Kumudha, kau tak ke kelas?
…Veer melakukan debut hari ini.
Hei, kau juga!
…saat mereka melangkah ke lapangan untuk pengundian penting.
Kami pilih memukul.
Tonton pertandingannya nanti. Buat teh.
Hari ini, sejarah sangat membebani
saat pahlawan generasi baru masuk ke lapangan.
Siapa yang akan menang?
Siapa yang akan menyalakan nama mereka dalam kesempatan penting ini?
Kita akan segera lihat.
Maqsood dan Wazir masuk untuk membuka babak bagi Pakistan.
Mereka terkenal dengan agresi mereka.
Veer dengan bola baru untuk India.
Momen besar baginya!
Ini dia bola pertama penentu Seri Freedom.
Bola pertama dan bola cover drive meluncur di tanah.
Astaga! Kesalahan dari Arjun. Bolanya meluncur untuk empat run.
Awal yang mengecewakan untuk India.
Wazir memukul sekuat tenaga.
Pukulan bagus. Bola melesat ke batas.
Wazir turun. Enam run untuk mengakhiri over yang luar biasa.
Momentumnya jelas dengan Pakistan sekarang…
Kita tak bisa apa-apa.
Mertuamu melarang menjual rumah.
Ini bukan untuk pinjaman. Kami berikan karena kau minta.
Kami tak tahu ada klausul itu sampai kau bilang.
Hei! Itu milik istrinya, benar?
Apa dia tidak tahu?
Kapan dia menjadi ayah dan aku menjual ini…
- Hei! - Hei!
Kutty, ini buang-buang waktu.
Dapatkan uangnya. Bawa mereka pergi.
Pak Dharmesh.
Aku ada rapat penting malam ini. Kami dapat uangnya setelah selesai.
Kalian akan bertemu
sekretaris itu?
Ya.
Baiklah.
Kuberikan satu hari.
Aku butuh uangnya besok.
Tanpa selesaikan urusan kita,
proyekmu tak dapat disetujui.
Hubungi sekretaris itu.
Selamat datang kembali setelah jeda. Pakistan 195 tanpa kalah.
Mereka mendominasi dua sesi pertama.
Veer dari ujung paviliun. Clean bowl!
Kapten Pakistan berjalan kembali, ekspresi terkejut di wajahnya.
Tepi dan keluar, lemparan brilian dari Nitish.
Pukulan buruk dari Sharjeel.
Bola pantul dan tangkapan mudah bagi Veer.
Bowl! Karthik menyingkirkan lawannya.
Ini mimpi bagi pelempar India.
Perubahan dramatis di hari pertama.
Pakistan sangat bagus di dua sesi pertama,
tapi India melawan dengan brilian di sesi terakhir.
Pakistan dengan 280/4 di penghujung hari pertama.
Masalahmu selesai setelah kau ke kuil.
Besok hari Jumat.
Lihat ini. Kami akan pergi. Aku menunggu Sara.
Bagus! Setidaknya kau memikirkannya.
Hati-hati di jalan.
Saravanan bergaul dengan orang yang salah. Hati-hati!
Pak, kami telah mengirimkan laporan dan berkas proyek.
Apa masalahnya?
Lima juta tak cukup untuk proyek 50 miliar.
Apa maksudnya?
Butuh 50 juta. Atur uangnya.
Pak, aku telah menunda hidupku demi proyek ini.
Aku mohon. Di mana aku mencari 50 juta?
Aku bisa apa, Sara? Itu diperlukan untuk mengurus berkas di Delhi.
Ini tak adil. Kenapa melakukannya di saat terakhir?
Aku ingin bantu.
- Bawa proyek berguna… - Proyek berguna?
Sara.
Tak masalah, Pak. Mari batalkan proyeknya untuk saat ini.
Urus semua izinnya sendiri, lalu kabari aku.
Pak…
Siapa idiot itu?
Proyekku akan mengubah negara ini!
Dia membuangnya dalam sedetik.
Berengsek!
- Proyekku tak berguna? - Sara.
Aku akan membatalkan proyeknya jika dia suruh?
Aku akan ke Delhi, menemui semua menteri.
Diam. Apa yang akan kita katakan pada Kutty?
Aku tak tahu. Jangan tanya aku.
Dengar. Ayo kembali ke kampung.
Pergi dengan Kumudha.
Saat aku ke Amerika,
kupikir aku akan menjadi Steve Jobs yang akan mengubah dunia ini.
Kau mau aku menyerah?
Kumudha terus menemani, percaya aku akan menang.
Kau ingin aku bilang kami harus lari?
Tolong dengarkan aku.
Kutty akan terus mengejar kita.
Kau pergi, Bharani.
Aku tak bisa.
Dia tidur?
Terima kasih sudah urus hadiahnya.
Aku… benar-benar lupa.
Seperti biasa.
Apa penting siapa yang urus?
Aku tak mengurusnya.
Kau melakukan semuanya.
Jika bukan karenamu, keluarga ini sudah hancur.
Lihat.
Tanda tanganku tak ada.
Mungkin pertanda.
Apa yang terjadi?
Hari yang sangat berat.
Para pemain muda entah bagaimana membawa kami bangkit.
Mereka siap memberikan hidup untuk tim.
Seperti aku.
Timku aman.
Untuk kali pertama,
aku takut.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu.
Aku tak yakin.
Mungkin sudah saatnya.
Sebentar.
Sudah kusuruh perbaiki pintunya.
Kita harus bayar klinik hari ini. Kau ke mana?
Berapa kali kutelepon?
Kau mabuk?
Aku bertanya. Jawab!
Ya, aku mabuk. Kau mau apa?
Jika guru suruh, aku harus berdiri, aku harus makan.
Aku harus jadi ayah.
Apa?
Hei, tunggu! Kenapa kau kabur?
Mau dengar lelucon?
Mari bicara besok. Minggir.
- Mau kuceritakan lelucon? - Kita bicara besok.
Ayahmu sangat pintar, Kumudha.
Dia bilang akan kembali sebagai anakmu, bukan?
Dia mewariskan semua hartanya untuk diri sendiri.
Maqsood dan Wazir masuk dan membuka babak bagi Pakistan.
- Mereka terkenal… - Rumah kumuh apa ini?
Pintunya hilang.
Siapa kau? Mau bertemu siapa?
Orang yang tidur seperti raja, kami ingin dia.
- Bangun! - Jangan ganggu.
- Sara, bangun. - Dia mabuk keras.
Ini suara yang mengganggu.
Idiot itu percaya pria ini akan kabur. Bharani bodoh!
Bagaimana bisa punya keluarga dengan menipu?
Tunjukkan rasa hormat.
Kenapa kau ke sini?
Hei, Ilmuwan. Sepertinya istrimu sama ingin tahunya sepertimu.
Sara, siapa ini?
- Mereka bicara apa? - Tak ada. Kau ke dalam saja.
Tidak ada? Aku akan memberitahumu dengan jelas.
Kau tahu proyeknya yang membuat bensin dari air.
- Aku memberinya uang. - Untuk proyek?
Bukan kantin?
Kau benar! Sudah sembilan bulan sejak dia menutup kantin.
Dia membodohi kami dan kau.
Sara…
Buang-buang waktumu menatapnya seperti ini.
Dia bahkan tak berharga.
Ayahmu tahu ini saat dia menulis surat wasiatnya.
Hei, berhenti melompat.
Kami akan membawamu.
Dia tidak.
Untuk saat ini.
Ayo. Hei!
Sara, kita harus bayar klinik hari ini.
Kau juga harus mengurus itu.
Beri aku lima juta, bawa suamimu dan punya anak.
Ayo pergi.
Pak, kita terlambat.
Nonton TV nanti. Ayahmu akan marah.
Hari ini, Arjun mungkin menghadapi kesempatan terakhirnya.
Terakhir…
Dada, boleh aku datang ke laga hari ini?
Kau bercanda? Tidak.
Kau membolos sekolah kemarin. Pergi ke sekolah.
Aku mohon, Dada.
Aku harus lihat Ayah bermain hari ini.
Jangan membuat Ayah kesal. Ini hari penting.
Kakek juga tidak sehat. Ayah harus fokus bermain.
- Tidak ada waktu untuk ini. - Kumohon.
Ayah, aku mohon.
Kau akan dipukul. Pergi sekarang.
Shanthi, antar ke sekolah.
- Adi, ayo pergi. - Tunggu.
Aku mohon, Ayah!
Dada…
- Jangan bicara begitu. - Halo.
- Halo, Arjun. - Siapa ini?
- Aku dari Bombay. - Siapa kau? Dari mana dapat nomor ini?
Aku punya proposal untukmu.
Hubungi manajerku setelah pertandingan.
Proposal ini tak berguna setelah laga.
Ini untuk laga hari ini.
Hei! Siapa kau?
Pikirkan baik-baik, Pak Arjun. Waktumu hampir habis.
Kami tahu ini laga terakhirmu.
- Jika kau mainkan dengan benar… - Hei!
Berengsek!
Aku yang masukkan ke mobil?
- Lakukan tugasmu. - Ayah, laga?
- Laga berikutnya saja. - Kumohon.
Berhenti menggangguku. Pergi ke sekolah.
- Siapkan dia. - Ayah tidak menyukaiku?
- Bicara apa? - Kenapa bohong?
- Waktunya sekolah. - Lepaskan.
Ini laga terakhir.
Adi, cukup.
- Ayah akan pensiun, seperti kata temanku. - Diam! Omong kosong.
Apa Ayah pengecut?
Adi!
Bicara seolah sudah besar!
Kumudha.
Berapa tabunganmu?
Aku punya sekitar 50.000 rupee.
Pergi dan tarik itu.
Aku punya sekitar 150.000. Tiga lagi…
Ada kabar dari Sara?
Aku harus bayar klinik sebelum pukul 16.30. Jangan buang waktuku.
Mereka membawa pergi Sara. Kau bicara apa?
Apa yang kau mau dariku?
Kau punya lima juta?
Tidak?
Masih ingin aku percaya dia?
Tarik uangnya. Aku akan meminjam kepada kepala sekolah.
Selamat datang di hari kedua Laga Test India-Pakistan.
Pakistan mulai dari 280/4.
Rishav akan mulai dengan bola untuk India.
Lemparan bagus! Itu pukulan besar bagi Pakistan.
Rishav Singh menyerang cepat. Itu awal yang mereka butuhkan.
Bola melambung.
Abhinand mengambilnya! Itu keunggulan besar.
Ini sesi terakhir sebelum istirahat.
Pukulan yang buruk, dan tangkapan bagus oleh Arjun.
Ini kehancuran besar bagi Pakistan.
Pakistan dibungkam dengan poin 369.
Veer jelas pantas dipuji atas…
Pak.
Dharmesh menelepon Arjun.
- Dari nomornya? - Ya, Pak.
- Di mana Arjun? - Di rumah, Pak.
Di rumah?
Arjun tak di hotel?
Dia membuat permintaan karena ayahnya sakit.
Ada yang tak beres.
Gunakan ini sebagai dasar, sadap telepon Dharmesh.
Baik, Pak.
Kami berusaha mengatur Arjun, tapi tak bisa.
Laga sudah dimulai. Kesempatanmu habis.
- Jangan lakukan apa-apa lagi. - Sial!
Kenapa kau bawa mereka kembali?
Aku suruh istrinya mencari uangnya. Tunggu dia datang.
Kutty, ini masalahmu. Selesaikan untuk kami.
Bagaimana bisa?
Jika kesepakatan gagal, uangku dipotong?
Kau rekanku.
Kami tak mau ini sejak awal. Kau yang mengincar properti itu.
- Kau yang urus. - Tentu.
Hei, Kutty.
Vivek, hentikan.
- Lepaskan dia. - Hentikan, Kutty.
Beraninya kau memukulku!
Hei!
Lihat siapa ini, Pak.
Kutty, apa kau berhenti membuat gaduh dan naik tingkat?
Bukan seperti itu, Pak.
Mereka meminjam uang dan tidak mengembalikannya.
Jadi, kau berperan sebagai hakim di sini?
Kalian, pergi.
Dharmesh Agarwal.
Jika tidak puas dengan hasilmu dari perhiasan dan hawala,
kau berusaha berjudi atau mengatur skor dalam kriket,
atau bahkan memikirkannya,
kau akan tamat.
Sudah jelas?
Pak.
Kenapa Kutty di sana?
Mari awasi dia juga.
Kau mengantar pulang Aditya meski sudah aku peringatkan.
Maaf, Kumudha. Aku harus menskorsmu.
Kami dari Klinik Kesuburan Kana.
Anda harus melunasi pembayaran nanti sore.
Kapan Anda akan datang?
Halo, Kumudha.
Ini menjadi masalah besar. Jangan pulang.
Jangan datang…
Jangan… Kumudha…
Halo.
BATERAI LEMAH
Adi, sedang apa di sini? Kenapa kau belum pulang?
Aku tak akan pulang, Bu.
Ada apa, Adi?
Ayahku memukulku karena aku ingin menonton laga.
Dia tak menyukaiku, Bu.
Aku jelas tak mau pulang.
Kita mengalami hari yang buruk.
Mari kita perbaiki.
Ini hari yang panas di Chepauk.
Pakistan mencetak skor 369.
Abhinand Shankar dan Sanjay Sharma membuka babak India.
Zafar melakukan lemparan pertama dengan bola baru.
Bola thick edge.
Shankar berhasil memukul bola untuk dobel streaky,
awal yang indah dari India.
Bowl!
Zafar mendapat terobosan. Pakistan menyerang lebih awal.
Faizal Ahmed masuk, dan Sanjay Sharma menyerang.
Tersingkir.
In-swinger cantik dari Humayun, dan Sanjay Sharma dikeluarkan.
Awal bagus untuk Pakistan.
India dalam masalah dengan dua run dan wicket.
Mereka butuh Arjun bermain bagus untuk selamatkan mereka.
Itu dia. Arjun keluar dengan tongkat di tangan.
Beban dunia ada di pundaknya.
Dia tidak dalam performa terbaiknya.
Performanya di Test lalu tak bagus.
Kita bisa dengar reaksi penonton Chepauk.
Sorak-sorai diwarnai ketakutan.
Perjalanan panjang untuk kembali bagi legenda ini.
Dia menghadap Wazir. Bola pertama.
Ayunkan dan meleset.
Arjun masih kehilangan ritmenya.
Ada ketegangan di bangku India
dan di depan penggemar Chepauk.
Dia meleset lagi!
Dia menghadapi kecepatan bagus.
Beberapa lemparan itu tak menemukan bagian tengah tongkat.
Ketegangan jelas memengaruhi Arjun.
Sementara itu, Pakistan penuh percaya diri.
Ingat, dia memperjuangkan lebih dari sekadar run hari ini.
Dia berjuang untuk karier dan mungkin seluruh warisannya.
Ini akan menjadi tugas berat,
mempertimbangkan tekad serangan pelempar Pakistan,
dalam diri Zafar dan Humayun.
Jangan lupa inilah pria
yang memainkan 100 laga Test untuk India,
dan dia tidak bisa diabaikan…
"Banyak orang bermain kriket.
Uang, status, ketenaran. Setiap orang punya alasannya.
Tapi hanya Arjun yang bermain karena mencintai permainan.
Yang terbaik!"
Cover drive bagus untuk empat run.
Kilasan Arjun lama.
Penonton bersorak untuk jagoannya.
Ada secercah harapan yang menyala.
Pukulan luar biasa.
Dia memukul bola ke arah penonton.
Ini bola terakhir hari ini.
Dan bertahan dengan baik.
India dengan 93/2 di akhir hari kedua.
Arjun dengan bertahan dengan 48, dan Ahmed dengan 37.
Tentu, Sanjay.
Itu akhir dari hari kedua. Ini yang kita tunggu-tunggu.
Arjun kembali!
Babak pernyataan sedang dibuat melawan musuh lama,
di bawah tekanan mustahil.
Ini adalah legenda…
PADMA PANGGILAN TAK TERJAWAB
Sara, beri tahu Kumudha. Dia akan mengerti.
Pergilah. Aku akan bicara dengan pengacara dan meneleponmu.
Maaf. Seharusnya aku tak memulai proyekku tanpa memberitahumu.
Tapi aku tak bisa membiarkan mimpiku mati.
Saat keluargamu meninggalkanmu,
ayahku menjual semuanya dan menyiapkan kantin itu.
Tubuhnya tergeletak di sana.
Bahkan sebelum lantai mengering, kau menjual kantin.
Betapa egoisnya kau?
- Keluarkan. - Singkirkan tanganmu.
Mari bicara nanti.
Ayo pergi.
Kau saja.
Pergi selamanya.
Omong kosong.
Siapa yang kumiliki selain kau? Ke mana aku akan pergi?
Pergilah ke mana pun.
Aku mohon.
Tinggalkan aku.
Kau tak tahu yang terjadi.
- Di sini tak aman. - Berhenti berteriak.
Adi sedang tidur.
Aditya?
Kenapa dia di sini?
- Ayo antar dia. - Aku akan mengantarnya.
Ayo pergi dari sini.
Ini rumahku. Kenapa aku harus pergi?
Aku akan tinggal di sini.
Jangan di sini.
Dengarkan aku. Percayalah padaku.
Aku percaya saat aku 24 tahun.
Aku menikahimu karena percaya.
Sejak malam pertama, kau terus membodohiku berulang kali.
Aku tak akan memercayaimu lagi.
Tolong dengarkan dengan sabar!
Aku harus sabar mendengarkan?
Sabar mendengarkan kau membentakku?
Kenapa?
Karena coba menyelamatkan negara
dan mengirim ayahmu mati?
Atau sepanjang hari minum-minum sampai mabuk
dan membiarkan semua menyebutku mandul?
Aku tak paham.
Kau benar.
Jangan bahas sekarang.
Saatnya kau minum obatmu.
Aku tak minum obatku?
Maksudmu, itu sebabnya aku seperti wanita gila?
Ya, aku gila.
Aku akan bicara gila.
Apa yang akan kau lakukan? Kau bisa apa?
Tidak.
Pernahkah kau berpikir kenapa aku harus minum obat kecemasan?
Karena ketakutan yang disebabkan oleh dirimu dan proyekmu.
Steve Jobs besar!
Pencapaian besar!
Kuihat semuanya pagi ini.
Seorang preman bilang dia akan membawa istrimu,
dan kau menatap kosong.
Kini kau ingin aku kabur dan bersembunyi.
Keluarkan saja.
Kau tidak malu?
- Kumudha, jangan… - Lihat itu.
Kau bilang Arjun sudah berakhir. Lihat bagaimana dia menang.
Bermimpi saja tidak cukup.
Kau harus menang.
Kalau menang, kau punya bakat. Hanya pemenang yang hebat.
Selama 10 tahun, aku menunda mimpiku demi mimpimu.
Aku gila. Gila!
Apa yang kuminta darimu?
Jangan.
Anak!
Kau tak bisa berikan itu.
Kau sebut dirimu pria?
Jadi, kau akan memukulnya untuk itu?
Kau penyebab semua ini.
Dia kabur karena kau memukulnya.
Aku takut.
Arjun, bicara dengan Komisaris.
Jika kita pergi ke polisi,
mereka akan menjadikannya sirkus media.
Ini omong kosong!
Aku bingung anak kita hilang, dan kau membicarakan media.
Apa kau benar-benar sudah gila?
Aku akan menelepon polisi.
Baiklah.
Aku saja.
NOMOR TIDAK DIKENAL
- Halo. - Pak Arjun?
- Siapa ini? - Putramu Aditya bersama kami.
Di mana dia? Siapa kau?
Jika mengikuti perintahku dalam laga, putramu akan aman.
Hei.
Kau tahu kau bicara dengan siapa?
Pak, ujian sebenarnya dimulai sekarang.
Halo.
Halo, Sara. Kenapa tak jawab teleponku?
- Kau sudah pergi? - Kami di rumah Mylapore.
Sedang apa di sana?
Tunggu, dengarkan aku.
Beli sebotol rum, makanan untuk tiga, dan kemari.
Ada siapa saja?
- Halo. - Kita bicara nanti. Cepat datang.
Sara!
- Tunggu. Jangan berteriak. Aku datang. - Sara!
Sara! Apa yang kau lakukan?
Halo, selamat pagi.
Kenapa kau mengunci pintunya? Di mana Adi?
Lihat, legendamu.
Bangkit kembali!
Pemain hebat!
Hanya orang sukses yang hebat, ya?
Mari lihat berapa banyak prestasinya hari ini.
Omong kosong! Ada apa denganmu? Kau sudah gila?
Yang sabar akan menguasai dunia. Apa aku benar, guru?
Sabarlah menonton semua yang terjadi.
Sara, apa yang kau lakukan? Cepat buka.
Kuberikan nomormu ke polisi.
Mereka akan meneleponmu jika ada kabar.
Jika ada yang tanya, bilang…
Adi di rumah temannya.
Ada apa ini?
Kau ini bicara apa?
Anak kita hilang.
Kau pergi bertanding!
Adi pasti akan kembali.
Percayalah.
Aku harus memainkan laga ini.
Semoga kau mengerti.
- Siapa kau? - Aku penggemar beratmu, Pak.
- Di mana Adi? - Sudah lihat pesan Telegram?
Kau mengikat seorang anak.
Apa kau manusia?
- Kau mau uang, 'kan? - Ya, aku ingin uang.
Karena uang adalah segalanya.
Siapa yang menghormati manusia?
Kau minta apa?
Apa yang aku inginkan?
Aku ingin menang.
Sara! Kau bicara dengan siapa?
Hei. Jangan panik.
Kau gila. Buka pintunya!
Biarkan aku menyelesaikan semuanya. Lalu, kau bisa menceramahiku.
Ini. Makan cokelat.
Kau bodoh? Kau langsung menghubungi pemainnya.
Kami pertama mencoba Whatsapp dan Telegram.
Tak bisa dihubungi.
- Di bawah tekanan… - Baiklah.
Polisi hanya tahu kau menelepon, tak tahu kalian bicara apa.
Hentikan semuanya. Jangan hubungi aku.
Kakak! Setoran 500 juta kita?
Pak, kenapa kau memotong lima juta dari rekeningku?
Aku ada masalah besar. Jangan bahas masalah kecil ini.
Pak, apakah lima juta kecil bagimu?
Ini sangat salah, Pak.
Hei, kau akan mati!
Kau pikir aku akan melepaskanmu? Aku akan membunuhmu.
Berikan teleponnya ke Dharmesh.
Kau sampah tak berguna. Kau menyuruhku?
Berikan ponselmu.
Aku perlu bahas taruhan pertandingan.
Sara.
Hei! Kau pikir aku pegadaian kecil yang bisa dibodohi?
Aku sudah mengatur Arjun.
Dia keluar di over pertama.
Tonton laganya.
Selamat datang di hari ketiga pertarungan penuh aksi
antara India dan Pakistan.
Ada hadiah untuk hari ini.
India dengan skor 93/2.
Arjun, pemukul ajaib, dalam performa gemilang,
menghadapi lemparan Pakistan dengan kemahiran dan presisi.
Tentu saja, Ravi.
Arjun sepertinya melihat bola seperti sepak bola,
membuat pelempar Pakistan kebingungan,
dengan penilaian sempurna dan pemilihan pukulan.
India yang mengendalikan.
Benar. Ini kelas master dalam memukul dari Arjun.
Dia memegang kendali penuh,
menunggu bola yang tepat untuk menyerang.
Lalu kirim ke batas dengan mudah.
Dan inilah Zafar!
Arjun berjaga-jaga, mata terfokus dan siap.
Dia membiarkannya!
Lemparan bagus. Out-swinger sempurna.
Arjun melepaskan dengan yakin, mengetahui off stump dia aman.
Ini pengaturan klasik dari Zafar.
Kita bisa harapkan in-swinger berikutnya.
Aku yakin Arjun tahu betul.
Zafar menyerang.
Apa ini? Itu bowl.
Itu in-swinger.
Arjun maju, dan bola menyelinap melewati pertahanannya.
Itu clean bowl.
Perubahan mengejutkan. Arjun tampak begitu kokoh di sana.
Tapi pelempar Pakistan mengakalinya dengan perubahan kecepatan dan garis.
Itulah kriket. Tak terduga dan tak kenal ampun.
Apa yang baru saja kita saksikan?
Arjun Venkatraman pergi, dan keheningan menyelimuti Chepauk.
Sungguh sangat sunyi.
Performa bagus dihentikan tiba-tiba.
Arjun Venkatraman yang memukul seperti orang kesurupan kemarin…
Kenapa diam? Apa yang terjadi dengan pria hebatmu?
- Sara! - Tunggu, aku datang.
Sara!
- Sara! - Bharani!
- Buka pintu ini. - Kakak!
- Kenapa kau menguncinya? - Buka.
Bharani, buka.
Bagaimana kau mengaturnya?
Kau percaya?
Bagaimana caranya?
Kenapa kau peduli?
Aku sudah mengaturnya.
Mau bersepakat?
Katakan.
Arjun akan mengikuti perintahmu dalam laga besok.
Tutup pinjamanku dan beri aku lima juta.
Terlalu banyak.
Apa setengah persen dari kesepakatan satu miliar terlalu banyak?
Uang muka 500.000. Kirim sisanya setelah pengaturan.
Kirim sertifikat rumah ke kantor pengacaraku.
Terima kasih.
Apa? Bagaimana?
Kini kau mengerti?
Aku lapar. Ayo makan.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
- Sara, dengarkan aku. - Jangan bicara.
Kau mau 500.000, 'kan?
Lihat saja.
- Jangan gila. - Ya, aku gila.
Aku gila selama ini, tapi, sekarang, seperti katamu,
aku ini pria.
- Ceritakan rencanamu. - Tanyakan padaku seperti itu.
Kita ingin uang.
Darmesh ingin Arjun.
Kita kendalikan Arjun.
Kita beri Arjun ditukar uang.
Semua masalah selesai dalam sehari.
Bagaimana?
Kenapa harus jadi kriminal? Nanti ditangkap.
Tidak mungkin.
Meski tertangkap, kita bilang Dharmesh gunakan sertifikat rumah
untuk memaksa kita. Mudah saja.
Tak apa. Adi…
- Kalau Adi melaporkan kita? - Dia tak lihat kita.
Dia pikir seseorang menculik Kumudha dan dia.
Dia tak tahu siapa. Bagaimana menurutmu?
Sara, dengarkan aku.
Dia anak kecil.
Ayo antar dia pulang.
- Bu! - Adi!
- Tidak. - Lepaskan aku.
- Lepaskan aku. Sara… - Jangan sebut namaku.
Sara!
Adi, aku di sini. Jangan takut.
- Sara! - Bu Kumudha! Kemarilah.
Bharani, tolong beri tahu dia.
Sara, buka.
Sara!
- Sara, bagaimana bisa… - Sara, buka pintunya.
Pakistan mencoba bola putar dalam over ini.
Bola pertama melambung.
Rajat Valmiki melambungkan bola untuk enam run.
Dipukul! Pukulan bagus oleh kapten. Bola menuju batas lagi.
Pukulan tepi dan ditangkap! Tangkapan bagus.
Imtiaz Ahmed mengalami waktu yang indah di Chennai.
Ini akhir hari ketiga,
dan India kalah 10 wicket untuk 302.
Rakesh Sharma bermain sangat baik dan bertahan dengan 106.
Arjun!
Isaac Aghilan.
- Asisten Komisaris Polisi. - Aku…
Aghilan, Don Bosco U-16,
- tongkat kanan, pelempar sedang, benar? - Lumayan.
Kau menjadi polisi? Kenapa?
Takdir.
Lupakan. Kenapa bahas masa lalu?
Sebenarnya… ayahku ada di rumah sakit.
- Aku harus pergi. - Tunggu.
Apa Dharmesh meneleponmu?
Dharmesh?
Tidak.
Kau yakin?
Tak ada yang meneleponku. Aku harus pergi. Senang bertemu.
Lihat ini.
Kumudha. Lihat, 500.000.
Aku menang.
Kau percaya aku sekarang?
Adi belum makan dari pagi.
Dia tak mau makan.
Permainan bagus, Pak Arjun.
Aku sudah ikuti perintahmu.
Aku mau melihat putraku.
Tapi ini bukan laga satu hari. Test!
Ikuti perintahku besok, dan kau bisa melihat Adi lusa.
Apa kau Dharmesh?
Kenapa menanyakan itu?
Polisi bertanya.
- Kau beri tahu mereka? - Untuk apa?
Bagus.
Jangan lapor polisi dan memperumit ini.
Kini, Dharmesh juga dalam kendali kita.
Adi.
Bu, kenapa kau mengikatku?
Astaga. Bukan aku.
Orang yang benci ayahmu menahan kita.
Aku sangat takut, Bu.
Aku mau pulang.
- Aku ingin bertemu Ibu. - Ya.
Jangan takut, Adi. Aku di sini bersamamu.
Aku akan mengantarmu pulang. Ya?
Makanlah sedikit.
Apa Ayah dalam masalah karena aku?
Tidak, tidak seperti itu. Jangan khawatir. Ayahmu akan mengurus ini.
- Makan. - Aku tak mau, Bu. Aku tak mau makan.
Makanlah sedikit.
Aku mohon.
Masalah sepele.
Mudah saja.
Makanlah.
Hei.
Pinjaman sudah lunas.
Selain itu, kita dapat lima juta.
Ini momen kita.
Kau pikir Kutty akan diam? Dia akan membunuh semua orang.
Belum telat. Pulangkan Adi dan kabur.
Aku sudah bilang. Pergi jika kau tak mau ini, atau diam.
Tanyakan Kumudha.
Kumudha, aku pemenang atau…
Hei, sedang apa kau?
Kumudha, siapa yang kau telepon?
- Sara! Berikan. - Dengarkan aku.
- Sara, berikan padaku. - Tidak, dengarkan aku.
- Sara! - Biarkan.
- Kakak! - Kau tak mengerti?
Sara, kumohon.
Apa salah dia? Jangan ganggu dia.
Sara, menyiksa anak karena masalah kita itu salah.
Kenapa kita menyiksanya?
Kita juga berjuang untuk anak kita sendiri.
Apa masalahnya di sini?
Kau ada di sini.
Rawat dia seperti ibu.
Adi adalah solusi untuk semua masalah kita.
Pikirkanlah.
Masalah pinjaman kita beres.
Kita bisa pindah ke rumah ini seperti keinginanmu.
Mengasuh anak kita di sini.
Lihat ini.
Seperti yang kau minta,
aku sudah bayar kliniknya.
Percayalah sekarang.
Untuk kali ini.
PADMA ADI
- Halo. - Halo, Bu. Kau meneleponku?
Adi sangat kesal kemarin.
Katanya Arjun memukulnya.
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Adi.
Adi baik-baik saja.
Dia pergi ke rumah temannya untuk menginap.
Kuminta dia menelepon nanti.
Sudah bicara dengan polisi?
Ya.
Mereka tak punya informasi.
Bohong. Mereka bilang kau belum membuat pengaduan.
Kau tahu dari siapa?
Bicara dengan siapa?
- Aku akan mengurusnya. - Kenapa berbohong?
Kenapa kau bicara dengan polisi?
Jika polisi tahu, itu akan jadi masalah.
Jika mereka tahu, media akan tahu. Jika tersebar…
Hubungi polisi.
Bilang Adi sudah pulang.
Omong kosong apa ini?
Kriket lebih penting dari Adi?
Dengarkan aku sebentar.
Apa kau manusia?
Anak kita hilang sejak kemarin.
Kita tak tahu nasibnya.
Bagaimana kau bisa bersikap seolah tak terjadi apa-apa?
Aku bertahan dengan semua kegilaanmu selama bertahun-tahun ini hanya untuk Adi.
Apa kau main-main dengan anakku?
Kau berengsek!
Paddu.
Paddu! Adi diculik.
Diculik?
Dia diculik.
Diculik?
Diculik…
Ayo ke kantor polisi.
- Ayo lapor polisi. - Tidak bisa.
Jika lapor, entah apa tindakan mereka pada Adi.
Selama aku mematuhi mereka,
mereka takkan menyakiti Adi.
Dengarkan aku.
Ini tanggung jawabku membawa Adi pulang dengan selamat.
Percayalah.
MENGHUBUNGKAN KEHIDUPAN: BERSAMA-SAMA
Pikirkan sekali lagi.
Lapor polisi atau tidak?
Adi bisa selamat jika aku mematuhi perintah mereka.
Bawa telepon lain?
Bicaralah dengan Adi lewat video.
Aku…
Kita harus tahu.
Kemarin, saat kau keluar?
Pengkhianatan.
Arjun,
tindakanmu sudah benar.
Tak peduli kita kalah.
Kita hanya butuh Adi kembali.
Adi demam ringan.
Kita harus ke dokter.
Tidak. Jika geng Kutty melihat kita, selesai.
Belikan obat demam.
Hati-hati.
- Apa, Sara? - Katakan padaku.
Kenapa lama menjawab teleponnya? Kau sibuk?
Aku sudah punya istri.
Jangan memancingku.
Sombong sekali, Sara!
Baik, akan kuputus.
Bisakah kau mengurus Arjun?
- Hei! - Diam.
Kutty, aku akan bicara dengannya.
Benarkah?
Jika kau membuat kesalahan, itu akan jadi masalah besar.
- Itu masalahmu. - Apa maksudmu?
Polisi tahu kau menelepon Arjun.
Bahkan jika aku membuat kesalahan, hanya kau yang ditangkap.
Jaga dirimu.
Selamat hari Minggu.
Ini hari keempat laga final antara India dan Pakistan.
Kita berada di Stadion MA Chidambaram di pusat aksi.
India kalah dengan 302 pada hari ketiga.
Dimello kembali ke Chennai semalam.
India akan ingin membungkam Pakistan hari ini.
Semuanya tergantung pada pasangan pembuka Maqsood Hussain dan Wazir Ahmed
untuk menyediakan awal yang baik untuk Pakistan lagi.
Kapten berbagi ide terakhir
saat pemain senior Arjun Venkatraman bergabung.
Panggung siap untuk babak kedua
di hari yang akan penuh aksi.
Tiga pemain bertahan.
Veer Rao akan memulai untuk India.
Veer Rao berlari.
Bola pantul tajam dan mengenai Wazir! Kedua pemain terlibat pertengkaran.
Kata-kata dilontarkan, menaikkan ketegangan.
Arjun bertukar posisi dengan Sanjay.
Dia mencoba mempersempit ruang di posisi bertahan.
Veer dengan bola.
Bola lambung! Rajat Valmiki mengejarnya.
Ada Arjun menuju ke arah yang sama.
Apa yang akan terjadi? Tidak! Jatuh!
Arjun Venkatraman bertabrakan dengan Rajat di sini.
Mereka gagal menangkap bola.
Ayo, kau harus tangkap.
Pada level ini, koordinasi yang buruk di antara para pemain.
Rakesh Sharma tak senang.
Pukulan luar biasa dari Wazir.
Bola lari ke batas.
Kerja sama antara Waziro dan Maqsood berkembang.
Mereka menempatkan India dalam tekanan.
Bagaimana jika Arjun melapor?
Tidak akan.
Aku akan menanganinya.
Bharani.
Lihat, di sini.
Kumudha.
Apa? Adi sedang tidur.
Sisa 4,5 juta sudah ada di rekening bank kita.
Mereka mengirim sertifikat rumah ayahmu ke kantor pengacara.
Kau percaya aku sekarang?
Kau bahagia?
Kumudha bahagia, saudaraku.
Uangnya sudah masuk, ayo antarkan anak itu.
Kubilang akan mengantarnya ke sekolah besok.
Aman bagi kita.
- Sara, kurasa… - Ayo antar dia besok.
Adi sedang tidur.
Biar demamnya turun.
Kami antar besok.
Biarkan dia tinggal bersama kami malam ini.
Kau juga?
Kami akan urus.
Hampir di akhir hari keempat.
Dan Veer Rao menguasai bola.
Bolanya melambung!
Dan ditangkap!
Veer Rao akan mengakhiri babak Pakistan dengan itu.
Pakistan mengakhiri babak mereka dengan 250.
Bola jatuh itu terbukti merugikan India.
Akankah ini menghantui mereka?
Mereka harus mengejar 318 pada hari terakhir.
Aku mau bicara dengan Adi, panggilan video.
- Bicaralah dengannya besok. - Hei.
Sudah kulakukan permintaanmu.
Jangan lakukan.
Kau punya pilihan, Pak Arjun.
Kau bisa pergi ke polisi sekarang.
Tapi kau takkan pergi.
Kisah kita seperti si pencuri dan kalajengking.
Pencuri tahu kenapa dia tak boleh berteriak.
Kalajengking ini juga tahu kenapa dia tak berteriak.
Jangan lupa.
Pak, Kailasam baru saja menelepon.
Kutty perintahkan pembunuhan Saravanan, Bharani, Kumudha.
Ini bukan divisi kita.
Beri tahu Pos Pelabuhan.
Baik, Pak. Satu hal lagi.
Ada laporan kemarin bahwa putra Arjun hilang.
Lalu mereka membatalkannya, mengatakan dia kembali.
MERAUP 430 MILIAR TIGA TAHUN
Jangan berpikir kau menang. Ini akan kembali.
Biarkan.
Biarkan kembali.
Sudah di luar kepala kita.
Apa bedanya satu senti atau satu meter?
Atau sebotol ini?
Ini semua matematika.
Tidak, Sara.
Halo, Pak Dharmesh. Apa kabar?
Satu lagi kesepakatan besar. Bisa?
Tidak, Sara.
Pertama, katakan apa yang kau mau.
Bilang kita beri tahu besok.
Kuberi tahu besok.
Begitu? Aku juga akan beri tahu besok,
aku bisa atau tidak.
Sara, jangan terima kesepakatan baru. Ini tidak benar.
Apa?
"Ini tidak benar"?
Untuk seseorang melempar bola
dan yang lain memukul dengan tongkat,
mereka menghabiskan 430 miliar.
Tapi mereka diam saja untuk pria yang ingin membantu semua orang.
Menurutmu itu benar?
Katakanlah.
Biarkan, Sara. Jangan jatuh ke lubang yang sama.
Kembalilah ke Amerika. Kau akan mendapatkan pekerjaan.
Hentikan.
Ini negaraku.
Proyekku akan berhasil.
Seluruh dunia akan memerhatikanku.
Jangan bicara bodoh!
Proyekmu belum berhasil selama bertahun-tahun.
Buanglah dan hentikan kebodohanmu!
Keluar. Pergi.
Hiduplah di selokan yang biasa-biasa saja.
Itu tempatmu.
Aku bodoh karena mempertahankanmu.
Itu sebabnya aku masih kalah.
Pergi. Cepat.
Jangan kembali.
Siapa yang meminta nasihatnya?
Kumudha.
Kumudha?
Apa?
Nasi biryani.
Maaf, Kumudha.
Aku menyulitkanmu.
Tunggu sampai besok.
Hidupmu akan berubah.
Baiklah, cukup.
Tidurlah.
Besok kita bahas.
Berhenti. Kau mau apa?
Sara!
Besok prosedur kita.
Apa?
Jangan terlalu dipikirkan.
Aku tak terlalu memikirkan hidup.
Hanya satu mimpi.
Rumah kecil.
Suami untuk dipeluk.
Anak untuk memanggilku ibu.
Itu saja.
Hanya satu mimpi.
Rumah kecil.
Suami untuk dipeluk.
Anak untuk memanggilku ibu.
Hei, Ilmuwan, aku tahu kau tak berharga.
Ini kesempatan terakhir kita.
Proyekmu belum berhasil bertahun-tahun.
Buanglah dan hentikan kebodohanmu!
Bermimpi saja tidak cukup.
Kau harus menang.
Kalau menang, kau berbakat. Hanya pemenang yang hebat.
"Satu-satunya orang adalah orang gila."
ARJUN
- Kapan kau antar? - Rencananya sedikit berubah.
Satu-satunya rencana adalah mengantarkan Adi hari ini.
Arjun, polisi.
Dengar aku baik-baik.
Sampai bola terakhir hari ini,
ini permainanku,
aturanku.
Halo, Arjun.
Aghilan.
Katakan. Apa yang bisa kubantu?
Kau mengajukan laporan putramu hilang?
Itu…
hanya kebingungan.
Dia pulang terlambat setelah latihan kriket.
Dia takut dan mengajukan laporan. Maaf soal itu.
Dia di mana?
Dia menginap di rumah temannya.
Dia akan ke sekolah dari sana.
Aku harus pergi. Waktunya laga.
Semoga berhasil. India bergantung padamu. Semoga kau bisa mengatasi tekanan.
Silakan.
Ke mana kau pergi juga?
Kau siap?
Siap.
Aku juga akan bersiap.
Jika Arjun melakukan apa yang kau mau, 50 juta.
Jangan serakah.
Baik. Katakan padaku.
Bagus.
Berikan 50 juta itu ke temanmu, Sekretaris Meiyappan.
Suruh dia tanda tangani proyekku dan membuat siaran pers.
Kirim dokumen yang ditandatangani dalam 15 menit.
Berengsek! Kau pikir kau siapa?
Pahlawan.
Ini hari kelima dari Final Seri Freedom.
Suasana di sini
di Stadion MA Chidambaram di Chennai sangat energik.
Sanjay dan Abhinand, pembuka India, berjalan ke tengah.
Skor besar, 318 di papan untuk Pakistan.
Pengejaran tampak mustahil bagi India,
dan stadion yang sesak lapar untuk akhir yang mendebarkan.
Zafar, pelempar cepat Pakistan, masuk dengan bola baru,
siap merobek barisan pemukul India.
Kayu bails melayang! Bolanya benar-benar perobek!
Abhinand keluar…
Aku menolak mengikuti perintahmu lagi.
- Kau bisa apa? - Kau mau ambil risiko itu?
Humayun menyerang.
Permintaan kuat dari pemain Pakistan!
Dia keluar!
Pakistan bersemangat.
Selanjutnya untuk India adalah Arjun Venkatraman,
yang berjalan ke tengah.
Dia menghadapi ujung tombak Pakistan, Humayun.
Arjun memukul bolanya ke tanah.
Bolanya tak terhentikan setelah terkena tongkat itu.
Lemparan pendek.
Kebangkitan bagus dari Humayun setelah pukulan itu.
Arjun dengan satu run cepat.
Bola terakhir di over.
Dia disingkirkan! Hebat!
Selanjutnya, kapten India.
Mereka sangat butuh kerja sama sekarang.
Cover drive bagus melesat ke batas.
Arjun sangat fenomenal! Duo tua itu kembali.
India dengan 134/3 saat istirahat hari kelima.
Bagaimana?
Sekretaris menandatanganinya.
Periksa WhatsApp-mu.
Tapi siaran pers akan memakan waktu.
Baik. Harus selesai dalam satu jam.
Apa perintah selanjutnya?
Pak, sekolah libur di hari Sabtu.
Dia tak masuk hari Jumat.
Jumat?
Kenapa mereka melapor hari Sabtu?
Bisa aku bicara dengan guru itu?
Dia sedang diskors.
- Namanya? - Kumudha Saravanan.
Kumudha Saravanan.
Dengarkan aku.
Lepaskan Adi.
Kau membunuhku. Aku tak bisa.
Kenapa kau memaksaku?
Apa untungnya bagimu?
Apa untungnya kau bermain bagus?
Akankah dunia berhenti berputar?
Pernahkah kau memikirkan kesuksesanmu, Arjun?
Agar pria sepertimu menang,
kau tahu berapa banyak pria harus gagal hari demi hari?
Dunia tak hanya hitam dan putih, Arjun.
Ini sangat tidak masuk akal.
Benar!
Sangat tidak masuk akal.
Jika tidak, kenapa juara sepertiku harus tunduk pada pecundang sepertimu?
Pecundang?
Wah!
Kau tak tahu siapa aku,
tapi kau memutuskan aku pecundang.
Itu hak istimewanya kesuksesanmu.
Aku tak bisa menghadiri pemakaman ibuku.
Aku punya hak istimewa?
Kau pikir aku mencapai ini dengan mudah.
Demi kriket, aku mengorbankan rumah, istri, putraku.
Aku mengesampingkan semua keinginan orang biasa demi hidup ini.
Pria sepertimu tak akan pernah mengerti cobaan dan pengorbananku.
Aku mengerti satu hal.
Menang dan kalah adalah dua sisi mata uang yang sama.
Baiklah.
Kau jadilah pahlawan. Aku akan tetap sebagai penjahat.
Tapi biarkan aku menang hari ini.
Kumohon.
Sara.
Dada.
Sara.
Sari pernikahan Ibu.
Aku ingin pakai sebelum prosedur.
Ayo berangkat.
Bukankah kau atur prosedur hari ini untuk menonton Arjun?
Pacarmu dalam tekanan.
Mari kita lihat permainannya, lalu pergi.
Aku sangat setuju.
Mereka memutar serangan di over pertama,
menekan pelempar Pakistan.
Kerja sama ini penting untuk keunggulan India.
Ini dia over pertama dari sesi kedua.
Pukulan bagus. Tepat ke tengah tongkat menuju cover.
Mereka memilih satu run cepat dan mendorong kedua!
Ada kebingungan! Ada apa?
Dia keluar! Rakesh Sharma keluar.
Apa yang terjadi?
Arjun minta kedua, tapi batalkan di saat terakhir.
Rakesh terdampar di tengah lapangan.
Itu kekacauan yang buruk.
Rakesh Sharma keluar tepat saat India terlihat begitu baik.
Pukulan besar bagi India, Ravi.
Rakesh memukul dengan indah, membangun kerja sama penting…
Penonton terdiam…
Sekarang, Vijesh Patil akan memukul…
Hidup itu bak permainan.
Aturan adalah keindahannya.
Aturan pertama, dan mungkin satu-satunya aturan.
Masuk ke lapangan dan bermain. Tak ada pilihan.
Dari saat kau memahami ini, ujianmu dimulai.
Hari ini ujianku.
Tidak! Itu terlihat buruk!
Arjun langsung tumbang.
Bola mengenainya di atas pelindung.
Kita menahan napas. Para wasit tampak khawatir.
Ini serius. Pemain berkumpul di sekelilingnya.
Keheningan mencekam di Chepauk.
Fisioterapis bergegas menghampiri.
Sepertinya pukulan buruk, Ravi.
Kita bisa melihat darah di pipi Arjun.
Fisioterapis bicara dengannya. Beberapa menit yang dramatis.
Manajemen tim harus mengawasinya dengan cermat…
Pensiun karena cedera!
India jelas di posisi sulit di sini.
Sepertinya Arjun akan keluar lapangan untuk saat ini.
Jelas bukan pertanda baik bagi India.
India datang bersama dua pemukul dengan sentuhan brilian.
Banyak nilai positif,
tapi hanya butuh dua lemparan, dan semua berbalik bagi mereka.
Pakistan memiliki keunggulan kuat sekarang.
India punya dua pemukul baru.
Jika Tim Pakistan memaksimalkan situasi ini dan sukses,
India akan berada dalam masalah besar.
Ayahmu akan baik-baik saja.
- Dia akan… - Ini laga terakhir Ayah.
Kudengar dia memberi tahu Ibu.
Aku ingin menonton Ayah memenangkan laga hari ini.
Kau penggemarnya, bukan?
Kau mengerti perasaanku, bukan?
Tolong, Bu. Bawa aku ke sana.
Lihat aku, Adi.
Aku pasti akan mengantarmu ke lapangan. Paham?
Janji, Bu?
Masalah sepele.
Mudah saja.
Pertama, aku ingin pengumuman pers.
Semuanya sudah siap, tapi jika selesai, kau takkan mendengarkanku.
Dharmesh…
Tak ada ruginya bagiku.
Aku siap melakukan apa pun.
Jangan bohong.
Aku tidak berbohong.
Menteri pasti akan mengumumkannya hari ini.
Jika ini selesai, itu baik untuk kami juga.
Harap maklum.
Ini akan jadi yang terakhir. Apa yang harus dilakukan?
Sara.
Di mana Bharani? Ayo pergi.
Di mana Bharani? Ayo berangkat.
Dia tak akan datang. Kau pulang.
Pulang? Lalu siapa yang akan mengantarkan Adi?
Aku.
Bohong! Bagaimana kau akan mengantarnya?
Ini laga terakhir ayahnya. Aku akan mengantarnya.
Hei! Pensiun ayahnya mungkin masalah terbesar bagimu,
tapi aku tak peduli!
Apa kau mengerti?
Pulanglah, lalu pergi ke klinik.
Aku ada pekerjaan.
Sara.
Ini sudah cukup. Tolong.
Sekretaris telah menandatangani proyek kami.
Kesempatan terakhir.
Nanti akan diumumkan.
Nanti aku menyusul.
Sara, kita kehilangan banyak untuk proyek ini.
Sudahlah, kumohon.
Ya. Kita kalah.
Memangnya kenapa?
Kau ingin aku menyerah?
Tidak bisa.
Saatnya mendapatkan kehidupan yang kuinginkan.
Sara…
Ini cukup bagi kita.
Belum cukup.
Hidup kecil yang cukup untukmu ini tidak cukup untukku.
Aku ingin semuanya.
Pergilah.
Aku tak akan pergi tanpamu.
Tanpaku?
Aku?
Aku bahkan bukan pria.
Kau memutuskan punya anak tanpa aku.
Kau mengatur prosedurnya tanpa aku.
Sara, hal menjijikkan yang kau lakukan…
Menjijikkan?
Apa pendapatmu tentang dirimu?
Kau orang yang sangat baik?
Saat aku memberimu telepon hari itu,
kau bisa berkata jujur kepada ibunya Adi.
Kenapa tidak?
Pilihan ada di tanganmu.
Apa kau tak menyadari keegoisanmu?
"Bayi." Obsesi bodoh.
Lihat bagaimana kau mengubahku karena tekanan.
Kau mau 500.000.
Dia ingin lima juta.
Orang lain ingin 50 juta.
Apa bedanya antara kau dan para penjahat itu, Kumudha?
Saat aku tak bisa bayar,
kau tak peduli jika aku mati.
Saat geng Kutty menangkapku,
kau bahkan tak menelepon.
Kau juga alasan atas semua yang terjadi, Kumudha.
Bu. Bawa aku ke lapangan, Bu.
Hei, masuk.
Masuk ke dalam. Hei, pergi. Ayo. Masuk!
Paman, jangan ganggu aku.
Bu, jangan tinggalkan aku.
Bu Kumudha!
Kumohon, kemarilah.
Tamparanmu tak menyakitiku.
Tapi kebenaranku menyakitkan, bukan?
Pernahkah kau berpikir
kenapa aku tak ingin punya anak?
Tak pernah, 'kan?
Dunia mengira aku kalah, seperti juga kau.
Anakku tak boleh melihatku seperti itu.
Itu alasannya.
Kau terlambat.
Pergilah.
Pak.
Mereka punya kerabat di sini?
Ayah Kumudha punya rumah di Mylapore.
Dia sering pergi ke sana.
Mereka tak punya orang lain.
Angkat, berengsek!
Dharmesh, aku mencoba menghubungi Arjun.
- Dia tak menjawab. - Suruh dia jawab.
Jika proyekmu ingin diumumkan, lakukan apa yang kami minta.
Di mana Dharmesh?
Tinggalkan Dharmesh. Kau tahu nasib Bharani?
Kutty, jika terjadi sesuatu pada Bharani atau proyek,
kau dan Dharmesh akan mati.
Aku akan lapor polisi.
Proyekku harus diumumkan hari ini.
Jika ingin pengumuman, suruh Arjun mematuhi kami.
Jika kau melapor, lupakan proyeknya.
Kutty, dengarkan aku. Kutty.
NOMOR TIDAK DIKENAL
Adi.
Sapalah Ayah.
Hai, Dada.
Dada.
Dia anakku.
Bagaimana kau bisa…
Aku mengerti amarahmu.
Aku sudah kehilangan banyak hari ini.
Tolong, jangan coba menang hari ini.
Aku akan memburu dan membunuhmu. Berengsek!
Putramu masih bersamaku.
Jangan membuatku berpikir sepertimu.
Bagus jika tak satu pun dari kita melewati batas, Arjun.
Kau tak boleh bermain sekarang.
India harus kalah.
Dada!
Adi sudah diantar?
Katakan sesuatu, Arjun.
Semua ini salahku.
Mereka menyuruhku tak ikut berlaga.
Mereka ingin India kalah.
Aku bisa apa?
Arjun.
Anak kita…
Aku pilih putra yang kuhidupkan…
atau kriket, hidupku?
India dengan 308/8, dan Rajat menyerang.
Dia memukul jauh! Sampai enam run!
Rajat turun ke lapangan, dan hilang!
India kalah wicket kesembilan.
Pakistan semakin dekat menuju kemenangan mereka.
Sesi yang luar biasa!
Kita bisa melihat jelas Tim Pakistan tidak sabar
dan kapten tidak senang.
Ketegangan lebih mencekik daripada kelembapan di Chepauk.
India baru saja kehilangan Rajat. Itu wicket kesembilan India.
Bisakah mereka bertahan?
Atau mendorong untuk merebut kemenangan dari ambang kekalahan?
Penonton menggila, Ravi.
Meneriakkan nama Arjun.
Ada diskusi yang terjadi…
Hei, Ilmuwan. Kau penipu besar.
Kau telah menculik putra pemain terbesar India.
Bharani mengungkap rencanamu. Kau membuat kesalahan besar.
Kutty.
Kau tahu aturan Sindikat?
Jangan sentuh pemain dan keluarganya.
Kau melakukannya. Kau mati.
Kau mau mengorbankan berapa orang lagi untuk proyekmu?
Vivek, Dharmesh,
lalu anak itu, Bharani.
Tersisa istrimu sekarang.
Kutty. Jangan.
Dia memakai gaun cantik, sari sutra Kanchipuram merah cerah.
Akan mengandung anakmu?
Kutty. Jangan.
Kau ingin istrimu atau kau rela mati demi proyekmu?
Kumudha, tolong angkat.
SARA
DHARMESH
Aku yang kau inginkan.
Putra Arjun bersamaku.
Tolong lepaskan Kumudha.
Kirimkan alamatnya.
MENGHUBUNGKAN KELUARGA BERSAMA
Kau memilikiku.
Sara, tolong dengarkan aku.
Ini kesempatan terakhir kita untuk menjadi keluarga.
Jangan bicara.
Selesaikan prosedurnya dan pergilah, Kumudha.
Jangan kembali.
Arjun berjalan keluar.
Seluruh stadion menjadi riuh.
Penonton Chepauk mengaum setuju. Ini luar biasa, Sanjay.
Arjun, jelas terluka, berjalan keluar untuk membela negaranya.
Sungguh berani!
Kau bisa lihat tekadnya di matanya, Ravi.
Tim India berdiri, menyemangatinya.
Ini drama murni yang terjadi di sini.
Pria itu mempertaruhkan tubuhnya demi timnya.
Penonton benar-benar menggila.
Inilah yang dimaksud dengan kriket Test…
Dalam perang, apakah prajurit bertarung demi negaranya atau nyawanya sendiri?
Aku prajurit, Pak.
Dalam permainan kehidupan ini,
baik kau raja maupun orang biasa,
kau akan diceburkan ke laut untuk diuji.
Saat itulah kau akan tahu siapa dirimu.
Pahlawan atau penjahat?
Pemenang atau pecundang?
Setiap pilihan ada harganya.
Kau harus membayarnya.
Dada,
aku harus menonton Ayah bermain hari ini.
Jika Ayah agresif, kita punya kesempatan untuk menang.
INDIA BUTUH 4 RUN UNTUK MENANG
Tak ada orang di posisi tiga.
Aku tahu dia akan lempar ke kiri. Makanya aku mencoba sapuan terbalik.
Kau mengajariku sekarang?
Aku ingin dunia melihatku sebagai pahlawan.
Tapi dunia ini berpikir pria memukul bola dengan tongkat adalah pahlawannya.
Bahkan istriku menganggap ayahmu pahlawan.
Bagi semua orang, aku adalah nol!
Ayahmu telah menghancurkan seluruh hidup kita
dan lebih memilih kriket.
Lihatlah stadion.
Lihat cara mereka merayakan pembunuh itu.
India butuh empat run.
Arjun telah mempertaruhkan segalanya dan keluar untuk membela negaranya.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana bisa seorang ayah seperti ini?
"Meski yang terburuk terjadi…"
Ayahku tak akan menyerah bermain kriket.
"Kriket takkan meninggalkannya."
Ini sapuan terbalik! Dia menghancurkannya! Melayang ke udara!
Itu untuk enam run besar!
Dengan itu, India menang Seri Freedom dengan cara yang paling dramatis.
Hanya anak kandung yang disebut anak?
Maaf, Adi. Ayah tak punya pilihan.
Menang dan kalah adalah dua sisi dari tes yang sama.
Dalam kemenangan, ada kekalahan.
Dalam kekalahan, ada kemenangan.
Pemerintah Tamil Nadu mengumumkan peluncuran
proyek bahan bakar hidro yang inovatif di negara bagian,
dipimpin oleh ilmuwan visioner, Dr. Saravanan dari MIT.
Ini akan berdampak drastis pada kualitas udara…
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi