Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La vida es como un juego. Las reglas son su belleza.
Primera regla, y probablemente la única.
Entra al campo y a jugar. No tienes elección.
Cuando lo entiendes, empieza la prueba.
¡Dada! ¿Cómo has podido perder de tanto?
Si hubieras sido más agresivo, tal vez habríamos ganado.
Eres un gran entrenador. Vamos, es hora de ir a la escuela.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué no te quedaste en el hotel con el equipo?
Podría haberte mandado el coche.
El capitán está en contra de la presencia del jugador estrella.
¿EL FINAL PARA ARJUN?
Manoj, ya sabes cómo es.
No empieces en cuanto llegue.
- Señor. - Intenté avisarte. Ahora depende de ti.
Es importante, señor.
Buenos días, ¿mando un correo oficial
al director sobre lo de anoche?
Pon la tele en silencio.
No paran de hablar. Al final, la tele se cansará.
¿Para papá?
¿Por qué? ¿Intentas matarme?
Te ahorrarías el coste de la insulina.
Papá, mi cumpleaños es en dos días.
- Te acuerdas, ¿no? - ¿Por qué lo llamas "dada"?
- Llámalo "papá" o también se olvidará. - Vale. Papá.
El partido ha terminado. Mírame, papá.
Adi, no seas irritante. Aparta.
Arjun.
Es el primer partido de Adi.
Buena suerte, Adi.
Juega bien, ¿vale? Con deportividad.
- Gracias. Adiós, abuelo y mamá. - Adiós.
Esta noche hay una reunión del comité en el café del pabellón.
Quieren que vayas.
Al veterano le cuesta conseguir carreras.
No ha anotado cien en más de dos años.
FINAL - FALTAN 3 DÍAS
Te pedí que llenaras la olla de agua, no toda la calle.
No la desperdicies…
Si juega, no tendremos presión. La tendrá Pakistán.
Debemos darle esta oportunidad a Arjun.
¿Será el último partido de Arjun para la selección de la India?
No debería jugar este partido.
¡Basta! Durante los últimos dos años…
Buenos días.
Parece que la leyenda llega a su fin.
¿Ahora quién salvará al críquet?
¿No ibas a dejar de hablarme?
Te enfadaste tú. No quisiste el biryani y a dormir.
- ¿Quién habla? - Exacto. Mejor callado.
Arjun tiene una media de 61,2.
El mejor bateador de nuestra historia.
El mejor, ¿entendido?
¿Hablar de tu exnovio te cabrea?
La cita con el médico es a las 18:30 de esta tarde.
- El drama es por esto, ¿no? - No está mal. Te acuerdas.
Claro que me acuerdo. ¿Has tomado la medicación?
¿Me cocinarás biryani esta noche?
¿Biryani? Me apunto.
Llegas tarde al cole. Nos vemos en la clínica esta tarde.
Arjun. Compañero, novio no.
¿Qué tal, Bharani?
Bien. Estuve en Tirupathi.
No te vayas.
He guardado idlis. Coméoslo.
Vale.
Bharani, la puerta principal no cierra.
- Que se encargue. - Se lo diré.
¡Eh, Kumudha!
Te dije que fueras a Putlur Amman el viernes.
¿Fuiste?
- Iré este viernes. - ¿Cuántas veces lo tengo que decir?
Y vas diciendo que quieres un bebé.
Intento ayudarte. Es tu elección.
Sara, ¿no estás listo? Vivek no para de llamar.
- Espera, tengo que enseñarte algo. - ¿Está aquí?
Sí, terminé de ensamblarlo anoche.
¿Te has gastado tantos lakhs en esto?
¡No seas bobo!
Olvida el dinero. Piensa en la misión.
No solo cambiará nuestras vidas, sino el país.
Bien. Vamos a ver a Vivek.
¡Cálmate, tío! Siéntate.
Jugar un partido con nuestro enemigo es antipatriótico.
El telón se cerrará con un partido entre India y Pakistán.
En el MA Chidambaram…
- ¿Qué tal la cantina, Bharani? - Todo bien, señor.
¿Por qué no pagas los intereses de nueve meses?
Tuvimos que comprar un equipo nuevo.
Los fondos escasean y…
¡Maldito cabrón!
Vendes la cantina y te atreves a mentir.
¿Te crees que soy tonto?
- Hola. - Muestra respeto.
Hemos pedido un préstamo. No hemos huido.
¿Por qué no lo intentas?
Kutty.
Saravanan, ¿no?
El científico que supuestamente hace gasolina con agua.
Hidrocombustible.
Pediste dinero para montar la cantina
y lo usaste para que aprobara tu proyecto el secretario de Industrias, Meyappan.
Sé adónde va nuestro dinero.
Hermano, están aquí.
Cierra su cuenta. Y consígueme el dinero.
¿Y esa propiedad de Mylapore?
Cuando aprueben el proyecto…
Kutty, ya me conoces. No trato con mentirosos.
Ocúpate de esto.
Namaste, Dimello-ji.
¿Cómo estás? ¿Té, café?
Gracias.
Lo siento, Dharmesh-ji. Llego pronto.
Ningún problema. Cuéntanos.
Es el último partido entre India y Pakistán.
No hay partido más importante en el mundo.
Podemos ganar mucho dinero.
Amañarlo cuesta 500 crores.
Hemos identificado a tres jugadores de nuestro equipo.
Inténtalo con alguno.
- Lo cogiste para la cantina. - ¡Eh!
¿Por qué discutís? Os oímos desde fuera.
Marchaos.
Se enfadan porque pido la propiedad.
¿25 lakhs se convierten en 50?
Da igual, dinero o propiedades.
Tú los has traído. Encárgate.
Salda las deudas en dos días.
- Arjun es un gran jugador. - No perdonan.
¡Gran jugador!
- ¿Quién? - Arjun, señor.
Lo era.
Ya no.
He preguntado al equipo de Bombay, tal como me ordenó.
Son cuatro asesinatos en dos semanas.
El jefe del sindicato de apuestas de Madrás.
Un hombre de Dimello.
Faltará un jefe para el sindicato de Chennai.
- Dimello vendrá. Informadme. - Claro, señor.
Un trato de 50 000 crores.
Este partido será una prueba para todos.
A PRUEBA
INDIA VS. PAKISTÁN, 1999 CHEPAUK, CHENNAI
ESCUELA SECUNDARIA MADRÁS
¡Vamos, Adi!
¿Cómo te lo harás con el dinero?
Sara… Ha cambiado, Mary.
Ha dejado su proyecto.
La cantina va bien.
Vale. Me voy.
Llámame después de ver al médico.
- Señor. - ¡Vete!
- Basta. - ¡Vete!
¡Dada!
Dígame, señor Javed.
Te eliminan, como a tu padre.
Una bola, cuatro carreras para ganar. ¡Vamos, Adi!
¡Bien! ¡Wicket!
¡Súper! ¡Bien!
¡Sois los mejores!
Dos días para el partido.
¿Por qué una reunión?
Vale, iré.
Arjun, hacía mucho que no venías a la escuela.
¿Todo bien?
Estoy bien, Arumugam.
A ver si venir te da suerte. En el próximo, recuperarás la forma.
Anotarás cien carreras para machacar a los pakistaníes.
¡Claro!
Has jugado bien. La idea era buena. Sigue practicando.
Adi.
No te sientas mal. Solo es tu primer partido.
- ¿Pan comido? - ¡Agua salada!
Gracias, señora.
- Adiós. - Adiós.
¿Y esa entrenadora?
Cree que has jugado bien.
Habéis perdido por tu culpa.
Vamos.
Un barrido inverso, parece.
Tecnología de pila de combustible, hidrocombustible.
Dicho llanamente, lo sacamos del agua.
Nuestros vehículos no sacarán humo. Solo vapor.
Cero contaminación.
En tres años, tendremos
la huella de carbono per cápita más baja del país.
Un hombre hacía combustible con plantas. No sabemos qué le pasó.
Nos enseñas una batería extraña.
- Sr. Meyappan. - Sí.
¿Ha visto la presentación?
Tiene un doble doctorado del MIT. Deje que termine.
- Adelante, por favor. - Gracias.
Repostar un vehículo de dos ruedas cuesta de 2500 a 3500 rupias al mes.
Esta tecnología lo reducirá a 500 rupias.
Tamil Nadu será líder en pila de combustible en el país.
Quizá en el mundo.
Impresionante. Si lo consigues, el futuro parece prometedor.
- ¿Estás preparado? - Listo. Todo listo.
Sr. Meyappan, termine la documentación y trámites.
Lo anunciaremos el jueves.
- Sí, señor. - Gracias, señor.
- ¿Te han dicho cuándo te toca? - No. Todavía no.
Kumudha Saravanan, puedes entrar.
El tratamiento ha funcionado.
Su conteo de espermatozoides es bueno y tu SOP está bajo control.
¿Cuándo podemos hacer la intervención?
Cuando quieras. Háblalo con Saravanan y me dices.
Podría ser el próximo lunes.
Vale. Te informarán de los trámites fuera. Pregúntales.
Gracias.
Kumudha, debido a tu aborto,
ha tardado nueve meses en que funcione.
No sé si volverá a funcionar.
Tómate tus suplementos e inyecciones de hormonas.
Y, lo más importante, no te estreses.
Podría ser tu última oportunidad.
Señor, están todos aquí.
- ¿RS? - Está aquí, señor.
¡Arjun! ¡Arjun! ¡Arjun!
Lo siento, dada. Estaba con una llamada.
¿Por qué quería verme?
Durante años has sido uno de los mejores bateadores de la India.
Pero estas últimas temporadas has estado fuera de forma.
Es mejor que te retires.
¿Ha terminado?
¿Lo sabías?
Sí, la decisión fue unánime.
¿Y mi capitán?
Ajith ha promediado más de 70 en la liga esta temporada.
Ha estado dos series fuera.
Tengo que ser justo, y los medios no paran de presionar.
¿Presión mediática?
Recuerda lo que hice por ti.
Cambié de posición y te dejé mi sitio.
Tú estás aquí por mí.
- RS, no me lo esperaba de ti. - ¡Dada!
Así no. No después de todo lo que he hecho por ti.
Por este equipo.
Por mi país.
Procura entenderlo, Arjun.
No lo lleves al terreno emocional.
Vale.
¿Por qué esperar al partido?
Lo dejo ya.
- Haré un comunicado. - Dada.
Si acudes a la prensa, será un problema.
Arjun, por favor, escúchame.
Dará ventaja psicológica a Pakistán. Ya lo sabes.
Haberlo pensado antes.
¿Demasiado emocional?
¿Cómo habéis podido hacerme esto?
¿En mi estadio?
¿En mi casa?
¡Kumudha! ¿Cómo han ido las pruebas?
Tenía una reunión importante. Llegué tarde. ¡Lo siento!
- ¿Lo he hecho a propósito? - Claro que sí.
No quieres ser padre, ¿verdad?
Lo siento.
Lo siento mucho. Kumudha.
Por favor.
Lo siento. Lo siento mucho.
Sabes lo importante que es para mí.
Lo sé.
Por favor.
¿Qué dice la doctora?
Que estamos listos.
Pasado mañana. La primera extracción es el miércoles.
- Listo. - Son cinco lakhs para el jueves.
La intervención será el lunes.
- ¿Pagamos el jueves? - ¿Por qué?
Nada. Pagaremos.
Una última cosa. Cuando esto acabe, nos mudamos a casa de mi padre.
Me gustaría vivir allí.
¡Claro! ¿Por qué no?
¿Por qué el lunes? ¿Es más propicio?
Como si eso me importara.
Es cuando termina el partido.
¡Fanática del críquet!
¿Qué país pensáis salvar?
- Mamá, mañana no voy a clase. - ¿Qué te pasa?
Todos mis compañeros se burlan de mí. Dicen que India perdió por papá.
Se burlan de ti porque hiciste un tiro estúpido.
No fue estúpido, dada.
No había tercer hombre.
Sabía que tiraría por la derecha. Por eso el barrido inverso.
Nunca has jugado partidos de T20. ¿Cómo vas a saberlo?
¿Eres un listillo?
¿Me estás dando lecciones?
Debería haber sido más estricto.
Calla y come.
¿Para esto vienes a casa?
Debería haber sido más estricto.
- Dime. - La reunión ha terminado.
- Tu escena ha funcionado. - ¿A qué te refieres?
RS se lo ha repensado tras tu marcha.
No hay cambios hasta que termine la serie.
Pero una cosa, Arjun.
Al comité no le gustó tu actitud durante la reunión.
Elegiremos a los titulares el miércoles.
No está garantizado que juegues.
¿Está claro?
Llamó la agencia. Quieren renegociar los patrocinios.
Vivek, del Tribunal Superior…
- Eso relaciones públicas. - Sí.
¿Papá sigue enfadado?
Nada de eso, Adi.
Buenos días, Adi.
- ¿Hoy tienes entreno? - No, papá.
- Que tengas un buen día. - Adiós.
Todo listo.
Cuéntanos, por favor.
Hay rumores de fricciones entre los dirigentes y Arjun. ¿Son verdad?
Muchos fans están sorprendidos de que se retire.
¿Qué les responde?
Llama al entrenador.
Renunció a su carrera de actriz por él.
¿Volverá?
¿Qué pasa? ¿Quién ha hecho esto?
- ¿Has hablado con alguien? - ¿Por qué?
¿Cómo se han enterado?
Lo habrá filtrado el comité.
Arjun, ¿qué pasa?
No te precipites, Arjun.
No puedo hacerlo. Debo atender a la prensa.
Que sepan cómo me tratan.
No hagas tonterías. Investigaré.
- Dame tiempo. - No tengo.
FINAL - FALTAN 2 DÍAS
Parece que tu compañero de clase se retira.
100 % falso. ¡Ni hablar!
¡Mira la tele!
UNA LEYENDA LLEGA A SU FIN
¿No tienen cerebro? ¿No dejan en paz ni a un niño?
Espera.
Ven. Siéntate.
Siéntate un momento.
¿Qué nos importa que se retire?
¿Por qué te enfadas por algo así?
Kumudha, deja que te pregunte algo.
Responde con calma, ¿vale?
¿De verdad conoces a Arjun?
No. ¿Arjun te conoce a ti?
Dices que lo conoces desde hace años. Lo admiras.
Pero nunca lo he visto.
Esa es mi duda.
Creo que conoces a Arjun como yo conozco a Aishwarya Rai.
Muy bien, científico.
Buen trabajo.
Me he calmado.
Vale. ¿Me voy?
- Come y ve. - Tengo una reunión.
Vale. Comeré y me iré.
- Es bueno tener miedo. - ¡Mucho!
Cumpliré 34, Mary.
La doctora dijo que es ahora o nunca.
Mi última oportunidad.
¿A Sara le parece bien la intervención?
No tiene nada que decir. Lo haré igualmente.
No puedo esperar.
Solo debe conseguir el dinero.
Yo me ocupo del resto.
Vamos a jugar.
¡Eh, Prem! ¿Y yo?
Tú no juegas.
- ¿Por qué? - ¿No eres un cobarde, como tu padre?
No hables así de mi padre.
Se retira porque le tiene miedo a Pakistán.
Tú también te retiras.
¡Eh!
- ¡Discúlpate! Solo entonces te soltaré. - No lo haré.
¡Adi! ¡Prem!
- Levanta. - Tu padre es un cobarde.
- Para. - ¡No lo haré! ¿Qué vas a hacer?
Levántate. Que te levantes.
¡Eh! ¿Qué haces?
- ¡Vas a pegarle a un niño! - No le he pegado.
- Lo habrías hecho. - No exageres.
Esta es mi clase. Yo me encargo. No te metas.
Me encargo yo. ¿Qué harás?
Vamos, Adi. Le pega a un niño y espera que lo ignore.
¡Pringado! ¡Pringado!
Sara, pensar en Kutty…
Deja de dar la lata. Tenemos que esperar hasta tener el dinero.
Los estás subestimando. Son peligrosos.
- Te he estado llamando. - Saludos.
- ¡Cabrón! ¿No coges el teléfono? - Estaba un poco ocupado.
¡Y una mierda! Si estás ocupado, ¿apagas el móvil?
Pagaremos en dos días. ¿Por qué nos acosas?
¡Eh, científico! No hablo contigo. Sé que no vales ni un céntimo.
- Siéntate. - ¡Eh! ¿Quiénes sois?
¿Por qué montáis tanto lío?
Marchaos a la cantina. ¿Llamo a la policía?
¿La cantina?
¡Científico! Eres un gran estafador.
- Engañas a todos. - Dijimos que pagaríamos.
Mira, el científico se enfada.
¡Hablo contigo ¡Fuera de aquí!
- ¡Piérdete! - ¿Qué has dicho?
Dame el móvil. Dámelo.
- ¡Idiotas! - Bharani.
Confié en ti y te di el dinero.
Tienes que pagar mañana. Si no, tráeme el documento. ¿Vale?
Y cógeme el teléfono.
Arranca el coche.
Ya te lo he advertido.
Dejas a los niños en casa y les compras bombones.
¿Por qué lo haces?
Señora, ¿qué importancia tiene eso?
Fiscalice al profesor de deporte.
Es relevante. Los padres se han quejado.
¿Qué dice, señora?
¿Ser cariñoso está mal? ¿Antes hay que dar a luz?
¡Exacto! Eres su profesora, no su madre.
Kumudha.
Siéntate.
Sé que has sufrido sin tu madre.
También sé cuánto deseas ser madre.
Pero eso tiene un límite.
Lo siento, señorita.
La han regañado por mi culpa.
¿Solo hay que regañar a los alumnos?
- A los profesores también. - Pero te han regañado mucho.
¡Adi!
¿Pan comido?
Agua salada.
- ¿Sigues aquí? - El conductor no ha venido.
Llama a tu madre.
El conductor siempre llega tarde.
No coge el teléfono.
Ven, te acerco.
¿Qué? ¿También me vas a dar consejos?
Vamos.
- ¿Quieres bombones? - Mmm.
Gracias, señora.
¡Eh! ¡Coge tu mochila!
- ¿Lo abro? - Mmm.
- ¿Sí? - Ábrelo.
¡Bien! Seis. ¡He ganado!
- ¡Haciendo trampa! - ¿Qué trampa?
- Cuidado, papá. - ¡Abuelo!
- ¿Qué te ha pasado? - Nada.
Ayer tu padre intentó darme café.
¡Es el efecto secundario!
¡Kumudha! Cuánto tiempo.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, tío.
¿Cómo estás?
Deshidratado. Pronto estaré bien. Siéntate.
Abuelo, ¿conoces a la señorita Kumudha?
Es mi profesora.
¡Mi favorita!
¿Si la conozco?
Desde que tenía tu edad.
Su padre era amigo mío.
El señor Manickam.
Nunca me lo dijo, en todos estos años.
Arjun, seguro que lo has olvidado.
Nos conocimos hace 14 años.
Cuando anotaste cien carreras en Lords.
Le regalaste el bate a mi padre.
Nos conocimos entonces.
¿Qué? ¿Cien carreras?
- Quiero verlo, señorita. - Claro.
- ¿Prometido? - Prometido.
Lo siento, Kumudha. En la escuela no te reconocí.
- Del cole. - ¿Del cole?
El Sr. Manickam fue el primero en reconocer el talento de tu padre.
Y su hija es tu profesora, la Srta. Kumudha.
Has sido tú.
Mi padre está mal por tu culpa.
Lo siento, está un poco preocupado.
No, no pasa nada. Me voy, tío.
- Muchas gracias. - De nada.
Nos vemos en la escuela.
Lo que le pase a mi padre será culpa del comité. ¿Entendido?
Del comité.
Si enciendes el motor, apágalo.
¿Cuántas veces hay que decíterlo? ¿Tengo que hacerlo todo?
Dije que lo arreglaras.
Antes de que esa mujer vuelva a verme, vamos al templo.
Al día siguiente, pagamos la clínica y por la noche a Putlur.
Tras los rituales de la mañana, iré a la escuela desde allí.
- ¿Por qué has apagado el móvil? - No. Se acabó la batería.
¿Adivina de dónde vengo?
¿Por qué no dices nada?
Kumudha, ven aquí.
Fui a casa de mi exnovio.
Por eso llego tarde.
¿No me crees?
Siéntate. Tenemos que hablar.
No entres en pánico.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Te pido que no entres en pánico.
Bien, dime.
Hay un problema con la licencia.
- Tenemos que pagar 50 lakhs en dos días. - ¿50 lakhs?
También tenemos que pagar la FIV. ¿Qué piensas hacer?
Los documentos de la casa en Mylapore.
Resolverá ambos problemas.
Mi padre me lo advirtió. No le hice caso.
Harás cualquier cosa por jugar al críquet.
Pero lo que haces con los medios no está bien.
La verdad es que has perdido la forma.
Tu carrera ha terminado. Eso es todo.
El críquet es mi vida.
No sé hacer otra cosa.
¿Jugarás hasta el final de tus días?
Mira, Arjun, lo has conseguido todo.
Todo el mundo tiene que parar.
Ese día no ha llegado.
No puedo dejarlo ahora.
Como un perdedor.
No puedo.
Quiero otra oportunidad.
¿Para que gane India o para ganar tú?
Ningún jugador puede responder a eso.
En la guerra, ¿un soldado lucha para salvar a su país…
o por su propia vida?
Soy un soldado.
Las dos son lo mismo.
FINAL - FALTA 1 DÍA
Debo jugar este partido.
Dada, ¿dónde está mi regalo?
- Feliz cumpleaños, Adi. - ¿Dónde está mi regalo?
¿Se lo damos, Arjun?
¡Bien!
¿Qué es, mamá? ¡Guau!
Una edición especial del bate.
Firmado por todos.
¡RS también!
Gracias, mamá. Gracias, dada. ¡El mejor regalo!
Abuelo, mira mi regalo.
Feliz cumpleaños.
Por esto, ¿no? Cógelo.
Es nuestra última oportunidad.
Sabes hacer que me ponga de tu lado.
Hola. Sí, dime.
Adi se muestra inflexible.
Por favor, ven a la fiesta de cumpleaños.
Quería venir. Allí estaré.
- Felicidades, hermana. - Gracias.
El cumpleaños de Adi es en casa de Arjun.
Te mandaré la dirección. Recógeme allí.
¿Me crees ahora?
Vendré a ver, y luego me lo creeré.
Vale, el plan biryani de esta noche se cancela.
Eh, profesora. ¿Por qué tan estricta?
Tendré que ir a otra tienda. ¡Eh!
Hemos presionado a Arjun desde la asociación.
Se niega a recibirnos.
No atiende a números desconocidos.
- ¿WhatsApp? ¿Telegram? - No.
Olvídalo, es demasiado arriesgado.
Si la liamos, el sindicato nos matará.
100 crores, Vivek.
Es la nuestra para jugar en las grandes ligas.
¿Y quieres olvidarlo?
No puedo.
Consigue su número privado.
Dharmesh, tiene una joyería.
Hasta ahora, no hay información.
No hemos averiguado mucho.
Un tema de hawala. Eso es todo.
No sabemos por qué quedó con los hombres de Dimello.
El sindicato de Chennai tiene un nuevo jefe.
Rastrea todas sus llamadas.
Con quién hablan, dónde están, qué comen, dónde duermen.
- Quiero saberlo todo. - Sí, señor.
Sara, le di el documento a Vivek.
Hoy se acaban nuestros problemas.
Estaba muy tenso.
Mañana con el ministro anunciaremos el proyecto.
Pramod nos dará el dinero, saldamos la deuda,
el documento para tu hermana y a pagar la clínica.
Lo celebraremos con cuatro licores.
¿Sabes lo que dijo tu tío antes de morir?
¿Para qué quieres esos sueños? Búscate un trabajo.
Aparte de Kumudha, todos pensaban que estaba loco.
- Mañana todo será… - No.
Pensar más allá de casarse, niños, coche y casa debe ser una locura.
Te levantas, haces la comida y te arrastras hasta una oficina.
Pagas préstamos, el alquiler, matrículas, ¿y a esto le llamas vida?
El mundo necesita locos.
O seguiríamos siendo animales salvajes jugando con pedernales en el bosque.
Como dijo Kerouac,
"Para mí los únicos son los locos".
Solo los locos saben soñar hoy el mundo de mañana.
Ese día llegará.
Mi día llegará.
¡Ese día estaremos ahí! Ahí arriba.
En una casa en el cielo.
Admiraré a Kumudha mirando el mundo desde ahí arriba.
Sara, tienes que recogerla.
¿Qué? ¿Qué hora es?
¿Por qué no me lo decías?
¡Cumpleaños feliz!
¡Te deseamos todos!
¡Cumpleaños feliz!
Arjun.
No sé qué decir, Kumudha.
No soy entrenadora para comentar tu forma.
Pero, si mi padre estuviera aquí, no habría dejado de confiar en ti.
Espero que todo vaya bien, Arjun.
Nos vemos.
Kumudha.
Muchas gracias por esto.
Cuando llegué a casa, no dijo nada de mis cien carreras.
Había apuntado todos mis errores…
y me señaló cada uno de ellos.
Me dolió mucho.
Después de eso, me enfadé…
y dejé de hablarle.
Incluso cuando falleció…
no estuve presente.
Lo siento mucho.
El mundo entero habla de mis errores.
Pregúntale a mi hijo.
La lista es enorme.
El entrenador me habría sabido aconsejar.
Le pregunté a mi padre:
"¿Por qué es tan especial?".
¿Y sabes qué dijo?
Muchos juegan al críquet.
"Dinero, estatus, fama. Todo el mundo tiene una razón".
"Pero solo Arjun lo hace por amor al juego".
"¡El mejor!".
"Si le tiras un crore, una bala o una bola,
el dinero no lo verá,
dejará que la bala lo atraviese,
y se concentrará solo en esa bola…
porque el críquet es su vida".
"Tuve que renunciar al críquet por una crisis personal", me dijo.
"Pero aunque a Arjun le pase lo peor, no dejará el críquet,
y el críquet no lo dejará".
Yo era así, Kumudha.
Pero ya no sé si es cierto.
Ya no sé por qué juego.
Sara.
¿Sara?
Arjun, mi compañero de clase.
Saravanan, mi marido.
- Un placer. - Un placer conocerte.
Kumudha y su padre me hablan mucho de ti.
De hecho, es tu mayor fan.
¿Tú no eres fan?
No tengo tiempo.
Nos conocimos en uno de tus partidos.
2007, Chepauk.
¡Oh! ¿Romance universitario?
RD 350. ¿Por eso no soltabas la moto?
Sentimiento, señor.
Este, por otro lado, motor de gasolina 2981 CC
que genera 444 caballos, con 530 newton metros de par,
con una velocidad máxima de 308 km/hora. ¿Verdad?
Un regalo para el mejor del torneo.
Pues debe de tener tres años.
Justo.
En realidad, es hora de que también se retiren, ¿sabes?
Los motores de gasolina y combustible.
¿Eres un experto?
Tecnología de combustibles alternativos, pila de combustible.
- Interesante. - Sí.
¿Dónde te graduaste?
MIT.
¿MIT? ¿El campus de Manipal?
Massachusetts.
¿Boston? ¡Guau!
¿Qué haces ahora?
- Lleva una cantina. - Interesante.
Vámonos.
Padma y Adi.
¡Eh! Feliz cumpleaños.
- ¿Qué se dice? - Gracias.
Clavados.
Suerte para el partido.
Gracias.
Si juego.
Acaba de llamar el señor Javed. Mañana juegas.
¡Bien! Enhorabuena, papá.
Enhorabuena. Sigues estando de suerte.
Esta vez, no la sueltes.
Vámonos.
Gracias de nuevo por esto. De verdad.
Adi, ¿no es precioso?
Adi, este era mi entrenador.
Arjun es un hombre afortunado. Lo tiene todo.
¡Eh! Tú me tienes a mí.
También lo tendremos todo.
Lo creo.
Confío en ti.
Sabes ponerme de tu parte.
MATERNIDAD DE KANA
¿Qué desean, señor?
Biryani de cordero.
Señor, esto es una cafetería. No servimos biryani.
CONECTANDO FAMILIAS JUNTOS
¿Por qué te escondes?
- ¡Ah, ella! ¡Karpagam! - ¡Eh! ¿Qué haces?
Buenos días, hoy es un día histórico.
India y Pakistán se enfrentan
en el estadio sagrado de Chepauk, en Chennai.
Bienvenidos a un enfrentamiento épico, la final de la Freedom Series.
En el marcador, un emocionante empate a dos.
¡Llegó el momento! La gran final.
Hay mucho en juego.
Va más allá del deporte.
Es historia…
¿No vas a la escuela?
…y orgullo nacional, todo en un partido de críquet.
¡Por supuesto, Ravi!
Veinticinco años, ha pasado un cuarto de siglo
desde que se enfrentaron aquí.
Los ecos de ese partido legendario todavía resuenan.
Es el estadio del héroe local, Arjun Venkatraman.
Tiene mucha presión,
pero su historial aquí es formidable.
Kumudha, ¿no vas a ir a clase?
El joven Veer debuta hoy.
¡Eh, tú también!
…pisan el terreno de juego soleado para el sorteo.
Bateamos primero.
Mira el partido más tarde. Prepara té.
La historia flota en el ambiente,
y una nueva generación de héroes sale al campo.
La gloria, ¿para quién?
¿Quién escribirá su nombre en fuego en esta trascendental ocasión?
Pronto lo sabremos.
Maqsood y Wazir salen para iniciar la entrada para Pakistán.
Son conocidos por su agresividad en el campo.
Veer debuta para la India.
¡Un recuerdo imborrable!
Ahí va la primera bola de la Freedom Series.
Primera bola y un cover drive rodado.
Error de Arjun. La bola sale y son cuatro carreras.
Un arranque decepcionante para la India.
Wazir tira con todas sus fuerzas.
Excelente. La bola rueda hacia el límite.
Wazir va a por todas. Acaba el over con un impresionante seis.
Ahora mismo, Pakistán lleva claramente la iniciativa…
No nos sirve de nada.
Tu suegro especificó que no puedes vender.
No queríamos un préstamo. Te lo dimos porque lo pediste.
Desconocíamos esa cláusula hasta que lo dijiste.
¡Eh! Es propiedad de su mujer, ¿no?
¿Y no tiene ni idea?
Cuándo sea padre y venda esto…
- ¡Eh! - ¡Eh!
Kutty, es una pérdida de tiempo.
Consigue el dinero. Llévatelos.
Dharmesh, señor.
Tengo una reunión importante esta noche. Tendremos el dinero cuando termine.
¿Te vas a reunir…
con ese secretario?
Sí.
Vale.
Te doy un día.
Necesito el dinero mañana.
Sin saldar nuestra deuda,
no te podrán aprobar el proyecto.
Llama a ese secretario.
Después de la pausa del té, Pakistán lleva 195 sin eliminados.
Mandan en las primeras sesiones.
¡Veer eliminado por derribada!
El capitán de Pakistán se marcha con una expresión de asombro.
Con el borde. Gran lanzamiento de Nitish.
Es un mal tiro de Sharjeel.
Bola alta y captura fácil para Veer.
¡Eliminado! Karthik tiene a su hombre.
Un sueño para los lanzadores de India.
Qué giro tan dramático.
Pakistán dominó las dos primeras sesiones,
pero India se ha defendido con brillantez en la última.
Pakistán lleva 280 y 4 eliminados tras el primer día.
Tus problemas no acabarán hasta ir al templo.
Mañana es viernes.
Mira esto. Nos vamos. Estoy esperando a Sara.
¡Genial! Al menos ya lo has pensado.
Buen viaje.
Saravanan se mezcla con mala gente. ¡Cuidado!
Hemos presentado los informes y archivos del proyecto.
¿Qué problema hay?
¿50 lakhs para un proyecto de 5000 crores?
¿Qué quiere decir?
Se necesitan cinco crores. Busca el dinero.
Señor, mi vida depende de este proyecto.
Por favor. ¿Qué hago con cinco crores?
¿Qué puedo hacer, Sara? Hay que hacerlo para moverse en Delhi.
Es una injusticia. ¿Y en el último momento?
Te quiero ayudar.
- Trae un proyecto útil. - ¿Proyecto útil?
Sara.
No hay problema. Dejemos este proyecto por ahora.
Consigue las autorizaciones y luego me avisas.
Señor…
¿Quién es ese idiota?
¡Mi proyecto cambiará este país!
Lo ha descartado en un segundo.
¡Criminal!
- ¿Es inútil? - Sara.
¿Dejo el proyecto porque lo dice él?
Iré a Delhi. Veré a todos los ministros del país.
Deja de parlotear. ¿Qué le decimos a Kutty?
No lo sé. No me preguntes.
Escucha. Volvamos a nuestra ciudad natal.
Márchate con Kumudha.
Cuando fui a América,
pensé que sería un Steve Jobs que cambiaría el mundo.
¿Quieres que renuncie a eso?
Kumudha ha estado a mi lado, confiando en mí.
¿Quieres que le diga que deberíamos huir?
Por favor, escúchame, Sara.
Kutty no nos dejará en paz.
Vete tú, Bharani.
Yo no puedo.
¿Duerme?
Gracias por organizar el regalo, Paddu.
Me… me olvidé.
Como siempre.
¿Qué importa quién lo hizo?
Pero yo no, ¿verdad?
Tú lo haces todo.
Sin ti, esta familia se habría roto.
Mira.
Solo falta mi firma.
Quizá es una señal.
¿Qué pasa?
Un día muy duro.
Los jóvenes consiguieron remontar.
Darían la vida por el equipo.
Como yo.
Estamos en buenas manos.
Por primera vez en mi vida,
tengo miedo.
¿A qué te refieres?
No lo sé.
No estoy seguro.
Quizá es el momento.
Voy.
Te he dicho que arregles la puerta.
Teníamos que pagar la clínica. ¿Dónde estabas?
¿Cuántas veces te he llamado?
¿Estás borracho?
Te lo pregunto. ¡Responde!
Sí, estoy borracho. ¿Qué vas a hacer?
Si la profesora lo manda, a levantarse. A comer.
Y a ser padre.
¿Qué?
¡Espera! ¿Por qué te vas?
¿Te cuento un chiste?
Hablamos mañana. Aparta.
- ¿Te cuento un chiste? - Hablamos mañana.
Tu padre es muy listo, Kumudha.
Dijo que volvería como tu hijo, ¿no?
Se ha legado todas sus propiedades.
Maqsood y Wazir abren la entrada para Pakistán.
- Son conocidos… - ¿Qué es este cuchitril?
No hay puerta.
¿Quiénes sois? ¿Qué queréis?
Al tipo que duerme como un rey. A ese queremos.
- ¡Levántate! - Dejadlo.
- Sara, despierta. - Está borracho.
Qué sonido más molesto.
Confiaba en que escaparía con él. ¡Bharani es idiota!
¿Cómo llevas una familia con este fracasado?
Ten más respeto.
¿Qué hacéis aquí?
Hola, científico. Parece que tu mujer es tan inquisitiva como tú.
Sara, ¿quiénes son?
- ¿De qué hablan? - Nada. Ve para dentro.
¿Nada? Te lo diré claramente.
¿Sabes el proyecto de sacar gasolina del agua?
- Le di dinero para que lo apruebe. - ¿El proyecto?
¿No para la cantina?
¡Exacto! Han pasado nueve meses desde que cerró la cantina.
Nos ha estado engañando, como a ti.
Sara…
Es una pérdida de tiempo mirarlo así.
No vale ni un centavo.
Tu padre lo sabía, cuando escribió su testamento.
Para de moverte.
Nos lo llevamos.
A ella no.
De momento.
Vamos. ¡Eh!
Sara, tenemos que pagar la clínica hoy.
¡Ah! También tienes que lidiar con eso.
Dame 50 lakhs y te llevas a tu marido y tienes a tu hijo.
Vámonos.
Señor, llegamos tarde.
La tele después. Tu padre te regañará.
Hoy puede ser el último partido de Arjun.
Su último…
Dada, ¿puedo ir hoy al partido?
¿Estás de broma? No.
Ayer ya te saltaste clase. Ve a la escuela.
Por favor, dada.
Tengo que verte jugar en el estadio.
Adi, no me irrites. Es un gran día para mí.
El abuelo está enfermo.
Tengo que centrarme.
- No tengo tiempo. - Por favor, papá.
Papá, por favor.
Acabarás con un azote. Vete ya.
Shanthi, llévalo a la escuela.
- Adi, vamos. - Espera.
¡Por favor, papá!
Papá…
- No hables así a tu padre. - Hola.
- Arjun, señor. - ¿Quién es?
- Llamo desde Bombay. - ¿Quién eres? ¿Cómo tienes este número?
Tengo una propuesta.
Llama a mi mánager después del partido.
Después del partido será inútil.
Es para el partido de hoy.
¿Quién coño eres?
Piensa con claridad, Arjun. Casi estás acabado.
Sabemos que es tu último partido.
- Si juegas bien tus cartas… - ¡Eh!
¡Cabrón!
¿Meto el kit en el coche?
- Haz tu trabajo, tío. - ¿Papá?
- Te llevaré al próximo. - Por favor.
Adi, deja de molestarme. Ve a la escuela.
- Prepáralo. - ¿No te caigo bien?
- Bobadas. - ¿Por qué mientes?
- Hora de ir a clase. - Deja.
¿Es tu último partido?
Adi, basta.
- Te retiras, como dicen mis amigos. - ¡Cállate! Son bobadas.
¿Eres un cobarde, papá?
¡Adi!
¡Como si fueras un hombre!
Kumudha.
¿Cuánto dinero tienes?
Tengo unas 50 000 rupias.
Ve a retirarlo.
Yo tengo alrededor de un lakh y medio. Otros tres…
¿Sabes algo de Sara?
Tengo que pagar la clínica a las 16:30. No me hagas perder el tiempo.
Se han llevado a Sara. ¿Qué parloteas?
¿Y qué quieres que haga?
¿Tienes 50 lakhs?
No, ¿verdad?
¿Sigo confiando en él?
Retira el dinero. Hablaré con la directora para un préstamo.
Bienvenidos al emocionante día dos del partido India-Pakistán.
Pakistán empieza con 280 y 4.
Rishav empezará lanzando para India.
¡Qué lanzamiento! Es un golpe duro para Pakistán.
Rishav Singh golpea pronto. Justo lo que necesitaban.
En el aire.
¡Y Abhinand la atrapa! Un wicket importante.
La última antes de la pausa.
Ha sido un mal tiro, que atrapa Arjun en los slips.
Menudo descalabro para Pakistán.
Despachan a Pakistán con un 369.
Veer tiene mucho mérito por su…
Señor.
Dharmesh ha llamado a Arjun.
- ¿Desde su número? - Sí, señor.
- ¿Dónde estaba Arjun? - En casa.
¿En casa?
¿No estaba en el hotel?
Hizo una petición especial por su padre.
Algo huele mal.
Usa esto como base y pincha el móvil de Dharmesh.
Si, señor.
Hemos hecho todo lo posible. No podemos.
El partido ha empezado. Se acabó.
- No hagas nada más. - ¡Mierda!
¿Por qué los has traído?
Su mujer buscará el dinero. Que se quede hasta que venga.
Kutty, es tu problema. Arréglalo por nosotros.
¿Cómo?
Si el trato sale mal, ¿será a mi cuenta?
Eres mi socio.
No queríamos esto. Lo hiciste para conseguir esa propiedad.
- Ocúpate. - Claro, yo me ocupo.
Eh, Kutty.
Vivek, basta.
- Déjalo. - Basta, Kutty.
¿Cómo te atreves?
¡Eh!
Mire quién está aquí, señor.
Kutty, ¿vas a dejar los alborotos y jugar en las grandes ligas?
Nada de eso, señor.
Cogieron dinero prestado y no lo han devuelto.
¿Estás haciendo de juez?
Marchaos los dos.
Dharmesh Agarwal.
Si no te basta con joyas y hawala,
e intentas hacer apuestas o amaños con el críquet,
o incluso te lo estás pensando,
estás muerto.
¿Está claro?
Señor.
¿Qué hace Kutty ahí?
Vigilémoslo también.
Dejaste a Aditya en casa incluso después de advertirte.
Lo siento, Kumudha. Te tengo que suspender.
Llamamos de la Clínica de Fertilidad Kana.
Debe liquidar un pago para la fecundación del lunes.
¿Cuándo vendrá?
Hola, Kumudha.
Se ha convertido en un problema. No vayas a casa.
No vayas.
No… Kumudha…
Hola. Hola…
BATERÍA BAJA 0 %
Adi, ¿qué haces aquí? ¿Por qué no te has ido a casa?
No iré a casa, señorita.
¿Qué ha pasado, Adi?
Mi padre me pegó porque quería ver el partido.
No le caigo bien, señorita.
Seguro que no iré a casa.
Los dos tenemos un mal día.
Hagamos que sea mejor.
Es un día caluroso en Chepauk.
Pakistán ha anotado 369 carreras.
Abhinand Shankar y Sanjay Sharma abren la entrada para India.
Zafar tendrá el honor de lanzar primero con la bola nueva.
Con el borde.
Shankar desvía la bola y consigue un doble.
Un buen comienzo para India.
¡Eliminado!
Zafar lo consigue. Pakistán ataca pronto.
Entra Faizal Ahmed, y batea Sanjay Sharma.
Lo ha eliminado.
Una swinger precioso de Humayun, y Sanjay Sharma está fuera.
Gran inicio para Pakistán.
India está en serios apuros con dos por dos.
Necesitan una buena entrada de Arjun para salvarse.
Ahí está. Por fin sale Arjun, bate en mano,
con el peso sobre sus hombros.
No está en su mejor forma.
Últimamente no ha estado fino.
Se oye la reacción de la gente de Chepauk.
Los vítores arden de emoción.
Ha sido un largo camino de vuelta para esta leyenda.
Se enfrenta a Wazir. Primera bola.
Batea y falla.
A Arjun le falta ritmo.
Se siente la tensión en el banquillo
y en las caras de los aficionados.
¡Falla otra vez!
Lanzan con un buen ritmo.
No encuentra el centro del bate con estos lanzamientos.
Arjun parece nervioso.
Mientras tanto, Pakistán ataca con confianza.
Es un hombre que lucha por algo más que por carreras.
Está luchando por su carrera y quizá todo su legado.
Será una ardua tarea,
considerando la determinación del ataque paquistaní,
compuesto por Zafar y Humayun.
Este hombre ha jugado
más de cien partidos internacionales,
y no se puede descartar…
"Muchos juegan al críquet".
"Dinero, estatus, fama. Todo el mundo tiene una razón".
"Pero solo Arjun jugaba por amor al juego".
"¡El mejor!".
Glorioso cover drive de cuatro.
Un destello del viejo Arjun.
El público estalla por su chico.
Se enciende una chispa de esperanza.
¡Buen tiro!
Ha clavado el balón en la multitud.
Aquí viene la última bola del día.
Bien defendida.
India 93 y 2 al final del segundo día.
Arjun sigue vivo con 48, y Ahmed con 37.
Exacto, Sanjay.
Es el final del segundo día. Lo que estábamos esperando.
¡Arjun ha vuelto!
Toda una declaración ante el viejo enemigo,
bajo mucha presión.
De esto están hechas las leyendas.
PADMA LLAMADA PERDIDA
Sara, díselo a Kumudha. Lo entenderá.
Vete de la ciudad. Hablo con el abogado y te llamo.
Lo siento. No debería haber empezado sin consultar.
Pero no podía dejar morir mi sueño.
Cuando tu familia te abandonó,
mi padre lo vendió todo y montó la cantina.
Su cuerpo estaba allí.
Y antes de que el suelo se secara, vendiste la cantina.
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
- Olvídalo. - Quita la mano.
Ya hablaremos.
Ahora vamos.
Vete tú.
No quiero verte.
Qué tontería.
¿A quién tengo aparte de ti? ¿Adónde iré?
A cualquier parte.
Por favor.
Déjame en paz.
No sabes lo que está pasando.
- No nos podemos quedar. - Deja de gritar.
Adi está durmiendo.
¿Aditya?
¿Qué hace aquí?
- Venga, vamos a dejarlo. - Lo haré.
Vámonos de aquí.
Es mi casa. ¿Por qué tengo que irme?
Me voy a quedar aquí.
Aquí no.
Por favor, escúchame. Confía en mí.
Confiaba en ti a los 24 años.
Me casé contigo con confianza.
Desde la primera noche, me has ido engañando repetidamente.
No volveré a confiar en ti.
¡Por favor, escúchame con calma!
¿Escuchar con calma?
¿Escuchar con calma mientras me gritas?
¿Por qué?
¿Por querer salvarnos con tu combustible
y mandar a tu padre a la muerte?
¿O por todos los días en que aparecías borracho como una cuba
y dejabas que me llamaran estéril?
No lo entiendo.
Tienes razón.
No hablemos de esto.
Es hora de que te tomes la pastilla.
¿No me la he tomado?
¿Por eso hablo como una loca?
Sí, estoy loca.
Hablo como una loca.
¿Qué vas a hacer? ¿Qué puedes hacer?
Kumudha, no.
¿Has pensado en por qué tomo pastillas para la ansiedad?
Es por el miedo que me generáis tú y tu proyecto.
¡Un gran Steve Jobs!
¡Qué triunfador!
Lo he entendido esta mañana.
Un matón diciendo que se llevarán a tu mujer
y tú mirándolo fijamente.
Quieres que huya y me esconda.
Olvídalo.
¿No te da vergüenza?
- Kumudha, no… - Mira eso.
Dijiste que Arjun estaba acabado. Y mira cómo gana.
Con soñar no basta.
Hay que ganar.
Solo tienes talento si ganas. Solo eres genial si ganas.
Durante 10 años he sacrificado mis sueños.
Estoy loca. ¡Loca!
¿Qué te he pedido?
No.
¡Un bebé!
No puedes darme eso.
¿Y dices que eres un hombre?
¿Le pegas por eso?
Es culpa tuya.
Se ha ido porque le pegaste.
Tengo miedo.
Arjun, habla con el comisario.
Si vamos a la policía,
será un circo mediático.
¡Qué tontería!
Me duele que desaparezca y tú hables de los medios.
¿Has perdido la cabeza?
Hablaré con ellos.
Vale, vale.
Ya lo hago yo.
NÚMERO PRIVADO
- Hola. - ¿Arjun, señor?
- ¿Quién es? - Su hijo Aditya está con nosotros.
¿Dónde está? ¿Quién eres?
Si sigues mis indicaciones en el partido, a tu hijo no le pasará nada.
Eh.
¿Sabes con quién hablas?
Señor, el partido empieza ahora.
Hola.
Sara, ¿por qué no contestas?
- ¿Te has ido? - Estamos en Mylapore.
¿Qué haces ahí?
Escúcheme.
Compra ron, comida para tres, y ven.
¿Qué tres?
- Sara. - Hablamos luego. Ven rápido.
¡Sara! ¡Sara!
- Espera. No grites. Ya voy. - ¡Sara!
¡Sara! ¿Qué haces?
Buenos días.
¿Por qué has cerrado la puerta? ¿Dónde está Adi?
Mira, tu leyenda.
¡Vuelve a estar en forma!
¡Guau! ¡Qué jugador!
Los triunfadores molan.
A ver qué consigue hoy tu gran hombre.
¡Qué tontería! ¿Qué te pasa? ¿Te has vuelto loco?
El paciente gobernará el mundo. ¿Verdad, profesora?
Observa pacientemente lo que pasa.
Sara, ¿qué haces? Abre la puerta.
He dado tu número a la policía.
Te contactarán si averiguan algo.
Paddu, si preguntan, di…
Adi está con un amigo.
¿Y eso a qué viene ahora?
¿De qué me hablas?
Ha desaparecido.
¡Y te vas al partido!
Adi volverá.
Confía en mí.
Tengo que jugarlo.
Espero que lo entiendas.
- ¿Quién eres? - Soy un gran admirador, señor.
- ¿Y Adi? - ¿Has visto el mensaje de Telegram?
Has atado a un niño.
¿Eres humano?
- Quieres dinero, ¿no? - Sí, quiero dinero.
Porque el dinero lo es todo.
Si no, ¿quién te respeta?
¿Qué quieres?
¿Qué es lo que quiero?
Necesito ganar.
¡Sara! ¿Con quién hablas?
Eh, no entres en pánico.
¿Estás loco? ¡Abre la puerta!
Déjame acabar esto y luego me puedes sermonear, ¿vale?
Toma. Come chocolate.
¿Sois tontos? Habéis contactado directamente con él.
Primero probamos Whatsapp y Telegram.
Pero no lo conseguimos.
- Bajo presión… - Vale.
La policía solo sabe que lo llamasteis. No saben para qué.
Páralo todo. No me llames.
¡Hermano! ¿El depósito de 50 crores?
Señor, ¿por qué ha sacado 50 lakhs de mi cuenta?
Tengo problemas, Kutty. No me vengas con boberías.
Señor, ¿50 lakhs le parecen una bobería?
Eso está muy mal.
Eh, ¡estás muerto!
Crees que dejaré que te fugues. Te mataré con mis manos.
Pásale el teléfono a Dharmesh.
Eres un derrochador inútil. ¿Me das órdenes?
Pásale el teléfono.
Tengo que hablar de apuestas.
Sara.
¡Eh! ¿Me tomas por un prestamista al que engañar?
He sobornado a Arjun.
Fuera en el primer over.
Mirad el partido.
Es el tercer día de este enfrentamiento apasionante
entre India y Pakistán.
Lo de hoy es un regalo.
India lleva 93 y 2.
Arjun, el bateador talismán, está en una forma espléndida,
enfrentándose al ataque paquistaní con delicadeza y precisión.
Por supuesto, Ravi.
Arjun parece ver la bola como una pelota de fútbol,
dejando a los paquistaníes rascándose la cabeza,
con un juicio impecable en su bateo.
India está al mando.
Es una clase de bateo magistral de Arjun.
Está en perfecto control,
esperando pacientemente para atacar
y mandar la bola fuera de límites.
¡Aquí viene Zafar!
Arjun se pone en guardia, los ojos enfocados y preparados.
¡No la toca!
Buen lanzamiento. Un out-swinger perfecto.
Arjun batea con confianza, sabiendo que su off stump está a salvo.
Es un lanzamiento clásico de Zafar.
La próxima bola será un in-swinger.
Seguro que Arjun lo sabe.
Zafar ataca.
¿Qué ha pasado? Eliminado.
Con un in-swinger.
Arjun se ha movido y la bola se cuela por su defensa.
¡Eliminado por derribada!
Qué giro de guion, Sanjay. Arjun parecía tan sólido ahí fuera.
Pero el lanzador pakistaní lo ha superado con un gran cambio de ritmo y línea.
Esto es críquet. Impredecible e implacable.
¿Qué acabamos de ver?
Arjun Venkatraman se va y Chepauk se queda mudo.
Se oiría el vuelo de una mosca.
Una racha que se detiene de golpe.
Ayer Arjun Venkatraman bateaba como un hombre poseído…
¿Por qué estás callada? ¿Qué le ha pasado al gran hombre?
- ¡Sara! - Espera, ya voy.
¡Sara!
- ¡Sara! - ¡Bharani!
- Abre la puerta. - ¡Hermana!
- ¿Por qué la encierras? - Abre.
Bharani, abre.
¿Cómo lo sobornaste?
¿Confías en mí?
¿Cómo lo hiciste?
¿Por qué te importa?
Lo he sobornado.
¿Hay trato?
Dime.
Arjun seguirá una de tus órdenes en el partido de mañana.
Cierra mi préstamo y dame 50 lakhs.
Es demasiado.
¿El 0,5 % de los 100 crores es demasiado?
Cinco lakhs de anticipo. Y el resto después.
Manda el documento de la casa a la oficina de mi abogado.
Gracias.
¿Qué? ¿Qué tal?
¿Ahora lo entiendes?
Tengo hambre. Comamos.
¿Sabes lo que estás haciendo?
- Sara, escúchame. - No hables.
Quieres cinco lakhs, ¿no?
Pues mira.
- No seas loco. - Sí, estoy loco.
He estado loco todo este tiempo, pero, como dijiste,
soy un hombre.
- Al menos dime tu plan. - Pregúntame así.
Queremos dinero.
Dharmesh a Arjun.
Controlamos a Arjun.
Damos a Arjun por dinero.
Nuestros problemas arreglados en un día.
¿Cómo va mi plan?
¿Por qué cometer un delito? Nos pillarán.
Imposible.
Aunque nos pillen,
diremos que Dharmesh usó los documentos
para extorsionarnos. Muy sencillo.
Está bien. Adi…
- ¿Y si nos delata Adi? - No nos ha visto.
Cree que les han secuestrado a Kumudha y a él.
No sabe quién. Que siga así. ¿Qué te parece?
Sara, por favor, escúchame.
Es un niño.
Dejémoslo en casa.
- ¡Señorita! - ¡Adi!
- No. - Sara, déjame.
- Sara, déjame. Sara… - No digas mi nombre.
¡Sara!
Adi, estoy aquí. No te asustes.
- ¡Sara! - ¡Señorita Kumudha! Ven.
Bharani, por favor, díselo.
Sara, abre la puerta.
¡Sara!
- Sara, ¿cómo puedes…? - Sara, abre la puerta.
En este over, Pakistán intenta un spinner.
Primera bola alta.
Rajat Valmiki la levanta para seis.
¡Tirazo del capitán! Consigue otro límite.
¡Con el borde y atrapada! Buena recepción del skipper.
Imtiaz Ahmed se lo pasa en grande en Chennai.
Final del tercer día.
India ha perdido sus 10 wickets para 302.
Rakesh Sharma ha jugado muy bien, sin ser eliminado y con 106.
¡Arjun!
Isaac Aghilan.
- Subcomisario de policía. - En realidad…
Aghilan, Don Bosco sub-16.
Bateador diestro, medium pacer.
No está mal.
¿Eres policía? ¿Cómo es eso?
El destino.
Olvídalo. ¿Por qué remover el pasado?
De hecho, mi padre está en el hospital.
- Me tengo que ir. - Espera.
¿Te ha llamado un tal Dharmesh?
¿Dharmesh?
No.
¿Seguro?
Esa persona no me ha llamado. Me marcho. Qué bien verte.
Mira esto.
Kumudha. Mira, cinco lakhs.
Estoy ganando.
¿Ahora confías?
Adi no come desde la mañana.
Aunque le dé comida.
Bien jugado, señor Arjun.
He hecho lo que me pediste.
Quiero ver a mi hijo.
Pero esto no es un partido de un día.
Sigue mis órdenes mañana, y podrás ver a Adi al día siguiente.
¿Eres Dharmesh?
¿Por qué lo preguntas?
Me lo preguntó la policía.
- ¿Les has dicho algo? - ¿Por qué lo haría?
Bien.
No vayas a la policía y lo compliques.
Dharmesh también está bajo control.
Adi.
Señorita, ¿por qué me has atado?
Dios mío. No he sido yo.
Es gente que detesta a tu padre.
Tengo mucho miedo, señorita.
Quiero volver a casa.
- Quiero ver a mamá. - Vale.
No tengas miedo, Adi. Estoy aquí contigo.
Te llevaré a casa. ¿Vale?
Come un poco.
¿Papá tiene problemas por mi culpa?
No, nada de eso. No te preocupes. Tu padre se encargará de todo.
- Come. - No quiero, señorita. No quiero comer.
Come un poco, por favor.
Por favor.
Pan comido.
Agua salada.
Come.
Eh.
Préstamo cerrado.
Y encima vamos a ganar 50 lakhs.
Es nuestro momento.
¿Crees que Kutty nos dejará en paz? Nos matará a todos.
No es tarde. Déjalo en casa y vete.
Ya te lo he dicho. Vete si no quieres participar, o calla.
Preguntemos a Kumudha.
Kumudha, soy un ganador o…
Eh, ¿qué haces?
Kumudha, ¿a quién llamas?
- ¡Sara! Dame el móvil. - Escúchame.
- Sara, dámelo. - No, escúchame.
- ¡Sara! - Déjalo.
- ¡Hermana! - ¿No lo pillas?
Sara, por favor.
¿Qué ha hecho? Suéltalo.
Torturar a un niño por nuestros problemas está mal.
¿Por qué lo vamos a torturar?
También luchamos por nuestro propio hijo.
¿Qué problema hay?
Tú estás aquí.
¿No lo cuidas como una madre?
Adi es la solución a nuestros problemas.
Piénsalo bien.
Lo del préstamo se arreglará.
Podremos mudarnos a esta casa.
Y criar a nuestro hijo aquí.
Mira.
He pagado la clínica,
como me pediste.
Confía en mí.
Por una vez.
- Hola. - Hola, señorita. ¿Me has llamado?
Ayer Adi estaba muy disgustado.
Dijo que Arjun le pegó.
Quería saber cómo está.
Está bien.
Ha ido a casa de un amigo para una fiesta de pijamas.
Le pediré que llame cuando vuelva.
¿Has hablado con la policía?
Sí.
No tienen información.
No mientas. Dicen que no has denunciado nada.
¿Quién te lo ha dicho?
¿Con quién hablaste?
- Te dije que me ocuparía. - ¿Por qué mientes?
¿Por qué los has llamado?
Si se enteran, será un gran problema.
Los medios se enterarán, y si sale a la luz…
Llama a la policía.
Diles que ha vuelto.
¿Qué tontería es esa?
¿El críquet te importa más?
Escúchame.
¿Eres humano?
Nuestro hijo ha desaparecido.
No sabemos qué ha pasado.
¿Cómo puedes actuar como si nada?
Soporto todas tus locuras desde hace años solo por Adi.
¿Estás jugando con mi hijo?
¡Cabronazo!
Paddu.
¡Paddu! Han secuestrado a Adi.
¿Secuestrado?
Lo han secuestrado.
¿Secuestrado?
Secuestrado…
Vamos a la policía.
- Vamos a la policía. - No podemos.
Si vamos a la policía, no sabemos qué le harán.
Mientras los escuche,
no le harán nada a Adi.
Escúchame.
Es mi responsabilidad devolver a Adi sano y salvo a casa.
Confía en mí.
CONECTANDO VIDAS JUNTOS
Piénsalo una última vez.
¿Vamos a la policía?
Podemos salvar a Adi solo si hago lo que quieren.
¿Llevas el otro móvil?
Habla con Adi por videollamada.
Deberíamos…
Deberíamos saberlo.
¿Cuando te eliminaron…?
Traición.
Arjun,
estás haciendo lo correcto.
Da igual lo que perdamos.
Solo necesitamos a Adi.
Adi tiene fiebre.
Tenemos que ir al médico.
No. Si la banda de Kutty nos ve, estamos acabados.
Pues trae medicina.
Cuidado.
- ¿Qué, Sara? - Dime.
¿Tanto tardas en contestar? ¿Estás muy ocupado?
Oye, ya tengo una esposa.
Deja de molestarme.
¡Qué arrogancia, Sara!
Voy a colgar.
¿Te ocupas tú de Arjun?
- ¡Eh! - Cállate.
Kutty, hablo yo con él.
¿En serio?
Si cometes algún error, será un gran problema.
- El problema es tuyo. - ¿A qué te refieres?
La policía sabe que llamaste a Arjun.
Incluso si cometo un error, solo te pillarán a ti.
Cuídate.
Feliz domingo a todos.
Es el cuarto día de la final entre India y Pakistán.
Estamos en el estadio MA Chidambaram, en plena acción.
India fue eliminada el tercer día con 302.
Anoche Dimello volvió a Chennai.
India busca dar cuenta de Pakistán por la vía rápida.
Todo depende de la pareja inicial, Maqsood Hussain y Wazir Ahmed,
para otro buen comienzo de Pakistán.
Últimas órdenes del capitán.
Llega el veterano Arjun Venkatraman.
Listos para la segunda entrada.
Promete ser un día lleno de acción.
Tres slips en su sitio.
Veer Rao empieza lanzando para India.
Veer Rao ataca.
¡Bota alta y le da a Wazir! Los dos jugadores discuten.
Cruce dialéctico. Aumenta la tensión.
Arjun cambia de posición con Sanjay.
Parece que intenta encoger el campo en los slips.
Siguiente bola de Veer.
¡La tira al aire! Rajat Valmiki va tras ella.
Sale Arjun en la misma dirección.
¿Qué pasará? ¡Oh, no! ¡Cayó!
Arjun Venkatraman ha chocado con Rajat.
Han desaprovechado un globo.
Tienes que atraparla.
Pésima coordinación entre los jugadores.
Rakesh Sharma no está contento.
Excelente tiro de Wazir.
La bola rueda hacia el límite.
La pareja de Wazir y Maqsood da sus frutos.
Ponen a India bajo presión.
¿Y si Arjun acude a la policía?
No lo hará.
Yo me encargo de eso.
Bharani.
Mira, está aquí.
Kumudha.
¿Qué? Adi está durmiendo.
Los 45 lakhs restantes están en nuestra cuenta bancaria.
Han enviado el documento de la casa
a la oficina del abogado.
¿Ahora confías en mí?
¿Estás satisfecha?
Kumudha está feliz, hermano.
Vale, ahora soltamos al niño.
Le he dicho que lo dejaremos en la escuela.
Eso es seguro.
- Sara, creo que… - Lo soltamos mañana.
Ahora está durmiendo.
Que le baje la fiebre.
Lo soltamos mañana.
Que se quede con nosotros esta noche.
¿Tú también?
Lo cuidaremos.
Casi ha acabado el cuarto día.
Veer Rao con la bola.
¡Es un globo!
¡Y la atrapan!
Veer Rao cierra la entrada de Pakistán.
Pakistán termina con 250.
Ese fallo le ha costado caro a India.
¿Se van a arrepentir?
El último día tendrán que superar 318.
Tengo que hablar con Adi. Por videollamada.
- Habla con él en persona mañana. - Eh.
He hecho lo que me pediste.
No lo hagas.
Tienes una elección, señor Arjun.
Puedes ir a la policía ahora.
Pero no irás.
Nuestra historia es como la del ladrón y el escorpión.
El ladrón sabe por qué no debe gritar.
Y este escorpión también sabe por qué no grita.
No lo olvides.
Señor, acaba de llamar Kailasam.
Kutty organiza un golpe contra Saravanan, Bharani y Kumudha.
No nos compete.
Informa a Harbour Station.
Vale, señor. Una cosa más.
Han denunciado la desaparición del hijo de Arjun.
La retiraron en tres horas porque había vuelto.
CONSIGUE 43 000 CRORES EN 3 AÑOS
No creas que has ganado. Se volverá contra ti.
Que vuelva.
Deja que vuelva.
Esto ya nos supera.
¿Qué importa si es una pulgada o un pie?
¿O este fondo?
Todo son matemáticas.
No, Sara.
Hola, señor Dharmesh. ¿Qué tal?
Otro trato. ¿Puedes conseguirlo?
No, Sara.
Primero, dime qué quieres.
Dile que mañana informaremos.
Te lo diré mañana.
¿Sí? Pues yo también te lo diré mañana.
Si puedo o no.
Sara, no aceptes nuevos tratos. Eso no está bien.
¿Qué?
¿"No está bien"?
Para que alguien lance una bola
y otro le pegue con un bate
se gastan 43 000 millones de rupias.
Pero no le dan nada a alguien que solo quiere hacer el bien.
¿Te parece correcto?
Dime.
Déjalo, Sara. No vuelvas a subirte a ese árbol.
Marchaos a América. Ahí conseguiréis trabajos dignos.
Para.
Este es mi país.
Mi proyecto funcionará.
El mundo entero se fijará en mí.
¡No hables como un idiota!
Tu proyecto no ha funcionado en estos años.
Tíralo a la basura y déjate de bobadas.
Fuera. Vete.
Vete a la cloaca de la mediocridad.
Ese es tu sitio.
Fue una tontería tenerte a mi lado.
Por eso sigo perdiendo.
Vete. Vamos.
Y no vuelvas.
¿Quién le pidió su opinión?
Kumudha.
¿Kumudha?
¿Qué?
Biriyani.
Lo siento, Kumudha.
Te he hecho sufrir mucho.
Espera hasta mañana.
Tu vida cambiará.
Vale, basta.
Vete a dormir.
Hablamos mañana.
Para. ¿Qué haces?
¡Sara!
Mañana es la intervención.
¿Qué?
No pienses demasiado.
No he pensado mucho en la vida.
Solo un sueño.
Una casita.
Un marido al que abrazar.
Un niño que me llame mamá.
Eso es todo.
Solo un sueño.
Una casita.
Un marido al que abrazar.
Un niño que me llame mamá.
Eh, científico, Sé que no vales ni un centavo.
Es nuestra oportunidad, Sara.
Tu proyecto no ha funcionado en años.
Tíralo a la basura y déjate de bobadas.
Con soñar no basta.
Tienes que ganar.
Solo tienes talento si ganas. Eres genial si ganas.
"Para mí los únicos son los locos".
- ¿Cuándo lo soltarás? - El plan ha cambiado un poco.
El único plan es soltar a Adi hoy.
Arjun, policía.
Escúchame con atención.
Hasta la última bola de hoy,
es mi partido,
son mis reglas.
Hola, Arjun.
Aghilan.
Dime. ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Has denunciado la desaparición de tu hijo?
Eso…
Fue una confusión.
Volvió a casa tarde después del entreno.
Ella se asustó y presentó una denuncia. Lo siento.
¿Dónde está?
En una fiesta de pijamas.
Irá a la escuela desde allí.
Tengo que irme. Hora del partido.
Buena suerte. La India depende de ti. Espero que puedas soportar la presión.
Por favor.
¿Adónde has ido?
¿Estás preparado?
Listo.
Me voy a preparar.
Para que Arjun haga lo que tú digas, cinco crores.
No seas avaricioso.
Vale. Dime.
Bien.
Dale esos cinco crores a tu amigo, el secretario Meyyappan.
Que firme mi proyecto y haga un comunicado de prensa.
Envía el documento firmado en 15 minutos.
¡Cabrón! ¿Quién te has creído?
Un héroe.
Es el quinto día de la final de la Freedom Series.
El ambiente que se vive
en el estadio MA Chidambaram de Chennai es eléctrico.
Sanjay y Abhinand, los abridores, se dirigen al centro.
Un gigantesco 318 en el marcador para Pakistán.
Parece imposible que India remonte.
El público está con ganas de un final emocionante.
Zafar, el lanzador aguerrido de Pakistán, llega con una bola nueva,
listo para destrozar a los bateadores.
¡La bola sale disparada! ¡Ha sido una auténtica flecha!
Abhinand eliminado…
Me niego a seguir tus órdenes.
- ¿Qué puedes hacer? - ¿Quieres tomar ese riesgo?
Humayun al ataque.
¡Los jugadores de Pakistán protestan!
¡Eliminado!
Pakistán se anima.
El siguiente bateador es Arjun Venkatraman,
que camina hacia el centro.
Se enfrenta a Humayun, el bastión de Pakistán.
Y Arjun golpea una bola rasa.
No había forma de pararla una vez que salió del bate.
Es un bote alto.
Gran respuesta de Humayun después de ese tiro.
Arjun busca una carrera rápida.
Última bola del over.
¡Y lo elimina! ¡Qué manera de despedirse!
Le toca batear al capitán.
Necesitan desesperadamente una sociedad.
Un delicioso cover drive hacia el límite.
¡Arjun lo hace fenomenal! El viejo dúo ha vuelto.
India con 134 y 3 en la pausa del quinto día.
¿Qué ha pasado?
El secretario lo ha firmado.
Mira tu WhatsApp.
Pero el comunicado de prensa tardará un poco.
Vale. Debería estar listo en una hora.
¿Ahora qué quieres que haga?
El sábado es fiesta escolar.
Se fue el viernes.
¿Viernes?
¿Por qué denunciaron el sábado?
¿Puedo hablar con esa profesora?
Está suspendida.
- ¿Su nombre? - Kumudha Saravanan.
Kumudha Saravanan.
Escúchame.
Suelta a Adi.
Me estás matando. No puedo más.
¿Por qué me haces esto?
¿Qué sacas tú de esto?
¿Qué sacas tú de jugar bien?
¿El mundo dejará de girar?
¿Alguna vez has pensado en tu éxito?
Para que tú ganes,
¿sabes cuántos millones de hombres fracasan día tras día?
El mundo no es binario, Arjun.
Es increíblemente irracional.
¡Correcto!
Jodidamente irracional.
Si no, ¿por qué un campeón como yo se arrodillaría ante un fracasado como tú?
¿Fracasado?
¡Guau!
Ni siquiera sabes quién soy.
Pero decides que soy un fracasado.
Es el privilegio que te da el éxito.
Ni siquiera fui al funeral de mi madre.
¿Soy privilegiado?
¿Crees que fue fácil conseguirlo?
Solo por el críquet he sacrificado casa, mujer e hijo.
He dejado de lado todos los deseos de un hombre común para vivir así.
Un hombre como tú nunca entenderá mis esfuerzos y sacrificios.
Entiendo una cosa.
Ganar y perder son dos caras de la misma moneda.
Vale.
Tú eres el héroe. Yo seguiré siendo el villano.
Pero déjame ganar solo por hoy.
Por favor.
Sara.
Dada.
Sara.
El sari de mamá.
Para antes de la intervención.
Vamos.
¿Programaste la intervención hoy para ver jugar a Arjun?
Tu novio está bajo presión.
A ver cómo juega y luego nos vamos.
No podría estar más de acuerdo.
Han buscado carreras en el primer over,
presionando a los lanzadores de Pakistán.
Esta sociedad es crucial para su ventaja.
Es el primer over de la segunda sesión.
Buen tiro. Del centro del bate a las covers.
Van a por una carrera rápida e intentan una segunda.
¡Un malentendido! ¿Qué pasa?
¡Eliminado! Rakesh Sharma eliminado.
¿Qué ha pasado aquí?
Arjun pidió una segunda, pero volvió atrás.
Rakesh se quedó parado en mitad del campo.
Ha sido una confusión terrible.
Rakesh Sharma eliminado justo cuando la India iba bien.
Un duro golpe, Ravi.
Rakesh bateaba muy bien, construyendo una sociedad crucial…
El público se queda atónito…
Entra a batear Vijesh Patil…
La vida es un juego.
Las reglas son su belleza.
Primera regla, y probablemente la única.
Tienes que entrar al campo y jugar. No tienes elección.
Cuando entiendes esto, empieza la prueba.
Hoy es mi prueba.
¡Oh, no! ¡Eso pinta feo!
Arjun se desploma.
La bola le pega en el protector.
Contenemos la respiración. Los árbitros parecen preocupados.
Parece serio. Se reúnen a su alrededor.
Reina un silencio espeluznante en Chepauk.
El fisio sale al campo.
Parece un golpe terrible, Ravi.
Sale sangre de la mejilla de Arjun.
El fisio habla con él. Son unos minutos muy dramáticos.
La dirección del equipo tendrá que examinarlo…
¡Un jubilado herido!
Un pequeño disgusto para India.
Parece que Arjun sale del campo por el momento.
No es buena señal para India.
India empezó con dos bateadores en estado de gracia.
Mucho de positivo,
pero dos lanzamientos después todo se pone patas arriba.
El lado pakistaní ahora tiene la ventaja.
Salen dos nuevos bateadores.
Si los paquistaníes consiguen aprovechar la situación,
India estará contra las cuerdas.
A tu padre no le pasará nada.
- Pronto… - Es el último partido de papá.
Le oí decírselo a mamá.
Quería ir al campo y ver a papá ganar el partido de hoy.
¿No eres su fan?
Entiendes cómo me siento, ¿verdad?
Por favor, señorita. Llévame allí.
Mírame, Adi.
Te prometo que te llevaré al campo, ¿vale?
¿Prometido?
Pan comido.
Agua salada.
Primero quiero el comunicado de prensa.
Todo está listo, pero si se hace, no me vas a escuchar.
Dharmesh…
No tengo nada que perder.
Estoy dispuesto a todo.
No intentes engañarme.
No te mentiré.
El ministro lo anunciará hoy.
Si se hace, también será bueno para nosotros.
Entiéndelo.
Será lo último. ¿Qué hay que hacer?
Sara.
¿Dónde está Bharani? Vamos.
No vendrá. Vete a casa.
¿A casa? ¿Quién dejará a Adi?
Yo.
¡Es absurdo! ¿Cómo lo harás?
Es el último partido de su padre. Lo dejaré en el campo.
¡Ah! Que su padre se retire será el mayor de tus problemas,
¡pero a mí me da igual!
¿Lo entiendes?
Ve y prepárate para la clínica.
Tengo trabajo.
Sara.
Ya basta. Por favor.
El secretario ha firmado nuestro proyecto.
Esto es el final.
Luego se anunciará.
Entonces vendré.
Sara, hemos perdido mucho por este proyecto.
Déjalo, por favor.
Sí. Hemos perdido.
¿Y?
¿Quieres que lo deje todo?
No puedo.
Es hora de conseguir la vida que quería.
Sara…
Con esto nos basta.
No basta.
Esta vida insignificante te basta a ti. A mí no.
Lo quiero todo.
Vete.
No me iré sin ti.
¿Sin mí?
¿Yo?
Ni siquiera soy un hombre.
Decidiste tener un hijo sin mí.
Programaste la intervención sin mí.
Sara, las cosas asquerosas que haces…
¿Asquerosas?
¿Qué te has creído?
¿Que eres muy buena persona?
Cuando te di el teléfono ese día,
podrías haberle contado la verdad a la madre.
No lo hiciste.
La decisión estaba en tus manos.
¿No te diste cuenta de tu egoísmo?
"Bebé, bebé, bebé". Menuda obsesión.
Mira cómo me has cambiado con tanta presión.
Tú quieres cinco lakhs.
Él quiere 50 lakhs.
Otro quiere cinco crores.
¿Qué te distingue de esos criminales, Kumudha?
Cuando no podía pagar,
no te importaba si me moría.
Cuando Kutty se me llevó,
ni siquiera llamaste.
También eres responsable de lo que está pasando, Kumudha.
Señorita. Llévame al estadio.
Entra.
Entra. Eh, vamos. Vamos. ¡Vamos!
Suéltame, por favor.
Señorita, no me dejes.
¡Srta. Kumudha!
Ven, por favor.
Tu bofetada no me dolió.
Pero mi verdad duele, ¿verdad?
¿Alguna vez has pensado…
por qué no quiero un hijo?
No, ¿verdad?
El mundo me considera un fracasado, como tú.
No quiero que mi hijo me vea así.
Por eso.
Llegas tarde.
Vete.
Señor.
¿Tienen parientes por aquí?
El padre de Kumudha tiene una casa en Mylapore.
Va allí con regularidad.
No tienen a nadie más.
¡Cógelo, cabrón!
Dharmesh, intento contactar con Arjun.
- No lo coge. - Pues haz que lo coja.
Si quieres que se anuncie tu proyecto, haz lo que te pedimos.
¿Y Dharmesh?
Deja a Dharmesh. ¿Sabes lo que le pasó a Bharani?
Kutty, si le pasa algo a Bharani o al proyecto,
Dharmesh y tú estáis muertos.
Iré a la policía.
Mi proyecto debe anunciarse hoy.
Pues que Arjun haga lo que le pedimos.
Con la policía, olvídate del proyecto.
Kutty, escúchame. Kutty.
NÚMERO PRIVADO
Adi.
Saluda a tu padre.
Hola, dada.
Dada.
Es mi hijo.
¿Cómo puedes…?
Entiendo tu enfado.
Hoy ya he perdido mucho.
Por favor, no intentes ganar.
Te buscaré y te mataré. ¡Cabrón!
Tu hijo sigue conmigo.
No me hagas pensar como tú.
Mejor que nadie se pase de la raya, Arjun.
No deberías salir a jugar.
India debe perder.
¡Dada!
¿Han soltado a Adi?
Contesta, Arjun.
Es culpa mía.
Me dicen que no debería jugar el partido.
Que India pierda.
¿Qué puedo hacer?
Arjun.
Nuestro hijo…
¿Elijo al hijo que traje al mundo…
o el críquet, que es mi vida?
India lleva 308 y 8, y batea Rajat.
¡Lo hace a lo grande! ¡Un seis!
Rajat avanza, y eliminado.
India pierde su noveno wicket.
Pakistán avanza poco a poco hacia la victoria.
¡Menuda sesión!
El equipo de Pakistán está claramente impaciente,
y el capitán no está contento.
La tensión en Chepauk es más fuerte que la humedad de Chennai.
India acaba de perder a Rajat. Es el noveno wicket de India.
¿Podrán aguantar el empate?
¿O conseguirán llevarse la victoria en el último momento?
El público está enloquecido.
Corean el nombre de Arjun.
Hay una discusión…
Hola, científico. Eres todo un fraude.
Has secuestrado al hijo del mejor jugador de la India.
Bharani ha revelado todo tu plan. Has cometido un error.
Kutty.
¿Conoces las reglas del sindicato?
No tocar a los jugadores y sus familias.
Ahora sí que estás muerto.
¿A cuántas personas más vas a sacrificar por tu proyecto?
Vivek, Dharmesh,
y ese chico, Bharani.
Ahora solo queda tu mujer.
Por favor, Kutty. No.
Lleva un precioso sari Kanchipuram. De seda, rojo brillante.
¿Tendrá un hijo tuyo?
Por favor, Kutty. No.
¿Quieres a tu mujer? ¿O morirás por tu proyecto?
Kumudha, contesta.
Me quieres a mí.
Tengo al hijo de Arjun.
Por favor, suelta a Kumudha.
Dime la dirección.
CONECTANDO FAMILIAS JUNTOS
Me tienes a mí.
Sara, por favor, escúchame.
Es nuestra última oportunidad de ser una familia.
No digas nada.
Termina la intervención y vete, Kumudha.
Por favor, no vuelvas.
Arjun sale al campo.
Todo el estadio entra en erupción.
El público de Chepauk ruge. Esto es increíble, Sanjay.
Arjun, visiblemente lesionado, luchará por su país.
¡Qué agallas!
Se ve la determinación en sus ojos.
El equipo está de pie, animándolo.
Esto es puro drama.
El hombre está arriesgando su físico por el equipo.
La gente se vuelve completamente loca.
Los partidos de críquet van de esto…
En la guerra, ¿un soldado lucha por su país o por su propia vida?
Soy un soldado, señor.
En el juego de la vida,
seas un rey o un hombre común,
te hundirán en el mar para probarte.
Ahí es cuando descubrirás quién eres.
¿Un héroe o un villano?
¿Un ganador o un perdedor?
Cada elección tiene un precio.
Y tendrás que pagarlo.
Dada,
tengo que verte jugar en el estadio.
De haber jugado agresivo, habríamos podido ganar.
INDIA NECESITA 4 CARRERAS PARA GANAR
No había tercer hombre.
Sabía que tiraría por la derecha. Por eso el barrido inverso.
¿Ahora me das lecciones?
Quería que el mundo me viera como un héroe.
Pero el mundo cree que el héroe es un tipo dándole con el bate.
Hasta mi mujer cree que tu padre es un héroe.
¡Para todos, soy una nulidad!
Tu padre nos ha arruinado la vida.
Escogió el críquet por encima de todo.
Mira el estadio.
Mira cómo vitorean a ese asesino.
India necesita cuatro carreras.
Arjun lo arriesga todo y sale a batear por su país.
¿Qué hago?
¿Cómo puede ser así un padre?
"Aunque pase lo peor…".
Mi padre no dejará el críquet.
"Y el críquet tampoco a él".
¡Es un barrido inverso! ¡La ha destrozado! ¡Vuela por el cielo!
¡Y será por un gran, gran seis!
India gana la Freedom Series de la manera más dramática imaginable.
¿Solo son hijos si damos a luz?
Lo siento, Adi. No tenía elección.
Ganar y perder son dos caras de la misma prueba.
En cada victoria, hay una derrota.
En cada derrota, una victoria.
El gobierno de Tamil Nadu anuncia el lanzamiento
de un proyecto innovador de combustible hidroeléctrico,
dirigido por el visionario Dr. Saravanan, del MIT.
Tendrá un efecto dramático en la calidad del aire…
Subtítulos: Alexandre Ragas