1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,708 --> 00:00:21,125
Hidup itu bak permainan.
Aturan adalah keindahannya.

4
00:00:21,750 --> 00:00:24,583
Aturan pertama,
dan mungkin satu-satunya aturan.

5
00:00:25,375 --> 00:00:28,208
Masuk ke lapangan dan bermain.
Tak ada pilihan.

6
00:00:28,291 --> 00:00:29,666
2024
CHEPAUK, CHENNAI

7
00:00:29,750 --> 00:00:33,000
Dari saat kau memahami ini,
ujianmu dimulai.

8
00:00:45,375 --> 00:00:48,416
Dada! Bagaimana Ayah bisa kalah?

9
00:00:49,250 --> 00:00:52,416
Jika Ayah main agresif,
kita punya kesempatan menang.

10
00:00:53,250 --> 00:00:57,291
Ya, kau pelatih hebat.
Pergi. Sudah waktunya sekolah.

11
00:01:03,250 --> 00:01:06,875
Apa yang terjadi? Kenapa tidak tinggal
di hotel bersama tim?

12
00:01:10,625 --> 00:01:12,625
Aku bisa mengirim mobil untukmu.

13
00:01:13,583 --> 00:01:17,291
Kapten tidak mendukung
kehadiran pemain bintang di tim.

14
00:01:17,375 --> 00:01:18,916
AKHIR UNTUK ARJUN?

15
00:01:20,125 --> 00:01:22,166
Manoj, kau tahu bagaimana dia.

16
00:01:22,250 --> 00:01:24,541
Jangan mulai begitu dia tiba di sini.

17
00:01:25,125 --> 00:01:29,166
- Pak.
- Aku sudah peringatkan. Terserah padamu.

18
00:01:29,250 --> 00:01:30,541
Ini penting, Pak.

19
00:01:33,125 --> 00:01:37,583
Pagi, Pak. Perlu aku kirim surat resmi
kepada manajer tim tentang semalam?

20
00:01:39,583 --> 00:01:41,041
Matikan televisi.

21
00:01:41,125 --> 00:01:44,333
Tak henti-hentinya mengoceh.
TV akan lelah.

22
00:01:45,833 --> 00:01:46,666
Untuk Ayah?

23
00:01:46,750 --> 00:01:49,833
Kenapa? Apa kau ingin membunuhku?

24
00:01:51,000 --> 00:01:53,791
Setidaknya kau bisa menghemat
biaya insulin.

25
00:01:53,875 --> 00:01:56,000
Dada, ulang tahunku dua hari lagi.

26
00:01:56,083 --> 00:01:59,250
- Dada ingat, 'kan?
- Kenapa memanggilnya "Dada"?

27
00:01:59,333 --> 00:02:02,916
- Panggil dia "Ayah" atau dia akan lupa.
- Baiklah. Ayah.

28
00:02:03,625 --> 00:02:06,250
Laga sudah berakhir. Lihat aku, Ayah.

29
00:02:07,458 --> 00:02:10,375
Adi, jangan membuat Ayah kesal. Minggir.

30
00:02:11,958 --> 00:02:13,000
Arjun.

31
00:02:13,583 --> 00:02:15,625
Hari ini laga seleksi pertama Adi.

32
00:02:21,583 --> 00:02:23,083
Semoga berhasil, Adi.

33
00:02:23,166 --> 00:02:25,458
Main dengan baik dan adil, ya?

34
00:02:25,541 --> 00:02:28,208
- Terima kasih, Dada. Dah, Kakek, Ibu.
- Dah.

35
00:02:30,208 --> 00:02:34,333
Ada rapat komite informal
di kafe paviliun malam ini.

36
00:02:34,416 --> 00:02:35,916
Mereka ingin kau hadir.

37
00:02:41,166 --> 00:02:43,708
Pemain veteran itu
telah berjuang untuk run,

38
00:02:43,791 --> 00:02:46,250
gagal mencetak skor 100 dalam dua tahun.

39
00:02:46,333 --> 00:02:49,625
FINAL TEST - 3 HARI LAGI

40
00:02:52,583 --> 00:02:56,500
Aku memintamu mengisi panci,
bukan seluruh jalan.

41
00:02:56,583 --> 00:02:57,791
Jangan buang-buang…

42
00:03:14,291 --> 00:03:17,291
Jika dia bermain,
tekanannya ada pada Pakistan.

43
00:03:17,375 --> 00:03:20,333
Nyonya, kita harus
memberi Arjun kesempatan ini.

44
00:03:20,416 --> 00:03:24,125
Apakah ini pertandingan terakhir Arjun
untuk Tim India?

45
00:03:24,208 --> 00:03:27,500
Hei, dia tak boleh memainkan
laga ini sendiri.

46
00:03:27,583 --> 00:03:29,958
Cukup! Dalam dua tahun ini, dia bermain…

47
00:03:30,041 --> 00:03:31,625
Selamat pagi.

48
00:03:35,666 --> 00:03:38,375
Sepertinya cerita sang legenda
sudah berakhir.

49
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
Siapa yang akan menyelamatkan kriket Test?

50
00:03:43,291 --> 00:03:45,041
Katanya tak mau bicara padaku?

51
00:03:45,125 --> 00:03:48,333
Kau yang marah, menolak biryani dan tidur.
Bukan aku!

52
00:03:48,416 --> 00:03:51,750
- Siapa yang bicara denganmu?
- Benar. Jangan bicara.

53
00:03:52,250 --> 00:03:54,791
Rata-rata Arjun 61,2 di kriket Test.

54
00:03:55,291 --> 00:03:57,500
Pemukul paling sukses di India!

55
00:03:58,416 --> 00:04:00,000
Sukses. Mengerti?

56
00:04:02,000 --> 00:04:04,541
Membicarakan mantan pacarmu
membuatmu kesal?

57
00:04:06,541 --> 00:04:09,625
Janji dokter pukul 18.30 malam ini.

58
00:04:11,625 --> 00:04:15,625
- Semua drama untuk ini, 'kan?
- Tidak buruk. Kau ingat.

59
00:04:15,708 --> 00:04:18,458
Tentu saja, aku ingat. Sudah minum obatmu?

60
00:04:22,750 --> 00:04:25,083
Apa aku makan biryani malam ini?

61
00:04:25,583 --> 00:04:27,125
Biryani? Aku bergabung.

62
00:04:28,625 --> 00:04:32,166
Sudah terlambat ke sekolah.
Kita bertemu di klinik nanti.

63
00:04:33,708 --> 00:04:36,125
Arjun. Teman sekolah, bukan pacar.

64
00:04:39,125 --> 00:04:43,875
- Apa kabar, Bharani? Lama tak jumpa.
- Baik. Aku pergi ke Tirupathi.

65
00:04:43,958 --> 00:04:47,000
Jangan pergi.
Ada idli di dalam. Kalian makanlah.

66
00:04:47,083 --> 00:04:48,041
Baiklah.

67
00:04:49,666 --> 00:04:52,375
Bharani, pintu depan tak bisa ditutup.

68
00:04:52,458 --> 00:04:54,583
- Ingatkan dia untuk perbaiki.
- Ya.

69
00:04:57,250 --> 00:04:58,375
Hei, Kumudha!

70
00:04:58,875 --> 00:05:01,625
Kubilang pergi ke Kuil Putlur Amman
hari Jumat.

71
00:05:01,708 --> 00:05:03,000
Apa kau pergi?

72
00:05:03,083 --> 00:05:06,750
- Aku akan pergi Jumat ini.
- Berapa kali kukatakan?

73
00:05:06,833 --> 00:05:09,166
Jangan cuma bicara menginginkan bayi.

74
00:05:09,250 --> 00:05:12,375
Aku mencoba membantumu. Itu pilihanmu.

75
00:05:17,750 --> 00:05:20,458
Sara, kenapa belum siap?
Vivek terus menelepon.

76
00:05:20,541 --> 00:05:23,458
- Tunggu, aku ingin tunjukkan sesuatu.
- Di sini?

77
00:05:23,541 --> 00:05:26,500
Ya, aku selesai merakit tadi malam.

78
00:05:26,583 --> 00:05:28,958
Kau menghabiskan banyak uang untuk ini?

79
00:05:29,041 --> 00:05:31,208
Hei, jangan bodoh!

80
00:05:32,291 --> 00:05:34,541
Lupakan uangnya. Fokus pada misi.

81
00:05:34,625 --> 00:05:37,333
Ini akan mengubah hidup kita
dan negeri ini.

82
00:05:37,416 --> 00:05:39,375
Baik. Ayo temui Vivek.

83
00:05:39,458 --> 00:05:42,708
Tenanglah! Duduk.

84
00:05:42,791 --> 00:05:46,208
Bertanding kriket dengan musuh
adalah antinasional.

85
00:05:46,791 --> 00:05:51,083
Akhir sudah dekat untuk seri Test
yang dramatis antara India dan Pakistan

86
00:05:51,166 --> 00:05:52,583
di MA Chidambaram…

87
00:05:52,666 --> 00:05:55,708
- Bagaimana kantinnya, Bharani?
- Lancar, Pak.

88
00:05:55,791 --> 00:05:58,416
Kenapa belum bayar bunga sembilan bulan?

89
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
Kami harus membeli
peralatan baru untuk kantin.

90
00:06:01,416 --> 00:06:02,958
Dana menipis sekarang…

91
00:06:03,041 --> 00:06:04,375
Berengsek!

92
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
Kau jual kantinnya dan berani bohong.

93
00:06:07,666 --> 00:06:09,833
Apa aku terlihat bodoh bagimu?

94
00:06:09,916 --> 00:06:11,583
- Halo.
- Tunjukkan hormat.

95
00:06:11,666 --> 00:06:14,208
Kami hanya mengambil pinjaman,
tidak kabur.

96
00:06:14,291 --> 00:06:16,166
Kenapa kau tak coba?

97
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Kutty.

98
00:06:19,500 --> 00:06:20,791
Saravanan, benar?

99
00:06:21,916 --> 00:06:25,458
Ilmuwan yang katanya
membuat bensin dari air.

100
00:06:26,333 --> 00:06:27,666
Bahan bakar hidro.

101
00:06:28,458 --> 00:06:30,708
Kau mengambil uang untuk kantin

102
00:06:30,791 --> 00:06:35,541
dan menggunakannya agar proyekmu disetujui
oleh Sekretaris Industri, Meiyappan.

103
00:06:41,916 --> 00:06:45,250
Aku tahu ke mana perginya uang kami.

104
00:06:45,333 --> 00:06:47,791
Kakak, mereka di sini.

105
00:06:48,375 --> 00:06:51,416
Tutup akun mereka. Berikan saja uangku.

106
00:06:51,500 --> 00:06:53,250
Pak, properti Mylapore itu?

107
00:06:53,333 --> 00:06:55,375
Setelah mereka menyetujui proyek…

108
00:06:55,458 --> 00:06:59,875
Kutty, kau mengenalku.
Aku tak berbisnis dengan pembohong.

109
00:06:59,958 --> 00:07:01,000
Urus ini.

110
00:07:01,500 --> 00:07:02,916
Salam, Pak Dimello.

111
00:07:04,041 --> 00:07:06,833
Apa kabar? Teh, kopi?

112
00:07:07,333 --> 00:07:08,375
Terima kasih.

113
00:07:08,916 --> 00:07:11,416
Maaf, Pak Dharmesh.
Aku datang lebih cepat.

114
00:07:11,500 --> 00:07:13,458
Tak masalah. Beri tahu kami.

115
00:07:14,833 --> 00:07:17,916
Ini Laga Test terakhir India-Pakistan.

116
00:07:18,000 --> 00:07:21,250
Tak ada pertandingan yang lebih besar
dari ini.

117
00:07:23,166 --> 00:07:24,833
Kita bisa dapat banyak uang.

118
00:07:26,125 --> 00:07:29,083
Satu pengaturan skor bernilai lima miliar.

119
00:07:29,166 --> 00:07:32,208
Kami telah mengidentifikasi
tiga pemain di tim kita.

120
00:07:33,541 --> 00:07:36,083
Coba atur salah satunya.

121
00:07:36,166 --> 00:07:38,708
- Kalian pinjam untuk kantin…
- Hei!

122
00:07:38,791 --> 00:07:41,833
Kenapa berdebat di sini?
Terdengar sampai dalam.

123
00:07:41,916 --> 00:07:42,958
Semuanya pergi.

124
00:07:43,041 --> 00:07:46,958
- Mereka marah propertinya kuminta.
- Kenapa 2,5 menjadi lima juta?

125
00:07:47,041 --> 00:07:49,125
Uang atau properti tak penting.

126
00:07:49,208 --> 00:07:52,875
Kau yang ajak mereka. Kau urus itu.
Selesaikan dalam dua hari.

127
00:07:54,375 --> 00:07:56,708
- Arjun hebat.
- Mereka tak kenal ampun.

128
00:07:57,583 --> 00:07:58,666
Pemain hebat!

129
00:07:58,750 --> 00:08:00,750
- Siapa yang hebat?
- Arjun, Pak.

130
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
Dahulunya.

131
00:08:04,833 --> 00:08:06,000
Tidak lagi.

132
00:08:06,083 --> 00:08:09,375
Selamat pagi. Aku menanyakan
Tim Bombay sesuai perintah.

133
00:08:09,458 --> 00:08:12,166
Ada empat pembunuhan
dalam dua pekan terakhir.

134
00:08:12,250 --> 00:08:15,208
Salah satunya kepala Sindikat Judi Madras.

135
00:08:15,916 --> 00:08:17,000
Orangnya Dimello.

136
00:08:18,791 --> 00:08:21,583
Mereka butuh kepala baru
untuk Sindikat Chennai.

137
00:08:22,375 --> 00:08:25,416
- Dimello akan ada di sini. Kabari aku.
- Baik, Pak.

138
00:08:26,583 --> 00:08:28,833
Ini adalah kesepakatan 500 miilar.

139
00:08:28,916 --> 00:08:32,416
Laga Test ini akan menjadi
ujian besar bagi kita.

140
00:08:54,208 --> 00:08:56,958
INDIA VS PAKISTAN 1999
CHEPAUK, CHENNAI

141
00:10:15,583 --> 00:10:17,041
SEKOLAH MADRAS HR.

142
00:10:17,125 --> 00:10:18,541
Ayo, Adi!

143
00:10:22,208 --> 00:10:24,166
Bagaimana kau akan dapat uangnya?

144
00:10:27,458 --> 00:10:29,791
Sara… Dia tak seperti dulu, Mary.

145
00:10:30,916 --> 00:10:32,625
Dia melepaskan proyeknya.

146
00:10:33,666 --> 00:10:35,125
Kantinnya lancar.

147
00:10:41,375 --> 00:10:43,291
Baik, aku pergi.

148
00:10:44,208 --> 00:10:46,291
Hubungi aku setelah bertemu dokter.

149
00:10:46,916 --> 00:10:47,916
- Pak.
- Pergi!

150
00:10:48,000 --> 00:10:49,916
- Cukup.
- Pergi!

151
00:11:02,041 --> 00:11:03,666
Dada!

152
00:11:05,416 --> 00:11:06,291
Bicaralah.

153
00:11:06,375 --> 00:11:08,500
Kau juga keluar seperti ayahmu.

154
00:11:09,000 --> 00:11:11,833
Satu bola, empat run untuk menang.
Ayo, Adi!

155
00:11:15,625 --> 00:11:17,958
Ya! Wicket!

156
00:11:20,458 --> 00:11:23,000
Hebat! Ya!

157
00:11:24,708 --> 00:11:27,000
Kau yang terbaik!

158
00:11:27,791 --> 00:11:29,625
Laganya dua hari lagi.

159
00:11:30,625 --> 00:11:31,833
Kenapa ada rapat?

160
00:11:35,458 --> 00:11:36,458
Aku akan datang.

161
00:11:39,208 --> 00:11:42,625
Arjun, sudah lama sekali
kau tak datang ke sekolah kami.

162
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
Semuanya baik saja?

163
00:11:45,041 --> 00:11:46,500
Kabarku baik, Arumugam.

164
00:11:46,583 --> 00:11:50,916
Lihat nasibmu setelah datang ke sini.
Performamu akan kembali.

165
00:11:51,000 --> 00:11:55,208
Kau akan mendapatkan skor 100 itu
dan mengusir Tim Pakistan itu!

166
00:11:55,291 --> 00:11:56,125
Pasti!

167
00:11:57,291 --> 00:12:00,875
Mainmu bagus. Idemu benar.
Latih permainan kaki belakangmu.

168
00:12:01,375 --> 00:12:02,208
Adi.

169
00:12:04,125 --> 00:12:07,000
Jangan sedih. Ini laga seleksi pertamamu.

170
00:12:07,875 --> 00:12:10,000
- Masalah sepele?
- Mudah saja!

171
00:12:11,083 --> 00:12:12,125
Terima kasih, Bu.

172
00:12:12,833 --> 00:12:13,916
- Dah, Bu.
- Dah.

173
00:12:16,833 --> 00:12:18,125
Siapa pelatih itu?

174
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
Dia pikir kau bermain bagus.

175
00:12:23,000 --> 00:12:24,791
Timmu kalah karena kau.

176
00:12:25,666 --> 00:12:26,500
Masuk.

177
00:12:27,916 --> 00:12:29,541
Sepertinya sapuan terbalik.

178
00:12:35,416 --> 00:12:38,791
Teknologi tumpukan sel bahan bakar
atau bahan bakar hidro.

179
00:12:38,875 --> 00:12:41,583
Secara sederhana, ini dari air.

180
00:12:41,666 --> 00:12:45,958
Jadi, kendaraan kita tak akan
mengeluarkan asap. Hanya uap.

181
00:12:46,041 --> 00:12:47,000
Nol polusi.

182
00:12:47,083 --> 00:12:49,083
Dalam tiga tahun, wilayah kita

183
00:12:49,166 --> 00:12:52,000
akan memiliki jejak karbon terendah
di negara ini.

184
00:12:52,083 --> 00:12:56,208
Seorang pria mengaku membuat
bahan bakar dari tanaman. Tak ada kabar.

185
00:12:56,291 --> 00:12:58,625
Sekarang, kau tunjukkan baterai aneh.

186
00:12:59,375 --> 00:13:00,708
- Pak Meiyappan.
- Pak.

187
00:13:00,791 --> 00:13:02,250
Kau lihat presentasinya?

188
00:13:02,333 --> 00:13:05,500
Dia punya dua gelar doktor dari MIT.
Biarkan dia selesai.

189
00:13:06,083 --> 00:13:08,041
- Silakan.
- Terima kasih, Pak.

190
00:13:09,125 --> 00:13:16,083
Biayanya 2.500 hingga 3.500 rupee
untuk bahan bakar motor setiap bulan.

191
00:13:16,583 --> 00:13:19,333
Teknologi ini menguranginya
menjadi 500 rupee.

192
00:13:19,416 --> 00:13:23,416
Tamil Nadu akan memimpin
teknologi sel tunam di negara ini.

193
00:13:24,416 --> 00:13:25,583
Mungkin dunia.

194
00:13:25,666 --> 00:13:30,250
Mengagumkan. Jika kau mewujudkannya,
masa depan terlihat sangat cerah.

195
00:13:30,333 --> 00:13:32,958
- Kau siap?
- Sangat siap. Kami sudah siap.

196
00:13:33,041 --> 00:13:35,958
Pak Meiyappan,
urus dokumentasi dan formalitas.

197
00:13:36,708 --> 00:13:39,041
- Kami umumkan hari Kamis.
- Ya, Pak.

198
00:13:39,125 --> 00:13:40,541
Terima kasih, Pak.

199
00:13:53,166 --> 00:13:56,041
- Mereka memberitahumu kapan HPL-nya?
- Belum.

200
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
Kumudha Saravanan, Anda boleh masuk.

201
00:14:08,625 --> 00:14:10,666
Perawatan kalian berhasil.

202
00:14:11,250 --> 00:14:15,500
Jumlah spermanya juga bagus sekarang,
dan PCOS-mu terkendali.

203
00:14:15,583 --> 00:14:18,083
Kapan kami bisa melakukan prosedurnya?

204
00:14:18,166 --> 00:14:20,916
Kapan saja. Diskusikan dengan Saravanan.

205
00:14:21,000 --> 00:14:22,916
Kami bisa Senin depan.

206
00:14:23,000 --> 00:14:27,208
Baiklah. Mereka akan menjelaskan
formalitasnya di luar. Tanya mereka.

207
00:14:27,750 --> 00:14:28,625
Terima kasih.

208
00:14:29,125 --> 00:14:31,750
Kumudha, karena keguguranmu sebelumnya,

209
00:14:31,833 --> 00:14:34,541
butuh sembilan bulan
agar perawatan berhasil.

210
00:14:35,208 --> 00:14:37,541
Aku tak yakin akan berhasil lagi.

211
00:14:37,625 --> 00:14:40,166
Jangan lupa suplemen
dan suntikan hormonmu.

212
00:14:40,250 --> 00:14:43,166
Lalu yang terpenting, jangan stres.

213
00:14:43,250 --> 00:14:45,333
Mungkin ini kesempatan terakhirmu.

214
00:14:50,791 --> 00:14:52,833
Pak, mereka semua sudah di sini.

215
00:14:53,958 --> 00:14:55,458
- RS?
- Dia di sini, Pak.

216
00:15:01,708 --> 00:15:05,250
Arjun!

217
00:15:14,375 --> 00:15:16,791
Maaf, Dada, aku harus menerima telepon.

218
00:15:18,458 --> 00:15:20,458
Kenapa kau memintaku datang, Pak?

219
00:15:21,375 --> 00:15:25,708
Kau jelas pernah menjadi pemukul terbaik
di India selama bertahun-tahun.

220
00:15:27,041 --> 00:15:31,000
Tetapi selama dua musim terakhir,
performamu buruk.

221
00:15:31,958 --> 00:15:34,000
Sebaiknya kau pensiun.

222
00:15:41,125 --> 00:15:42,625
Sudah selesai, Pak?

223
00:15:46,375 --> 00:15:47,625
Kau tahu?

224
00:15:48,125 --> 00:15:50,291
Ya, keputusannya bulat.

225
00:15:52,666 --> 00:15:53,666
Kalau kaptenku?

226
00:15:54,250 --> 00:15:57,750
Ajith punya rata-rata 70 plus
pada musim domestik ini.

227
00:15:57,833 --> 00:15:59,291
Dia cedera dua seri.

228
00:15:59,375 --> 00:16:03,875
Aku harus adil pada anak muda,
dan media menumpuk tekanan.

229
00:16:04,583 --> 00:16:05,791
Tekanan media?

230
00:16:07,500 --> 00:16:09,291
Ingat aksiku saat kau gagal?

231
00:16:09,375 --> 00:16:12,291
Aku turun jabatan, ganti posisi,
memberimu tempatku.

232
00:16:12,375 --> 00:16:13,916
Kau di sini karena aku.

233
00:16:17,541 --> 00:16:20,375
- RS, aku tak pernah mengira kau begini.
- Dada.

234
00:16:20,458 --> 00:16:24,375
Tidak seperti ini. Tidak setelah semua
yang kulakukan untukmu.

235
00:16:25,458 --> 00:16:26,375
Untuk tim ini.

236
00:16:26,458 --> 00:16:27,750
Untuk negaraku.

237
00:16:28,500 --> 00:16:30,375
Tolong mengerti, Arjun.

238
00:16:30,458 --> 00:16:33,000
Jangan emosi soal ini.

239
00:16:36,666 --> 00:16:37,541
Baiklah.

240
00:16:39,541 --> 00:16:41,708
Kenapa tunggu laga selesai?

241
00:16:43,833 --> 00:16:45,625
Aku berhenti sekarang.

242
00:16:45,708 --> 00:16:47,625
- Akan kuberi tahu pers.
- Dada.

243
00:16:47,708 --> 00:16:50,208
Ini akan bermasalah jika kau menemui pers.

244
00:16:50,291 --> 00:16:52,333
Arjun, dengarkan aku.

245
00:16:52,416 --> 00:16:55,375
Pakistan akan dapat
keuntungan psikologis. Kau tahu.

246
00:16:55,458 --> 00:16:58,041
Pikirkan itu sebelum kau melakukan ini.

247
00:17:01,791 --> 00:17:03,250
Apa aku emosional?

248
00:17:05,333 --> 00:17:07,250
Teganya kalian kepadaku?

249
00:17:08,041 --> 00:17:09,250
Di lapanganku?

250
00:17:10,250 --> 00:17:11,416
Di rumahku?

251
00:17:28,333 --> 00:17:30,416
Kumudha! Bagaimana hasil tesnya?

252
00:17:32,583 --> 00:17:35,500
Aku ada rapat penting.
Aku terlambat. Maaf!

253
00:17:36,333 --> 00:17:39,166
- Apa aku sengaja?
- Tentu saja.

254
00:17:39,250 --> 00:17:41,083
Kau tak mau menjadi ayah, 'kan?

255
00:17:43,458 --> 00:17:44,583
Maaf.

256
00:17:45,541 --> 00:17:47,875
Aku benar-benar minta maaf. Kumudha.

257
00:17:48,583 --> 00:17:49,500
Kumohon. Maaf.

258
00:17:50,958 --> 00:17:53,500
Maaf. Sungguh.

259
00:17:59,291 --> 00:18:01,500
Kau tahu ini penting bagiku.

260
00:18:02,333 --> 00:18:03,583
Aku tahu.

261
00:18:05,083 --> 00:18:06,125
Kumohon.

262
00:18:09,541 --> 00:18:10,750
Dokter bilang apa?

263
00:18:18,125 --> 00:18:20,000
Kita siap untuk prosedurnya.

264
00:18:25,041 --> 00:18:28,208
Lusa. Ekstraksi pertamamu hari Rabu.

265
00:18:28,291 --> 00:18:31,000
- Beres.
- Bayar 500.000 pada hari Kamis.

266
00:18:33,750 --> 00:18:35,625
Aku jadwalkan prosedurku Senin.

267
00:18:37,000 --> 00:18:39,250
- Harus bayar Kamis ini?
- Ya. Kenapa?

268
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Tidak apa. Kita bayar.

269
00:18:42,500 --> 00:18:46,166
Satu hal lagi. Setelah ini selesai,
ayo pindah ke rumah ayahku.

270
00:18:46,958 --> 00:18:48,500
Aku ingin tinggal di sana.

271
00:18:50,791 --> 00:18:52,541
Tentu saja! Kenapa tidak?

272
00:18:53,833 --> 00:18:56,708
Kenapa hari Senin? Apakah itu hari baik?

273
00:18:57,583 --> 00:18:59,000
Aku tak peduli itu.

274
00:19:00,000 --> 00:19:02,125
Itu saat Laga Test berakhir.

275
00:19:03,000 --> 00:19:04,291
Fanatik kriket!

276
00:19:16,958 --> 00:19:19,583
Negara mana
yang kalian berencana selamatkan?

277
00:19:19,708 --> 00:19:23,750
- Ibu, aku tak sekolah besok.
- Ada apa denganmu?

278
00:19:23,833 --> 00:19:28,750
Semua teman sekelasku meledekku.
Mereka bilang Ayah alasan India kalah.

279
00:19:28,833 --> 00:19:32,125
Mereka meledekmu
karena kau memainkan pukulan bodoh.

280
00:19:32,208 --> 00:19:33,750
Bukan pukulan bodoh, Dada.

281
00:19:33,833 --> 00:19:35,583
Tak ada orang di posisi tiga.

282
00:19:35,666 --> 00:19:39,375
Aku tahu dia akan lempar ke kaki.
Jadi, kucoba sapuan terbalik.

283
00:19:39,458 --> 00:19:42,583
Ayah tak pernah main T20.
Bagaimana Ayah tahu?

284
00:19:44,583 --> 00:19:45,625
Sudah pintar?

285
00:19:45,708 --> 00:19:47,250
Kau mengajariku sekarang?

286
00:19:47,333 --> 00:19:49,666
Seharusnya Ayah lebih tegas kepadamu.

287
00:19:49,750 --> 00:19:50,875
Diam dan makanlah.

288
00:19:56,791 --> 00:19:58,708
Kau harus di rumah untuk itu.

289
00:20:07,166 --> 00:20:09,541
Harusnya aku yang lebih tegas kepadanya.

290
00:20:13,416 --> 00:20:15,625
- Bicaralah.
- Rapat baru selesai.

291
00:20:15,708 --> 00:20:18,750
- Dramamu berhasil.
- Apa maksudmu?

292
00:20:18,833 --> 00:20:21,583
RS berubah pikiran setelah kau pergi.

293
00:20:21,666 --> 00:20:24,166
Dia tak mau ada perubahan
sampai seri selesai.

294
00:20:24,250 --> 00:20:25,791
Tetapi satu hal, Arjun.

295
00:20:25,875 --> 00:20:29,083
Komite tak menyukai sikapmu
dalam pertemuan tadi.

296
00:20:29,166 --> 00:20:32,041
Kami akan pilih tim inti terakhir
pada hari Rabu.

297
00:20:32,125 --> 00:20:34,833
Sampai saat itu, posisimu tidak dijamin.

298
00:20:34,916 --> 00:20:35,750
Jelas?

299
00:20:40,375 --> 00:20:44,250
Agensi menelepon. Mereka ingin
negosiasi ulang syarat dukungan.

300
00:20:44,333 --> 00:20:46,750
Vivek dari Asosiasi Kesejahteraan…

301
00:20:46,833 --> 00:20:48,708
- Hubungi humas.
- Baik.

302
00:20:58,375 --> 00:21:00,000
Ayah masih marah padaku?

303
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Adi, tak seperti itu.

304
00:21:06,458 --> 00:21:07,625
Selamat pagi, Adi.

305
00:21:09,125 --> 00:21:11,250
- Ada latihan hari ini?
- Tidak.

306
00:21:14,250 --> 00:21:16,500
- Belajar dengan baik, ya?
- Dah, Ayah.

307
00:21:22,000 --> 00:21:23,125
Semua sudah siap.

308
00:21:30,833 --> 00:21:32,166
Beri tahu kami.

309
00:21:32,250 --> 00:21:36,750
Ada rumor kesalahpahaman
antara Dewan dan Arjun. Benarkah?

310
00:21:36,833 --> 00:21:40,000
Banyak penggemar kaget
mendengar tentang pensiunnya.

311
00:21:40,083 --> 00:21:41,625
Apa jawaban untuk mereka?

312
00:21:41,708 --> 00:21:43,041
Hubungi pelatih.

313
00:21:44,333 --> 00:21:47,000
Bu, kau berhenti
dari akting karier untuknya.

314
00:21:47,083 --> 00:21:49,125
Apakah kau akan kembali?

315
00:21:49,208 --> 00:21:51,125
Ada apa? Siapa yang lakukan ini?

316
00:21:51,208 --> 00:21:53,708
- Kau bicara dengan seseorang?
- Untuk apa?

317
00:21:54,541 --> 00:21:56,125
Bagaimana pers bisa tahu?

318
00:21:56,208 --> 00:22:00,041
- Seseorang di komite membocorkannya.
- Arjun, apa yang terjadi?

319
00:22:00,125 --> 00:22:01,791
Jangan asal menyimpulkan.

320
00:22:01,875 --> 00:22:04,375
Aku tak bisa. Aku harus pergi ke pers.

321
00:22:04,458 --> 00:22:06,333
Beri tahu publik sikap Dewan.

322
00:22:06,416 --> 00:22:08,375
Jangan gegabah. Akan kuselidiki.

323
00:22:08,458 --> 00:22:10,250
- Beri aku waktu.
- Tak bisa.

324
00:22:10,333 --> 00:22:11,750
FINAL TEST - 2 HARI LAGI

325
00:22:14,250 --> 00:22:16,666
Sepertinya teman sekelasmu sudah pensiun.

326
00:22:17,166 --> 00:22:19,916
Seratus persen berita palsu. Tak mungkin!

327
00:22:20,000 --> 00:22:21,791
Hei, lihat TV!

328
00:22:24,083 --> 00:22:26,000
KARIER LEGENDARIS BERAKHIR

329
00:22:29,583 --> 00:22:33,000
Apa mereka tak punya otak?
Harus mengejar anak kecil juga?

330
00:22:35,916 --> 00:22:37,125
Tunggu.

331
00:22:38,250 --> 00:22:40,250
Kemarilah. Duduk.

332
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Kumohon. Duduk sebentar.

333
00:22:45,958 --> 00:22:47,875
Apa hubungannya dengan kita?

334
00:22:48,583 --> 00:22:51,125
Kenapa kau kesal karena hal sepele ini?

335
00:22:55,208 --> 00:22:58,125
Kumudha, izinkan aku menanyakan sesuatu.

336
00:22:58,708 --> 00:23:00,916
Jawab dengan tenang, ya?

337
00:23:03,750 --> 00:23:05,750
Kau sungguh mengenal Arjun?

338
00:23:07,958 --> 00:23:10,041
Tidak. Apa Arjun mengenalmu?

339
00:23:10,708 --> 00:23:13,833
Kau bilang kenal lama.
Kau penggemar berat.

340
00:23:14,333 --> 00:23:16,041
Tapi aku tak pernah bertemu.

341
00:23:16,625 --> 00:23:18,041
Itu keraguanku.

342
00:23:18,125 --> 00:23:21,791
Mungkin kau kenal Arjun
seperti aku kenal Aishwarya Rai.

343
00:23:26,916 --> 00:23:28,458
Dimengerti, Pak Ilmuwan.

344
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Bagus sekali.

345
00:23:30,666 --> 00:23:31,708
Aku sudah tenang.

346
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
Baik. Aku pergi.

347
00:23:33,625 --> 00:23:35,916
- Makan dan pergi.
- Ada rapat penting…

348
00:23:38,500 --> 00:23:40,333
Baik. Aku akan makan dan pergi.

349
00:23:40,416 --> 00:23:42,958
- Bagus kalau kau takut.
- Sangat takut!

350
00:23:55,791 --> 00:23:57,708
Aku akan berusia 34 tahun, Mary.

351
00:23:58,458 --> 00:24:01,250
Dokter bilang sekarang
atau tidak sama sekali.

352
00:24:03,458 --> 00:24:04,791
Kesempatan terakhirku.

353
00:24:04,875 --> 00:24:07,625
Sara setuju dengan prosedurnya?

354
00:24:08,125 --> 00:24:10,791
Dia tak punya suara.
Aku pasti akan lakukan.

355
00:24:12,125 --> 00:24:14,083
Aku tak bisa menunggu lagi.

356
00:24:15,250 --> 00:24:17,208
Tugasnya hanya mendapatkan uang.

357
00:24:18,000 --> 00:24:19,416
Aku urus sisanya.

358
00:24:20,000 --> 00:24:21,375
Ayo main.

359
00:24:22,250 --> 00:24:24,250
Hei, Prem! Bagaimana denganku?

360
00:24:24,333 --> 00:24:25,458
Kau tidak main.

361
00:24:25,541 --> 00:24:28,666
- Kenapa?
- Bukankah kau pengecut seperti ayahmu?

362
00:24:28,750 --> 00:24:30,666
Jangan sebut ayahku seperti itu.

363
00:24:30,750 --> 00:24:33,291
Ayahmu pensiun karena dia takut Pakistan.

364
00:24:33,375 --> 00:24:35,000
Kau juga pensiun.

365
00:24:36,000 --> 00:24:37,041
Hei!

366
00:24:37,125 --> 00:24:40,791
- Minta maaf! Baru aku berhenti.
- Aku tak mau.

367
00:24:40,875 --> 00:24:42,416
Adi! Prem!

368
00:24:43,625 --> 00:24:45,666
- Adi, bangun.
- Ayahmu pengecut.

369
00:24:45,750 --> 00:24:48,083
- Adi, hentikan.
- Tidak! Mau apa kau?

370
00:24:48,166 --> 00:24:50,291
Bangun. Bisa kau bangun?

371
00:24:50,375 --> 00:24:51,708
Apa yang kau lakukan?

372
00:24:51,791 --> 00:24:54,458
- Kau akan memukul anak kecil!
- Belum.

373
00:24:54,958 --> 00:24:57,708
- Kau pukul jika tak dicegah.
- Kau berlebihan.

374
00:24:57,791 --> 00:25:00,666
Ini kelasku. Aku yang urus.
Jangan ikut campur.

375
00:25:00,750 --> 00:25:02,291
Tidak. Kau mau apa?

376
00:25:03,208 --> 00:25:06,333
Ayo, Adi. Dia memukul anak
dan berharap aku diam saja!

377
00:25:08,416 --> 00:25:11,166
Pecundang!

378
00:25:12,916 --> 00:25:14,041
Memikirkan Kutty…

379
00:25:14,125 --> 00:25:17,958
Berhenti mengocehkan masalah sama.
Tunggu sampai dapat uangnya.

380
00:25:18,041 --> 00:25:21,208
Kau meremehkan orang-orang itu.
Mereka berbahaya.

381
00:25:22,166 --> 00:25:24,458
- Berapa kali harus ditelepon?
- Salam.

382
00:25:25,166 --> 00:25:28,458
- Berengsek! Angkat teleponnya.
- Aku agak sibuk.

383
00:25:28,541 --> 00:25:31,875
Sialan! Jika kau sibuk,
kenapa teleponmu mati?

384
00:25:32,375 --> 00:25:34,875
Kami bilang akan bayar.
Kenapa ganggu kami?

385
00:25:34,958 --> 00:25:39,291
Hei, Ilmuwan! Tak ada yang bicara
denganmu. Aku tahu kau tak berharga.

386
00:25:40,333 --> 00:25:42,541
- Duduk.
- Hei! Siapa kalian?

387
00:25:42,625 --> 00:25:44,625
Kenapa kau membuat keributan?

388
00:25:44,708 --> 00:25:48,041
Apa pun itu, bawa ke kantin.
Perlu aku telepon polisi?

389
00:25:48,541 --> 00:25:49,791
Kantin?

390
00:25:50,291 --> 00:25:53,583
Hai, Ilmuwan! Kau penipu besar.

391
00:25:53,666 --> 00:25:56,333
- Kau membodohi satu kota.
- Kami akan bayar.

392
00:25:58,250 --> 00:26:00,875
Lihat ini. Ilmuwan itu marah.

393
00:26:00,958 --> 00:26:03,333
Aku bicara padamu! Pergi dari sini!

394
00:26:03,416 --> 00:26:05,541
- Pergi!
- Apa katamu?

395
00:26:05,625 --> 00:26:07,458
Ambilkan ponselku. Berikan.

396
00:26:07,541 --> 00:26:09,333
- Dasar bodoh!
- Bharani.

397
00:26:09,416 --> 00:26:11,958
Aku memercayaimu dan memberikan uangnya.

398
00:26:12,041 --> 00:26:17,583
Uangnya harus dibayar besok.
Jika tidak, berikan sertifikatnya. Paham?

399
00:26:17,666 --> 00:26:19,208
Jawab teleponku.

400
00:26:23,375 --> 00:26:24,583
Nyalakan mobilnya.

401
00:26:32,833 --> 00:26:34,250
Sudah kuperingatkan.

402
00:26:34,333 --> 00:26:37,208
Kau mengantar pulang anak-anak,
belikan cokelat.

403
00:26:37,291 --> 00:26:38,666
Kenapa kau lakukan ini?

404
00:26:38,750 --> 00:26:40,916
Bu, bagaimana ini relevan?

405
00:26:41,000 --> 00:26:43,291
Kau harusnya menanyakan guru olahraga.

406
00:26:43,375 --> 00:26:47,291
Ini relevan.
Orang tua mengajukan keluhan resmi.

407
00:26:47,875 --> 00:26:49,625
Apa maksudnya, Bu?

408
00:26:49,708 --> 00:26:52,750
Menyayangi itu salah?
Hanya anak kandung yang disebut anak?

409
00:26:52,833 --> 00:26:56,333
Tepat! Kau hanya seorang guru
untuk siswa, bukan ibu mereka.

410
00:27:01,208 --> 00:27:02,041
Kumudha.

411
00:27:03,750 --> 00:27:04,666
Duduk.

412
00:27:07,166 --> 00:27:09,833
Aku tahu betapa menderitanya kau
tanpa ibu.

413
00:27:09,916 --> 00:27:12,583
Aku juga tahu
keinginanmu menjadi seorang ibu.

414
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
Tetapi ada batasnya.

415
00:27:26,625 --> 00:27:28,833
Maaf, Bu.

416
00:27:28,916 --> 00:27:30,833
Kepala sekolah memarahimu.

417
00:27:30,916 --> 00:27:33,000
Apa hanya siswa yang dimarahi?

418
00:27:33,083 --> 00:27:36,458
- Guru juga bisa dimarahi.
- Tapi kau kena marah besar.

419
00:27:36,541 --> 00:27:37,541
Adi!

420
00:27:38,666 --> 00:27:39,708
Masalah sepele?

421
00:27:41,416 --> 00:27:42,416
Mudah saja.

422
00:27:43,291 --> 00:27:45,708
- Belum pulang?
- Pak sopir belum datang.

423
00:27:46,583 --> 00:27:47,583
Telepon ibumu.

424
00:27:48,208 --> 00:27:51,291
Bu, sopirnya selalu terlambat.

425
00:27:52,375 --> 00:27:53,625
Dia tak menjawab.

426
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
Ayo kuantar.

427
00:27:57,291 --> 00:27:59,708
Apa? Kau juga akan menasihatiku?

428
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Ayo ikut.

429
00:28:03,083 --> 00:28:04,708
- Mau cokelat?
- Ya.

430
00:28:07,416 --> 00:28:08,416
Terima kasih, Bu.

431
00:28:08,916 --> 00:28:10,333
Hei! Ambil tasmu!

432
00:28:14,916 --> 00:28:16,333
- Aku buka?
- Ya.

433
00:28:17,125 --> 00:28:18,333
- Haruskah?
- Buka.

434
00:28:19,458 --> 00:28:21,041
Ya! Enam. Aku menang!

435
00:28:21,125 --> 00:28:23,125
- Curang, Bu!
- Curang apa?

436
00:28:23,208 --> 00:28:24,750
- Ayah, hati-hati.
- Kakek!

437
00:28:26,166 --> 00:28:28,500
- Kakek kenapa?
- Tidak apa-apa.

438
00:28:28,583 --> 00:28:30,583
Ayahmu memberi Kakek kopi kemarin.

439
00:28:30,666 --> 00:28:32,208
Itu efek sampingnya!

440
00:28:32,291 --> 00:28:34,625
Kumudha! Lama tak bertemu.

441
00:28:34,708 --> 00:28:36,875
- Apa kabar?
- Baik, Paman.

442
00:28:36,958 --> 00:28:37,833
Apa kabar?

443
00:28:37,916 --> 00:28:41,000
Hanya dehidrasi.
Aku akan baik-baik saja. Duduk.

444
00:28:41,625 --> 00:28:43,833
Kakek. Kakek kenal Bu Kumudha?

445
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
Dia guru kelas satuku.

446
00:28:45,916 --> 00:28:48,333
- Guru kesayanganku!
- Apa aku kenal?

447
00:28:48,416 --> 00:28:50,250
Kakek kenal saat dia seusiamu.

448
00:28:50,333 --> 00:28:52,250
Ayahnya adalah teman dekatku.

449
00:28:52,333 --> 00:28:53,958
Pak Manickam.

450
00:28:54,041 --> 00:28:57,250
Kau tak pernah memberitahuku selama ini.

451
00:28:58,333 --> 00:29:01,250
Arjun, kau pasti lupa.

452
00:29:01,333 --> 00:29:04,250
Paman, sudah 14 tahun sejak kami bertemu.

453
00:29:04,333 --> 00:29:08,666
Saat kau mencetak skor 100 pertama,
kau memberikan tongkat itu ke ayahku.

454
00:29:08,750 --> 00:29:10,250
Saat itu kita bertemu.

455
00:29:10,333 --> 00:29:12,750
Apa? Tongkat skor 100 pertama?

456
00:29:12,833 --> 00:29:15,166
- Aku ingin melihatnya, Bu.
- Pasti.

457
00:29:15,250 --> 00:29:16,875
- Janji?
- Janji.

458
00:29:16,958 --> 00:29:21,875
Maaf, Kumudha.
Aku tak mengenalimu di sekolah hari itu.

459
00:29:23,166 --> 00:29:25,083
- Teman sekolah.
- Teman sekolah?

460
00:29:26,375 --> 00:29:30,708
Pak Manickam adalah orang pertama
yang mengenali bakat ayahmu.

461
00:29:30,791 --> 00:29:33,333
Putrinya adalah guru kelasmu, Bu Kumudha.

462
00:29:34,791 --> 00:29:35,916
Kau melakukan ini.

463
00:29:37,166 --> 00:29:38,916
Ayahku tidak sehat karenamu.

464
00:29:40,125 --> 00:29:42,333
Maaf, dia agak sibuk.

465
00:29:43,375 --> 00:29:45,750
Tidak apa. Aku pergi sekarang, Paman.

466
00:29:45,833 --> 00:29:47,958
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.

467
00:29:48,541 --> 00:29:49,875
Berjumpa di sekolah.

468
00:29:49,958 --> 00:29:53,541
Apa pun yang terjadi pada ayahku,
itu salah komite. Paham?

469
00:29:54,041 --> 00:29:55,375
Itu salah komite.

470
00:30:00,958 --> 00:30:03,250
Jika kau nyalakan motor, matikan juga.

471
00:30:03,333 --> 00:30:07,125
Berapa kali harus kukatakan?
Siapa yang harus melakukan semuanya?

472
00:30:15,500 --> 00:30:17,041
Aku sudah suruh perbaiki.

473
00:30:17,875 --> 00:30:21,083
Sebelum wanita itu melihatku lagi,
ayo ke kuil.

474
00:30:21,916 --> 00:30:25,500
Lusa, bayar klinik,
pergi malam itu dan menginap di Putlur.

475
00:30:27,291 --> 00:30:30,833
Setelah ritual di pagi hari,
aku akan ke sekolah dari sana.

476
00:30:31,541 --> 00:30:35,083
- Kenapa mematikan ponselmu?
- Tidak. Baterainya habis.

477
00:30:38,958 --> 00:30:40,666
Tebak dari mana aku?

478
00:30:44,500 --> 00:30:46,000
Kenapa sunyi sekali?

479
00:30:47,541 --> 00:30:48,875
Kumudha, kemari.

480
00:30:53,375 --> 00:30:55,416
Aku pergi ke rumah mantan pacarku.

481
00:30:56,125 --> 00:30:57,208
Makanya kemalaman.

482
00:31:02,291 --> 00:31:03,708
Kau tak percaya padaku?

483
00:31:04,916 --> 00:31:06,625
Duduk. Kita perlu bicara.

484
00:31:07,958 --> 00:31:09,250
Jangan panik.

485
00:31:09,333 --> 00:31:10,875
Kenapa? Apa yang terjadi?

486
00:31:11,583 --> 00:31:13,500
Aku memintamu untuk tidak panik.

487
00:31:16,166 --> 00:31:17,083
Baik, katakan.

488
00:31:22,666 --> 00:31:24,666
Ada masalah dengan izin kantin.

489
00:31:25,250 --> 00:31:28,583
- Harus bayar lima juta dalam dua hari.
- Lima juta?

490
00:31:28,666 --> 00:31:32,083
Kita juga perlu membayar IVF.
Apa yang akan kau lakukan?

491
00:31:35,500 --> 00:31:37,916
Gunakan sertifikat rumah Mylapore ayahmu.

492
00:31:38,000 --> 00:31:40,166
Itu akan menyelesaikan masalah kita…

493
00:31:41,166 --> 00:31:43,916
Ayahku memperingatkanku.
Aku tak dengarkan.

494
00:31:50,333 --> 00:31:53,500
Aku tahu kau akan lakukan apa pun
demi kriket, Arjun.

495
00:31:53,583 --> 00:31:57,333
Tetapi permainan yang kau mainkan
dengan media tidak benar.

496
00:31:58,291 --> 00:32:00,916
Sebenarnya, kau kehilangan performamu.

497
00:32:01,666 --> 00:32:04,208
Waktumu di kriket sudah habis. Itu saja.

498
00:32:07,708 --> 00:32:09,333
Kriket adalah hidupku, Pak.

499
00:32:11,750 --> 00:32:13,833
Aku tak tahu apa-apa selain kriket.

500
00:32:13,916 --> 00:32:17,083
Jadi, bisakah kau bermain
sampai akhir hidupmu?

501
00:32:17,958 --> 00:32:20,458
Dengar, Arjun, kau sudah meraih segalanya.

502
00:32:21,166 --> 00:32:23,458
Setiap orang harus berhenti kelak.

503
00:32:25,958 --> 00:32:27,375
Hari itu belum tiba.

504
00:32:30,875 --> 00:32:32,833
Aku tak bisa tinggalkan sekarang.

505
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
Bukan sebagai pecundang.

506
00:32:37,875 --> 00:32:38,833
Aku tak bisa.

507
00:32:41,583 --> 00:32:43,458
Aku ingin membuat India menang lagi.

508
00:32:43,541 --> 00:32:46,250
Untuk India menang atau kau menang?

509
00:32:48,708 --> 00:32:50,875
Tak ada pemain kriket yang bisa jawab itu.

510
00:32:51,541 --> 00:32:55,583
Dalam perang, apakah seorang prajurit
berjuang demi negaranya…

511
00:32:57,458 --> 00:32:58,875
atau nyawanya sendiri?

512
00:32:59,916 --> 00:33:01,083
Aku prajurit, Pak.

513
00:33:02,958 --> 00:33:04,250
Keduanya sama bagiku.

514
00:33:04,750 --> 00:33:05,875
FINAL TEST - 1 HARI

515
00:33:05,958 --> 00:33:07,458
Aku harus mainkan laga ini.

516
00:33:14,833 --> 00:33:16,708
Dada, di mana hadiahku?

517
00:33:19,125 --> 00:33:22,750
- Selamat ulang tahun, Adi.
- Terima kasih! Hadiahku?

518
00:33:23,583 --> 00:33:25,125
Kita berikan, Arjun?

519
00:33:25,958 --> 00:33:26,791
Hore!

520
00:33:27,791 --> 00:33:30,583
Apa ini, Ibu? Wah!

521
00:33:31,291 --> 00:33:32,791
Edisi khusus Piala Dunia.

522
00:33:32,875 --> 00:33:34,416
Ada semua tanda tangan.

523
00:33:34,500 --> 00:33:36,083
RS juga!

524
00:33:36,166 --> 00:33:38,708
Terima kasih, Ibu, Dada. Hadiah terbaik!

525
00:33:38,791 --> 00:33:40,458
Kakek, lihat hadiahku.

526
00:33:48,458 --> 00:33:49,666
Selamat ulang tahun.

527
00:33:50,250 --> 00:33:51,666
Ini, 'kan? Ambillah.

528
00:33:59,166 --> 00:34:01,125
Ini kesempatan terakhir kita.

529
00:34:21,208 --> 00:34:23,375
Kau punya bakat agar aku memihakmu.

530
00:34:30,708 --> 00:34:32,250
Halo. Ya, bicaralah.

531
00:34:33,041 --> 00:34:34,625
Adi sangat bersikeras.

532
00:34:35,500 --> 00:34:37,875
Datanglah ke pesta ulang tahun sebentar.

533
00:34:38,458 --> 00:34:40,500
Aku ingin. Aku akan ke sana.

534
00:34:42,500 --> 00:34:44,708
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

535
00:34:46,041 --> 00:34:48,208
Pesta ulang tahun Adi di rumah Arjun.

536
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
Kukirimkan alamatnya. Jemput aku di sana.

537
00:34:51,291 --> 00:34:52,291
Sekarang percaya?

538
00:34:52,916 --> 00:34:55,333
Aku datang, lihat sendiri, lalu percaya.

539
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
Baiklah, rencana biryani
dibatalkan malam ini.

540
00:34:58,416 --> 00:35:01,041
Hei, Guru. Kenapa begitu tegas?

541
00:35:01,833 --> 00:35:04,458
Halo! Aku akan pergi ke toko lain. Halo!

542
00:35:09,083 --> 00:35:11,708
Kami mencoba menekan Arjun dari asosiasi.

543
00:35:12,208 --> 00:35:13,833
Dia menolak bertemu kita.

544
00:35:14,333 --> 00:35:16,541
Dia tak menjawab telepon tak dikenal.

545
00:35:18,375 --> 00:35:20,583
- WhatsApp? Telegram?
- Tidak.

546
00:35:22,875 --> 00:35:25,166
Lepaskan ini, Kakak. Terlalu berisiko.

547
00:35:25,750 --> 00:35:28,125
Jika gagal, Sindikat akan membunuh kita.

548
00:35:31,083 --> 00:35:32,416
Satu miliar, Vivek.

549
00:35:33,833 --> 00:35:36,166
Ini kesempatan kita main di liga besar.

550
00:35:37,625 --> 00:35:39,041
Kau mau melepaskannya?

551
00:35:39,541 --> 00:35:40,500
Aku tak bisa.

552
00:35:41,541 --> 00:35:44,583
Lacak nomor pribadinya, apa pun caranya.

553
00:35:46,000 --> 00:35:47,916
Dharmesh, punya toko perhiasan.

554
00:35:48,000 --> 00:35:49,916
Tak ada informasi tentang dia.

555
00:35:50,000 --> 00:35:52,500
Tak banyak info dari penyelidiki kami.

556
00:35:52,583 --> 00:35:54,541
Hanya bisnis hawala. Itu saja.

557
00:35:54,625 --> 00:35:58,541
Kita tak tahu kenapa anak buah
Dimello bertemu dengannya.

558
00:36:03,208 --> 00:36:05,208
Ada kepala Sindikat Chennai baru.

559
00:36:06,708 --> 00:36:08,333
Lacak semua telepon mereka.

560
00:36:08,416 --> 00:36:11,708
Dengan siapa mereka bicara,
makan apa, tidur di mana.

561
00:36:11,791 --> 00:36:13,916
- Aku ingin tahu semuanya.
- Ya, Pak.

562
00:36:28,750 --> 00:36:31,750
Sara, kuberikan sertifikatnya pada Vivek.

563
00:36:31,833 --> 00:36:33,666
Semua masalah tuntas hari ini.

564
00:36:33,750 --> 00:36:36,500
Aku sangat tegang, kau tahu.

565
00:36:37,000 --> 00:36:39,625
Besok bertemu menteri dan umumkan proyek.

566
00:36:39,708 --> 00:36:42,583
Dapat uang dari Pramod, melunasi pinjaman,

567
00:36:42,666 --> 00:36:45,458
berikan sertifikat ke kakak
dan membayar klinik.

568
00:36:45,541 --> 00:36:48,166
Lalu kita rayakan
dengan empat minuman keras.

569
00:36:51,333 --> 00:36:53,875
Kau tahu apa kata pamanmu
sebelum meninggal?

570
00:36:54,958 --> 00:36:57,708
Kenapa kau butuh mimpi ini? Cari kerja.

571
00:36:59,833 --> 00:37:02,791
Selain Kumudha,
semua orang mengira aku gila.

572
00:37:02,875 --> 00:37:04,875
- Besok semuanya akan…
- Tidak.

573
00:37:05,666 --> 00:37:09,416
Siapa pun yang berpikir di luar
pernikahan, anak, rumah pasti gila.

574
00:37:09,500 --> 00:37:13,333
Bangun di pagi hari, mengemas bekal,
menyeret diri ke kantor.

575
00:37:13,416 --> 00:37:17,916
Membayar pinjaman, sewa, biaya sekolah,
EMI. Bisa kau sebut ini hidup?

576
00:37:19,291 --> 00:37:21,000
Dunia butuh orang gila.

577
00:37:21,500 --> 00:37:25,916
Atau, kita akan tetap menjadi hewan liar
bermain dengan batu di hutan.

578
00:37:30,750 --> 00:37:31,958
Kerouac mengatakan,

579
00:37:32,041 --> 00:37:36,000
"Satu-satunya orang adalah orang gila."

580
00:37:37,291 --> 00:37:42,333
Hanya orang gila yang tahu bagaimana
bermimpi hari ini seperti apa dunia besok.

581
00:37:45,458 --> 00:37:46,791
Hari itu akan tiba.

582
00:37:47,500 --> 00:37:49,125
Hariku akan tiba.

583
00:37:50,083 --> 00:37:52,583
Hari itu, kita akan ada di sana! Di atas.

584
00:37:53,291 --> 00:37:54,875
Di rumah setinggi langit.

585
00:37:54,958 --> 00:37:58,875
Aku akan mengagumi Kumudha
melihat dunia dari atas sana.

586
00:37:59,583 --> 00:38:01,541
Sara, kau harus menjemputnya.

587
00:38:01,625 --> 00:38:03,666
Apa? Jam berapa?

588
00:38:03,750 --> 00:38:05,250
Kenapa tak bilang padaku?

589
00:38:07,541 --> 00:38:11,083
Selamat ulang tahun!

590
00:38:11,166 --> 00:38:14,833
Selamat ulang tahun!

591
00:38:14,916 --> 00:38:19,458
Selamat ulang tahun, Adi Sayang!

592
00:38:19,541 --> 00:38:22,416
Selamat ulang tahun!

593
00:38:29,291 --> 00:38:30,291
Arjun.

594
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
Entah harus berkata apa.

595
00:38:50,375 --> 00:38:53,000
Aku bukan pelatih
yang mengkritik performamu.

596
00:38:53,708 --> 00:38:57,416
Tapi jika ayahku ada di sini,
dia takkan pernah meninggalkanmu.

597
00:38:58,416 --> 00:39:00,583
Aku harap semuanya berhasil untukmu.

598
00:39:01,791 --> 00:39:02,833
Sampai jumpa.

599
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
Kumudha.

600
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Terima kasih untuk ini.

601
00:39:17,333 --> 00:39:21,458
Saat aku menemui Pelatih,
dia tak membahas skor 100.

602
00:39:24,083 --> 00:39:26,291
Dia menuliskan semua kesalahanku…

603
00:39:28,250 --> 00:39:30,083
dan menunjukkan satu per satu.

604
00:39:31,875 --> 00:39:33,250
Itu sangat menyakitiku.

605
00:39:37,791 --> 00:39:39,333
Setelah itu, aku marah…

606
00:39:41,125 --> 00:39:42,458
dan tak bicara dengannya.

607
00:39:44,916 --> 00:39:46,833
Itu sebabnya saat dia meninggal…

608
00:39:52,166 --> 00:39:53,583
Seharusnya aku datang.

609
00:39:55,875 --> 00:39:57,250
Aku sungguh minta maaf.

610
00:40:02,291 --> 00:40:04,750
Hari ini, dunia membicarakan kesalahanku.

611
00:40:06,708 --> 00:40:07,791
Tanya anakku.

612
00:40:09,041 --> 00:40:10,250
Dia punya daftarnya.

613
00:40:13,958 --> 00:40:16,791
Jika Pelatih ada di sini,
dia akan menasihatiku.

614
00:40:22,083 --> 00:40:23,875
Aku bertanya kepada ayahku,

615
00:40:24,583 --> 00:40:26,083
"Kenapa Arjun istimewa?"

616
00:40:26,958 --> 00:40:28,291
Tahu apa katanya?

617
00:40:29,916 --> 00:40:31,833
"Banyak orang bermain kriket.

618
00:40:31,916 --> 00:40:35,041
Uang, status, ketenaran.
Setiap orang punya alasannya.

619
00:40:36,166 --> 00:40:40,041
Tapi hanya Arjun yang bermain
karena mencintai permainan.

620
00:40:41,166 --> 00:40:42,166
Yang terbaik!

621
00:40:44,833 --> 00:40:48,916
Jika kau melempar uang, peluru,
dan bola ke arahnya,

622
00:40:49,416 --> 00:40:51,541
dia akan buta terhadap uang,

623
00:40:51,625 --> 00:40:54,000
membiarkan peluru menembus jantungnya,

624
00:40:54,083 --> 00:40:56,208
dan fokus hanya pada bola itu…

625
00:40:58,250 --> 00:41:00,791
karena kriket adalah hidupnya."

626
00:41:05,125 --> 00:41:08,958
Dia bilang, "Aku harus berhenti
main kriket karena krisis pribadi.

627
00:41:09,041 --> 00:41:13,583
Tapi meski yang terburuk terjadi
pada Arjun, dia takkan menyerah,

628
00:41:14,708 --> 00:41:16,583
kriket takkan meninggalkannya."

629
00:41:18,208 --> 00:41:19,750
Aku dahulu seperti itu.

630
00:41:22,500 --> 00:41:24,166
Entah apa itu masih benar.

631
00:41:26,666 --> 00:41:29,166
Aku tak mengerti kenapa aku bermain lagi.

632
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
Sara.

633
00:41:36,458 --> 00:41:37,458
Sara?

634
00:41:39,375 --> 00:41:41,541
Arjun, teman sekolahku.

635
00:41:44,250 --> 00:41:46,500
- Saravanan, suamiku.
- Salam kenal.

636
00:41:46,583 --> 00:41:48,083
Hei, salam kenal juga.

637
00:41:48,875 --> 00:41:51,375
Kumudha dan ayahnya sering membicarakanmu.

638
00:41:51,458 --> 00:41:54,500
Faktanya, dia adalah
penggemarmu yang paling gila.

639
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
Kau bukan penggemar?

640
00:41:56,958 --> 00:41:58,291
Waktuku tak banyak.

641
00:41:59,708 --> 00:42:03,666
Kami pertama kali bertemu
di salah satu pertandingan Test-mu.

642
00:42:03,750 --> 00:42:04,958
Tahun 2007, Chepauk.

643
00:42:05,625 --> 00:42:07,583
Percintaan di kampus?

644
00:42:09,666 --> 00:42:13,208
RD 350. Itu sebabnya kau
belum melepaskan motor itu?

645
00:42:13,791 --> 00:42:15,375
Sentimen, Pak.

646
00:42:15,458 --> 00:42:18,458
Tapi ini, di sisi lain,
mesin bensin 2981 cc

647
00:42:18,541 --> 00:42:23,416
yang menghasilkan 444 tenaga kuda,
dengan torsi 530 Newton meter,

648
00:42:23,500 --> 00:42:26,708
dengan kecepatan maksimal 308 km/jam.
Benar?

649
00:42:27,833 --> 00:42:29,708
Hadiah untuk Pemain Terbaik.

650
00:42:31,333 --> 00:42:33,333
Berarti usianya sudah tiga tahun.

651
00:42:36,375 --> 00:42:37,333
Tepat.

652
00:42:37,916 --> 00:42:41,666
Sebenarnya, sudah waktunya
untuk pensiun juga, kau tahu?

653
00:42:41,750 --> 00:42:43,958
Semua mesin BBM.

654
00:42:44,791 --> 00:42:46,166
Kau ahli?

655
00:42:46,791 --> 00:42:50,208
Teknologi bahan bakar otomotif alternatif,
sel tunam.

656
00:42:50,875 --> 00:42:52,458
- Menarik.
- Ya.

657
00:42:52,541 --> 00:42:53,791
Kau lulusan mana?

658
00:42:54,916 --> 00:42:55,833
MIT.

659
00:42:57,041 --> 00:42:59,083
MIT? Kampus Manipal?

660
00:43:01,250 --> 00:43:02,458
Massachusetts.

661
00:43:03,875 --> 00:43:06,083
Boston? Hebat!

662
00:43:06,666 --> 00:43:08,291
Sedang mengerjakan apa?

663
00:43:09,625 --> 00:43:12,333
- Dia mengelola kantin.
- Menarik.

664
00:43:15,125 --> 00:43:15,958
Ayo pergi.

665
00:43:16,875 --> 00:43:18,583
Padma dan Adi.

666
00:43:18,666 --> 00:43:21,083
Hei! Selamat ulang tahun.

667
00:43:22,083 --> 00:43:23,833
- Bilang apa?
- Terima kasih.

668
00:43:24,833 --> 00:43:25,708
Tepat.

669
00:43:26,458 --> 00:43:28,041
Semoga menang, Arjun.

670
00:43:29,125 --> 00:43:30,000
Terima kasih.

671
00:43:31,083 --> 00:43:32,000
Jika aku main.

672
00:43:32,750 --> 00:43:36,375
Pak Javed baru saja menelepon.
Kau akan bermain besok.

673
00:43:36,875 --> 00:43:38,791
Ya! Selamat, Ayah.

674
00:43:42,541 --> 00:43:46,416
Selamat. Keberuntungan masih menyertaimu.

675
00:43:47,250 --> 00:43:48,625
Jangan lepaskan kali ini.

676
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
Ayo pergi.

677
00:43:53,625 --> 00:43:56,041
Terima kasih sekali lagi. Sungguh.

678
00:43:57,250 --> 00:43:58,833
Adi, bukankah itu indah?

679
00:44:00,375 --> 00:44:02,250
Adi, ini pelatih Ayah.

680
00:44:16,125 --> 00:44:19,375
Arjun pria yang beruntung.
Dia punya segalanya.

681
00:44:19,875 --> 00:44:22,541
Hei! Kau punya aku.

682
00:44:22,625 --> 00:44:24,458
Kita juga akan punya segalanya.

683
00:44:25,083 --> 00:44:26,291
Aku percaya.

684
00:44:29,208 --> 00:44:30,750
Aku percaya padamu.

685
00:44:34,250 --> 00:44:36,333
Kau punya bakat agar aku memihakmu.

686
00:44:40,083 --> 00:44:41,625
RUMAH SAKIT BERSALIN KANA

687
00:44:51,500 --> 00:44:54,000
- Pesan apa, Pak?
- Dua biryani kambing.

688
00:44:54,083 --> 00:44:57,625
Pak, ini kedai kopi.
Kami tak menyajikan biryani.

689
00:45:33,041 --> 00:45:35,208
MENGHUBUNGKAN KELUARGA BERSAMA

690
00:45:42,041 --> 00:45:44,208
Hei, kenapa kau mencoba bersembunyi?

691
00:45:44,791 --> 00:45:48,750
- Dia! Karpagam!
- Hei! Apa yang kau lakukan?

692
00:46:36,916 --> 00:46:39,291
Selamat pagi, hari bersejarah bagi kita

693
00:46:39,375 --> 00:46:41,750
saat India dan Pakistan bersiap bersaing

694
00:46:41,833 --> 00:46:45,291
di tanah suci Stadion Chepauk di Chennai.

695
00:46:45,375 --> 00:46:49,291
Selamat datang di pertarungan epik ini,
final Seri Freedom.

696
00:46:49,375 --> 00:46:52,708
Seri itu seimbang, 2-2 yang mendebarkan.

697
00:46:52,791 --> 00:46:55,291
Ini dia! Final raya.

698
00:46:55,375 --> 00:46:57,458
Taruhannya sangat tinggi.

699
00:46:57,541 --> 00:46:59,291
Rivalitas ini melebihi olahraga.

700
00:46:59,375 --> 00:47:00,500
Ini sejarah…

701
00:47:00,583 --> 00:47:01,916
Kau tak ke sekolah?

702
00:47:02,000 --> 00:47:05,166
…dan kebanggaan nasional
dalam satu laga kriket.

703
00:47:05,250 --> 00:47:06,625
Tentu saja, Ravi!

704
00:47:06,708 --> 00:47:09,833
Dua puluh lima tahun,
seperempat abad, telah berlalu

705
00:47:09,916 --> 00:47:12,250
sejak dua Titan terakhir bentrok di sini.

706
00:47:12,333 --> 00:47:15,625
Gema pertandingan legendaris itu
masih menggema.

707
00:47:15,708 --> 00:47:19,125
Ini rumah pahlawan lokal,
Arjun Venkatraman.

708
00:47:19,208 --> 00:47:20,958
Dia di bawah banyak tekanan.

709
00:47:21,041 --> 00:47:23,375
Tapi rekornya di sini fenomenal.

710
00:47:23,958 --> 00:47:25,791
Kumudha, kau tak ke kelas?

711
00:47:25,875 --> 00:47:28,375
…Veer melakukan debut hari ini.

712
00:47:28,458 --> 00:47:30,416
Hei, kau juga!

713
00:47:30,500 --> 00:47:34,416
…saat mereka melangkah ke lapangan
untuk pengundian penting.

714
00:47:38,291 --> 00:47:39,416
Kami pilih memukul.

715
00:47:40,500 --> 00:47:43,416
Tonton pertandingannya nanti. Buat teh.

716
00:47:44,708 --> 00:47:46,833
Hari ini, sejarah sangat membebani

717
00:47:46,916 --> 00:47:49,833
saat pahlawan generasi baru
masuk ke lapangan.

718
00:47:49,916 --> 00:47:51,291
Siapa yang akan menang?

719
00:47:51,375 --> 00:47:55,416
Siapa yang akan menyalakan nama mereka
dalam kesempatan penting ini?

720
00:47:55,500 --> 00:47:56,875
Kita akan segera lihat.

721
00:47:56,958 --> 00:48:00,875
Maqsood dan Wazir masuk
untuk membuka babak bagi Pakistan.

722
00:48:00,958 --> 00:48:03,708
Mereka terkenal dengan agresi mereka.

723
00:48:03,791 --> 00:48:06,083
Veer dengan bola baru untuk India.

724
00:48:06,166 --> 00:48:07,708
Momen besar baginya!

725
00:48:07,791 --> 00:48:10,625
Ini dia bola pertama penentu Seri Freedom.

726
00:48:10,708 --> 00:48:13,875
Bola pertama dan bola cover drive
meluncur di tanah.

727
00:48:13,958 --> 00:48:18,000
Astaga! Kesalahan dari Arjun.
Bolanya meluncur untuk empat run.

728
00:48:18,083 --> 00:48:20,375
Awal yang mengecewakan untuk India.

729
00:48:20,958 --> 00:48:22,791
Wazir memukul sekuat tenaga.

730
00:48:22,875 --> 00:48:25,208
Pukulan bagus. Bola melesat ke batas.

731
00:48:26,541 --> 00:48:30,708
Wazir turun. Enam run
untuk mengakhiri over yang luar biasa.

732
00:48:31,208 --> 00:48:34,333
Momentumnya jelas
dengan Pakistan sekarang…

733
00:48:34,416 --> 00:48:35,958
Kita tak bisa apa-apa.

734
00:48:36,041 --> 00:48:38,583
Mertuamu melarang menjual rumah.

735
00:48:38,666 --> 00:48:42,000
Ini bukan untuk pinjaman.
Kami berikan karena kau minta.

736
00:48:42,083 --> 00:48:45,000
Kami tak tahu ada klausul itu
sampai kau bilang.

737
00:48:45,083 --> 00:48:47,416
Hei! Itu milik istrinya, benar?

738
00:48:47,500 --> 00:48:49,041
Apa dia tidak tahu?

739
00:48:49,125 --> 00:48:51,625
Kapan dia menjadi ayah
dan aku menjual ini…

740
00:48:51,708 --> 00:48:53,166
- Hei!
- Hei!

741
00:48:53,250 --> 00:48:56,708
Kutty, ini buang-buang waktu.

742
00:48:57,291 --> 00:48:59,791
Dapatkan uangnya. Bawa mereka pergi.

743
00:48:59,875 --> 00:49:01,125
Pak Dharmesh.

744
00:49:03,625 --> 00:49:08,083
Aku ada rapat penting malam ini.
Kami dapat uangnya setelah selesai.

745
00:49:09,666 --> 00:49:11,083
Kalian akan bertemu

746
00:49:12,375 --> 00:49:13,583
sekretaris itu?

747
00:49:14,333 --> 00:49:15,333
Ya.

748
00:49:16,583 --> 00:49:17,583
Baiklah.

749
00:49:19,333 --> 00:49:20,791
Kuberikan satu hari.

750
00:49:21,500 --> 00:49:23,041
Aku butuh uangnya besok.

751
00:49:25,875 --> 00:49:27,666
Tanpa selesaikan urusan kita,

752
00:49:27,750 --> 00:49:30,291
proyekmu tak dapat disetujui.

753
00:49:33,083 --> 00:49:34,541
Hubungi sekretaris itu.

754
00:49:38,625 --> 00:49:42,541
Selamat datang kembali setelah jeda.
Pakistan 195 tanpa kalah.

755
00:49:42,625 --> 00:49:45,250
Mereka mendominasi dua sesi pertama.

756
00:49:45,333 --> 00:49:47,541
Veer dari ujung paviliun. Clean bowl!

757
00:49:47,625 --> 00:49:51,541
Kapten Pakistan berjalan kembali,
ekspresi terkejut di wajahnya.

758
00:49:52,333 --> 00:49:55,166
Tepi dan keluar,
lemparan brilian dari Nitish.

759
00:49:55,250 --> 00:49:57,041
Pukulan buruk dari Sharjeel.

760
00:49:57,541 --> 00:50:00,166
Bola pantul dan tangkapan mudah bagi Veer.

761
00:50:01,166 --> 00:50:03,583
Bowl! Karthik menyingkirkan lawannya.

762
00:50:03,666 --> 00:50:06,000
Ini mimpi bagi pelempar India.

763
00:50:06,083 --> 00:50:08,625
Perubahan dramatis di hari pertama.

764
00:50:08,708 --> 00:50:11,208
Pakistan sangat bagus di dua sesi pertama,

765
00:50:11,291 --> 00:50:14,583
tapi India melawan dengan brilian
di sesi terakhir.

766
00:50:14,666 --> 00:50:17,791
Pakistan dengan 280/4
di penghujung hari pertama.

767
00:50:22,083 --> 00:50:24,375
Masalahmu selesai setelah kau ke kuil.

768
00:50:24,458 --> 00:50:25,583
Besok hari Jumat.

769
00:50:26,500 --> 00:50:29,208
Lihat ini. Kami akan pergi.
Aku menunggu Sara.

770
00:50:29,291 --> 00:50:31,416
Bagus! Setidaknya kau memikirkannya.

771
00:50:31,500 --> 00:50:33,208
Hati-hati di jalan.

772
00:50:33,708 --> 00:50:36,791
Saravanan bergaul dengan orang
yang salah. Hati-hati!

773
00:50:41,500 --> 00:50:44,750
Pak, kami telah mengirimkan
laporan dan berkas proyek.

774
00:50:44,833 --> 00:50:46,041
Apa masalahnya?

775
00:50:46,750 --> 00:50:49,250
Lima juta tak cukup
untuk proyek 50 miliar.

776
00:50:50,958 --> 00:50:51,958
Apa maksudnya?

777
00:50:52,666 --> 00:50:55,291
Butuh 50 juta. Atur uangnya.

778
00:50:58,458 --> 00:51:02,000
Pak, aku telah menunda hidupku
demi proyek ini.

779
00:51:02,083 --> 00:51:05,000
Aku mohon. Di mana aku mencari 50 juta?

780
00:51:05,083 --> 00:51:09,041
Aku bisa apa, Sara? Itu diperlukan
untuk mengurus berkas di Delhi.

781
00:51:10,208 --> 00:51:13,375
Ini tak adil.
Kenapa melakukannya di saat terakhir?

782
00:51:14,250 --> 00:51:15,416
Aku ingin bantu.

783
00:51:15,500 --> 00:51:18,000
- Bawa proyek berguna…
- Proyek berguna?

784
00:51:18,083 --> 00:51:19,041
Sara.

785
00:51:19,125 --> 00:51:22,666
Tak masalah, Pak.
Mari batalkan proyeknya untuk saat ini.

786
00:51:22,750 --> 00:51:25,458
Urus semua izinnya sendiri,
lalu kabari aku.

787
00:51:27,666 --> 00:51:28,750
Pak…

788
00:51:35,083 --> 00:51:36,583
Siapa idiot itu?

789
00:51:38,375 --> 00:51:40,416
Proyekku akan mengubah negara ini!

790
00:51:40,500 --> 00:51:42,458
Dia membuangnya dalam sedetik.

791
00:51:43,166 --> 00:51:44,375
Berengsek!

792
00:51:44,458 --> 00:51:46,583
- Proyekku tak berguna?
- Sara.

793
00:51:46,666 --> 00:51:49,541
Aku akan membatalkan proyeknya
jika dia suruh?

794
00:51:50,500 --> 00:51:53,083
Aku akan ke Delhi, menemui semua menteri.

795
00:51:53,166 --> 00:51:56,291
Diam. Apa yang akan kita katakan
pada Kutty?

796
00:51:56,375 --> 00:51:58,666
Aku tak tahu. Jangan tanya aku.

797
00:51:59,500 --> 00:52:01,708
Dengar. Ayo kembali ke kampung.

798
00:52:01,791 --> 00:52:03,333
Pergi dengan Kumudha.

799
00:52:04,625 --> 00:52:05,958
Saat aku ke Amerika,

800
00:52:07,916 --> 00:52:11,708
kupikir aku akan menjadi Steve Jobs
yang akan mengubah dunia ini.

801
00:52:12,291 --> 00:52:13,958
Kau mau aku menyerah?

802
00:52:15,000 --> 00:52:17,791
Kumudha terus menemani,
percaya aku akan menang.

803
00:52:18,291 --> 00:52:20,583
Kau ingin aku bilang kami harus lari?

804
00:52:22,000 --> 00:52:23,583
Tolong dengarkan aku.

805
00:52:23,666 --> 00:52:25,583
Kutty akan terus mengejar kita.

806
00:52:27,833 --> 00:52:29,166
Kau pergi, Bharani.

807
00:52:30,875 --> 00:52:32,041
Aku tak bisa.

808
00:52:45,750 --> 00:52:46,583
Dia tidur?

809
00:52:50,583 --> 00:52:52,708
Terima kasih sudah urus hadiahnya.

810
00:52:53,833 --> 00:52:56,500
Aku… benar-benar lupa.

811
00:52:57,708 --> 00:52:58,708
Seperti biasa.

812
00:52:59,666 --> 00:53:01,208
Apa penting siapa yang urus?

813
00:53:02,625 --> 00:53:03,958
Aku tak mengurusnya.

814
00:53:07,333 --> 00:53:09,000
Kau melakukan semuanya.

815
00:53:12,291 --> 00:53:14,750
Jika bukan karenamu,
keluarga ini sudah hancur.

816
00:53:25,375 --> 00:53:26,250
Lihat.

817
00:53:27,375 --> 00:53:29,041
Tanda tanganku tak ada.

818
00:53:34,583 --> 00:53:35,875
Mungkin pertanda.

819
00:53:36,958 --> 00:53:38,083
Apa yang terjadi?

820
00:53:41,916 --> 00:53:43,333
Hari yang sangat berat.

821
00:53:46,083 --> 00:53:49,208
Para pemain muda entah bagaimana
membawa kami bangkit.

822
00:53:52,041 --> 00:53:54,416
Mereka siap memberikan hidup untuk tim.

823
00:53:56,041 --> 00:53:57,041
Seperti aku.

824
00:54:01,958 --> 00:54:03,458
Timku aman.

825
00:54:09,208 --> 00:54:10,666
Untuk kali pertama,

826
00:54:13,791 --> 00:54:14,833
aku takut.

827
00:54:14,916 --> 00:54:16,416
Apa maksudmu?

828
00:54:17,500 --> 00:54:18,375
Aku tak tahu.

829
00:54:20,416 --> 00:54:21,416
Aku tak yakin.

830
00:54:29,416 --> 00:54:30,750
Mungkin sudah saatnya.

831
00:54:46,458 --> 00:54:47,791
Sebentar.

832
00:55:01,416 --> 00:55:03,333
Sudah kusuruh perbaiki pintunya.

833
00:55:06,958 --> 00:55:09,666
Kita harus bayar klinik hari ini.
Kau ke mana?

834
00:55:10,166 --> 00:55:11,541
Berapa kali kutelepon?

835
00:55:14,458 --> 00:55:15,750
Kau mabuk?

836
00:55:17,250 --> 00:55:18,791
Aku bertanya. Jawab!

837
00:55:18,875 --> 00:55:21,791
Ya, aku mabuk. Kau mau apa?

838
00:55:23,500 --> 00:55:26,666
Jika guru suruh,
aku harus berdiri, aku harus makan.

839
00:55:27,750 --> 00:55:29,291
Aku harus jadi ayah.

840
00:55:29,375 --> 00:55:30,500
Apa?

841
00:55:35,208 --> 00:55:38,000
Hei, tunggu! Kenapa kau kabur?

842
00:55:39,000 --> 00:55:40,458
Mau dengar lelucon?

843
00:55:41,666 --> 00:55:43,625
Mari bicara besok. Minggir.

844
00:55:43,708 --> 00:55:46,583
- Mau kuceritakan lelucon?
- Kita bicara besok.

845
00:55:46,666 --> 00:55:48,750
Ayahmu sangat pintar, Kumudha.

846
00:55:48,833 --> 00:55:51,583
Dia bilang akan kembali
sebagai anakmu, bukan?

847
00:55:51,666 --> 00:55:54,583
Dia mewariskan semua hartanya
untuk diri sendiri.

848
00:56:20,750 --> 00:56:24,125
Maqsood dan Wazir masuk
dan membuka babak bagi Pakistan.

849
00:56:24,208 --> 00:56:26,625
- Mereka terkenal…
- Rumah kumuh apa ini?

850
00:56:26,708 --> 00:56:28,625
Pintunya hilang.

851
00:56:30,166 --> 00:56:31,916
Siapa kau? Mau bertemu siapa?

852
00:56:32,000 --> 00:56:35,041
Orang yang tidur seperti raja,
kami ingin dia.

853
00:56:35,125 --> 00:56:36,666
- Bangun!
- Jangan ganggu.

854
00:56:36,750 --> 00:56:39,666
- Sara, bangun.
- Dia mabuk keras.

855
00:56:39,750 --> 00:56:41,416
Ini suara yang mengganggu.

856
00:56:42,250 --> 00:56:45,541
Idiot itu percaya pria ini
akan kabur. Bharani bodoh!

857
00:56:45,625 --> 00:56:48,083
Bagaimana bisa punya keluarga
dengan menipu?

858
00:56:48,166 --> 00:56:49,708
Tunjukkan rasa hormat.

859
00:56:51,416 --> 00:56:52,541
Kenapa kau ke sini?

860
00:56:53,833 --> 00:56:57,791
Hei, Ilmuwan. Sepertinya istrimu
sama ingin tahunya sepertimu.

861
00:56:57,875 --> 00:57:00,416
Sara, siapa ini?

862
00:57:01,750 --> 00:57:05,041
- Mereka bicara apa?
- Tak ada. Kau ke dalam saja.

863
00:57:05,125 --> 00:57:08,666
Tidak ada?
Aku akan memberitahumu dengan jelas.

864
00:57:08,750 --> 00:57:11,666
Kau tahu proyeknya
yang membuat bensin dari air.

865
00:57:11,750 --> 00:57:14,291
- Aku memberinya uang.
- Untuk proyek?

866
00:57:17,458 --> 00:57:18,291
Bukan kantin?

867
00:57:18,375 --> 00:57:22,125
Kau benar! Sudah sembilan bulan
sejak dia menutup kantin.

868
00:57:22,208 --> 00:57:24,416
Dia membodohi kami dan kau.

869
00:57:24,500 --> 00:57:25,375
Sara…

870
00:57:25,458 --> 00:57:29,333
Buang-buang waktumu
menatapnya seperti ini.

871
00:57:29,416 --> 00:57:31,208
Dia bahkan tak berharga.

872
00:57:31,291 --> 00:57:35,041
Ayahmu tahu ini
saat dia menulis surat wasiatnya.

873
00:57:35,833 --> 00:57:37,458
Hei, berhenti melompat.

874
00:57:37,541 --> 00:57:39,083
Kami akan membawamu.

875
00:57:39,166 --> 00:57:40,291
Dia tidak.

876
00:57:41,416 --> 00:57:42,333
Untuk saat ini.

877
00:57:42,916 --> 00:57:43,958
Ayo. Hei!

878
00:57:44,541 --> 00:57:47,958
Sara, kita harus bayar klinik hari ini.

879
00:57:48,541 --> 00:57:51,958
Kau juga harus mengurus itu.

880
00:57:52,041 --> 00:57:56,583
Beri aku lima juta,
bawa suamimu dan punya anak.

881
00:57:57,750 --> 00:57:58,583
Ayo pergi.

882
00:58:34,750 --> 00:58:36,416
Pak, kita terlambat.

883
00:58:39,291 --> 00:58:42,083
Nonton TV nanti. Ayahmu akan marah.

884
00:58:43,666 --> 00:58:46,833
Hari ini, Arjun mungkin menghadapi
kesempatan terakhirnya.

885
00:58:46,916 --> 00:58:47,791
Terakhir…

886
00:58:48,583 --> 00:58:51,458
Dada, boleh aku datang ke laga hari ini?

887
00:58:53,083 --> 00:58:54,458
Kau bercanda? Tidak.

888
00:58:54,541 --> 00:58:57,250
Kau membolos sekolah kemarin.
Pergi ke sekolah.

889
00:58:57,833 --> 00:58:59,083
Aku mohon, Dada.

890
00:58:59,166 --> 00:59:01,500
Aku harus lihat Ayah bermain hari ini.

891
00:59:01,583 --> 00:59:04,333
Jangan membuat Ayah kesal.
Ini hari penting.

892
00:59:04,416 --> 00:59:07,333
Kakek juga tidak sehat.
Ayah harus fokus bermain.

893
00:59:07,416 --> 00:59:09,916
- Tidak ada waktu untuk ini.
- Kumohon.

894
00:59:10,000 --> 00:59:11,541
Ayah, aku mohon.

895
00:59:12,250 --> 00:59:14,958
Kau akan dipukul. Pergi sekarang.

896
00:59:15,041 --> 00:59:16,583
Shanthi, antar ke sekolah.

897
00:59:16,666 --> 00:59:18,583
- Adi, ayo pergi.
- Tunggu.

898
00:59:18,666 --> 00:59:19,666
Aku mohon, Ayah!

899
00:59:20,791 --> 00:59:21,791
Dada…

900
00:59:22,833 --> 00:59:24,708
- Jangan bicara begitu.
- Halo.

901
00:59:24,791 --> 00:59:26,625
- Halo, Arjun.
- Siapa ini?

902
00:59:26,708 --> 00:59:30,458
- Aku dari Bombay.
- Siapa kau? Dari mana dapat nomor ini?

903
00:59:30,541 --> 00:59:32,458
Aku punya proposal untukmu.

904
00:59:32,541 --> 00:59:34,875
Hubungi manajerku setelah pertandingan.

905
00:59:34,958 --> 00:59:37,875
Proposal ini tak berguna setelah laga.

906
00:59:37,958 --> 00:59:39,875
Ini untuk laga hari ini.

907
00:59:39,958 --> 00:59:42,208
Hei! Siapa kau?

908
00:59:42,291 --> 00:59:45,500
Pikirkan baik-baik, Pak Arjun.
Waktumu hampir habis.

909
00:59:45,583 --> 00:59:48,125
Kami tahu ini laga terakhirmu.

910
00:59:48,208 --> 00:59:50,750
- Jika kau mainkan dengan benar…
- Hei!

911
00:59:50,833 --> 00:59:51,708
Berengsek!

912
00:59:55,291 --> 00:59:57,041
Aku yang masukkan ke mobil?

913
00:59:57,708 --> 00:59:59,791
- Lakukan tugasmu.
- Ayah, laga?

914
00:59:59,875 --> 01:00:02,208
- Laga berikutnya saja.
- Kumohon.

915
01:00:02,291 --> 01:00:04,750
Berhenti menggangguku. Pergi ke sekolah.

916
01:00:04,833 --> 01:00:07,333
- Siapkan dia.
- Ayah tidak menyukaiku?

917
01:00:07,416 --> 01:00:09,583
- Bicara apa?
- Kenapa bohong?

918
01:00:09,666 --> 01:00:11,458
- Waktunya sekolah.
- Lepaskan.

919
01:00:11,958 --> 01:00:13,250
Ini laga terakhir.

920
01:00:13,333 --> 01:00:15,250
Adi, cukup.

921
01:00:15,333 --> 01:00:19,208
- Ayah akan pensiun, seperti kata temanku.
- Diam! Omong kosong.

922
01:00:19,291 --> 01:00:20,916
Apa Ayah pengecut?

923
01:00:21,000 --> 01:00:21,916
Adi!

924
01:00:23,000 --> 01:00:24,541
Bicara seolah sudah besar!

925
01:00:34,250 --> 01:00:35,083
Kumudha.

926
01:00:36,041 --> 01:00:37,208
Berapa tabunganmu?

927
01:00:37,291 --> 01:00:39,208
Aku punya sekitar 50.000 rupee.

928
01:00:39,791 --> 01:00:41,250
Pergi dan tarik itu.

929
01:00:42,333 --> 01:00:45,916
Aku punya sekitar 150.000. Tiga lagi…

930
01:00:46,000 --> 01:00:47,500
Ada kabar dari Sara?

931
01:00:48,291 --> 01:00:52,208
Aku harus bayar klinik
sebelum pukul 16.30. Jangan buang waktuku.

932
01:00:52,291 --> 01:00:54,791
Mereka membawa pergi Sara. Kau bicara apa?

933
01:00:54,875 --> 01:00:56,375
Apa yang kau mau dariku?

934
01:00:57,625 --> 01:00:58,958
Kau punya lima juta?

935
01:00:59,833 --> 01:01:00,833
Tidak?

936
01:01:04,083 --> 01:01:05,791
Masih ingin aku percaya dia?

937
01:01:06,750 --> 01:01:10,208
Tarik uangnya. Aku akan meminjam
kepada kepala sekolah.

938
01:01:10,916 --> 01:01:14,875
Selamat datang di hari kedua
Laga Test India-Pakistan.

939
01:01:14,958 --> 01:01:16,958
Pakistan mulai dari 280/4.

940
01:01:17,041 --> 01:01:19,541
Rishav akan mulai dengan bola untuk India.

941
01:01:21,916 --> 01:01:24,791
Lemparan bagus!
Itu pukulan besar bagi Pakistan.

942
01:01:24,875 --> 01:01:28,375
Rishav Singh menyerang cepat.
Itu awal yang mereka butuhkan.

943
01:01:29,625 --> 01:01:30,541
Bola melambung.

944
01:01:31,125 --> 01:01:33,833
Abhinand mengambilnya!
Itu keunggulan besar.

945
01:01:33,916 --> 01:01:36,166
Ini sesi terakhir sebelum istirahat.

946
01:01:36,250 --> 01:01:39,916
Pukulan yang buruk,
dan tangkapan bagus oleh Arjun.

947
01:01:40,000 --> 01:01:42,500
Ini kehancuran besar bagi Pakistan.

948
01:01:42,583 --> 01:01:45,333
Pakistan dibungkam dengan poin 369.

949
01:01:45,416 --> 01:01:48,125
Veer jelas pantas dipuji atas…

950
01:01:48,208 --> 01:01:49,083
Pak.

951
01:01:49,583 --> 01:01:51,125
Dharmesh menelepon Arjun.

952
01:01:54,416 --> 01:01:56,083
- Dari nomornya?
- Ya, Pak.

953
01:01:56,166 --> 01:01:58,083
- Di mana Arjun?
- Di rumah, Pak.

954
01:01:58,166 --> 01:01:59,208
Di rumah?

955
01:02:00,541 --> 01:02:01,708
Arjun tak di hotel?

956
01:02:01,791 --> 01:02:04,541
Dia membuat permintaan
karena ayahnya sakit.

957
01:02:05,958 --> 01:02:07,125
Ada yang tak beres.

958
01:02:08,416 --> 01:02:11,458
Gunakan ini sebagai dasar,
sadap telepon Dharmesh.

959
01:02:11,541 --> 01:02:12,416
Baik, Pak.

960
01:02:16,625 --> 01:02:19,416
Kami berusaha mengatur Arjun,
tapi tak bisa.

961
01:02:19,500 --> 01:02:21,833
Laga sudah dimulai. Kesempatanmu habis.

962
01:02:21,916 --> 01:02:24,333
- Jangan lakukan apa-apa lagi.
- Sial!

963
01:02:29,750 --> 01:02:32,041
Kenapa kau bawa mereka kembali?

964
01:02:32,125 --> 01:02:35,666
Aku suruh istrinya mencari uangnya.
Tunggu dia datang.

965
01:02:35,750 --> 01:02:38,500
Kutty, ini masalahmu.
Selesaikan untuk kami.

966
01:02:38,583 --> 01:02:39,833
Bagaimana bisa?

967
01:02:39,916 --> 01:02:42,625
Jika kesepakatan gagal, uangku dipotong?

968
01:02:42,708 --> 01:02:43,875
Kau rekanku.

969
01:02:43,958 --> 01:02:47,541
Kami tak mau ini sejak awal.
Kau yang mengincar properti itu.

970
01:02:47,625 --> 01:02:49,791
- Kau yang urus.
- Tentu.

971
01:02:50,625 --> 01:02:51,750
Hei, Kutty.

972
01:02:53,041 --> 01:02:54,750
Vivek, hentikan.

973
01:02:54,833 --> 01:02:57,375
- Lepaskan dia.
- Hentikan, Kutty.

974
01:02:57,458 --> 01:02:58,958
Beraninya kau memukulku!

975
01:03:04,958 --> 01:03:05,958
Hei!

976
01:03:07,083 --> 01:03:09,000
Lihat siapa ini, Pak.

977
01:03:09,708 --> 01:03:13,625
Kutty, apa kau berhenti membuat gaduh
dan naik tingkat?

978
01:03:14,208 --> 01:03:15,791
Bukan seperti itu, Pak.

979
01:03:15,875 --> 01:03:18,833
Mereka meminjam uang
dan tidak mengembalikannya.

980
01:03:18,916 --> 01:03:21,625
Jadi, kau berperan sebagai hakim di sini?

981
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
Kalian, pergi.

982
01:03:24,958 --> 01:03:26,250
Dharmesh Agarwal.

983
01:03:28,541 --> 01:03:31,875
Jika tidak puas dengan hasilmu
dari perhiasan dan hawala,

984
01:03:31,958 --> 01:03:35,500
kau berusaha berjudi
atau mengatur skor dalam kriket,

985
01:03:35,583 --> 01:03:38,291
atau bahkan memikirkannya,

986
01:03:39,583 --> 01:03:40,500
kau akan tamat.

987
01:03:41,166 --> 01:03:42,125
Sudah jelas?

988
01:03:48,083 --> 01:03:48,916
Pak.

989
01:03:50,500 --> 01:03:51,875
Kenapa Kutty di sana?

990
01:03:53,250 --> 01:03:54,625
Mari awasi dia juga.

991
01:04:01,000 --> 01:04:04,583
Kau mengantar pulang Aditya
meski sudah aku peringatkan.

992
01:04:10,541 --> 01:04:14,208
Maaf, Kumudha. Aku harus menskorsmu.

993
01:04:25,208 --> 01:04:27,416
Kami dari Klinik Kesuburan Kana.

994
01:04:27,500 --> 01:04:30,291
Anda harus melunasi pembayaran nanti sore.

995
01:04:30,375 --> 01:04:31,791
Kapan Anda akan datang?

996
01:04:43,250 --> 01:04:44,625
Halo, Kumudha.

997
01:04:44,708 --> 01:04:47,708
Ini menjadi masalah besar. Jangan pulang.

998
01:04:47,791 --> 01:04:48,625
Jangan datang…

999
01:04:48,708 --> 01:04:50,208
Jangan… Kumudha…

1000
01:04:50,708 --> 01:04:52,125
Halo.

1001
01:04:55,708 --> 01:04:56,541
BATERAI LEMAH

1002
01:05:11,500 --> 01:05:14,875
Adi, sedang apa di sini?
Kenapa kau belum pulang?

1003
01:05:15,916 --> 01:05:17,916
Aku tak akan pulang, Bu.

1004
01:05:18,500 --> 01:05:19,541
Ada apa, Adi?

1005
01:05:19,625 --> 01:05:22,750
Ayahku memukulku
karena aku ingin menonton laga.

1006
01:05:25,375 --> 01:05:27,083
Dia tak menyukaiku, Bu.

1007
01:05:27,166 --> 01:05:28,791
Aku jelas tak mau pulang.

1008
01:05:37,625 --> 01:05:40,083
Kita mengalami hari yang buruk.

1009
01:05:40,166 --> 01:05:41,625
Mari kita perbaiki.

1010
01:05:44,125 --> 01:05:46,291
Ini hari yang panas di Chepauk.

1011
01:05:46,375 --> 01:05:48,375
Pakistan mencetak skor 369.

1012
01:05:48,458 --> 01:05:52,250
Abhinand Shankar dan Sanjay Sharma
membuka babak India.

1013
01:05:52,333 --> 01:05:55,708
Zafar melakukan lemparan pertama
dengan bola baru.

1014
01:05:55,791 --> 01:05:56,833
Bola thick edge.

1015
01:05:56,916 --> 01:05:59,916
Shankar berhasil memukul bola
untuk dobel streaky,

1016
01:06:00,000 --> 01:06:01,833
awal yang indah dari India.

1017
01:06:04,125 --> 01:06:04,958
Bowl!

1018
01:06:05,041 --> 01:06:08,291
Zafar mendapat terobosan.
Pakistan menyerang lebih awal.

1019
01:06:08,375 --> 01:06:11,208
Faizal Ahmed masuk,
dan Sanjay Sharma menyerang.

1020
01:06:13,000 --> 01:06:13,833
Tersingkir.

1021
01:06:13,916 --> 01:06:18,833
In-swinger cantik dari Humayun,
dan Sanjay Sharma dikeluarkan.

1022
01:06:18,916 --> 01:06:20,625
Awal bagus untuk Pakistan.

1023
01:06:20,708 --> 01:06:23,333
India dalam masalah
dengan dua run dan wicket.

1024
01:06:23,416 --> 01:06:26,833
Mereka butuh Arjun bermain bagus
untuk selamatkan mereka.

1025
01:06:31,541 --> 01:06:34,666
Itu dia. Arjun keluar
dengan tongkat di tangan.

1026
01:06:34,750 --> 01:06:36,666
Beban dunia ada di pundaknya.

1027
01:06:36,750 --> 01:06:38,916
Dia tidak dalam performa terbaiknya.

1028
01:06:39,000 --> 01:06:41,333
Performanya di Test lalu tak bagus.

1029
01:06:41,416 --> 01:06:43,958
Kita bisa dengar reaksi penonton Chepauk.

1030
01:06:44,041 --> 01:06:46,166
Sorak-sorai diwarnai ketakutan.

1031
01:06:46,250 --> 01:06:49,333
Perjalanan panjang untuk kembali
bagi legenda ini.

1032
01:06:49,416 --> 01:06:51,875
Dia menghadap Wazir. Bola pertama.

1033
01:06:52,750 --> 01:06:54,250
Ayunkan dan meleset.

1034
01:06:54,333 --> 01:06:56,375
Arjun masih kehilangan ritmenya.

1035
01:06:56,458 --> 01:06:58,666
Ada ketegangan di bangku India

1036
01:06:58,750 --> 01:07:00,708
dan di depan penggemar Chepauk.

1037
01:07:02,708 --> 01:07:03,833
Dia meleset lagi!

1038
01:07:03,916 --> 01:07:06,000
Dia menghadapi kecepatan bagus.

1039
01:07:06,083 --> 01:07:09,458
Beberapa lemparan itu tak menemukan
bagian tengah tongkat.

1040
01:07:09,541 --> 01:07:12,583
Ketegangan jelas memengaruhi Arjun.

1041
01:07:12,666 --> 01:07:16,208
Sementara itu,
Pakistan penuh percaya diri.

1042
01:07:16,291 --> 01:07:19,958
Ingat, dia memperjuangkan
lebih dari sekadar run hari ini.

1043
01:07:20,041 --> 01:07:24,333
Dia berjuang untuk karier
dan mungkin seluruh warisannya.

1044
01:07:24,416 --> 01:07:26,291
Ini akan menjadi tugas berat,

1045
01:07:26,375 --> 01:07:29,375
mempertimbangkan tekad
serangan pelempar Pakistan,

1046
01:07:29,458 --> 01:07:32,250
dalam diri Zafar dan Humayun.

1047
01:07:32,333 --> 01:07:33,875
Jangan lupa inilah pria

1048
01:07:33,958 --> 01:07:36,375
yang memainkan 100 laga Test untuk India,

1049
01:07:36,458 --> 01:07:38,375
dan dia tidak bisa diabaikan…

1050
01:07:39,291 --> 01:07:41,375
"Banyak orang bermain kriket.

1051
01:07:41,458 --> 01:07:44,958
Uang, status, ketenaran.
Setiap orang punya alasannya.

1052
01:07:45,708 --> 01:07:49,208
Tapi hanya Arjun yang bermain
karena mencintai permainan.

1053
01:07:49,958 --> 01:07:51,083
Yang terbaik!"

1054
01:07:52,583 --> 01:07:54,916
Cover drive bagus untuk empat run.

1055
01:07:55,000 --> 01:07:56,625
Kilasan Arjun lama.

1056
01:07:56,708 --> 01:07:58,833
Penonton bersorak untuk jagoannya.

1057
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
Ada secercah harapan yang menyala.

1058
01:08:03,750 --> 01:08:05,125
Pukulan luar biasa.

1059
01:08:06,333 --> 01:08:09,166
Dia memukul bola ke arah penonton.

1060
01:08:09,250 --> 01:08:11,375
Ini bola terakhir hari ini.

1061
01:08:11,458 --> 01:08:13,250
Dan bertahan dengan baik.

1062
01:08:13,333 --> 01:08:15,666
India dengan 93/2 di akhir hari kedua.

1063
01:08:15,750 --> 01:08:19,958
Arjun dengan bertahan dengan 48,
dan Ahmed dengan 37.

1064
01:08:21,958 --> 01:08:23,041
Tentu, Sanjay.

1065
01:08:23,125 --> 01:08:26,666
Itu akhir dari hari kedua.
Ini yang kita tunggu-tunggu.

1066
01:08:26,750 --> 01:08:28,458
Arjun kembali!

1067
01:08:28,541 --> 01:08:31,708
Babak pernyataan sedang dibuat
melawan musuh lama,

1068
01:08:31,791 --> 01:08:33,333
di bawah tekanan mustahil.

1069
01:08:33,416 --> 01:08:36,166
Ini adalah legenda…

1070
01:08:38,291 --> 01:08:39,833
PADMA
PANGGILAN TAK TERJAWAB

1071
01:08:47,958 --> 01:08:50,583
Sara, beri tahu Kumudha.
Dia akan mengerti.

1072
01:08:50,666 --> 01:08:54,083
Pergilah. Aku akan bicara
dengan pengacara dan meneleponmu.

1073
01:09:13,291 --> 01:09:16,958
Maaf. Seharusnya aku tak memulai proyekku
tanpa memberitahumu.

1074
01:09:17,541 --> 01:09:20,041
Tapi aku tak bisa membiarkan mimpiku mati.

1075
01:09:22,083 --> 01:09:23,916
Saat keluargamu meninggalkanmu,

1076
01:09:25,000 --> 01:09:28,000
ayahku menjual semuanya
dan menyiapkan kantin itu.

1077
01:09:31,083 --> 01:09:33,041
Tubuhnya tergeletak di sana.

1078
01:09:34,416 --> 01:09:37,583
Bahkan sebelum lantai mengering,
kau menjual kantin.

1079
01:09:38,458 --> 01:09:40,583
Betapa egoisnya kau?

1080
01:09:49,083 --> 01:09:51,208
- Keluarkan.
- Singkirkan tanganmu.

1081
01:10:02,875 --> 01:10:04,208
Mari bicara nanti.

1082
01:10:05,000 --> 01:10:06,083
Ayo pergi.

1083
01:10:07,500 --> 01:10:08,375
Kau saja.

1084
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
Pergi selamanya.

1085
01:10:11,208 --> 01:10:12,458
Omong kosong.

1086
01:10:14,125 --> 01:10:17,333
Siapa yang kumiliki selain kau?
Ke mana aku akan pergi?

1087
01:10:17,416 --> 01:10:18,708
Pergilah ke mana pun.

1088
01:10:20,041 --> 01:10:21,000
Aku mohon.

1089
01:10:22,208 --> 01:10:23,125
Tinggalkan aku.

1090
01:10:23,208 --> 01:10:24,916
Kau tak tahu yang terjadi.

1091
01:10:25,000 --> 01:10:27,625
- Di sini tak aman.
- Berhenti berteriak.

1092
01:10:27,708 --> 01:10:29,000
Adi sedang tidur.

1093
01:10:30,541 --> 01:10:31,458
Aditya?

1094
01:10:33,208 --> 01:10:34,541
Kenapa dia di sini?

1095
01:10:34,625 --> 01:10:37,375
- Ayo antar dia.
- Aku akan mengantarnya.

1096
01:10:37,458 --> 01:10:38,791
Ayo pergi dari sini.

1097
01:10:39,958 --> 01:10:42,250
Ini rumahku. Kenapa aku harus pergi?

1098
01:10:43,375 --> 01:10:44,875
Aku akan tinggal di sini.

1099
01:10:48,041 --> 01:10:49,208
Jangan di sini.

1100
01:10:49,916 --> 01:10:52,125
Dengarkan aku. Percayalah padaku.

1101
01:10:55,958 --> 01:10:57,750
Aku percaya saat aku 24 tahun.

1102
01:10:58,916 --> 01:11:00,708
Aku menikahimu karena percaya.

1103
01:11:02,250 --> 01:11:06,041
Sejak malam pertama,
kau terus membodohiku berulang kali.

1104
01:11:09,625 --> 01:11:11,541
Aku tak akan memercayaimu lagi.

1105
01:11:11,625 --> 01:11:13,541
Tolong dengarkan dengan sabar!

1106
01:11:17,250 --> 01:11:18,958
Aku harus sabar mendengarkan?

1107
01:11:20,791 --> 01:11:23,041
Sabar mendengarkan kau membentakku?

1108
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
Kenapa?

1109
01:11:27,333 --> 01:11:29,375
Karena coba menyelamatkan negara

1110
01:11:29,458 --> 01:11:32,000
dan mengirim ayahmu mati?

1111
01:11:32,083 --> 01:11:36,000
Atau sepanjang hari minum-minum
sampai mabuk

1112
01:11:36,083 --> 01:11:38,875
dan membiarkan semua menyebutku mandul?

1113
01:11:40,541 --> 01:11:41,583
Aku tak paham.

1114
01:11:44,083 --> 01:11:45,583
Kau benar.

1115
01:11:48,666 --> 01:11:50,000
Jangan bahas sekarang.

1116
01:11:56,416 --> 01:11:58,458
Saatnya kau minum obatmu.

1117
01:12:04,416 --> 01:12:05,833
Aku tak minum obatku?

1118
01:12:07,416 --> 01:12:10,125
Maksudmu, itu sebabnya
aku seperti wanita gila?

1119
01:12:13,000 --> 01:12:15,083
Ya, aku gila.

1120
01:12:16,708 --> 01:12:18,500
Aku akan bicara gila.

1121
01:12:18,583 --> 01:12:21,458
Apa yang akan kau lakukan? Kau bisa apa?

1122
01:12:21,541 --> 01:12:22,375
Tidak.

1123
01:12:28,958 --> 01:12:32,625
Pernahkah kau berpikir
kenapa aku harus minum obat kecemasan?

1124
01:12:35,708 --> 01:12:39,416
Karena ketakutan yang disebabkan
oleh dirimu dan proyekmu.

1125
01:12:42,083 --> 01:12:44,208
Steve Jobs besar!

1126
01:12:44,291 --> 01:12:45,833
Pencapaian besar!

1127
01:12:47,041 --> 01:12:48,541
Kuihat semuanya pagi ini.

1128
01:12:48,625 --> 01:12:52,500
Seorang preman bilang
dia akan membawa istrimu,

1129
01:12:52,583 --> 01:12:54,083
dan kau menatap kosong.

1130
01:12:54,708 --> 01:12:57,208
Kini kau ingin aku kabur dan bersembunyi.

1131
01:12:57,708 --> 01:12:58,833
Keluarkan saja.

1132
01:12:59,333 --> 01:13:00,458
Kau tidak malu?

1133
01:13:01,583 --> 01:13:03,833
- Kumudha, jangan…
- Lihat itu.

1134
01:13:05,000 --> 01:13:08,500
Kau bilang Arjun sudah berakhir.
Lihat bagaimana dia menang.

1135
01:13:10,291 --> 01:13:12,708
Bermimpi saja tidak cukup.

1136
01:13:12,791 --> 01:13:13,833
Kau harus menang.

1137
01:13:15,375 --> 01:13:18,708
Kalau menang, kau punya bakat.
Hanya pemenang yang hebat.

1138
01:13:20,416 --> 01:13:23,541
Selama 10 tahun,
aku menunda mimpiku demi mimpimu.

1139
01:13:24,166 --> 01:13:26,333
Aku gila. Gila!

1140
01:13:28,041 --> 01:13:30,083
Apa yang kuminta darimu?

1141
01:13:30,166 --> 01:13:31,041
Jangan.

1142
01:13:31,666 --> 01:13:32,875
Anak!

1143
01:13:33,375 --> 01:13:35,750
Kau tak bisa berikan itu.

1144
01:13:36,625 --> 01:13:37,958
Kau sebut dirimu pria?

1145
01:14:25,333 --> 01:14:27,750
Jadi, kau akan memukulnya untuk itu?

1146
01:14:28,333 --> 01:14:29,750
Kau penyebab semua ini.

1147
01:14:29,833 --> 01:14:32,875
Dia kabur karena kau memukulnya.

1148
01:14:37,875 --> 01:14:39,041
Aku takut.

1149
01:14:44,291 --> 01:14:47,000
Arjun, bicara dengan Komisaris.

1150
01:14:51,375 --> 01:14:52,916
Jika kita pergi ke polisi,

1151
01:14:54,250 --> 01:14:56,791
mereka akan menjadikannya sirkus media.

1152
01:14:56,875 --> 01:14:58,125
Ini omong kosong!

1153
01:14:59,250 --> 01:15:02,625
Aku bingung anak kita hilang,
dan kau membicarakan media.

1154
01:15:02,708 --> 01:15:04,625
Apa kau benar-benar sudah gila?

1155
01:15:04,708 --> 01:15:06,333
Aku akan menelepon polisi.

1156
01:15:06,416 --> 01:15:08,041
Baiklah.

1157
01:15:09,875 --> 01:15:11,208
Aku saja.

1158
01:15:23,958 --> 01:15:25,875
NOMOR TIDAK DIKENAL

1159
01:15:31,708 --> 01:15:33,500
- Halo.
- Pak Arjun?

1160
01:15:34,000 --> 01:15:36,916
- Siapa ini?
- Putramu Aditya bersama kami.

1161
01:15:38,958 --> 01:15:40,916
Di mana dia? Siapa kau?

1162
01:15:41,000 --> 01:15:45,000
Jika mengikuti perintahku dalam laga,
putramu akan aman.

1163
01:15:45,666 --> 01:15:46,583
Hei.

1164
01:15:47,375 --> 01:15:49,333
Kau tahu kau bicara dengan siapa?

1165
01:15:50,583 --> 01:15:55,333
Pak, ujian sebenarnya dimulai sekarang.

1166
01:15:56,583 --> 01:15:57,416
Halo.

1167
01:18:30,166 --> 01:18:32,583
Halo, Sara. Kenapa tak jawab teleponku?

1168
01:18:32,666 --> 01:18:35,208
- Kau sudah pergi?
- Kami di rumah Mylapore.

1169
01:18:36,166 --> 01:18:37,833
Sedang apa di sana?

1170
01:18:37,916 --> 01:18:39,458
Tunggu, dengarkan aku.

1171
01:18:40,041 --> 01:18:42,833
Beli sebotol rum,
makanan untuk tiga, dan kemari.

1172
01:18:44,208 --> 01:18:45,333
Ada siapa saja?

1173
01:18:45,833 --> 01:18:48,458
- Halo.
- Kita bicara nanti. Cepat datang.

1174
01:18:48,541 --> 01:18:50,666
Sara!

1175
01:18:51,333 --> 01:18:54,083
- Tunggu. Jangan berteriak. Aku datang.
- Sara!

1176
01:18:55,458 --> 01:18:58,291
Sara! Apa yang kau lakukan?

1177
01:18:58,375 --> 01:18:59,500
Halo, selamat pagi.

1178
01:18:59,583 --> 01:19:03,000
Kenapa kau mengunci pintunya? Di mana Adi?

1179
01:19:03,083 --> 01:19:04,750
Lihat, legendamu.

1180
01:19:08,666 --> 01:19:09,791
Bangkit kembali!

1181
01:19:10,541 --> 01:19:12,666
Pemain hebat!

1182
01:19:13,333 --> 01:19:15,333
Hanya orang sukses yang hebat, ya?

1183
01:19:16,416 --> 01:19:19,208
Mari lihat berapa banyak prestasinya
hari ini.

1184
01:19:20,250 --> 01:19:23,208
Omong kosong!
Ada apa denganmu? Kau sudah gila?

1185
01:19:25,041 --> 01:19:28,958
Yang sabar akan menguasai dunia.
Apa aku benar, guru?

1186
01:19:31,000 --> 01:19:33,250
Sabarlah menonton semua yang terjadi.

1187
01:19:34,416 --> 01:19:36,833
Sara, apa yang kau lakukan? Cepat buka.

1188
01:20:00,500 --> 01:20:02,250
Kuberikan nomormu ke polisi.

1189
01:20:03,500 --> 01:20:05,833
Mereka akan meneleponmu jika ada kabar.

1190
01:20:06,958 --> 01:20:08,666
Jika ada yang tanya, bilang…

1191
01:20:09,875 --> 01:20:11,250
Adi di rumah temannya.

1192
01:20:11,333 --> 01:20:13,125
Ada apa ini?

1193
01:20:14,916 --> 01:20:16,541
Kau ini bicara apa?

1194
01:20:17,625 --> 01:20:18,708
Anak kita hilang.

1195
01:20:19,458 --> 01:20:20,875
Kau pergi bertanding!

1196
01:20:22,458 --> 01:20:23,875
Adi pasti akan kembali.

1197
01:20:24,708 --> 01:20:25,583
Percayalah.

1198
01:20:29,208 --> 01:20:30,958
Aku harus memainkan laga ini.

1199
01:20:32,666 --> 01:20:34,000
Semoga kau mengerti.

1200
01:20:40,458 --> 01:20:43,125
- Siapa kau?
- Aku penggemar beratmu, Pak.

1201
01:20:45,166 --> 01:20:47,750
- Di mana Adi?
- Sudah lihat pesan Telegram?

1202
01:20:55,125 --> 01:20:56,750
Kau mengikat seorang anak.

1203
01:20:57,958 --> 01:20:59,000
Apa kau manusia?

1204
01:20:59,708 --> 01:21:02,416
- Kau mau uang, 'kan?
- Ya, aku ingin uang.

1205
01:21:02,500 --> 01:21:04,416
Karena uang adalah segalanya.

1206
01:21:06,208 --> 01:21:08,041
Siapa yang menghormati manusia?

1207
01:21:08,916 --> 01:21:10,083
Kau minta apa?

1208
01:21:10,750 --> 01:21:13,291
Apa yang aku inginkan?

1209
01:21:13,375 --> 01:21:14,875
Aku ingin menang.

1210
01:21:18,375 --> 01:21:20,708
Sara! Kau bicara dengan siapa?

1211
01:21:20,791 --> 01:21:22,708
Hei. Jangan panik.

1212
01:21:22,791 --> 01:21:24,708
Kau gila. Buka pintunya!

1213
01:21:24,791 --> 01:21:28,583
Biarkan aku menyelesaikan semuanya.
Lalu, kau bisa menceramahiku.

1214
01:21:29,541 --> 01:21:31,541
Ini. Makan cokelat.

1215
01:21:36,833 --> 01:21:40,000
Kau bodoh?
Kau langsung menghubungi pemainnya.

1216
01:21:40,708 --> 01:21:43,416
Kami pertama mencoba
Whatsapp dan Telegram.

1217
01:21:44,375 --> 01:21:45,625
Tak bisa dihubungi.

1218
01:21:45,708 --> 01:21:47,958
- Di bawah tekanan…
- Baiklah.

1219
01:21:48,041 --> 01:21:51,916
Polisi hanya tahu kau menelepon,
tak tahu kalian bicara apa.

1220
01:21:52,000 --> 01:21:54,666
Hentikan semuanya. Jangan hubungi aku.

1221
01:21:55,958 --> 01:21:58,208
Kakak! Setoran 500 juta kita?

1222
01:21:58,291 --> 01:22:02,041
Pak, kenapa kau memotong
lima juta dari rekeningku?

1223
01:22:02,125 --> 01:22:05,291
Aku ada masalah besar.
Jangan bahas masalah kecil ini.

1224
01:22:05,375 --> 01:22:08,208
Pak, apakah lima juta kecil bagimu?

1225
01:22:08,708 --> 01:22:10,125
Ini sangat salah, Pak.

1226
01:22:13,250 --> 01:22:14,791
Hei, kau akan mati!

1227
01:22:14,875 --> 01:22:18,250
Kau pikir aku akan melepaskanmu?
Aku akan membunuhmu.

1228
01:22:18,333 --> 01:22:20,250
Berikan teleponnya ke Dharmesh.

1229
01:22:20,333 --> 01:22:23,916
Kau sampah tak berguna. Kau menyuruhku?

1230
01:22:24,000 --> 01:22:25,666
Berikan ponselmu.

1231
01:22:25,750 --> 01:22:28,333
Aku perlu bahas taruhan pertandingan.

1232
01:22:30,750 --> 01:22:31,875
Sara.

1233
01:22:32,750 --> 01:22:35,916
Hei! Kau pikir
aku pegadaian kecil yang bisa dibodohi?

1234
01:22:36,000 --> 01:22:37,916
Aku sudah mengatur Arjun.

1235
01:22:38,500 --> 01:22:39,916
Dia keluar di over pertama.

1236
01:22:41,250 --> 01:22:42,333
Tonton laganya.

1237
01:22:48,250 --> 01:22:51,666
Selamat datang di hari ketiga
pertarungan penuh aksi

1238
01:22:51,750 --> 01:22:53,333
antara India dan Pakistan.

1239
01:22:53,416 --> 01:22:55,000
Ada hadiah untuk hari ini.

1240
01:22:55,083 --> 01:22:56,958
India dengan skor 93/2.

1241
01:22:57,041 --> 01:23:00,375
Arjun, pemukul ajaib,
dalam performa gemilang,

1242
01:23:00,458 --> 01:23:04,208
menghadapi lemparan Pakistan
dengan kemahiran dan presisi.

1243
01:23:04,291 --> 01:23:05,416
Tentu saja, Ravi.

1244
01:23:05,500 --> 01:23:08,500
Arjun sepertinya melihat bola
seperti sepak bola,

1245
01:23:08,583 --> 01:23:11,416
membuat pelempar Pakistan kebingungan,

1246
01:23:11,500 --> 01:23:14,000
dengan penilaian sempurna
dan pemilihan pukulan.

1247
01:23:14,083 --> 01:23:16,458
India yang mengendalikan.

1248
01:23:16,541 --> 01:23:19,416
Benar. Ini kelas master
dalam memukul dari Arjun.

1249
01:23:19,500 --> 01:23:21,208
Dia memegang kendali penuh,

1250
01:23:21,291 --> 01:23:23,666
menunggu bola yang tepat untuk menyerang.

1251
01:23:23,750 --> 01:23:26,250
Lalu kirim ke batas dengan mudah.

1252
01:23:26,333 --> 01:23:27,958
Dan inilah Zafar!

1253
01:23:28,041 --> 01:23:32,333
Arjun berjaga-jaga,
mata terfokus dan siap.

1254
01:23:35,125 --> 01:23:36,750
Dia membiarkannya!

1255
01:23:36,833 --> 01:23:39,625
Lemparan bagus. Out-swinger sempurna.

1256
01:23:39,708 --> 01:23:43,500
Arjun melepaskan dengan yakin,
mengetahui off stump dia aman.

1257
01:23:43,583 --> 01:23:46,041
Ini pengaturan klasik dari Zafar.

1258
01:23:46,125 --> 01:23:48,500
Kita bisa harapkan in-swinger berikutnya.

1259
01:23:48,583 --> 01:23:51,000
Aku yakin Arjun tahu betul.

1260
01:23:55,666 --> 01:23:57,000
Zafar menyerang.

1261
01:23:58,791 --> 01:24:00,625
Apa ini? Itu bowl.

1262
01:24:00,708 --> 01:24:02,041
Itu in-swinger.

1263
01:24:02,125 --> 01:24:05,416
Arjun maju, dan bola menyelinap
melewati pertahanannya.

1264
01:24:05,500 --> 01:24:07,125
Itu clean bowl.

1265
01:24:07,208 --> 01:24:10,916
Perubahan mengejutkan.
Arjun tampak begitu kokoh di sana.

1266
01:24:11,000 --> 01:24:16,791
Tapi pelempar Pakistan mengakalinya
dengan perubahan kecepatan dan garis.

1267
01:24:16,875 --> 01:24:20,041
Itulah kriket.
Tak terduga dan tak kenal ampun.

1268
01:24:20,125 --> 01:24:22,250
Apa yang baru saja kita saksikan?

1269
01:24:22,333 --> 01:24:26,041
Arjun Venkatraman pergi,
dan keheningan menyelimuti Chepauk.

1270
01:24:26,125 --> 01:24:28,166
Sungguh sangat sunyi.

1271
01:24:28,250 --> 01:24:30,750
Performa bagus dihentikan tiba-tiba.

1272
01:24:30,833 --> 01:24:35,000
Arjun Venkatraman yang memukul
seperti orang kesurupan kemarin…

1273
01:24:35,083 --> 01:24:38,041
Kenapa diam?
Apa yang terjadi dengan pria hebatmu?

1274
01:24:39,041 --> 01:24:40,791
- Sara!
- Tunggu, aku datang.

1275
01:24:40,875 --> 01:24:41,708
Sara!

1276
01:24:42,833 --> 01:24:44,208
- Sara!
- Bharani!

1277
01:24:44,708 --> 01:24:46,625
- Buka pintu ini.
- Kakak!

1278
01:24:46,708 --> 01:24:49,041
- Kenapa kau menguncinya?
- Buka.

1279
01:24:49,125 --> 01:24:50,041
Bharani, buka.

1280
01:24:51,291 --> 01:24:52,833
Bagaimana kau mengaturnya?

1281
01:24:54,458 --> 01:24:55,458
Kau percaya?

1282
01:24:55,541 --> 01:24:56,666
Bagaimana caranya?

1283
01:24:57,250 --> 01:24:58,583
Kenapa kau peduli?

1284
01:24:59,666 --> 01:25:01,541
Aku sudah mengaturnya.

1285
01:25:02,750 --> 01:25:03,666
Mau bersepakat?

1286
01:25:04,791 --> 01:25:05,708
Katakan.

1287
01:25:05,791 --> 01:25:09,500
Arjun akan mengikuti perintahmu
dalam laga besok.

1288
01:25:09,583 --> 01:25:12,708
Tutup pinjamanku dan beri aku lima juta.

1289
01:25:13,208 --> 01:25:14,291
Terlalu banyak.

1290
01:25:15,583 --> 01:25:19,291
Apa setengah persen dari kesepakatan
satu miliar terlalu banyak?

1291
01:25:20,833 --> 01:25:24,083
Uang muka 500.000.
Kirim sisanya setelah pengaturan.

1292
01:25:24,708 --> 01:25:29,125
Kirim sertifikat rumah
ke kantor pengacaraku.

1293
01:25:29,208 --> 01:25:30,250
Terima kasih.

1294
01:25:31,333 --> 01:25:33,125
Apa? Bagaimana?

1295
01:25:33,708 --> 01:25:34,958
Kini kau mengerti?

1296
01:25:35,041 --> 01:25:36,541
Aku lapar. Ayo makan.

1297
01:25:36,625 --> 01:25:39,000
Kau tahu apa yang kau lakukan?

1298
01:25:39,500 --> 01:25:43,041
- Sara, dengarkan aku.
- Jangan bicara.

1299
01:25:44,250 --> 01:25:46,000
Kau mau 500.000, 'kan?

1300
01:25:46,708 --> 01:25:48,250
Lihat saja.

1301
01:25:48,833 --> 01:25:50,750
- Jangan gila.
- Ya, aku gila.

1302
01:25:50,833 --> 01:25:53,916
Aku gila selama ini,
tapi, sekarang, seperti katamu,

1303
01:25:56,375 --> 01:25:57,708
aku ini pria.

1304
01:25:59,000 --> 01:26:02,125
- Ceritakan rencanamu.
- Tanyakan padaku seperti itu.

1305
01:26:02,875 --> 01:26:04,083
Kita ingin uang.

1306
01:26:04,166 --> 01:26:05,500
Darmesh ingin Arjun.

1307
01:26:05,583 --> 01:26:07,166
Kita kendalikan Arjun.

1308
01:26:07,250 --> 01:26:08,958
Kita beri Arjun ditukar uang.

1309
01:26:09,458 --> 01:26:11,666
Semua masalah selesai dalam sehari.

1310
01:26:12,166 --> 01:26:13,125
Bagaimana?

1311
01:26:13,208 --> 01:26:15,791
Kenapa harus jadi kriminal?
Nanti ditangkap.

1312
01:26:15,875 --> 01:26:17,125
Tidak mungkin.

1313
01:26:17,208 --> 01:26:20,958
Meski tertangkap, kita bilang
Dharmesh gunakan sertifikat rumah

1314
01:26:21,041 --> 01:26:23,125
untuk memaksa kita. Mudah saja.

1315
01:26:23,208 --> 01:26:24,208
Tak apa. Adi…

1316
01:26:24,708 --> 01:26:27,708
- Kalau Adi melaporkan kita?
- Dia tak lihat kita.

1317
01:26:27,791 --> 01:26:30,500
Dia pikir seseorang menculik Kumudha
dan dia.

1318
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
Dia tak tahu siapa. Bagaimana menurutmu?

1319
01:26:34,166 --> 01:26:36,125
Sara, dengarkan aku.

1320
01:26:36,875 --> 01:26:38,041
Dia anak kecil.

1321
01:26:38,125 --> 01:26:39,375
Ayo antar dia pulang.

1322
01:26:39,458 --> 01:26:41,000
- Bu!
- Adi!

1323
01:26:41,083 --> 01:26:42,625
- Tidak.
- Lepaskan aku.

1324
01:26:42,708 --> 01:26:45,250
- Lepaskan aku. Sara…
- Jangan sebut namaku.

1325
01:26:50,458 --> 01:26:52,500
Sara!

1326
01:26:54,083 --> 01:26:56,208
Adi, aku di sini. Jangan takut.

1327
01:26:56,291 --> 01:26:59,083
- Sara!
- Bu Kumudha! Kemarilah.

1328
01:26:59,166 --> 01:27:01,625
Bharani, tolong beri tahu dia.

1329
01:27:02,500 --> 01:27:03,875
Sara, buka.

1330
01:27:04,541 --> 01:27:05,500
Sara!

1331
01:27:05,583 --> 01:27:10,708
- Sara, bagaimana bisa…
- Sara, buka pintunya.

1332
01:27:12,833 --> 01:27:15,750
Pakistan mencoba bola putar
dalam over ini.

1333
01:27:16,458 --> 01:27:18,166
Bola pertama melambung.

1334
01:27:18,250 --> 01:27:21,208
Rajat Valmiki melambungkan bola
untuk enam run.

1335
01:27:22,500 --> 01:27:25,875
Dipukul! Pukulan bagus oleh kapten.
Bola menuju batas lagi.

1336
01:27:27,583 --> 01:27:30,583
Pukulan tepi dan ditangkap!
Tangkapan bagus.

1337
01:27:30,666 --> 01:27:34,083
Imtiaz Ahmed mengalami
waktu yang indah di Chennai.

1338
01:27:35,000 --> 01:27:36,541
Ini akhir hari ketiga,

1339
01:27:36,625 --> 01:27:39,291
dan India kalah 10 wicket untuk 302.

1340
01:27:39,375 --> 01:27:43,041
Rakesh Sharma bermain sangat baik
dan bertahan dengan 106.

1341
01:27:47,166 --> 01:27:48,041
Arjun!

1342
01:27:49,666 --> 01:27:50,666
Isaac Aghilan.

1343
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
- Asisten Komisaris Polisi.
- Aku…

1344
01:27:54,541 --> 01:27:57,625
Aghilan, Don Bosco U-16,

1345
01:27:58,166 --> 01:28:01,125
- tongkat kanan, pelempar sedang, benar?
- Lumayan.

1346
01:28:02,083 --> 01:28:04,125
Kau menjadi polisi? Kenapa?

1347
01:28:05,541 --> 01:28:06,708
Takdir.

1348
01:28:06,791 --> 01:28:08,750
Lupakan. Kenapa bahas masa lalu?

1349
01:28:10,250 --> 01:28:13,333
Sebenarnya… ayahku ada di rumah sakit.

1350
01:28:14,083 --> 01:28:15,750
- Aku harus pergi.
- Tunggu.

1351
01:28:16,833 --> 01:28:18,750
Apa Dharmesh meneleponmu?

1352
01:28:19,500 --> 01:28:20,666
Dharmesh?

1353
01:28:21,541 --> 01:28:22,375
Tidak.

1354
01:28:23,125 --> 01:28:24,000
Kau yakin?

1355
01:28:24,791 --> 01:28:28,250
Tak ada yang meneleponku.
Aku harus pergi. Senang bertemu.

1356
01:28:48,000 --> 01:28:48,875
Lihat ini.

1357
01:28:50,458 --> 01:28:53,500
Kumudha. Lihat, 500.000.

1358
01:28:53,583 --> 01:28:55,083
Aku menang.

1359
01:28:55,583 --> 01:28:57,083
Kau percaya aku sekarang?

1360
01:29:04,750 --> 01:29:06,500
Adi belum makan dari pagi.

1361
01:29:06,583 --> 01:29:08,083
Dia tak mau makan.

1362
01:29:25,625 --> 01:29:27,333
Permainan bagus, Pak Arjun.

1363
01:29:27,416 --> 01:29:29,041
Aku sudah ikuti perintahmu.

1364
01:29:30,583 --> 01:29:32,000
Aku mau melihat putraku.

1365
01:29:32,083 --> 01:29:35,375
Tapi ini bukan laga satu hari. Test!

1366
01:29:35,458 --> 01:29:39,625
Ikuti perintahku besok,
dan kau bisa melihat Adi lusa.

1367
01:29:45,208 --> 01:29:46,750
Apa kau Dharmesh?

1368
01:29:50,333 --> 01:29:51,750
Kenapa menanyakan itu?

1369
01:29:51,833 --> 01:29:53,375
Polisi bertanya.

1370
01:29:54,458 --> 01:29:56,916
- Kau beri tahu mereka?
- Untuk apa?

1371
01:29:57,916 --> 01:29:58,916
Bagus.

1372
01:30:00,458 --> 01:30:03,083
Jangan lapor polisi dan memperumit ini.

1373
01:30:10,000 --> 01:30:12,333
Kini, Dharmesh juga dalam kendali kita.

1374
01:30:16,625 --> 01:30:17,625
Adi.

1375
01:30:20,000 --> 01:30:21,541
Adi.

1376
01:30:22,875 --> 01:30:25,041
Adi.

1377
01:30:25,125 --> 01:30:27,541
Bu, kenapa kau mengikatku?

1378
01:30:27,625 --> 01:30:29,916
Astaga. Bukan aku.

1379
01:30:31,333 --> 01:30:33,541
Orang yang benci ayahmu menahan kita.

1380
01:30:33,625 --> 01:30:35,833
Aku sangat takut, Bu.

1381
01:30:36,583 --> 01:30:38,291
Aku mau pulang.

1382
01:30:38,375 --> 01:30:40,166
- Aku ingin bertemu Ibu.
- Ya.

1383
01:30:41,375 --> 01:30:43,791
Jangan takut, Adi. Aku di sini bersamamu.

1384
01:30:45,375 --> 01:30:47,791
Aku akan mengantarmu pulang. Ya?

1385
01:30:47,875 --> 01:30:49,416
Makanlah sedikit.

1386
01:30:50,416 --> 01:30:52,416
Apa Ayah dalam masalah karena aku?

1387
01:30:52,500 --> 01:30:57,041
Tidak, tidak seperti itu. Jangan khawatir.
Ayahmu akan mengurus ini.

1388
01:30:57,125 --> 01:31:01,416
- Makan.
- Aku tak mau, Bu. Aku tak mau makan.

1389
01:31:01,500 --> 01:31:03,291
Makanlah sedikit.

1390
01:31:04,833 --> 01:31:05,916
Aku mohon.

1391
01:31:08,333 --> 01:31:09,625
Masalah sepele.

1392
01:31:13,083 --> 01:31:14,375
Mudah saja.

1393
01:31:17,000 --> 01:31:17,958
Makanlah.

1394
01:31:31,541 --> 01:31:32,416
Hei.

1395
01:31:33,041 --> 01:31:34,416
Pinjaman sudah lunas.

1396
01:31:35,750 --> 01:31:38,000
Selain itu, kita dapat lima juta.

1397
01:31:38,083 --> 01:31:39,166
Ini momen kita.

1398
01:31:39,250 --> 01:31:42,750
Kau pikir Kutty akan diam?
Dia akan membunuh semua orang.

1399
01:31:43,250 --> 01:31:45,458
Belum telat. Pulangkan Adi dan kabur.

1400
01:31:45,541 --> 01:31:51,291
Aku sudah bilang.
Pergi jika kau tak mau ini, atau diam.

1401
01:31:52,083 --> 01:31:53,166
Tanyakan Kumudha.

1402
01:31:53,250 --> 01:31:57,208
Kumudha, aku pemenang atau…

1403
01:31:57,291 --> 01:31:58,583
Hei, sedang apa kau?

1404
01:31:58,666 --> 01:32:01,250
Kumudha, siapa yang kau telepon?

1405
01:32:01,791 --> 01:32:03,833
- Sara! Berikan.
- Dengarkan aku.

1406
01:32:03,916 --> 01:32:07,083
- Sara, berikan padaku.
- Tidak, dengarkan aku.

1407
01:32:07,166 --> 01:32:08,291
- Sara!
- Biarkan.

1408
01:32:09,291 --> 01:32:10,916
- Kakak!
- Kau tak mengerti?

1409
01:32:11,000 --> 01:32:12,125
Sara, kumohon.

1410
01:32:13,583 --> 01:32:16,541
Apa salah dia? Jangan ganggu dia.

1411
01:32:18,166 --> 01:32:24,541
Sara, menyiksa anak
karena masalah kita itu salah.

1412
01:32:25,125 --> 01:32:27,041
Kenapa kita menyiksanya?

1413
01:32:27,833 --> 01:32:30,541
Kita juga berjuang
untuk anak kita sendiri.

1414
01:32:31,708 --> 01:32:33,166
Apa masalahnya di sini?

1415
01:32:33,750 --> 01:32:35,000
Kau ada di sini.

1416
01:32:38,250 --> 01:32:39,958
Rawat dia seperti ibu.

1417
01:32:41,375 --> 01:32:44,291
Adi adalah solusi
untuk semua masalah kita.

1418
01:32:45,166 --> 01:32:46,166
Pikirkanlah.

1419
01:32:47,041 --> 01:32:48,750
Masalah pinjaman kita beres.

1420
01:32:49,250 --> 01:32:52,375
Kita bisa pindah ke rumah ini
seperti keinginanmu.

1421
01:32:52,458 --> 01:32:54,166
Mengasuh anak kita di sini.

1422
01:32:56,375 --> 01:32:57,375
Lihat ini.

1423
01:32:58,791 --> 01:33:00,208
Seperti yang kau minta,

1424
01:33:01,333 --> 01:33:03,000
aku sudah bayar kliniknya.

1425
01:33:04,000 --> 01:33:05,375
Percayalah sekarang.

1426
01:33:08,083 --> 01:33:09,333
Untuk kali ini.

1427
01:33:15,500 --> 01:33:17,416
PADMA ADI

1428
01:33:19,416 --> 01:33:22,333
- Halo.
- Halo, Bu. Kau meneleponku?

1429
01:33:26,625 --> 01:33:28,291
Adi sangat kesal kemarin.

1430
01:33:30,291 --> 01:33:31,833
Katanya Arjun memukulnya.

1431
01:33:33,458 --> 01:33:36,666
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Adi.

1432
01:33:39,166 --> 01:33:40,333
Adi baik-baik saja.

1433
01:33:43,333 --> 01:33:46,541
Dia pergi ke rumah temannya
untuk menginap.

1434
01:33:48,291 --> 01:33:49,958
Kuminta dia menelepon nanti.

1435
01:34:27,833 --> 01:34:29,458
Sudah bicara dengan polisi?

1436
01:34:32,583 --> 01:34:33,416
Ya.

1437
01:34:36,458 --> 01:34:38,333
Mereka tak punya informasi.

1438
01:34:40,125 --> 01:34:42,958
Bohong. Mereka bilang
kau belum membuat pengaduan.

1439
01:34:43,041 --> 01:34:44,375
Kau tahu dari siapa?

1440
01:34:45,750 --> 01:34:47,041
Bicara dengan siapa?

1441
01:34:47,666 --> 01:34:50,208
- Aku akan mengurusnya.
- Kenapa berbohong?

1442
01:34:50,291 --> 01:34:52,416
Kenapa kau bicara dengan polisi?

1443
01:34:53,291 --> 01:34:55,708
Jika polisi tahu, itu akan jadi masalah.

1444
01:34:55,791 --> 01:34:58,833
Jika mereka tahu, media akan tahu.
Jika tersebar…

1445
01:35:00,541 --> 01:35:01,708
Hubungi polisi.

1446
01:35:03,500 --> 01:35:04,916
Bilang Adi sudah pulang.

1447
01:35:05,708 --> 01:35:07,208
Omong kosong apa ini?

1448
01:35:08,500 --> 01:35:10,083
Kriket lebih penting dari Adi?

1449
01:35:10,916 --> 01:35:12,291
Dengarkan aku sebentar.

1450
01:35:13,666 --> 01:35:14,750
Apa kau manusia?

1451
01:35:15,875 --> 01:35:17,583
Anak kita hilang sejak kemarin.

1452
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
Kita tak tahu nasibnya.

1453
01:35:20,916 --> 01:35:24,333
Bagaimana kau bisa bersikap
seolah tak terjadi apa-apa?

1454
01:35:25,750 --> 01:35:31,958
Aku bertahan dengan semua kegilaanmu
selama bertahun-tahun ini hanya untuk Adi.

1455
01:35:32,958 --> 01:35:35,000
Apa kau main-main dengan anakku?

1456
01:35:35,083 --> 01:35:36,875
Kau berengsek!

1457
01:35:39,208 --> 01:35:41,916
Paddu.

1458
01:35:42,708 --> 01:35:45,333
Paddu! Adi diculik.

1459
01:35:48,083 --> 01:35:49,083
Diculik?

1460
01:35:49,166 --> 01:35:50,916
Dia diculik.

1461
01:35:51,000 --> 01:35:52,208
Diculik?

1462
01:35:55,000 --> 01:35:56,791
Diculik…

1463
01:36:15,458 --> 01:36:16,875
Ayo ke kantor polisi.

1464
01:36:17,958 --> 01:36:20,000
- Ayo lapor polisi.
- Tidak bisa.

1465
01:36:20,958 --> 01:36:23,875
Jika lapor, entah apa
tindakan mereka pada Adi.

1466
01:36:24,458 --> 01:36:26,125
Selama aku mematuhi mereka,

1467
01:36:28,250 --> 01:36:30,500
mereka takkan menyakiti Adi.

1468
01:36:35,333 --> 01:36:37,791
Dengarkan aku.

1469
01:36:39,208 --> 01:36:44,416
Ini tanggung jawabku
membawa Adi pulang dengan selamat.

1470
01:36:46,500 --> 01:36:47,500
Percayalah.

1471
01:37:35,833 --> 01:37:37,958
MENGHUBUNGKAN KEHIDUPAN:
BERSAMA-SAMA

1472
01:38:04,541 --> 01:38:06,125
Pikirkan sekali lagi.

1473
01:38:07,291 --> 01:38:08,750
Lapor polisi atau tidak?

1474
01:38:09,416 --> 01:38:12,750
Adi bisa selamat
jika aku mematuhi perintah mereka.

1475
01:38:16,041 --> 01:38:17,166
Bawa telepon lain?

1476
01:38:20,791 --> 01:38:23,875
Bicaralah dengan Adi lewat video.

1477
01:38:25,916 --> 01:38:26,750
Aku…

1478
01:38:28,541 --> 01:38:29,708
Kita harus tahu.

1479
01:38:35,375 --> 01:38:36,875
Kemarin, saat kau keluar?

1480
01:38:41,791 --> 01:38:42,750
Pengkhianatan.

1481
01:38:46,833 --> 01:38:47,666
Arjun,

1482
01:38:48,958 --> 01:38:50,541
tindakanmu sudah benar.

1483
01:38:51,500 --> 01:38:53,083
Tak peduli kita kalah.

1484
01:38:53,708 --> 01:38:55,416
Kita hanya butuh Adi kembali.

1485
01:39:09,333 --> 01:39:10,666
Adi demam ringan.

1486
01:39:11,708 --> 01:39:13,375
Kita harus ke dokter.

1487
01:39:14,458 --> 01:39:17,875
Tidak. Jika geng Kutty
melihat kita, selesai.

1488
01:39:21,708 --> 01:39:23,500
Belikan obat demam.

1489
01:39:30,000 --> 01:39:31,125
Hati-hati.

1490
01:39:51,875 --> 01:39:53,750
- Apa, Sara?
- Katakan padaku.

1491
01:39:53,833 --> 01:39:56,708
Kenapa lama menjawab teleponnya?
Kau sibuk?

1492
01:39:56,791 --> 01:39:59,166
Aku sudah punya istri.

1493
01:40:00,000 --> 01:40:01,166
Jangan memancingku.

1494
01:40:02,250 --> 01:40:04,791
Sombong sekali, Sara!

1495
01:40:06,166 --> 01:40:07,416
Baik, akan kuputus.

1496
01:40:07,500 --> 01:40:09,500
Bisakah kau mengurus Arjun?

1497
01:40:09,583 --> 01:40:11,666
- Hei!
- Diam.

1498
01:40:11,750 --> 01:40:13,708
Kutty, aku akan bicara dengannya.

1499
01:40:15,000 --> 01:40:15,958
Benarkah?

1500
01:40:20,041 --> 01:40:23,375
Jika kau membuat kesalahan,
itu akan jadi masalah besar.

1501
01:40:23,458 --> 01:40:26,166
- Itu masalahmu.
- Apa maksudmu?

1502
01:40:27,291 --> 01:40:29,958
Polisi tahu kau menelepon Arjun.

1503
01:40:30,875 --> 01:40:34,375
Bahkan jika aku membuat kesalahan,
hanya kau yang ditangkap.

1504
01:40:35,000 --> 01:40:36,791
Jaga dirimu.

1505
01:40:39,250 --> 01:40:40,708
Selamat hari Minggu.

1506
01:40:40,791 --> 01:40:44,125
Ini hari keempat laga final
antara India dan Pakistan.

1507
01:40:44,208 --> 01:40:47,750
Kita berada di Stadion MA Chidambaram
di pusat aksi.

1508
01:40:47,833 --> 01:40:50,916
India kalah dengan 302 pada hari ketiga.

1509
01:40:52,708 --> 01:40:54,875
Dimello kembali ke Chennai semalam.

1510
01:40:54,958 --> 01:40:57,958
India akan ingin membungkam Pakistan
hari ini.

1511
01:40:58,041 --> 01:41:02,375
Semuanya tergantung pada pasangan pembuka
Maqsood Hussain dan Wazir Ahmed

1512
01:41:02,458 --> 01:41:05,625
untuk menyediakan awal yang baik
untuk Pakistan lagi.

1513
01:41:05,708 --> 01:41:07,416
Kapten berbagi ide terakhir

1514
01:41:07,500 --> 01:41:10,291
saat pemain senior Arjun Venkatraman
bergabung.

1515
01:41:10,375 --> 01:41:12,250
Panggung siap untuk babak kedua

1516
01:41:12,333 --> 01:41:14,666
di hari yang akan penuh aksi.

1517
01:41:14,750 --> 01:41:16,291
Tiga pemain bertahan.

1518
01:41:16,375 --> 01:41:19,125
Veer Rao akan memulai untuk India.

1519
01:41:20,916 --> 01:41:22,916
Veer Rao berlari.

1520
01:41:23,000 --> 01:41:27,958
Bola pantul tajam dan mengenai Wazir!
Kedua pemain terlibat pertengkaran.

1521
01:41:28,041 --> 01:41:30,583
Kata-kata dilontarkan,
menaikkan ketegangan.

1522
01:41:30,666 --> 01:41:33,000
Arjun bertukar posisi dengan Sanjay.

1523
01:41:33,083 --> 01:41:36,166
Dia mencoba mempersempit ruang
di posisi bertahan.

1524
01:41:37,458 --> 01:41:38,958
Veer dengan bola.

1525
01:41:39,041 --> 01:41:42,000
Bola lambung! Rajat Valmiki mengejarnya.

1526
01:41:42,083 --> 01:41:45,000
Ada Arjun menuju ke arah yang sama.

1527
01:41:45,083 --> 01:41:48,000
Apa yang akan terjadi? Tidak! Jatuh!

1528
01:41:48,083 --> 01:41:51,083
Arjun Venkatraman bertabrakan
dengan Rajat di sini.

1529
01:41:51,166 --> 01:41:52,916
Mereka gagal menangkap bola.

1530
01:41:53,000 --> 01:41:54,500
Ayo, kau harus tangkap.

1531
01:41:54,583 --> 01:41:58,125
Pada level ini, koordinasi yang buruk
di antara para pemain.

1532
01:41:58,208 --> 01:42:00,083
Rakesh Sharma tak senang.

1533
01:42:04,750 --> 01:42:06,666
Pukulan luar biasa dari Wazir.

1534
01:42:06,750 --> 01:42:08,666
Bola lari ke batas.

1535
01:42:08,750 --> 01:42:12,458
Kerja sama antara Waziro
dan Maqsood berkembang.

1536
01:42:12,541 --> 01:42:15,041
Mereka menempatkan India dalam tekanan.

1537
01:42:16,875 --> 01:42:18,708
Bagaimana jika Arjun melapor?

1538
01:42:19,791 --> 01:42:20,791
Tidak akan.

1539
01:42:21,916 --> 01:42:23,291
Aku akan menanganinya.

1540
01:42:27,375 --> 01:42:28,208
Bharani.

1541
01:42:29,916 --> 01:42:31,333
Lihat, di sini.

1542
01:42:31,916 --> 01:42:32,916
Kumudha.

1543
01:42:33,708 --> 01:42:35,875
Kumudha.

1544
01:42:36,958 --> 01:42:38,583
Apa? Adi sedang tidur.

1545
01:42:41,375 --> 01:42:44,583
Sisa 4,5 juta sudah ada
di rekening bank kita.

1546
01:42:44,666 --> 01:42:48,333
Mereka mengirim sertifikat rumah ayahmu
ke kantor pengacara.

1547
01:42:50,666 --> 01:42:52,375
Kau percaya aku sekarang?

1548
01:42:54,500 --> 01:42:55,875
Kau bahagia?

1549
01:42:58,625 --> 01:43:00,375
Kumudha bahagia, saudaraku.

1550
01:43:00,458 --> 01:43:03,291
Uangnya sudah masuk,
ayo antarkan anak itu.

1551
01:43:03,375 --> 01:43:06,041
Kubilang akan mengantarnya
ke sekolah besok.

1552
01:43:06,125 --> 01:43:07,083
Aman bagi kita.

1553
01:43:07,166 --> 01:43:09,583
- Sara, kurasa…
- Ayo antar dia besok.

1554
01:43:12,166 --> 01:43:13,416
Adi sedang tidur.

1555
01:43:14,625 --> 01:43:15,916
Biar demamnya turun.

1556
01:43:16,833 --> 01:43:18,083
Kami antar besok.

1557
01:43:19,125 --> 01:43:21,875
Biarkan dia tinggal bersama kami
malam ini.

1558
01:43:23,583 --> 01:43:24,583
Kau juga?

1559
01:43:25,375 --> 01:43:26,583
Kami akan urus.

1560
01:43:37,666 --> 01:43:40,166
Hampir di akhir hari keempat.

1561
01:43:40,250 --> 01:43:41,916
Dan Veer Rao menguasai bola.

1562
01:43:42,000 --> 01:43:43,333
Bolanya melambung!

1563
01:43:43,416 --> 01:43:44,416
Dan ditangkap!

1564
01:43:44,500 --> 01:43:47,583
Veer Rao akan mengakhiri
babak Pakistan dengan itu.

1565
01:43:47,666 --> 01:43:50,208
Pakistan mengakhiri babak mereka
dengan 250.

1566
01:43:50,291 --> 01:43:52,958
Bola jatuh itu terbukti merugikan India.

1567
01:43:53,041 --> 01:43:55,083
Akankah ini menghantui mereka?

1568
01:43:55,166 --> 01:43:57,791
Mereka harus mengejar 318
pada hari terakhir.

1569
01:44:07,083 --> 01:44:09,625
Aku mau bicara dengan Adi,
panggilan video.

1570
01:44:09,708 --> 01:44:12,208
- Bicaralah dengannya besok.
- Hei.

1571
01:44:13,666 --> 01:44:15,583
Sudah kulakukan permintaanmu.

1572
01:44:15,666 --> 01:44:17,208
Jangan lakukan.

1573
01:44:17,291 --> 01:44:19,416
Kau punya pilihan, Pak Arjun.

1574
01:44:19,500 --> 01:44:21,541
Kau bisa pergi ke polisi sekarang.

1575
01:44:25,166 --> 01:44:26,583
Tapi kau takkan pergi.

1576
01:44:28,333 --> 01:44:31,416
Kisah kita seperti
si pencuri dan kalajengking.

1577
01:44:31,500 --> 01:44:35,416
Pencuri tahu kenapa dia
tak boleh berteriak.

1578
01:44:35,500 --> 01:44:39,583
Kalajengking ini juga tahu
kenapa dia tak berteriak.

1579
01:44:40,833 --> 01:44:41,875
Jangan lupa.

1580
01:44:53,041 --> 01:44:55,958
Pak, Kailasam baru saja menelepon.

1581
01:44:56,041 --> 01:44:59,458
Kutty perintahkan pembunuhan
Saravanan, Bharani, Kumudha.

1582
01:44:59,541 --> 01:45:00,916
Ini bukan divisi kita.

1583
01:45:01,541 --> 01:45:03,166
Beri tahu Pos Pelabuhan.

1584
01:45:03,250 --> 01:45:05,666
Baik, Pak. Satu hal lagi.

1585
01:45:06,250 --> 01:45:09,250
Ada laporan kemarin
bahwa putra Arjun hilang.

1586
01:45:09,333 --> 01:45:12,291
Lalu mereka membatalkannya,
mengatakan dia kembali.

1587
01:45:22,375 --> 01:45:24,125
MERAUP 430 MILIAR TIGA TAHUN

1588
01:45:24,708 --> 01:45:27,583
Jangan berpikir kau menang.
Ini akan kembali.

1589
01:45:27,666 --> 01:45:28,666
Biarkan.

1590
01:45:30,208 --> 01:45:31,250
Biarkan kembali.

1591
01:45:32,333 --> 01:45:34,208
Sudah di luar kepala kita.

1592
01:45:34,291 --> 01:45:36,791
Apa bedanya satu senti atau satu meter?

1593
01:45:37,291 --> 01:45:39,250
Atau sebotol ini?

1594
01:45:40,875 --> 01:45:42,625
Ini semua matematika.

1595
01:45:46,958 --> 01:45:48,041
Tidak, Sara.

1596
01:45:51,708 --> 01:45:53,750
Halo, Pak Dharmesh. Apa kabar?

1597
01:45:53,833 --> 01:45:56,041
Satu lagi kesepakatan besar. Bisa?

1598
01:45:56,125 --> 01:45:57,000
Tidak, Sara.

1599
01:45:57,083 --> 01:46:00,000
Pertama, katakan apa yang kau mau.

1600
01:46:00,083 --> 01:46:01,958
Bilang kita beri tahu besok.

1601
01:46:02,583 --> 01:46:03,625
Kuberi tahu besok.

1602
01:46:04,791 --> 01:46:07,250
Begitu? Aku juga akan beri tahu besok,

1603
01:46:09,083 --> 01:46:11,625
aku bisa atau tidak.

1604
01:46:14,458 --> 01:46:18,083
Sara, jangan terima kesepakatan baru.
Ini tidak benar.

1605
01:46:18,708 --> 01:46:19,541
Apa?

1606
01:46:20,583 --> 01:46:21,833
"Ini tidak benar"?

1607
01:46:23,958 --> 01:46:26,125
Untuk seseorang melempar bola

1608
01:46:26,208 --> 01:46:28,500
dan yang lain memukul dengan tongkat,

1609
01:46:28,583 --> 01:46:32,500
mereka menghabiskan 430 miliar.

1610
01:46:32,583 --> 01:46:36,416
Tapi mereka diam saja untuk pria
yang ingin membantu semua orang.

1611
01:46:37,083 --> 01:46:38,416
Menurutmu itu benar?

1612
01:46:39,291 --> 01:46:40,125
Katakanlah.

1613
01:46:40,791 --> 01:46:43,833
Biarkan, Sara.
Jangan jatuh ke lubang yang sama.

1614
01:46:43,916 --> 01:46:47,208
Kembalilah ke Amerika.
Kau akan mendapatkan pekerjaan.

1615
01:46:47,291 --> 01:46:48,208
Hentikan.

1616
01:46:49,166 --> 01:46:50,291
Ini negaraku.

1617
01:46:51,333 --> 01:46:53,458
Proyekku akan berhasil.

1618
01:46:54,916 --> 01:46:56,958
Seluruh dunia akan memerhatikanku.

1619
01:46:57,041 --> 01:46:58,625
Jangan bicara bodoh!

1620
01:46:59,125 --> 01:47:01,833
Proyekmu belum berhasil
selama bertahun-tahun.

1621
01:47:01,916 --> 01:47:04,500
Buanglah dan hentikan kebodohanmu!

1622
01:47:09,208 --> 01:47:11,375
Keluar. Pergi.

1623
01:47:11,875 --> 01:47:15,250
Hiduplah di selokan yang biasa-biasa saja.

1624
01:47:15,333 --> 01:47:16,416
Itu tempatmu.

1625
01:47:16,500 --> 01:47:19,041
Aku bodoh karena mempertahankanmu.

1626
01:47:19,125 --> 01:47:21,250
Itu sebabnya aku masih kalah.

1627
01:47:23,583 --> 01:47:26,000
Pergi. Cepat.

1628
01:47:26,750 --> 01:47:28,041
Jangan kembali.

1629
01:47:32,458 --> 01:47:35,958
Siapa yang meminta nasihatnya?

1630
01:47:50,666 --> 01:47:51,500
Kumudha.

1631
01:47:54,458 --> 01:47:55,291
Kumudha?

1632
01:48:01,833 --> 01:48:02,666
Apa?

1633
01:48:04,875 --> 01:48:05,875
Nasi biryani.

1634
01:48:15,500 --> 01:48:16,791
Maaf, Kumudha.

1635
01:48:18,333 --> 01:48:19,791
Aku menyulitkanmu.

1636
01:48:21,125 --> 01:48:22,333
Tunggu sampai besok.

1637
01:48:23,208 --> 01:48:24,791
Hidupmu akan berubah.

1638
01:48:34,583 --> 01:48:35,791
Baiklah, cukup.

1639
01:48:36,750 --> 01:48:37,750
Tidurlah.

1640
01:48:38,875 --> 01:48:40,083
Besok kita bahas.

1641
01:48:45,375 --> 01:48:46,791
Berhenti. Kau mau apa?

1642
01:48:46,875 --> 01:48:47,916
Sara!

1643
01:48:48,875 --> 01:48:50,791
Besok prosedur kita.

1644
01:49:08,708 --> 01:49:09,583
Apa?

1645
01:49:14,166 --> 01:49:15,708
Jangan terlalu dipikirkan.

1646
01:49:21,958 --> 01:49:24,041
Aku tak terlalu memikirkan hidup.

1647
01:49:26,666 --> 01:49:27,708
Hanya satu mimpi.

1648
01:49:30,291 --> 01:49:31,791
Rumah kecil.

1649
01:49:34,250 --> 01:49:35,791
Suami untuk dipeluk.

1650
01:49:38,291 --> 01:49:40,000
Anak untuk memanggilku ibu.

1651
01:49:42,250 --> 01:49:43,250
Itu saja.

1652
01:49:51,750 --> 01:49:52,791
Hanya satu mimpi.

1653
01:49:53,958 --> 01:49:55,291
Rumah kecil.

1654
01:49:56,500 --> 01:49:57,916
Suami untuk dipeluk.

1655
01:49:58,833 --> 01:50:00,500
Anak untuk memanggilku ibu.

1656
01:50:01,875 --> 01:50:05,125
Hei, Ilmuwan, aku tahu kau tak berharga.

1657
01:50:07,041 --> 01:50:08,833
Ini kesempatan terakhir kita.

1658
01:50:13,291 --> 01:50:15,791
Proyekmu belum berhasil bertahun-tahun.

1659
01:50:18,625 --> 01:50:21,416
Buanglah dan hentikan kebodohanmu!

1660
01:50:24,291 --> 01:50:26,666
Bermimpi saja tidak cukup.

1661
01:50:28,500 --> 01:50:29,708
Kau harus menang.

1662
01:50:29,791 --> 01:50:33,125
Kalau menang, kau berbakat.
Hanya pemenang yang hebat.

1663
01:50:33,625 --> 01:50:37,375
"Satu-satunya orang adalah orang gila."

1664
01:50:44,500 --> 01:50:46,416
ARJUN

1665
01:51:06,250 --> 01:51:09,333
- Kapan kau antar?
- Rencananya sedikit berubah.

1666
01:51:11,708 --> 01:51:15,041
Satu-satunya rencana
adalah mengantarkan Adi hari ini.

1667
01:51:16,458 --> 01:51:18,041
Arjun, polisi.

1668
01:51:19,125 --> 01:51:21,041
Dengar aku baik-baik.

1669
01:51:21,125 --> 01:51:23,500
Sampai bola terakhir hari ini,

1670
01:51:23,583 --> 01:51:25,125
ini permainanku,

1671
01:51:25,208 --> 01:51:26,250
aturanku.

1672
01:51:28,833 --> 01:51:29,666
Halo, Arjun.

1673
01:51:32,833 --> 01:51:33,708
Aghilan.

1674
01:51:34,416 --> 01:51:36,458
Katakan. Apa yang bisa kubantu?

1675
01:51:38,250 --> 01:51:40,666
Kau mengajukan laporan putramu hilang?

1676
01:51:41,166 --> 01:51:42,000
Itu…

1677
01:51:43,208 --> 01:51:44,500
hanya kebingungan.

1678
01:51:45,000 --> 01:51:47,708
Dia pulang terlambat
setelah latihan kriket.

1679
01:51:48,291 --> 01:51:51,500
Dia takut dan mengajukan laporan.
Maaf soal itu.

1680
01:51:52,166 --> 01:51:53,166
Dia di mana?

1681
01:51:53,250 --> 01:51:55,333
Dia menginap di rumah temannya.

1682
01:51:55,416 --> 01:51:57,333
Dia akan ke sekolah dari sana.

1683
01:52:00,208 --> 01:52:02,416
Aku harus pergi. Waktunya laga.

1684
01:52:03,375 --> 01:52:07,958
Semoga berhasil. India bergantung padamu.
Semoga kau bisa mengatasi tekanan.

1685
01:52:08,958 --> 01:52:09,791
Silakan.

1686
01:52:23,208 --> 01:52:24,708
Ke mana kau pergi juga?

1687
01:52:29,666 --> 01:52:30,833
Kau siap?

1688
01:52:31,791 --> 01:52:32,833
Siap.

1689
01:52:33,833 --> 01:52:35,208
Aku juga akan bersiap.

1690
01:52:42,541 --> 01:52:45,833
Jika Arjun melakukan
apa yang kau mau, 50 juta.

1691
01:52:49,333 --> 01:52:50,875
Jangan serakah.

1692
01:52:59,458 --> 01:53:00,750
Baik. Katakan padaku.

1693
01:53:01,791 --> 01:53:02,708
Bagus.

1694
01:53:03,875 --> 01:53:07,750
Berikan 50 juta itu ke temanmu,
Sekretaris Meiyappan.

1695
01:53:07,833 --> 01:53:11,166
Suruh dia tanda tangani proyekku
dan membuat siaran pers.

1696
01:53:11,250 --> 01:53:14,083
Kirim dokumen yang ditandatangani
dalam 15 menit.

1697
01:53:14,166 --> 01:53:16,625
Berengsek! Kau pikir kau siapa?

1698
01:53:18,666 --> 01:53:19,625
Pahlawan.

1699
01:53:22,000 --> 01:53:25,083
Ini hari kelima dari Final Seri Freedom.

1700
01:53:25,166 --> 01:53:26,666
Suasana di sini

1701
01:53:26,750 --> 01:53:30,083
di Stadion MA Chidambaram
di Chennai sangat energik.

1702
01:53:30,166 --> 01:53:33,958
Sanjay dan Abhinand,
pembuka India, berjalan ke tengah.

1703
01:53:34,041 --> 01:53:37,083
Skor besar, 318 di papan untuk Pakistan.

1704
01:53:37,166 --> 01:53:39,500
Pengejaran tampak mustahil bagi India,

1705
01:53:39,583 --> 01:53:43,000
dan stadion yang sesak
lapar untuk akhir yang mendebarkan.

1706
01:53:43,083 --> 01:53:46,916
Zafar, pelempar cepat Pakistan,
masuk dengan bola baru,

1707
01:53:47,000 --> 01:53:49,583
siap merobek barisan pemukul India.

1708
01:53:51,208 --> 01:53:54,666
Kayu bails melayang!
Bolanya benar-benar perobek!

1709
01:53:54,750 --> 01:53:56,291
Abhinand keluar…

1710
01:53:56,875 --> 01:53:59,250
Aku menolak mengikuti perintahmu lagi.

1711
01:53:59,333 --> 01:54:02,250
- Kau bisa apa?
- Kau mau ambil risiko itu?

1712
01:54:07,333 --> 01:54:09,250
Humayun menyerang.

1713
01:54:10,000 --> 01:54:12,250
Permintaan kuat dari pemain Pakistan!

1714
01:54:12,333 --> 01:54:13,250
Dia keluar!

1715
01:54:13,333 --> 01:54:14,708
Pakistan bersemangat.

1716
01:54:14,791 --> 01:54:17,916
Selanjutnya untuk India
adalah Arjun Venkatraman,

1717
01:54:18,000 --> 01:54:19,625
yang berjalan ke tengah.

1718
01:54:19,708 --> 01:54:23,083
Dia menghadapi ujung tombak Pakistan,
Humayun.

1719
01:54:23,666 --> 01:54:26,541
Arjun memukul bolanya ke tanah.

1720
01:54:26,625 --> 01:54:30,000
Bolanya tak terhentikan
setelah terkena tongkat itu.

1721
01:54:30,666 --> 01:54:32,000
Lemparan pendek.

1722
01:54:32,083 --> 01:54:35,291
Kebangkitan bagus dari Humayun
setelah pukulan itu.

1723
01:54:37,000 --> 01:54:39,083
Arjun dengan satu run cepat.

1724
01:54:42,750 --> 01:54:44,208
Bola terakhir di over.

1725
01:54:44,791 --> 01:54:47,416
Dia disingkirkan! Hebat!

1726
01:54:47,500 --> 01:54:49,416
Selanjutnya, kapten India.

1727
01:54:49,500 --> 01:54:52,000
Mereka sangat butuh kerja sama sekarang.

1728
01:54:52,500 --> 01:54:55,083
Cover drive bagus melesat ke batas.

1729
01:54:56,500 --> 01:54:59,666
Arjun sangat fenomenal!
Duo tua itu kembali.

1730
01:54:59,750 --> 01:55:03,083
India dengan 134/3
saat istirahat hari kelima.

1731
01:55:08,458 --> 01:55:09,333
Bagaimana?

1732
01:55:09,416 --> 01:55:11,125
Sekretaris menandatanganinya.

1733
01:55:11,875 --> 01:55:13,125
Periksa WhatsApp-mu.

1734
01:55:20,833 --> 01:55:23,666
Tapi siaran pers akan memakan waktu.

1735
01:55:24,333 --> 01:55:26,541
Baik. Harus selesai dalam satu jam.

1736
01:55:27,458 --> 01:55:29,375
Apa perintah selanjutnya?

1737
01:55:32,083 --> 01:55:35,000
Pak, sekolah libur di hari Sabtu.

1738
01:55:35,083 --> 01:55:36,583
Dia tak masuk hari Jumat.

1739
01:55:37,083 --> 01:55:37,916
Jumat?

1740
01:55:39,958 --> 01:55:41,916
Kenapa mereka melapor hari Sabtu?

1741
01:55:44,000 --> 01:55:46,041
Bisa aku bicara dengan guru itu?

1742
01:55:47,666 --> 01:55:49,041
Dia sedang diskors.

1743
01:55:49,625 --> 01:55:51,875
- Namanya?
- Kumudha Saravanan.

1744
01:55:51,958 --> 01:55:53,750
Kumudha Saravanan.

1745
01:56:01,000 --> 01:56:02,458
Dengarkan aku.

1746
01:56:02,958 --> 01:56:03,958
Lepaskan Adi.

1747
01:56:06,541 --> 01:56:08,625
Kau membunuhku. Aku tak bisa.

1748
01:56:10,791 --> 01:56:12,416
Kenapa kau memaksaku?

1749
01:56:14,250 --> 01:56:15,541
Apa untungnya bagimu?

1750
01:56:18,500 --> 01:56:20,666
Apa untungnya kau bermain bagus?

1751
01:56:22,125 --> 01:56:24,041
Akankah dunia berhenti berputar?

1752
01:56:27,291 --> 01:56:30,083
Pernahkah kau memikirkan kesuksesanmu,
Arjun?

1753
01:56:32,250 --> 01:56:33,875
Agar pria sepertimu menang,

1754
01:56:34,875 --> 01:56:38,666
kau tahu berapa banyak pria
harus gagal hari demi hari?

1755
01:56:40,916 --> 01:56:43,333
Dunia tak hanya hitam dan putih, Arjun.

1756
01:56:44,750 --> 01:56:47,166
Ini sangat tidak masuk akal.

1757
01:56:48,291 --> 01:56:49,375
Benar!

1758
01:56:50,833 --> 01:56:52,416
Sangat tidak masuk akal.

1759
01:56:54,416 --> 01:56:58,750
Jika tidak, kenapa juara sepertiku
harus tunduk pada pecundang sepertimu?

1760
01:56:58,833 --> 01:56:59,833
Pecundang?

1761
01:57:01,041 --> 01:57:01,875
Wah!

1762
01:57:03,291 --> 01:57:05,000
Kau tak tahu siapa aku,

1763
01:57:06,208 --> 01:57:08,375
tapi kau memutuskan aku pecundang.

1764
01:57:10,541 --> 01:57:12,791
Itu hak istimewanya kesuksesanmu.

1765
01:57:13,375 --> 01:57:15,791
Aku tak bisa menghadiri pemakaman ibuku.

1766
01:57:16,791 --> 01:57:18,166
Aku punya hak istimewa?

1767
01:57:19,666 --> 01:57:22,125
Kau pikir aku mencapai ini dengan mudah.

1768
01:57:24,791 --> 01:57:28,083
Demi kriket, aku mengorbankan
rumah, istri, putraku.

1769
01:57:29,500 --> 01:57:33,416
Aku mengesampingkan semua keinginan
orang biasa demi hidup ini.

1770
01:57:35,666 --> 01:57:41,375
Pria sepertimu tak akan pernah mengerti
cobaan dan pengorbananku.

1771
01:57:42,958 --> 01:57:44,333
Aku mengerti satu hal.

1772
01:57:45,541 --> 01:57:49,375
Menang dan kalah
adalah dua sisi mata uang yang sama.

1773
01:57:51,458 --> 01:57:52,291
Baiklah.

1774
01:57:53,333 --> 01:57:56,625
Kau jadilah pahlawan.
Aku akan tetap sebagai penjahat.

1775
01:57:57,791 --> 01:57:59,750
Tapi biarkan aku menang hari ini.

1776
01:58:00,708 --> 01:58:01,791
Kumohon.

1777
01:58:05,875 --> 01:58:06,916
Sara.

1778
01:58:08,000 --> 01:58:09,041
Dada.

1779
01:58:09,125 --> 01:58:10,250
Sara.

1780
01:58:17,458 --> 01:58:18,666
Sari pernikahan Ibu.

1781
01:58:19,708 --> 01:58:21,666
Aku ingin pakai sebelum prosedur.

1782
01:58:25,666 --> 01:58:26,541
Ayo berangkat.

1783
01:58:26,625 --> 01:58:30,250
Bukankah kau atur prosedur hari ini
untuk menonton Arjun?

1784
01:58:31,625 --> 01:58:33,291
Pacarmu dalam tekanan.

1785
01:58:33,375 --> 01:58:36,000
Mari kita lihat permainannya, lalu pergi.

1786
01:58:36,791 --> 01:58:38,833
Aku sangat setuju.

1787
01:58:38,916 --> 01:58:41,375
Mereka memutar serangan di over pertama,

1788
01:58:41,458 --> 01:58:43,708
menekan pelempar Pakistan.

1789
01:58:43,791 --> 01:58:46,541
Kerja sama ini penting
untuk keunggulan India.

1790
01:58:46,625 --> 01:58:49,333
Ini dia over pertama dari sesi kedua.

1791
01:58:50,291 --> 01:58:53,708
Pukulan bagus.
Tepat ke tengah tongkat menuju cover.

1792
01:58:53,791 --> 01:58:56,916
Mereka memilih satu run cepat
dan mendorong kedua!

1793
01:58:57,000 --> 01:58:58,958
Ada kebingungan! Ada apa?

1794
01:58:59,041 --> 01:59:01,958
Dia keluar! Rakesh Sharma keluar.

1795
01:59:02,041 --> 01:59:03,541
Apa yang terjadi?

1796
01:59:03,625 --> 01:59:06,541
Arjun minta kedua,
tapi batalkan di saat terakhir.

1797
01:59:06,625 --> 01:59:09,750
Rakesh terdampar di tengah lapangan.

1798
01:59:09,833 --> 01:59:11,625
Itu kekacauan yang buruk.

1799
01:59:11,708 --> 01:59:15,166
Rakesh Sharma keluar
tepat saat India terlihat begitu baik.

1800
01:59:15,250 --> 01:59:17,083
Pukulan besar bagi India, Ravi.

1801
01:59:17,166 --> 01:59:20,791
Rakesh memukul dengan indah,
membangun kerja sama penting…

1802
01:59:24,875 --> 01:59:26,791
Penonton terdiam…

1803
01:59:28,666 --> 01:59:30,791
Sekarang, Vijesh Patil akan memukul…

1804
01:59:31,750 --> 01:59:33,208
Hidup itu bak permainan.

1805
01:59:34,375 --> 01:59:36,083
Aturan adalah keindahannya.

1806
01:59:36,166 --> 01:59:39,458
Aturan pertama,
dan mungkin satu-satunya aturan.

1807
01:59:39,541 --> 01:59:43,166
Masuk ke lapangan dan bermain.
Tak ada pilihan.

1808
01:59:45,166 --> 01:59:48,541
Dari saat kau memahami ini,
ujianmu dimulai.

1809
01:59:49,541 --> 01:59:50,708
Hari ini ujianku.

1810
01:59:56,500 --> 01:59:59,041
Tidak! Itu terlihat buruk!

1811
01:59:59,125 --> 02:00:01,166
Arjun langsung tumbang.

1812
02:00:01,250 --> 02:00:03,750
Bola mengenainya di atas pelindung.

1813
02:00:03,833 --> 02:00:07,291
Kita menahan napas.
Para wasit tampak khawatir.

1814
02:00:07,375 --> 02:00:10,333
Ini serius.
Pemain berkumpul di sekelilingnya.

1815
02:00:10,416 --> 02:00:13,083
Keheningan mencekam di Chepauk.

1816
02:00:13,166 --> 02:00:15,583
Fisioterapis bergegas menghampiri.

1817
02:00:15,666 --> 02:00:17,541
Sepertinya pukulan buruk, Ravi.

1818
02:00:17,625 --> 02:00:20,083
Kita bisa melihat darah di pipi Arjun.

1819
02:00:20,166 --> 02:00:23,666
Fisioterapis bicara dengannya.
Beberapa menit yang dramatis.

1820
02:00:23,750 --> 02:00:26,583
Manajemen tim
harus mengawasinya dengan cermat…

1821
02:00:26,666 --> 02:00:28,041
Pensiun karena cedera!

1822
02:00:28,125 --> 02:00:30,791
India jelas di posisi sulit di sini.

1823
02:00:30,875 --> 02:00:34,000
Sepertinya Arjun akan keluar lapangan
untuk saat ini.

1824
02:00:34,583 --> 02:00:36,958
Jelas bukan pertanda baik bagi India.

1825
02:00:37,041 --> 02:00:40,500
India datang bersama dua pemukul
dengan sentuhan brilian.

1826
02:00:40,583 --> 02:00:41,958
Banyak nilai positif,

1827
02:00:42,041 --> 02:00:45,750
tapi hanya butuh dua lemparan,
dan semua berbalik bagi mereka.

1828
02:00:45,833 --> 02:00:49,375
Pakistan memiliki keunggulan kuat
sekarang.

1829
02:00:49,458 --> 02:00:51,250
India punya dua pemukul baru.

1830
02:00:51,333 --> 02:00:54,625
Jika Tim Pakistan memaksimalkan
situasi ini dan sukses,

1831
02:00:54,708 --> 02:00:57,250
India akan berada dalam masalah besar.

1832
02:01:05,458 --> 02:01:07,083
Ayahmu akan baik-baik saja.

1833
02:01:07,166 --> 02:01:09,541
- Dia akan…
- Ini laga terakhir Ayah.

1834
02:01:09,625 --> 02:01:11,708
Kudengar dia memberi tahu Ibu.

1835
02:01:12,958 --> 02:01:16,333
Aku ingin menonton Ayah memenangkan
laga hari ini.

1836
02:01:17,625 --> 02:01:19,041
Kau penggemarnya, bukan?

1837
02:01:20,000 --> 02:01:22,041
Kau mengerti perasaanku, bukan?

1838
02:01:23,208 --> 02:01:25,458
Tolong, Bu. Bawa aku ke sana.

1839
02:01:29,500 --> 02:01:30,500
Lihat aku, Adi.

1840
02:01:31,666 --> 02:01:34,708
Aku pasti akan mengantarmu
ke lapangan. Paham?

1841
02:01:36,083 --> 02:01:37,125
Janji, Bu?

1842
02:01:37,916 --> 02:01:39,333
Masalah sepele.

1843
02:01:40,916 --> 02:01:42,208
Mudah saja.

1844
02:01:44,375 --> 02:01:46,666
Pertama, aku ingin pengumuman pers.

1845
02:01:46,750 --> 02:01:52,291
Semuanya sudah siap, tapi jika selesai,
kau takkan mendengarkanku.

1846
02:01:53,791 --> 02:01:54,833
Dharmesh…

1847
02:01:56,250 --> 02:01:57,958
Tak ada ruginya bagiku.

1848
02:01:58,791 --> 02:02:00,625
Aku siap melakukan apa pun.

1849
02:02:01,625 --> 02:02:02,833
Jangan bohong.

1850
02:02:02,916 --> 02:02:04,833
Aku tidak berbohong.

1851
02:02:04,916 --> 02:02:07,458
Menteri pasti akan mengumumkannya
hari ini.

1852
02:02:08,041 --> 02:02:10,708
Jika ini selesai,
itu baik untuk kami juga.

1853
02:02:11,291 --> 02:02:12,333
Harap maklum.

1854
02:02:12,416 --> 02:02:15,666
Ini akan jadi yang terakhir.
Apa yang harus dilakukan?

1855
02:02:16,166 --> 02:02:17,166
Sara.

1856
02:02:19,041 --> 02:02:20,833
Di mana Bharani? Ayo pergi.

1857
02:02:23,375 --> 02:02:25,375
Di mana Bharani? Ayo berangkat.

1858
02:02:26,333 --> 02:02:29,000
Dia tak akan datang. Kau pulang.

1859
02:02:29,958 --> 02:02:32,625
Pulang? Lalu siapa
yang akan mengantarkan Adi?

1860
02:02:33,625 --> 02:02:34,625
Aku.

1861
02:02:35,541 --> 02:02:38,000
Bohong! Bagaimana kau akan mengantarnya?

1862
02:02:38,083 --> 02:02:41,375
Ini laga terakhir ayahnya.
Aku akan mengantarnya.

1863
02:02:41,458 --> 02:02:45,083
Hei! Pensiun ayahnya
mungkin masalah terbesar bagimu,

1864
02:02:45,166 --> 02:02:47,875
tapi aku tak peduli!

1865
02:02:48,708 --> 02:02:49,875
Apa kau mengerti?

1866
02:02:49,958 --> 02:02:52,041
Pulanglah, lalu pergi ke klinik.

1867
02:02:53,000 --> 02:02:54,083
Aku ada pekerjaan.

1868
02:03:05,833 --> 02:03:06,833
Sara.

1869
02:03:08,250 --> 02:03:09,750
Ini sudah cukup. Tolong.

1870
02:03:15,208 --> 02:03:17,958
Sekretaris telah menandatangani
proyek kami.

1871
02:03:19,833 --> 02:03:21,083
Kesempatan terakhir.

1872
02:03:22,916 --> 02:03:24,333
Nanti akan diumumkan.

1873
02:03:25,208 --> 02:03:26,375
Nanti aku menyusul.

1874
02:03:27,791 --> 02:03:31,000
Sara, kita kehilangan banyak
untuk proyek ini.

1875
02:03:31,083 --> 02:03:32,416
Sudahlah, kumohon.

1876
02:03:33,958 --> 02:03:36,125
Ya. Kita kalah.

1877
02:03:37,083 --> 02:03:38,083
Memangnya kenapa?

1878
02:03:40,375 --> 02:03:42,041
Kau ingin aku menyerah?

1879
02:03:43,875 --> 02:03:44,875
Tidak bisa.

1880
02:03:46,416 --> 02:03:49,583
Saatnya mendapatkan kehidupan
yang kuinginkan.

1881
02:03:51,333 --> 02:03:52,333
Sara…

1882
02:03:53,666 --> 02:03:55,000
Ini cukup bagi kita.

1883
02:03:55,791 --> 02:03:56,791
Belum cukup.

1884
02:03:58,666 --> 02:04:02,458
Hidup kecil yang cukup untukmu ini
tidak cukup untukku.

1885
02:04:03,958 --> 02:04:05,166
Aku ingin semuanya.

1886
02:04:06,916 --> 02:04:08,000
Pergilah.

1887
02:04:10,541 --> 02:04:12,208
Aku tak akan pergi tanpamu.

1888
02:04:13,916 --> 02:04:14,916
Tanpaku?

1889
02:04:16,416 --> 02:04:17,250
Aku?

1890
02:04:20,833 --> 02:04:22,500
Aku bahkan bukan pria.

1891
02:04:25,208 --> 02:04:27,875
Kau memutuskan punya anak tanpa aku.

1892
02:04:29,708 --> 02:04:32,125
Kau mengatur prosedurnya tanpa aku.

1893
02:04:33,583 --> 02:04:36,125
Sara, hal menjijikkan yang kau lakukan…

1894
02:04:36,208 --> 02:04:37,500
Menjijikkan?

1895
02:04:41,458 --> 02:04:43,750
Apa pendapatmu tentang dirimu?

1896
02:04:45,375 --> 02:04:47,000
Kau orang yang sangat baik?

1897
02:04:50,708 --> 02:04:53,083
Saat aku memberimu telepon hari itu,

1898
02:04:53,166 --> 02:04:55,708
kau bisa berkata jujur kepada ibunya Adi.

1899
02:04:57,333 --> 02:04:58,333
Kenapa tidak?

1900
02:05:00,000 --> 02:05:02,250
Pilihan ada di tanganmu.

1901
02:05:03,041 --> 02:05:05,250
Apa kau tak menyadari keegoisanmu?

1902
02:05:05,333 --> 02:05:09,125
"Bayi." Obsesi bodoh.

1903
02:05:09,208 --> 02:05:11,875
Lihat bagaimana kau mengubahku
karena tekanan.

1904
02:05:14,583 --> 02:05:16,125
Kau mau 500.000.

1905
02:05:17,333 --> 02:05:18,583
Dia ingin lima juta.

1906
02:05:20,000 --> 02:05:21,500
Orang lain ingin 50 juta.

1907
02:05:23,375 --> 02:05:28,125
Apa bedanya antara kau
dan para penjahat itu, Kumudha?

1908
02:05:32,041 --> 02:05:33,541
Saat aku tak bisa bayar,

1909
02:05:34,875 --> 02:05:36,750
kau tak peduli jika aku mati.

1910
02:05:37,833 --> 02:05:39,791
Saat geng Kutty menangkapku,

1911
02:05:42,333 --> 02:05:44,125
kau bahkan tak menelepon.

1912
02:05:45,208 --> 02:05:49,791
Kau juga alasan
atas semua yang terjadi, Kumudha.

1913
02:06:02,708 --> 02:06:06,041
Bu. Bawa aku ke lapangan, Bu.

1914
02:06:10,916 --> 02:06:12,041
Hei, masuk.

1915
02:06:13,208 --> 02:06:15,625
Masuk ke dalam. Hei, pergi. Ayo. Masuk!

1916
02:06:15,708 --> 02:06:17,458
Paman, jangan ganggu aku.

1917
02:06:17,541 --> 02:06:19,166
Bu, jangan tinggalkan aku.

1918
02:06:19,666 --> 02:06:20,666
Bu Kumudha!

1919
02:06:21,291 --> 02:06:22,625
Kumohon, kemarilah.

1920
02:06:23,458 --> 02:06:25,083
Tamparanmu tak menyakitiku.

1921
02:06:27,458 --> 02:06:30,541
Tapi kebenaranku menyakitkan, bukan?

1922
02:06:36,666 --> 02:06:38,625
Pernahkah kau berpikir

1923
02:06:40,250 --> 02:06:42,166
kenapa aku tak ingin punya anak?

1924
02:06:43,958 --> 02:06:45,083
Tak pernah, 'kan?

1925
02:06:46,958 --> 02:06:51,625
Dunia mengira aku kalah, seperti juga kau.

1926
02:06:53,708 --> 02:06:56,166
Anakku tak boleh melihatku seperti itu.

1927
02:07:00,375 --> 02:07:01,208
Itu alasannya.

1928
02:07:05,250 --> 02:07:06,250
Kau terlambat.

1929
02:07:08,333 --> 02:07:09,666
Pergilah.

1930
02:07:42,833 --> 02:07:43,833
Pak.

1931
02:07:45,041 --> 02:07:46,875
Mereka punya kerabat di sini?

1932
02:07:46,958 --> 02:07:49,625
Ayah Kumudha punya rumah di Mylapore.

1933
02:07:49,708 --> 02:07:51,500
Dia sering pergi ke sana.

1934
02:07:51,583 --> 02:07:54,125
Mereka tak punya orang lain.

1935
02:08:04,833 --> 02:08:06,333
Angkat, berengsek!

1936
02:08:17,583 --> 02:08:20,416
Dharmesh, aku mencoba menghubungi Arjun.

1937
02:08:20,500 --> 02:08:23,041
- Dia tak menjawab.
- Suruh dia jawab.

1938
02:08:24,458 --> 02:08:28,166
Jika proyekmu ingin diumumkan,
lakukan apa yang kami minta.

1939
02:08:29,291 --> 02:08:30,375
Di mana Dharmesh?

1940
02:08:30,458 --> 02:08:33,375
Tinggalkan Dharmesh.
Kau tahu nasib Bharani?

1941
02:08:35,625 --> 02:08:39,375
Kutty, jika terjadi sesuatu
pada Bharani atau proyek,

1942
02:08:39,458 --> 02:08:41,458
kau dan Dharmesh akan mati.

1943
02:08:42,333 --> 02:08:44,125
Aku akan lapor polisi.

1944
02:08:44,208 --> 02:08:47,375
Proyekku harus diumumkan hari ini.

1945
02:08:47,458 --> 02:08:50,375
Jika ingin pengumuman,
suruh Arjun mematuhi kami.

1946
02:08:50,458 --> 02:08:52,833
Jika kau melapor, lupakan proyeknya.

1947
02:08:54,083 --> 02:08:57,291
Kutty, dengarkan aku. Kutty.

1948
02:09:06,583 --> 02:09:08,000
NOMOR TIDAK DIKENAL

1949
02:09:22,958 --> 02:09:24,208
Adi.

1950
02:09:25,708 --> 02:09:27,083
Sapalah Ayah.

1951
02:09:27,166 --> 02:09:28,291
Hai, Dada.

1952
02:09:38,750 --> 02:09:39,875
Hai, Dada.

1953
02:10:01,916 --> 02:10:02,750
Dada.

1954
02:10:19,375 --> 02:10:20,875
Dia anakku.

1955
02:10:23,583 --> 02:10:24,916
Bagaimana kau bisa…

1956
02:10:26,750 --> 02:10:28,166
Aku mengerti amarahmu.

1957
02:10:31,791 --> 02:10:34,166
Aku sudah kehilangan banyak hari ini.

1958
02:10:34,250 --> 02:10:36,833
Tolong, jangan coba menang hari ini.

1959
02:10:37,541 --> 02:10:40,125
Aku akan memburu dan membunuhmu.
Berengsek!

1960
02:10:43,166 --> 02:10:44,708
Putramu masih bersamaku.

1961
02:10:46,375 --> 02:10:49,166
Jangan membuatku berpikir sepertimu.

1962
02:10:49,875 --> 02:10:53,166
Bagus jika tak satu pun dari kita
melewati batas, Arjun.

1963
02:10:54,708 --> 02:10:56,541
Kau tak boleh bermain sekarang.

1964
02:10:58,625 --> 02:11:00,041
India harus kalah.

1965
02:11:19,458 --> 02:11:20,291
Dada!

1966
02:11:47,208 --> 02:11:48,541
Adi sudah diantar?

1967
02:11:52,000 --> 02:11:53,375
Katakan sesuatu, Arjun.

1968
02:11:55,250 --> 02:11:56,666
Semua ini salahku.

1969
02:12:01,375 --> 02:12:04,166
Mereka menyuruhku tak ikut berlaga.

1970
02:12:07,125 --> 02:12:08,791
Mereka ingin India kalah.

1971
02:12:10,625 --> 02:12:11,791
Aku bisa apa?

1972
02:12:12,291 --> 02:12:13,125
Arjun.

1973
02:12:14,083 --> 02:12:15,125
Anak kita…

1974
02:12:16,125 --> 02:12:18,041
Aku pilih putra yang kuhidupkan…

1975
02:12:20,750 --> 02:12:22,500
atau kriket, hidupku?

1976
02:12:28,416 --> 02:12:31,625
India dengan 308/8, dan Rajat menyerang.

1977
02:12:31,708 --> 02:12:34,833
Dia memukul jauh! Sampai enam run!

1978
02:12:37,333 --> 02:12:39,708
Rajat turun ke lapangan, dan hilang!

1979
02:12:39,791 --> 02:12:41,875
India kalah wicket kesembilan.

1980
02:12:41,958 --> 02:12:45,000
Pakistan semakin dekat
menuju kemenangan mereka.

1981
02:12:45,083 --> 02:12:46,875
Sesi yang luar biasa!

1982
02:12:46,958 --> 02:12:50,125
Kita bisa melihat jelas
Tim Pakistan tidak sabar

1983
02:12:50,208 --> 02:12:52,125
dan kapten tidak senang.

1984
02:12:52,208 --> 02:12:55,625
Ketegangan lebih mencekik
daripada kelembapan di Chepauk.

1985
02:12:55,708 --> 02:12:59,541
India baru saja kehilangan Rajat.
Itu wicket kesembilan India.

1986
02:12:59,625 --> 02:13:01,333
Bisakah mereka bertahan?

1987
02:13:01,416 --> 02:13:05,166
Atau mendorong untuk merebut kemenangan
dari ambang kekalahan?

1988
02:13:05,250 --> 02:13:07,125
Penonton menggila, Ravi.

1989
02:13:07,208 --> 02:13:08,958
Meneriakkan nama Arjun.

1990
02:13:09,041 --> 02:13:10,916
Ada diskusi yang terjadi…

1991
02:13:14,291 --> 02:13:17,541
Hei, Ilmuwan. Kau penipu besar.

1992
02:13:17,625 --> 02:13:20,708
Kau telah menculik
putra pemain terbesar India.

1993
02:13:20,791 --> 02:13:24,250
Bharani mengungkap rencanamu.
Kau membuat kesalahan besar.

1994
02:13:24,333 --> 02:13:25,166
Kutty.

1995
02:13:25,250 --> 02:13:28,000
Kau tahu aturan Sindikat?

1996
02:13:28,083 --> 02:13:30,375
Jangan sentuh pemain dan keluarganya.

1997
02:13:30,458 --> 02:13:32,208
Kau melakukannya. Kau mati.

1998
02:13:33,000 --> 02:13:36,791
Kau mau mengorbankan berapa orang lagi
untuk proyekmu?

1999
02:13:36,875 --> 02:13:38,666
Vivek, Dharmesh,

2000
02:13:38,750 --> 02:13:40,250
lalu anak itu, Bharani.

2001
02:13:40,875 --> 02:13:42,916
Tersisa istrimu sekarang.

2002
02:13:43,583 --> 02:13:45,541
Kutty. Jangan.

2003
02:13:45,625 --> 02:13:49,250
Dia memakai gaun cantik,
sari sutra Kanchipuram merah cerah.

2004
02:13:50,541 --> 02:13:52,250
Akan mengandung anakmu?

2005
02:13:52,333 --> 02:13:53,791
Kutty. Jangan.

2006
02:13:55,083 --> 02:13:58,375
Kau ingin istrimu
atau kau rela mati demi proyekmu?

2007
02:14:06,208 --> 02:14:07,625
Kumudha, tolong angkat.

2008
02:14:13,375 --> 02:14:14,625
SARA

2009
02:14:36,041 --> 02:14:37,041
DHARMESH

2010
02:14:41,750 --> 02:14:43,083
Aku yang kau inginkan.

2011
02:14:44,500 --> 02:14:45,916
Putra Arjun bersamaku.

2012
02:14:47,125 --> 02:14:49,041
Tolong lepaskan Kumudha.

2013
02:14:49,125 --> 02:14:51,041
Kirimkan alamatnya.

2014
02:14:56,125 --> 02:14:57,791
MENGHUBUNGKAN KELUARGA BERSAMA

2015
02:14:57,875 --> 02:14:59,416
Kau memilikiku.

2016
02:15:24,125 --> 02:15:26,291
Sara, tolong dengarkan aku.

2017
02:15:26,375 --> 02:15:30,041
Ini kesempatan terakhir kita
untuk menjadi keluarga.

2018
02:15:30,125 --> 02:15:31,250
Jangan bicara.

2019
02:15:33,583 --> 02:15:36,291
Selesaikan prosedurnya
dan pergilah, Kumudha.

2020
02:15:39,250 --> 02:15:40,833
Jangan kembali.

2021
02:16:19,541 --> 02:16:21,750
Arjun berjalan keluar.

2022
02:16:21,833 --> 02:16:24,250
Seluruh stadion menjadi riuh.

2023
02:16:24,333 --> 02:16:28,291
Penonton Chepauk mengaum setuju.
Ini luar biasa, Sanjay.

2024
02:16:28,375 --> 02:16:32,916
Arjun, jelas terluka, berjalan keluar
untuk membela negaranya.

2025
02:16:33,000 --> 02:16:34,625
Sungguh berani!

2026
02:16:34,708 --> 02:16:37,916
Kau bisa lihat tekadnya di matanya, Ravi.

2027
02:16:38,000 --> 02:16:41,416
Tim India berdiri, menyemangatinya.

2028
02:16:42,458 --> 02:16:45,000
Ini drama murni yang terjadi di sini.

2029
02:16:45,083 --> 02:16:48,583
Pria itu mempertaruhkan tubuhnya
demi timnya.

2030
02:16:48,666 --> 02:16:51,708
Penonton benar-benar menggila.

2031
02:16:51,791 --> 02:16:55,208
Inilah yang dimaksud dengan kriket Test…

2032
02:17:04,291 --> 02:17:09,541
Dalam perang, apakah prajurit bertarung
demi negaranya atau nyawanya sendiri?

2033
02:17:10,291 --> 02:17:11,833
Aku prajurit, Pak.

2034
02:17:20,666 --> 02:17:22,541
Dalam permainan kehidupan ini,

2035
02:17:23,791 --> 02:17:26,375
baik kau raja maupun orang biasa,

2036
02:17:27,125 --> 02:17:29,666
kau akan diceburkan ke laut untuk diuji.

2037
02:17:30,625 --> 02:17:33,125
Saat itulah kau akan tahu siapa dirimu.

2038
02:17:33,625 --> 02:17:36,625
Pahlawan atau penjahat?

2039
02:17:37,625 --> 02:17:40,500
Pemenang atau pecundang?

2040
02:17:42,375 --> 02:17:44,708
Setiap pilihan ada harganya.

2041
02:17:46,291 --> 02:17:47,708
Kau harus membayarnya.

2042
02:17:49,250 --> 02:17:50,500
Dada,

2043
02:17:53,333 --> 02:17:55,958
aku harus menonton Ayah bermain hari ini.

2044
02:17:57,208 --> 02:18:00,500
Jika Ayah agresif,
kita punya kesempatan untuk menang.

2045
02:18:00,583 --> 02:18:02,500
INDIA BUTUH 4 RUN UNTUK MENANG

2046
02:18:02,583 --> 02:18:04,375
Tak ada orang di posisi tiga.

2047
02:18:05,083 --> 02:18:09,625
Aku tahu dia akan lempar ke kiri.
Makanya aku mencoba sapuan terbalik.

2048
02:18:10,458 --> 02:18:12,208
Kau mengajariku sekarang?

2049
02:18:29,000 --> 02:18:31,500
Aku ingin dunia melihatku
sebagai pahlawan.

2050
02:18:36,833 --> 02:18:41,500
Tapi dunia ini berpikir pria memukul bola
dengan tongkat adalah pahlawannya.

2051
02:18:45,583 --> 02:18:49,500
Bahkan istriku menganggap ayahmu pahlawan.

2052
02:18:51,583 --> 02:18:54,500
Bagi semua orang, aku adalah nol!

2053
02:19:02,583 --> 02:19:06,333
Ayahmu telah menghancurkan
seluruh hidup kita

2054
02:19:06,416 --> 02:19:08,500
dan lebih memilih kriket.

2055
02:19:08,583 --> 02:19:09,791
Lihatlah stadion.

2056
02:19:10,458 --> 02:19:13,500
Lihat cara mereka merayakan pembunuh itu.

2057
02:19:15,583 --> 02:19:17,500
India butuh empat run.

2058
02:19:18,083 --> 02:19:22,625
Arjun telah mempertaruhkan segalanya
dan keluar untuk membela negaranya.

2059
02:19:23,958 --> 02:19:27,625
Aku harus bagaimana?

2060
02:19:27,708 --> 02:19:31,625
Bagaimana bisa seorang ayah seperti ini?

2061
02:19:32,375 --> 02:19:34,250
"Meski yang terburuk terjadi…"

2062
02:19:34,333 --> 02:19:36,916
Ayahku tak akan menyerah bermain kriket.

2063
02:19:38,583 --> 02:19:40,208
"Kriket takkan meninggalkannya."

2064
02:19:43,958 --> 02:19:47,833
Ini sapuan terbalik!
Dia menghancurkannya! Melayang ke udara!

2065
02:19:47,916 --> 02:19:51,625
Itu untuk enam run besar!

2066
02:19:51,708 --> 02:19:58,041
Dengan itu, India menang Seri Freedom
dengan cara yang paling dramatis.

2067
02:20:35,250 --> 02:20:36,958
Hanya anak kandung yang disebut anak?

2068
02:20:40,000 --> 02:20:42,500
Maaf, Adi. Ayah tak punya pilihan.

2069
02:20:51,375 --> 02:20:55,500
Menang dan kalah
adalah dua sisi dari tes yang sama.

2070
02:20:56,000 --> 02:20:58,166
Dalam kemenangan, ada kekalahan.

2071
02:20:58,250 --> 02:21:00,208
Dalam kekalahan, ada kemenangan.

2072
02:21:05,375 --> 02:21:08,000
Pemerintah Tamil Nadu
mengumumkan peluncuran

2073
02:21:08,083 --> 02:21:11,833
proyek bahan bakar hidro yang inovatif
di negara bagian,

2074
02:21:11,916 --> 02:21:16,333
dipimpin oleh ilmuwan visioner,
Dr. Saravanan dari MIT.

2075
02:21:16,416 --> 02:21:19,333
Ini akan berdampak drastis
pada kualitas udara…

2076
02:24:16,333 --> 02:24:21,333
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi