1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,708 --> 00:00:21,125 La vida es como un juego. Las reglas son su belleza. 4 00:00:21,750 --> 00:00:24,583 Primera regla, y probablemente la única. 5 00:00:25,375 --> 00:00:28,208 Entra al campo y a jugar. No tienes elección. 6 00:00:29,750 --> 00:00:33,000 Cuando lo entiendes, empieza la prueba. 7 00:00:45,375 --> 00:00:48,416 ¡Dada! ¿Cómo has podido perder de tanto? 8 00:00:49,166 --> 00:00:52,416 Si hubieras sido más agresivo, tal vez habríamos ganado. 9 00:00:53,250 --> 00:00:57,291 Eres un gran entrenador. Vamos, es hora de ir a la escuela. 10 00:01:03,041 --> 00:01:06,875 ¿Qué ha pasado? ¿Por qué no te quedaste en el hotel con el equipo? 11 00:01:10,625 --> 00:01:12,625 Podría haberte mandado el coche. 12 00:01:13,583 --> 00:01:17,291 El capitán está en contra de la presencia del jugador estrella. 13 00:01:17,375 --> 00:01:18,916 ¿EL FINAL PARA ARJUN? 14 00:01:20,125 --> 00:01:22,166 Manoj, ya sabes cómo es. 15 00:01:22,250 --> 00:01:24,375 No empieces en cuanto llegue. 16 00:01:25,125 --> 00:01:29,166 - Señor. - Intenté avisarte. Ahora depende de ti. 17 00:01:29,250 --> 00:01:30,541 Es importante, señor. 18 00:01:33,083 --> 00:01:35,291 Buenos días, ¿mando un correo oficial 19 00:01:35,375 --> 00:01:37,583 al director sobre lo de anoche? 20 00:01:39,583 --> 00:01:41,041 Pon la tele en silencio. 21 00:01:41,125 --> 00:01:44,333 No paran de hablar. Al final, la tele se cansará. 22 00:01:45,833 --> 00:01:46,666 ¿Para papá? 23 00:01:46,750 --> 00:01:49,833 ¿Por qué? ¿Intentas matarme? 24 00:01:51,000 --> 00:01:53,791 Te ahorrarías el coste de la insulina. 25 00:01:53,875 --> 00:01:56,000 Papá, mi cumpleaños es en dos días. 26 00:01:56,083 --> 00:01:59,250 - Te acuerdas, ¿no? - ¿Por qué lo llamas "dada"? 27 00:01:59,333 --> 00:02:02,916 - Llámalo "papá" o también se olvidará. - Vale. Papá. 28 00:02:03,625 --> 00:02:06,250 El partido ha terminado. Mírame, papá. 29 00:02:07,458 --> 00:02:10,375 Adi, no seas irritante. Aparta. 30 00:02:11,958 --> 00:02:13,000 Arjun. 31 00:02:13,583 --> 00:02:15,625 Es el primer partido de Adi. 32 00:02:21,500 --> 00:02:22,583 Buena suerte, Adi. 33 00:02:23,166 --> 00:02:25,458 Juega bien, ¿vale? Con deportividad. 34 00:02:25,541 --> 00:02:28,083 - Gracias. Adiós, abuelo y mamá. - Adiós. 35 00:02:30,208 --> 00:02:34,333 Esta noche hay una reunión del comité en el café del pabellón. 36 00:02:34,416 --> 00:02:35,916 Quieren que vayas. 37 00:02:41,166 --> 00:02:43,708 Al veterano le cuesta conseguir carreras. 38 00:02:43,791 --> 00:02:46,250 No ha anotado cien en más de dos años. 39 00:02:46,333 --> 00:02:49,625 FINAL - FALTAN 3 DÍAS 40 00:02:52,583 --> 00:02:56,500 Te pedí que llenaras la olla de agua, no toda la calle. 41 00:02:56,583 --> 00:02:57,791 No la desperdicies… 42 00:03:14,291 --> 00:03:17,291 Si juega, no tendremos presión. La tendrá Pakistán. 43 00:03:17,375 --> 00:03:20,333 Debemos darle esta oportunidad a Arjun. 44 00:03:20,416 --> 00:03:24,125 ¿Será el último partido de Arjun para la selección de la India? 45 00:03:24,208 --> 00:03:27,500 No debería jugar este partido. 46 00:03:27,583 --> 00:03:29,958 ¡Basta! Durante los últimos dos años… 47 00:03:30,041 --> 00:03:31,625 Buenos días. 48 00:03:35,666 --> 00:03:38,375 Parece que la leyenda llega a su fin. 49 00:03:40,708 --> 00:03:43,208 ¿Ahora quién salvará al críquet? 50 00:03:43,291 --> 00:03:45,041 ¿No ibas a dejar de hablarme? 51 00:03:45,125 --> 00:03:48,333 Te enfadaste tú. No quisiste el biryani y a dormir. 52 00:03:48,416 --> 00:03:51,625 - ¿Quién habla? - Exacto. Mejor callado. 53 00:03:52,250 --> 00:03:54,625 Arjun tiene una media de 61,2. 54 00:03:55,208 --> 00:03:57,541 El mejor bateador de nuestra historia. 55 00:03:58,416 --> 00:04:00,000 El mejor, ¿entendido? 56 00:04:02,000 --> 00:04:04,416 ¿Hablar de tu exnovio te cabrea? 57 00:04:06,541 --> 00:04:09,625 La cita con el médico es a las 18:30 de esta tarde. 58 00:04:11,625 --> 00:04:15,041 - El drama es por esto, ¿no? - No está mal. Te acuerdas. 59 00:04:15,625 --> 00:04:18,458 Claro que me acuerdo. ¿Has tomado la medicación? 60 00:04:22,750 --> 00:04:25,000 ¿Me cocinarás biryani esta noche? 61 00:04:25,583 --> 00:04:27,125 ¿Biryani? Me apunto. 62 00:04:28,625 --> 00:04:31,958 Llegas tarde al cole. Nos vemos en la clínica esta tarde. 63 00:04:33,458 --> 00:04:36,125 Arjun. Compañero, novio no. 64 00:04:39,125 --> 00:04:40,750 ¿Qué tal, Bharani? 65 00:04:40,833 --> 00:04:43,708 Bien. Estuve en Tirupathi. 66 00:04:43,791 --> 00:04:44,958 No te vayas. 67 00:04:45,041 --> 00:04:47,000 He guardado idlis. Coméoslo. 68 00:04:47,083 --> 00:04:48,041 Vale. 69 00:04:49,458 --> 00:04:52,375 Bharani, la puerta principal no cierra. 70 00:04:52,458 --> 00:04:54,583 - Que se encargue. - Se lo diré. 71 00:04:57,083 --> 00:04:58,208 ¡Eh, Kumudha! 72 00:04:58,750 --> 00:05:01,416 Te dije que fueras a Putlur Amman el viernes. 73 00:05:01,500 --> 00:05:03,000 ¿Fuiste? 74 00:05:03,083 --> 00:05:07,000 - Iré este viernes. - ¿Cuántas veces lo tengo que decir? 75 00:05:07,083 --> 00:05:09,166 Y vas diciendo que quieres un bebé. 76 00:05:09,250 --> 00:05:12,375 Intento ayudarte. Es tu elección. 77 00:05:17,750 --> 00:05:20,458 Sara, ¿no estás listo? Vivek no para de llamar. 78 00:05:20,541 --> 00:05:23,458 - Espera, tengo que enseñarte algo. - ¿Está aquí? 79 00:05:23,541 --> 00:05:26,500 Sí, terminé de ensamblarlo anoche. 80 00:05:26,583 --> 00:05:28,791 ¿Te has gastado tantos lakhs en esto? 81 00:05:28,875 --> 00:05:30,958 ¡No seas bobo! 82 00:05:32,208 --> 00:05:34,541 Olvida el dinero. Piensa en la misión. 83 00:05:34,625 --> 00:05:37,333 No solo cambiará nuestras vidas, sino el país. 84 00:05:37,416 --> 00:05:39,375 Bien. Vamos a ver a Vivek. 85 00:05:39,458 --> 00:05:42,708 ¡Cálmate, tío! Siéntate. 86 00:05:42,791 --> 00:05:46,208 Jugar un partido con nuestro enemigo es antipatriótico. 87 00:05:46,791 --> 00:05:51,083 El telón se cerrará con un partido entre India y Pakistán. 88 00:05:51,166 --> 00:05:52,583 En el MA Chidambaram… 89 00:05:52,666 --> 00:05:55,708 - ¿Qué tal la cantina, Bharani? - Todo bien, señor. 90 00:05:55,791 --> 00:05:58,500 ¿Por qué no pagas los intereses de nueve meses? 91 00:05:58,583 --> 00:06:01,333 Tuvimos que comprar un equipo nuevo. 92 00:06:01,416 --> 00:06:02,958 Los fondos escasean y… 93 00:06:03,041 --> 00:06:04,375 ¡Maldito cabrón! 94 00:06:05,041 --> 00:06:07,583 Vendes la cantina y te atreves a mentir. 95 00:06:07,666 --> 00:06:09,833 ¿Te crees que soy tonto? 96 00:06:09,916 --> 00:06:11,583 - Hola. - Muestra respeto. 97 00:06:11,666 --> 00:06:14,208 Hemos pedido un préstamo. No hemos huido. 98 00:06:14,291 --> 00:06:16,166 ¿Por qué no lo intentas? 99 00:06:16,250 --> 00:06:17,250 Kutty. 100 00:06:19,500 --> 00:06:20,791 Saravanan, ¿no? 101 00:06:21,916 --> 00:06:25,458 El científico que supuestamente hace gasolina con agua. 102 00:06:26,333 --> 00:06:27,666 Hidrocombustible. 103 00:06:28,375 --> 00:06:30,708 Pediste dinero para montar la cantina 104 00:06:30,791 --> 00:06:35,541 y lo usaste para que aprobara tu proyecto el secretario de Industrias, Meyappan. 105 00:06:41,708 --> 00:06:45,250 Sé adónde va nuestro dinero. 106 00:06:45,333 --> 00:06:47,791 Hermano, están aquí. 107 00:06:48,375 --> 00:06:51,416 Cierra su cuenta. Y consígueme el dinero. 108 00:06:51,500 --> 00:06:53,250 ¿Y esa propiedad de Mylapore? 109 00:06:53,333 --> 00:06:55,375 Cuando aprueben el proyecto… 110 00:06:55,458 --> 00:06:59,708 Kutty, ya me conoces. No trato con mentirosos. 111 00:06:59,791 --> 00:07:00,916 Ocúpate de esto. 112 00:07:01,500 --> 00:07:02,916 Namaste, Dimello-ji. 113 00:07:04,041 --> 00:07:06,583 ¿Cómo estás? ¿Té, café? 114 00:07:07,333 --> 00:07:08,375 Gracias. 115 00:07:09,083 --> 00:07:11,375 Lo siento, Dharmesh-ji. Llego pronto. 116 00:07:11,458 --> 00:07:13,083 Ningún problema. Cuéntanos. 117 00:07:15,041 --> 00:07:17,666 Es el último partido entre India y Pakistán. 118 00:07:18,166 --> 00:07:21,250 No hay partido más importante en el mundo. 119 00:07:23,166 --> 00:07:24,833 Podemos ganar mucho dinero. 120 00:07:26,125 --> 00:07:28,458 Amañarlo cuesta 500 crores. 121 00:07:29,041 --> 00:07:32,166 Hemos identificado a tres jugadores de nuestro equipo. 122 00:07:33,250 --> 00:07:36,083 Inténtalo con alguno. 123 00:07:36,166 --> 00:07:38,541 - Lo cogiste para la cantina. - ¡Eh! 124 00:07:38,625 --> 00:07:41,666 ¿Por qué discutís? Os oímos desde fuera. 125 00:07:41,750 --> 00:07:42,875 Marchaos. 126 00:07:42,958 --> 00:07:45,083 Se enfadan porque pido la propiedad. 127 00:07:45,166 --> 00:07:46,958 ¿25 lakhs se convierten en 50? 128 00:07:47,041 --> 00:07:48,916 Da igual, dinero o propiedades. 129 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Tú los has traído. Encárgate. 130 00:07:50,958 --> 00:07:52,666 Salda las deudas en dos días. 131 00:07:54,291 --> 00:07:56,708 - Arjun es un gran jugador. - No perdonan. 132 00:07:57,583 --> 00:07:58,666 ¡Gran jugador! 133 00:07:58,750 --> 00:08:00,750 - ¿Quién? - Arjun, señor. 134 00:08:01,333 --> 00:08:02,333 Lo era. 135 00:08:04,833 --> 00:08:06,000 Ya no. 136 00:08:06,083 --> 00:08:09,375 He preguntado al equipo de Bombay, tal como me ordenó. 137 00:08:09,458 --> 00:08:12,166 Son cuatro asesinatos en dos semanas. 138 00:08:12,250 --> 00:08:15,208 El jefe del sindicato de apuestas de Madrás. 139 00:08:15,791 --> 00:08:17,041 Un hombre de Dimello. 140 00:08:18,791 --> 00:08:21,541 Faltará un jefe para el sindicato de Chennai. 141 00:08:22,458 --> 00:08:25,416 - Dimello vendrá. Informadme. - Claro, señor. 142 00:08:26,583 --> 00:08:28,833 Un trato de 50 000 crores. 143 00:08:28,916 --> 00:08:32,250 Este partido será una prueba para todos. 144 00:08:34,666 --> 00:08:40,750 A PRUEBA 145 00:08:54,208 --> 00:08:56,958 INDIA VS. PAKISTÁN, 1999 CHEPAUK, CHENNAI 146 00:10:15,583 --> 00:10:17,041 ESCUELA SECUNDARIA MADRÁS 147 00:10:17,125 --> 00:10:18,541 ¡Vamos, Adi! 148 00:10:22,208 --> 00:10:24,166 ¿Cómo te lo harás con el dinero? 149 00:10:27,458 --> 00:10:29,791 Sara… Ha cambiado, Mary. 150 00:10:30,916 --> 00:10:32,625 Ha dejado su proyecto. 151 00:10:33,666 --> 00:10:35,125 La cantina va bien. 152 00:10:41,375 --> 00:10:43,291 Vale. Me voy. 153 00:10:44,333 --> 00:10:46,416 Llámame después de ver al médico. 154 00:10:46,916 --> 00:10:47,916 - Señor. - ¡Vete! 155 00:10:48,000 --> 00:10:49,916 - Basta. - ¡Vete! 156 00:11:02,041 --> 00:11:03,666 ¡Dada! 157 00:11:05,041 --> 00:11:06,291 Dígame, señor Javed. 158 00:11:06,375 --> 00:11:08,500 Te eliminan, como a tu padre. 159 00:11:09,000 --> 00:11:11,916 Una bola, cuatro carreras para ganar. ¡Vamos, Adi! 160 00:11:15,625 --> 00:11:17,958 ¡Bien! ¡Wicket! 161 00:11:20,458 --> 00:11:23,000 ¡Súper! ¡Bien! 162 00:11:24,708 --> 00:11:27,000 ¡Sois los mejores! 163 00:11:27,791 --> 00:11:29,625 Dos días para el partido. 164 00:11:30,583 --> 00:11:31,833 ¿Por qué una reunión? 165 00:11:35,458 --> 00:11:36,458 Vale, iré. 166 00:11:39,208 --> 00:11:42,625 Arjun, hacía mucho que no venías a la escuela. 167 00:11:42,708 --> 00:11:43,791 ¿Todo bien? 168 00:11:45,041 --> 00:11:46,500 Estoy bien, Arumugam. 169 00:11:46,583 --> 00:11:50,916 A ver si venir te da suerte. En el próximo, recuperarás la forma. 170 00:11:51,000 --> 00:11:55,208 Anotarás cien carreras para machacar a los pakistaníes. 171 00:11:55,291 --> 00:11:56,125 ¡Claro! 172 00:11:57,291 --> 00:12:00,875 Has jugado bien. La idea era buena. Sigue practicando. 173 00:12:01,375 --> 00:12:02,208 Adi. 174 00:12:04,166 --> 00:12:06,916 No te sientas mal. Solo es tu primer partido. 175 00:12:08,000 --> 00:12:09,916 - ¿Pan comido? - ¡Agua salada! 176 00:12:11,083 --> 00:12:12,125 Gracias, señora. 177 00:12:12,833 --> 00:12:13,916 - Adiós. - Adiós. 178 00:12:16,833 --> 00:12:18,125 ¿Y esa entrenadora? 179 00:12:18,833 --> 00:12:20,500 Cree que has jugado bien. 180 00:12:23,000 --> 00:12:24,791 Habéis perdido por tu culpa. 181 00:12:25,666 --> 00:12:26,500 Vamos. 182 00:12:27,791 --> 00:12:29,416 Un barrido inverso, parece. 183 00:12:35,416 --> 00:12:38,791 Tecnología de pila de combustible, hidrocombustible. 184 00:12:38,875 --> 00:12:41,458 Dicho llanamente, lo sacamos del agua. 185 00:12:41,541 --> 00:12:45,791 Nuestros vehículos no sacarán humo. Solo vapor. 186 00:12:45,875 --> 00:12:47,000 Cero contaminación. 187 00:12:47,083 --> 00:12:48,916 En tres años, tendremos 188 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 la huella de carbono per cápita más baja del país. 189 00:12:52,083 --> 00:12:56,208 Un hombre hacía combustible con plantas. No sabemos qué le pasó. 190 00:12:56,291 --> 00:12:58,625 Nos enseñas una batería extraña. 191 00:12:59,250 --> 00:13:00,625 - Sr. Meyappan. - Sí. 192 00:13:00,708 --> 00:13:02,250 ¿Ha visto la presentación? 193 00:13:02,333 --> 00:13:05,500 Tiene un doble doctorado del MIT. Deje que termine. 194 00:13:06,083 --> 00:13:08,041 - Adelante, por favor. - Gracias. 195 00:13:09,125 --> 00:13:16,083 Repostar un vehículo de dos ruedas cuesta de 2500 a 3500 rupias al mes. 196 00:13:16,583 --> 00:13:19,333 Esta tecnología lo reducirá a 500 rupias. 197 00:13:19,416 --> 00:13:23,416 Tamil Nadu será líder en pila de combustible en el país. 198 00:13:24,416 --> 00:13:25,583 Quizá en el mundo. 199 00:13:25,666 --> 00:13:30,250 Impresionante. Si lo consigues, el futuro parece prometedor. 200 00:13:30,333 --> 00:13:32,958 - ¿Estás preparado? - Listo. Todo listo. 201 00:13:33,041 --> 00:13:35,958 Sr. Meyappan, termine la documentación y trámites. 202 00:13:36,041 --> 00:13:37,958 Lo anunciaremos el jueves. 203 00:13:38,041 --> 00:13:39,958 - Sí, señor. - Gracias, señor. 204 00:13:53,166 --> 00:13:56,041 - ¿Te han dicho cuándo te toca? - No. Todavía no. 205 00:14:01,833 --> 00:14:03,791 Kumudha Saravanan, puedes entrar. 206 00:14:08,375 --> 00:14:10,666 El tratamiento ha funcionado. 207 00:14:10,750 --> 00:14:14,666 Su conteo de espermatozoides es bueno y tu SOP está bajo control. 208 00:14:15,541 --> 00:14:17,875 ¿Cuándo podemos hacer la intervención? 209 00:14:17,958 --> 00:14:20,916 Cuando quieras. Háblalo con Saravanan y me dices. 210 00:14:21,000 --> 00:14:22,916 Podría ser el próximo lunes. 211 00:14:23,000 --> 00:14:27,208 Vale. Te informarán de los trámites fuera. Pregúntales. 212 00:14:27,750 --> 00:14:28,625 Gracias. 213 00:14:29,125 --> 00:14:31,750 Kumudha, debido a tu aborto, 214 00:14:31,833 --> 00:14:34,541 ha tardado nueve meses en que funcione. 215 00:14:35,125 --> 00:14:37,208 No sé si volverá a funcionar. 216 00:14:37,291 --> 00:14:40,166 Tómate tus suplementos e inyecciones de hormonas. 217 00:14:40,250 --> 00:14:43,166 Y, lo más importante, no te estreses. 218 00:14:43,250 --> 00:14:45,333 Podría ser tu última oportunidad. 219 00:14:50,791 --> 00:14:52,833 Señor, están todos aquí. 220 00:14:53,958 --> 00:14:55,458 - ¿RS? - Está aquí, señor. 221 00:15:01,708 --> 00:15:05,250 ¡Arjun! ¡Arjun! ¡Arjun! 222 00:15:14,375 --> 00:15:16,791 Lo siento, dada. Estaba con una llamada. 223 00:15:18,458 --> 00:15:20,125 ¿Por qué quería verme? 224 00:15:21,375 --> 00:15:25,708 Durante años has sido uno de los mejores bateadores de la India. 225 00:15:27,041 --> 00:15:30,416 Pero estas últimas temporadas has estado fuera de forma. 226 00:15:31,958 --> 00:15:34,000 Es mejor que te retires. 227 00:15:41,125 --> 00:15:42,625 ¿Ha terminado? 228 00:15:46,375 --> 00:15:47,625 ¿Lo sabías? 229 00:15:48,125 --> 00:15:50,291 Sí, la decisión fue unánime. 230 00:15:52,666 --> 00:15:53,666 ¿Y mi capitán? 231 00:15:54,291 --> 00:15:57,541 Ajith ha promediado más de 70 en la liga esta temporada. 232 00:15:57,625 --> 00:15:59,291 Ha estado dos series fuera. 233 00:15:59,375 --> 00:16:03,875 Tengo que ser justo, y los medios no paran de presionar. 234 00:16:04,583 --> 00:16:05,791 ¿Presión mediática? 235 00:16:07,500 --> 00:16:09,291 Recuerda lo que hice por ti. 236 00:16:09,375 --> 00:16:12,291 Cambié de posición y te dejé mi sitio. 237 00:16:12,375 --> 00:16:13,916 Tú estás aquí por mí. 238 00:16:17,791 --> 00:16:20,375 - RS, no me lo esperaba de ti. - ¡Dada! 239 00:16:20,458 --> 00:16:24,375 Así no. No después de todo lo que he hecho por ti. 240 00:16:25,416 --> 00:16:26,375 Por este equipo. 241 00:16:26,458 --> 00:16:27,750 Por mi país. 242 00:16:28,500 --> 00:16:30,375 Procura entenderlo, Arjun. 243 00:16:30,458 --> 00:16:33,000 No lo lleves al terreno emocional. 244 00:16:36,666 --> 00:16:37,541 Vale. 245 00:16:39,708 --> 00:16:41,666 ¿Por qué esperar al partido? 246 00:16:43,833 --> 00:16:45,000 Lo dejo ya. 247 00:16:45,708 --> 00:16:47,625 - Haré un comunicado. - Dada. 248 00:16:47,708 --> 00:16:50,208 Si acudes a la prensa, será un problema. 249 00:16:50,291 --> 00:16:52,333 Arjun, por favor, escúchame. 250 00:16:52,416 --> 00:16:55,375 Dará ventaja psicológica a Pakistán. Ya lo sabes. 251 00:16:55,458 --> 00:16:58,041 Haberlo pensado antes. 252 00:17:01,791 --> 00:17:03,250 ¿Demasiado emocional? 253 00:17:05,333 --> 00:17:07,250 ¿Cómo habéis podido hacerme esto? 254 00:17:08,041 --> 00:17:09,250 ¿En mi estadio? 255 00:17:10,250 --> 00:17:11,416 ¿En mi casa? 256 00:17:27,916 --> 00:17:30,125 ¡Kumudha! ¿Cómo han ido las pruebas? 257 00:17:32,208 --> 00:17:35,416 Tenía una reunión importante. Llegué tarde. ¡Lo siento! 258 00:17:36,083 --> 00:17:39,083 - ¿Lo he hecho a propósito? - Claro que sí. 259 00:17:39,166 --> 00:17:40,958 No quieres ser padre, ¿verdad? 260 00:17:43,458 --> 00:17:44,583 Lo siento. 261 00:17:45,541 --> 00:17:47,875 Lo siento mucho. Kumudha. 262 00:17:48,583 --> 00:17:49,500 Por favor. 263 00:17:50,958 --> 00:17:53,500 Lo siento. Lo siento mucho. 264 00:17:59,291 --> 00:18:01,500 Sabes lo importante que es para mí. 265 00:18:02,333 --> 00:18:03,583 Lo sé. 266 00:18:05,083 --> 00:18:06,125 Por favor. 267 00:18:09,500 --> 00:18:10,750 ¿Qué dice la doctora? 268 00:18:18,125 --> 00:18:20,000 Que estamos listos. 269 00:18:25,041 --> 00:18:28,208 Pasado mañana. La primera extracción es el miércoles. 270 00:18:28,291 --> 00:18:31,000 - Listo. - Son cinco lakhs para el jueves. 271 00:18:33,750 --> 00:18:35,625 La intervención será el lunes. 272 00:18:37,208 --> 00:18:39,250 - ¿Pagamos el jueves? - ¿Por qué? 273 00:18:39,333 --> 00:18:40,875 Nada. Pagaremos. 274 00:18:42,208 --> 00:18:46,125 Una última cosa. Cuando esto acabe, nos mudamos a casa de mi padre. 275 00:18:47,041 --> 00:18:48,500 Me gustaría vivir allí. 276 00:18:50,833 --> 00:18:52,583 ¡Claro! ¿Por qué no? 277 00:18:53,833 --> 00:18:56,708 ¿Por qué el lunes? ¿Es más propicio? 278 00:18:57,333 --> 00:18:58,833 Como si eso me importara. 279 00:19:00,166 --> 00:19:02,083 Es cuando termina el partido. 280 00:19:02,916 --> 00:19:04,291 ¡Fanática del críquet! 281 00:19:16,958 --> 00:19:19,583 ¿Qué país pensáis salvar? 282 00:19:19,708 --> 00:19:23,750 - Mamá, mañana no voy a clase. - ¿Qué te pasa? 283 00:19:23,833 --> 00:19:28,750 Todos mis compañeros se burlan de mí. Dicen que India perdió por papá. 284 00:19:28,833 --> 00:19:32,125 Se burlan de ti porque hiciste un tiro estúpido. 285 00:19:32,208 --> 00:19:33,750 No fue estúpido, dada. 286 00:19:33,833 --> 00:19:35,500 No había tercer hombre. 287 00:19:35,583 --> 00:19:39,375 Sabía que tiraría por la derecha. Por eso el barrido inverso. 288 00:19:39,458 --> 00:19:42,583 Nunca has jugado partidos de T20. ¿Cómo vas a saberlo? 289 00:19:44,541 --> 00:19:45,625 ¿Eres un listillo? 290 00:19:45,708 --> 00:19:47,250 ¿Me estás dando lecciones? 291 00:19:47,333 --> 00:19:49,666 Debería haber sido más estricto. 292 00:19:49,750 --> 00:19:50,875 Calla y come. 293 00:19:56,791 --> 00:19:58,708 ¿Para esto vienes a casa? 294 00:20:07,166 --> 00:20:09,500 Debería haber sido más estricto. 295 00:20:13,416 --> 00:20:15,625 - Dime. - La reunión ha terminado. 296 00:20:15,708 --> 00:20:18,750 - Tu escena ha funcionado. - ¿A qué te refieres? 297 00:20:18,833 --> 00:20:21,583 RS se lo ha repensado tras tu marcha. 298 00:20:21,666 --> 00:20:24,166 No hay cambios hasta que termine la serie. 299 00:20:24,250 --> 00:20:25,791 Pero una cosa, Arjun. 300 00:20:25,875 --> 00:20:29,083 Al comité no le gustó tu actitud durante la reunión. 301 00:20:29,166 --> 00:20:32,041 Elegiremos a los titulares el miércoles. 302 00:20:32,125 --> 00:20:34,833 No está garantizado que juegues. 303 00:20:34,916 --> 00:20:35,750 ¿Está claro? 304 00:20:40,375 --> 00:20:44,250 Llamó la agencia. Quieren renegociar los patrocinios. 305 00:20:44,333 --> 00:20:46,750 Vivek, del Tribunal Superior… 306 00:20:46,833 --> 00:20:48,708 - Eso relaciones públicas. - Sí. 307 00:20:58,375 --> 00:21:00,000 ¿Papá sigue enfadado? 308 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Nada de eso, Adi. 309 00:21:06,458 --> 00:21:07,625 Buenos días, Adi. 310 00:21:09,125 --> 00:21:11,250 - ¿Hoy tienes entreno? - No, papá. 311 00:21:14,250 --> 00:21:16,500 - Que tengas un buen día. - Adiós. 312 00:21:22,000 --> 00:21:23,125 Todo listo. 313 00:21:30,833 --> 00:21:32,166 Cuéntanos, por favor. 314 00:21:32,250 --> 00:21:36,750 Hay rumores de fricciones entre los dirigentes y Arjun. ¿Son verdad? 315 00:21:36,833 --> 00:21:40,000 Muchos fans están sorprendidos de que se retire. 316 00:21:40,083 --> 00:21:41,625 ¿Qué les responde? 317 00:21:41,708 --> 00:21:43,041 Llama al entrenador. 318 00:21:44,333 --> 00:21:47,000 Renunció a su carrera de actriz por él. 319 00:21:47,083 --> 00:21:49,125 ¿Volverá? 320 00:21:49,208 --> 00:21:51,125 ¿Qué pasa? ¿Quién ha hecho esto? 321 00:21:51,208 --> 00:21:53,708 - ¿Has hablado con alguien? - ¿Por qué? 322 00:21:54,541 --> 00:21:56,125 ¿Cómo se han enterado? 323 00:21:56,208 --> 00:21:58,125 Lo habrá filtrado el comité. 324 00:21:58,208 --> 00:22:00,041 Arjun, ¿qué pasa? 325 00:22:00,125 --> 00:22:01,791 No te precipites, Arjun. 326 00:22:01,875 --> 00:22:04,375 No puedo hacerlo. Debo atender a la prensa. 327 00:22:04,458 --> 00:22:06,333 Que sepan cómo me tratan. 328 00:22:06,416 --> 00:22:08,375 No hagas tonterías. Investigaré. 329 00:22:08,458 --> 00:22:10,250 - Dame tiempo. - No tengo. 330 00:22:10,333 --> 00:22:11,500 FINAL - FALTAN 2 DÍAS 331 00:22:14,041 --> 00:22:16,583 Parece que tu compañero de clase se retira. 332 00:22:17,166 --> 00:22:19,916 100 % falso. ¡Ni hablar! 333 00:22:20,000 --> 00:22:21,791 ¡Mira la tele! 334 00:22:24,083 --> 00:22:26,000 UNA LEYENDA LLEGA A SU FIN 335 00:22:29,583 --> 00:22:33,000 ¿No tienen cerebro? ¿No dejan en paz ni a un niño? 336 00:22:35,916 --> 00:22:37,125 Espera. 337 00:22:38,250 --> 00:22:40,250 Ven. Siéntate. 338 00:22:40,833 --> 00:22:42,500 Siéntate un momento. 339 00:22:45,958 --> 00:22:47,875 ¿Qué nos importa que se retire? 340 00:22:48,583 --> 00:22:51,125 ¿Por qué te enfadas por algo así? 341 00:22:55,208 --> 00:22:58,125 Kumudha, deja que te pregunte algo. 342 00:22:58,708 --> 00:23:00,750 Responde con calma, ¿vale? 343 00:23:03,750 --> 00:23:05,750 ¿De verdad conoces a Arjun? 344 00:23:07,958 --> 00:23:10,041 No. ¿Arjun te conoce a ti? 345 00:23:10,708 --> 00:23:13,833 Dices que lo conoces desde hace años. Lo admiras. 346 00:23:14,416 --> 00:23:16,041 Pero nunca lo he visto. 347 00:23:16,625 --> 00:23:18,041 Esa es mi duda. 348 00:23:18,125 --> 00:23:21,791 Creo que conoces a Arjun como yo conozco a Aishwarya Rai. 349 00:23:26,916 --> 00:23:28,458 Muy bien, científico. 350 00:23:29,250 --> 00:23:30,083 Buen trabajo. 351 00:23:30,666 --> 00:23:31,708 Me he calmado. 352 00:23:32,500 --> 00:23:33,541 Vale. ¿Me voy? 353 00:23:33,625 --> 00:23:35,916 - Come y ve. - Tengo una reunión. 354 00:23:38,833 --> 00:23:40,333 Vale. Comeré y me iré. 355 00:23:40,416 --> 00:23:42,958 - Es bueno tener miedo. - ¡Mucho! 356 00:23:55,875 --> 00:23:57,708 Cumpliré 34, Mary. 357 00:23:58,458 --> 00:24:01,250 La doctora dijo que es ahora o nunca. 358 00:24:03,458 --> 00:24:04,791 Mi última oportunidad. 359 00:24:04,875 --> 00:24:07,625 ¿A Sara le parece bien la intervención? 360 00:24:08,125 --> 00:24:10,791 No tiene nada que decir. Lo haré igualmente. 361 00:24:12,125 --> 00:24:14,083 No puedo esperar. 362 00:24:15,250 --> 00:24:17,208 Solo debe conseguir el dinero. 363 00:24:18,000 --> 00:24:19,416 Yo me ocupo del resto. 364 00:24:20,000 --> 00:24:21,375 Vamos a jugar. 365 00:24:22,250 --> 00:24:24,250 ¡Eh, Prem! ¿Y yo? 366 00:24:24,333 --> 00:24:25,458 Tú no juegas. 367 00:24:25,541 --> 00:24:28,666 - ¿Por qué? - ¿No eres un cobarde, como tu padre? 368 00:24:28,750 --> 00:24:30,666 No hables así de mi padre. 369 00:24:30,750 --> 00:24:33,291 Se retira porque le tiene miedo a Pakistán. 370 00:24:33,375 --> 00:24:35,000 Tú también te retiras. 371 00:24:36,000 --> 00:24:37,041 ¡Eh! 372 00:24:37,125 --> 00:24:40,791 - ¡Discúlpate! Solo entonces te soltaré. - No lo haré. 373 00:24:40,875 --> 00:24:42,416 ¡Adi! ¡Prem! 374 00:24:43,583 --> 00:24:45,666 - Levanta. - Tu padre es un cobarde. 375 00:24:45,750 --> 00:24:48,083 - Para. - ¡No lo haré! ¿Qué vas a hacer? 376 00:24:48,166 --> 00:24:50,291 Levántate. Que te levantes. 377 00:24:50,375 --> 00:24:51,708 ¡Eh! ¿Qué haces? 378 00:24:51,791 --> 00:24:54,458 - ¡Vas a pegarle a un niño! - No le he pegado. 379 00:24:54,958 --> 00:24:57,708 - Lo habrías hecho. - No exageres. 380 00:24:57,791 --> 00:25:00,666 Esta es mi clase. Yo me encargo. No te metas. 381 00:25:00,750 --> 00:25:02,291 Me encargo yo. ¿Qué harás? 382 00:25:03,250 --> 00:25:06,333 Vamos, Adi. Le pega a un niño y espera que lo ignore. 383 00:25:08,416 --> 00:25:11,166 ¡Pringado! ¡Pringado! 384 00:25:12,416 --> 00:25:13,875 Sara, pensar en Kutty… 385 00:25:13,958 --> 00:25:17,958 Deja de dar la lata. Tenemos que esperar hasta tener el dinero. 386 00:25:18,041 --> 00:25:21,208 Los estás subestimando. Son peligrosos. 387 00:25:22,250 --> 00:25:24,458 - Te he estado llamando. - Saludos. 388 00:25:25,041 --> 00:25:28,458 - ¡Cabrón! ¿No coges el teléfono? - Estaba un poco ocupado. 389 00:25:28,541 --> 00:25:31,875 ¡Y una mierda! Si estás ocupado, ¿apagas el móvil? 390 00:25:32,375 --> 00:25:34,875 Pagaremos en dos días. ¿Por qué nos acosas? 391 00:25:34,958 --> 00:25:39,291 ¡Eh, científico! No hablo contigo. Sé que no vales ni un céntimo. 392 00:25:40,333 --> 00:25:42,541 - Siéntate. - ¡Eh! ¿Quiénes sois? 393 00:25:42,625 --> 00:25:44,625 ¿Por qué montáis tanto lío? 394 00:25:44,708 --> 00:25:48,041 Marchaos a la cantina. ¿Llamo a la policía? 395 00:25:48,541 --> 00:25:49,791 ¿La cantina? 396 00:25:50,291 --> 00:25:53,666 ¡Científico! Eres un gran estafador. 397 00:25:53,750 --> 00:25:56,333 - Engañas a todos. - Dijimos que pagaríamos. 398 00:25:58,250 --> 00:26:00,875 Mira, el científico se enfada. 399 00:26:00,958 --> 00:26:03,333 ¡Hablo contigo ¡Fuera de aquí! 400 00:26:03,416 --> 00:26:05,541 - ¡Piérdete! - ¿Qué has dicho? 401 00:26:05,625 --> 00:26:07,458 Dame el móvil. Dámelo. 402 00:26:07,541 --> 00:26:09,333 - ¡Idiotas! - Bharani. 403 00:26:09,416 --> 00:26:11,958 Confié en ti y te di el dinero. 404 00:26:12,041 --> 00:26:17,583 Tienes que pagar mañana. Si no, tráeme el documento. ¿Vale? 405 00:26:17,666 --> 00:26:19,208 Y cógeme el teléfono. 406 00:26:23,375 --> 00:26:24,583 Arranca el coche. 407 00:26:32,833 --> 00:26:34,250 Ya te lo he advertido. 408 00:26:34,333 --> 00:26:37,208 Dejas a los niños en casa y les compras bombones. 409 00:26:37,291 --> 00:26:38,666 ¿Por qué lo haces? 410 00:26:38,750 --> 00:26:40,916 Señora, ¿qué importancia tiene eso? 411 00:26:41,000 --> 00:26:43,291 Fiscalice al profesor de deporte. 412 00:26:43,375 --> 00:26:47,291 Es relevante. Los padres se han quejado. 413 00:26:47,875 --> 00:26:49,625 ¿Qué dice, señora? 414 00:26:49,708 --> 00:26:52,750 ¿Ser cariñoso está mal? ¿Antes hay que dar a luz? 415 00:26:52,833 --> 00:26:56,333 ¡Exacto! Eres su profesora, no su madre. 416 00:27:01,208 --> 00:27:02,041 Kumudha. 417 00:27:03,750 --> 00:27:04,666 Siéntate. 418 00:27:07,166 --> 00:27:09,833 Sé que has sufrido sin tu madre. 419 00:27:09,916 --> 00:27:12,583 También sé cuánto deseas ser madre. 420 00:27:12,666 --> 00:27:14,583 Pero eso tiene un límite. 421 00:27:26,625 --> 00:27:28,833 Lo siento, señorita. 422 00:27:28,916 --> 00:27:30,833 La han regañado por mi culpa. 423 00:27:30,916 --> 00:27:33,041 ¿Solo hay que regañar a los alumnos? 424 00:27:33,125 --> 00:27:36,458 - A los profesores también. - Pero te han regañado mucho. 425 00:27:36,541 --> 00:27:37,541 ¡Adi! 426 00:27:38,666 --> 00:27:39,708 ¿Pan comido? 427 00:27:41,416 --> 00:27:42,416 Agua salada. 428 00:27:43,166 --> 00:27:45,708 - ¿Sigues aquí? - El conductor no ha venido. 429 00:27:46,583 --> 00:27:47,583 Llama a tu madre. 430 00:27:48,208 --> 00:27:51,291 El conductor siempre llega tarde. 431 00:27:52,375 --> 00:27:53,625 No coge el teléfono. 432 00:27:54,500 --> 00:27:55,708 Ven, te acerco. 433 00:27:57,291 --> 00:27:59,708 ¿Qué? ¿También me vas a dar consejos? 434 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 Vamos. 435 00:28:03,083 --> 00:28:04,708 - ¿Quieres bombones? - Mmm. 436 00:28:07,458 --> 00:28:08,416 Gracias, señora. 437 00:28:08,916 --> 00:28:10,333 ¡Eh! ¡Coge tu mochila! 438 00:28:14,916 --> 00:28:16,333 - ¿Lo abro? - Mmm. 439 00:28:17,125 --> 00:28:18,333 - ¿Sí? - Ábrelo. 440 00:28:19,458 --> 00:28:21,041 ¡Bien! Seis. ¡He ganado! 441 00:28:21,125 --> 00:28:23,125 - ¡Haciendo trampa! - ¿Qué trampa? 442 00:28:23,208 --> 00:28:24,750 - Cuidado, papá. - ¡Abuelo! 443 00:28:26,166 --> 00:28:28,500 - ¿Qué te ha pasado? - Nada. 444 00:28:28,583 --> 00:28:30,583 Ayer tu padre intentó darme café. 445 00:28:30,666 --> 00:28:32,208 ¡Es el efecto secundario! 446 00:28:32,291 --> 00:28:34,625 ¡Kumudha! Cuánto tiempo. 447 00:28:34,708 --> 00:28:36,875 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, tío. 448 00:28:36,958 --> 00:28:37,833 ¿Cómo estás? 449 00:28:37,916 --> 00:28:40,750 Deshidratado. Pronto estaré bien. Siéntate. 450 00:28:41,416 --> 00:28:43,833 Abuelo, ¿conoces a la señorita Kumudha? 451 00:28:43,916 --> 00:28:45,833 Es mi profesora. 452 00:28:45,916 --> 00:28:47,041 ¡Mi favorita! 453 00:28:47,125 --> 00:28:48,333 ¿Si la conozco? 454 00:28:48,416 --> 00:28:50,250 Desde que tenía tu edad. 455 00:28:50,333 --> 00:28:52,250 Su padre era amigo mío. 456 00:28:52,333 --> 00:28:53,958 El señor Manickam. 457 00:28:54,041 --> 00:28:57,250 Nunca me lo dijo, en todos estos años. 458 00:28:58,333 --> 00:29:01,250 Arjun, seguro que lo has olvidado. 459 00:29:01,333 --> 00:29:04,250 Nos conocimos hace 14 años. 460 00:29:04,333 --> 00:29:06,666 Cuando anotaste cien carreras en Lords. 461 00:29:06,750 --> 00:29:08,666 Le regalaste el bate a mi padre. 462 00:29:08,750 --> 00:29:10,125 Nos conocimos entonces. 463 00:29:10,208 --> 00:29:12,625 ¿Qué? ¿Cien carreras? 464 00:29:12,708 --> 00:29:15,166 - Quiero verlo, señorita. - Claro. 465 00:29:15,250 --> 00:29:16,875 - ¿Prometido? - Prometido. 466 00:29:16,958 --> 00:29:21,875 Lo siento, Kumudha. En la escuela no te reconocí. 467 00:29:23,458 --> 00:29:25,083 - Del cole. - ¿Del cole? 468 00:29:26,375 --> 00:29:30,708 El Sr. Manickam fue el primero en reconocer el talento de tu padre. 469 00:29:30,791 --> 00:29:33,333 Y su hija es tu profesora, la Srta. Kumudha. 470 00:29:34,791 --> 00:29:35,916 Has sido tú. 471 00:29:36,916 --> 00:29:38,916 Mi padre está mal por tu culpa. 472 00:29:40,125 --> 00:29:42,333 Lo siento, está un poco preocupado. 473 00:29:43,375 --> 00:29:45,750 No, no pasa nada. Me voy, tío. 474 00:29:45,833 --> 00:29:47,958 - Muchas gracias. - De nada. 475 00:29:48,041 --> 00:29:49,875 Nos vemos en la escuela. 476 00:29:49,958 --> 00:29:53,541 Lo que le pase a mi padre será culpa del comité. ¿Entendido? 477 00:29:54,041 --> 00:29:55,375 Del comité. 478 00:30:01,250 --> 00:30:03,333 Si enciendes el motor, apágalo. 479 00:30:03,416 --> 00:30:06,791 ¿Cuántas veces hay que decíterlo? ¿Tengo que hacerlo todo? 480 00:30:15,500 --> 00:30:16,958 Dije que lo arreglaras. 481 00:30:17,875 --> 00:30:21,083 Antes de que esa mujer vuelva a verme, vamos al templo. 482 00:30:21,916 --> 00:30:25,500 Al día siguiente, pagamos la clínica y por la noche a Putlur. 483 00:30:27,291 --> 00:30:30,833 Tras los rituales de la mañana, iré a la escuela desde allí. 484 00:30:31,541 --> 00:30:35,083 - ¿Por qué has apagado el móvil? - No. Se acabó la batería. 485 00:30:38,958 --> 00:30:40,666 ¿Adivina de dónde vengo? 486 00:30:44,500 --> 00:30:46,000 ¿Por qué no dices nada? 487 00:30:47,541 --> 00:30:48,875 Kumudha, ven aquí. 488 00:30:53,416 --> 00:30:55,250 Fui a casa de mi exnovio. 489 00:30:55,916 --> 00:30:57,125 Por eso llego tarde. 490 00:31:02,291 --> 00:31:03,583 ¿No me crees? 491 00:31:04,916 --> 00:31:06,625 Siéntate. Tenemos que hablar. 492 00:31:08,000 --> 00:31:09,250 No entres en pánico. 493 00:31:09,333 --> 00:31:10,875 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 494 00:31:11,583 --> 00:31:13,500 Te pido que no entres en pánico. 495 00:31:15,916 --> 00:31:17,083 Bien, dime. 496 00:31:22,666 --> 00:31:24,666 Hay un problema con la licencia. 497 00:31:25,250 --> 00:31:28,583 - Tenemos que pagar 50 lakhs en dos días. - ¿50 lakhs? 498 00:31:28,666 --> 00:31:32,083 También tenemos que pagar la FIV. ¿Qué piensas hacer? 499 00:31:35,500 --> 00:31:37,916 Los documentos de la casa en Mylapore. 500 00:31:38,000 --> 00:31:39,916 Resolverá ambos problemas. 501 00:31:41,166 --> 00:31:43,916 Mi padre me lo advirtió. No le hice caso. 502 00:31:50,333 --> 00:31:53,083 Harás cualquier cosa por jugar al críquet. 503 00:31:53,583 --> 00:31:57,333 Pero lo que haces con los medios no está bien. 504 00:31:58,291 --> 00:32:00,583 La verdad es que has perdido la forma. 505 00:32:01,666 --> 00:32:04,208 Tu carrera ha terminado. Eso es todo. 506 00:32:07,708 --> 00:32:09,125 El críquet es mi vida. 507 00:32:11,833 --> 00:32:13,833 No sé hacer otra cosa. 508 00:32:13,916 --> 00:32:17,083 ¿Jugarás hasta el final de tus días? 509 00:32:18,000 --> 00:32:20,458 Mira, Arjun, lo has conseguido todo. 510 00:32:21,166 --> 00:32:23,041 Todo el mundo tiene que parar. 511 00:32:25,958 --> 00:32:27,375 Ese día no ha llegado. 512 00:32:30,875 --> 00:32:32,500 No puedo dejarlo ahora. 513 00:32:34,791 --> 00:32:36,000 Como un perdedor. 514 00:32:37,875 --> 00:32:38,833 No puedo. 515 00:32:41,625 --> 00:32:43,458 Quiero otra oportunidad. 516 00:32:43,541 --> 00:32:46,083 ¿Para que gane India o para ganar tú? 517 00:32:48,458 --> 00:32:50,875 Ningún jugador puede responder a eso. 518 00:32:51,541 --> 00:32:55,583 En la guerra, ¿un soldado lucha para salvar a su país… 519 00:32:57,458 --> 00:32:58,875 o por su propia vida? 520 00:32:59,916 --> 00:33:01,083 Soy un soldado. 521 00:33:02,958 --> 00:33:04,250 Las dos son lo mismo. 522 00:33:04,750 --> 00:33:05,875 FINAL - FALTA 1 DÍA 523 00:33:05,958 --> 00:33:07,458 Debo jugar este partido. 524 00:33:14,833 --> 00:33:16,708 Dada, ¿dónde está mi regalo? 525 00:33:19,125 --> 00:33:22,166 - Feliz cumpleaños, Adi. - ¿Dónde está mi regalo? 526 00:33:23,583 --> 00:33:25,125 ¿Se lo damos, Arjun? 527 00:33:25,958 --> 00:33:26,791 ¡Bien! 528 00:33:27,791 --> 00:33:30,500 ¿Qué es, mamá? ¡Guau! 529 00:33:31,000 --> 00:33:32,791 Una edición especial del bate. 530 00:33:32,875 --> 00:33:34,416 Firmado por todos. 531 00:33:34,500 --> 00:33:35,875 ¡RS también! 532 00:33:35,958 --> 00:33:38,708 Gracias, mamá. Gracias, dada. ¡El mejor regalo! 533 00:33:38,791 --> 00:33:40,458 Abuelo, mira mi regalo. 534 00:33:48,541 --> 00:33:49,666 Feliz cumpleaños. 535 00:33:50,250 --> 00:33:51,666 Por esto, ¿no? Cógelo. 536 00:33:58,916 --> 00:34:00,708 Es nuestra última oportunidad. 537 00:34:20,916 --> 00:34:23,416 Sabes hacer que me ponga de tu lado. 538 00:34:30,708 --> 00:34:32,250 Hola. Sí, dime. 539 00:34:33,041 --> 00:34:34,625 Adi se muestra inflexible. 540 00:34:35,458 --> 00:34:37,875 Por favor, ven a la fiesta de cumpleaños. 541 00:34:38,458 --> 00:34:40,500 Quería venir. Allí estaré. 542 00:34:42,541 --> 00:34:44,708 - Felicidades, hermana. - Gracias. 543 00:34:45,708 --> 00:34:48,166 El cumpleaños de Adi es en casa de Arjun. 544 00:34:48,250 --> 00:34:50,583 Te mandaré la dirección. Recógeme allí. 545 00:34:51,291 --> 00:34:52,291 ¿Me crees ahora? 546 00:34:52,916 --> 00:34:55,333 Vendré a ver, y luego me lo creeré. 547 00:34:55,416 --> 00:34:58,333 Vale, el plan biryani de esta noche se cancela. 548 00:34:58,416 --> 00:35:01,041 Eh, profesora. ¿Por qué tan estricta? 549 00:35:01,833 --> 00:35:04,458 Tendré que ir a otra tienda. ¡Eh! 550 00:35:08,875 --> 00:35:11,708 Hemos presionado a Arjun desde la asociación. 551 00:35:12,208 --> 00:35:13,833 Se niega a recibirnos. 552 00:35:14,333 --> 00:35:16,416 No atiende a números desconocidos. 553 00:35:18,083 --> 00:35:20,583 - ¿WhatsApp? ¿Telegram? - No. 554 00:35:22,666 --> 00:35:25,166 Olvídalo, es demasiado arriesgado. 555 00:35:25,250 --> 00:35:27,875 Si la liamos, el sindicato nos matará. 556 00:35:30,791 --> 00:35:32,416 100 crores, Vivek. 557 00:35:33,500 --> 00:35:36,166 Es la nuestra para jugar en las grandes ligas. 558 00:35:37,208 --> 00:35:38,750 ¿Y quieres olvidarlo? 559 00:35:39,250 --> 00:35:40,500 No puedo. 560 00:35:41,166 --> 00:35:44,208 Consigue su número privado. 561 00:35:46,000 --> 00:35:47,916 Dharmesh, tiene una joyería. 562 00:35:48,000 --> 00:35:49,916 Hasta ahora, no hay información. 563 00:35:50,000 --> 00:35:52,500 No hemos averiguado mucho. 564 00:35:52,583 --> 00:35:54,541 Un tema de hawala. Eso es todo. 565 00:35:54,625 --> 00:35:58,541 No sabemos por qué quedó con los hombres de Dimello. 566 00:36:02,875 --> 00:36:05,416 El sindicato de Chennai tiene un nuevo jefe. 567 00:36:06,500 --> 00:36:08,125 Rastrea todas sus llamadas. 568 00:36:08,416 --> 00:36:11,708 Con quién hablan, dónde están, qué comen, dónde duermen. 569 00:36:11,791 --> 00:36:13,791 - Quiero saberlo todo. - Sí, señor. 570 00:36:28,500 --> 00:36:31,458 Sara, le di el documento a Vivek. 571 00:36:31,541 --> 00:36:33,500 Hoy se acaban nuestros problemas. 572 00:36:33,583 --> 00:36:35,166 Estaba muy tenso. 573 00:36:36,750 --> 00:36:39,541 Mañana con el ministro anunciaremos el proyecto. 574 00:36:39,625 --> 00:36:42,375 Pramod nos dará el dinero, saldamos la deuda, 575 00:36:42,458 --> 00:36:45,375 el documento para tu hermana y a pagar la clínica. 576 00:36:45,458 --> 00:36:48,083 Lo celebraremos con cuatro licores. 577 00:36:51,333 --> 00:36:53,958 ¿Sabes lo que dijo tu tío antes de morir? 578 00:36:54,666 --> 00:36:57,625 ¿Para qué quieres esos sueños? Búscate un trabajo. 579 00:36:59,833 --> 00:37:02,791 Aparte de Kumudha, todos pensaban que estaba loco. 580 00:37:02,875 --> 00:37:04,875 - Mañana todo será… - No. 581 00:37:05,375 --> 00:37:09,416 Pensar más allá de casarse, niños, coche y casa debe ser una locura. 582 00:37:09,500 --> 00:37:13,333 Te levantas, haces la comida y te arrastras hasta una oficina. 583 00:37:13,416 --> 00:37:17,916 Pagas préstamos, el alquiler, matrículas, ¿y a esto le llamas vida? 584 00:37:18,958 --> 00:37:20,416 El mundo necesita locos. 585 00:37:21,500 --> 00:37:25,916 O seguiríamos siendo animales salvajes jugando con pedernales en el bosque. 586 00:37:30,750 --> 00:37:31,958 Como dijo Kerouac, 587 00:37:32,041 --> 00:37:36,000 "Para mí los únicos son los locos". 588 00:37:37,291 --> 00:37:42,333 Solo los locos saben soñar hoy el mundo de mañana. 589 00:37:45,458 --> 00:37:46,791 Ese día llegará. 590 00:37:47,500 --> 00:37:49,125 Mi día llegará. 591 00:37:50,083 --> 00:37:52,583 ¡Ese día estaremos ahí! Ahí arriba. 592 00:37:53,291 --> 00:37:54,875 En una casa en el cielo. 593 00:37:54,958 --> 00:37:58,875 Admiraré a Kumudha mirando el mundo desde ahí arriba. 594 00:37:59,583 --> 00:38:01,333 Sara, tienes que recogerla. 595 00:38:01,416 --> 00:38:03,458 ¿Qué? ¿Qué hora es? 596 00:38:03,541 --> 00:38:05,041 ¿Por qué no me lo decías? 597 00:38:07,541 --> 00:38:10,666 ¡Cumpleaños feliz! 598 00:38:11,166 --> 00:38:14,833 ¡Cumpleaños feliz! 599 00:38:14,916 --> 00:38:19,458 ¡Te deseamos todos! 600 00:38:19,541 --> 00:38:22,416 ¡Cumpleaños feliz! 601 00:38:29,291 --> 00:38:30,291 Arjun. 602 00:38:44,625 --> 00:38:46,208 No sé qué decir, Kumudha. 603 00:38:50,166 --> 00:38:52,666 No soy entrenadora para comentar tu forma. 604 00:38:53,458 --> 00:38:57,416 Pero, si mi padre estuviera aquí, no habría dejado de confiar en ti. 605 00:38:58,416 --> 00:39:00,583 Espero que todo vaya bien, Arjun. 606 00:39:01,791 --> 00:39:02,833 Nos vemos. 607 00:39:06,666 --> 00:39:07,666 Kumudha. 608 00:39:11,708 --> 00:39:13,333 Muchas gracias por esto. 609 00:39:17,333 --> 00:39:21,458 Cuando llegué a casa, no dijo nada de mis cien carreras. 610 00:39:24,083 --> 00:39:26,208 Había apuntado todos mis errores… 611 00:39:28,250 --> 00:39:30,083 y me señaló cada uno de ellos. 612 00:39:31,875 --> 00:39:33,041 Me dolió mucho. 613 00:39:37,791 --> 00:39:39,333 Después de eso, me enfadé… 614 00:39:41,125 --> 00:39:42,375 y dejé de hablarle. 615 00:39:45,125 --> 00:39:46,791 Incluso cuando falleció… 616 00:39:52,166 --> 00:39:53,583 no estuve presente. 617 00:39:55,875 --> 00:39:57,125 Lo siento mucho. 618 00:40:02,458 --> 00:40:04,833 El mundo entero habla de mis errores. 619 00:40:06,416 --> 00:40:07,666 Pregúntale a mi hijo. 620 00:40:09,041 --> 00:40:10,166 La lista es enorme. 621 00:40:14,125 --> 00:40:16,625 El entrenador me habría sabido aconsejar. 622 00:40:22,250 --> 00:40:23,833 Le pregunté a mi padre: 623 00:40:24,375 --> 00:40:26,083 "¿Por qué es tan especial?". 624 00:40:26,958 --> 00:40:28,291 ¿Y sabes qué dijo? 625 00:40:29,750 --> 00:40:31,250 Muchos juegan al críquet. 626 00:40:31,750 --> 00:40:34,958 "Dinero, estatus, fama. Todo el mundo tiene una razón". 627 00:40:36,166 --> 00:40:40,041 "Pero solo Arjun lo hace por amor al juego". 628 00:40:41,166 --> 00:40:42,166 "¡El mejor!". 629 00:40:44,541 --> 00:40:48,750 "Si le tiras un crore, una bala o una bola, 630 00:40:49,416 --> 00:40:51,375 el dinero no lo verá, 631 00:40:51,458 --> 00:40:53,666 dejará que la bala lo atraviese, 632 00:40:53,750 --> 00:40:55,958 y se concentrará solo en esa bola… 633 00:40:58,041 --> 00:41:00,791 porque el críquet es su vida". 634 00:41:04,916 --> 00:41:08,958 "Tuve que renunciar al críquet por una crisis personal", me dijo. 635 00:41:09,041 --> 00:41:13,583 "Pero aunque a Arjun le pase lo peor, no dejará el críquet, 636 00:41:14,541 --> 00:41:16,166 y el críquet no lo dejará". 637 00:41:18,000 --> 00:41:19,541 Yo era así, Kumudha. 638 00:41:22,375 --> 00:41:24,166 Pero ya no sé si es cierto. 639 00:41:26,666 --> 00:41:28,916 Ya no sé por qué juego. 640 00:41:32,791 --> 00:41:33,791 Sara. 641 00:41:36,250 --> 00:41:37,250 ¿Sara? 642 00:41:39,375 --> 00:41:41,375 Arjun, mi compañero de clase. 643 00:41:44,208 --> 00:41:45,458 Saravanan, mi marido. 644 00:41:45,541 --> 00:41:48,083 - Un placer. - Un placer conocerte. 645 00:41:48,791 --> 00:41:51,375 Kumudha y su padre me hablan mucho de ti. 646 00:41:51,458 --> 00:41:54,500 De hecho, es tu mayor fan. 647 00:41:54,583 --> 00:41:55,916 ¿Tú no eres fan? 648 00:41:56,958 --> 00:41:58,291 No tengo tiempo. 649 00:41:59,708 --> 00:42:03,666 Nos conocimos en uno de tus partidos. 650 00:42:03,750 --> 00:42:04,958 2007, Chepauk. 651 00:42:05,625 --> 00:42:07,583 ¡Oh! ¿Romance universitario? 652 00:42:09,666 --> 00:42:13,208 RD 350. ¿Por eso no soltabas la moto? 653 00:42:13,291 --> 00:42:14,625 Sentimiento, señor. 654 00:42:15,333 --> 00:42:18,458 Este, por otro lado, motor de gasolina 2981 CC 655 00:42:18,541 --> 00:42:23,416 que genera 444 caballos, con 530 newton metros de par, 656 00:42:23,500 --> 00:42:26,708 con una velocidad máxima de 308 km/hora. ¿Verdad? 657 00:42:27,625 --> 00:42:29,708 Un regalo para el mejor del torneo. 658 00:42:31,166 --> 00:42:33,166 Pues debe de tener tres años. 659 00:42:36,250 --> 00:42:37,333 Justo. 660 00:42:37,916 --> 00:42:41,583 En realidad, es hora de que también se retiren, ¿sabes? 661 00:42:41,666 --> 00:42:43,958 Los motores de gasolina y combustible. 662 00:42:44,791 --> 00:42:46,166 ¿Eres un experto? 663 00:42:46,666 --> 00:42:50,208 Tecnología de combustibles alternativos, pila de combustible. 664 00:42:50,875 --> 00:42:52,458 - Interesante. - Sí. 665 00:42:52,541 --> 00:42:53,791 ¿Dónde te graduaste? 666 00:42:54,916 --> 00:42:55,833 MIT. 667 00:42:57,041 --> 00:42:59,083 ¿MIT? ¿El campus de Manipal? 668 00:43:01,250 --> 00:43:02,458 Massachusetts. 669 00:43:03,875 --> 00:43:06,083 ¿Boston? ¡Guau! 670 00:43:06,666 --> 00:43:08,291 ¿Qué haces ahora? 671 00:43:09,625 --> 00:43:12,333 - Lleva una cantina. - Interesante. 672 00:43:15,125 --> 00:43:15,958 Vámonos. 673 00:43:16,875 --> 00:43:18,583 Padma y Adi. 674 00:43:18,666 --> 00:43:21,000 ¡Eh! Feliz cumpleaños. 675 00:43:22,083 --> 00:43:23,833 - ¿Qué se dice? - Gracias. 676 00:43:24,833 --> 00:43:25,708 Clavados. 677 00:43:26,458 --> 00:43:28,041 Suerte para el partido. 678 00:43:29,125 --> 00:43:30,000 Gracias. 679 00:43:31,083 --> 00:43:32,000 Si juego. 680 00:43:32,750 --> 00:43:36,083 Acaba de llamar el señor Javed. Mañana juegas. 681 00:43:36,875 --> 00:43:38,791 ¡Bien! Enhorabuena, papá. 682 00:43:42,541 --> 00:43:46,416 Enhorabuena. Sigues estando de suerte. 683 00:43:47,000 --> 00:43:48,541 Esta vez, no la sueltes. 684 00:43:50,666 --> 00:43:51,666 Vámonos. 685 00:43:53,625 --> 00:43:56,041 Gracias de nuevo por esto. De verdad. 686 00:43:57,250 --> 00:43:58,833 Adi, ¿no es precioso? 687 00:44:00,375 --> 00:44:02,250 Adi, este era mi entrenador. 688 00:44:16,125 --> 00:44:19,291 Arjun es un hombre afortunado. Lo tiene todo. 689 00:44:19,875 --> 00:44:22,541 ¡Eh! Tú me tienes a mí. 690 00:44:22,625 --> 00:44:24,291 También lo tendremos todo. 691 00:44:25,083 --> 00:44:26,291 Lo creo. 692 00:44:29,208 --> 00:44:30,750 Confío en ti. 693 00:44:34,250 --> 00:44:36,208 Sabes ponerme de tu parte. 694 00:44:40,083 --> 00:44:41,625 MATERNIDAD DE KANA 695 00:44:51,500 --> 00:44:52,791 ¿Qué desean, señor? 696 00:44:52,875 --> 00:44:54,000 Biryani de cordero. 697 00:44:54,083 --> 00:44:57,625 Señor, esto es una cafetería. No servimos biryani. 698 00:45:33,041 --> 00:45:35,208 CONECTANDO FAMILIAS JUNTOS 699 00:45:42,041 --> 00:45:44,208 ¿Por qué te escondes? 700 00:45:44,791 --> 00:45:48,750 - ¡Ah, ella! ¡Karpagam! - ¡Eh! ¿Qué haces? 701 00:46:36,916 --> 00:46:39,291 Buenos días, hoy es un día histórico. 702 00:46:39,375 --> 00:46:41,750 India y Pakistán se enfrentan 703 00:46:41,833 --> 00:46:45,291 en el estadio sagrado de Chepauk, en Chennai. 704 00:46:45,375 --> 00:46:49,291 Bienvenidos a un enfrentamiento épico, la final de la Freedom Series. 705 00:46:49,375 --> 00:46:52,708 En el marcador, un emocionante empate a dos. 706 00:46:52,791 --> 00:46:55,291 ¡Llegó el momento! La gran final. 707 00:46:55,375 --> 00:46:57,250 Hay mucho en juego. 708 00:46:57,750 --> 00:46:59,291 Va más allá del deporte. 709 00:46:59,375 --> 00:47:00,500 Es historia… 710 00:47:00,583 --> 00:47:01,916 ¿No vas a la escuela? 711 00:47:02,000 --> 00:47:05,166 …y orgullo nacional, todo en un partido de críquet. 712 00:47:05,250 --> 00:47:06,625 ¡Por supuesto, Ravi! 713 00:47:06,708 --> 00:47:09,833 Veinticinco años, ha pasado un cuarto de siglo 714 00:47:09,916 --> 00:47:12,250 desde que se enfrentaron aquí. 715 00:47:12,333 --> 00:47:15,625 Los ecos de ese partido legendario todavía resuenan. 716 00:47:15,708 --> 00:47:19,125 Es el estadio del héroe local, Arjun Venkatraman. 717 00:47:19,208 --> 00:47:20,958 Tiene mucha presión, 718 00:47:21,041 --> 00:47:23,375 pero su historial aquí es formidable. 719 00:47:23,958 --> 00:47:25,791 Kumudha, ¿no vas a ir a clase? 720 00:47:25,875 --> 00:47:28,375 El joven Veer debuta hoy. 721 00:47:28,458 --> 00:47:30,416 ¡Eh, tú también! 722 00:47:30,500 --> 00:47:34,416 …pisan el terreno de juego soleado para el sorteo. 723 00:47:38,333 --> 00:47:39,416 Bateamos primero. 724 00:47:40,500 --> 00:47:43,416 Mira el partido más tarde. Prepara té. 725 00:47:44,708 --> 00:47:46,833 La historia flota en el ambiente, 726 00:47:46,916 --> 00:47:49,833 y una nueva generación de héroes sale al campo. 727 00:47:49,916 --> 00:47:51,291 La gloria, ¿para quién? 728 00:47:51,375 --> 00:47:55,416 ¿Quién escribirá su nombre en fuego en esta trascendental ocasión? 729 00:47:55,500 --> 00:47:56,875 Pronto lo sabremos. 730 00:47:56,958 --> 00:48:00,875 Maqsood y Wazir salen para iniciar la entrada para Pakistán. 731 00:48:00,958 --> 00:48:03,708 Son conocidos por su agresividad en el campo. 732 00:48:03,791 --> 00:48:06,083 Veer debuta para la India. 733 00:48:06,166 --> 00:48:07,708 ¡Un recuerdo imborrable! 734 00:48:07,791 --> 00:48:10,625 Ahí va la primera bola de la Freedom Series. 735 00:48:10,708 --> 00:48:13,875 Primera bola y un cover drive rodado. 736 00:48:13,958 --> 00:48:17,916 Error de Arjun. La bola sale y son cuatro carreras. 737 00:48:18,000 --> 00:48:20,375 Un arranque decepcionante para la India. 738 00:48:20,458 --> 00:48:22,791 Wazir tira con todas sus fuerzas. 739 00:48:22,875 --> 00:48:25,208 Excelente. La bola rueda hacia el límite. 740 00:48:26,541 --> 00:48:30,708 Wazir va a por todas. Acaba el over con un impresionante seis. 741 00:48:31,208 --> 00:48:34,333 Ahora mismo, Pakistán lleva claramente la iniciativa… 742 00:48:34,416 --> 00:48:35,958 No nos sirve de nada. 743 00:48:36,041 --> 00:48:38,583 Tu suegro especificó que no puedes vender. 744 00:48:38,666 --> 00:48:42,000 No queríamos un préstamo. Te lo dimos porque lo pediste. 745 00:48:42,083 --> 00:48:45,000 Desconocíamos esa cláusula hasta que lo dijiste. 746 00:48:45,083 --> 00:48:47,416 ¡Eh! Es propiedad de su mujer, ¿no? 747 00:48:47,500 --> 00:48:49,041 ¿Y no tiene ni idea? 748 00:48:49,125 --> 00:48:51,625 Cuándo sea padre y venda esto… 749 00:48:51,708 --> 00:48:53,166 - ¡Eh! - ¡Eh! 750 00:48:53,250 --> 00:48:56,708 Kutty, es una pérdida de tiempo. 751 00:48:57,291 --> 00:48:59,791 Consigue el dinero. Llévatelos. 752 00:48:59,875 --> 00:49:01,125 Dharmesh, señor. 753 00:49:03,625 --> 00:49:08,083 Tengo una reunión importante esta noche. Tendremos el dinero cuando termine. 754 00:49:09,666 --> 00:49:11,083 ¿Te vas a reunir… 755 00:49:12,375 --> 00:49:13,583 con ese secretario? 756 00:49:14,333 --> 00:49:15,333 Sí. 757 00:49:16,583 --> 00:49:17,583 Vale. 758 00:49:19,333 --> 00:49:20,791 Te doy un día. 759 00:49:21,500 --> 00:49:23,041 Necesito el dinero mañana. 760 00:49:25,875 --> 00:49:27,666 Sin saldar nuestra deuda, 761 00:49:27,750 --> 00:49:30,291 no te podrán aprobar el proyecto. 762 00:49:33,083 --> 00:49:34,541 Llama a ese secretario. 763 00:49:38,625 --> 00:49:42,541 Después de la pausa del té, Pakistán lleva 195 sin eliminados. 764 00:49:42,625 --> 00:49:44,541 Mandan en las primeras sesiones. 765 00:49:45,333 --> 00:49:47,541 ¡Veer eliminado por derribada! 766 00:49:47,625 --> 00:49:51,541 El capitán de Pakistán se marcha con una expresión de asombro. 767 00:49:52,333 --> 00:49:55,166 Con el borde. Gran lanzamiento de Nitish. 768 00:49:55,250 --> 00:49:57,041 Es un mal tiro de Sharjeel. 769 00:49:57,541 --> 00:50:00,166 Bola alta y captura fácil para Veer. 770 00:50:01,166 --> 00:50:03,583 ¡Eliminado! Karthik tiene a su hombre. 771 00:50:03,666 --> 00:50:06,000 Un sueño para los lanzadores de India. 772 00:50:06,083 --> 00:50:08,625 Qué giro tan dramático. 773 00:50:08,708 --> 00:50:11,208 Pakistán dominó las dos primeras sesiones, 774 00:50:11,291 --> 00:50:14,583 pero India se ha defendido con brillantez en la última. 775 00:50:14,666 --> 00:50:17,791 Pakistán lleva 280 y 4 eliminados tras el primer día. 776 00:50:21,750 --> 00:50:24,375 Tus problemas no acabarán hasta ir al templo. 777 00:50:24,458 --> 00:50:25,583 Mañana es viernes. 778 00:50:26,500 --> 00:50:29,208 Mira esto. Nos vamos. Estoy esperando a Sara. 779 00:50:29,291 --> 00:50:31,416 ¡Genial! Al menos ya lo has pensado. 780 00:50:31,500 --> 00:50:33,208 Buen viaje. 781 00:50:33,708 --> 00:50:36,500 Saravanan se mezcla con mala gente. ¡Cuidado! 782 00:50:41,500 --> 00:50:44,750 Hemos presentado los informes y archivos del proyecto. 783 00:50:44,833 --> 00:50:46,041 ¿Qué problema hay? 784 00:50:46,708 --> 00:50:49,125 ¿50 lakhs para un proyecto de 5000 crores? 785 00:50:50,666 --> 00:50:51,958 ¿Qué quiere decir? 786 00:50:52,666 --> 00:50:55,291 Se necesitan cinco crores. Busca el dinero. 787 00:50:58,458 --> 00:51:02,000 Señor, mi vida depende de este proyecto. 788 00:51:02,083 --> 00:51:04,833 Por favor. ¿Qué hago con cinco crores? 789 00:51:04,916 --> 00:51:08,791 ¿Qué puedo hacer, Sara? Hay que hacerlo para moverse en Delhi. 790 00:51:10,208 --> 00:51:13,375 Es una injusticia. ¿Y en el último momento? 791 00:51:14,250 --> 00:51:15,416 Te quiero ayudar. 792 00:51:15,500 --> 00:51:18,000 - Trae un proyecto útil. - ¿Proyecto útil? 793 00:51:18,083 --> 00:51:19,041 Sara. 794 00:51:19,125 --> 00:51:22,666 No hay problema. Dejemos este proyecto por ahora. 795 00:51:22,750 --> 00:51:25,458 Consigue las autorizaciones y luego me avisas. 796 00:51:27,666 --> 00:51:28,750 Señor… 797 00:51:35,083 --> 00:51:36,416 ¿Quién es ese idiota? 798 00:51:38,375 --> 00:51:40,416 ¡Mi proyecto cambiará este país! 799 00:51:40,500 --> 00:51:42,458 Lo ha descartado en un segundo. 800 00:51:43,166 --> 00:51:44,083 ¡Criminal! 801 00:51:44,750 --> 00:51:46,500 - ¿Es inútil? - Sara. 802 00:51:46,583 --> 00:51:49,541 ¿Dejo el proyecto porque lo dice él? 803 00:51:50,250 --> 00:51:53,083 Iré a Delhi. Veré a todos los ministros del país. 804 00:51:53,166 --> 00:51:56,291 Deja de parlotear. ¿Qué le decimos a Kutty? 805 00:51:56,375 --> 00:51:58,666 No lo sé. No me preguntes. 806 00:51:59,291 --> 00:52:01,708 Escucha. Volvamos a nuestra ciudad natal. 807 00:52:01,791 --> 00:52:03,333 Márchate con Kumudha. 808 00:52:04,625 --> 00:52:05,958 Cuando fui a América, 809 00:52:07,916 --> 00:52:11,625 pensé que sería un Steve Jobs que cambiaría el mundo. 810 00:52:12,291 --> 00:52:13,958 ¿Quieres que renuncie a eso? 811 00:52:14,708 --> 00:52:17,541 Kumudha ha estado a mi lado, confiando en mí. 812 00:52:18,041 --> 00:52:20,583 ¿Quieres que le diga que deberíamos huir? 813 00:52:21,791 --> 00:52:23,583 Por favor, escúchame, Sara. 814 00:52:23,666 --> 00:52:25,583 Kutty no nos dejará en paz. 815 00:52:27,833 --> 00:52:29,166 Vete tú, Bharani. 816 00:52:30,875 --> 00:52:32,041 Yo no puedo. 817 00:52:45,583 --> 00:52:46,583 ¿Duerme? 818 00:52:50,375 --> 00:52:52,708 Gracias por organizar el regalo, Paddu. 819 00:52:53,833 --> 00:52:56,458 Me… me olvidé. 820 00:52:57,500 --> 00:52:58,708 Como siempre. 821 00:52:59,458 --> 00:53:01,083 ¿Qué importa quién lo hizo? 822 00:53:02,416 --> 00:53:03,750 Pero yo no, ¿verdad? 823 00:53:07,041 --> 00:53:08,708 Tú lo haces todo. 824 00:53:12,125 --> 00:53:14,500 Sin ti, esta familia se habría roto. 825 00:53:25,166 --> 00:53:26,041 Mira. 826 00:53:27,208 --> 00:53:28,875 Solo falta mi firma. 827 00:53:34,291 --> 00:53:35,583 Quizá es una señal. 828 00:53:36,708 --> 00:53:37,833 ¿Qué pasa? 829 00:53:41,916 --> 00:53:43,333 Un día muy duro. 830 00:53:45,875 --> 00:53:49,000 Los jóvenes consiguieron remontar. 831 00:53:51,875 --> 00:53:54,166 Darían la vida por el equipo. 832 00:53:55,875 --> 00:53:56,875 Como yo. 833 00:54:01,750 --> 00:54:03,291 Estamos en buenas manos. 834 00:54:09,000 --> 00:54:10,666 Por primera vez en mi vida, 835 00:54:13,791 --> 00:54:14,833 tengo miedo. 836 00:54:14,916 --> 00:54:16,416 ¿A qué te refieres? 837 00:54:17,500 --> 00:54:18,375 No lo sé. 838 00:54:20,416 --> 00:54:21,416 No estoy seguro. 839 00:54:29,125 --> 00:54:30,333 Quizá es el momento. 840 00:54:46,458 --> 00:54:47,791 Voy. 841 00:55:01,250 --> 00:55:03,333 Te he dicho que arregles la puerta. 842 00:55:06,708 --> 00:55:09,416 Teníamos que pagar la clínica. ¿Dónde estabas? 843 00:55:09,916 --> 00:55:11,625 ¿Cuántas veces te he llamado? 844 00:55:14,166 --> 00:55:15,166 ¿Estás borracho? 845 00:55:17,250 --> 00:55:18,791 Te lo pregunto. ¡Responde! 846 00:55:18,875 --> 00:55:21,791 Sí, estoy borracho. ¿Qué vas a hacer? 847 00:55:23,500 --> 00:55:26,666 Si la profesora lo manda, a levantarse. A comer. 848 00:55:27,750 --> 00:55:29,291 Y a ser padre. 849 00:55:29,375 --> 00:55:30,500 ¿Qué? 850 00:55:35,208 --> 00:55:38,000 ¡Espera! ¿Por qué te vas? 851 00:55:39,000 --> 00:55:40,458 ¿Te cuento un chiste? 852 00:55:41,666 --> 00:55:43,625 Hablamos mañana. Aparta. 853 00:55:43,708 --> 00:55:46,583 - ¿Te cuento un chiste? - Hablamos mañana. 854 00:55:46,666 --> 00:55:48,750 Tu padre es muy listo, Kumudha. 855 00:55:48,833 --> 00:55:51,583 Dijo que volvería como tu hijo, ¿no? 856 00:55:51,666 --> 00:55:54,583 Se ha legado todas sus propiedades. 857 00:56:20,750 --> 00:56:24,125 Maqsood y Wazir abren la entrada para Pakistán. 858 00:56:24,208 --> 00:56:26,625 - Son conocidos… - ¿Qué es este cuchitril? 859 00:56:26,708 --> 00:56:28,625 No hay puerta. 860 00:56:30,166 --> 00:56:31,916 ¿Quiénes sois? ¿Qué queréis? 861 00:56:32,000 --> 00:56:35,041 Al tipo que duerme como un rey. A ese queremos. 862 00:56:35,125 --> 00:56:36,666 - ¡Levántate! - Dejadlo. 863 00:56:36,750 --> 00:56:39,666 - Sara, despierta. - Está borracho. 864 00:56:39,750 --> 00:56:41,416 Qué sonido más molesto. 865 00:56:42,250 --> 00:56:45,375 Confiaba en que escaparía con él. ¡Bharani es idiota! 866 00:56:45,458 --> 00:56:48,083 ¿Cómo llevas una familia con este fracasado? 867 00:56:48,166 --> 00:56:49,708 Ten más respeto. 868 00:56:51,416 --> 00:56:52,541 ¿Qué hacéis aquí? 869 00:56:53,833 --> 00:56:57,791 Hola, científico. Parece que tu mujer es tan inquisitiva como tú. 870 00:56:57,875 --> 00:57:00,416 Sara, ¿quiénes son? 871 00:57:01,750 --> 00:57:05,041 - ¿De qué hablan? - Nada. Ve para dentro. 872 00:57:05,125 --> 00:57:08,666 ¿Nada? Te lo diré claramente. 873 00:57:08,750 --> 00:57:11,666 ¿Sabes el proyecto de sacar gasolina del agua? 874 00:57:11,750 --> 00:57:14,958 - Le di dinero para que lo apruebe. - ¿El proyecto? 875 00:57:17,083 --> 00:57:18,291 ¿No para la cantina? 876 00:57:18,375 --> 00:57:22,125 ¡Exacto! Han pasado nueve meses desde que cerró la cantina. 877 00:57:22,208 --> 00:57:24,416 Nos ha estado engañando, como a ti. 878 00:57:24,500 --> 00:57:25,375 Sara… 879 00:57:25,458 --> 00:57:29,333 Es una pérdida de tiempo mirarlo así. 880 00:57:29,416 --> 00:57:31,208 No vale ni un centavo. 881 00:57:31,291 --> 00:57:35,041 Tu padre lo sabía, cuando escribió su testamento. 882 00:57:35,833 --> 00:57:37,458 Para de moverte. 883 00:57:37,541 --> 00:57:39,083 Nos lo llevamos. 884 00:57:39,166 --> 00:57:40,291 A ella no. 885 00:57:41,500 --> 00:57:42,333 De momento. 886 00:57:42,916 --> 00:57:43,958 Vamos. ¡Eh! 887 00:57:44,541 --> 00:57:47,958 Sara, tenemos que pagar la clínica hoy. 888 00:57:48,541 --> 00:57:51,958 ¡Ah! También tienes que lidiar con eso. 889 00:57:52,041 --> 00:57:56,583 Dame 50 lakhs y te llevas a tu marido y tienes a tu hijo. 890 00:57:57,750 --> 00:57:58,583 Vámonos. 891 00:58:34,750 --> 00:58:36,416 Señor, llegamos tarde. 892 00:58:39,791 --> 00:58:42,083 La tele después. Tu padre te regañará. 893 00:58:43,416 --> 00:58:46,833 Hoy puede ser el último partido de Arjun. 894 00:58:46,916 --> 00:58:47,791 Su último… 895 00:58:48,583 --> 00:58:51,458 Dada, ¿puedo ir hoy al partido? 896 00:58:53,083 --> 00:58:54,458 ¿Estás de broma? No. 897 00:58:54,541 --> 00:58:57,250 Ayer ya te saltaste clase. Ve a la escuela. 898 00:58:57,833 --> 00:58:59,083 Por favor, dada. 899 00:58:59,166 --> 00:59:01,500 Tengo que verte jugar en el estadio. 900 00:59:01,583 --> 00:59:04,333 Adi, no me irrites. Es un gran día para mí. 901 00:59:04,416 --> 00:59:05,791 El abuelo está enfermo. 902 00:59:05,875 --> 00:59:07,333 Tengo que centrarme. 903 00:59:07,416 --> 00:59:09,916 - No tengo tiempo. - Por favor, papá. 904 00:59:10,000 --> 00:59:11,541 Papá, por favor. 905 00:59:12,250 --> 00:59:14,708 Acabarás con un azote. Vete ya. 906 00:59:14,791 --> 00:59:16,583 Shanthi, llévalo a la escuela. 907 00:59:16,666 --> 00:59:18,583 - Adi, vamos. - Espera. 908 00:59:18,666 --> 00:59:19,666 ¡Por favor, papá! 909 00:59:20,791 --> 00:59:21,791 Papá… 910 00:59:22,541 --> 00:59:24,625 - No hables así a tu padre. - Hola. 911 00:59:24,791 --> 00:59:26,625 - Arjun, señor. - ¿Quién es? 912 00:59:26,708 --> 00:59:30,458 - Llamo desde Bombay. - ¿Quién eres? ¿Cómo tienes este número? 913 00:59:30,541 --> 00:59:32,458 Tengo una propuesta. 914 00:59:32,541 --> 00:59:34,875 Llama a mi mánager después del partido. 915 00:59:34,958 --> 00:59:37,875 Después del partido será inútil. 916 00:59:37,958 --> 00:59:39,875 Es para el partido de hoy. 917 00:59:39,958 --> 00:59:42,208 ¿Quién coño eres? 918 00:59:42,291 --> 00:59:45,500 Piensa con claridad, Arjun. Casi estás acabado. 919 00:59:45,583 --> 00:59:48,125 Sabemos que es tu último partido. 920 00:59:48,208 --> 00:59:50,750 - Si juegas bien tus cartas… - ¡Eh! 921 00:59:50,833 --> 00:59:51,708 ¡Cabrón! 922 00:59:55,041 --> 00:59:56,750 ¿Meto el kit en el coche? 923 00:59:57,708 --> 00:59:59,791 - Haz tu trabajo, tío. - ¿Papá? 924 00:59:59,875 --> 01:00:02,208 - Te llevaré al próximo. - Por favor. 925 01:00:02,291 --> 01:00:04,750 Adi, deja de molestarme. Ve a la escuela. 926 01:00:04,833 --> 01:00:07,333 - Prepáralo. - ¿No te caigo bien? 927 01:00:07,416 --> 01:00:09,583 - Bobadas. - ¿Por qué mientes? 928 01:00:09,666 --> 01:00:11,416 - Hora de ir a clase. - Deja. 929 01:00:11,916 --> 01:00:13,250 ¿Es tu último partido? 930 01:00:13,333 --> 01:00:15,250 Adi, basta. 931 01:00:15,333 --> 01:00:19,208 - Te retiras, como dicen mis amigos. - ¡Cállate! Son bobadas. 932 01:00:19,291 --> 01:00:20,916 ¿Eres un cobarde, papá? 933 01:00:21,000 --> 01:00:21,916 ¡Adi! 934 01:00:23,000 --> 01:00:24,541 ¡Como si fueras un hombre! 935 01:00:34,250 --> 01:00:35,083 Kumudha. 936 01:00:35,833 --> 01:00:37,208 ¿Cuánto dinero tienes? 937 01:00:37,291 --> 01:00:39,208 Tengo unas 50 000 rupias. 938 01:00:39,791 --> 01:00:41,250 Ve a retirarlo. 939 01:00:42,333 --> 01:00:45,916 Yo tengo alrededor de un lakh y medio. Otros tres… 940 01:00:46,000 --> 01:00:47,500 ¿Sabes algo de Sara? 941 01:00:48,083 --> 01:00:52,208 Tengo que pagar la clínica a las 16:30. No me hagas perder el tiempo. 942 01:00:52,291 --> 01:00:54,791 Se han llevado a Sara. ¿Qué parloteas? 943 01:00:54,875 --> 01:00:56,375 ¿Y qué quieres que haga? 944 01:00:57,625 --> 01:00:58,958 ¿Tienes 50 lakhs? 945 01:00:59,833 --> 01:01:00,833 No, ¿verdad? 946 01:01:03,875 --> 01:01:05,208 ¿Sigo confiando en él? 947 01:01:06,708 --> 01:01:10,208 Retira el dinero. Hablaré con la directora para un préstamo. 948 01:01:10,916 --> 01:01:14,875 Bienvenidos al emocionante día dos del partido India-Pakistán. 949 01:01:14,958 --> 01:01:16,958 Pakistán empieza con 280 y 4. 950 01:01:17,041 --> 01:01:19,541 Rishav empezará lanzando para India. 951 01:01:21,916 --> 01:01:24,791 ¡Qué lanzamiento! Es un golpe duro para Pakistán. 952 01:01:24,875 --> 01:01:28,375 Rishav Singh golpea pronto. Justo lo que necesitaban. 953 01:01:29,625 --> 01:01:30,541 En el aire. 954 01:01:31,125 --> 01:01:33,833 ¡Y Abhinand la atrapa! Un wicket importante. 955 01:01:33,916 --> 01:01:36,166 La última antes de la pausa. 956 01:01:36,250 --> 01:01:39,916 Ha sido un mal tiro, que atrapa Arjun en los slips. 957 01:01:40,000 --> 01:01:42,500 Menudo descalabro para Pakistán. 958 01:01:42,583 --> 01:01:45,333 Despachan a Pakistán con un 369. 959 01:01:45,416 --> 01:01:48,125 Veer tiene mucho mérito por su… 960 01:01:48,208 --> 01:01:49,250 Señor. 961 01:01:49,333 --> 01:01:51,000 Dharmesh ha llamado a Arjun. 962 01:01:54,250 --> 01:01:56,083 - ¿Desde su número? - Sí, señor. 963 01:01:56,166 --> 01:01:58,083 - ¿Dónde estaba Arjun? - En casa. 964 01:01:58,166 --> 01:01:59,208 ¿En casa? 965 01:02:00,291 --> 01:02:01,708 ¿No estaba en el hotel? 966 01:02:01,791 --> 01:02:04,541 Hizo una petición especial por su padre. 967 01:02:06,083 --> 01:02:07,125 Algo huele mal. 968 01:02:08,416 --> 01:02:11,333 Usa esto como base y pincha el móvil de Dharmesh. 969 01:02:11,541 --> 01:02:12,416 Si, señor. 970 01:02:16,625 --> 01:02:19,416 Hemos hecho todo lo posible. No podemos. 971 01:02:19,500 --> 01:02:21,833 El partido ha empezado. Se acabó. 972 01:02:21,916 --> 01:02:24,333 - No hagas nada más. - ¡Mierda! 973 01:02:29,750 --> 01:02:32,041 ¿Por qué los has traído? 974 01:02:32,125 --> 01:02:35,666 Su mujer buscará el dinero. Que se quede hasta que venga. 975 01:02:35,750 --> 01:02:38,500 Kutty, es tu problema. Arréglalo por nosotros. 976 01:02:38,583 --> 01:02:39,833 ¿Cómo? 977 01:02:39,916 --> 01:02:42,625 Si el trato sale mal, ¿será a mi cuenta? 978 01:02:42,708 --> 01:02:43,875 Eres mi socio. 979 01:02:43,958 --> 01:02:47,541 No queríamos esto. Lo hiciste para conseguir esa propiedad. 980 01:02:47,625 --> 01:02:49,791 - Ocúpate. - Claro, yo me ocupo. 981 01:02:50,625 --> 01:02:51,750 Eh, Kutty. 982 01:02:53,041 --> 01:02:54,750 Vivek, basta. 983 01:02:54,833 --> 01:02:57,375 - Déjalo. - Basta, Kutty. 984 01:02:57,458 --> 01:02:58,958 ¿Cómo te atreves? 985 01:03:04,958 --> 01:03:05,958 ¡Eh! 986 01:03:07,083 --> 01:03:09,000 Mire quién está aquí, señor. 987 01:03:09,708 --> 01:03:13,625 Kutty, ¿vas a dejar los alborotos y jugar en las grandes ligas? 988 01:03:14,208 --> 01:03:15,791 Nada de eso, señor. 989 01:03:15,875 --> 01:03:18,833 Cogieron dinero prestado y no lo han devuelto. 990 01:03:18,916 --> 01:03:21,625 ¿Estás haciendo de juez? 991 01:03:22,625 --> 01:03:23,625 Marchaos los dos. 992 01:03:24,958 --> 01:03:26,250 Dharmesh Agarwal. 993 01:03:28,541 --> 01:03:31,875 Si no te basta con joyas y hawala, 994 01:03:31,958 --> 01:03:35,500 e intentas hacer apuestas o amaños con el críquet, 995 01:03:35,583 --> 01:03:38,291 o incluso te lo estás pensando, 996 01:03:39,666 --> 01:03:40,500 estás muerto. 997 01:03:41,166 --> 01:03:42,125 ¿Está claro? 998 01:03:48,083 --> 01:03:48,916 Señor. 999 01:03:50,500 --> 01:03:51,875 ¿Qué hace Kutty ahí? 1000 01:03:53,250 --> 01:03:54,625 Vigilémoslo también. 1001 01:04:01,000 --> 01:04:04,583 Dejaste a Aditya en casa incluso después de advertirte. 1002 01:04:10,625 --> 01:04:14,125 Lo siento, Kumudha. Te tengo que suspender. 1003 01:04:24,666 --> 01:04:27,166 Llamamos de la Clínica de Fertilidad Kana. 1004 01:04:27,250 --> 01:04:30,250 Debe liquidar un pago para la fecundación del lunes. 1005 01:04:30,333 --> 01:04:31,583 ¿Cuándo vendrá? 1006 01:04:43,250 --> 01:04:44,625 Hola, Kumudha. 1007 01:04:44,708 --> 01:04:47,708 Se ha convertido en un problema. No vayas a casa. 1008 01:04:47,791 --> 01:04:48,625 No vayas. 1009 01:04:48,708 --> 01:04:50,166 No… Kumudha… 1010 01:04:50,708 --> 01:04:52,125 Hola. Hola… 1011 01:04:55,708 --> 01:04:56,666 BATERÍA BAJA 0 % 1012 01:05:11,500 --> 01:05:14,875 Adi, ¿qué haces aquí? ¿Por qué no te has ido a casa? 1013 01:05:15,916 --> 01:05:17,916 No iré a casa, señorita. 1014 01:05:18,000 --> 01:05:19,541 ¿Qué ha pasado, Adi? 1015 01:05:19,625 --> 01:05:22,750 Mi padre me pegó porque quería ver el partido. 1016 01:05:25,375 --> 01:05:27,083 No le caigo bien, señorita. 1017 01:05:27,166 --> 01:05:28,791 Seguro que no iré a casa. 1018 01:05:37,708 --> 01:05:40,208 Los dos tenemos un mal día. 1019 01:05:40,291 --> 01:05:41,625 Hagamos que sea mejor. 1020 01:05:44,125 --> 01:05:46,291 Es un día caluroso en Chepauk. 1021 01:05:46,375 --> 01:05:48,375 Pakistán ha anotado 369 carreras. 1022 01:05:48,458 --> 01:05:52,250 Abhinand Shankar y Sanjay Sharma abren la entrada para India. 1023 01:05:52,333 --> 01:05:55,708 Zafar tendrá el honor de lanzar primero con la bola nueva. 1024 01:05:55,791 --> 01:05:56,833 Con el borde. 1025 01:05:56,916 --> 01:05:59,916 Shankar desvía la bola y consigue un doble. 1026 01:06:00,000 --> 01:06:01,833 Un buen comienzo para India. 1027 01:06:04,125 --> 01:06:04,958 ¡Eliminado! 1028 01:06:05,041 --> 01:06:08,291 Zafar lo consigue. Pakistán ataca pronto. 1029 01:06:08,375 --> 01:06:11,208 Entra Faizal Ahmed, y batea Sanjay Sharma. 1030 01:06:12,791 --> 01:06:13,833 Lo ha eliminado. 1031 01:06:13,916 --> 01:06:18,833 Una swinger precioso de Humayun, y Sanjay Sharma está fuera. 1032 01:06:18,916 --> 01:06:20,625 Gran inicio para Pakistán. 1033 01:06:20,708 --> 01:06:23,333 India está en serios apuros con dos por dos. 1034 01:06:23,416 --> 01:06:26,833 Necesitan una buena entrada de Arjun para salvarse. 1035 01:06:31,541 --> 01:06:34,666 Ahí está. Por fin sale Arjun, bate en mano, 1036 01:06:34,750 --> 01:06:36,666 con el peso sobre sus hombros. 1037 01:06:36,750 --> 01:06:38,916 No está en su mejor forma. 1038 01:06:39,000 --> 01:06:41,333 Últimamente no ha estado fino. 1039 01:06:41,416 --> 01:06:43,958 Se oye la reacción de la gente de Chepauk. 1040 01:06:44,041 --> 01:06:46,166 Los vítores arden de emoción. 1041 01:06:46,250 --> 01:06:49,333 Ha sido un largo camino de vuelta para esta leyenda. 1042 01:06:49,416 --> 01:06:51,875 Se enfrenta a Wazir. Primera bola. 1043 01:06:52,750 --> 01:06:54,250 Batea y falla. 1044 01:06:54,333 --> 01:06:56,375 A Arjun le falta ritmo. 1045 01:06:56,458 --> 01:06:58,666 Se siente la tensión en el banquillo 1046 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 y en las caras de los aficionados. 1047 01:07:02,708 --> 01:07:03,833 ¡Falla otra vez! 1048 01:07:03,916 --> 01:07:06,000 Lanzan con un buen ritmo. 1049 01:07:06,083 --> 01:07:09,458 No encuentra el centro del bate con estos lanzamientos. 1050 01:07:09,541 --> 01:07:12,583 Arjun parece nervioso. 1051 01:07:12,666 --> 01:07:16,208 Mientras tanto, Pakistán ataca con confianza. 1052 01:07:16,291 --> 01:07:19,958 Es un hombre que lucha por algo más que por carreras. 1053 01:07:20,041 --> 01:07:24,333 Está luchando por su carrera y quizá todo su legado. 1054 01:07:24,416 --> 01:07:26,291 Será una ardua tarea, 1055 01:07:26,375 --> 01:07:29,375 considerando la determinación del ataque paquistaní, 1056 01:07:29,458 --> 01:07:32,250 compuesto por Zafar y Humayun. 1057 01:07:32,333 --> 01:07:33,875 Este hombre ha jugado 1058 01:07:33,958 --> 01:07:36,375 más de cien partidos internacionales, 1059 01:07:36,458 --> 01:07:38,375 y no se puede descartar… 1060 01:07:39,291 --> 01:07:40,958 "Muchos juegan al críquet". 1061 01:07:41,458 --> 01:07:44,958 "Dinero, estatus, fama. Todo el mundo tiene una razón". 1062 01:07:45,708 --> 01:07:49,208 "Pero solo Arjun jugaba por amor al juego". 1063 01:07:49,958 --> 01:07:51,083 "¡El mejor!". 1064 01:07:52,583 --> 01:07:54,833 Glorioso cover drive de cuatro. 1065 01:07:54,916 --> 01:07:56,625 Un destello del viejo Arjun. 1066 01:07:56,708 --> 01:07:58,833 El público estalla por su chico. 1067 01:07:58,916 --> 01:08:01,083 Se enciende una chispa de esperanza. 1068 01:08:03,750 --> 01:08:05,125 ¡Buen tiro! 1069 01:08:06,333 --> 01:08:09,166 Ha clavado el balón en la multitud. 1070 01:08:09,250 --> 01:08:11,375 Aquí viene la última bola del día. 1071 01:08:11,458 --> 01:08:13,250 Bien defendida. 1072 01:08:13,333 --> 01:08:15,666 India 93 y 2 al final del segundo día. 1073 01:08:15,750 --> 01:08:19,958 Arjun sigue vivo con 48, y Ahmed con 37. 1074 01:08:21,958 --> 01:08:23,041 Exacto, Sanjay. 1075 01:08:23,125 --> 01:08:26,666 Es el final del segundo día. Lo que estábamos esperando. 1076 01:08:26,750 --> 01:08:28,458 ¡Arjun ha vuelto! 1077 01:08:28,541 --> 01:08:31,708 Toda una declaración ante el viejo enemigo, 1078 01:08:31,791 --> 01:08:33,333 bajo mucha presión. 1079 01:08:33,416 --> 01:08:36,166 De esto están hechas las leyendas. 1080 01:08:38,291 --> 01:08:39,833 PADMA LLAMADA PERDIDA 1081 01:08:47,958 --> 01:08:50,583 Sara, díselo a Kumudha. Lo entenderá. 1082 01:08:50,666 --> 01:08:53,708 Vete de la ciudad. Hablo con el abogado y te llamo. 1083 01:09:13,291 --> 01:09:16,541 Lo siento. No debería haber empezado sin consultar. 1084 01:09:17,541 --> 01:09:20,041 Pero no podía dejar morir mi sueño. 1085 01:09:22,083 --> 01:09:23,916 Cuando tu familia te abandonó, 1086 01:09:25,000 --> 01:09:28,000 mi padre lo vendió todo y montó la cantina. 1087 01:09:31,083 --> 01:09:33,041 Su cuerpo estaba allí. 1088 01:09:34,375 --> 01:09:37,583 Y antes de que el suelo se secara, vendiste la cantina. 1089 01:09:38,458 --> 01:09:40,583 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 1090 01:09:49,083 --> 01:09:50,833 - Olvídalo. - Quita la mano. 1091 01:10:02,875 --> 01:10:04,208 Ya hablaremos. 1092 01:10:05,000 --> 01:10:06,083 Ahora vamos. 1093 01:10:07,500 --> 01:10:08,375 Vete tú. 1094 01:10:09,875 --> 01:10:11,125 No quiero verte. 1095 01:10:11,208 --> 01:10:12,458 Qué tontería. 1096 01:10:14,125 --> 01:10:16,916 ¿A quién tengo aparte de ti? ¿Adónde iré? 1097 01:10:17,416 --> 01:10:18,583 A cualquier parte. 1098 01:10:20,041 --> 01:10:21,000 Por favor. 1099 01:10:22,250 --> 01:10:23,125 Déjame en paz. 1100 01:10:23,208 --> 01:10:24,916 No sabes lo que está pasando. 1101 01:10:25,000 --> 01:10:27,625 - No nos podemos quedar. - Deja de gritar. 1102 01:10:27,708 --> 01:10:28,833 Adi está durmiendo. 1103 01:10:30,541 --> 01:10:31,458 ¿Aditya? 1104 01:10:33,208 --> 01:10:34,541 ¿Qué hace aquí? 1105 01:10:34,625 --> 01:10:37,375 - Venga, vamos a dejarlo. - Lo haré. 1106 01:10:37,458 --> 01:10:38,791 Vámonos de aquí. 1107 01:10:39,708 --> 01:10:42,000 Es mi casa. ¿Por qué tengo que irme? 1108 01:10:43,083 --> 01:10:44,708 Me voy a quedar aquí. 1109 01:10:47,875 --> 01:10:49,208 Aquí no. 1110 01:10:49,708 --> 01:10:52,125 Por favor, escúchame. Confía en mí. 1111 01:10:55,708 --> 01:10:57,458 Confiaba en ti a los 24 años. 1112 01:10:58,750 --> 01:11:00,541 Me casé contigo con confianza. 1113 01:11:02,000 --> 01:11:06,041 Desde la primera noche, me has ido engañando repetidamente. 1114 01:11:09,458 --> 01:11:11,291 No volveré a confiar en ti. 1115 01:11:11,375 --> 01:11:13,541 ¡Por favor, escúchame con calma! 1116 01:11:17,125 --> 01:11:18,666 ¿Escuchar con calma? 1117 01:11:20,625 --> 01:11:23,041 ¿Escuchar con calma mientras me gritas? 1118 01:11:24,833 --> 01:11:25,833 ¿Por qué? 1119 01:11:27,000 --> 01:11:29,375 ¿Por querer salvarnos con tu combustible 1120 01:11:29,458 --> 01:11:31,583 y mandar a tu padre a la muerte? 1121 01:11:32,083 --> 01:11:35,916 ¿O por todos los días en que aparecías borracho como una cuba 1122 01:11:36,000 --> 01:11:38,875 y dejabas que me llamaran estéril? 1123 01:11:40,541 --> 01:11:41,583 No lo entiendo. 1124 01:11:44,083 --> 01:11:45,583 Tienes razón. 1125 01:11:48,666 --> 01:11:50,000 No hablemos de esto. 1126 01:11:56,333 --> 01:11:58,458 Es hora de que te tomes la pastilla. 1127 01:12:04,416 --> 01:12:05,833 ¿No me la he tomado? 1128 01:12:07,291 --> 01:12:10,083 ¿Por eso hablo como una loca? 1129 01:12:12,791 --> 01:12:15,083 Sí, estoy loca. 1130 01:12:16,541 --> 01:12:18,291 Hablo como una loca. 1131 01:12:18,375 --> 01:12:21,375 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué puedes hacer? 1132 01:12:21,458 --> 01:12:22,375 Kumudha, no. 1133 01:12:28,791 --> 01:12:32,625 ¿Has pensado en por qué tomo pastillas para la ansiedad? 1134 01:12:35,583 --> 01:12:39,416 Es por el miedo que me generáis tú y tu proyecto. 1135 01:12:42,083 --> 01:12:43,791 ¡Un gran Steve Jobs! 1136 01:12:44,291 --> 01:12:45,791 ¡Qué triunfador! 1137 01:12:46,875 --> 01:12:48,541 Lo he entendido esta mañana. 1138 01:12:48,625 --> 01:12:52,333 Un matón diciendo que se llevarán a tu mujer 1139 01:12:52,416 --> 01:12:54,083 y tú mirándolo fijamente. 1140 01:12:54,583 --> 01:12:56,625 Quieres que huya y me esconda. 1141 01:12:57,375 --> 01:12:58,250 Olvídalo. 1142 01:12:59,041 --> 01:13:00,458 ¿No te da vergüenza? 1143 01:13:01,583 --> 01:13:03,833 - Kumudha, no… - Mira eso. 1144 01:13:05,000 --> 01:13:08,375 Dijiste que Arjun estaba acabado. Y mira cómo gana. 1145 01:13:10,208 --> 01:13:12,708 Con soñar no basta. 1146 01:13:12,791 --> 01:13:13,833 Hay que ganar. 1147 01:13:15,375 --> 01:13:18,708 Solo tienes talento si ganas. Solo eres genial si ganas. 1148 01:13:20,416 --> 01:13:23,541 Durante 10 años he sacrificado mis sueños. 1149 01:13:24,041 --> 01:13:26,333 Estoy loca. ¡Loca! 1150 01:13:28,041 --> 01:13:29,791 ¿Qué te he pedido? 1151 01:13:29,875 --> 01:13:30,875 No. 1152 01:13:31,541 --> 01:13:32,916 ¡Un bebé! 1153 01:13:33,000 --> 01:13:35,750 No puedes darme eso. 1154 01:13:36,291 --> 01:13:37,958 ¿Y dices que eres un hombre? 1155 01:14:25,166 --> 01:14:27,750 ¿Le pegas por eso? 1156 01:14:27,833 --> 01:14:29,333 Es culpa tuya. 1157 01:14:29,833 --> 01:14:32,666 Se ha ido porque le pegaste. 1158 01:14:37,666 --> 01:14:38,833 Tengo miedo. 1159 01:14:44,083 --> 01:14:47,000 Arjun, habla con el comisario. 1160 01:14:51,166 --> 01:14:52,708 Si vamos a la policía, 1161 01:14:54,041 --> 01:14:56,000 será un circo mediático. 1162 01:14:56,666 --> 01:14:58,125 ¡Qué tontería! 1163 01:14:59,250 --> 01:15:02,625 Me duele que desaparezca y tú hables de los medios. 1164 01:15:02,708 --> 01:15:04,625 ¿Has perdido la cabeza? 1165 01:15:04,708 --> 01:15:05,791 Hablaré con ellos. 1166 01:15:06,416 --> 01:15:08,041 Vale, vale. 1167 01:15:09,875 --> 01:15:11,208 Ya lo hago yo. 1168 01:15:23,958 --> 01:15:25,875 NÚMERO PRIVADO 1169 01:15:31,708 --> 01:15:33,416 - Hola. - ¿Arjun, señor? 1170 01:15:34,000 --> 01:15:36,916 - ¿Quién es? - Su hijo Aditya está con nosotros. 1171 01:15:38,958 --> 01:15:40,875 ¿Dónde está? ¿Quién eres? 1172 01:15:40,958 --> 01:15:45,041 Si sigues mis indicaciones en el partido, a tu hijo no le pasará nada. 1173 01:15:45,666 --> 01:15:46,583 Eh. 1174 01:15:47,375 --> 01:15:49,333 ¿Sabes con quién hablas? 1175 01:15:50,583 --> 01:15:55,000 Señor, el partido empieza ahora. 1176 01:15:56,583 --> 01:15:57,416 Hola. 1177 01:18:30,000 --> 01:18:32,583 Sara, ¿por qué no contestas? 1178 01:18:32,666 --> 01:18:35,208 - ¿Te has ido? - Estamos en Mylapore. 1179 01:18:35,958 --> 01:18:37,833 ¿Qué haces ahí? 1180 01:18:37,916 --> 01:18:39,458 Escúcheme. 1181 01:18:40,041 --> 01:18:42,833 Compra ron, comida para tres, y ven. 1182 01:18:44,000 --> 01:18:45,208 ¿Qué tres? 1183 01:18:45,708 --> 01:18:48,041 - Sara. - Hablamos luego. Ven rápido. 1184 01:18:48,541 --> 01:18:50,666 ¡Sara! ¡Sara! 1185 01:18:51,333 --> 01:18:54,083 - Espera. No grites. Ya voy. - ¡Sara! 1186 01:18:55,125 --> 01:18:58,291 ¡Sara! ¿Qué haces? 1187 01:18:58,375 --> 01:18:59,500 Buenos días. 1188 01:18:59,583 --> 01:19:02,833 ¿Por qué has cerrado la puerta? ¿Dónde está Adi? 1189 01:19:02,916 --> 01:19:04,750 Mira, tu leyenda. 1190 01:19:08,291 --> 01:19:09,791 ¡Vuelve a estar en forma! 1191 01:19:10,375 --> 01:19:12,500 ¡Guau! ¡Qué jugador! 1192 01:19:13,166 --> 01:19:14,791 Los triunfadores molan. 1193 01:19:16,208 --> 01:19:19,208 A ver qué consigue hoy tu gran hombre. 1194 01:19:20,250 --> 01:19:23,208 ¡Qué tontería! ¿Qué te pasa? ¿Te has vuelto loco? 1195 01:19:24,916 --> 01:19:28,958 El paciente gobernará el mundo. ¿Verdad, profesora? 1196 01:19:30,958 --> 01:19:33,250 Observa pacientemente lo que pasa. 1197 01:19:34,166 --> 01:19:36,833 Sara, ¿qué haces? Abre la puerta. 1198 01:20:00,333 --> 01:20:02,250 He dado tu número a la policía. 1199 01:20:03,333 --> 01:20:05,541 Te contactarán si averiguan algo. 1200 01:20:06,833 --> 01:20:08,458 Paddu, si preguntan, di… 1201 01:20:09,875 --> 01:20:11,250 Adi está con un amigo. 1202 01:20:11,333 --> 01:20:13,125 ¿Y eso a qué viene ahora? 1203 01:20:14,916 --> 01:20:16,541 ¿De qué me hablas? 1204 01:20:17,500 --> 01:20:18,708 Ha desaparecido. 1205 01:20:19,458 --> 01:20:20,875 ¡Y te vas al partido! 1206 01:20:22,458 --> 01:20:23,875 Adi volverá. 1207 01:20:24,708 --> 01:20:25,583 Confía en mí. 1208 01:20:29,208 --> 01:20:30,750 Tengo que jugarlo. 1209 01:20:32,583 --> 01:20:34,000 Espero que lo entiendas. 1210 01:20:40,458 --> 01:20:43,125 - ¿Quién eres? - Soy un gran admirador, señor. 1211 01:20:45,083 --> 01:20:47,750 - ¿Y Adi? - ¿Has visto el mensaje de Telegram? 1212 01:20:55,125 --> 01:20:56,750 Has atado a un niño. 1213 01:20:57,958 --> 01:20:59,000 ¿Eres humano? 1214 01:20:59,708 --> 01:21:02,416 - Quieres dinero, ¿no? - Sí, quiero dinero. 1215 01:21:02,500 --> 01:21:04,416 Porque el dinero lo es todo. 1216 01:21:06,125 --> 01:21:07,625 Si no, ¿quién te respeta? 1217 01:21:08,916 --> 01:21:10,083 ¿Qué quieres? 1218 01:21:10,750 --> 01:21:13,291 ¿Qué es lo que quiero? 1219 01:21:13,375 --> 01:21:14,875 Necesito ganar. 1220 01:21:18,375 --> 01:21:20,708 ¡Sara! ¿Con quién hablas? 1221 01:21:20,791 --> 01:21:22,708 Eh, no entres en pánico. 1222 01:21:22,791 --> 01:21:24,708 ¿Estás loco? ¡Abre la puerta! 1223 01:21:24,791 --> 01:21:28,625 Déjame acabar esto y luego me puedes sermonear, ¿vale? 1224 01:21:29,541 --> 01:21:31,541 Toma. Come chocolate. 1225 01:21:36,833 --> 01:21:40,000 ¿Sois tontos? Habéis contactado directamente con él. 1226 01:21:40,708 --> 01:21:43,250 Primero probamos Whatsapp y Telegram. 1227 01:21:44,250 --> 01:21:45,625 Pero no lo conseguimos. 1228 01:21:45,708 --> 01:21:47,958 - Bajo presión… - Vale. 1229 01:21:48,041 --> 01:21:51,875 La policía solo sabe que lo llamasteis. No saben para qué. 1230 01:21:51,958 --> 01:21:54,666 Páralo todo. No me llames. 1231 01:21:55,958 --> 01:21:58,208 ¡Hermano! ¿El depósito de 50 crores? 1232 01:21:58,291 --> 01:22:02,041 Señor, ¿por qué ha sacado 50 lakhs de mi cuenta? 1233 01:22:02,125 --> 01:22:05,291 Tengo problemas, Kutty. No me vengas con boberías. 1234 01:22:05,375 --> 01:22:07,958 Señor, ¿50 lakhs le parecen una bobería? 1235 01:22:08,708 --> 01:22:10,125 Eso está muy mal. 1236 01:22:13,250 --> 01:22:14,791 Eh, ¡estás muerto! 1237 01:22:14,875 --> 01:22:18,250 Crees que dejaré que te fugues. Te mataré con mis manos. 1238 01:22:18,333 --> 01:22:20,250 Pásale el teléfono a Dharmesh. 1239 01:22:20,333 --> 01:22:23,916 Eres un derrochador inútil. ¿Me das órdenes? 1240 01:22:24,000 --> 01:22:25,666 Pásale el teléfono. 1241 01:22:25,750 --> 01:22:28,041 Tengo que hablar de apuestas. 1242 01:22:30,750 --> 01:22:31,875 Sara. 1243 01:22:32,750 --> 01:22:35,916 ¡Eh! ¿Me tomas por un prestamista al que engañar? 1244 01:22:36,000 --> 01:22:37,916 He sobornado a Arjun. 1245 01:22:38,500 --> 01:22:39,916 Fuera en el primer over. 1246 01:22:41,250 --> 01:22:42,333 Mirad el partido. 1247 01:22:48,250 --> 01:22:51,666 Es el tercer día de este enfrentamiento apasionante 1248 01:22:51,750 --> 01:22:53,333 entre India y Pakistán. 1249 01:22:53,416 --> 01:22:55,000 Lo de hoy es un regalo. 1250 01:22:55,083 --> 01:22:56,916 India lleva 93 y 2. 1251 01:22:57,000 --> 01:23:00,375 Arjun, el bateador talismán, está en una forma espléndida, 1252 01:23:00,458 --> 01:23:04,208 enfrentándose al ataque paquistaní con delicadeza y precisión. 1253 01:23:04,291 --> 01:23:05,416 Por supuesto, Ravi. 1254 01:23:05,500 --> 01:23:08,500 Arjun parece ver la bola como una pelota de fútbol, 1255 01:23:08,583 --> 01:23:11,416 dejando a los paquistaníes rascándose la cabeza, 1256 01:23:11,500 --> 01:23:14,000 con un juicio impecable en su bateo. 1257 01:23:14,083 --> 01:23:16,458 India está al mando. 1258 01:23:16,541 --> 01:23:19,416 Es una clase de bateo magistral de Arjun. 1259 01:23:19,500 --> 01:23:21,166 Está en perfecto control, 1260 01:23:21,250 --> 01:23:23,625 esperando pacientemente para atacar 1261 01:23:23,708 --> 01:23:26,250 y mandar la bola fuera de límites. 1262 01:23:26,333 --> 01:23:27,958 ¡Aquí viene Zafar! 1263 01:23:28,041 --> 01:23:32,125 Arjun se pone en guardia, los ojos enfocados y preparados. 1264 01:23:35,125 --> 01:23:36,750 ¡No la toca! 1265 01:23:36,833 --> 01:23:39,541 Buen lanzamiento. Un out-swinger perfecto. 1266 01:23:39,625 --> 01:23:43,500 Arjun batea con confianza, sabiendo que su off stump está a salvo. 1267 01:23:43,583 --> 01:23:46,041 Es un lanzamiento clásico de Zafar. 1268 01:23:46,125 --> 01:23:48,500 La próxima bola será un in-swinger. 1269 01:23:48,583 --> 01:23:51,000 Seguro que Arjun lo sabe. 1270 01:23:55,666 --> 01:23:57,000 Zafar ataca. 1271 01:23:58,791 --> 01:24:00,625 ¿Qué ha pasado? Eliminado. 1272 01:24:00,708 --> 01:24:02,041 Con un in-swinger. 1273 01:24:02,125 --> 01:24:05,416 Arjun se ha movido y la bola se cuela por su defensa. 1274 01:24:05,500 --> 01:24:07,125 ¡Eliminado por derribada! 1275 01:24:07,208 --> 01:24:10,916 Qué giro de guion, Sanjay. Arjun parecía tan sólido ahí fuera. 1276 01:24:11,000 --> 01:24:16,791 Pero el lanzador pakistaní lo ha superado con un gran cambio de ritmo y línea. 1277 01:24:16,875 --> 01:24:20,041 Esto es críquet. Impredecible e implacable. 1278 01:24:20,125 --> 01:24:22,250 ¿Qué acabamos de ver? 1279 01:24:22,333 --> 01:24:26,041 Arjun Venkatraman se va y Chepauk se queda mudo. 1280 01:24:26,125 --> 01:24:28,166 Se oiría el vuelo de una mosca. 1281 01:24:28,250 --> 01:24:30,750 Una racha que se detiene de golpe. 1282 01:24:30,833 --> 01:24:34,958 Ayer Arjun Venkatraman bateaba como un hombre poseído… 1283 01:24:35,041 --> 01:24:38,375 ¿Por qué estás callada? ¿Qué le ha pasado al gran hombre? 1284 01:24:39,041 --> 01:24:40,791 - ¡Sara! - Espera, ya voy. 1285 01:24:40,875 --> 01:24:41,708 ¡Sara! 1286 01:24:42,833 --> 01:24:44,208 - ¡Sara! - ¡Bharani! 1287 01:24:44,708 --> 01:24:46,625 - Abre la puerta. - ¡Hermana! 1288 01:24:46,708 --> 01:24:49,041 - ¿Por qué la encierras? - Abre. 1289 01:24:49,125 --> 01:24:50,041 Bharani, abre. 1290 01:24:51,291 --> 01:24:52,541 ¿Cómo lo sobornaste? 1291 01:24:54,458 --> 01:24:55,458 ¿Confías en mí? 1292 01:24:55,541 --> 01:24:56,666 ¿Cómo lo hiciste? 1293 01:24:57,250 --> 01:24:58,583 ¿Por qué te importa? 1294 01:24:59,666 --> 01:25:01,541 Lo he sobornado. 1295 01:25:02,750 --> 01:25:03,666 ¿Hay trato? 1296 01:25:04,791 --> 01:25:05,708 Dime. 1297 01:25:05,791 --> 01:25:09,500 Arjun seguirá una de tus órdenes en el partido de mañana. 1298 01:25:09,583 --> 01:25:12,583 Cierra mi préstamo y dame 50 lakhs. 1299 01:25:13,208 --> 01:25:14,291 Es demasiado. 1300 01:25:15,750 --> 01:25:19,291 ¿El 0,5 % de los 100 crores es demasiado? 1301 01:25:21,000 --> 01:25:24,083 Cinco lakhs de anticipo. Y el resto después. 1302 01:25:24,708 --> 01:25:29,125 Manda el documento de la casa a la oficina de mi abogado. 1303 01:25:29,208 --> 01:25:30,250 Gracias. 1304 01:25:31,333 --> 01:25:33,125 ¿Qué? ¿Qué tal? 1305 01:25:33,708 --> 01:25:34,958 ¿Ahora lo entiendes? 1306 01:25:35,041 --> 01:25:36,541 Tengo hambre. Comamos. 1307 01:25:36,625 --> 01:25:38,750 ¿Sabes lo que estás haciendo? 1308 01:25:39,500 --> 01:25:42,958 - Sara, escúchame. - No hables. 1309 01:25:44,250 --> 01:25:46,000 Quieres cinco lakhs, ¿no? 1310 01:25:46,708 --> 01:25:48,250 Pues mira. 1311 01:25:48,833 --> 01:25:50,750 - No seas loco. - Sí, estoy loco. 1312 01:25:50,833 --> 01:25:53,833 He estado loco todo este tiempo, pero, como dijiste, 1313 01:25:56,375 --> 01:25:57,708 soy un hombre. 1314 01:25:58,708 --> 01:26:02,125 - Al menos dime tu plan. - Pregúntame así. 1315 01:26:02,708 --> 01:26:03,791 Queremos dinero. 1316 01:26:03,875 --> 01:26:05,125 Dharmesh a Arjun. 1317 01:26:05,208 --> 01:26:06,541 Controlamos a Arjun. 1318 01:26:07,041 --> 01:26:08,583 Damos a Arjun por dinero. 1319 01:26:09,458 --> 01:26:11,833 Nuestros problemas arreglados en un día. 1320 01:26:11,916 --> 01:26:13,125 ¿Cómo va mi plan? 1321 01:26:13,208 --> 01:26:15,583 ¿Por qué cometer un delito? Nos pillarán. 1322 01:26:15,666 --> 01:26:17,125 Imposible. 1323 01:26:17,208 --> 01:26:18,541 Aunque nos pillen, 1324 01:26:18,625 --> 01:26:20,958 diremos que Dharmesh usó los documentos 1325 01:26:21,041 --> 01:26:23,125 para extorsionarnos. Muy sencillo. 1326 01:26:23,208 --> 01:26:24,208 Está bien. Adi… 1327 01:26:24,708 --> 01:26:27,708 - ¿Y si nos delata Adi? - No nos ha visto. 1328 01:26:27,791 --> 01:26:30,458 Cree que les han secuestrado a Kumudha y a él. 1329 01:26:30,541 --> 01:26:33,333 No sabe quién. Que siga así. ¿Qué te parece? 1330 01:26:34,166 --> 01:26:36,125 Sara, por favor, escúchame. 1331 01:26:36,875 --> 01:26:38,041 Es un niño. 1332 01:26:38,125 --> 01:26:39,375 Dejémoslo en casa. 1333 01:26:39,458 --> 01:26:41,000 - ¡Señorita! - ¡Adi! 1334 01:26:41,083 --> 01:26:42,625 - No. - Sara, déjame. 1335 01:26:42,708 --> 01:26:45,250 - Sara, déjame. Sara… - No digas mi nombre. 1336 01:26:50,458 --> 01:26:52,500 ¡Sara! 1337 01:26:54,083 --> 01:26:56,208 Adi, estoy aquí. No te asustes. 1338 01:26:56,291 --> 01:26:59,083 - ¡Sara! - ¡Señorita Kumudha! Ven. 1339 01:26:59,166 --> 01:27:01,625 Bharani, por favor, díselo. 1340 01:27:02,500 --> 01:27:03,875 Sara, abre la puerta. 1341 01:27:04,541 --> 01:27:05,500 ¡Sara! 1342 01:27:05,583 --> 01:27:10,708 - Sara, ¿cómo puedes…? - Sara, abre la puerta. 1343 01:27:12,833 --> 01:27:15,750 En este over, Pakistán intenta un spinner. 1344 01:27:16,458 --> 01:27:18,166 Primera bola alta. 1345 01:27:18,250 --> 01:27:21,208 Rajat Valmiki la levanta para seis. 1346 01:27:22,500 --> 01:27:25,875 ¡Tirazo del capitán! Consigue otro límite. 1347 01:27:27,458 --> 01:27:30,583 ¡Con el borde y atrapada! Buena recepción del skipper. 1348 01:27:30,666 --> 01:27:34,083 Imtiaz Ahmed se lo pasa en grande en Chennai. 1349 01:27:35,000 --> 01:27:36,541 Final del tercer día. 1350 01:27:36,625 --> 01:27:39,291 India ha perdido sus 10 wickets para 302. 1351 01:27:39,375 --> 01:27:43,041 Rakesh Sharma ha jugado muy bien, sin ser eliminado y con 106. 1352 01:27:47,166 --> 01:27:48,041 ¡Arjun! 1353 01:27:49,666 --> 01:27:50,666 Isaac Aghilan. 1354 01:27:50,750 --> 01:27:53,250 - Subcomisario de policía. - En realidad… 1355 01:27:54,500 --> 01:27:57,166 Aghilan, Don Bosco sub-16. 1356 01:27:58,208 --> 01:28:00,208 Bateador diestro, medium pacer. 1357 01:28:00,291 --> 01:28:01,125 No está mal. 1358 01:28:02,083 --> 01:28:04,125 ¿Eres policía? ¿Cómo es eso? 1359 01:28:05,333 --> 01:28:06,458 El destino. 1360 01:28:06,541 --> 01:28:08,750 Olvídalo. ¿Por qué remover el pasado? 1361 01:28:10,041 --> 01:28:13,000 De hecho, mi padre está en el hospital. 1362 01:28:13,916 --> 01:28:15,750 - Me tengo que ir. - Espera. 1363 01:28:16,833 --> 01:28:18,750 ¿Te ha llamado un tal Dharmesh? 1364 01:28:19,500 --> 01:28:20,666 ¿Dharmesh? 1365 01:28:21,541 --> 01:28:22,375 No. 1366 01:28:22,958 --> 01:28:24,000 ¿Seguro? 1367 01:28:24,583 --> 01:28:28,250 Esa persona no me ha llamado. Me marcho. Qué bien verte. 1368 01:28:47,833 --> 01:28:48,875 Mira esto. 1369 01:28:50,458 --> 01:28:53,500 Kumudha. Mira, cinco lakhs. 1370 01:28:53,583 --> 01:28:55,083 Estoy ganando. 1371 01:28:55,583 --> 01:28:56,791 ¿Ahora confías? 1372 01:29:04,750 --> 01:29:06,500 Adi no come desde la mañana. 1373 01:29:06,583 --> 01:29:08,083 Aunque le dé comida. 1374 01:29:25,375 --> 01:29:27,125 Bien jugado, señor Arjun. 1375 01:29:27,208 --> 01:29:28,916 He hecho lo que me pediste. 1376 01:29:30,583 --> 01:29:32,000 Quiero ver a mi hijo. 1377 01:29:32,083 --> 01:29:35,375 Pero esto no es un partido de un día. 1378 01:29:35,458 --> 01:29:39,625 Sigue mis órdenes mañana, y podrás ver a Adi al día siguiente. 1379 01:29:45,208 --> 01:29:46,750 ¿Eres Dharmesh? 1380 01:29:50,125 --> 01:29:51,541 ¿Por qué lo preguntas? 1381 01:29:51,625 --> 01:29:53,166 Me lo preguntó la policía. 1382 01:29:54,250 --> 01:29:56,916 - ¿Les has dicho algo? - ¿Por qué lo haría? 1383 01:29:57,916 --> 01:29:58,916 Bien. 1384 01:30:00,291 --> 01:30:03,083 No vayas a la policía y lo compliques. 1385 01:30:10,000 --> 01:30:12,208 Dharmesh también está bajo control. 1386 01:30:16,625 --> 01:30:17,625 Adi. 1387 01:30:20,000 --> 01:30:21,541 Adi. 1388 01:30:22,666 --> 01:30:24,916 Adi. 1389 01:30:25,000 --> 01:30:27,541 Señorita, ¿por qué me has atado? 1390 01:30:27,625 --> 01:30:29,916 Dios mío. No he sido yo. 1391 01:30:31,291 --> 01:30:33,541 Es gente que detesta a tu padre. 1392 01:30:33,625 --> 01:30:35,833 Tengo mucho miedo, señorita. 1393 01:30:36,458 --> 01:30:38,291 Quiero volver a casa. 1394 01:30:38,375 --> 01:30:40,166 - Quiero ver a mamá. - Vale. 1395 01:30:41,375 --> 01:30:43,791 No tengas miedo, Adi. Estoy aquí contigo. 1396 01:30:45,208 --> 01:30:47,791 Te llevaré a casa. ¿Vale? 1397 01:30:47,875 --> 01:30:49,416 Come un poco. 1398 01:30:50,208 --> 01:30:52,416 ¿Papá tiene problemas por mi culpa? 1399 01:30:52,500 --> 01:30:57,041 No, nada de eso. No te preocupes. Tu padre se encargará de todo. 1400 01:30:57,125 --> 01:31:00,666 - Come. - No quiero, señorita. No quiero comer. 1401 01:31:01,500 --> 01:31:03,291 Come un poco, por favor. 1402 01:31:04,708 --> 01:31:05,916 Por favor. 1403 01:31:08,333 --> 01:31:09,625 Pan comido. 1404 01:31:13,083 --> 01:31:14,375 Agua salada. 1405 01:31:17,000 --> 01:31:17,958 Come. 1406 01:31:31,416 --> 01:31:32,291 Eh. 1407 01:31:33,041 --> 01:31:34,416 Préstamo cerrado. 1408 01:31:35,583 --> 01:31:37,541 Y encima vamos a ganar 50 lakhs. 1409 01:31:38,041 --> 01:31:39,166 Es nuestro momento. 1410 01:31:39,250 --> 01:31:42,666 ¿Crees que Kutty nos dejará en paz? Nos matará a todos. 1411 01:31:43,166 --> 01:31:45,333 No es tarde. Déjalo en casa y vete. 1412 01:31:45,416 --> 01:31:51,166 Ya te lo he dicho. Vete si no quieres participar, o calla. 1413 01:31:51,833 --> 01:31:53,166 Preguntemos a Kumudha. 1414 01:31:53,250 --> 01:31:56,750 Kumudha, soy un ganador o… 1415 01:31:56,833 --> 01:31:58,166 Eh, ¿qué haces? 1416 01:31:58,666 --> 01:32:01,250 Kumudha, ¿a quién llamas? 1417 01:32:01,750 --> 01:32:03,833 - ¡Sara! Dame el móvil. - Escúchame. 1418 01:32:03,916 --> 01:32:07,083 - Sara, dámelo. - No, escúchame. 1419 01:32:07,166 --> 01:32:08,291 - ¡Sara! - Déjalo. 1420 01:32:09,291 --> 01:32:10,916 - ¡Hermana! - ¿No lo pillas? 1421 01:32:11,000 --> 01:32:12,125 Sara, por favor. 1422 01:32:13,583 --> 01:32:16,541 ¿Qué ha hecho? Suéltalo. 1423 01:32:18,000 --> 01:32:24,541 Torturar a un niño por nuestros problemas está mal. 1424 01:32:25,125 --> 01:32:27,041 ¿Por qué lo vamos a torturar? 1425 01:32:27,833 --> 01:32:30,541 También luchamos por nuestro propio hijo. 1426 01:32:31,708 --> 01:32:33,166 ¿Qué problema hay? 1427 01:32:33,750 --> 01:32:35,000 Tú estás aquí. 1428 01:32:38,083 --> 01:32:39,833 ¿No lo cuidas como una madre? 1429 01:32:41,166 --> 01:32:44,083 Adi es la solución a nuestros problemas. 1430 01:32:44,916 --> 01:32:46,166 Piénsalo bien. 1431 01:32:46,750 --> 01:32:48,541 Lo del préstamo se arreglará. 1432 01:32:49,250 --> 01:32:51,666 Podremos mudarnos a esta casa. 1433 01:32:52,250 --> 01:32:54,166 Y criar a nuestro hijo aquí. 1434 01:32:56,166 --> 01:32:57,375 Mira. 1435 01:32:58,375 --> 01:32:59,833 He pagado la clínica, 1436 01:33:01,125 --> 01:33:02,708 como me pediste. 1437 01:33:04,000 --> 01:33:05,375 Confía en mí. 1438 01:33:07,833 --> 01:33:09,083 Por una vez. 1439 01:33:19,416 --> 01:33:22,333 - Hola. - Hola, señorita. ¿Me has llamado? 1440 01:33:26,458 --> 01:33:28,291 Ayer Adi estaba muy disgustado. 1441 01:33:30,041 --> 01:33:31,833 Dijo que Arjun le pegó. 1442 01:33:33,333 --> 01:33:36,666 Quería saber cómo está. 1443 01:33:38,958 --> 01:33:40,000 Está bien. 1444 01:33:43,208 --> 01:33:46,541 Ha ido a casa de un amigo para una fiesta de pijamas. 1445 01:33:47,791 --> 01:33:49,916 Le pediré que llame cuando vuelva. 1446 01:34:27,791 --> 01:34:29,458 ¿Has hablado con la policía? 1447 01:34:32,583 --> 01:34:33,416 Sí. 1448 01:34:36,458 --> 01:34:38,333 No tienen información. 1449 01:34:40,125 --> 01:34:42,958 No mientas. Dicen que no has denunciado nada. 1450 01:34:43,041 --> 01:34:44,375 ¿Quién te lo ha dicho? 1451 01:34:45,708 --> 01:34:46,916 ¿Con quién hablaste? 1452 01:34:47,541 --> 01:34:50,208 - Te dije que me ocuparía. - ¿Por qué mientes? 1453 01:34:50,291 --> 01:34:52,416 ¿Por qué los has llamado? 1454 01:34:53,291 --> 01:34:55,708 Si se enteran, será un gran problema. 1455 01:34:55,791 --> 01:34:58,833 Los medios se enterarán, y si sale a la luz… 1456 01:35:00,541 --> 01:35:01,708 Llama a la policía. 1457 01:35:03,500 --> 01:35:04,708 Diles que ha vuelto. 1458 01:35:05,708 --> 01:35:07,208 ¿Qué tontería es esa? 1459 01:35:08,458 --> 01:35:10,083 ¿El críquet te importa más? 1460 01:35:10,916 --> 01:35:12,291 Escúchame. 1461 01:35:13,666 --> 01:35:14,750 ¿Eres humano? 1462 01:35:15,875 --> 01:35:17,583 Nuestro hijo ha desaparecido. 1463 01:35:18,500 --> 01:35:20,000 No sabemos qué ha pasado. 1464 01:35:20,916 --> 01:35:24,333 ¿Cómo puedes actuar como si nada? 1465 01:35:25,750 --> 01:35:31,875 Soporto todas tus locuras desde hace años solo por Adi. 1466 01:35:32,958 --> 01:35:35,000 ¿Estás jugando con mi hijo? 1467 01:35:35,083 --> 01:35:36,875 ¡Cabronazo! 1468 01:35:39,208 --> 01:35:41,916 Paddu. 1469 01:35:42,708 --> 01:35:45,333 ¡Paddu! Han secuestrado a Adi. 1470 01:35:48,083 --> 01:35:49,083 ¿Secuestrado? 1471 01:35:49,166 --> 01:35:50,916 Lo han secuestrado. 1472 01:35:51,000 --> 01:35:52,208 ¿Secuestrado? 1473 01:35:55,000 --> 01:35:56,791 Secuestrado… 1474 01:36:15,458 --> 01:36:16,875 Vamos a la policía. 1475 01:36:17,958 --> 01:36:20,000 - Vamos a la policía. - No podemos. 1476 01:36:20,958 --> 01:36:23,875 Si vamos a la policía, no sabemos qué le harán. 1477 01:36:24,458 --> 01:36:26,125 Mientras los escuche, 1478 01:36:28,250 --> 01:36:30,333 no le harán nada a Adi. 1479 01:36:35,333 --> 01:36:37,791 Escúchame. 1480 01:36:39,208 --> 01:36:44,333 Es mi responsabilidad devolver a Adi sano y salvo a casa. 1481 01:36:46,500 --> 01:36:47,500 Confía en mí. 1482 01:37:35,833 --> 01:37:37,958 CONECTANDO VIDAS JUNTOS 1483 01:38:04,541 --> 01:38:06,125 Piénsalo una última vez. 1484 01:38:07,291 --> 01:38:08,750 ¿Vamos a la policía? 1485 01:38:09,583 --> 01:38:12,708 Podemos salvar a Adi solo si hago lo que quieren. 1486 01:38:15,833 --> 01:38:17,166 ¿Llevas el otro móvil? 1487 01:38:20,791 --> 01:38:23,875 Habla con Adi por videollamada. 1488 01:38:25,916 --> 01:38:26,750 Deberíamos… 1489 01:38:28,541 --> 01:38:29,708 Deberíamos saberlo. 1490 01:38:35,375 --> 01:38:36,791 ¿Cuando te eliminaron…? 1491 01:38:41,791 --> 01:38:42,750 Traición. 1492 01:38:46,833 --> 01:38:47,666 Arjun, 1493 01:38:48,916 --> 01:38:50,541 estás haciendo lo correcto. 1494 01:38:51,500 --> 01:38:53,083 Da igual lo que perdamos. 1495 01:38:53,708 --> 01:38:55,250 Solo necesitamos a Adi. 1496 01:39:09,333 --> 01:39:10,666 Adi tiene fiebre. 1497 01:39:11,708 --> 01:39:13,375 Tenemos que ir al médico. 1498 01:39:14,458 --> 01:39:17,875 No. Si la banda de Kutty nos ve, estamos acabados. 1499 01:39:21,625 --> 01:39:23,500 Pues trae medicina. 1500 01:39:30,000 --> 01:39:31,125 Cuidado. 1501 01:39:51,875 --> 01:39:53,750 - ¿Qué, Sara? - Dime. 1502 01:39:53,833 --> 01:39:56,708 ¿Tanto tardas en contestar? ¿Estás muy ocupado? 1503 01:39:56,791 --> 01:39:59,166 Oye, ya tengo una esposa. 1504 01:40:00,000 --> 01:40:01,166 Deja de molestarme. 1505 01:40:02,250 --> 01:40:04,791 ¡Qué arrogancia, Sara! 1506 01:40:06,166 --> 01:40:07,416 Voy a colgar. 1507 01:40:07,500 --> 01:40:09,500 ¿Te ocupas tú de Arjun? 1508 01:40:09,583 --> 01:40:11,666 - ¡Eh! - Cállate. 1509 01:40:11,750 --> 01:40:13,500 Kutty, hablo yo con él. 1510 01:40:15,000 --> 01:40:15,958 ¿En serio? 1511 01:40:20,041 --> 01:40:23,375 Si cometes algún error, será un gran problema. 1512 01:40:23,458 --> 01:40:26,166 - El problema es tuyo. - ¿A qué te refieres? 1513 01:40:27,291 --> 01:40:29,958 La policía sabe que llamaste a Arjun. 1514 01:40:30,875 --> 01:40:34,000 Incluso si cometo un error, solo te pillarán a ti. 1515 01:40:35,000 --> 01:40:36,791 Cuídate. 1516 01:40:39,250 --> 01:40:40,708 Feliz domingo a todos. 1517 01:40:40,791 --> 01:40:44,125 Es el cuarto día de la final entre India y Pakistán. 1518 01:40:44,208 --> 01:40:47,750 Estamos en el estadio MA Chidambaram, en plena acción. 1519 01:40:47,833 --> 01:40:50,916 India fue eliminada el tercer día con 302. 1520 01:40:52,708 --> 01:40:54,791 Anoche Dimello volvió a Chennai. 1521 01:40:54,875 --> 01:40:57,958 India busca dar cuenta de Pakistán por la vía rápida. 1522 01:40:58,041 --> 01:41:02,375 Todo depende de la pareja inicial, Maqsood Hussain y Wazir Ahmed, 1523 01:41:02,458 --> 01:41:05,625 para otro buen comienzo de Pakistán. 1524 01:41:05,708 --> 01:41:07,416 Últimas órdenes del capitán. 1525 01:41:07,500 --> 01:41:10,291 Llega el veterano Arjun Venkatraman. 1526 01:41:10,375 --> 01:41:12,250 Listos para la segunda entrada. 1527 01:41:12,333 --> 01:41:14,666 Promete ser un día lleno de acción. 1528 01:41:14,750 --> 01:41:16,291 Tres slips en su sitio. 1529 01:41:16,375 --> 01:41:19,125 Veer Rao empieza lanzando para India. 1530 01:41:20,916 --> 01:41:22,916 Veer Rao ataca. 1531 01:41:23,000 --> 01:41:27,958 ¡Bota alta y le da a Wazir! Los dos jugadores discuten. 1532 01:41:28,041 --> 01:41:30,583 Cruce dialéctico. Aumenta la tensión. 1533 01:41:30,666 --> 01:41:33,000 Arjun cambia de posición con Sanjay. 1534 01:41:33,083 --> 01:41:36,166 Parece que intenta encoger el campo en los slips. 1535 01:41:37,458 --> 01:41:38,958 Siguiente bola de Veer. 1536 01:41:39,041 --> 01:41:42,000 ¡La tira al aire! Rajat Valmiki va tras ella. 1537 01:41:42,083 --> 01:41:45,000 Sale Arjun en la misma dirección. 1538 01:41:45,083 --> 01:41:48,000 ¿Qué pasará? ¡Oh, no! ¡Cayó! 1539 01:41:48,083 --> 01:41:51,083 Arjun Venkatraman ha chocado con Rajat. 1540 01:41:51,166 --> 01:41:52,916 Han desaprovechado un globo. 1541 01:41:53,000 --> 01:41:54,500 Tienes que atraparla. 1542 01:41:54,583 --> 01:41:58,125 Pésima coordinación entre los jugadores. 1543 01:41:58,208 --> 01:42:00,083 Rakesh Sharma no está contento. 1544 01:42:04,750 --> 01:42:06,666 Excelente tiro de Wazir. 1545 01:42:06,750 --> 01:42:08,666 La bola rueda hacia el límite. 1546 01:42:08,750 --> 01:42:12,458 La pareja de Wazir y Maqsood da sus frutos. 1547 01:42:12,541 --> 01:42:15,041 Ponen a India bajo presión. 1548 01:42:16,875 --> 01:42:18,708 ¿Y si Arjun acude a la policía? 1549 01:42:19,791 --> 01:42:20,791 No lo hará. 1550 01:42:21,916 --> 01:42:23,166 Yo me encargo de eso. 1551 01:42:27,375 --> 01:42:28,208 Bharani. 1552 01:42:29,916 --> 01:42:31,333 Mira, está aquí. 1553 01:42:31,916 --> 01:42:32,916 Kumudha. 1554 01:42:33,708 --> 01:42:35,875 Kumudha. 1555 01:42:36,958 --> 01:42:38,583 ¿Qué? Adi está durmiendo. 1556 01:42:41,333 --> 01:42:44,583 Los 45 lakhs restantes están en nuestra cuenta bancaria. 1557 01:42:44,666 --> 01:42:46,750 Han enviado el documento de la casa 1558 01:42:46,833 --> 01:42:48,333 a la oficina del abogado. 1559 01:42:50,666 --> 01:42:52,375 ¿Ahora confías en mí? 1560 01:42:54,500 --> 01:42:55,875 ¿Estás satisfecha? 1561 01:42:58,625 --> 01:43:00,375 Kumudha está feliz, hermano. 1562 01:43:00,458 --> 01:43:03,291 Vale, ahora soltamos al niño. 1563 01:43:03,375 --> 01:43:06,041 Le he dicho que lo dejaremos en la escuela. 1564 01:43:06,125 --> 01:43:07,083 Eso es seguro. 1565 01:43:07,166 --> 01:43:09,583 - Sara, creo que… - Lo soltamos mañana. 1566 01:43:12,166 --> 01:43:13,416 Ahora está durmiendo. 1567 01:43:14,583 --> 01:43:15,916 Que le baje la fiebre. 1568 01:43:16,833 --> 01:43:18,083 Lo soltamos mañana. 1569 01:43:19,125 --> 01:43:21,875 Que se quede con nosotros esta noche. 1570 01:43:23,583 --> 01:43:24,583 ¿Tú también? 1571 01:43:25,375 --> 01:43:26,583 Lo cuidaremos. 1572 01:43:37,666 --> 01:43:40,166 Casi ha acabado el cuarto día. 1573 01:43:40,250 --> 01:43:41,916 Veer Rao con la bola. 1574 01:43:42,000 --> 01:43:43,333 ¡Es un globo! 1575 01:43:43,416 --> 01:43:44,416 ¡Y la atrapan! 1576 01:43:44,500 --> 01:43:47,583 Veer Rao cierra la entrada de Pakistán. 1577 01:43:47,666 --> 01:43:50,208 Pakistán termina con 250. 1578 01:43:50,291 --> 01:43:52,958 Ese fallo le ha costado caro a India. 1579 01:43:53,041 --> 01:43:55,083 ¿Se van a arrepentir? 1580 01:43:55,166 --> 01:43:57,791 El último día tendrán que superar 318. 1581 01:44:07,083 --> 01:44:09,625 Tengo que hablar con Adi. Por videollamada. 1582 01:44:09,708 --> 01:44:12,208 - Habla con él en persona mañana. - Eh. 1583 01:44:13,666 --> 01:44:15,583 He hecho lo que me pediste. 1584 01:44:15,666 --> 01:44:17,208 No lo hagas. 1585 01:44:17,291 --> 01:44:19,416 Tienes una elección, señor Arjun. 1586 01:44:19,500 --> 01:44:21,541 Puedes ir a la policía ahora. 1587 01:44:25,166 --> 01:44:26,583 Pero no irás. 1588 01:44:28,250 --> 01:44:31,416 Nuestra historia es como la del ladrón y el escorpión. 1589 01:44:31,500 --> 01:44:35,416 El ladrón sabe por qué no debe gritar. 1590 01:44:35,500 --> 01:44:39,583 Y este escorpión también sabe por qué no grita. 1591 01:44:40,833 --> 01:44:41,875 No lo olvides. 1592 01:44:53,041 --> 01:44:55,875 Señor, acaba de llamar Kailasam. 1593 01:44:55,958 --> 01:44:59,458 Kutty organiza un golpe contra Saravanan, Bharani y Kumudha. 1594 01:44:59,541 --> 01:45:00,916 No nos compete. 1595 01:45:01,541 --> 01:45:03,166 Informa a Harbour Station. 1596 01:45:03,250 --> 01:45:05,666 Vale, señor. Una cosa más. 1597 01:45:06,250 --> 01:45:09,250 Han denunciado la desaparición del hijo de Arjun. 1598 01:45:09,333 --> 01:45:12,291 La retiraron en tres horas porque había vuelto. 1599 01:45:22,375 --> 01:45:24,125 CONSIGUE 43 000 CRORES EN 3 AÑOS 1600 01:45:24,708 --> 01:45:27,583 No creas que has ganado. Se volverá contra ti. 1601 01:45:27,666 --> 01:45:28,666 Que vuelva. 1602 01:45:30,208 --> 01:45:31,250 Deja que vuelva. 1603 01:45:32,333 --> 01:45:34,208 Esto ya nos supera. 1604 01:45:34,291 --> 01:45:36,791 ¿Qué importa si es una pulgada o un pie? 1605 01:45:37,291 --> 01:45:39,250 ¿O este fondo? 1606 01:45:40,875 --> 01:45:42,625 Todo son matemáticas. 1607 01:45:46,958 --> 01:45:48,041 No, Sara. 1608 01:45:51,708 --> 01:45:53,750 Hola, señor Dharmesh. ¿Qué tal? 1609 01:45:53,833 --> 01:45:56,041 Otro trato. ¿Puedes conseguirlo? 1610 01:45:56,125 --> 01:45:57,000 No, Sara. 1611 01:45:57,083 --> 01:46:00,000 Primero, dime qué quieres. 1612 01:46:00,083 --> 01:46:01,958 Dile que mañana informaremos. 1613 01:46:02,541 --> 01:46:03,625 Te lo diré mañana. 1614 01:46:04,791 --> 01:46:07,250 ¿Sí? Pues yo también te lo diré mañana. 1615 01:46:09,083 --> 01:46:11,625 Si puedo o no. 1616 01:46:14,458 --> 01:46:18,083 Sara, no aceptes nuevos tratos. Eso no está bien. 1617 01:46:18,708 --> 01:46:19,541 ¿Qué? 1618 01:46:20,583 --> 01:46:21,833 ¿"No está bien"? 1619 01:46:23,958 --> 01:46:26,125 Para que alguien lance una bola 1620 01:46:26,208 --> 01:46:28,500 y otro le pegue con un bate 1621 01:46:28,583 --> 01:46:32,500 se gastan 43 000 millones de rupias. 1622 01:46:32,583 --> 01:46:36,416 Pero no le dan nada a alguien que solo quiere hacer el bien. 1623 01:46:37,083 --> 01:46:38,416 ¿Te parece correcto? 1624 01:46:39,291 --> 01:46:40,125 Dime. 1625 01:46:40,791 --> 01:46:43,833 Déjalo, Sara. No vuelvas a subirte a ese árbol. 1626 01:46:43,916 --> 01:46:47,208 Marchaos a América. Ahí conseguiréis trabajos dignos. 1627 01:46:47,291 --> 01:46:48,208 Para. 1628 01:46:49,166 --> 01:46:50,291 Este es mi país. 1629 01:46:51,333 --> 01:46:53,458 Mi proyecto funcionará. 1630 01:46:54,916 --> 01:46:56,958 El mundo entero se fijará en mí. 1631 01:46:57,041 --> 01:46:58,625 ¡No hables como un idiota! 1632 01:46:59,125 --> 01:47:01,833 Tu proyecto no ha funcionado en estos años. 1633 01:47:01,916 --> 01:47:04,500 Tíralo a la basura y déjate de bobadas. 1634 01:47:09,208 --> 01:47:11,375 Fuera. Vete. 1635 01:47:11,875 --> 01:47:15,250 Vete a la cloaca de la mediocridad. 1636 01:47:15,333 --> 01:47:16,416 Ese es tu sitio. 1637 01:47:16,500 --> 01:47:19,041 Fue una tontería tenerte a mi lado. 1638 01:47:19,125 --> 01:47:21,250 Por eso sigo perdiendo. 1639 01:47:23,583 --> 01:47:26,000 Vete. Vamos. 1640 01:47:26,750 --> 01:47:28,041 Y no vuelvas. 1641 01:47:32,458 --> 01:47:35,958 ¿Quién le pidió su opinión? 1642 01:47:50,666 --> 01:47:51,500 Kumudha. 1643 01:47:54,458 --> 01:47:55,291 ¿Kumudha? 1644 01:48:01,833 --> 01:48:02,666 ¿Qué? 1645 01:48:04,875 --> 01:48:05,875 Biriyani. 1646 01:48:15,500 --> 01:48:16,791 Lo siento, Kumudha. 1647 01:48:18,291 --> 01:48:19,791 Te he hecho sufrir mucho. 1648 01:48:21,125 --> 01:48:22,333 Espera hasta mañana. 1649 01:48:23,208 --> 01:48:24,791 Tu vida cambiará. 1650 01:48:34,583 --> 01:48:35,791 Vale, basta. 1651 01:48:36,750 --> 01:48:37,750 Vete a dormir. 1652 01:48:38,875 --> 01:48:40,083 Hablamos mañana. 1653 01:48:45,375 --> 01:48:46,791 Para. ¿Qué haces? 1654 01:48:46,875 --> 01:48:47,916 ¡Sara! 1655 01:48:48,875 --> 01:48:50,791 Mañana es la intervención. 1656 01:49:08,708 --> 01:49:09,583 ¿Qué? 1657 01:49:14,166 --> 01:49:15,416 No pienses demasiado. 1658 01:49:21,958 --> 01:49:24,041 No he pensado mucho en la vida. 1659 01:49:26,666 --> 01:49:27,708 Solo un sueño. 1660 01:49:30,291 --> 01:49:31,791 Una casita. 1661 01:49:34,250 --> 01:49:35,791 Un marido al que abrazar. 1662 01:49:38,208 --> 01:49:39,750 Un niño que me llame mamá. 1663 01:49:42,250 --> 01:49:43,250 Eso es todo. 1664 01:49:51,750 --> 01:49:52,791 Solo un sueño. 1665 01:49:53,958 --> 01:49:55,291 Una casita. 1666 01:49:56,416 --> 01:49:57,916 Un marido al que abrazar. 1667 01:49:58,833 --> 01:50:00,500 Un niño que me llame mamá. 1668 01:50:01,875 --> 01:50:05,125 Eh, científico, Sé que no vales ni un centavo. 1669 01:50:07,041 --> 01:50:08,833 Es nuestra oportunidad, Sara. 1670 01:50:13,291 --> 01:50:15,791 Tu proyecto no ha funcionado en años. 1671 01:50:18,625 --> 01:50:21,416 Tíralo a la basura y déjate de bobadas. 1672 01:50:24,291 --> 01:50:26,666 Con soñar no basta. 1673 01:50:28,500 --> 01:50:29,708 Tienes que ganar. 1674 01:50:29,791 --> 01:50:32,750 Solo tienes talento si ganas. Eres genial si ganas. 1675 01:50:33,625 --> 01:50:37,375 "Para mí los únicos son los locos". 1676 01:51:06,250 --> 01:51:09,333 - ¿Cuándo lo soltarás? - El plan ha cambiado un poco. 1677 01:51:11,708 --> 01:51:15,041 El único plan es soltar a Adi hoy. 1678 01:51:16,458 --> 01:51:18,041 Arjun, policía. 1679 01:51:19,125 --> 01:51:21,041 Escúchame con atención. 1680 01:51:21,125 --> 01:51:23,500 Hasta la última bola de hoy, 1681 01:51:23,583 --> 01:51:25,125 es mi partido, 1682 01:51:25,208 --> 01:51:26,250 son mis reglas. 1683 01:51:28,833 --> 01:51:29,666 Hola, Arjun. 1684 01:51:32,833 --> 01:51:33,708 Aghilan. 1685 01:51:34,416 --> 01:51:36,458 Dime. ¿Qué puedo hacer por ti? 1686 01:51:38,166 --> 01:51:40,666 ¿Has denunciado la desaparición de tu hijo? 1687 01:51:41,166 --> 01:51:42,000 Eso… 1688 01:51:43,208 --> 01:51:44,500 Fue una confusión. 1689 01:51:45,000 --> 01:51:47,708 Volvió a casa tarde después del entreno. 1690 01:51:48,291 --> 01:51:51,500 Ella se asustó y presentó una denuncia. Lo siento. 1691 01:51:52,166 --> 01:51:53,166 ¿Dónde está? 1692 01:51:53,250 --> 01:51:55,333 En una fiesta de pijamas. 1693 01:51:55,416 --> 01:51:57,333 Irá a la escuela desde allí. 1694 01:52:00,208 --> 01:52:02,416 Tengo que irme. Hora del partido. 1695 01:52:03,375 --> 01:52:07,958 Buena suerte. La India depende de ti. Espero que puedas soportar la presión. 1696 01:52:08,958 --> 01:52:09,791 Por favor. 1697 01:52:23,208 --> 01:52:24,708 ¿Adónde has ido? 1698 01:52:29,666 --> 01:52:30,833 ¿Estás preparado? 1699 01:52:31,791 --> 01:52:32,833 Listo. 1700 01:52:33,833 --> 01:52:35,041 Me voy a preparar. 1701 01:52:42,541 --> 01:52:45,833 Para que Arjun haga lo que tú digas, cinco crores. 1702 01:52:49,333 --> 01:52:50,875 No seas avaricioso. 1703 01:52:59,458 --> 01:53:00,750 Vale. Dime. 1704 01:53:01,791 --> 01:53:02,708 Bien. 1705 01:53:03,875 --> 01:53:07,750 Dale esos cinco crores a tu amigo, el secretario Meyyappan. 1706 01:53:07,833 --> 01:53:11,166 Que firme mi proyecto y haga un comunicado de prensa. 1707 01:53:11,250 --> 01:53:14,083 Envía el documento firmado en 15 minutos. 1708 01:53:14,166 --> 01:53:16,625 ¡Cabrón! ¿Quién te has creído? 1709 01:53:18,666 --> 01:53:19,625 Un héroe. 1710 01:53:22,000 --> 01:53:25,083 Es el quinto día de la final de la Freedom Series. 1711 01:53:25,166 --> 01:53:26,666 El ambiente que se vive 1712 01:53:26,750 --> 01:53:30,083 en el estadio MA Chidambaram de Chennai es eléctrico. 1713 01:53:30,166 --> 01:53:33,958 Sanjay y Abhinand, los abridores, se dirigen al centro. 1714 01:53:34,041 --> 01:53:37,083 Un gigantesco 318 en el marcador para Pakistán. 1715 01:53:37,166 --> 01:53:39,500 Parece imposible que India remonte. 1716 01:53:39,583 --> 01:53:42,916 El público está con ganas de un final emocionante. 1717 01:53:43,000 --> 01:53:46,916 Zafar, el lanzador aguerrido de Pakistán, llega con una bola nueva, 1718 01:53:47,000 --> 01:53:49,583 listo para destrozar a los bateadores. 1719 01:53:51,208 --> 01:53:54,666 ¡La bola sale disparada! ¡Ha sido una auténtica flecha! 1720 01:53:54,750 --> 01:53:56,291 Abhinand eliminado… 1721 01:53:56,875 --> 01:53:59,250 Me niego a seguir tus órdenes. 1722 01:53:59,333 --> 01:54:02,250 - ¿Qué puedes hacer? - ¿Quieres tomar ese riesgo? 1723 01:54:07,333 --> 01:54:09,250 Humayun al ataque. 1724 01:54:10,000 --> 01:54:12,250 ¡Los jugadores de Pakistán protestan! 1725 01:54:12,333 --> 01:54:13,250 ¡Eliminado! 1726 01:54:13,333 --> 01:54:14,708 Pakistán se anima. 1727 01:54:14,791 --> 01:54:17,916 El siguiente bateador es Arjun Venkatraman, 1728 01:54:18,000 --> 01:54:19,625 que camina hacia el centro. 1729 01:54:19,708 --> 01:54:23,083 Se enfrenta a Humayun, el bastión de Pakistán. 1730 01:54:23,666 --> 01:54:26,541 Y Arjun golpea una bola rasa. 1731 01:54:26,625 --> 01:54:30,000 No había forma de pararla una vez que salió del bate. 1732 01:54:30,666 --> 01:54:32,000 Es un bote alto. 1733 01:54:32,083 --> 01:54:35,291 Gran respuesta de Humayun después de ese tiro. 1734 01:54:37,000 --> 01:54:39,083 Arjun busca una carrera rápida. 1735 01:54:42,750 --> 01:54:44,208 Última bola del over. 1736 01:54:44,791 --> 01:54:47,416 ¡Y lo elimina! ¡Qué manera de despedirse! 1737 01:54:47,500 --> 01:54:49,416 Le toca batear al capitán. 1738 01:54:49,500 --> 01:54:52,000 Necesitan desesperadamente una sociedad. 1739 01:54:52,500 --> 01:54:55,083 Un delicioso cover drive hacia el límite. 1740 01:54:56,500 --> 01:54:59,666 ¡Arjun lo hace fenomenal! El viejo dúo ha vuelto. 1741 01:54:59,750 --> 01:55:03,083 India con 134 y 3 en la pausa del quinto día. 1742 01:55:08,416 --> 01:55:09,333 ¿Qué ha pasado? 1743 01:55:09,416 --> 01:55:11,125 El secretario lo ha firmado. 1744 01:55:11,875 --> 01:55:13,125 Mira tu WhatsApp. 1745 01:55:20,833 --> 01:55:23,666 Pero el comunicado de prensa tardará un poco. 1746 01:55:24,291 --> 01:55:26,541 Vale. Debería estar listo en una hora. 1747 01:55:27,458 --> 01:55:29,375 ¿Ahora qué quieres que haga? 1748 01:55:32,083 --> 01:55:35,000 El sábado es fiesta escolar. 1749 01:55:35,083 --> 01:55:36,583 Se fue el viernes. 1750 01:55:37,083 --> 01:55:37,916 ¿Viernes? 1751 01:55:39,958 --> 01:55:41,916 ¿Por qué denunciaron el sábado? 1752 01:55:44,000 --> 01:55:46,041 ¿Puedo hablar con esa profesora? 1753 01:55:47,666 --> 01:55:49,041 Está suspendida. 1754 01:55:49,625 --> 01:55:51,875 - ¿Su nombre? - Kumudha Saravanan. 1755 01:55:51,958 --> 01:55:53,750 Kumudha Saravanan. 1756 01:56:01,000 --> 01:56:02,458 Escúchame. 1757 01:56:02,958 --> 01:56:03,958 Suelta a Adi. 1758 01:56:06,541 --> 01:56:08,625 Me estás matando. No puedo más. 1759 01:56:10,791 --> 01:56:12,416 ¿Por qué me haces esto? 1760 01:56:14,208 --> 01:56:15,541 ¿Qué sacas tú de esto? 1761 01:56:18,500 --> 01:56:20,666 ¿Qué sacas tú de jugar bien? 1762 01:56:22,125 --> 01:56:23,875 ¿El mundo dejará de girar? 1763 01:56:27,291 --> 01:56:30,083 ¿Alguna vez has pensado en tu éxito? 1764 01:56:32,250 --> 01:56:33,875 Para que tú ganes, 1765 01:56:34,875 --> 01:56:38,666 ¿sabes cuántos millones de hombres fracasan día tras día? 1766 01:56:40,916 --> 01:56:43,333 El mundo no es binario, Arjun. 1767 01:56:44,750 --> 01:56:47,166 Es increíblemente irracional. 1768 01:56:48,291 --> 01:56:49,375 ¡Correcto! 1769 01:56:50,833 --> 01:56:52,416 Jodidamente irracional. 1770 01:56:54,291 --> 01:56:58,791 Si no, ¿por qué un campeón como yo se arrodillaría ante un fracasado como tú? 1771 01:56:58,875 --> 01:56:59,833 ¿Fracasado? 1772 01:57:01,041 --> 01:57:01,875 ¡Guau! 1773 01:57:03,291 --> 01:57:05,000 Ni siquiera sabes quién soy. 1774 01:57:06,125 --> 01:57:08,375 Pero decides que soy un fracasado. 1775 01:57:10,541 --> 01:57:12,791 Es el privilegio que te da el éxito. 1776 01:57:13,375 --> 01:57:15,791 Ni siquiera fui al funeral de mi madre. 1777 01:57:16,791 --> 01:57:17,958 ¿Soy privilegiado? 1778 01:57:19,666 --> 01:57:22,125 ¿Crees que fue fácil conseguirlo? 1779 01:57:24,791 --> 01:57:28,083 Solo por el críquet he sacrificado casa, mujer e hijo. 1780 01:57:29,416 --> 01:57:33,416 He dejado de lado todos los deseos de un hombre común para vivir así. 1781 01:57:35,666 --> 01:57:41,375 Un hombre como tú nunca entenderá mis esfuerzos y sacrificios. 1782 01:57:42,958 --> 01:57:44,333 Entiendo una cosa. 1783 01:57:45,541 --> 01:57:49,375 Ganar y perder son dos caras de la misma moneda. 1784 01:57:51,458 --> 01:57:52,291 Vale. 1785 01:57:53,333 --> 01:57:56,625 Tú eres el héroe. Yo seguiré siendo el villano. 1786 01:57:57,791 --> 01:57:59,625 Pero déjame ganar solo por hoy. 1787 01:58:00,708 --> 01:58:01,791 Por favor. 1788 01:58:05,875 --> 01:58:06,916 Sara. 1789 01:58:08,000 --> 01:58:09,041 Dada. 1790 01:58:09,125 --> 01:58:10,250 Sara. 1791 01:58:17,458 --> 01:58:18,666 El sari de mamá. 1792 01:58:19,791 --> 01:58:21,666 Para antes de la intervención. 1793 01:58:25,666 --> 01:58:26,541 Vamos. 1794 01:58:26,625 --> 01:58:30,250 ¿Programaste la intervención hoy para ver jugar a Arjun? 1795 01:58:31,625 --> 01:58:33,291 Tu novio está bajo presión. 1796 01:58:33,375 --> 01:58:36,000 A ver cómo juega y luego nos vamos. 1797 01:58:36,791 --> 01:58:38,833 No podría estar más de acuerdo. 1798 01:58:38,916 --> 01:58:41,291 Han buscado carreras en el primer over, 1799 01:58:41,375 --> 01:58:43,833 presionando a los lanzadores de Pakistán. 1800 01:58:43,916 --> 01:58:46,541 Esta sociedad es crucial para su ventaja. 1801 01:58:46,625 --> 01:58:49,333 Es el primer over de la segunda sesión. 1802 01:58:50,291 --> 01:58:53,708 Buen tiro. Del centro del bate a las covers. 1803 01:58:53,791 --> 01:58:56,916 Van a por una carrera rápida e intentan una segunda. 1804 01:58:57,000 --> 01:58:58,958 ¡Un malentendido! ¿Qué pasa? 1805 01:58:59,041 --> 01:59:01,958 ¡Eliminado! Rakesh Sharma eliminado. 1806 01:59:02,041 --> 01:59:03,541 ¿Qué ha pasado aquí? 1807 01:59:03,625 --> 01:59:06,541 Arjun pidió una segunda, pero volvió atrás. 1808 01:59:06,625 --> 01:59:09,666 Rakesh se quedó parado en mitad del campo. 1809 01:59:09,750 --> 01:59:11,625 Ha sido una confusión terrible. 1810 01:59:11,708 --> 01:59:15,166 Rakesh Sharma eliminado justo cuando la India iba bien. 1811 01:59:15,250 --> 01:59:17,083 Un duro golpe, Ravi. 1812 01:59:17,166 --> 01:59:20,791 Rakesh bateaba muy bien, construyendo una sociedad crucial… 1813 01:59:24,875 --> 01:59:26,791 El público se queda atónito… 1814 01:59:28,791 --> 01:59:30,791 Entra a batear Vijesh Patil… 1815 01:59:31,833 --> 01:59:33,208 La vida es un juego. 1816 01:59:34,166 --> 01:59:35,666 Las reglas son su belleza. 1817 01:59:36,166 --> 01:59:39,458 Primera regla, y probablemente la única. 1818 01:59:39,541 --> 01:59:43,166 Tienes que entrar al campo y jugar. No tienes elección. 1819 01:59:45,166 --> 01:59:48,541 Cuando entiendes esto, empieza la prueba. 1820 01:59:49,541 --> 01:59:50,708 Hoy es mi prueba. 1821 01:59:56,500 --> 01:59:59,041 ¡Oh, no! ¡Eso pinta feo! 1822 01:59:59,125 --> 02:00:01,166 Arjun se desploma. 1823 02:00:01,250 --> 02:00:03,750 La bola le pega en el protector. 1824 02:00:03,833 --> 02:00:07,416 Contenemos la respiración. Los árbitros parecen preocupados. 1825 02:00:07,500 --> 02:00:10,333 Parece serio. Se reúnen a su alrededor. 1826 02:00:10,416 --> 02:00:13,083 Reina un silencio espeluznante en Chepauk. 1827 02:00:13,166 --> 02:00:15,583 El fisio sale al campo. 1828 02:00:15,666 --> 02:00:17,541 Parece un golpe terrible, Ravi. 1829 02:00:17,625 --> 02:00:20,083 Sale sangre de la mejilla de Arjun. 1830 02:00:20,166 --> 02:00:23,666 El fisio habla con él. Son unos minutos muy dramáticos. 1831 02:00:23,750 --> 02:00:26,583 La dirección del equipo tendrá que examinarlo… 1832 02:00:26,666 --> 02:00:28,041 ¡Un jubilado herido! 1833 02:00:28,125 --> 02:00:30,791 Un pequeño disgusto para India. 1834 02:00:30,875 --> 02:00:34,000 Parece que Arjun sale del campo por el momento. 1835 02:00:34,583 --> 02:00:36,958 No es buena señal para India. 1836 02:00:37,041 --> 02:00:40,500 India empezó con dos bateadores en estado de gracia. 1837 02:00:40,583 --> 02:00:41,958 Mucho de positivo, 1838 02:00:42,041 --> 02:00:45,750 pero dos lanzamientos después todo se pone patas arriba. 1839 02:00:45,833 --> 02:00:49,375 El lado pakistaní ahora tiene la ventaja. 1840 02:00:49,458 --> 02:00:51,250 Salen dos nuevos bateadores. 1841 02:00:51,333 --> 02:00:54,625 Si los paquistaníes consiguen aprovechar la situación, 1842 02:00:54,708 --> 02:00:57,250 India estará contra las cuerdas. 1843 02:01:05,375 --> 02:01:07,083 A tu padre no le pasará nada. 1844 02:01:07,166 --> 02:01:09,541 - Pronto… - Es el último partido de papá. 1845 02:01:09,625 --> 02:01:11,708 Le oí decírselo a mamá. 1846 02:01:12,958 --> 02:01:16,333 Quería ir al campo y ver a papá ganar el partido de hoy. 1847 02:01:17,625 --> 02:01:19,041 ¿No eres su fan? 1848 02:01:20,000 --> 02:01:22,041 Entiendes cómo me siento, ¿verdad? 1849 02:01:23,208 --> 02:01:25,458 Por favor, señorita. Llévame allí. 1850 02:01:29,500 --> 02:01:30,500 Mírame, Adi. 1851 02:01:31,666 --> 02:01:34,708 Te prometo que te llevaré al campo, ¿vale? 1852 02:01:36,083 --> 02:01:37,125 ¿Prometido? 1853 02:01:37,833 --> 02:01:38,750 Pan comido. 1854 02:01:40,916 --> 02:01:42,208 Agua salada. 1855 02:01:44,333 --> 02:01:46,666 Primero quiero el comunicado de prensa. 1856 02:01:46,750 --> 02:01:52,291 Todo está listo, pero si se hace, no me vas a escuchar. 1857 02:01:53,791 --> 02:01:54,833 Dharmesh… 1858 02:01:56,250 --> 02:01:57,958 No tengo nada que perder. 1859 02:01:58,791 --> 02:02:00,625 Estoy dispuesto a todo. 1860 02:02:01,500 --> 02:02:02,833 No intentes engañarme. 1861 02:02:02,916 --> 02:02:04,833 No te mentiré. 1862 02:02:04,916 --> 02:02:07,458 El ministro lo anunciará hoy. 1863 02:02:08,041 --> 02:02:10,708 Si se hace, también será bueno para nosotros. 1864 02:02:11,291 --> 02:02:12,333 Entiéndelo. 1865 02:02:12,416 --> 02:02:15,666 Será lo último. ¿Qué hay que hacer? 1866 02:02:16,166 --> 02:02:17,166 Sara. 1867 02:02:19,041 --> 02:02:20,833 ¿Dónde está Bharani? Vamos. 1868 02:02:23,375 --> 02:02:25,375 ¿Dónde está Bharani? Vamos. 1869 02:02:26,333 --> 02:02:29,000 No vendrá. Vete a casa. 1870 02:02:29,958 --> 02:02:32,625 ¿A casa? ¿Quién dejará a Adi? 1871 02:02:33,625 --> 02:02:34,625 Yo. 1872 02:02:35,541 --> 02:02:37,250 ¡Es absurdo! ¿Cómo lo harás? 1873 02:02:38,083 --> 02:02:41,375 Es el último partido de su padre. Lo dejaré en el campo. 1874 02:02:41,458 --> 02:02:45,083 ¡Ah! Que su padre se retire será el mayor de tus problemas, 1875 02:02:45,166 --> 02:02:47,875 ¡pero a mí me da igual! 1876 02:02:48,708 --> 02:02:49,875 ¿Lo entiendes? 1877 02:02:49,958 --> 02:02:52,041 Ve y prepárate para la clínica. 1878 02:02:53,083 --> 02:02:54,083 Tengo trabajo. 1879 02:03:05,833 --> 02:03:06,833 Sara. 1880 02:03:08,250 --> 02:03:09,750 Ya basta. Por favor. 1881 02:03:15,208 --> 02:03:17,958 El secretario ha firmado nuestro proyecto. 1882 02:03:19,833 --> 02:03:21,083 Esto es el final. 1883 02:03:22,916 --> 02:03:24,333 Luego se anunciará. 1884 02:03:25,208 --> 02:03:26,375 Entonces vendré. 1885 02:03:27,791 --> 02:03:31,000 Sara, hemos perdido mucho por este proyecto. 1886 02:03:31,083 --> 02:03:32,416 Déjalo, por favor. 1887 02:03:33,958 --> 02:03:36,125 Sí. Hemos perdido. 1888 02:03:37,083 --> 02:03:38,083 ¿Y? 1889 02:03:40,375 --> 02:03:42,041 ¿Quieres que lo deje todo? 1890 02:03:43,875 --> 02:03:44,875 No puedo. 1891 02:03:46,416 --> 02:03:49,583 Es hora de conseguir la vida que quería. 1892 02:03:51,333 --> 02:03:52,333 Sara… 1893 02:03:53,666 --> 02:03:55,000 Con esto nos basta. 1894 02:03:55,791 --> 02:03:56,791 No basta. 1895 02:03:58,666 --> 02:04:02,458 Esta vida insignificante te basta a ti. A mí no. 1896 02:04:03,958 --> 02:04:05,166 Lo quiero todo. 1897 02:04:06,916 --> 02:04:08,000 Vete. 1898 02:04:10,541 --> 02:04:12,208 No me iré sin ti. 1899 02:04:13,916 --> 02:04:14,916 ¿Sin mí? 1900 02:04:16,416 --> 02:04:17,250 ¿Yo? 1901 02:04:20,833 --> 02:04:22,500 Ni siquiera soy un hombre. 1902 02:04:25,208 --> 02:04:27,875 Decidiste tener un hijo sin mí. 1903 02:04:29,708 --> 02:04:32,125 Programaste la intervención sin mí. 1904 02:04:33,583 --> 02:04:36,125 Sara, las cosas asquerosas que haces… 1905 02:04:36,208 --> 02:04:37,500 ¿Asquerosas? 1906 02:04:41,458 --> 02:04:43,750 ¿Qué te has creído? 1907 02:04:45,333 --> 02:04:47,000 ¿Que eres muy buena persona? 1908 02:04:50,708 --> 02:04:53,000 Cuando te di el teléfono ese día, 1909 02:04:53,083 --> 02:04:55,708 podrías haberle contado la verdad a la madre. 1910 02:04:57,250 --> 02:04:58,333 No lo hiciste. 1911 02:05:00,000 --> 02:05:02,250 La decisión estaba en tus manos. 1912 02:05:03,041 --> 02:05:05,250 ¿No te diste cuenta de tu egoísmo? 1913 02:05:05,333 --> 02:05:09,125 "Bebé, bebé, bebé". Menuda obsesión. 1914 02:05:09,208 --> 02:05:11,875 Mira cómo me has cambiado con tanta presión. 1915 02:05:14,583 --> 02:05:16,125 Tú quieres cinco lakhs. 1916 02:05:17,333 --> 02:05:18,583 Él quiere 50 lakhs. 1917 02:05:20,000 --> 02:05:21,500 Otro quiere cinco crores. 1918 02:05:23,375 --> 02:05:28,125 ¿Qué te distingue de esos criminales, Kumudha? 1919 02:05:32,041 --> 02:05:33,541 Cuando no podía pagar, 1920 02:05:34,875 --> 02:05:36,750 no te importaba si me moría. 1921 02:05:37,833 --> 02:05:39,791 Cuando Kutty se me llevó, 1922 02:05:42,333 --> 02:05:44,125 ni siquiera llamaste. 1923 02:05:45,208 --> 02:05:49,791 También eres responsable de lo que está pasando, Kumudha. 1924 02:06:02,708 --> 02:06:06,041 Señorita. Llévame al estadio. 1925 02:06:10,916 --> 02:06:12,041 Entra. 1926 02:06:13,208 --> 02:06:15,625 Entra. Eh, vamos. Vamos. ¡Vamos! 1927 02:06:15,708 --> 02:06:17,458 Suéltame, por favor. 1928 02:06:17,541 --> 02:06:18,958 Señorita, no me dejes. 1929 02:06:19,666 --> 02:06:20,666 ¡Srta. Kumudha! 1930 02:06:21,291 --> 02:06:22,625 Ven, por favor. 1931 02:06:23,458 --> 02:06:24,958 Tu bofetada no me dolió. 1932 02:06:27,458 --> 02:06:30,541 Pero mi verdad duele, ¿verdad? 1933 02:06:36,666 --> 02:06:38,625 ¿Alguna vez has pensado… 1934 02:06:40,250 --> 02:06:42,166 por qué no quiero un hijo? 1935 02:06:43,958 --> 02:06:45,083 No, ¿verdad? 1936 02:06:46,958 --> 02:06:51,625 El mundo me considera un fracasado, como tú. 1937 02:06:53,708 --> 02:06:56,166 No quiero que mi hijo me vea así. 1938 02:07:00,375 --> 02:07:01,208 Por eso. 1939 02:07:05,250 --> 02:07:06,250 Llegas tarde. 1940 02:07:08,333 --> 02:07:09,666 Vete. 1941 02:07:42,833 --> 02:07:43,833 Señor. 1942 02:07:45,041 --> 02:07:46,875 ¿Tienen parientes por aquí? 1943 02:07:46,958 --> 02:07:49,666 El padre de Kumudha tiene una casa en Mylapore. 1944 02:07:49,750 --> 02:07:51,500 Va allí con regularidad. 1945 02:07:51,583 --> 02:07:54,125 No tienen a nadie más. 1946 02:08:04,833 --> 02:08:06,333 ¡Cógelo, cabrón! 1947 02:08:17,583 --> 02:08:20,416 Dharmesh, intento contactar con Arjun. 1948 02:08:20,500 --> 02:08:23,041 - No lo coge. - Pues haz que lo coja. 1949 02:08:24,458 --> 02:08:28,166 Si quieres que se anuncie tu proyecto, haz lo que te pedimos. 1950 02:08:29,291 --> 02:08:30,375 ¿Y Dharmesh? 1951 02:08:30,458 --> 02:08:33,375 Deja a Dharmesh. ¿Sabes lo que le pasó a Bharani? 1952 02:08:35,625 --> 02:08:39,375 Kutty, si le pasa algo a Bharani o al proyecto, 1953 02:08:39,458 --> 02:08:41,458 Dharmesh y tú estáis muertos. 1954 02:08:42,333 --> 02:08:44,125 Iré a la policía. 1955 02:08:44,208 --> 02:08:47,375 Mi proyecto debe anunciarse hoy. 1956 02:08:47,458 --> 02:08:50,375 Pues que Arjun haga lo que le pedimos. 1957 02:08:50,458 --> 02:08:52,708 Con la policía, olvídate del proyecto. 1958 02:08:54,083 --> 02:08:57,291 Kutty, escúchame. Kutty. 1959 02:09:06,583 --> 02:09:08,000 NÚMERO PRIVADO 1960 02:09:22,958 --> 02:09:24,208 Adi. 1961 02:09:25,708 --> 02:09:27,083 Saluda a tu padre. 1962 02:09:27,166 --> 02:09:28,291 Hola, dada. 1963 02:09:38,750 --> 02:09:39,875 Hola, dada. 1964 02:10:01,916 --> 02:10:02,750 Dada. 1965 02:10:19,375 --> 02:10:20,875 Es mi hijo. 1966 02:10:23,583 --> 02:10:24,916 ¿Cómo puedes…? 1967 02:10:26,750 --> 02:10:28,166 Entiendo tu enfado. 1968 02:10:31,791 --> 02:10:34,166 Hoy ya he perdido mucho. 1969 02:10:34,250 --> 02:10:36,833 Por favor, no intentes ganar. 1970 02:10:37,541 --> 02:10:40,125 Te buscaré y te mataré. ¡Cabrón! 1971 02:10:43,166 --> 02:10:44,708 Tu hijo sigue conmigo. 1972 02:10:46,375 --> 02:10:49,166 No me hagas pensar como tú. 1973 02:10:49,875 --> 02:10:53,166 Mejor que nadie se pase de la raya, Arjun. 1974 02:10:54,708 --> 02:10:56,541 No deberías salir a jugar. 1975 02:10:58,625 --> 02:11:00,041 India debe perder. 1976 02:11:19,458 --> 02:11:20,291 ¡Dada! 1977 02:11:47,208 --> 02:11:48,541 ¿Han soltado a Adi? 1978 02:11:52,083 --> 02:11:53,375 Contesta, Arjun. 1979 02:11:55,250 --> 02:11:56,666 Es culpa mía. 1980 02:12:01,375 --> 02:12:04,166 Me dicen que no debería jugar el partido. 1981 02:12:07,125 --> 02:12:08,375 Que India pierda. 1982 02:12:10,625 --> 02:12:11,791 ¿Qué puedo hacer? 1983 02:12:12,291 --> 02:12:13,125 Arjun. 1984 02:12:14,083 --> 02:12:15,125 Nuestro hijo… 1985 02:12:16,000 --> 02:12:18,000 ¿Elijo al hijo que traje al mundo… 1986 02:12:20,708 --> 02:12:22,500 o el críquet, que es mi vida? 1987 02:12:28,416 --> 02:12:31,625 India lleva 308 y 8, y batea Rajat. 1988 02:12:31,708 --> 02:12:34,833 ¡Lo hace a lo grande! ¡Un seis! 1989 02:12:37,333 --> 02:12:39,708 Rajat avanza, y eliminado. 1990 02:12:39,791 --> 02:12:41,875 India pierde su noveno wicket. 1991 02:12:41,958 --> 02:12:45,000 Pakistán avanza poco a poco hacia la victoria. 1992 02:12:45,083 --> 02:12:46,875 ¡Menuda sesión! 1993 02:12:46,958 --> 02:12:50,125 El equipo de Pakistán está claramente impaciente, 1994 02:12:50,208 --> 02:12:52,125 y el capitán no está contento. 1995 02:12:52,208 --> 02:12:55,625 La tensión en Chepauk es más fuerte que la humedad de Chennai. 1996 02:12:55,708 --> 02:12:59,541 India acaba de perder a Rajat. Es el noveno wicket de India. 1997 02:12:59,625 --> 02:13:01,333 ¿Podrán aguantar el empate? 1998 02:13:01,416 --> 02:13:05,166 ¿O conseguirán llevarse la victoria en el último momento? 1999 02:13:05,250 --> 02:13:07,125 El público está enloquecido. 2000 02:13:07,208 --> 02:13:08,958 Corean el nombre de Arjun. 2001 02:13:09,041 --> 02:13:10,916 Hay una discusión… 2002 02:13:14,291 --> 02:13:17,458 Hola, científico. Eres todo un fraude. 2003 02:13:17,541 --> 02:13:20,708 Has secuestrado al hijo del mejor jugador de la India. 2004 02:13:20,791 --> 02:13:24,250 Bharani ha revelado todo tu plan. Has cometido un error. 2005 02:13:24,333 --> 02:13:25,166 Kutty. 2006 02:13:25,250 --> 02:13:28,000 ¿Conoces las reglas del sindicato? 2007 02:13:28,083 --> 02:13:30,458 No tocar a los jugadores y sus familias. 2008 02:13:30,541 --> 02:13:32,208 Ahora sí que estás muerto. 2009 02:13:33,000 --> 02:13:36,791 ¿A cuántas personas más vas a sacrificar por tu proyecto? 2010 02:13:36,875 --> 02:13:38,666 Vivek, Dharmesh, 2011 02:13:38,750 --> 02:13:40,250 y ese chico, Bharani. 2012 02:13:40,875 --> 02:13:42,916 Ahora solo queda tu mujer. 2013 02:13:43,583 --> 02:13:45,541 Por favor, Kutty. No. 2014 02:13:45,625 --> 02:13:49,250 Lleva un precioso sari Kanchipuram. De seda, rojo brillante. 2015 02:13:50,541 --> 02:13:51,833 ¿Tendrá un hijo tuyo? 2016 02:13:52,333 --> 02:13:53,791 Por favor, Kutty. No. 2017 02:13:55,083 --> 02:13:58,375 ¿Quieres a tu mujer? ¿O morirás por tu proyecto? 2018 02:14:06,208 --> 02:14:07,625 Kumudha, contesta. 2019 02:14:41,750 --> 02:14:42,916 Me quieres a mí. 2020 02:14:44,500 --> 02:14:45,916 Tengo al hijo de Arjun. 2021 02:14:47,125 --> 02:14:49,041 Por favor, suelta a Kumudha. 2022 02:14:49,125 --> 02:14:51,041 Dime la dirección. 2023 02:14:56,125 --> 02:14:57,791 CONECTANDO FAMILIAS JUNTOS 2024 02:14:57,875 --> 02:14:59,416 Me tienes a mí. 2025 02:15:24,125 --> 02:15:26,291 Sara, por favor, escúchame. 2026 02:15:26,375 --> 02:15:30,041 Es nuestra última oportunidad de ser una familia. 2027 02:15:30,125 --> 02:15:31,250 No digas nada. 2028 02:15:33,583 --> 02:15:36,291 Termina la intervención y vete, Kumudha. 2029 02:15:39,250 --> 02:15:40,833 Por favor, no vuelvas. 2030 02:16:19,541 --> 02:16:21,750 Arjun sale al campo. 2031 02:16:21,833 --> 02:16:24,250 Todo el estadio entra en erupción. 2032 02:16:24,333 --> 02:16:28,291 El público de Chepauk ruge. Esto es increíble, Sanjay. 2033 02:16:28,375 --> 02:16:32,916 Arjun, visiblemente lesionado, luchará por su país. 2034 02:16:33,000 --> 02:16:34,625 ¡Qué agallas! 2035 02:16:34,708 --> 02:16:37,916 Se ve la determinación en sus ojos. 2036 02:16:38,000 --> 02:16:41,416 El equipo está de pie, animándolo. 2037 02:16:42,458 --> 02:16:45,000 Esto es puro drama. 2038 02:16:45,083 --> 02:16:48,583 El hombre está arriesgando su físico por el equipo. 2039 02:16:48,666 --> 02:16:51,708 La gente se vuelve completamente loca. 2040 02:16:51,791 --> 02:16:55,208 Los partidos de críquet van de esto… 2041 02:17:04,291 --> 02:17:09,541 En la guerra, ¿un soldado lucha por su país o por su propia vida? 2042 02:17:10,291 --> 02:17:11,833 Soy un soldado, señor. 2043 02:17:20,666 --> 02:17:22,541 En el juego de la vida, 2044 02:17:23,791 --> 02:17:26,375 seas un rey o un hombre común, 2045 02:17:27,125 --> 02:17:29,666 te hundirán en el mar para probarte. 2046 02:17:30,625 --> 02:17:33,125 Ahí es cuando descubrirás quién eres. 2047 02:17:33,625 --> 02:17:36,625 ¿Un héroe o un villano? 2048 02:17:37,625 --> 02:17:40,500 ¿Un ganador o un perdedor? 2049 02:17:42,375 --> 02:17:44,708 Cada elección tiene un precio. 2050 02:17:46,291 --> 02:17:47,708 Y tendrás que pagarlo. 2051 02:17:49,250 --> 02:17:50,500 Dada, 2052 02:17:53,333 --> 02:17:55,958 tengo que verte jugar en el estadio. 2053 02:17:57,208 --> 02:18:00,500 De haber jugado agresivo, habríamos podido ganar. 2054 02:18:00,583 --> 02:18:02,500 INDIA NECESITA 4 CARRERAS PARA GANAR 2055 02:18:02,583 --> 02:18:04,375 No había tercer hombre. 2056 02:18:05,083 --> 02:18:09,625 Sabía que tiraría por la derecha. Por eso el barrido inverso. 2057 02:18:10,458 --> 02:18:12,083 ¿Ahora me das lecciones? 2058 02:18:29,000 --> 02:18:31,500 Quería que el mundo me viera como un héroe. 2059 02:18:36,833 --> 02:18:41,500 Pero el mundo cree que el héroe es un tipo dándole con el bate. 2060 02:18:45,583 --> 02:18:49,500 Hasta mi mujer cree que tu padre es un héroe. 2061 02:18:51,583 --> 02:18:54,500 ¡Para todos, soy una nulidad! 2062 02:19:02,583 --> 02:19:06,125 Tu padre nos ha arruinado la vida. 2063 02:19:06,208 --> 02:19:08,500 Escogió el críquet por encima de todo. 2064 02:19:08,583 --> 02:19:09,791 Mira el estadio. 2065 02:19:10,458 --> 02:19:13,500 Mira cómo vitorean a ese asesino. 2066 02:19:15,583 --> 02:19:17,500 India necesita cuatro carreras. 2067 02:19:18,083 --> 02:19:22,625 Arjun lo arriesga todo y sale a batear por su país. 2068 02:19:23,958 --> 02:19:27,625 ¿Qué hago? 2069 02:19:27,708 --> 02:19:31,625 ¿Cómo puede ser así un padre? 2070 02:19:32,375 --> 02:19:34,250 "Aunque pase lo peor…". 2071 02:19:34,333 --> 02:19:36,916 Mi padre no dejará el críquet. 2072 02:19:38,541 --> 02:19:40,208 "Y el críquet tampoco a él". 2073 02:19:43,958 --> 02:19:47,833 ¡Es un barrido inverso! ¡La ha destrozado! ¡Vuela por el cielo! 2074 02:19:47,916 --> 02:19:51,625 ¡Y será por un gran, gran seis! 2075 02:19:51,708 --> 02:19:58,041 India gana la Freedom Series de la manera más dramática imaginable. 2076 02:20:35,250 --> 02:20:37,083 ¿Solo son hijos si damos a luz? 2077 02:20:40,000 --> 02:20:42,500 Lo siento, Adi. No tenía elección. 2078 02:20:51,375 --> 02:20:55,500 Ganar y perder son dos caras de la misma prueba. 2079 02:20:56,000 --> 02:20:58,166 En cada victoria, hay una derrota. 2080 02:20:58,250 --> 02:21:00,041 En cada derrota, una victoria. 2081 02:21:05,291 --> 02:21:08,083 El gobierno de Tamil Nadu anuncia el lanzamiento 2082 02:21:08,166 --> 02:21:11,833 de un proyecto innovador de combustible hidroeléctrico, 2083 02:21:11,916 --> 02:21:16,333 dirigido por el visionario Dr. Saravanan, del MIT. 2084 02:21:16,416 --> 02:21:19,333 Tendrá un efecto dramático en la calidad del aire… 2085 02:24:16,333 --> 02:24:21,333 Subtítulos: Alexandre Ragas