1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
[கூட்டம் ஆர்ப்பரிக்கிறது]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:17,708 --> 00:00:18,916
[நபர்] வாழ்க்கை
விளையாட்டு போல.

5
00:00:19,708 --> 00:00:20,833
விதிகள்தான் அதோட
அழகே.

6
00:00:21,791 --> 00:00:22,833
[ஆங்கிலத்தில்] விதி 1…

7
00:00:23,333 --> 00:00:24,541
பெரும்பாலும் ஒரே விதியும்கூட.

8
00:00:25,375 --> 00:00:26,666
[தமிழில்] நீ களத்துல இறங்கி
ஆடி ஆகணும்.

9
00:00:27,458 --> 00:00:28,916
[ஆங்கிலத்தில்] வேற வழி இல்லை.

10
00:00:29,875 --> 00:00:31,666
[தமிழில்] இத புரிஞ்சுக்கற
அந்த நொடிலர்ந்து,

11
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
உன் டெஸ்ட் ஆரம்பிக்குது.

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,166
[தொப் என்ற சத்தம்]

13
00:00:44,875 --> 00:00:46,166
[சிறுவன்] தாதா!

14
00:00:46,666 --> 00:00:48,416
எப்படி இவ்வளவு மோசமா தோத்தீங்க?

15
00:00:49,125 --> 00:00:52,416
ஆக்கிரோஷமா விளையாடியிருந்தா, ஜெயிக்க
ஒரு வாய்ப்பு கிடைச்சிருக்கும்.

16
00:00:53,166 --> 00:00:55,416
[அம்மா] ஆமா, இவர் பெரிய கோச்! கிளம்பு!

17
00:00:55,500 --> 00:00:57,250
-[ஃபோன் அடிக்கிறது]
-பள்ளிக்கு நேரமாச்சு.

18
00:01:03,208 --> 00:01:04,375
என்ன ஆச்சு?

19
00:01:05,083 --> 00:01:06,916
ஏன் அணி கூட ஹோட்டல்ல தங்கல?

20
00:01:10,750 --> 00:01:12,500
சொல்லியிருந்தா கார் அனுப்பியிருப்பேன்ல.

21
00:01:13,541 --> 00:01:17,291
[நிருபர்] நட்சத்திர ஆட்டக்காரர்
இனியும் அணியில் இருப்பதில்

22
00:01:17,375 --> 00:01:18,916
கேப்டனுக்கு உடன்பாடில்லை.

23
00:01:20,125 --> 00:01:22,166
[பெரியவர்] மனோஜ். அவனப்பத்தி
உனக்கு தெரியும்ல.

24
00:01:22,250 --> 00:01:23,958
அவன் வந்த உடனே ஆரம்பிச்சிடாதே.

25
00:01:25,250 --> 00:01:27,916
-[மனோஜ்] சார்!
-நான் சொல்றதை சொல்லிட்டேன்.

26
00:01:28,000 --> 00:01:29,166
அதுக்கப்புறம் உன் இஷ்டம்.

27
00:01:29,250 --> 00:01:30,541
[மனோஜ்] ரொம்ப முக்கியம், சார்.

28
00:01:32,958 --> 00:01:33,791
குட் மார்னிங், சார்.

29
00:01:33,875 --> 00:01:37,250
அணி மேலாளருக்கு நேற்றிரவைப்பற்றி
அதிகாரப்பூர்வ மின்னஞ்சல் அனுப்பவா?

30
00:01:39,708 --> 00:01:41,041
[பெரியவர்] டிவியை ம்யூட் பண்ணுமா!

31
00:01:41,125 --> 00:01:42,791
தொணதொணதொணன்னு பேசிகிட்டு.

32
00:01:42,875 --> 00:01:44,291
டிவிக்கே, பாவம், சோர்வா இருக்கும்.

33
00:01:44,916 --> 00:01:45,750
[முனகுகிறார்]

34
00:01:45,833 --> 00:01:46,666
[ஆண்] அப்பாக்கு?

35
00:01:46,750 --> 00:01:49,750
என்னடா? இப்பவே
அனுப்பிடலான்னு முடிவு பண்ணிட்டியா?

36
00:01:50,916 --> 00:01:53,708
அதுசரி, குறைந்தது
இன்சுலின் செலவாவது மிச்சமாகும்ல?

37
00:01:53,791 --> 00:01:56,083
தாதா! என் பிறந்தநாள் இன்னும் இரண்டு நாள்ல!

38
00:01:56,166 --> 00:01:59,250
-ஞாபகம் இருக்குல்ல?
-டேய், என்னடா தாதா, தாதான்னு?

39
00:01:59,333 --> 00:02:01,500
அப்பான்னு கூப்பிடுறா,
இல்லன்னா அதையும் மறந்துற போறான்!

40
00:02:01,583 --> 00:02:03,041
சரி. அப்பா.

41
00:02:03,583 --> 00:02:06,166
அதான் அந்த மேட்ச் முடிஞ்சிச்சுல்ல.
என்ன பாருங்கப்பா!

42
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
[சலித்தபடி]
ஆதி, எரிச்சலூட்டாதே.

43
00:02:09,958 --> 00:02:11,041
நகரு.

44
00:02:11,916 --> 00:02:13,000
[அம்மா] அர்ஜுன்!

45
00:02:13,083 --> 00:02:15,625
இன்னிக்கு ஆதியோட முதல் செலக்ஷன் மேட்ச்.

46
00:02:21,708 --> 00:02:22,791
குட் லக், ஆதி.

47
00:02:23,291 --> 00:02:24,541
[ஆங்கிலத்தில்]
நல்லா ஆடு, சரியா?

48
00:02:24,625 --> 00:02:25,458
அதோட நியாயமா ஆடு.

49
00:02:25,541 --> 00:02:27,916
நன்றி, தாதா. பை, தாத்தா, பை அம்மா.

50
00:02:30,041 --> 00:02:31,125
[தமிழில்] சார்,

51
00:02:31,208 --> 00:02:34,250
இன்னிக்கு மாலை பெவிலியன் கஃபேல
ஒரு முறைசாரா கமிட்டி சந்திப்பு இருக்காம்.

52
00:02:34,333 --> 00:02:35,833
[ஆங்கிலத்தில்]
நீங்க கலந்துக்க விரும்பறாங்க.

53
00:02:41,166 --> 00:02:43,708
[நிருபர்] மூத்த ஆட்டக்காரர்
ரன்கள் எடுக்க போராடிக் கொண்டிருக்கிறார்,

54
00:02:43,791 --> 00:02:46,375
இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலாக
ஒரு சென்சுரி அடிக்கத் தவறி…

55
00:02:52,708 --> 00:02:55,208
[பெண்] ஏம்மா, உன்னை குடத்துக்குதான்
தண்ணி பிடிக்கச் சொன்னேன்,

56
00:02:55,291 --> 00:02:56,625
தெருவுக்கெல்லாம் பிடிக்கச் சொல்லலை.

57
00:02:56,708 --> 00:02:57,833
அதை வீணாக்காதே!

58
00:03:00,500 --> 00:03:02,166
[கோவில் மணி அடிக்கிறது]

59
00:03:08,708 --> 00:03:10,708
[டிவியில் தீம் இசை ஒலிக்கிறது]

60
00:03:11,291 --> 00:03:12,291
[ரிமோட் தொப்பென விழுதல்]

61
00:03:14,291 --> 00:03:16,750
[நிருபர்] அவர் ஆடினா அழுத்தம் நமக்கில்லை.
பாகிஸ்தானுக்குதான்.

62
00:03:17,291 --> 00:03:20,333
மேடம், நாம அர்ஜுனுக்கு கண்டிப்பா
இந்த வாய்ப்பை கொடுத்தே ஆகணும்.

63
00:03:20,416 --> 00:03:24,041
இந்திய அணிக்காக,
அர்ஜுன் விளையாடற கடைசி மேட்ச் இதுதானா?

64
00:03:24,125 --> 00:03:24,958
[ஆண் நிருபர்] ஏங்க, இந்த மேட்ச்லயே அவர்

65
00:03:25,041 --> 00:03:27,291
விளையாடக் கூடாதுன்னு நான்
சொல்லிட்டிருக்கேன்.

66
00:03:27,375 --> 00:03:28,333
போதும், போதும்!

67
00:03:28,416 --> 00:03:29,958
ரெண்டு வருஷமா அவர் இந்தியாவுக்காக ஆடி…

68
00:03:30,041 --> 00:03:31,750
[ஆண்]
குட் மார்னிங்.

69
00:03:35,583 --> 00:03:37,833
[தமிழில்]
லெஜென்டோட கதை முடிஞ்சிருச்சு போலருக்கே?

70
00:03:40,625 --> 00:03:43,125
டெஸ்ட் க்ரிக்கெட்ட
இப்ப யார் காப்பாத்த போறாங்களோ?

71
00:03:43,208 --> 00:03:44,958
[மனைவி] நேத்து இரவு
பேசவே மாட்டேன்னே?

72
00:03:45,041 --> 00:03:47,750
[கணவன்] ராத்திரி கோச்சிகிட்டு
பிரியாணி கூட வேணான்னு தூங்குனவ நீ.

73
00:03:47,833 --> 00:03:49,208
நான் இல்லை! உங்கிட்ட யார் பேசுனா?

74
00:03:49,291 --> 00:03:51,333
சரிதான். நீயெல்லாம் பேசவே கூடாது.

75
00:03:52,125 --> 00:03:54,666
[ஆங்கிலத்தில்]
அர்ஜுனின் டெஸ்ட் க்ரிக்கெட் சராசரி 61.2.

76
00:03:55,208 --> 00:03:57,250
எப்போதைக்குமே இந்தியாவின்
மிக வெற்றிகரமான பேட்ஸ்மேன்!

77
00:03:58,375 --> 00:03:59,333
வெற்றிகரமான.

78
00:03:59,416 --> 00:04:00,583
[தமிழில்] புரியுதா?

79
00:04:01,958 --> 00:04:04,125
பழைய காதலனைப் பற்றி
பேசினா கோபம் வருதோ?

80
00:04:06,500 --> 00:04:09,333
இன்னிக்கு சாயந்திரம் 6:30 மணிக்கு
மருத்துவர் சந்திப்பு உறுதி.

81
00:04:11,625 --> 00:04:13,041
இதுக்குதானே இந்த நாடகமெல்லாம்?

82
00:04:13,875 --> 00:04:15,041
அட!
ஞாபகம் இருக்கே!

83
00:04:15,125 --> 00:04:17,291
ஞாபகம் இருக்கு.

84
00:04:17,375 --> 00:04:18,541
மாத்திரை சாப்பிட்டியா?

85
00:04:22,750 --> 00:04:24,958
இன்னிக்கு ராத்திரியாவது பிரியாணி இருக்கா?

86
00:04:25,583 --> 00:04:27,125
பிரியாணியா? நானும் வரேன்.

87
00:04:28,666 --> 00:04:30,250
சரி, ஸ்கூல்க்கு லேட் ஆகுது.

88
00:04:30,333 --> 00:04:32,083
சாயந்திரம் க்ளினிக்ல பாப்போம்.

89
00:04:33,583 --> 00:04:35,208
அர்ஜுன், பள்ளித்தோழன்.

90
00:04:35,291 --> 00:04:36,125
காதலன் இல்லை!

91
00:04:38,625 --> 00:04:40,583
எப்படி இருக்கே பரணி? ஆளையே காணும்!

92
00:04:40,666 --> 00:04:41,625
நல்லாருக்கேன் அண்ணி.

93
00:04:41,708 --> 00:04:43,750
திருப்பதி போயிருந்தேன், அதான்!

94
00:04:43,833 --> 00:04:44,958
[பெண்] சரி.
அப்படியே போகாதிங்க.

95
00:04:45,041 --> 00:04:46,625
ஹாட்பாக்ஸ்ல இட்லி இருக்கு.

96
00:04:46,708 --> 00:04:48,166
-ரெண்டுபேரும் சாப்டுங்க.
-சரி.

97
00:04:49,583 --> 00:04:52,291
பரணி, முன்கதவு
சாத்த மாட்டேங்குது.

98
00:04:52,375 --> 00:04:54,583
-அண்ணாக்கு ஞாபகப்படுத்திருங்க.
-சொல்றேன், அண்ணி.

99
00:04:57,208 --> 00:04:58,333
[அண்டைவீட்டு பெண்]
ஏய், குமுதா!

100
00:04:58,875 --> 00:05:01,541
உன்னை வெள்ளிக்கிழமை புட்லூர் அம்மன்
கோவிலுக்கு போகச் சொன்னேனே.

101
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
போனியா, இல்லியா?

102
00:05:03,208 --> 00:05:05,291
இந்த வெள்ளிக்கிழமை
கண்டிப்பா போயிர்றேன்கா.

103
00:05:05,375 --> 00:05:06,916
[பெண்] எத்தனை வாட்டி சொல்றது?

104
00:05:07,000 --> 00:05:09,291
குழந்தை வேணும் வேணும்னு
சொன்னா மட்டும் போதாது!

105
00:05:09,375 --> 00:05:11,083
உன் நல்லதுக்குதானேடி சொல்றேன்!

106
00:05:11,166 --> 00:05:12,750
அப்புறம் உன் இஷ்டம்.

107
00:05:18,000 --> 00:05:20,833
[பரணி] சரா, இன்னும் கிளம்பலியா நீ?
விவேக் பதட்டமா கூப்பிட்றாப்படி.

108
00:05:20,916 --> 00:05:22,541
[சரவணன்] இருடா,
உன்கிட்ட ஒண்ணு காட்டணும்.

109
00:05:22,625 --> 00:05:23,458
[பரணி] வந்திருச்சா?

110
00:05:23,541 --> 00:05:26,500
[சரவணன்] ஆமாம்டா, நேத்து ராத்திரிதான்
ஃபைனல் அசெம்ப்ளிய முடிச்சேன.

111
00:05:26,583 --> 00:05:28,833
ஆனா இதுக்கு போயா
இத்தனை லட்சமாச்சு?

112
00:05:28,916 --> 00:05:31,125
ஹேய், முட்டாள் மாதிரி பேசாதே!

113
00:05:32,166 --> 00:05:34,541
லட்சத்தை பாக்காதே. லட்சியத்தை பாரு.

114
00:05:34,625 --> 00:05:37,333
இது நம்ம வாழ்க்கையை மட்டுமில்ல,
இந்த நாட்டையே மாத்த போகுது.

115
00:05:37,416 --> 00:05:39,375
இருக்கட்டும். வா, ஒரு எட்டு பாத்துட்டு
வரலாம் விவேக்க!

116
00:05:39,458 --> 00:05:41,791
பதட்டப்படாதேடா.
உட்காருடா!

117
00:05:41,875 --> 00:05:42,708
உட்காரு!

118
00:05:42,791 --> 00:05:45,041
[டிவியில் ஆண்] எதிரி நாட்டோட க்ரிக்கெட்
மேட்ச் விளையாடறது,

119
00:05:45,125 --> 00:05:46,208
தேசத்துரோகம்தான்.

120
00:05:46,791 --> 00:05:49,458
[நிருபர், ஆங்கிலத்தில்]
இந்தியா பாகிஸ்தானுக்கு இடையிலான

121
00:05:49,541 --> 00:05:53,083
பரபரப்பான டெஸ்ட் தொடர் எம்ஏ சிதம்பரம்
ஸ்டேடியத்தில் நிறைவு பெறும்…

122
00:05:53,166 --> 00:05:54,375
[ஆண் 1, தமிழில்]
கேன்டீன் எப்டி போகுது, பரணி?

123
00:05:54,458 --> 00:05:55,708
நல்லா போகுது, சார்.

124
00:05:55,791 --> 00:05:57,708
[ஆண் 1]
அப்புறம் ஏன் ஒன்பது மாசமா வட்டி கட்டலை?

125
00:05:58,708 --> 00:06:01,333
சார், கேன்டீனுக்கு கொஞ்சம்
சாமான் வாங்கி போட்டங்காட்டி

126
00:06:01,416 --> 00:06:02,958
கொஞ்சம் டைட் ஆயிருச்சு.
அதான் லேட் ஆச்சு.

127
00:06:03,041 --> 00:06:05,083
-அடிங்…
-[ஃபோன் ஒலிக்கிறது]

128
00:06:05,166 --> 00:06:07,583
கேன்டீன வேற ஒருத்தன்கிட்ட வித்துட்டு,
இங்க வந்து பொய் சொல்றியா?

129
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
என்னை பாத்தா இளிச்சவாயன் மாதிரி
தெரியுதா உனக்கு?

130
00:06:10,083 --> 00:06:11,583
-[விவேக்] ஹலோ!
-மரியாதையா பேசுங்க!

131
00:06:11,666 --> 00:06:14,208
கடன்தானே வாங்கியிருக்கோம்.
ஏமாத்திட்டு ஒடல இல்ல?

132
00:06:14,291 --> 00:06:16,291
ஏன், ஓடிதான் பாரேன்?

133
00:06:16,375 --> 00:06:17,666
குட்டி.

134
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
சரவணன்தானே?

135
00:06:21,916 --> 00:06:25,458
ஏதோ, தண்ணியிலருந்து பெட்ரோல்
எடுக்கப் போற விஞ்ஞானி. ம்ம்?

136
00:06:26,458 --> 00:06:27,958
[ஆங்கிலத்தில்]
நீர் எரிபொருள்.

137
00:06:28,583 --> 00:06:30,708
[தமிழில்] கேன்டீனை வளர்த்தணும்னு
காசு வாங்கிட்டு

138
00:06:30,791 --> 00:06:32,708
உன் ப்ராஜெக்ட் அப்ரூவல்காக,

139
00:06:32,791 --> 00:06:35,750
தொழில்துறை உதவியாளர்,
மெய்யப்பன்கிட்ட குடுத்துட்டே.

140
00:06:41,916 --> 00:06:45,500
எங்க காசு எங்க போகுதுன்னும்
எனக்கு தெரியும்.

141
00:06:45,583 --> 00:06:47,791
[விவேக்] அண்ணா, வந்துட்டாங்க!

142
00:06:47,875 --> 00:06:50,041
[தொண்டையை கனைத்தபடி]
இவங்க கணக்கை மூடிடு.

143
00:06:50,541 --> 00:06:51,416
காசு வாங்க வழி பாரு.

144
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
ஜி, அந்த மைலாப்பூர் வீடு?

145
00:06:53,583 --> 00:06:55,541
-ப்ராஜெக்ட் அப்ரூவ் ஆனா…
-[செருமுகிறார்]

146
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
குட்டி, உனக்கு தெரியும்.

147
00:06:57,333 --> 00:06:59,833
பொய் சொல்றவங்களோட
நான் வியாபாரம் பண்றதில்லை.

148
00:06:59,916 --> 00:07:01,000
நீ பாத்துக்கோ.

149
00:07:01,500 --> 00:07:02,750
-[விவாதம்]
-நமஸ்தே, டிமெல்லோஜி!

150
00:07:04,166 --> 00:07:05,291
எப்படி இருக்கீங்க?

151
00:07:05,791 --> 00:07:07,375
[ஆங்கிலத்தில்] தேநீர், காபி?

152
00:07:07,458 --> 00:07:08,916
[டிமெல்லோ, ஆங்கிலத்தில்] நன்றி!

153
00:07:09,000 --> 00:07:11,333
மன்னிக்கணும் தர்மேஷ்ஜி!
[தமிழில்] கொஞ்சம் சீக்கிரமா வந்துட்டேன்.

154
00:07:11,416 --> 00:07:13,166
[ஆங்கிலத்தில்] பரவாயில்லைஜி.
[தமிழில்] சொல்லுங்க.

155
00:07:14,958 --> 00:07:17,500
இந்தியா-பாகிஸ்தான்
கடைசி டெஸ்ட் மேட்ச்.

156
00:07:18,125 --> 00:07:20,666
உலகத்துல இதைவிட பெரிய கேம்
எதுவுமே இல்லை.

157
00:07:23,083 --> 00:07:24,833
[பின்னணியில் விவாதம்]
பெரிசா காசு பாக்கலாம்.

158
00:07:26,041 --> 00:07:28,458
ஒரு ஸ்பாட் ஃபிக்சிங்க்கு 500 கோடி!

159
00:07:29,208 --> 00:07:31,916
[ஹிந்தியில்] எங்க அணி
மூணு ஆட்டக்காரர்களை தேர்வு செய்திருக்கு.

160
00:07:32,000 --> 00:07:33,333
[கதவு வழியே விவாதம் தீவிரமடைதல்]

161
00:07:33,416 --> 00:07:36,083
[தமிழில்] முடிஞ்சா செட் பண்ண
முயற்சி செய்ங்க.

162
00:07:36,166 --> 00:07:38,541
கேன்டீனை வளர்த்தணும்னுதானே
வாங்கினீங்க, வேற இடத்துல…

163
00:07:38,625 --> 00:07:40,000
ஏன் இங்க வெச்சிட்டு பேசிட்டிருக்கே?

164
00:07:40,083 --> 00:07:41,791
நீ போடற சண்டை உள்ளே கேட்குது.

165
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
எல்லாரும் கிளம்புங்க.

166
00:07:43,000 --> 00:07:44,958
ஜி, வீட்டை கேட்டா முறைக்கிறாங்க.

167
00:07:45,041 --> 00:07:47,083
சார், அதுக்கு 25 லட்சம்
எப்படி 50 லட்சமாகும்?

168
00:07:47,166 --> 00:07:50,291
காசோ, வீடோ.
நீதானே கூட்டிட்டு வந்தே.

169
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
நீயே பாத்துக்கோ.
ரெண்டு நாள்ல செட்டில் பண்ணிடு.

170
00:07:53,791 --> 00:07:55,125
[அதிகாரி] அர்ஜுன் நல்ல ஆட்டக்காரர்.

171
00:07:55,208 --> 00:07:56,708
யாரையும் விட்டு வைக்கறதில்லை.

172
00:07:57,708 --> 00:07:58,666
நல்ல ஆட்டக்காரர்!

173
00:07:58,750 --> 00:08:00,750
-[அதிகாரி 2] யாரு?
-அர்ஜுன், சார்.

174
00:08:00,833 --> 00:08:02,500
[அதிகாரி 2] இருந்தார்.

175
00:08:04,708 --> 00:08:05,833
இப்ப இல்லை.

176
00:08:05,916 --> 00:08:06,750
[அதிகாரி 3]
சார்.

177
00:08:06,833 --> 00:08:09,375
நீங்க சொன்ன மாதிரியே நம்ம
மும்பை அணியிடம் விசாரிச்சேன்.

178
00:08:09,458 --> 00:08:11,583
ரெண்டு வாரத்துல
நாலு கொலை நடந்திருக்கு, சார்.

179
00:08:11,666 --> 00:08:15,208
அந்த நாலு பேர்ல ஒருத்தன்
மெட்ராஸ் பெட்டிங் சிண்டிகேட் தலைவன், சார்.

180
00:08:15,291 --> 00:08:17,166
டிமெல்லோவோட ஆள்.

181
00:08:18,625 --> 00:08:20,875
மொத்த சென்னை சிண்டிகேட்க்கு
ஒரு புது தலை தேவைப்படும்.

182
00:08:22,333 --> 00:08:23,708
டிமெல்லோ கண்டிப்பா இங்க வருவான்.

183
00:08:23,791 --> 00:08:25,416
-[ஆங்கிலத்தில்] சொல்லுங்க.
-நிச்சயமா, சார்.

184
00:08:26,375 --> 00:08:28,833
[அதிகாரி 2, தமிழில்]
50,000 கோடி கைமாற போகுது.

185
00:08:28,916 --> 00:08:31,916
இந்த டெஸ்ட் மேட் நம்ம எல்லாருக்கும்
ஒரு பெரிய டெஸ்டா இருக்கப் போகுது.

186
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
-[கூட்டம் ஆர்ப்பரிக்கிறது]
-[பேட் அடிக்கிறது]

187
00:08:37,500 --> 00:08:38,666
♪ இப்போது இல்ல எப்போதுமில்லை ♪

188
00:08:38,750 --> 00:08:40,750
♪ போர்க்களத்தில் க்ளாடியேட்டர் ♪

189
00:08:40,833 --> 00:08:42,458
♪ பத்து மில்லியன் மணிநேரத்தை பார்த்தபடி ♪

190
00:08:42,541 --> 00:08:43,750
♪ தனிமையாக உணர்கிறேன் ♪

191
00:08:43,833 --> 00:08:44,833
♪ அலறும் இடி ♪

192
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
♪ கேளு, நான் கொண்டு வர ♪

193
00:08:47,125 --> 00:08:49,375
♪ வெற்றி பெற்றவன்
என் பெயரை கல்லில் பதித்திடு ♪

194
00:08:49,458 --> 00:08:51,583
♪ இப்போது தயார்
என் இதயத்துடிப்பும் சீராக ♪

195
00:08:51,666 --> 00:08:53,041
♪ என் நரம்பெல்லாம் துடிக்கின்றன ♪

196
00:08:53,125 --> 00:08:54,541
♪ வெற்றி பெறுவதை காண
அதை நிறுத்து ♪

197
00:08:54,625 --> 00:08:56,125
♪ சூப்பர்ஸ்டார் ப்ராடிஜி ♪

198
00:08:56,208 --> 00:08:57,500
♪ கண்ட கனவுகளை நிறைவேற்று ♪

199
00:08:57,583 --> 00:08:58,958
♪ சிறந்த பரிசுகளும் வெளிப்படும் ♪

200
00:08:59,041 --> 00:09:00,458
♪ என் சொந்த விதியை நம்புவேன் ♪

201
00:09:00,541 --> 00:09:03,541
♪ இல்லை
என் ஒரே எதிரியை தெரிகிறது ♪

202
00:09:03,625 --> 00:09:06,833
♪ சந்தேகம்தான்
என் மனம் விளையாடுகிறது ♪

203
00:09:06,916 --> 00:09:09,666
♪ இருள் தழைக்கும்
பொய்களின் மாயையில் ♪

204
00:09:09,750 --> 00:09:12,875
♪ பயத்தை நெருப்பால் தோற்கடி
சாட்சியுடன் நாம் எழுவோம் ♪

205
00:09:15,791 --> 00:09:18,000
♪ இதுதான் களம் ♪

206
00:09:18,083 --> 00:09:19,291
♪ எழு ♪

207
00:09:21,416 --> 00:09:22,666
♪ முயற்சி செய் ♪

208
00:09:22,750 --> 00:09:24,250
♪ வென்று வா வீரா! ♪

209
00:09:27,625 --> 00:09:29,500
♪ இதுதான் களம் ♪

210
00:09:29,583 --> 00:09:30,916
♪ நான் எழுவதைப் பார் ♪

211
00:09:33,250 --> 00:09:34,500
♪ முயற்சி செய் ♪

212
00:09:34,583 --> 00:09:36,541
♪ வென்று வா வீரா! ♪

213
00:09:46,916 --> 00:09:48,083
[அர்ஜுன், ஆங்கிலம்]
நான் வீரன், சார்.

214
00:09:54,000 --> 00:09:55,875
போர்ல ஒரு வீரன்.

215
00:09:59,875 --> 00:10:01,958
♪ புயல் வெயில் நாட்களை சூழும் ♪

216
00:10:02,041 --> 00:10:06,291
♪ ஆமாம், தடுக்கி விழுகிறேன்
திகைத்து பின்னால் போகிறேன் ♪

217
00:10:06,375 --> 00:10:08,958
♪ ஆழமாக பாதாளத்தில்
மேலே தவிர வேறு வழியில்லை ♪

218
00:10:09,041 --> 00:10:11,916
-♪ஆட்டத்தில் வீரர்கள் கைவிடுவதில்லை ♪
-♪ எழுவோம்! ♪

219
00:10:12,666 --> 00:10:15,000
[கூட்டம் ஆர்ப்பரிக்கிறது, பாடுகிறது]

220
00:10:17,125 --> 00:10:19,041
[ஆங்கிலத்தில், குமுதா]
அட வா, ஆதி!

221
00:10:22,125 --> 00:10:23,958
[தோழி, தமிழில்]
காசு எப்படி ஏற்பாடு பண்ண போறே?

222
00:10:27,333 --> 00:10:28,375
சரா.

223
00:10:28,458 --> 00:10:29,958
முன்ன மாதிரி இல்ல, மேரி.

224
00:10:30,833 --> 00:10:32,583
அந்த ப்ராஜெக்ட முழுசா விட்டுட்டார்.

225
00:10:33,583 --> 00:10:35,166
கேன்டீனும் நல்லா போகுது.

226
00:10:40,041 --> 00:10:41,291
[விளையாட்டு வீரர்கள் கூச்சல்]

227
00:10:41,375 --> 00:10:43,291
[மேரி] சரி, நான் கிளம்பறேன்.

228
00:10:44,250 --> 00:10:46,166
டாக்டர பாத்துட்டு கூப்பிடு.

229
00:10:47,333 --> 00:10:49,916
-[அர்ஜுன்] போதும்! போதும்!
-[காவலர்] ஏய், போங்கடா! போங்கடா!

230
00:10:56,250 --> 00:10:58,458
[ரயில் கடக்கிறது]

231
00:10:59,500 --> 00:11:01,041
[ஃபோன் ஒலிக்கிறது]

232
00:11:01,958 --> 00:11:03,666
தாதா! தாதா!

233
00:11:05,416 --> 00:11:06,291
சொல்லுங்க, ஜாவேத் சார்.

234
00:11:06,375 --> 00:11:08,916
[பள்ளிச் சிறுவன்]
நீயும் உன் அப்பா மாதிரி அவுட் ஆயிட்றா!

235
00:11:09,000 --> 00:11:10,916
[அணித்தோழர்கள்]
ஜெயிக்க 1 பந்து, 4 ரன். வா, ஆதி!

236
00:11:11,000 --> 00:11:12,916
பவுண்டரி, பவுண்டரி!

237
00:11:15,500 --> 00:11:17,250
[எதிரணியினர்]
விக்கெட், விக்கெட்! யேய்!

238
00:11:17,333 --> 00:11:18,458
[அணித்தோழர்கள்]
மோசமான ஷாட்!

239
00:11:20,458 --> 00:11:22,375
[எதிரணியினர்]
சூப்பர்! சூப்பர்! யேய்!

240
00:11:24,833 --> 00:11:26,083
நீதான் சிறந்தவன்!

241
00:11:26,583 --> 00:11:29,625
[அர்ஜுன்] ம்ம். மேட்சுக்கு இன்னும்
ரெண்டு நாள்தான் இருக்கு.

242
00:11:30,583 --> 00:11:32,250
இப்ப எதுக்கு இந்த சந்திப்பு?

243
00:11:35,541 --> 00:11:36,875
சரி, வரேன்.

244
00:11:39,166 --> 00:11:40,458
[காவலர்]
என்ன, அர்ஜுன் தம்பி!

245
00:11:40,541 --> 00:11:42,666
நம்ம பள்ளித்திடலுக்கு வந்து
ரொம்ப நாளாச்சு.

246
00:11:42,750 --> 00:11:43,958
நல்லாருக்கீங்களா?

247
00:11:44,958 --> 00:11:46,500
நல்லாருக்கேன், ஆறுமுகம்.

248
00:11:46,583 --> 00:11:48,875
இங்க வந்த ராசி பாருங்க,
அடுத்த மேட்ச்லயே

249
00:11:48,958 --> 00:11:50,916
நீங்க ஃபார்முக்கு வந்து,

250
00:11:51,000 --> 00:11:55,208
சென்சுரி போட்டு, அந்த பாகிஸ்தான் பசங்களை
ஓட ஓட விரட்ட போறீங்க, தம்பி!

251
00:11:55,291 --> 00:11:56,125
ஆமாம்!

252
00:11:57,250 --> 00:11:59,166
நல்லா ஆடினே.
[ஆங்கிலத்தில்] சரியான யோசனைதான்.

253
00:11:59,250 --> 00:12:00,708
[ஆங்கிலத்தில்] பேக்ஃபுட் கேமை கவனி.

254
00:12:01,458 --> 00:12:02,916
ஆதி! ம்ம்.

255
00:12:04,125 --> 00:12:07,083
கவலைப்படாதே.
[தமிழில்] முதல் தேர்வு மேட்ச்தானே. ம்ம்?

256
00:12:08,000 --> 00:12:09,833
-சப்பை மேட்டர்?
-சால்ட் வாட்டர்!

257
00:12:11,041 --> 00:12:12,166
[ஆங்கிலத்தில்] நன்றி, மிஸ்.

258
00:12:12,833 --> 00:12:14,125
-பை, மிஸ்
-பை.

259
00:12:16,833 --> 00:12:18,750
[அர்ஜுன், தமிழில்] யார்றா அந்த கோச்?

260
00:12:18,833 --> 00:12:20,750
நல்லா விளையாடினேன்னு வேற சொல்றாங்க!

261
00:12:23,000 --> 00:12:24,583
[ஆங்கிலத்தில்]
உன் அணி உன்னால தோற்றது.

262
00:12:25,708 --> 00:12:26,958
[தமிழில்]
போ.

263
00:12:27,875 --> 00:12:29,708
ரிவர்ஸ் ஸ்வீப் ஆடறானாம், ரிவர்ஸ் ஸ்வீப்!

264
00:12:35,375 --> 00:12:36,791
[சரா, ஆங்கிலம்]
ஃப்யூல் செல் அடுக்கு நுட்பம்.

265
00:12:37,541 --> 00:12:38,791
[தமிழில்]
நீர் எரிபொருள்னு சொல்லாம்.

266
00:12:38,875 --> 00:12:41,583
சாதாரணமா சொன்னா,
இதை தண்ணிலருந்து எடுக்கறோம்.

267
00:12:41,666 --> 00:12:43,875
இதனால, வண்டியிலர்ந்து எந்த புகையும் வராது.

268
00:12:43,958 --> 00:12:46,083
வெறும் நீராவி மட்டும்தான்.

269
00:12:46,166 --> 00:12:47,000
மாசுபாடே கிடையாது.

270
00:12:47,083 --> 00:12:48,791
மூணு வருஷத்துல, நம்ம மாநிலத்தோட

271
00:12:48,875 --> 00:12:52,000
[ஆங்கிலத்தில்] தனி நபர் கார்பன் தடம்
நாட்டிலேயே மிகக் குறைவா இருக்கும்.

272
00:12:52,083 --> 00:12:52,916
[அதிகாரி] இப்படிதான் ஒருத்தன்

273
00:12:53,000 --> 00:12:55,041
மூலிகைலேர்ந்து
பெட்ரோல் எடுக்கறேன்னு வந்தான்.

274
00:12:55,125 --> 00:12:56,208
அவன் எங்க இருக்கான்னே தெரில.

275
00:12:56,291 --> 00:12:58,625
நீ வேற ஏதோ பேட்டரின்னு
ஏதோ கொண்டு வந்திருக்கே.

276
00:12:59,291 --> 00:13:00,666
-[அமைச்சர்] மெய்யப்பன்.
-[மெய்யப்பன்] ஐயா.

277
00:13:00,750 --> 00:13:02,250
அவர் விளக்கத்தை
முழுசா பார்த்தீங்களா?

278
00:13:02,333 --> 00:13:04,583
-எம்ஐடியிலிருந்து டபுள் டாக்டரேட் அவர்.
-[ஃபோன் அதிர்கிறது]

279
00:13:04,666 --> 00:13:05,500
அவர முடிக்க விடுங்க.

280
00:13:05,583 --> 00:13:07,875
-[அமைச்சர்] மேலே சொல்லுங்க.
-நன்றி, சார்.

281
00:13:09,041 --> 00:13:15,500
ஒரு மாதம் ஒரு டூவீலர் எரிபொருளுக்கு
சராசரியா 2500லேர்ந்து 3500 ரூபாய் ஆகும்.

282
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
இந்த நுட்பத்தை பயன்படுத்தினா
அதை 500 ரூபாயா குறைக்கலாம்.

283
00:13:19,416 --> 00:13:23,250
[ஆங்கிலத்தில்] ஃப்யூயல் செல் நுட்பத்தில்
நாட்டில் தமிழ்நாடு முதலிடத்தில் இருக்கும்.

284
00:13:24,375 --> 00:13:25,416
ஒருவேளை, உலகிலேயே கூட!

285
00:13:25,500 --> 00:13:26,333
[அமைச்சர்]
பிரமாதம்!

286
00:13:26,416 --> 00:13:27,916
நீங்க சொன்னதை செஞ்சிட்டீங்கன்னா,

287
00:13:28,000 --> 00:13:30,041
[ஆங்கிலத்தில்]
எதிர்காலம் வெளிச்சமா இருக்கு!

288
00:13:30,125 --> 00:13:30,958
நீங்க அதுக்கு தயாரா?

289
00:13:31,041 --> 00:13:32,958
[ஆங்கிலத்தில்] தயார், சார்.
தயாரா இருக்கோம்.

290
00:13:33,041 --> 00:13:35,958
திரு. மெய்யப்பன், கோப்பு வேலை,
செய்ய வேண்டியதை ரெண்டு நாள்ல முடிங்க.

291
00:13:36,541 --> 00:13:37,958
[ஆங்கிலம்] திட்டத்தை
வியாழன் அறிவிப்போம்.

292
00:13:38,041 --> 00:13:39,958
-[மெய்யப்பன்] சரி, சார்.
-நன்றி, சார்.

293
00:13:47,083 --> 00:13:48,583
[அரட்டையாக பேசுகின்றனர்]

294
00:13:53,083 --> 00:13:54,958
[தமிழில்]
தேதி சொல்லிட்டாங்களா?

295
00:13:55,041 --> 00:13:56,333
[கர்ப்பிணி பெண்]
இல்லை, இன்னும் சொல்லல.

296
00:14:01,750 --> 00:14:02,583
[ஊழியர்] குமுதா சரவணன்.

297
00:14:02,666 --> 00:14:03,583
நீங்க உள்ளே போகலாம்.

298
00:14:08,541 --> 00:14:10,666
[மருத்துவர்] இருவருக்குமே
சிகிச்சை வேலை செய்திருக்கு.

299
00:14:10,750 --> 00:14:13,250
அவர் விந்தணு எண்ணிக்கை நல்லாருக்கு.

300
00:14:13,333 --> 00:14:14,666
உன் பிசிஓஎஸ்ஸும் கட்டுப்பாட்டிலருக்கு.

301
00:14:15,708 --> 00:14:17,291
செயல்முறை எப்ப
வெச்சிக்கலாம்?

302
00:14:18,083 --> 00:14:20,916
எப்ப வேணும்னாலும். நீ சரவணனோட
பேசிட்டு சொல்லேன்.

303
00:14:21,000 --> 00:14:22,916
வர திங்களன்று பண்ணிடலாம்.

304
00:14:23,000 --> 00:14:24,250
சரி.

305
00:14:24,333 --> 00:14:26,375
மத்த விஷயங்கள் எல்லாம்
வெளியில சொல்லுவாங்க.

306
00:14:26,458 --> 00:14:27,541
கேட்டுக்கோ.

307
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
நன்றி, டாக்டர்.

308
00:14:29,083 --> 00:14:29,916
குமுதா!

309
00:14:30,000 --> 00:14:31,833
உன் முந்தைய கருச்சிதைவினால,

310
00:14:31,916 --> 00:14:34,541
இந்த சிகிச்சை வேலை செய்யவே
ஒன்பது மாசம் ஆயிருக்கு.

311
00:14:35,166 --> 00:14:37,416
இது திருப்பி வேலை செய்யுமான்னு
சொல்ல முடியாது.

312
00:14:37,500 --> 00:14:40,166
சப்ளிமென்ட்ஸ், ஹார்மோன் ஊசிகளை
தவற விடாதே.

313
00:14:40,250 --> 00:14:43,166
முக்கியமா, மன அழுத்தம் ஆகாம பாத்துக்கோ.

314
00:14:43,250 --> 00:14:45,333
இது உன் கடைசி வாய்ப்பா இருக்கலாம்.

315
00:14:50,875 --> 00:14:52,958
[ஆங்கிலத்தில்]
சார், எல்லாரும் வந்துட்டாங்க, சார்.

316
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
-ஆர்.எஸ்?
-[தமிழில்] வந்துட்டார்.

317
00:15:00,750 --> 00:15:03,250
[கூட்டம் ஆர்ப்பரிக்கிறது]
அர்ஜுன்! அர்ஜுன்! அர்ஜுன்! அர்ஜுன்!

318
00:15:14,375 --> 00:15:16,791
[கேப்டன், ஆங்கிலத்தில்]
மன்னிக்கணும், தாதா. பெர்சனல் கால்.

319
00:15:18,333 --> 00:15:19,875
[ஆங்கிலத்தில்] என்னை ஏன்
வரச்சொன்னீங்க, சார்?

320
00:15:21,375 --> 00:15:22,416
[கோச்] சந்தேகமே இல்லை…

321
00:15:22,500 --> 00:15:25,583
[தமிழில்] …இந்தியாவிலேயே சிறந்த பேட்ஸ்மேனா
நீ ரொம்ப வருஷமா இருக்கே.

322
00:15:27,000 --> 00:15:30,416
ஆனால கடைசி இந்த ரெண்டு சீசன்ல,
[ஆங்கிலத்தில்] நீ ஃபார்ம்ல இல்லை.

323
00:15:31,958 --> 00:15:34,000
[ஆங்கிலத்தில்]
நீ ஓய்வு பெறுவது நல்லதென நினைக்கிறோம்.

324
00:15:41,041 --> 00:15:42,041
முடிச்சிட்டீங்களா?

325
00:15:46,041 --> 00:15:47,041
[தமிழ்]
உங்களுக்கு தெரியுமா?

326
00:15:48,208 --> 00:15:50,333
[ஆங்கிலத்தில், கோச்]
ஆமாம், முடிவு ஒருமனதானது.

327
00:15:52,708 --> 00:15:53,666
கேப்டன் எப்படி?

328
00:15:54,458 --> 00:15:57,166
இந்த உள்ளூர் சீசனில் அந்த
அஜித் பையனின் சராசரி 70க்கு மேல.

329
00:15:57,791 --> 00:15:59,291
ரெண்டு தொடரில் அவன் ஆடவே இல்லை!

330
00:15:59,375 --> 00:16:01,375
நான் சின்ன பையனுக்கும் நியாயமா இருக்கணும்.

331
00:16:02,000 --> 00:16:03,875
ஊடகமும் அழுத்தத்தை கூட்டுது.

332
00:16:04,500 --> 00:16:05,875
ஊடக அழுத்தமா?

333
00:16:07,375 --> 00:16:09,291
நீ தோற்ற போது நான் உனக்காக
செய்தது நினைவிருக்கா?

334
00:16:09,375 --> 00:16:12,291
என் பதவியை இறக்கி, நிலையை மாற்றி,
என் இடத்தை உனக்கு தந்தேன்.

335
00:16:12,375 --> 00:16:13,916
நீ என்னாலதான் இங்கே இருக்கேடா.

336
00:16:17,750 --> 00:16:19,666
[ஹிந்தியில்]
ஆர்.எஸ், நீ இப்படி செய்வேன்னு நினைக்கலை.

337
00:16:19,750 --> 00:16:21,958
-தாதா!
-[ஆங்கிலத்தில்] இப்படி இல்லை.

338
00:16:23,041 --> 00:16:24,375
நான் உனக்கு செய்ததுக்கு பிறகல்ல.

339
00:16:25,541 --> 00:16:26,375
இந்த அணிக்கு.

340
00:16:26,458 --> 00:16:27,875
என் நாட்டுக்கு.

341
00:16:28,458 --> 00:16:30,375
[கோச், ஆங்கிலத்தில்] தயவுபண்ணி
புரிஞ்சுக்கோ, அர்ஜுன்.

342
00:16:30,458 --> 00:16:33,000
[தமிழில்]
இதை உணர்வுப்பூர்வமா எடுத்துக்காதே.

343
00:16:36,583 --> 00:16:37,875
[ஆங்கிலத்தில்] நல்லது.

344
00:16:39,666 --> 00:16:41,250
[தமிழில்] மேட்ச் முடியற வரை ஏன் காக்கணும்?

345
00:16:43,750 --> 00:16:45,583
[ஆங்கிலத்தில்]
கனவான்களே, நான் இப்பவே விலகறேன்.

346
00:16:45,666 --> 00:16:47,625
-[தமிழில்] ஊடக அறிக்கை தரேன்.
-[ஆர்எஸ்] தாதா, ப்ளீஸ்.

347
00:16:47,708 --> 00:16:50,125
இது அப்படியே ப்ரெஸ்ஸுக்கு போனா,
பெரிய பிரச்சினை ஆகும்.

348
00:16:50,208 --> 00:16:51,333
[கோச்] அர்ஜுன், சொல்றதை கேளு.

349
00:16:51,416 --> 00:16:54,125
[ஆங்கிலத்தில்] அர்ஜுன். இது பாகிஸ்தானுக்கு
உளவியல் நன்மையை தரும்.

350
00:16:54,208 --> 00:16:55,416
உனக்கு தெரியும்தானே?

351
00:16:55,500 --> 00:16:57,916
[தமிழில்] அதப்பத்தி,
முன்னாடியே யோசிச்சிருக்கணும், கோச்.

352
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
நான் உணர்வுப்பூர்வமா கையாள்றேனா?

353
00:17:05,333 --> 00:17:07,250
[ஆங்கிலத்தில்]
எப்படி இதை நீங்க எனக்கு செய்யலாம்?

354
00:17:08,166 --> 00:17:09,250
என் மைதானத்தில்?

355
00:17:10,375 --> 00:17:11,541
என் வீட்டில்?

356
00:17:26,791 --> 00:17:28,083
[பைக் நெருங்குகிறது]

357
00:17:28,166 --> 00:17:30,083
[சரவணன், தமிழில்] குமுதா!
முடிவு என்னாச்சும்மா?

358
00:17:32,416 --> 00:17:35,541
குமுதா, முக்கியமான சந்திப்பு இருந்தது.
அதான் தாமதமாச்சு. மன்னிச்சிடு!

359
00:17:36,208 --> 00:17:37,291
நான் என்ன வேணும்ன்டா பண்றேன்?

360
00:17:37,375 --> 00:17:39,083
ஆமாம், நீ வேணும்தான் பண்ணே.

361
00:17:39,166 --> 00:17:40,666
உனக்குதான் அப்பா ஆகணும்னு ஆசை இல்லல்ல?

362
00:17:43,375 --> 00:17:44,875
[ஆங்கிலத்தில்] ஏய், மன்னிச்சிருடா!

363
00:17:45,500 --> 00:17:47,750
நிஜமா வருந்தறேன், குமுதா.

364
00:17:48,458 --> 00:17:49,500
தயவுசெய்து. மன்னிச்சிரு.

365
00:17:50,916 --> 00:17:53,500
மன்னிச்சிரு. நிஜமா வருந்தறேன்.

366
00:17:59,416 --> 00:18:01,500
[தமிழில்]
எனக்கு எவ்ளோ முக்கியம்னு தெரியும்ல?

367
00:18:02,250 --> 00:18:03,666
தெரியும், தெரியும்.

368
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
ப்ளீஸ்.
[சிரிக்கிறார்]

369
00:18:09,708 --> 00:18:10,750
[தமிழில்] என்ன சொன்னாங்க?

370
00:18:18,166 --> 00:18:20,000
நாம செயல்முறைக்கு
தயார்னு சொன்னாங்க.

371
00:18:25,083 --> 00:18:27,625
நாளான்னிக்கு உன் முதல் எக்ஸ்ட்ராக்ஷன்.

372
00:18:27,708 --> 00:18:29,166
[ஆங்கிலத்தில்] ஆகட்டும்.

373
00:18:29,250 --> 00:18:30,750
வியாழனன்று அஞ்சு லட்சம் கட்டணும்.

374
00:18:33,750 --> 00:18:35,625
செயல்முறையை திங்கள்
செய்யலாம்னு சொல்லிருக்கேன்.

375
00:18:35,708 --> 00:18:36,708
[சிரிக்கிறார்]

376
00:18:37,208 --> 00:18:38,625
வியாழக்கிழமையே கட்டணுமா?

377
00:18:38,708 --> 00:18:39,875
-ஆமா! ஏன்?
-[சரா] இல்ல.

378
00:18:39,958 --> 00:18:40,875
அதெல்லாம் கட்டிடலாம்.

379
00:18:42,458 --> 00:18:43,916
அப்புறம் இன்னொரு விஷயம்.

380
00:18:44,000 --> 00:18:46,083
இது முடிஞ்சதும்
அப்பா வீட்டுக்கு மாறிடலாம்.

381
00:18:47,166 --> 00:18:48,500
அங்க போய் இருக்கணும் போலிருக்கு.

382
00:18:50,791 --> 00:18:52,666
[ஆங்கிலத்தில்]
நிச்சயமா! ஏன் கூடாது? [சிரிக்கிறார்]

383
00:18:53,750 --> 00:18:56,625
ஆமா, செயல்முறையை திங்களன்று
ஏன் வெச்சே? ஏதாவது நல்ல நாளா?

384
00:18:56,708 --> 00:18:58,833
சே! இதெல்லாமா நான் பாத்துட்டிருப்பேன்.

385
00:19:00,125 --> 00:19:01,916
அன்னிக்குதான் டெஸ்ட் மேட்ச் முடியுது.

386
00:19:02,916 --> 00:19:04,666
க்ரிக்கெட் பைத்தியம்!

387
00:19:17,000 --> 00:19:19,250
அப்பனும் பிள்ளையும்
எந்த நாட்டை காப்பாத்த போறீங்க?

388
00:19:19,833 --> 00:19:21,916
அம்மா! நாளைக்கு
நான் ஸ்கூலுக்கு போகலை.

389
00:19:22,875 --> 00:19:23,750
உனக்கென்ன ஆச்சு?

390
00:19:23,833 --> 00:19:26,000
[மலையாளத்தில்] வகுப்புல நண்பர்கள்
கிண்டல் பண்றாங்கமா.

391
00:19:27,250 --> 00:19:28,750
இந்தியா தோத்ததுக்கு
அப்பாதான் காரணமாம்.

392
00:19:28,833 --> 00:19:30,750
நீ மோசமான
ஷாட் ஆடி அவுட் ஆனே, ஆதி.

393
00:19:30,833 --> 00:19:32,333
அதனாலதான் கிண்டல் பண்றாங்க.

394
00:19:32,416 --> 00:19:33,750
அது மோசமான
ஷாடில்ல, தாதா.

395
00:19:33,833 --> 00:19:35,708
தர்ட் மேன்ல யாருமே இல்ல.

396
00:19:35,791 --> 00:19:37,916
எனக்கு தெரியும் அவன்
லெக் சைட்லதான் பந்து போடுவான்னு.

397
00:19:38,000 --> 00:19:39,375
அதனாலதான் நான்
ரிவர்ஸ் ஸ்வீப் முயன்றேன்.

398
00:19:39,458 --> 00:19:41,250
நீங்கதான் டி20 ஆடலயே.

399
00:19:41,333 --> 00:19:42,500
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

400
00:19:44,500 --> 00:19:45,625
அவ்ளோ திமிராடா உனக்கு?

401
00:19:45,708 --> 00:19:47,250
நீ எனக்கு சொல்லி குடுக்கறியா?

402
00:19:47,333 --> 00:19:49,666
உன்னல்லாம் தலைல அடிச்சு வளர்த்துருக்கணும்.

403
00:19:49,750 --> 00:19:50,875
[ஆங்கிலத்தில்]
அமைதியா சாப்டு.

404
00:19:56,750 --> 00:19:58,125
அதுக்கு நீ வீட்ல இருக்கணும், அர்ஜுன்.

405
00:19:58,208 --> 00:20:00,250
[ஃபோன் ஒலிக்கிறது]

406
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
இவனை நான்
தலைல அடிச்சு வளர்த்திருக்கணும்.

407
00:20:12,958 --> 00:20:14,000
சொல்லுங்க!

408
00:20:14,083 --> 00:20:15,291
[ஃபோனில் கோச்]
மீட்டிங் முடிஞ்சுது.

409
00:20:15,833 --> 00:20:17,833
நீ போட்ட டிராமா நல்லா வேலை செஞ்சுது.

410
00:20:17,916 --> 00:20:18,750
என்ன சொல்றீங்க?

411
00:20:18,833 --> 00:20:21,041
நீ கிளம்புனதுக்கப்புறம்
ஆர்.எஸ். யூ-டர்ன் அடிச்சான்.

412
00:20:21,708 --> 00:20:24,166
தொடர் முடியற வரைக்கும்
எந்த மாற்றமும் வேணாம்னான்.

413
00:20:24,250 --> 00:20:25,750
ஆனா, ஒரு விஷயம், அர்ஜுன்.

414
00:20:25,833 --> 00:20:28,625
நீ சந்திப்புல நடந்துக்கிட்ட விதம்
கமிட்டிக்கு சுத்தமா பிடிக்கலை.

415
00:20:29,125 --> 00:20:31,958
வர புதன்கிழமை அணி சந்திப்புல இறுதி
விளையாடும் பதினொரு பேரை தேர்வு செய்வோம்.

416
00:20:32,041 --> 00:20:34,666
அதுவரைக்கும், உன்னுடைய
[ஆங்கிலத்தில்] இடத்துக்கு உறுதி இல்லை.

417
00:20:34,750 --> 00:20:35,916
புரியுதா?

418
00:20:40,375 --> 00:20:41,791
[ஆங்கிலம்] சார்,
ஏஜென்சி அழைத்தது.

419
00:20:41,875 --> 00:20:44,416
விளம்பர ஒப்பந்த நிபந்தனைகளை
கொஞ்சம் மாத்தணுமாம்.

420
00:20:44,500 --> 00:20:47,000
[தமிழில்] ்அப்புறம், விவேக்னு யாரோ
ஹைகோர்ட் லாயர்ஸ் அசோசியேஷன்…

421
00:20:47,083 --> 00:20:48,916
-[ஆங்கிலத்தில்] பிஆர்ஓவை அழை.
-சரி, சார்.

422
00:20:57,875 --> 00:21:00,000
அப்பா இன்னும் என் மேல
கோபமா இருக்காராம்மா?

423
00:21:01,916 --> 00:21:04,000
ஆதி, அதெல்லாம் ஒண்ணும் இல்லை.

424
00:21:06,375 --> 00:21:07,625
குட் மார்னிங், ஆதிகுட்டா.

425
00:21:09,041 --> 00:21:10,750
-இன்னிக்கு பயிற்சி இருக்கா?
-இல்லப்பா.

426
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
ம்ம்.

427
00:21:13,750 --> 00:21:15,583
[ஆங்கிலத்தில்] நன்னாளாகட்டும், சரியா.

428
00:21:15,666 --> 00:21:16,500
பை, அப்பா.

429
00:21:22,000 --> 00:21:23,125
எல்லாம் தயார், சார்.

430
00:21:31,750 --> 00:21:32,791
[நிருபர்]
சொல்லுங்க, மேடம்.

431
00:21:32,875 --> 00:21:35,750
அவர் ஓய்வு பெறுவதை கேட்டு
பல ரசிகர்கள் அதிர்ச்சியில் இருக்காங்க.

432
00:21:35,833 --> 00:21:37,666
அவங்களுக்கு என்ன பதில், மேடம்?

433
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
சொல்லுங்க, மேடம்.

434
00:21:41,708 --> 00:21:43,541
கோச்சை அழை.

435
00:21:44,333 --> 00:21:47,500
[தமிழில்] மேடம், நீங்க அவருக்காக
நடிப்பு தொழிலை நிறுத்தியிருக்கீங்க.

436
00:21:47,583 --> 00:21:49,125
இப்ப மறுபடியும் தொடங்கும் எண்ணம் இருக்கா?

437
00:21:49,208 --> 00:21:50,500
என்ன சார் நடக்குது?

438
00:21:50,583 --> 00:21:52,708
-[ஆங்கிலத்தில்] யார் செய்தது?
-யார்ட்டயாவது பேசினியா?

439
00:21:52,791 --> 00:21:54,000
[அர்ஜுன்] நான் ஏன் பேசப் போறேன்?

440
00:21:54,708 --> 00:21:56,125
அப்ப, ப்ரெஸ்ஸுக்கு எப்படி தெரிஞ்சுது?

441
00:21:56,208 --> 00:21:58,750
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கெப்படி தெரியும்?
[தமிழில்] கமிட்டில சொல்லிருப்பாங்க.

442
00:21:58,833 --> 00:22:00,000
அர்ஜுன், என்ன நடக்குது?

443
00:22:00,083 --> 00:22:01,750
[கோச், ஆங்கிலம்] அவசரமா முடிவு
செய்யாதே, அர்ஜுன்.

444
00:22:01,833 --> 00:22:03,166
[அர்ஜுன்] முடியாது, சார்.

445
00:22:03,250 --> 00:22:04,375
நான் ப்ரெஸ்ட்ட போய்தான் ஆகணும்.

446
00:22:04,458 --> 00:22:06,541
[அர்ஜுன்] போர்ட் என்னை நடத்தறாங்கன்னு
மக்களுக்கு தெரியட்டும்.

447
00:22:06,625 --> 00:22:07,708
முட்டாள்தனமா பண்ணிடாதே.

448
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
நான் விசாரிக்கிறேன்.
[ஆங்கிலம்] கொஞ்சம் நேரம் கொடு.

449
00:22:09,833 --> 00:22:10,958
[ஆங்கிலத்தில்] நேரமில்லை.

450
00:22:11,041 --> 00:22:14,083
[நிருபர்] செய்திகள் வருகின்றன,
பிரபல க்ரிக்கெட் வீரர்…

451
00:22:14,166 --> 00:22:16,625
[தமிழில்]
உன் வகுப்புத்தோழன் ஓய்வு பெற்றாச்சு போலயே.

452
00:22:17,291 --> 00:22:18,541
[ஆங்கிலத்தில்]
100% போலி செய்தி.

453
00:22:18,625 --> 00:22:19,916
வாய்ப்பே இல்லை!

454
00:22:20,000 --> 00:22:21,833
ஏய், டிவியை பாரு!

455
00:22:23,125 --> 00:22:26,000
[டிவியில்]
…இந்தியா பாகிஸ்தான் தொடரின் டெஸ்ட் மேட்ச்…

456
00:22:27,083 --> 00:22:28,000
[தட்டு விழுகிறது]

457
00:22:29,625 --> 00:22:31,333
ப்ரெஸ்ஸுக்கெல்லாம் அறிவே இல்லையா?

458
00:22:31,416 --> 00:22:33,000
குழந்தைன்னுகூட பாக்க மாட்டாங்களா?

459
00:22:35,916 --> 00:22:37,291
ஒரு நிமிஷம் இரு!

460
00:22:38,125 --> 00:22:40,250
ஏம்மா, இங்க வா. இங்க உட்கார்.

461
00:22:40,333 --> 00:22:42,416
தயவுசெய்து. ஒரு நிமிஷம் உட்கார்.

462
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
யார் ஓய்வு பெற்றா நமக்கென்ன?

463
00:22:48,583 --> 00:22:51,125
இந்த மாதிரி சின்ன விஷயத்துக்கெல்லாம்
பதட்டப்பட்டா எப்படி?

464
00:22:55,208 --> 00:22:57,000
குமுதா.

465
00:22:57,083 --> 00:22:58,125
நான் ஒண்ணு கேக்றேன்.

466
00:22:58,208 --> 00:23:00,708
அமைதியா பதில் சொல்லு, சரியா?

467
00:23:03,666 --> 00:23:05,375
உனக்கு நிஜமாவே அர்ஜுனை தெரியுமா?

468
00:23:07,916 --> 00:23:09,000
இல்ல, இல்ல.

469
00:23:09,083 --> 00:23:10,625
அர்ஜுனுக்கு உன்னை தெரியுமா?

470
00:23:10,708 --> 00:23:12,041
இவ்வளவு வருஷமா தெரியுன்றே.

471
00:23:12,125 --> 00:23:13,541
இவ்வளவு பெரிய ரசிகை வேற.

472
00:23:14,375 --> 00:23:16,041
ஆனா இதுவரைக்கும் நான் அவர
சந்திச்சது இல்லை.

473
00:23:16,625 --> 00:23:18,041
அதான் சந்தேகம்.

474
00:23:18,125 --> 00:23:21,750
எனக்கு ஐஸ்வர்யா ராய் தெரிஞ்ச மாதிரி
உனக்கு அர்ஜுனை தெரியுமோன்னு யோசிக்கறேன்.

475
00:23:26,875 --> 00:23:28,291
புரிஞ்சிது, திரு. விஞ்ஞானி.

476
00:23:29,166 --> 00:23:30,083
[ஆங்கிலத்தில்]
நல்ல வேலை.

477
00:23:30,166 --> 00:23:31,708
அமைதியாயிட்டேன்.

478
00:23:32,541 --> 00:23:33,583
சரி, நான் கிளம்பட்டா?

479
00:23:33,666 --> 00:23:35,416
-சாப்டு போ.
-முக்கிய சந்திப்பு இருக்கு.

480
00:23:38,666 --> 00:23:40,333
சரி. சாப்டு போறேன்.

481
00:23:40,416 --> 00:23:41,750
அந்த பயம் இருக்கட்டும்.

482
00:23:41,833 --> 00:23:43,625
நல்லாவே இருக்கு.

483
00:23:45,666 --> 00:23:47,083
[ரயில் கடக்கிறது]

484
00:23:55,875 --> 00:23:57,833
34 வயசாவப் போகுது, மேரி.

485
00:23:58,416 --> 00:24:01,250
இப்ப இல்லேன்னா
எப்பவும் இல்லேன்னு சொல்டாங்க டாக்டர்.

486
00:24:03,625 --> 00:24:04,791
கடைசி வாய்ப்பு.

487
00:24:04,875 --> 00:24:07,875
சரா செயல்முறைக்கு ஒத்துக்கிட்டார்தானே?

488
00:24:07,958 --> 00:24:09,375
சரா என்ன ஒத்துக்கிறது?

489
00:24:09,458 --> 00:24:10,791
நான் கண்டிப்பா பண்ணிக்க போறேன்.

490
00:24:12,000 --> 00:24:14,125
இதுக்கு மேல எல்லாம் என்னால
காத்துட்டிருக்க முடியாது.

491
00:24:15,166 --> 00:24:16,833
காசு ஏற்பாடு பண்றது மட்டுந்தான் அவர் வேலை.

492
00:24:17,916 --> 00:24:19,416
அப்புறம் நான் பாத்துப்பேன்.

493
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
[சிறுவன்] நீங்க வாங்கடா, நம்ம விளையாடலாம்.

494
00:24:22,208 --> 00:24:24,250
[ஆதி] ஏய், பிரேம்! நானு?

495
00:24:24,333 --> 00:24:26,666
-நீயெல்லாம் இல்லடா.
-ஏன்டா?

496
00:24:26,750 --> 00:24:28,666
நீயும் உங்கப்பா மாதிரி
பயந்தாங்கொள்ளிதானே?

497
00:24:28,750 --> 00:24:30,666
எங்கப்பா பத்தி அப்படி பேசாதே, பிரேம்.

498
00:24:30,750 --> 00:24:33,291
பாகிஸ்தானோட விளையாட பயந்து
தானடா உங்கப்பா ஓய்வு பெற்றது.

499
00:24:33,375 --> 00:24:35,916
நீயும் ஓய்வு பெற்றிடு.

500
00:24:36,000 --> 00:24:37,541
ஹேய்! மன்னிப்பு கேளுடா!

501
00:24:37,625 --> 00:24:39,166
[சிறுவர்கள்] சண்டை! சண்டை! சண்டை!

502
00:24:39,250 --> 00:24:40,791
[ஆதி] மன்னிப்பு கேட்டாதான்
உன்னை விடுவேன்.

503
00:24:40,875 --> 00:24:43,000
-[ஆசிரியர்] ஆதி!
-[ஆதி] கேளு! கேளு!

504
00:24:43,083 --> 00:24:44,041
[சிறுவர்கள்]
சண்டை! சண்டை!

505
00:24:44,125 --> 00:24:45,666
-உங்கப்பா பயந்தாங்கொள்ளி.
-[விசில் ஊதுகிறார்]

506
00:24:45,750 --> 00:24:46,875
[ஆங்கிலத்தில்] ஆதி. நிறுத்து.

507
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
முடியாது!
என்ன பண்ணுவீங்க?

508
00:24:48,166 --> 00:24:50,375
எந்திரிடா. எந்திரிக்க மாட்டே?

509
00:24:50,458 --> 00:24:51,708
சார்! என்ன பண்றீங்க?

510
00:24:51,791 --> 00:24:54,291
-குழந்தையை அடிக்க போறீங்க?
-நான் அடிக்கவே இல்லையே.

511
00:24:54,916 --> 00:24:56,583
நிறுத்தலன்னா
கண்டிப்பா அடிச்சிருப்பீங்க.

512
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
பெரிசு பண்ணாதீங்க.

513
00:24:57,791 --> 00:24:59,333
இது என் வகுப்பு. நான் பாத்துக்கறேன்.

514
00:24:59,416 --> 00:25:02,083
-நீங்க உள்ளே வராதீங்க.
-வருவேன், சார். என்ன பண்ணுவீங்க?

515
00:25:03,125 --> 00:25:04,125
[ஆங்கிலத்தில்] வா, ஆதி.

516
00:25:04,208 --> 00:25:06,333
[தமிழில்] இவர் அடிப்பாராம்,
நான் பாத்துட்டு சும்மா இருக்கணுமாம்.

517
00:25:08,416 --> 00:25:11,291
[ஆங்கிலத்தில்]
தோத்தாங்கொள்ளி, தோத்தாங்கொள்ளி!

518
00:25:12,416 --> 00:25:14,458
[பரணி, தமிழில்] இல்ல, சரா.
இந்த குட்டிய நினைச்சாலே…

519
00:25:14,541 --> 00:25:16,333
[சரா] டேய், அதே பாட்ட
மறுபடியும் பாட்றியேடா,

520
00:25:16,416 --> 00:25:17,958
காசு வர வரைக்கும் காத்துதான் ஆகணும்.

521
00:25:18,041 --> 00:25:19,583
அவங்களை ரொம்ப
குறைச்சு மதிப்பிடறே.

522
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
மோசமானவங்க சரா.

523
00:25:22,375 --> 00:25:25,000
-ஏய், எத்தனை வாட்டி ஃபோன் பண்றது?
-வணக்கம்!

524
00:25:25,083 --> 00:25:26,708
நாயே, ஃபோன் பண்ணா எடுக்க மாட்டியா?

525
00:25:26,791 --> 00:25:28,458
வேலையா இருந்தங்காட்டி…

526
00:25:28,541 --> 00:25:29,458
என்ன மயிரு?

527
00:25:29,541 --> 00:25:31,750
வேலையா இருந்த ஸ்விட்ச்
ஆஃப் பண்ணி வெப்பியா நீ?

528
00:25:32,500 --> 00:25:34,291
அதான் ரெண்டு
நாள்ல குடுக்கறோம்னு சொன்னோம்ல?

529
00:25:34,375 --> 00:25:36,583
-எதுக்கு மிரட்றீங்க?
-யோவ், விஞ்ஞானி!

530
00:25:36,666 --> 00:25:39,291
உன்கிட்ட பேசலை. உன்னால
பத்து பைசாக்கு பிரயோஜனமில்லன்னு தெரியும்.

531
00:25:40,333 --> 00:25:41,625
-உட்காரு.
-[பெண்] ஏய்!

532
00:25:41,708 --> 00:25:42,708
யார்றா நீங்க?

533
00:25:42,791 --> 00:25:44,791
எதுக்கு இங்க வந்து
பிரச்சினை பண்ணிட்டிருக்கீங்க?

534
00:25:44,875 --> 00:25:46,666
எதுவா இருந்தாலும்,
கேன்டீனோட வெச்சிக்கிரணும்.

535
00:25:46,750 --> 00:25:48,208
நான் போலீஸ கூப்பிடணுமா?

536
00:25:48,750 --> 00:25:50,333
கேன்டீனா?

537
00:25:50,416 --> 00:25:53,333
யோவ், விஞ்ஞானி, நீ பயங்கரமான கேடியா.

538
00:25:53,916 --> 00:25:54,916
நல்லாதான் ஊரெல்லாம் ஏமாத்தறே.

539
00:25:55,000 --> 00:25:56,333
அதான் குடுக்கறோம்னு சொன்னோம்ல.

540
00:25:58,208 --> 00:26:00,833
இதப்பாருடா. விஞ்ஞானிக்கு கோபம்லாம் வருது.

541
00:26:00,916 --> 00:26:03,333
பேசிட்டே இருக்கேன். இன்னும்
இங்க பேசிட்டிருக்கே. கிளம்பு.

542
00:26:03,416 --> 00:26:05,416
-ஏ, சீ, போ!
-[பெண்] போவா?

543
00:26:05,500 --> 00:26:07,083
ஏய், ஃபோன எடு. ஃபோன எடு.

544
00:26:07,666 --> 00:26:09,333
-[பெண்] சும்மா!
-பரணி,

545
00:26:09,416 --> 00:26:11,958
உன் பேச்சை
கேட்டுதான் காசு குடுத்திருக்கேன்.

546
00:26:12,041 --> 00:26:13,916
நாளைக்குள்ள காசு வரணும்.

547
00:26:14,000 --> 00:26:15,958
இல்ல, அந்த பத்திரம் வரணும்.

548
00:26:16,750 --> 00:26:17,583
சரியா?

549
00:26:17,666 --> 00:26:20,083
ஃபோன் பண்ணா எடுறா. ஆங்?

550
00:26:23,333 --> 00:26:24,708
ஏய், வண்டி எடுறா.

551
00:26:25,541 --> 00:26:26,875
[என்ஜின் இயங்குகிறது]

552
00:26:32,333 --> 00:26:34,250
[ப்ரின்சிபல்]
உன்னை எத்தனை முறை எச்சரிப்பது?

553
00:26:34,333 --> 00:26:35,666
பசங்களை வீட்டுக்கு கொண்டு போய் விடறது.

554
00:26:35,750 --> 00:26:38,666
ஐஸ்க்ரீம், சாக்லேட் வாங்கி குடுக்கறதுன்னு
ஏன் திரும்ப திரும்ப பண்றே?

555
00:26:38,750 --> 00:26:40,958
மேடம், அதுக்கும் இதுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

556
00:26:41,041 --> 00:26:43,791
அடிக்க போன பிடி சாரை விசாரிக்காம,
என்னை கூப்பிட்டிருக்கீங்க.

557
00:26:43,875 --> 00:26:44,916
சம்பந்தம் இருக்கு.

558
00:26:45,000 --> 00:26:47,791
பெற்றோர்கள் அதிகாரப்பூர்வமா
கைப்பட புகார் எழுதியிருக்காங்க.

559
00:26:47,875 --> 00:26:49,125
என்ன மேடம் சொல்றீங்க?

560
00:26:49,708 --> 00:26:51,333
நம்ம அன்பா இருக்கிறது தப்பா?

561
00:26:51,416 --> 00:26:52,916
பெத்தா மட்டுந்தான் பசங்களா?

562
00:26:53,000 --> 00:26:55,416
மிகச்சரி! மாணவர்களுக்கு
நீ டீச்சர் மட்டுந்தான்.

563
00:26:55,500 --> 00:26:56,333
அம்மா இல்லை.

564
00:27:01,083 --> 00:27:02,333
குமுதா.

565
00:27:03,625 --> 00:27:05,125
உட்கார்.

566
00:27:07,166 --> 00:27:09,916
அம்மா இல்லாம நீ எவ்வளவு
கஷ்டப்பட்டேன்னு எனக்கு தெரியும்.

567
00:27:10,000 --> 00:27:12,583
இப்ப அம்மா ஆகிறதுக்கு நீ எவ்வளவு
ஆசைப்படறேன்னும் எனக்கு தெரியும்.

568
00:27:12,666 --> 00:27:14,583
[ஆங்கிலத்தில்]
ஆனா, இதுக்கு ஒரு எல்லை இருக்கு.

569
00:27:26,541 --> 00:27:28,833
மிஸ், சாரி, மிஸ்.

570
00:27:28,916 --> 00:27:30,833
[தமிழில்] என்னாலதான ப்ரின்சிபல்
உங்களை திட்டினாங்க.

571
00:27:30,916 --> 00:27:33,208
மாணவர்கள்தான்
எப்பவுமே திட்டு வாங்கணுமா?

572
00:27:33,291 --> 00:27:35,000
ஆசிரியர்களும் அப்பப்ப
திட்டு வாங்கிக்கலாம்.

573
00:27:35,083 --> 00:27:36,458
ஆனா, நீங்க
ரொம்ப வாங்கினீங்க மிஸ்.

574
00:27:36,541 --> 00:27:38,083
ஆதி!

575
00:27:38,750 --> 00:27:39,708
சப்பை மேட்டர்?

576
00:27:41,541 --> 00:27:42,708
சால்ட் வாட்டர்!

577
00:27:43,291 --> 00:27:44,416
இன்னும் கிளம்பல?

578
00:27:44,500 --> 00:27:45,708
ட்ரைவர் வரலை மிஸ்.

579
00:27:46,583 --> 00:27:48,125
அம்மாவை அழை.

580
00:27:48,208 --> 00:27:50,708
மிஸ், அந்த ட்ரைவர்
எப்பவுமே தாமதமா வருவாரு.

581
00:27:52,250 --> 00:27:53,750
எடுக்கலை மிஸ்.

582
00:27:54,458 --> 00:27:55,708
சரி, வா.
நானே விடறேன்.

583
00:27:57,291 --> 00:27:59,708
என்ன? இப்ப நீயும் எனக்கு
அறிவுரை தரப் போறியா?

584
00:28:01,125 --> 00:28:02,208
நீ வாடா.

585
00:28:03,083 --> 00:28:04,541
சாக்லேட் சாப்படறியா?

586
00:28:07,416 --> 00:28:08,791
[ஆங்கிலத்தில்]
நன்றி, மிஸ்.

587
00:28:08,875 --> 00:28:10,916
ஏய்! பேக் எடுத்துட்டு போ!

588
00:28:15,000 --> 00:28:16,333
நான் திறக்கட்டா?

589
00:28:17,291 --> 00:28:18,916
-பண்ணட்டா?
-திறங்க!

590
00:28:19,416 --> 00:28:21,083
[ஆங்கிலத்தில்] யேய்! ஆறு.
நான் ஜெயிச்சேன்!

591
00:28:21,166 --> 00:28:22,958
-ஏமாத்தறீங்க, மிஸ்!
-என்ன ஏமாத்தறேன்?

592
00:28:23,041 --> 00:28:25,166
-[அர்ஜுன்] பாத்துப்பா.
-தாத்தா!

593
00:28:26,083 --> 00:28:27,208
என்னாச்சு தாத்தா?

594
00:28:27,291 --> 00:28:28,458
ஒண்ணும் இல்லடா.

595
00:28:28,541 --> 00:28:30,583
உங்கப்பா நேத்து எனக்கு காபி
தர முயற்சி செஞ்சான்ல?

596
00:28:30,666 --> 00:28:32,208
அதோட பக்க விளைவுகள்!

597
00:28:32,291 --> 00:28:34,708
அட, குமுதாவா? எவ்வளவு நாளாச்சுமா
உன்னை பார்த்து.

598
00:28:34,791 --> 00:28:36,875
-எப்படிமா இருக்கே?
-நல்லாருக்கேன், அங்கிள்.

599
00:28:36,958 --> 00:28:37,833
உங்களுக்கு எப்படி இருக்கு?

600
00:28:37,916 --> 00:28:39,500
நீரிழப்புதான்!

601
00:28:39,583 --> 00:28:41,458
[ஆங்கிலத்தில்] சரி ஆயிடும்.
[தமிழில்] உட்கார்.

602
00:28:41,541 --> 00:28:43,833
தாத்தா. குமுதா மிஸ்ஸை தெரியுமா?

603
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
அவங்கதான் என்னோட முதல் க்ளாஸ் டீச்சர்.

604
00:28:45,916 --> 00:28:47,041
எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்!

605
00:28:47,125 --> 00:28:48,250
தெரியுமாவா?

606
00:28:48,333 --> 00:28:50,250
அவங்களுக்கு உன் வயசு
இருக்கறதுலேர்ந்து தெரியும்.

607
00:28:50,333 --> 00:28:52,250
அவங்க அப்பாவும் நானும்
நெருங்கிய நண்பர்கள்.

608
00:28:52,333 --> 00:28:53,875
மாணிக்கம்னு பேரு.

609
00:28:53,958 --> 00:28:57,250
மிஸ், இவ்வளவு வருஷமா
நீங்க இதை சொல்லவே இல்லியே.

610
00:28:58,291 --> 00:29:01,250
என்ன அர்ஜுன்,
கண்டிப்பா மறந்திருக்குமே உனக்கு?

611
00:29:01,333 --> 00:29:04,250
[குமுதா] அங்கிள்,
சந்திச்சு 14 வருஷத்துக்கு மேல ஆயிடுச்சு.

612
00:29:04,333 --> 00:29:06,250
லார்ட்ஸ் மேட்ச்ல முதல் சென்சுரி
அடிச்சப்புறம்,

613
00:29:06,958 --> 00:29:08,666
உங்க பேட்ட அப்பாக்கு பரிசளிக்க
வீட்டுக்கு வந்தீங்க.

614
00:29:08,750 --> 00:29:10,208
அப்ப பார்த்தது.

615
00:29:10,291 --> 00:29:12,750
என்னது? முதல் சென்சுரி பேட்டா?

616
00:29:12,833 --> 00:29:15,166
-எனக்கும் பாக்கணும், மிஸ்.
-கண்டிப்பா.

617
00:29:15,250 --> 00:29:16,875
-சத்தியமா?
-சத்தியமா.

618
00:29:16,958 --> 00:29:21,875
மன்னிக்கணும், குமுதா. அன்னிக்கு
பள்ளியில பாத்தப்ப அடையாளம் தெரியலை.

619
00:29:23,458 --> 00:29:25,083
-பள்ளித்தோழி.
-பள்ளித்தோழியா?

620
00:29:26,375 --> 00:29:30,708
டேய், உங்கப்பாவோட திறமையை முதல்ல
தெரிஞ்சுகிட்ட கோச் திரு. மாணிக்கம்தான்.

621
00:29:30,791 --> 00:29:33,333
அவரோட பொண்ணுதான் உன் க்ளாஸ் டீச்சர்,
குமுதா மிஸ்.

622
00:29:33,416 --> 00:29:34,708
[ஃபோன் ஒலிக்கிறது]

623
00:29:34,791 --> 00:29:36,333
[அர்ஜுன்] எல்லாம் உங்களாலதான்.

624
00:29:37,041 --> 00:29:39,041
உங்களாலதான் எங்கப்பா
இந்த நிலைமைல இருக்காரு.

625
00:29:39,125 --> 00:29:40,041
[பெருமூச்சு]

626
00:29:40,125 --> 00:29:42,250
[ஆங்கிலத்தில்]
மன்னிக்கணும், கொஞ்சம் வேலையா இருக்கார்.

627
00:29:42,333 --> 00:29:45,750
இல்லை, பரவாயில்லை.
நான் கிளம்பறேன், அங்கிள்.

628
00:29:45,833 --> 00:29:46,958
மிக்க நன்றி.

629
00:29:47,041 --> 00:29:49,875
பிரச்சினை இல்லை.
உன்னை ஸ்கூல்ல பாக்கறேன். சரியா?

630
00:29:49,958 --> 00:29:52,375
[அர்ஜுன், ஆங்கிலத்தில்] எங்கப்பாக்கு
என்ன ஆனாலும் கமிட்டி பொறுப்பு.

631
00:29:52,458 --> 00:29:53,958
புரிஞ்சுதா?

632
00:29:54,041 --> 00:29:55,291
கமிட்டிதான் பொறுப்பு.

633
00:29:56,458 --> 00:29:58,375
[கோவில் மணி ஒலிக்கிறது]

634
00:30:01,166 --> 00:30:03,291
[அண்டைவீட்டு பெண்] மோட்டார்
போட்டா அணைக்க மாட்டீங்களா?

635
00:30:03,375 --> 00:30:04,875
எத்தன வாட்டி சொல்றது?

636
00:30:04,958 --> 00:30:07,291
-யார் இதை செய்யறது?
-[கதவு சிக்குகிறது]

637
00:30:07,375 --> 00:30:09,375
[தமிழில் பேச்சு தொடர்கிறது]

638
00:30:15,458 --> 00:30:16,875
இதை சரி பண்ண சொன்னேனே.

639
00:30:17,833 --> 00:30:19,625
இன்னொரு வாட்டி அந்த அக்கா கண்ல
மாட்றதுக்கு முன்னாடி,

640
00:30:19,708 --> 00:30:20,833
கோயில் போயிட்டு வந்துடலாம்.

641
00:30:21,791 --> 00:30:25,541
நாளான்னிக்கு க்ளினிக்ல காச கட்டிட்டு,
ராத்திரி கிளம்பி புட்லூர் போயிடலாம்.

642
00:30:27,250 --> 00:30:30,458
காலைல பூஜை முடிச்சிட்டு நான்
நேரா பள்ளிக்கு போயிடறேன்.

643
00:30:31,500 --> 00:30:32,958
[சரவணன்] ஃபோனை ஏன் அணைச்சு வெச்சிருக்கே?

644
00:30:33,041 --> 00:30:34,708
அணைக்கலை.
பேட்டரி போயிடுச்சு.

645
00:30:38,916 --> 00:30:40,125
நான் எங்க போயிட்டு வரேன்னு சொல்லு?

646
00:30:44,458 --> 00:30:46,000
என்ன, சத்தத்தையே காணும்?

647
00:30:47,500 --> 00:30:49,000
குமுதா, இங்க கொஞ்சம் வாயேன்.

648
00:30:53,333 --> 00:30:54,958
பழைய காதலன் வீட்டுக்கு போனேன்.

649
00:30:56,083 --> 00:30:57,083
அதான் லேட்.

650
00:31:02,208 --> 00:31:03,625
என்ன! நம்பலையா?

651
00:31:05,041 --> 00:31:06,625
கொஞ்சம் உக்காரேன், பேசணும்.

652
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
பதட்டப்படாம கேளு!

653
00:31:09,333 --> 00:31:10,875
ஏன்? என்ன ஆச்சு?

654
00:31:11,708 --> 00:31:13,500
அதான் பதட்டபடாம கேளுன்னு
சொன்னேன்ல.

655
00:31:16,041 --> 00:31:17,500
சரி, சொல்லு.

656
00:31:18,750 --> 00:31:20,208
[தொண்டையை கனைக்கிறார்]

657
00:31:22,791 --> 00:31:24,458
கேன்டீன் உரிமத்துல
ஒரு பிரச்சினை.

658
00:31:25,375 --> 00:31:27,250
ரெண்டு நாள்குள்ள 50 லட்ச ரூபா கட்டணும்.

659
00:31:27,333 --> 00:31:28,708
அம்பது லட்சமா?

660
00:31:28,791 --> 00:31:30,875
ஐவிஎஃப்க்கு வேற பணம் கட்டணும்ல?

661
00:31:30,958 --> 00:31:32,500
என்ன பண்ணப் போறே, சரா?

662
00:31:35,625 --> 00:31:37,916
மாமாவோட அந்த மைலாப்பூர்
வீடு பத்திரத்தை வெச்சு…

663
00:31:38,000 --> 00:31:39,833
நம்ம ரெண்டு பேர் பிரச்சினையும்
தீர்ந்துடும், குமுதா.

664
00:31:41,125 --> 00:31:42,375
அப்பா அப்பவே சொன்னாரு.

665
00:31:42,458 --> 00:31:44,333
நான்தான் கேக்கலை.

666
00:31:50,250 --> 00:31:52,875
[கோச்] க்ரிக்கெட் விளையாட நீ எதுவும்
பண்ணுவேன்னு தெரியும், அர்ஜுன்.

667
00:31:53,458 --> 00:31:57,458
ஆனா அதுக்காக, நீ ஊடகத்துல விளையாடற
ஆட்டம் இருக்கே, அது சரி இல்லை.

668
00:31:58,291 --> 00:32:00,625
உண்மை என்னன்னா, உன் ஃபார்ம் போயிடுச்சு.

669
00:32:01,458 --> 00:32:02,833
க்ரிக்கெட்ல உன் டைம் முடிஞ்சிடுச்சு.

670
00:32:03,541 --> 00:32:04,541
அவ்வளவுதான்!

671
00:32:07,625 --> 00:32:09,125
க்ரிக்கெட்தான் சார் என் வாழ்க்கையே.

672
00:32:11,750 --> 00:32:13,833
க்ரிக்கெட்ட தவிர எனக்கு வேற
எதுவுமே தெரியாது.

673
00:32:13,916 --> 00:32:17,416
அதுக்காக, வாழ்க்கை முழுக்க
விளையாடிட்டு இருக்க முடியுமா, என்ன?

674
00:32:17,958 --> 00:32:19,083
[ஆங்கிலத்தில்] பாரு, அர்ஜுன்.

675
00:32:19,166 --> 00:32:21,041
நீ எல்லாம் சாதிச்சுட்டே.

676
00:32:21,125 --> 00:32:22,916
[தமிழில்] எல்லாருமே ஒரு நாள்
நிறுத்திதான் ஆகணும்.

677
00:32:25,875 --> 00:32:27,416
ஆனா அந்த நாள் இன்னும் வரலை.

678
00:32:30,750 --> 00:32:32,333
இப்ப என்னால க்ரிக்கெட்ட விட முடியாது.

679
00:32:34,625 --> 00:32:35,916
தோற்றவனா.

680
00:32:37,791 --> 00:32:38,833
முடியாது.

681
00:32:41,583 --> 00:32:43,458
இந்தியாவை ஜெயிக்க வைக்க
இன்னொரு வாய்ப்பு வேணும், கோச்.

682
00:32:43,541 --> 00:32:46,041
இந்தியா ஜெயிக்கவா
இல்ல நீ ஜெயிக்கவா?

683
00:32:48,583 --> 00:32:50,875
இந்த கேள்விக்கு எந்த
க்ரிக்கெடராலயும் பதில் சொல்ல முடியாது.

684
00:32:51,541 --> 00:32:55,500
போர்ல ஒரு வீரன் சண்டை போடறது
நாட்டை காப்பாத்தவா

685
00:32:57,333 --> 00:32:58,875
இல்ல தன் உயிரை காப்பாத்திக்கவா?

686
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
[ஆங்கிலத்தில்] நான் வீரன், சார்!

687
00:33:02,916 --> 00:33:04,250
[தமிழில்] எனக்கு ரெண்டுமே
ஒண்ணுதான்.

688
00:33:05,708 --> 00:33:07,083
இந்த மேட்ச்ல நான் ஆடியே ஆகணும்.

689
00:33:07,166 --> 00:33:08,583
இறுதி டெஸ்ட் - 1 நாட்கள் உள்ளன

690
00:33:14,791 --> 00:33:16,541
தாதா, என் பரிசு எங்கே?

691
00:33:18,625 --> 00:33:20,333
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்,
ஆதி குட்டா.

692
00:33:20,416 --> 00:33:22,166
நன்றி! என் பரிசு எங்கே?

693
00:33:23,541 --> 00:33:24,916
[அம்மா] குடுத்துடலாமா, அர்ஜுன்?

694
00:33:25,875 --> 00:33:27,666
யேய்!

695
00:33:27,750 --> 00:33:29,125
என்னம்மா இது?

696
00:33:29,625 --> 00:33:31,125
வாவ்!

697
00:33:31,208 --> 00:33:32,791
சிறப்பு பதிப்பு வேர்ல்ட் கப் பேட்.

698
00:33:32,875 --> 00:33:34,416
இதுல எல்லாரும் கையெழுத்து போட்டிருக்காங்க.

699
00:33:34,500 --> 00:33:36,083
ஆர்.எஸ். கூட!

700
00:33:36,166 --> 00:33:37,791
நன்றிம்மா. நன்றி, தாதா.

701
00:33:37,875 --> 00:33:38,875
சிறந்த பரிசு!

702
00:33:38,958 --> 00:33:40,500
தாத்தா! என் பரிசை பாருங்க.

703
00:33:48,500 --> 00:33:49,666
பிறந்தநாள் வாழ்த்து, குமுதா!

704
00:33:50,291 --> 00:33:51,666
இதுக்குதானே? வெச்சுக்கோ.

705
00:33:59,083 --> 00:34:01,125
இது நம்ம கடைசி வாய்ப்பு, சரா!

706
00:34:21,125 --> 00:34:23,333
எதையாவது பண்ணி தாஜா பண்ணிடறே.

707
00:34:25,333 --> 00:34:27,250
[ஃபோன் ஒலிக்கிறது]

708
00:34:30,666 --> 00:34:32,875
ஹலோ. ஆங், சொல்லுங்க.

709
00:34:32,958 --> 00:34:34,750
ஆதி ரொம்ப வலியுறுத்தறான்.

710
00:34:35,416 --> 00:34:37,875
நீங்க கொஞ்ச நேரமாவது
பிறந்தநாள் பார்ட்டிக்கு வரணும்.

711
00:34:37,958 --> 00:34:40,500
நானே வரணும்னு தான் இருந்தேன்.
கண்டிப்பா வந்துடறேன்.

712
00:34:42,458 --> 00:34:44,708
-வாழ்த்துக்கள், அண்ணி.
-நன்றி, பரணி.

713
00:34:45,916 --> 00:34:48,416
இன்னிக்கு இரவு அர்ஜுன் வீட்ல ஆதியோட
பிறந்தநாள் பார்ட்டி.

714
00:34:48,500 --> 00:34:50,666
முகவரி அனுப்பறேன்.
அங்க வந்து கூட்டிட்டு போ.

715
00:34:51,208 --> 00:34:52,833
இப்பயாச்சும் நம்பறியா?

716
00:34:52,916 --> 00:34:55,333
அங்க வந்து,
பாத்துட்டு நம்பறேன்!

717
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
அப்ப, இன்னிக்கு இரவு
பிரியாணி திட்டம் ரத்து.

718
00:34:58,416 --> 00:35:01,041
ஏய், என்ன டீச்சரம்மா.
இவ்வளவு கண்டிப்பா இருக்கீங்க?

719
00:35:01,750 --> 00:35:03,791
ஹலோ! அப்ப நான் வேற கடைக்கு
போக வேண்டியிருக்கும்.

720
00:35:03,875 --> 00:35:05,208
ஹலோ! [விசில் அடிக்கிறார்]

721
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
ஹை கோர்ட் அசோசியேஷன்
வழியா அர்ஜுனுக்கு அழுத்தம் தந்தாச்சு.

722
00:35:12,083 --> 00:35:13,500
சந்திக்க முடியாதுன்னு சொல்லிட்டான்.

723
00:35:14,375 --> 00:35:16,333
தெரியாத எண் எதையும் எடுக்க மாட்டேங்கிறான்.

724
00:35:18,208 --> 00:35:19,666
வாட்ஸ்ஆப்? டெலிகிராம்?

725
00:35:19,750 --> 00:35:20,583
இல்லை.

726
00:35:22,875 --> 00:35:24,208
விட்டுரலாம், அண்ணா.

727
00:35:24,291 --> 00:35:25,708
ரொம்ப ஆபத்தா இருக்கு.

728
00:35:25,791 --> 00:35:27,750
சொதப்பினா, சிண்டிகேட்
நம்மள காலி பண்ணிடுவாங்க.

729
00:35:30,916 --> 00:35:32,541
நூறு கோடி, விவேக்!

730
00:35:33,625 --> 00:35:35,916
நம்ம எல்லாம் பெரிய
கேம் ஆட ஒரு வாய்ப்பு.

731
00:35:37,416 --> 00:35:38,666
விட சொல்றியா?

732
00:35:39,375 --> 00:35:40,500
[ஹிந்தியில்]
விட முடியாது.

733
00:35:41,291 --> 00:35:44,333
[தமிழில்] அவன் தனிப்பட்ட
எண்ணை எப்படியாவது வாங்கு.

734
00:35:46,000 --> 00:35:47,916
[துப்பறிவாளர்]
தர்மேஷ், நகை கடை சொந்தக்காரர்.

735
00:35:48,000 --> 00:35:49,916
இதுவரைக்கும் இவனைப்பற்றி
தகவலே இல்லை, சார்.

736
00:35:50,000 --> 00:35:52,458
இப்ப விசாரிச்சதலையும்
ஒண்ணும் பெரிசா இல்லை.

737
00:35:52,541 --> 00:35:54,541
கொஞ்சம் ஹவாலா வியாபாரத்துல
கை இருக்கு. அவ்வளவு தான்.

738
00:35:54,625 --> 00:35:58,541
ஆனா எதுக்கு டிமெல்லோ வந்து
இவனை சந்திச்சான்னு தெரியலை.

739
00:36:03,250 --> 00:36:05,625
சென்னை சிண்டிகேட்க்கு
புது ஆள் கிடைச்சிட்டான்.

740
00:36:06,708 --> 00:36:08,250
[ஆங்கிலத்தில்] அவங்க அழைப்புகளை
ட்ராக் பண்ணுங்க.

741
00:36:08,333 --> 00:36:10,791
[தமிழில்] யாரோட பேசறாங்க, எங்க தங்கறாங்க,
சாப்பிடறது, படுக்கிறது…

742
00:36:10,875 --> 00:36:12,541
[ஆங்கிலத்தில்] எல்லாம்.
[தமிழில்] எனக்கு தெரியணும்.

743
00:36:12,625 --> 00:36:14,291
-[துப்பறிவாளர்] சரி, சார்!
-[அதிகாரி] சார்.

744
00:36:14,375 --> 00:36:15,583
[இசை ஒலிக்கிறது]

745
00:36:16,750 --> 00:36:20,750
♪ வானம் எனக்கொரு போதி மரம் ♪

746
00:36:20,833 --> 00:36:24,291
♪ நாளும் எனக்கது சேதி தரும் ♪

747
00:36:24,875 --> 00:36:28,541
♪ ஒரு நாள் உலகம் நீதி பெறும் ♪

748
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
-[இசை நிற்கிறது]
-சரா,

749
00:36:29,708 --> 00:36:31,166
விவேக்கிட்ட பத்திரம் குடுத்துட்டேன்.

750
00:36:31,708 --> 00:36:33,583
இன்னியோட இந்த
பிரச்சினையெல்லாம் முடிஞ்சுது.

751
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
எவ்வளவு பதட்டமா இருந்தேன், தெரியுமா.

752
00:36:35,708 --> 00:36:36,875
சப்பா!

753
00:36:36,958 --> 00:36:39,625
நாளைக்கு காலைல அமைச்சர பாக்கறோம்.
கையெழுத்திட்டு அறிவிக்கிறோம்.

754
00:36:39,708 --> 00:36:42,583
அதை ப்ரமோத்ட்ட கொடுத்து காசு வாங்கறோம்.
தர்மேஷ் கடனை அடைக்கிறோம்.

755
00:36:42,666 --> 00:36:44,125
வீட்டு பத்திரத்தை
வாங்கி அண்ணிகிட்ட குடுக்கறோம்.

756
00:36:44,208 --> 00:36:45,500
க்ளினிக்ல காசு கட்றோம்.

757
00:36:45,583 --> 00:36:48,083
அப்படியே நறுக்குனு நாலு ரவுண்டு
சரக்க போடறோம்!

758
00:36:48,166 --> 00:36:49,166
[சிரிக்கிறார்]

759
00:36:51,333 --> 00:36:53,625
சாவறதுக்கு முன்னாடி உன் பெரியப்பா
என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

760
00:36:54,875 --> 00:36:57,708
உனக்கு ஏன்டா இந்த கனவெல்லாம்?
பேசாம வேலைக்கு சேந்துருன்னாரு!

761
00:36:59,750 --> 00:37:02,791
குமுதாவை தவிர வேற எல்லாரும்
என்னை பைத்தியம்னு தான்டா நினைச்சாங்க!

762
00:37:02,875 --> 00:37:04,625
-சரா! அதான் நாளை…
-இல்லடா.

763
00:37:05,583 --> 00:37:09,416
கல்யாணம், குட்டி, காரு, வீடு, இதெல்லாம்
தாண்டி யோசிக்கிறவன் பைத்தியக்காரன்தானே!

764
00:37:09,500 --> 00:37:13,250
ஏய், காலைல எழுந்து சோத்த கட்டிகிட்டு,
லொங்கு லொங்குன்னு ஆஃபிஸுக்கு போய்,

765
00:37:13,333 --> 00:37:14,458
கடன், வீட்டு வாடகை, ஸ்கூல் ஃபீஸ்,

766
00:37:14,541 --> 00:37:17,458
ஈஎம்ஐ கட்டறதுக்கு
மட்டுமே வாழறது ஒரு வாழ்க்கையாடா?

767
00:37:18,666 --> 00:37:20,416
[நாக்கால் சுளிப்பு]
இந்த உலககுக்கு பைத்தியங்கள் தேவை.

768
00:37:21,500 --> 00:37:23,083
இல்லேன்னா இன்னிக்குகூட காட்ல

769
00:37:23,166 --> 00:37:25,625
கல்ல தேய்ச்சிகிட்டு
நம்ம காட்டுமிராண்டியாதான்இருந்திருப்போம்.

770
00:37:27,333 --> 00:37:29,458
ஆஆஆ!

771
00:37:29,541 --> 00:37:30,625
[சிரிக்கிறார்]

772
00:37:30,708 --> 00:37:31,916
கெராக் சொன்ன மாதிரி…

773
00:37:32,000 --> 00:37:35,833
[ஆங்கிலத்தில்] "மக்கள் என்பவர்கள்
பைத்தியக்காரர்கள் மட்டுமே."

774
00:37:35,916 --> 00:37:36,750
[சிரிக்கிறார்]

775
00:37:37,250 --> 00:37:38,750
[தமிழ்] பைத்தியங்களுக்கு மட்டுந்தான்

776
00:37:38,833 --> 00:37:42,291
நாளைக்கு உலகம் எப்படி இருக்கும்னு
இன்னிக்கு கனவு காணத் தோணும்.

777
00:37:45,416 --> 00:37:46,916
[எதிரொலிக்கிறது] அந்த ஒரு நாள் வரும்.

778
00:37:47,458 --> 00:37:48,958
[ஆங்கிலத்தில்] என் நாள் வரும்.

779
00:37:50,166 --> 00:37:52,708
[தமிழில்] அன்னிக்கு நாம அங்க இருப்போம்!
மேல.

780
00:37:53,208 --> 00:37:54,875
வானத்துல இருக்கிற அந்த வீட்ல.

781
00:37:54,958 --> 00:37:59,000
அங்கேர்ந்து குமுதா இந்த உலகத்தை
பார்க்கறதை நான் ரசிக்கத்தாண்டா போறேன்.

782
00:37:59,583 --> 00:38:01,458
சரா, அண்ணியை கூட்டிட்டு வர போக வேண்டாம்?

783
00:38:01,541 --> 00:38:03,666
டேய்! மணி என்னடா டேய்?

784
00:38:03,750 --> 00:38:04,916
சொல்ல மாட்டே நீ?

785
00:38:07,666 --> 00:38:10,916
[விருந்தாளிகள்]
♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! ♪

786
00:38:11,208 --> 00:38:15,041
♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! ♪

787
00:38:15,125 --> 00:38:18,500
♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பான ஆதி! ♪

788
00:38:19,333 --> 00:38:22,416
♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! ♪

789
00:38:22,500 --> 00:38:24,416
[கரவொலி]

790
00:38:29,291 --> 00:38:30,583
அர்ஜுன்!

791
00:38:30,666 --> 00:38:31,666
ம்ம்?

792
00:38:40,291 --> 00:38:41,833
[ஃபோன் ஒலிக்கிறது]

793
00:38:44,500 --> 00:38:46,208
எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னே தெரியலை, குமுதா.

794
00:38:50,333 --> 00:38:52,500
உங்க ஃபார்ம் பத்தி சொல்ல
நான் ஒண்ணும் கோச் இல்லை.

795
00:38:53,625 --> 00:38:55,208
ஆனா, அப்பா இருந்திருந்தா…

796
00:38:55,291 --> 00:38:57,833
[ஆங்கிலத்தில்] …அவர் உங்க மீது
நம்பிக்கை இழந்திருக்கவே மாட்டார்.

797
00:38:58,416 --> 00:39:00,458
உங்களுக்கு எல்லாமே சரியா
வரும்னு நம்பறேன், அர்ஜுன்!

798
00:39:01,708 --> 00:39:03,208
[தமிழில்] நான் வரேன்.

799
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
குமுதா!

800
00:39:11,625 --> 00:39:13,250
[ஆங்கிலத்தில்] இதுக்கு மிக்க நன்றி.

801
00:39:17,208 --> 00:39:19,083
[தமிழில்] நான் சார பாக்க
வீட்டுக்கு வந்த அன்னிக்கு,

802
00:39:19,750 --> 00:39:21,708
என் சென்சுரி பத்தி அவர் பேசவே இல்லை.

803
00:39:24,083 --> 00:39:26,375
நான் பண்ண தப்பு எல்லாத்தையும்
எழுதி வெச்சிகிட்டு,

804
00:39:28,250 --> 00:39:30,083
ஒண்ணு ஒண்ணா சொல்லிட்டிருந்தார்.

805
00:39:31,791 --> 00:39:33,291
ரொம்ப குத்தலா இருந்தது.

806
00:39:37,708 --> 00:39:39,291
அதுக்கப்புறம் நான் அவரோட, கோபத்துல,

807
00:39:41,083 --> 00:39:42,791
பேசறதையே நிறுத்திட்டேன்.

808
00:39:45,041 --> 00:39:46,875
அதனாலதான் அவர் இறந்தப்பகூட…

809
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
நான் வந்திருக்கணும், குமுதா.

810
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
[ஆங்கிலத்தில்] நான் ரொம்ப,
ரொம்ப வருந்தறேன்.

811
00:40:02,416 --> 00:40:04,666
[தமிழில்] இப்ப உலகமே என்
தப்புகளை பத்தி பேசுது.

812
00:40:06,625 --> 00:40:08,041
என் பையனை கேட்டு பார்.

813
00:40:09,000 --> 00:40:10,166
ஒரு பட்டியலே வெச்சிருப்பான்.

814
00:40:14,083 --> 00:40:17,250
சார் இன்னிக்கு இருந்திருந்தா,
எனக்கு நல்ல அறிவுரை கொடுத்திருப்பார்.

815
00:40:19,791 --> 00:40:20,791
[குமுதா பெருமூச்சு]

816
00:40:22,208 --> 00:40:23,583
நான் அப்பாகிட்ட கேட்டிருக்கேன்.

817
00:40:24,500 --> 00:40:26,083
[ஆங்கிலத்தில்]
"ஏன் அர்ஜுன் சிறப்பானவர்?"

818
00:40:26,916 --> 00:40:28,416
[தமிழில்]
என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

819
00:40:29,875 --> 00:40:31,208
"நிறைய பேர் க்ரிக்கெட் ஆடுவாங்க.

820
00:40:31,916 --> 00:40:34,708
பணம், பெயர், புகழ்னு
எல்லாருக்குமே ஏதாவது ஒரு காரணம் இருக்கும்.

821
00:40:36,083 --> 00:40:37,708
ஆனா, அர்ஜுன் மட்டுந்தான்

822
00:40:38,583 --> 00:40:40,125
[ஆங்கிலத்தில்]
ஆட்டத்தின் மீதான ஆசையால் ஆடினான்.

823
00:40:41,291 --> 00:40:42,416
மிகச்சிறந்தவன்!

824
00:40:44,708 --> 00:40:48,875
[தமிழில்] ஒரு கோடி, ஒரு தோட்டா,
ஒரு பந்து மூணையும் அவன்கிட்ட எறிஞ்சா,

825
00:40:49,541 --> 00:40:51,541
கோடி அவன் கண்ணுக்கு தெரியாது.

826
00:40:51,625 --> 00:40:53,833
தோட்டாவை நெஞ்சுல வாங்கிட்டு

827
00:40:53,916 --> 00:40:56,083
பந்துமேல மட்டுந்தான் கவனம் செலுத்துவான்.

828
00:40:57,875 --> 00:40:58,708
ஏன்னா

829
00:40:58,791 --> 00:41:01,000
க்ரிக்கெட்தான் அவன் வாழ்க்கையே."

830
00:41:05,125 --> 00:41:08,958
அவர் சொன்னாரு, எனக்கு வாழ்க்கைல பெரிய
பிரச்சினை வந்துது, எல்லாத்தையும் விட்டேன்.

831
00:41:09,041 --> 00:41:13,583
ஆனா அவன் எவ்ளோ பெரிய பிரச்சினை வந்தாலும்,
க்ரிக்கெட்ட விட மாட்டான்.

832
00:41:14,708 --> 00:41:16,583
க்ரிக்கெட்டும் அவனை விட்றாது.

833
00:41:18,125 --> 00:41:19,666
அப்படிதான் இருந்தேன், குமுதா.

834
00:41:22,541 --> 00:41:24,166
இப்ப அது உண்மையான்னு தெரியலை.

835
00:41:26,666 --> 00:41:28,708
நான் ஏன் விளையாடறேன்னு எனக்கே புரியலை.

836
00:41:32,958 --> 00:41:34,166
சரா!

837
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
சரா?

838
00:41:39,416 --> 00:41:41,458
அர்ஜுன். என் பள்ளித்தோழன்.

839
00:41:44,375 --> 00:41:45,458
சரவணன், என் கணவர்.

840
00:41:45,541 --> 00:41:48,083
-மகிழ்ச்சி.
-ஹேய், உங்களை சந்திக்கவும் மகிழ்ச்சி.

841
00:41:48,916 --> 00:41:51,500
குமுதாவும் அவங்க அப்பாவும்
அடிக்கடி உங்களை பத்தி பேசுவாங்க.

842
00:41:51,583 --> 00:41:54,625
[ஆங்கிலத்தில்] உண்மையில், இவ உங்க
கிறுக்குத்தனமான ரசிகை.

843
00:41:54,708 --> 00:41:56,250
அப்ப, நீங்க ரசிகர் இல்லையா?

844
00:41:57,083 --> 00:41:58,083
அதுக்கு நேரமில்ல!

845
00:41:59,833 --> 00:42:03,291
நாங்க ரெண்டு பேரும் முதல் முறை
சந்திச்சது நீங்க ஆடின டெஸ்ட் மேட்ச்லதான்.

846
00:42:03,875 --> 00:42:05,666
2007, சேப்பாக்கம்!

847
00:42:05,750 --> 00:42:08,208
ஓ! கல்லூரி காதலா?

848
00:42:09,666 --> 00:42:13,750
ஆர்டி 350! அதான் இன்னும்
பைக்க மாத்தாம வெச்சிருக்காரா?

849
00:42:13,833 --> 00:42:15,333
உணர்ச்சி, சார்!

850
00:42:15,416 --> 00:42:16,250
[ஆங்கிலத்தில்]
ஆனால் இது.

851
00:42:16,333 --> 00:42:18,458
2981 சிசி, பெட்ரோல் என்ஜின்,

852
00:42:18,541 --> 00:42:23,541
444 ஹார்ஸ்பவர் தரும்,
530 நியூட்டன் மீட்டர்ஸ் டார்க்கோட,

853
00:42:23,625 --> 00:42:26,708
அதிகபட்ச வேகம் மணிக்கு 308கிமீ. சரியா?

854
00:42:27,791 --> 00:42:29,708
மேன் ஆஃப் த டோர்னமென்ட்காக
ஸ்பான்சர்ஸ் குடுத்தது.

855
00:42:31,291 --> 00:42:33,208
அப்பன்னா ஒரு மூணு
வருஷம் ஆயிருக்கும்ல.

856
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
[ஆங்கிலத்தில்] மிகச்சரி.

857
00:42:37,916 --> 00:42:41,375
உண்மையில் இதுக்குகூட
ஓய்வு தர நேரம் வந்தாச்சு, தெரியுமா?

858
00:42:41,875 --> 00:42:43,958
[ஆங்கிலத்தில்]
பெட்ரோல் என்ஜின்கள், எரிபொருள் என்ஜின்கள்.

859
00:42:44,750 --> 00:42:45,583
நீங்க நிபணரா?

860
00:42:45,666 --> 00:42:46,708
[ஆழமாக மூச்சிழுக்கிறார்]

861
00:42:46,791 --> 00:42:50,208
மாற்று தானியங்கி
எரிபொருள் நுட்பம் எரிபொருள் செல்!

862
00:42:50,958 --> 00:42:52,458
-சுவாரஸ்யமா இருக்கே!
-[சரா] ஆமாம்.

863
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
[தமிழில்] எங்க படிச்சீங்க?

864
00:42:54,166 --> 00:42:55,833
[சிரிக்கிறார்] எம்ஐடி.

865
00:42:57,041 --> 00:42:59,000
எம்ஐடி? மணிபால் வளாகமா?

866
00:43:01,250 --> 00:43:02,458
மாஸசூசெட்ஸ்!

867
00:43:03,791 --> 00:43:06,083
ஓ! பாஸ்டன்? வாவ்!

868
00:43:06,666 --> 00:43:07,708
இப்ப என்ன பண்ணிட்டிருக்கீங்க?

869
00:43:08,833 --> 00:43:11,458
-[திக்குகிறார்]
-கேன்டீன் நடத்தறார்.

870
00:43:11,541 --> 00:43:12,833
சுவாரஸ்யம்.

871
00:43:15,458 --> 00:43:16,791
கிளம்பலாமா?

872
00:43:16,875 --> 00:43:18,625
பத்மா மற்றும் ஆதி.

873
00:43:18,708 --> 00:43:21,250
[ஆங்கிலத்தில்]
ஹேய்! பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

874
00:43:22,041 --> 00:43:23,708
-என்ன சொல்லணும்?
-[ஆங்கிலத்தில்] நன்றி.

875
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
மிகச்சரி.

876
00:43:26,458 --> 00:43:27,833
மேட்சுக்கு வாழ்த்து, அர்ஜுன்!

877
00:43:29,125 --> 00:43:30,375
[ஆங்கிலத்தில்]
நன்றி.

878
00:43:31,041 --> 00:43:32,291
[தமிழில்] விளையாடினா.
[மூச்சுவிடுகிறார்]

879
00:43:32,791 --> 00:43:34,166
ஜாவேத் சார் இப்பதான் கூப்டார்.

880
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
[ஆங்கிலத்தில்] நீ நாளைக்கு விளையாடறே!

881
00:43:36,875 --> 00:43:38,791
யேய்! வாழ்த்துக்கள், அப்பா.

882
00:43:42,666 --> 00:43:44,708
[ஆங்கிலத்தில்]
ஹேய், வாழ்த்துக்கள்.

883
00:43:45,333 --> 00:43:46,416
அதிர்ஷ்டம் இன்னும் இருக்கு!

884
00:43:47,166 --> 00:43:49,041
[தமிழில்] இந்தவாட்டி விட்றாதீங்க.

885
00:43:50,625 --> 00:43:52,000
வா, கிளம்பலாம்.

886
00:43:53,125 --> 00:43:56,041
[ஆங்கிலத்தில்] இதற்கு
மீண்டும் நன்றி, குமுதா. நிஜமா.

887
00:43:57,250 --> 00:43:58,833
[தமிழில்] ஆதி! நல்லாருக்குல்ல?

888
00:44:00,375 --> 00:44:02,208
ஆதி. அப்பாவோட கோச்.

889
00:44:15,625 --> 00:44:18,541
[சரா] அர்ஜுன் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி, இல்ல?

890
00:44:18,625 --> 00:44:19,916
அவன்ட எல்லாமே இருக்கு.

891
00:44:20,000 --> 00:44:22,541
[குமுதா] ஹேய்! உனக்குதான்
நான் இருக்கேன்ல.

892
00:44:22,625 --> 00:44:24,125
நமக்கும் எல்லாம் வரும்.

893
00:44:25,083 --> 00:44:26,291
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கு.

894
00:44:29,333 --> 00:44:31,000
உன் மேல நம்பிக்கை இருக்கு.

895
00:44:31,833 --> 00:44:33,708
[சரா சிரிக்கிறார்]

896
00:44:34,250 --> 00:44:36,208
எதையாவது சொல்லி
மடக்கிடு.

897
00:44:36,833 --> 00:44:42,458
♪ ஆவளி
மேகங்கள் மொய்யும் வானிலை ♪

898
00:44:45,875 --> 00:44:51,666
♪ பாவல
மண்மீது பூமி குளிருமா ♪

899
00:44:51,750 --> 00:44:52,791
ஆர்டர் தறீங்களா, சார்?

900
00:44:52,875 --> 00:44:54,000
ரெண்டு மட்டன் பிரியாணி.

901
00:44:54,083 --> 00:44:56,416
[சர்வர்]
சார், இது காபி ஷாப்.

902
00:44:56,500 --> 00:44:57,625
-பிரியாணிலாம் இல்லை.
-[இசை]

903
00:44:57,708 --> 00:45:01,250
♪ தூறல்கள் ஊரும்
ஓர் நிலை ♪

904
00:45:03,750 --> 00:45:09,416
♪ உன் மனதிலே
தயக்கங்கள் மருளும் அந்நிலை ♪

905
00:45:13,125 --> 00:45:17,833
♪ கனவே உறவாய்
எதிரில் விரிய… ♪

906
00:45:17,916 --> 00:45:22,208
♪ காதல் பணயம்
ஆகும் நேரம் ♪

907
00:45:22,291 --> 00:45:26,833
♪ விட்டுத் தவிப்பதா?
தொட்டுத் தொடர்வதா? ♪

908
00:45:26,916 --> 00:45:29,583
♪ முட்டி முயல்வதா? ♪

909
00:45:30,875 --> 00:45:32,958
♪ விலகிடா ♪

910
00:45:33,041 --> 00:45:37,500
♪ விலகிடா
வெள்ளைக் கதிரே ♪

911
00:45:37,583 --> 00:45:41,958
♪ நீயே எந்தன் ஒற்றைச் சுடரே
விலகிடா ♪

912
00:45:42,041 --> 00:45:44,833
என்ன, என்ன, ஏன் இப்படி
பதுங்கி போறே?

913
00:45:44,916 --> 00:45:47,666
அவளா? கற்பகம்! கற்பகம்!

914
00:45:47,750 --> 00:45:48,750
-[குமுதா] என்ன பண்றே?
-[சிரிப்பு]

915
00:45:48,833 --> 00:45:51,000
♪ விலகிடா ♪

916
00:45:51,083 --> 00:45:55,291
♪ விலகிடா, தீராக் கனவே ♪

917
00:45:56,083 --> 00:46:02,875
♪ நீயே எந்தன் ஒற்றை சுடரே
விலகிடாதே ♪

918
00:46:04,583 --> 00:46:07,083
♪ விலகிடாதே ♪

919
00:46:37,041 --> 00:46:39,291
[வர்ணனையாளர், ஆங்கிலத்தில்] வணக்கம்.
வரலாற்று சிறப்பான நாள்

920
00:46:39,375 --> 00:46:41,750
இந்தியாவும் பாகிஸ்தானும் மோதத்
தயாராக இருக்கையில்

921
00:46:41,833 --> 00:46:45,291
சென்னை, சேப்பாக்கம் ஸ்டேடியத்தின்
புனித மைதானத்தில்.

922
00:46:45,375 --> 00:46:46,958
[வர்ணனையாளர் 2]
காவிய மோதலுக்கு நல்வரவு.

923
00:46:47,041 --> 00:46:48,458
ஃப்ரீடம் தொடர் இறுதிப் போட்டி.

924
00:46:48,541 --> 00:46:52,708
தொடர் சமமான நிலையிலுள்ளது,
பரபரப்பான 2-2 முட்டுக்கட்டையில்.

925
00:46:52,791 --> 00:46:55,291
இதுதான்! பெரும் இறுதிப்போட்டி.

926
00:46:55,375 --> 00:46:57,375
பங்களிப்பு இதைவிட அதிகமில்லை.

927
00:46:57,458 --> 00:47:00,500
[வர்ணனையாளர்] இந்த போட்டி
விளையாட்டுக்கு அப்பாற்பட்டது. இது வரலாறு…

928
00:47:00,583 --> 00:47:01,916
[தமிழில்]
நீ பள்ளிக்கு போகலை.

929
00:47:02,000 --> 00:47:05,166
[ஆங்கிலத்தில்] …கலாச்சாரம், தேசப் பெருமை
எல்லாம் ஒரே க்ரிக்கெட் மேட்சாக உருவானது.

930
00:47:05,250 --> 00:47:08,166
[வர்ணனையாளர் 2]
முற்றிலும், ரவி! 25 வருடங்கள்.

931
00:47:08,250 --> 00:47:12,250
கால் நூற்றாண்டு கடந்து விட்டது,
இங்கே இந்த இரு ஜாம்பவான்களும் மோதி.

932
00:47:12,333 --> 00:47:15,625
அந்த அபாரமான மேட்சின்
எதிரொலிகள் இன்னும் உள்ளன.

933
00:47:15,708 --> 00:47:18,541
[ரவி] உள்ளூர் ஹீரோ, அர்ஜுன் வெங்கட்ராமனின்
சொந்த ஊர் இது.

934
00:47:18,625 --> 00:47:20,958
அவர் மீது மிகுந்த அழுத்தமுள்ளது

935
00:47:21,041 --> 00:47:23,375
ஆனால் இந்த மைதானத்தில்
அவரது சாதனை அபாரமானது.

936
00:47:23,458 --> 00:47:25,791
குமுதா, வகுப்புக்கு போகலை?

937
00:47:25,875 --> 00:47:28,291
[ரவி] …இளம் வீர் இன்று அறிமுகம் ஆகிறார்.

938
00:47:28,375 --> 00:47:30,416
[தமிழில்] ஏய், நீயுமாடா!

939
00:47:30,500 --> 00:47:32,416
[ரவி] …வெயிலில் காய்ந்த பிட்சில்
அவர்கள் அடி வைக்க

940
00:47:32,500 --> 00:47:34,416
-முக்கியமான டாஸுக்காக.
-[கூட்டம் ஆர்ப்பரிக்கிறது]

941
00:47:38,291 --> 00:47:39,416
[பாக் கேப்டன்]
பேட் செய்வோம்.

942
00:47:40,500 --> 00:47:43,416
[தமிழில்] மேட்செல்லாம் இருக்கட்டும்.
முதல்ல டீய போடுங்கண்ணே.

943
00:47:44,708 --> 00:47:46,833
[ரவி, ஆங்கிலத்தில்]
இன்று, வரலாறு பரபரப்பு கூட்டுகிறது

944
00:47:46,916 --> 00:47:49,833
புதிய தலைமுறை ஹீரோக்கள்
மைதானத்தில் இறங்க.

945
00:47:49,916 --> 00:47:51,333
[வர்ணனையாளர் 2]
யார் புகழ் பெறுவார்?

946
00:47:51,416 --> 00:47:55,375
இந்த நல்ல நேரத்தில் யார் தங்கள்
பெயரை தீயில் பொறிப்பார்கள்?

947
00:47:55,458 --> 00:47:56,875
நாம் தெரிந்து கொள்ளப் போகிறோம்.

948
00:47:56,958 --> 00:48:00,875
மக்சூத் மற்றும் வஸிர்
பாகிஸ்தான் இன்னிங்ஸை துவக்க வருகின்றனர்.

949
00:48:00,958 --> 00:48:03,708
பிட்சில் ஆக்கிரோஷமாக ஆடுவதில்
பிரபலமானவர்கள் அவர்கள்.

950
00:48:03,791 --> 00:48:06,083
[ரவி] இந்தியாவிற்கு புதிய பந்துடன்
அறிமுக ஆட்டக்காரர் வீர்.

951
00:48:06,166 --> 00:48:07,708
அவர் நினைவு கொள்ள எத்தகைய தருணம்!

952
00:48:07,791 --> 00:48:10,625
ஃப்ரீடம் தொடர் தீர்மான ஆட்டத்தின்
முதல் பந்து இதோ.

953
00:48:10,708 --> 00:48:13,875
முதல் பந்தை அடித்தார்,
பிரமாதமான கவர் ட்ரைவ் மைதானத்தில்.

954
00:48:13,958 --> 00:48:16,250
[வர்ணனையாளர் 2] அடடே!
அர்ஜுன் மிஸ்ஃபீல்ட் செய்கிறார்.

955
00:48:16,333 --> 00:48:18,125
பந்து நான்கு ரன்களுக்கு ஓடுகிறது.

956
00:48:18,208 --> 00:48:20,375
இந்தியாவுக்கு மைதானத்தில்
ஏமாற்றமான துவக்கம்.

957
00:48:20,458 --> 00:48:22,291
[ரவி] வஸிர் தன் முழு
பலத்துடன் அடிக்கிறார்.

958
00:48:22,375 --> 00:48:25,208
பிரமாதமான ஷாட்.
பந்து பவுண்டரிக்கு ஓடுகிறது.

959
00:48:26,541 --> 00:48:27,625
வஸிர் ஏறி அடிக்கிறார்.

960
00:48:27,708 --> 00:48:30,583
பெரிய ஆறு, அற்புத ஓவரை முடிக்க.

961
00:48:31,208 --> 00:48:33,916
[வர்ணனையாளர் 2] வேகம்
தெளிவாக பாகிஸ்தானிடம் உள்ளது…

962
00:48:34,416 --> 00:48:35,958
[விவேக்] இதை வெச்சு ஒண்ணும் முடியாது!

963
00:48:36,041 --> 00:48:38,583
நீ வீடு விற்க முடியாதுன்னு
உன் மாமனார் உட்பிரிவு போட்டிருக்கார்.

964
00:48:38,666 --> 00:48:40,875
இதை வெச்சு கடன் வாங்கணும்னு
நினைச்சதே இல்லீங்க.

965
00:48:40,958 --> 00:48:42,000
நீங்க கேட்டீங்கன்னு குடுத்தோம்.

966
00:48:42,083 --> 00:48:45,000
மத்தபடி பத்திரத்தில இப்படி ஒரு பிரச்சனை
இருக்கிறது நீங்க சொல்லிதான் தெரியும்.

967
00:48:45,083 --> 00:48:47,416
ஏய், இவனோட பொண்டாட்டிதானே?

968
00:48:47,500 --> 00:48:49,041
அவ சொத்தை பத்தி இவனுக்கு தெரியாது?

969
00:48:49,125 --> 00:48:51,750
இவனுக்கெல்லாம் எப்ப குழந்தை பிறக்கறது,
நான் எப்ப சொத்த புடுங்கறது…

970
00:48:51,833 --> 00:48:53,666
-ஹேய்!
-ஹேய்!

971
00:48:53,750 --> 00:48:56,708
[தர்மேஷ்] குட்டி! இனிமே இது நேரம் வீண்.

972
00:48:57,375 --> 00:48:58,333
காசு வாங்கற வழியை பார்.

973
00:48:58,416 --> 00:48:59,625
இவங்களை கூட்டிட்டு கிளம்பு.

974
00:48:59,708 --> 00:49:00,541
தர்மேஷ் சார்.

975
00:49:03,541 --> 00:49:05,500
இன்னிக்கு சாயந்திரம்
முக்கியமான சந்திப்பு இருக்கு.

976
00:49:06,208 --> 00:49:08,208
அது முடிஞ்சுதுன்னா காசு வந்துரும்.

977
00:49:09,625 --> 00:49:11,291
சந்திப்பா…

978
00:49:12,333 --> 00:49:13,583
அந்த உதவியாளர் கூடவா?

979
00:49:14,500 --> 00:49:15,708
ஆமாம்.

980
00:49:16,708 --> 00:49:17,583
[தர்மேஷ்] சரி.

981
00:49:19,333 --> 00:49:20,208
ஒரு நாள் குடுக்கறேன்.

982
00:49:21,500 --> 00:49:23,041
நாளைக்குள்ள காசு வரணும்.

983
00:49:26,000 --> 00:49:27,666
எங்க கணக்கை தீர்க்காம,

984
00:49:27,750 --> 00:49:30,291
உன் திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் கிடைக்காது.

985
00:49:33,041 --> 00:49:34,541
அந்த உதவியாளருக்கு ஃபோன் பண்ணிடு.

986
00:49:38,625 --> 00:49:40,541
[ரவி] தேநீர் இடைவேளைக்கு
பிறகு மீண்டும் நல்வரவு.

987
00:49:40,625 --> 00:49:42,541
பாகிஸ்தான் விக்கெட் இழப்பின்றி 195.

988
00:49:42,625 --> 00:49:44,541
முதல் இரு அமர்வுகளிலும்
ஆதிக்கம் செலுத்தினர்.

989
00:49:45,375 --> 00:49:46,541
பெவிலியன் கோடியிலிருந்து வீர்.

990
00:49:46,625 --> 00:49:47,541
க்ளீன் பௌல்ட்!

991
00:49:47,625 --> 00:49:51,541
பாகிஸ்தான் கேப்டன் திரும்புகிறார்
முகத்தில் அதிர்ச்சியான பாவத்துடன்.

992
00:49:52,333 --> 00:49:55,166
[வர்ணனையாளர் 2] எட்ஜ் செய்து போனார்,
நிதிஷ் அற்புதமாக பந்து வீசினார்.

993
00:49:55,250 --> 00:49:57,583
[ரவி] அது ஷார்ஜீல் அடித்த
மோசமான ஷாட்.

994
00:49:57,666 --> 00:50:00,166
பவுன்சர், வீருக்கு சுலபமான கேட்ச்.

995
00:50:01,166 --> 00:50:03,583
பௌல்ட்! கார்த்திக் ஆளை பிடித்தார்.

996
00:50:03,666 --> 00:50:06,000
இந்திய பந்துவீச்சாளர்களுக்கு
இது கனவு ஆற்றல்.

997
00:50:06,083 --> 00:50:08,500
[வர்ணனையாளர்] வாவ்!
நாள் 1 எப்படி வியத்தகு வகையில் மாறியது.

998
00:50:08,583 --> 00:50:11,208
முதல் இரண்டு அமர்வுகளில் பாகிஸ்தான்
சிறப்பாக இருந்தனர்.

999
00:50:11,291 --> 00:50:14,125
ஆனால் கடைசி அமர்வில் இந்தியா
அற்புதமா எதிர்த்து போராடினர்.

1000
00:50:14,625 --> 00:50:17,208
பாகிஸ்தான் நாள் ஒன்றின் முடிவில்
280/4 ல் உள்ளனர்.

1001
00:50:17,291 --> 00:50:19,083
[விளையாட்டு வீரர்கள் ஆர்ப்பரிக்கின்றனர்]

1002
00:50:22,000 --> 00:50:24,333
[தமிழில்] நீ கோயில் போற வரை
உன் பிரச்சினை தீர போறதில்ல.

1003
00:50:24,416 --> 00:50:25,708
நாளைக்கு வெள்ளிக் கிழமை.

1004
00:50:26,375 --> 00:50:28,125
இத பாருங்கக்கா. கிளம்பறோம்.

1005
00:50:28,208 --> 00:50:29,208
சராக்குதான் காத்திருக்கேன்.

1006
00:50:29,291 --> 00:50:31,416
அப்பா! இப்பவாவது தோணிச்சே.

1007
00:50:31,500 --> 00:50:33,000
நல்லபடியா போயிட்டு வாங்க.

1008
00:50:33,625 --> 00:50:36,416
ஆனா சரவணன் சகவாசம்
சரியில்லை, பாத்துக்க!

1009
00:50:41,500 --> 00:50:44,750
[சரவணன்] சார், ப்ராஜெக்ட் ரிபோர்ட்ஸ்,
கோப்புகள், எல்லாமே தந்தோமே.

1010
00:50:44,833 --> 00:50:46,041
என்ன பிரச்சினை?

1011
00:50:46,875 --> 00:50:49,125
5000 கோடி ப்ராஜெக்டுக்கு
50 லட்சம் பத்துமா?

1012
00:50:50,791 --> 00:50:52,041
என்ன சார் சொல்ல வர்றீங்க?

1013
00:50:52,583 --> 00:50:54,916
அஞ்சு கோடி ஆகும்!
பணத்தை தயார் பண்ண ஆரம்பிங்க.

1014
00:50:58,333 --> 00:51:01,833
சார், இந்த ப்ராஜெக்ட்காக
என் வாழ்க்கையே நிறுத்தி வெச்சிருக்கேன்.

1015
00:51:01,916 --> 00:51:03,000
தயவுசெய்து.

1016
00:51:03,083 --> 00:51:04,958
அஞ்சு கோடிக்காக நான் எங்க போவேன்?

1017
00:51:05,041 --> 00:51:06,583
நான் என்ன பண்ணுவேன், சரா?

1018
00:51:06,666 --> 00:51:08,708
தில்லியில கோப்பு நகரணும்னா,
இதெல்லாம் பண்ணி ஆகணுமே?

1019
00:51:10,125 --> 00:51:11,625
என்ன சார் இது?
அநியாயமா இருக்கே.

1020
00:51:11,708 --> 00:51:13,416
கடைசி நிமிஷத்துல இப்படி பண்ணா எப்படி?

1021
00:51:14,166 --> 00:51:16,541
நானும் உதவத்தான் நினைக்கிறேன்.
ஏதாவது உருப்படியான…

1022
00:51:16,625 --> 00:51:18,291
என்ன, என்ன,
"உருப்படியான ப்ராஜெக்டா?"

1023
00:51:19,125 --> 00:51:20,791
பிரச்சினை இல்லை, சார்.

1024
00:51:20,875 --> 00:51:22,166
இப்போதைக்கு ப்ராஜெக்டை விடுவோம்.

1025
00:51:22,875 --> 00:51:25,458
நீங்களே எல்லா ஒப்புதலும் வாங்கிட்டு
அப்புறம் என்கிட்ட சொல்லுங்க.

1026
00:51:27,666 --> 00:51:29,041
சார், சார்…

1027
00:51:35,250 --> 00:51:37,041
[கத்துகிறார்]
யார்றா இவன்? ஆங்?

1028
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
இந்த நாட்டையே மாத்தப் போற
ப்ராஜெக்ட் என்னுது.

1029
00:51:40,708 --> 00:51:43,041
ஒரு நொடில தூக்கி எறிஞ்சிட்டான். சே!

1030
00:51:43,125 --> 00:51:44,875
திருட்டுப்பய!

1031
00:51:44,958 --> 00:51:47,083
என் ப்ராஜெக்ட் உருப்படாதாமாம்?

1032
00:51:47,166 --> 00:51:48,958
இவன் சொல்லிட்டா,
என் ப்ராஜெக்ட் நின்னுடுமாடா?

1033
00:51:49,041 --> 00:51:50,375
ஆங்?

1034
00:51:50,458 --> 00:51:51,458
தில்லிக்கு போறேன்டா.

1035
00:51:51,541 --> 00:51:53,083
நாட்ல இருக்கிற எல்லா அமைச்சர்டயும் போறேன்.

1036
00:51:53,166 --> 00:51:55,708
புரியாம பேசாதே, சரா.
இப்ப குட்டிக்கு என்ன பதில் சொல்றது?

1037
00:51:55,791 --> 00:51:58,708
தெரிலடா. எனக்கு தெரிலடா.
என்கிட்ட கேக்காதே. எனக்கு தெர்ல.

1038
00:51:59,500 --> 00:52:01,708
சரா, சொல்றதை கேளு.
பேசாம ஊருக்கு போயிரலாம்.

1039
00:52:01,791 --> 00:52:03,333
இரவே அண்ணியை கூட்டிட்டு கிளம்பு.

1040
00:52:04,500 --> 00:52:05,958
அமெரிக்கா போன அன்னிக்கு…

1041
00:52:06,041 --> 00:52:07,750
[விமானம் கிளம்புகிறது]

1042
00:52:07,833 --> 00:52:11,458
…ஸ்டீவ் ஜாப்ஸ் மாதிரி இந்த உலகத்தையே
மாத்தணும்னு நினைச்சேனே.

1043
00:52:12,250 --> 00:52:13,958
அதை விட சொல்றியா?

1044
00:52:14,875 --> 00:52:17,666
இத்தனை வருஷமா நான் ஜெயிப்பேன்னு நம்பி
என் கூடயே இருக்காளே,

1045
00:52:18,166 --> 00:52:20,083
அவகிட்ட போய் ஓடி போலாம்னு
சொல்லச் சொல்றியா?

1046
00:52:21,916 --> 00:52:23,583
தயவுசெஞ்சு
நான் சொல்றதை கேளு, சரா.

1047
00:52:23,666 --> 00:52:25,708
குட்டி நம்மளை விடவே மாட்டான்.

1048
00:52:27,958 --> 00:52:29,583
நீ கிளம்பு, பரணி.

1049
00:52:30,833 --> 00:52:32,291
என்னால முடியாது.

1050
00:52:45,708 --> 00:52:47,166
தூங்கிட்டானா?

1051
00:52:50,583 --> 00:52:52,208
பரிசு ஏற்பாடு பண்ணதுக்கு நன்றி, பத்து.

1052
00:52:53,958 --> 00:52:56,500
நான் சுத்தமா மறந்துட்டேன்.

1053
00:52:57,666 --> 00:52:59,000
எப்பவும் போல.

1054
00:52:59,625 --> 00:53:01,208
[பத்து] யாரு பண்ணா என்ன?

1055
00:53:01,291 --> 00:53:02,458
[அர்ஜுனின் பெருமூச்சு]

1056
00:53:02,541 --> 00:53:03,791
நான் பண்ணலல்ல?

1057
00:53:07,291 --> 00:53:08,833
நீ மட்டுந்தான் எல்லாம் பண்றே.

1058
00:53:12,083 --> 00:53:14,166
நீ மட்டும் இல்லன்னா, இந்த
குடும்பம் எப்பவோ உடைஞ்சிருக்கும்.

1059
00:53:25,291 --> 00:53:26,500
பாரேன்!

1060
00:53:27,333 --> 00:53:28,708
என் கையெழுத்து மட்டுந்தான் இல்ல.

1061
00:53:29,541 --> 00:53:30,625
ஆங்?

1062
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[ஆங்கிலம்]
அது அறிகுறியோ!

1063
00:53:36,833 --> 00:53:38,208
[தமிழில்]
என்ன ஆச்சு?

1064
00:53:41,916 --> 00:53:43,875
செம்ம கடினமான நாள்!
[ஆழமான சுவாசம்]

1065
00:53:46,000 --> 00:53:49,083
இளைஞர்கள்தான் எப்படியோ
நிலையை சரி செய்தாங்க.

1066
00:53:52,000 --> 00:53:54,291
அணிக்காக உயிரையே குடுக்க
தயாரா இருக்காங்க தெரியுமா.

1067
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
என்னை மாதிரியே!

1068
00:54:01,916 --> 00:54:03,416
[ஆங்கிலத்தில்] என் அணி
பாதுகாப்பா இருக்கு.

1069
00:54:09,166 --> 00:54:10,458
வாழ்க்கையில முதல் முறை…

1070
00:54:13,708 --> 00:54:14,833
[தமிழில்] ஒரு பயம்!

1071
00:54:14,916 --> 00:54:16,833
என்ன சொல்ல வர்றே?

1072
00:54:17,458 --> 00:54:18,500
தெரியலை.

1073
00:54:20,416 --> 00:54:21,583
[ஆங்கிலம்]
உறுதியா தெரியலை.

1074
00:54:29,375 --> 00:54:30,708
நேரமாயிடுச்சு போல.

1075
00:54:46,458 --> 00:54:47,791
[தமிழில்]
இருங்க, வர்றேன்.

1076
00:54:52,750 --> 00:54:53,875
[விழுகின்ற சப்தம்]

1077
00:54:55,791 --> 00:54:57,291
[நாய் குரைக்கிறது]

1078
00:55:01,416 --> 00:55:03,333
நூறு வாட்டி சொல்லிருப்பேன்
அந்த கதவை சரி பண்ணுன்னு.

1079
00:55:06,916 --> 00:55:08,500
இன்னிக்கு காசு கட்டிருக்கணும், சரா.

1080
00:55:08,583 --> 00:55:09,583
எங்க போனே?

1081
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
எத்தனை வாட்டி ஃபோன் பண்றது?

1082
00:55:14,416 --> 00:55:15,708
குடிச்சிருக்கியா?

1083
00:55:17,625 --> 00:55:19,125
கேக்கறேன்ல. சொல்லு!

1084
00:55:19,208 --> 00:55:20,791
ஆமா, ஆமா, குடிச்சிருக்கேன்!

1085
00:55:20,875 --> 00:55:21,791
என்ன பண்ணுவே?

1086
00:55:23,500 --> 00:55:25,041
டீச்சரம்மா சொன்னா, நிக்கணும்.

1087
00:55:25,125 --> 00:55:26,666
டீச்சரம்மா சொன்னா, சாப்பிடணும்.

1088
00:55:27,583 --> 00:55:29,291
டீச்சரம்மா சொன்னா, அப்பா ஆயிடணும்.

1089
00:55:29,375 --> 00:55:30,500
என்னது?

1090
00:55:35,208 --> 00:55:38,166
ஏய், இரு, இரு!
அவ்ளோ சீக்கிரம் ஓடிப்போனா எப்படி?

1091
00:55:38,958 --> 00:55:40,625
நான் ஒரு ஜோக் சொல்லட்டா?

1092
00:55:41,541 --> 00:55:43,041
நாளைக்கு பேசிக்கலாம்.
வழி விடு.

1093
00:55:43,708 --> 00:55:46,583
-ஒரு ஜோக் சொல்லட்டா?
-சரா, நாளைக்கு பேசிக்கலாம்.

1094
00:55:46,666 --> 00:55:48,750
உங்கப்பா
ரொம்ப புத்திசாலி, குமுதா.

1095
00:55:48,833 --> 00:55:50,375
உன் வயத்துலயே வந்து
பிறக்கறேன்னு சொன்னார்ல?

1096
00:55:50,458 --> 00:55:51,583
அதான்.

1097
00:55:51,666 --> 00:55:54,583
எல்லா சொத்தும் தனக்கே
எழுதி வெச்சிட்டு போயிட்டாரு.

1098
00:55:54,666 --> 00:55:56,583
[சிரிக்கிறார்]

1099
00:56:01,583 --> 00:56:08,000
♪ ஆசையில் தூறல்கள் ஊரும்
ஓர் நிலை ♪

1100
00:56:10,666 --> 00:56:16,583
♪ மனதிலே தயக்கங்கள் மருளும்
அந்நிலை ♪

1101
00:56:19,791 --> 00:56:20,625
[கோவில் மணி ஒலி]

1102
00:56:20,708 --> 00:56:23,958
[ரவி] மக்சூத் மற்றும் வஸிர்
பாகிஸ்தான் இன்னிங்ஸை துவக்க வருகின்றனர்.

1103
00:56:24,041 --> 00:56:26,625
-அவர்கள் பிரபலம்…
-[குட்டி] என் கண்றாவி வீடுடா இது?

1104
00:56:26,708 --> 00:56:29,208
ஒரு பக்கம் கதவையே காணும்!
[சிரிக்கிறார்]

1105
00:56:30,000 --> 00:56:30,833
யாரு நீங்க?

1106
00:56:30,916 --> 00:56:32,458
-உங்களுக்கு யாரு வேணும்?
-[குண்டர்] இதோ,

1107
00:56:32,541 --> 00:56:34,041
ராஜா மாதிரி படுத்துட்டிருக்காரே,

1108
00:56:34,125 --> 00:56:35,041
இவர்தான் வேணும்.

1109
00:56:35,125 --> 00:56:36,666
-ஏய், எந்திரி!
-ஏய், விடுங்க.

1110
00:56:36,750 --> 00:56:38,208
-சரா! எந்திரி.
-[குண்டர்] சரக்கு.

1111
00:56:38,291 --> 00:56:39,666
இன்னும் தெளியல போலருக்குண்ணா.

1112
00:56:39,750 --> 00:56:42,041
-சரா. சரா.
-இது வேற நொய் நொய்னு.

1113
00:56:42,125 --> 00:56:43,666
இவன நம்பி ஊரை விட்டு
ஓடலாம்னு பாத்தானே.

1114
00:56:43,750 --> 00:56:45,500
கேனப்பையன்டா அந்த பரணி!

1115
00:56:45,583 --> 00:56:48,083
ஏம்மா, இந்த ஏமாத்துகாரனோட
எப்படிமா குடும்பம் நடத்தறே நீ?

1116
00:56:48,166 --> 00:56:49,708
ஏங்க, மரியாதையா பேசுங்க.

1117
00:56:49,791 --> 00:56:51,333
-என்ன வேணும்?
-[மூச்சு திணறுகிறது]

1118
00:56:51,416 --> 00:56:52,541
எதுக்கு இங்க வந்திருக்கீங்க?

1119
00:56:53,833 --> 00:56:55,166
[குட்டி] என்ன, விஞ்ஞானி?

1120
00:56:55,250 --> 00:56:57,791
உன்னை மாதிரி உன் பொண்டாட்டி கேள்வி
கேட்டுன்னே இருப்பாங்க போலருக்கே.

1121
00:56:57,875 --> 00:56:58,875
[குமுதா] சரா!

1122
00:56:59,416 --> 00:57:00,416
யார் இவங்கல்லாம்?

1123
00:57:01,708 --> 00:57:03,041
என்ன சொல்றாங்க?

1124
00:57:03,125 --> 00:57:05,041
ஒண்ணும் இல்லம்மா. நீ உள்ளே போயேன்.

1125
00:57:05,125 --> 00:57:06,708
ஒண்ணும் இல்லையா?

1126
00:57:06,791 --> 00:57:08,666
மா, நான் தெளிவா சொல்றேன்.

1127
00:57:08,750 --> 00:57:11,666
இவரோட அந்த தண்ணிலருந்து
பெட்ரோல் எடுக்கற ப்ராஜெக்ட்.

1128
00:57:11,750 --> 00:57:13,291
அது ஒப்புதல் பெற காசு குடுத்திருக்கேன்.

1129
00:57:13,375 --> 00:57:14,916
ப்ராஜெக்டுக்கா?

1130
00:57:17,333 --> 00:57:18,291
கேன்டீனுக்கு இல்லையா?

1131
00:57:18,375 --> 00:57:20,291
[குட்டி]
ஆங், சரியா விஷயத்துக்கு வந்துட்டே!

1132
00:57:20,375 --> 00:57:22,125
கேன்டீன்லாம் மூடி
ஒன்பது மாசம் ஆகுது.

1133
00:57:22,208 --> 00:57:24,458
உன்னை ஏமாத்தற மாதிரி தான்
ஊரை ஏமாத்திட்டு இருக்கான்.

1134
00:57:24,541 --> 00:57:25,375
சரா…

1135
00:57:25,458 --> 00:57:29,291
[குட்டி] ஐயையே, அப்படியெல்லாம்
பாக்காதமா, வேஸ்ட்டு.

1136
00:57:29,375 --> 00:57:31,208
இம்மாங்காசுக்கு பிரயோஜனம் இல்ல அவன்.

1137
00:57:31,291 --> 00:57:35,041
அவன் அருகதை தெரிஞ்சுதான்
உங்கப்பன் தெளிவா உயில் எழுதியிருக்கான்.

1138
00:57:35,125 --> 00:57:37,458
-[உறுமுகிறார், திக்குகிறார்]
-ஏய், துள்ளாதடா!

1139
00:57:37,541 --> 00:57:39,083
உன்னையதான் கூட்டிட்டு போறோம்.

1140
00:57:39,166 --> 00:57:40,708
இவங்களை இல்லை.

1141
00:57:41,500 --> 00:57:42,333
இப்போதைக்கு.

1142
00:57:42,416 --> 00:57:43,958
வாங்கடா.

1143
00:57:44,541 --> 00:57:47,458
சரா, க்ளினிக்கு இன்னிக்கு
காசு கட்டணும்.

1144
00:57:48,458 --> 00:57:49,625
ஆமாம்ல?

1145
00:57:50,291 --> 00:57:51,958
அந்த விஷயம் வேற இருக்குல்ல?

1146
00:57:52,041 --> 00:57:54,583
ஒழுங்கா 50 லட்சம் தயார்
பண்ணி குடுத்துட்டு,

1147
00:57:54,666 --> 00:57:56,583
உன் புருஷனை கூட்டிட்டு
போய் பிள்ளைய பெத்துக்கோ.

1148
00:57:57,750 --> 00:57:58,583
வாங்கடா.

1149
00:57:58,666 --> 00:58:04,125
♪ கனவே உறவாய்
எதிரில் விரிய ♪

1150
00:58:04,625 --> 00:58:09,708
♪ காதல் பணயம்
ஆகும் நேரம் ♪

1151
00:58:09,791 --> 00:58:15,250
♪ விட்டுத் தவிப்பதா?
தொட்டுத் தொடர்வதா? ♪

1152
00:58:15,333 --> 00:58:19,541
♪ முட்டி முயல்வதா? ♪

1153
00:58:20,125 --> 00:58:22,166
♪ விலகிடா ♪

1154
00:58:22,750 --> 00:58:27,458
♪ விலகிடா
தீராக் கனவே ♪

1155
00:58:29,041 --> 00:58:30,333
♪ விலகிடாதே ♪

1156
00:58:30,416 --> 00:58:32,541
[சைரன் ஒலிக்கிறது]

1157
00:58:34,708 --> 00:58:36,416
[ஆங்கிலத்தில்]
சார், தாமதமாகுது.

1158
00:58:38,375 --> 00:58:40,791
-[செய்தியாளர்] ஃபார்ம் இல்லா…
-அப்புறம் டிவி பாரு.

1159
00:58:40,875 --> 00:58:42,125
அப்பா வந்தா திட்டுவாரு.

1160
00:58:43,541 --> 00:58:46,833
இன்று, அர்ஜுன் தனது கடைசி
வாய்ப்பை எதிர்கொள்ளலாம்.

1161
00:58:46,916 --> 00:58:48,208
-அவரது கடைசி…
-[ரிமோட் விழுதல்]

1162
00:58:48,750 --> 00:58:49,833
[ஆதி] தாதா.

1163
00:58:49,916 --> 00:58:51,458
தாதா, இன்னிக்கு நான்
மேட்ச் பாக்க வரலாமா?

1164
00:58:53,208 --> 00:58:54,458
விளையாடறியா? கூடாது.

1165
00:58:54,541 --> 00:58:56,250
-நேத்திகூட நீ பள்ளிக்கு போகலை.
-[ஃபோன் ஒலி]

1166
00:58:56,333 --> 00:58:57,333
நீ பள்ளிக்கு போ.

1167
00:58:57,958 --> 00:58:59,083
[ஆதி] தயவுசெய்து, தாதா.

1168
00:58:59,166 --> 00:59:01,541
இன்னிக்கு நீங்க மைதானத்துல
ஆடறதை நான் பாத்தே ஆகணும்.

1169
00:59:01,625 --> 00:59:03,166
[அர்ஜுன்] ஆதி, எரிச்சலூட்டாதே.

1170
00:59:03,250 --> 00:59:04,333
[ஆங்கிலம்]
இன்று முக்கிய நாள்.

1171
00:59:04,416 --> 00:59:05,916
[தமிழில்] தாத்தாக்கு வேற
உடம்பு சரியில்ல.

1172
00:59:06,000 --> 00:59:07,333
[ஆங்கிலம்] அப்பா கேம்ல
கவனம் செலுத்தணும்.

1173
00:59:07,416 --> 00:59:08,416
எனக்கு இதுக்கு நேரமில்லை.

1174
00:59:08,500 --> 00:59:09,333
ப்ளீஸ், அப்பா.

1175
00:59:09,416 --> 00:59:11,541
-அப்பா. ப்ளீஸ்.
-[ஃபோன் ஒலிக்கிறது]

1176
00:59:12,208 --> 00:59:13,958
டேய், அடி வாங்க போற நீ!

1177
00:59:14,041 --> 00:59:14,958
நீ முதல்ல கிளம்பு.

1178
00:59:15,041 --> 00:59:16,583
சாந்தி. இவனை பள்ளிக்கு அனுப்பற
வழிய பாரு.

1179
00:59:16,666 --> 00:59:18,583
-ஆதி, வா, ஸ்கூலுக்கு போகலாம்.
-இருங்கக்கா.

1180
00:59:18,666 --> 00:59:20,250
-தயவு செய்து, அப்பா.
-[ஃபோன் ஒலிக்கிறது]

1181
00:59:20,791 --> 00:59:22,250
-[ஆதி] தாதா!
-ம்ம்!

1182
00:59:22,750 --> 00:59:24,708
[சாந்தி] ஆதி, அப்பாவல்லாம் அப்படி
பேசக் கூடாது. வா.

1183
00:59:24,791 --> 00:59:26,541
-[தர்மேஷ்] அர்ஜுன் சார்.
-[ஆங்கிலத்தில்] யாரு?

1184
00:59:26,625 --> 00:59:28,750
-நான் பாம்பேலேர்ந்து பேசறேன்.
-யார் நீங்க?

1185
00:59:29,500 --> 00:59:30,458
இந்த எண் யார் குடுத்தாங்க?

1186
00:59:30,541 --> 00:59:32,458
எங்ககிட்ட ஒரு திட்டம்
இருக்கு, அர்ஜுன் சார்.

1187
00:59:32,541 --> 00:59:34,875
எதுவா இருந்தாலும் மேட்சுக்கு
அப்புறம் மேனேஜர்ட்ட பேசுங்க.

1188
00:59:34,958 --> 00:59:37,875
மேட்ச் முடிஞ்சிடுச்சுன்னா
திட்டமே வீண், அர்ஜுன் சார்.

1189
00:59:37,958 --> 00:59:39,875
மேட்ச்லதான் நம்மளுக்கு வேலையே.

1190
00:59:39,958 --> 00:59:42,166
ஏய், யார்றா நீ?

1191
00:59:42,250 --> 00:59:44,166
நல்லா யோசிச்சு பாருங்க,
அர்ஜுன் சார்.

1192
00:59:44,250 --> 00:59:45,500
உங்க நேரம் முடியப் போகுது.

1193
00:59:45,583 --> 00:59:48,125
இதுதான் உங்க கடைசி
மேட்ச்னு எங்களுக்கு தெரியும்.

1194
00:59:48,208 --> 00:59:49,833
இதை சரியா செட் பண்ணிட்டீங்கன்னா…

1195
00:59:49,916 --> 00:59:50,750
ஹேய்!

1196
00:59:50,833 --> 00:59:52,250
-பாஸ்டர்ட்!
-[லைன் முடிகிறது]

1197
00:59:55,250 --> 00:59:56,750
கிட்ட வேணா நான் எடுத்து கார்ல
வெக்கட்டா?

1198
00:59:57,708 --> 00:59:59,625
-[ஆங்கிலத்தில்] உன் வேலையை பாருடா!
-அப்பா, மேட்ச்?

1199
00:59:59,708 --> 01:00:01,000
[அர்ஜுன்] ஆதி, அடுத்த மேட்ச்ல
பாக்கலாம்.

1200
01:00:01,083 --> 01:00:03,208
-ப்ளீஸ்பா.
-ஆதி, உயிரெடுக்காதே.

1201
01:00:03,708 --> 01:00:05,541
பள்ளிக்கு போ.
[சாந்தியிடம்] தயார் பண்ணு.

1202
01:00:05,625 --> 01:00:06,833
என்னை
உனக்கு பிடிக்கலையா?

1203
01:00:07,333 --> 01:00:09,500
-[அர்ஜுன்] என்னடா உளர்றே?
-அப்ப, ஏம்பா பொய் சொல்றே?

1204
01:00:09,583 --> 01:00:11,833
-[சாந்தி] ஆதி, பள்ளிக்கு நேரமாச்சு வா.
-விடுக்கா.

1205
01:00:11,916 --> 01:00:13,250
இதுதானே உங்க கடைசி மேட்ச்?

1206
01:00:13,333 --> 01:00:15,250
ஆதி, போதும்.

1207
01:00:15,333 --> 01:00:17,166
என் நண்பர்கள் சொல்ற மாதிரி
ஓய்வு பெறப் போறீங்க.

1208
01:00:17,250 --> 01:00:18,083
[ஆங்கிலம்]
ஆதி! நிறுத்து!

1209
01:00:18,166 --> 01:00:19,708
அபத்தம்!

1210
01:00:19,791 --> 01:00:20,916
[தமிழில்] நீங்க பயந்தாங்கொள்ளியா?

1211
01:00:21,000 --> 01:00:21,916
[அர்ஜுன்] ஆதி!

1212
01:00:23,000 --> 01:00:25,125
பேசிட்டே இருக்கான்,
பெரிய மனுஷன் மாதிரி!

1213
01:00:34,208 --> 01:00:35,375
குமுதா!

1214
01:00:36,000 --> 01:00:37,708
உன் கணக்குல எவ்வளவு
காசு இருக்கு?

1215
01:00:37,791 --> 01:00:39,208
50,000 ரூபாய் இருக்கும்.

1216
01:00:39,291 --> 01:00:41,166
நீ போய் உடனே அதை எடுத்துட்டு வா.

1217
01:00:42,208 --> 01:00:44,416
என்கிட்ட ஒரு ஒன்றரை லட்சம் இருக்கு.

1218
01:00:44,500 --> 01:00:45,833
இன்னொரு மூணு…

1219
01:00:45,916 --> 01:00:47,208
[மேரி] சரா கிட்டேர்ந்து செய்தி?

1220
01:00:48,208 --> 01:00:50,250
4:30 குள்ள க்ளினிக்ல காசு கட்டணும்.

1221
01:00:51,041 --> 01:00:52,208
தேவையில்லாம நேரத்தை வீணாக்காதே.

1222
01:00:52,291 --> 01:00:54,750
அவங்க சராவ கூட்டிட்டு போயிட்டாங்க,
என்ன பேசிட்டு இருக்கே?

1223
01:00:54,833 --> 01:00:56,083
என்ன பண்ண சொல்றே?

1224
01:00:57,583 --> 01:00:58,833
உன்கிட்ட 50 லட்சம் இருக்கா?

1225
01:00:59,791 --> 01:01:00,958
இல்லல்ல?

1226
01:01:04,083 --> 01:01:05,208
இன்னும் அவனை நம்ப சொல்றியா?

1227
01:01:06,666 --> 01:01:08,416
நீ முதல்ல போய் பணம் எடுத்துட்டு வா.

1228
01:01:08,500 --> 01:01:10,416
நான் மேடம்கிட்ட பிஎஃப் கடன்
கேக்க போறேன்.

1229
01:01:10,916 --> 01:01:14,875
[ரவி, ஆங்கிலத்தில்] இந்தியா பாகிஸ்தான்
டெஸ்ட் மேட்சின் சுவாரஸ்யமான நாள் இரண்டு.

1230
01:01:14,958 --> 01:01:16,541
[வர்ணனையாளர்]
பாகிஸ்தான் 280/4 ல் தொடக்கம்.

1231
01:01:16,625 --> 01:01:17,458
மேட்ச் சம நிலையில், ரவி.

1232
01:01:17,541 --> 01:01:19,500
ரிஷப் இந்தியாவுக்கு
பந்துவீச்சை தொடங்குகிறார்.

1233
01:01:21,666 --> 01:01:24,791
[ரவி] என்ன ஒரு பந்து!
அது பாகிஸ்தானுக்கு பெரிய அடி.

1234
01:01:24,875 --> 01:01:28,791
ரிஷப்பின் ஸ்விங் விரைவில் தாக்கியது.
அதுதான் தேவையான தொடக்கம்.

1235
01:01:29,625 --> 01:01:31,041
[வர்ணனையாளர்] காற்றில் பறக்கிறது…

1236
01:01:31,125 --> 01:01:33,833
அதை அபிநவ் எடுக்கிறார்!
அது பெரிய விக்கெட்.

1237
01:01:33,916 --> 01:01:36,166
[ரவி] இடைவேளைக்கு முன்பான அமர்வில்
கடைசி ஓவர் இது…

1238
01:01:36,250 --> 01:01:39,833
அது மோசமான ஷாட்,
ஸ்லிப்பில் அர்ஜுன் அற்புத கேட்ச்.

1239
01:01:39,916 --> 01:01:42,458
பாகிஸ்தானுக்கு எத்தகைய சரிவு.

1240
01:01:42,541 --> 01:01:45,333
[வர்ணனையாளர்]
பாகிஸ்தான் 369க்கு மூட்டை கட்டப்பட்டனர்.

1241
01:01:45,416 --> 01:01:48,125
அவர் எடுத்த 5 விக்கெட்களினால்,
வீருக்கு நிச்சயம் நல்ல பெயர் கிடைக்கும்…

1242
01:01:48,208 --> 01:01:49,375
[அதிகாரி] சார்.

1243
01:01:49,458 --> 01:01:51,041
தர்மேஷ் அர்ஜுனை அழைச்சிருக்கான், சார்.

1244
01:01:54,375 --> 01:01:56,083
-அவன் ஃபோன்லயா?
-ஆமா, சார்.

1245
01:01:56,166 --> 01:01:58,083
-[உதவி ஆணையர்] அர்ஜுன் எங்கிருந்தார்?
-வீட்ல, சார்.

1246
01:01:58,166 --> 01:01:59,750
வீட்லயா?

1247
01:02:00,541 --> 01:02:02,458
-அர்ஜுன் அணியோட ஹோட்டல்ல இல்ல?
-இல்ல, சார்.

1248
01:02:02,541 --> 01:02:04,541
அப்பாக்கு உடம்பு சரியில்லைனு
சிறப்பு கோரிக்கை செய்தார்.

1249
01:02:06,083 --> 01:02:07,333
[ஆங்கிலத்தில்]
ஏதோ சரியில்லை.

1250
01:02:08,625 --> 01:02:11,458
இதை வெச்சு தர்மேஷ் ஃபோனை
டாப் பண்ண ஆர்டர் வாங்குங்க.

1251
01:02:11,541 --> 01:02:12,833
சரி, சார்!

1252
01:02:16,625 --> 01:02:19,416
[விவேக்] எங்களால முடிஞ்ச
அளவுக்கு முயற்சி செய்துட்டோம்.

1253
01:02:19,500 --> 01:02:20,625
அர்ஜுனை செட் பண்ண முடியலை.

1254
01:02:20,708 --> 01:02:22,333
[டிமெல்லோ] மேட்ச் தொடங்கியாச்சு.
வாய்ப்பு காலி.

1255
01:02:22,416 --> 01:02:23,625
இனிமே எதுவுமே பண்ணாதீங்க.

1256
01:02:23,708 --> 01:02:25,041
சே!

1257
01:02:29,750 --> 01:02:31,541
இவங்கள எதுக்கு
திருப்பி கூட்டி வந்தே?

1258
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
அவன் பொண்டாட்டியை
காசு தயார் பண்ண சொல்லியிருக்கேன்.

1259
01:02:34,375 --> 01:02:35,666
வர வரைக்கும் இவங்க
இங்கே இருக்கட்டும்.

1260
01:02:35,750 --> 01:02:37,291
[விவேக்] குட்டி, இது உன் பிரச்சினை.

1261
01:02:37,375 --> 01:02:38,500
நீ எங்களுக்கு பணம் தந்துடு.

1262
01:02:38,583 --> 01:02:39,833
அது எப்படி, சார்?

1263
01:02:39,916 --> 01:02:42,541
ஒப்பந்தம் முடியலைன்னா, உடனே
எல்லாம் என் கணக்கு ஆயிடுமா?

1264
01:02:42,625 --> 01:02:43,958
நீங்களும்தானே கூட்டாளி.

1265
01:02:44,041 --> 01:02:45,625
முதல்லயே வேண்டாம்னு
சொல்லிட்டோம்!

1266
01:02:45,708 --> 01:02:47,541
உனக்கு அந்த வீடு வேணும்னுதானே
இதையெல்லாம் பண்ணே.

1267
01:02:47,625 --> 01:02:48,541
நீயே கவனிச்சுக்கோ.

1268
01:02:48,625 --> 01:02:50,541
-நானே கவனிக்கவா.
-[பரணி கூச்சலிடுகிறார்]

1269
01:02:50,625 --> 01:02:51,750
குட்டி, குட்டி.

1270
01:02:51,833 --> 01:02:52,958
[கூச்சலிடுகிறார்]

1271
01:02:53,041 --> 01:02:54,166
[ஹிந்தியில்]
விவேக். இத நிறுத்து.

1272
01:02:54,250 --> 01:02:55,375
அவரை விடு.

1273
01:02:55,458 --> 01:02:57,375
அவரை விடு.

1274
01:02:57,458 --> 01:02:58,291
நிறுத்து, குட்டி.

1275
01:02:58,375 --> 01:02:59,375
என்னை அடிக்கறியா நீ?

1276
01:03:00,541 --> 01:03:01,375
என்னையே அடிக்கறியா நீ?

1277
01:03:01,458 --> 01:03:03,291
[விவாதம், கூச்சல் தொடர்கிறது]

1278
01:03:05,458 --> 01:03:08,625
அட! இங்க பாருங்க,
சார், யார் இருக்காங்கன்னு.

1279
01:03:09,708 --> 01:03:13,625
குட்டி, கோணி போடறதை விட்டுட்டு
அரசியல்ல இறங்கிட்ட போலருக்கு?

1280
01:03:13,708 --> 01:03:15,708
அதெல்லாம் ஒண்ணுமில்ல, சார்.

1281
01:03:15,791 --> 01:03:18,458
சேட்டு கிட்ட காசு வாங்கிட்டு
தர மாட்டேன்றாங்க, அதான்.

1282
01:03:19,125 --> 01:03:20,541
அதுக்கு?

1283
01:03:20,625 --> 01:03:22,125
மூஞ்சிலேயே பஞ்சாயத்து பண்றீங்களோ?

1284
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
ரெண்டு பேரும் கிளம்புங்க.

1285
01:03:24,916 --> 01:03:26,250
தர்மேஷ் அகர்வால்!

1286
01:03:28,541 --> 01:03:31,875
உனக்கு இந்த நகை, நிதி,
ஹவாலால பணம் பத்தலைன்னு

1287
01:03:31,958 --> 01:03:35,500
க்ரிக்கெட்ல வந்து பெட்டிங், ஃபிக்சிங்னு
ஏதாவது முயற்சி பண்ணே,

1288
01:03:35,583 --> 01:03:40,500
இல்ல, நினைச்சா கூட,
போட்டு தள்ளிடுவேன்!

1289
01:03:41,125 --> 01:03:42,125
[ஆங்கிலத்தில்]
புரிஞ்சுதா?

1290
01:03:48,041 --> 01:03:49,208
[அதிகாரி] சார்.

1291
01:03:50,500 --> 01:03:51,708
குட்டி இங்க என்ன பண்ணிட்டிருக்கான்?

1292
01:03:53,208 --> 01:03:54,750
அவன் மீதும் கண்காணிப்பை தொடங்குங்க.

1293
01:04:01,166 --> 01:04:02,333
நான் அவ்வளவு எச்சரிச்சும்

1294
01:04:02,416 --> 01:04:04,333
அன்னிக்கு ஆதித்யாவை
வீட்ல விட்டுட்டு வந்திருக்கே.

1295
01:04:11,041 --> 01:04:12,083
மன்னிச்சிரு, குமுதா.

1296
01:04:12,166 --> 01:04:14,250
நான் உன்னை இடைநீக்கம் செய்தே ஆகணும்.

1297
01:04:25,166 --> 01:04:27,291
[ரிசப்ஷனிஸ்ட்] கனா ஃபெர்டிலிடி
க்ளினிக்லர்ந்து அழைக்கிறேன்.

1298
01:04:27,375 --> 01:04:30,250
திங்கக்கிழமை ஐவிஎஃப் செயல்முறைக்கு காசு
மாலைக்குள்ள கட்டியாகணும்.

1299
01:04:30,333 --> 01:04:31,583
எப்ப வர்றீங்க?

1300
01:04:37,958 --> 01:04:39,333
[ஃபோன் ஒலிக்கிறது]

1301
01:04:43,125 --> 01:04:44,625
[சரா] ஹலோ, குமுதா. குமுதா.

1302
01:04:44,708 --> 01:04:46,250
பெரிய பிரச்சினை ஆயிடுச்சும்மா!

1303
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
வீட்டுக்கு மட்டும் வந்துராதே.

1304
01:04:47,791 --> 01:04:48,625
வீட்டுக்கு வந்துராதே.

1305
01:04:48,708 --> 01:04:50,041
நீ வீட்டுக்கு… குமுதா…

1306
01:04:50,708 --> 01:04:52,625
ஹலோ. ஹல்…

1307
01:04:52,708 --> 01:04:53,708
[லைன் துண்டிக்கிறது]

1308
01:05:11,333 --> 01:05:12,333
ஆதி.

1309
01:05:12,916 --> 01:05:14,875
என்ன பண்றே?
வீட்டுக்கு போலியா?

1310
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
நான் வீட்டுக்கு போக மாட்டேன், மிஸ்.

1311
01:05:18,500 --> 01:05:19,541
என்ன ஆச்சு, ஆதி?

1312
01:05:19,625 --> 01:05:22,750
மேட்ச் பாக்க வரேன்னு சொன்னதுக்கு
அப்பா என்னை அடிச்சிட்டார்.

1313
01:05:24,875 --> 01:05:27,166
அவருக்கு என்னை புடிக்கலை, மிஸ்.

1314
01:05:27,250 --> 01:05:28,791
நான் கண்டிப்பா வீட்டுக்கு போக மாட்டேன்.

1315
01:05:31,708 --> 01:05:32,708
[உச்சு கொட்டுகிறார்]

1316
01:05:37,708 --> 01:05:39,791
இன்னிக்கு நம்ம ரெண்டு பேருக்குமே
மோசமான நாள்.

1317
01:05:40,291 --> 01:05:41,541
[ஆங்கிலத்தில்]
அதை நல்லா ஆக்குவோம்.

1318
01:05:41,625 --> 01:05:42,625
ம்ம்?

1319
01:05:44,125 --> 01:05:46,291
[ரவி] இன்று சேப்பாக்கத்தில் வெயிலான நாள்.

1320
01:05:46,375 --> 01:05:48,375
பாகிஸ்தான் 369 என்ற ஸ்கோரை அடித்தனர்.

1321
01:05:48,458 --> 01:05:50,750
அபிநந்த் ஷங்கர் மற்றும் சஞ்சய் ஷர்மா

1322
01:05:50,833 --> 01:05:52,375
இந்திய இன்னிங்ஸை துவக்குகின்றனர்.

1323
01:05:52,458 --> 01:05:54,750
[வர்ணனையாளர்] முதல் ஓவரை
புதிய பந்தில் வீசும்

1324
01:05:54,833 --> 01:05:56,041
பாக்கியம் ஸாஃபருக்குதான்.

1325
01:05:56,125 --> 01:05:59,916
கனத்த எட்ஜ். ஷங்கர் பந்தை எட்ஜ்
செய்து, இரண்டு ரன்கள் ஓடினார்.

1326
01:06:00,000 --> 01:06:01,833
இந்திய ஓபனருக்கு நல்ல தொடக்கம்.

1327
01:06:04,125 --> 01:06:04,958
பௌல்ட்!

1328
01:06:05,041 --> 01:06:08,791
ஸாஃபருக்கு திருப்புமுனை கிடைத்தது.
பாகிஸ்தான் விரைவாக அடித்தது.

1329
01:06:08,875 --> 01:06:11,208
[ரவி] ஃபைசல் அஹ்மத் உள்ளே போகிறார்.
சஞ்சய் ஷர்மா ஸ்ட்ரைக்கில்.

1330
01:06:12,916 --> 01:06:13,833
[வர்ணனையாளர்]
க்ளீன் பௌல்ட்.

1331
01:06:13,916 --> 01:06:16,833
ஹுமாயுனிடமிருந்து அழகான இன்-ஸ்விங்கர்.

1332
01:06:16,916 --> 01:06:18,833
சஞ்சய் ஷர்மா க்ளீன் பௌல்ட் ஆனார்.

1333
01:06:18,916 --> 01:06:20,625
பாகிஸ்தானுக்கு அற்புதமான தொடக்கம்.

1334
01:06:20,708 --> 01:06:23,833
[ரவி] இந்தியா
மிக ஆழமான பிர்ச்சினையில், 2-2ல்.

1335
01:06:23,916 --> 01:06:27,833
அவர்களை காப்பாற்ற அர்ஜுன் நல்ல
இன்னிங்ஸ் ஆடும் தேவை உள்ளது.

1336
01:06:31,541 --> 01:06:34,750
அதோ அவர்.
இறுதியாக வருகிறார், கையில் பேட்டுடன்.

1337
01:06:34,833 --> 01:06:36,708
உலகின் பாரமே அவர் தோள்களில்.

1338
01:06:36,791 --> 01:06:39,000
சமீபத்தில் அவர் ஃபார்ம் சிறப்பாக இல்லை.

1339
01:06:39,083 --> 01:06:41,833
கடந்த டெஸ்ட்களில் அவர்
ஆட்டம் நன்றாக இல்லை.

1340
01:06:41,916 --> 01:06:43,958
சேப்பாக்கம் பார்வையாளர்களின்
எதிர்வினை கேட்கிறது.

1341
01:06:44,041 --> 01:06:46,208
ஆர்ப்பரிப்பு நடுக்கத்துடன் கேட்கிறது.

1342
01:06:46,291 --> 01:06:48,750
இந்த லெஜென்டின் பாதை
மிக நீளமானதாக இருந்துள்ளது.

1343
01:06:48,833 --> 01:06:50,791
வஸிரை எதிர்கொள்கிறார்.

1344
01:06:50,875 --> 01:06:52,166
முதல் பந்து.

1345
01:06:52,708 --> 01:06:54,208
[வர்ணனையாளர்] தள்ளி தவற விடுகிறார்.

1346
01:06:54,291 --> 01:06:56,375
அர்ஜுனுக்கு இன்னும் ரிதம் அமையவில்லை.

1347
01:06:56,458 --> 01:06:58,625
இந்திய டக்அவுட்டில் அவரின்
வெளிப்படையான பதட்டம்,

1348
01:06:58,708 --> 01:07:00,375
சேப்பாக்க ரசிகர்களின்
முகத்திலும் தெரிகிறது.

1349
01:07:02,708 --> 01:07:03,833
மீண்டும் தவற விடுகிறார்!

1350
01:07:03,916 --> 01:07:05,958
நல்ல வேகத்தை எதிர்கொள்கிறார்.

1351
01:07:06,041 --> 01:07:09,458
முதல் சில பந்துகள் பேட்டின்
நடுப்பகுதியை தொடவில்லை.

1352
01:07:09,541 --> 01:07:12,541
கண்டிப்பாக அர்ஜுனிடம்
பதட்டம் தெரிகிறது.

1353
01:07:12,625 --> 01:07:16,166
இதற்கிடையில், பாகிஸ்தான்
நம்பிக்கையுடன் முன்னேறுகிறது.

1354
01:07:16,250 --> 01:07:19,875
[வர்ணனையாளர்] நினைவிருக்கட்டும். இன்று
ரன்களுக்காக மட்டுமே இவர் போராடவில்லை.

1355
01:07:19,958 --> 01:07:24,333
தனது தொழில் வாழ்க்கை மற்றும்
அவரது புகழுக்காகவும் போராடுகிறார்.

1356
01:07:24,416 --> 01:07:28,333
[ரவி] அவருக்கு கடினமான பணியாக இருக்கும்,
அவரது உறுதியை கருத்தில் கொண்டு…

1357
01:07:28,416 --> 01:07:32,375
[தெளிவற்று]
…இப்போது ஸாஃபர் மற்றும் ஹுமாயுன் வடிவில்.

1358
01:07:32,458 --> 01:07:34,291
[வர்ணனையாளர்]
இந்தியாவுக்காக 100 டெஸ்ட் மேட்ச்கள்

1359
01:07:34,375 --> 01:07:36,375
ஆடியவர் இவர் என மறந்து விடாதீர்கள்,

1360
01:07:36,458 --> 01:07:38,375
இவரை புறக்கணிக்க முடியாது.

1361
01:07:39,166 --> 01:07:40,375
[குமுதா] "பலர்
க்ரிக்கெட் ஆடுவாங்க.

1362
01:07:41,458 --> 01:07:44,375
பணம், பெயர், புகழ்னு எல்லாருக்குமே
ஏதாவது ஒரு காரணம் இருக்கும்.

1363
01:07:45,666 --> 01:07:47,125
ஆனா அர்ஜுன் மட்டுந்தான்

1364
01:07:47,708 --> 01:07:49,375
[ஆங்கிலத்தில்] ஆட்டத்தின் மீதான
ஆசையால் ஆடினான்.

1365
01:07:50,041 --> 01:07:51,250
சிறப்பானவன்!

1366
01:07:52,583 --> 01:07:55,416
[வர்ணனையாளர்]
அற்புதமான கவர் ட்ரைவ் நான்கு ரன்களுக்கு.

1367
01:07:55,500 --> 01:07:56,625
பழைய அர்ஜுனின் சாயல்.

1368
01:07:56,708 --> 01:07:58,916
உள்ளூர் பையனுக்காக பார்வையாளர்கள்.

1369
01:07:59,000 --> 01:08:01,083
நம்பிக்கை ஒரு துளி மிளிர்கிறது.

1370
01:08:03,291 --> 01:08:05,041
அது அற்புதமான ஷாட்!

1371
01:08:06,333 --> 01:08:09,166
பந்தை கூட்டத்துக்குள் அடித்து விட்டார்.

1372
01:08:09,250 --> 01:08:11,333
[ரவி]
இன்றைய தினத்தின் கடைசி பந்து இதோ.

1373
01:08:11,416 --> 01:08:13,250
நன்றாக டிஃபென்ட் செய்தார்.

1374
01:08:13,333 --> 01:08:15,125
[வர்ணனையாளர்] இந்தியா 93/2.

1375
01:08:15,208 --> 01:08:17,291
அர்ஜுன் ஆட்டமிழக்காமல் 48 ரன்களில்.

1376
01:08:17,375 --> 01:08:19,333
அஹ்மத் ஆட்டமிழக்காமல் 37 ரன்களில்.

1377
01:08:19,416 --> 01:08:21,875
என்ன ஏற்ற இறக்கங்கள் நிறைந்த தினம்!

1378
01:08:21,958 --> 01:08:23,041
[ரவி] நிச்சயமாக. சஞ்சய்.

1379
01:08:23,125 --> 01:08:24,250
அதுதான் நாள் இரண்டின் முடிவு.

1380
01:08:24,333 --> 01:08:26,666
இதற்காகத்தான் காத்திருந்தோம்.

1381
01:08:26,750 --> 01:08:28,458
அர்ஜுன் திரும்பி விட்டார்.

1382
01:08:28,541 --> 01:08:31,708
பழைய எதிரிக்கு எதிராக
சொல்லி வைத்தாற்போல இன்னிங்ஸ்,

1383
01:08:31,791 --> 01:08:33,333
அசாத்தியமான அழுத்தத்தில்.

1384
01:08:33,416 --> 01:08:36,583
இதுதான் லெஜென்ட்ஸ் செய்ய வேண்டிய…

1385
01:08:40,875 --> 01:08:43,583
[ரயில் கடக்கிறது]

1386
01:08:47,916 --> 01:08:50,500
[தமிழில்] சரா, போ. போய் அண்ணிகிட்ட பேசு.
புரிஞ்சுக்குவாங்க.

1387
01:08:50,583 --> 01:08:51,750
ரெண்டு பேரும் ஊருக்கு போங்க.

1388
01:08:51,833 --> 01:08:54,000
நான் லாயர்ட்ட பேசிட்டு
காலைல ஃபோன் பண்றேன்.

1389
01:08:54,541 --> 01:08:56,416
[பரணி வண்டி ஓட்டி செல்கிறார்]

1390
01:09:13,166 --> 01:09:14,166
[ஆங்கிலம்]
மன்னி, குமுதா.

1391
01:09:14,250 --> 01:09:16,958
நான் என்னோட ப்ராஜெக்ட
உனக்கு தெரியாம தொடங்கியிருக்க கூடாது.

1392
01:09:17,500 --> 01:09:19,625
ஆனா என் கனவை என்னால
கனவாவே விட முடியலை.

1393
01:09:22,083 --> 01:09:23,833
உன் குடும்பமே உன்னை கைவிட்டப்போ,

1394
01:09:24,916 --> 01:09:28,041
எல்லாத்தையும் வித்து, அந்த கேன்டீன
வெச்சு குடுத்தார் என் அப்பா.

1395
01:09:31,000 --> 01:09:33,166
அன்னிக்கு அங்கேதானே இருந்துச்சு
அவர் உடல்.

1396
01:09:34,416 --> 01:09:37,208
ஈரம் காயறதுக்கு முன்னாடி
அந்த கேன்டீன வித்துட்டு வந்திருக்கேன்னா,

1397
01:09:38,416 --> 01:09:40,583
எவ்வளவு பெரிய சுயநலவாதியா இருப்பே?

1398
01:09:49,083 --> 01:09:50,625
-சரி, விடு.
-கை எடு.

1399
01:10:02,791 --> 01:10:04,208
சரி நம்ம
அப்புறமா பேசிக்கலாம்.

1400
01:10:04,958 --> 01:10:06,166
வா போலாம்.

1401
01:10:07,333 --> 01:10:08,541
நீ போ.

1402
01:10:09,833 --> 01:10:11,125
ஒரேடியா போயிடு, சரா.

1403
01:10:11,208 --> 01:10:12,750
ஏய், என்ன உளர்றே?

1404
01:10:14,125 --> 01:10:15,125
உன்னை விட்டா எனக்கு யார்?

1405
01:10:15,208 --> 01:10:16,583
நான் எங்க போவேன்?

1406
01:10:17,333 --> 01:10:18,708
எங்கேயாவது போ.

1407
01:10:20,041 --> 01:10:21,458
தயவுசெய்து.

1408
01:10:22,250 --> 01:10:23,125
என்னை விட்டுரு.

1409
01:10:23,208 --> 01:10:25,083
என்ன நடக்குதுன்னு
தெரியாம பேசாதே.

1410
01:10:25,166 --> 01:10:26,375
நாம இங்க இருக்கிறது நல்லதில்ல.

1411
01:10:26,458 --> 01:10:27,583
-கிளம்பு.
-[குமுதா] கத்தாதே!

1412
01:10:27,666 --> 01:10:28,625
ஆதி தூங்கிட்டிருக்கான்.

1413
01:10:30,416 --> 01:10:31,750
ஆதித்யாவா?

1414
01:10:33,166 --> 01:10:34,541
அவன் இங்கே என்ன பண்றான்?

1415
01:10:34,625 --> 01:10:36,291
சரி, வா. அவனை விட்டுட்டு வரலாம்.

1416
01:10:36,375 --> 01:10:37,500
நான் விட்டுக்கறேன்.

1417
01:10:37,583 --> 01:10:39,000
[சரா] நாம இங்க இருக்க வேண்டாம்.

1418
01:10:39,833 --> 01:10:42,125
இது என் வீடு. நான் எதுக்கு போகணும்?

1419
01:10:43,250 --> 01:10:44,708
இனிமே நான் இங்கதான் இருக்கப் போறேன்.

1420
01:10:46,833 --> 01:10:47,916
[ஃப்ரிட்ஜ் கதவு திறக்கிறது]

1421
01:10:48,000 --> 01:10:49,750
[சரா] இங்க வேண்டாம்மா!

1422
01:10:49,833 --> 01:10:51,958
நான் சொல்றதை கொஞ்சம் கேளு.
இந்த ஒரு வாட்டி என்னை நம்பு.

1423
01:10:55,833 --> 01:10:57,458
இருபத்து நாலு வயசுல நம்புனேன்.

1424
01:10:58,875 --> 01:11:00,416
நம்பிதான் உன்னை கல்யாணம் பண்ணேன்.

1425
01:11:02,125 --> 01:11:04,583
அந்த முதல் ராத்திரிலருந்து
நம்ப வெச்சு நம்ப வெச்சு தானே

1426
01:11:04,666 --> 01:11:05,708
என்னை ஏமாத்திட்டு இருக்கே?

1427
01:11:09,625 --> 01:11:10,958
இனிமே என்னால நம்ப முடியாது.

1428
01:11:11,583 --> 01:11:12,958
சொல்றத கொஞ்சம் பொறுமையா கேக்கறியா?

1429
01:11:17,083 --> 01:11:18,541
நான் பொறுமையா கேக்கணுமா!

1430
01:11:20,791 --> 01:11:23,000
நீ கத்தறதை நான் பொறுமையா கேக்கணுமா?

1431
01:11:24,958 --> 01:11:26,375
எதுக்கு?

1432
01:11:27,250 --> 01:11:29,375
நாட்டை காப்பாத்த போறேன், அந்த
எரிபொருள் இந்த எரிபொருள்னு சொல்லி

1433
01:11:29,458 --> 01:11:31,375
உன் அப்பாவை மேல அனுப்புனியே, அதுக்காகவா?

1434
01:11:32,083 --> 01:11:36,000
இல்ல, நீ நல்லா குடிச்சு குடிச்சு
உடம்பை கெடுத்துக்கிட்டு

1435
01:11:36,083 --> 01:11:38,708
ஊரெல்லாம் எனக்கு மலடி பட்டம் வாங்கி
குடுத்தியே, அதுக்காகவா?

1436
01:11:40,500 --> 01:11:41,541
புரியலை.

1437
01:11:44,083 --> 01:11:45,500
நீ சொல்றதெல்லாம் சரி.

1438
01:11:48,666 --> 01:11:50,000
ஆனா இதபத்தி இப்ப பேச வேண்டாம்.

1439
01:11:56,375 --> 01:11:58,208
உனக்கு மாத்திரை சாப்பிட நேரம்கூட ஆச்சுமா.

1440
01:12:02,125 --> 01:12:03,458
ஓ!

1441
01:12:04,416 --> 01:12:05,750
மாத்திரை சாப்பிடலை?

1442
01:12:07,416 --> 01:12:09,750
அதனாலதான் இப்படி பைத்தியம் மாதிரி
பேசறேன்னு சொல்ல வர்றியா?

1443
01:12:12,916 --> 01:12:15,208
ஆமாம், நான் பைத்தியம்தான்!

1444
01:12:16,708 --> 01:12:18,541
பைத்தியம் மாதிரிதான் பேசுவேன்.

1445
01:12:18,625 --> 01:12:19,875
என்ன பண்ணுவே?

1446
01:12:19,958 --> 01:12:21,458
உன்னால என்ன பண்ண முடியும்?

1447
01:12:21,541 --> 01:12:22,375
குமுதா, வேண்டாம்.

1448
01:12:28,916 --> 01:12:32,750
என்னிக்காவது யோசிச்சிருக்கியா, நான் ஏன்
அந்த பதட்டதுக்கான மாத்திரை எடுக்கறேன்னு?

1449
01:12:35,708 --> 01:12:39,250
நீயும் உன்னோட பாழாப்போன அந்த
ப்ராஜெக்டும் குடுக்கற பயம்தான்.

1450
01:12:42,083 --> 01:12:44,333
பெரிய ஸ்டீவ் ஜாப்ஸுன்னு நினைப்பு!

1451
01:12:44,416 --> 01:12:46,125
சாதிக்கிறாராம் பெரிசா!

1452
01:12:47,041 --> 01:12:48,583
அதான் காலைல பாத்தேனே?

1453
01:12:48,666 --> 01:12:50,750
எவனோ ஒரு ரௌடிப்பய,
உன் கண்ணு முன்னாடி

1454
01:12:50,833 --> 01:12:52,458
உன் பொண்டாட்டிய
தூக்கிட்டு போறேன்னு சொல்றான்,

1455
01:12:52,541 --> 01:12:54,208
பாத்துட்டு சும்மா இருக்க.

1456
01:12:54,708 --> 01:12:56,625
இப்போ, ஓடி ஒளிய சொல்றே.

1457
01:12:57,666 --> 01:12:59,083
சரி, விடு.

1458
01:12:59,166 --> 01:13:00,625
-அசிங்கமா இல்ல?
-[விழுகிறது]

1459
01:13:01,583 --> 01:13:02,750
-குமுதா, வேணாம்…
-[சிரிப்பு]

1460
01:13:02,833 --> 01:13:04,041
அங்க பாரு.

1461
01:13:05,125 --> 01:13:06,625
அர்ஜுன் கதை முடிஞ்சிடுச்சுன்னு சொன்னல்ல.

1462
01:13:06,708 --> 01:13:08,041
எப்படி ஜெயிக்கிறான்னு பாரு.

1463
01:13:10,416 --> 01:13:12,708
எல்லா வேணும்னு கனவு கண்டா
மட்டும் பத்தாது.

1464
01:13:12,791 --> 01:13:13,791
ஜெயிக்கணும்.

1465
01:13:15,500 --> 01:13:17,375
ஜெயிச்சாதான், திறமை.

1466
01:13:17,458 --> 01:13:18,708
சாதிக்கிறவன்தான் சிறப்பு!

1467
01:13:20,416 --> 01:13:23,416
உன் கனவுக்காக பத்து வருஷம் என் கனவை
தள்ளி வெச்சேன் பாரு.

1468
01:13:24,166 --> 01:13:25,583
நான் பைத்தியம்தான்.

1469
01:13:25,666 --> 01:13:26,750
பைத்தியம்தான்!

1470
01:13:28,041 --> 01:13:29,916
நான் உன்னை அப்படி என்ன கேட்டேன்?

1471
01:13:30,000 --> 01:13:31,166
வேண்டாம்!

1472
01:13:31,666 --> 01:13:33,041
ஒரு குழந்தை!

1473
01:13:33,125 --> 01:13:35,916
அதை குடுக்க… அதை குடுக்க…
அதை குடுக்க வக்கில்லை.

1474
01:13:36,416 --> 01:13:37,875
நீயெல்லாம் ஒரு ஆம்பிளை!
[திணறுகிறார்]

1475
01:14:25,291 --> 01:14:27,750
அதுக்கு, அடிப்பியா?

1476
01:14:28,375 --> 01:14:29,750
எல்லாம் உன்னாலதான்.

1477
01:14:29,833 --> 01:14:32,750
நீ அடிச்சதுனாலதான்
அவன் எங்கேயோ போயிட்டான்.

1478
01:14:37,791 --> 01:14:39,166
எனக்கு பயமா இருக்கு.

1479
01:14:44,208 --> 01:14:45,750
அர்ஜுன்.

1480
01:14:45,833 --> 01:14:47,000
கமிஷ்னர்க்கு பேசு.

1481
01:14:51,291 --> 01:14:52,833
போலீஸ்கிட்ட போனா,

1482
01:14:54,166 --> 01:14:56,708
தேவையில்லாம மீடியா சர்க்கஸ் ஆக்கிடுவாங்க.

1483
01:14:56,791 --> 01:14:58,250
என்ன உளர்றே?

1484
01:14:59,250 --> 01:15:00,625
நம்ம பையனை காணும்னு
கத்திகிட்டிருக்கேன்.

1485
01:15:00,708 --> 01:15:02,625
நீ ஊடகத்தை பத்தி பேசறே.

1486
01:15:02,708 --> 01:15:04,625
[ஆங்கிலத்தில்] உனக்கென்ன பைத்தியமா?

1487
01:15:04,708 --> 01:15:06,333
[தமிழில்] நானே பேசறேன்.

1488
01:15:06,416 --> 01:15:07,750
சரி, சரி, சரி.

1489
01:15:09,750 --> 01:15:11,125
நானே பேசறேன்.

1490
01:15:21,166 --> 01:15:23,000
[ஃபோன் அதிர்கிறது]

1491
01:15:31,708 --> 01:15:33,375
-ஹலோ!
-[ஆழமான குரல்] அர்ஜுன் சார்?

1492
01:15:33,875 --> 01:15:36,625
-நீங்க?
-உங்க பையன் ஆதித்யா எங்களோடதான் இருக்கான்.

1493
01:15:38,833 --> 01:15:39,916
எங்க இருக்கான்?

1494
01:15:40,000 --> 01:15:41,000
யார் நீங்க?

1495
01:15:41,083 --> 01:15:42,500
மேட்ச்ல நான் சொல்றபடி

1496
01:15:42,583 --> 01:15:44,625
நீங்க விளையாடினீங்கன்னா
உங்க பையனுக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.

1497
01:15:45,666 --> 01:15:46,666
ஏய்.

1498
01:15:47,375 --> 01:15:49,208
நீ யாருகிட்ட பேசறேன்னு தெரியுமா உனக்கு?

1499
01:15:49,291 --> 01:15:50,500
[குரல் சிரிக்கிறது]

1500
01:15:50,583 --> 01:15:54,958
இனிமேதான் சார்
நிஜமான டெஸ்டே ஆரம்பிக்க போகுது.

1501
01:15:56,583 --> 01:15:57,583
ஹலோ.

1502
01:16:23,833 --> 01:16:24,833
[கண்ணாடி உடைகிறது]

1503
01:16:31,666 --> 01:16:37,458
♪ மெய் பொய் ஆகுதோ? ♪

1504
01:16:44,416 --> 01:16:50,541
♪ வானம் வேகுதோ? ♪

1505
01:16:56,000 --> 01:17:02,875
♪ கண்ணீர் உரசுதோ? ♪

1506
01:17:09,250 --> 01:17:16,083
♪ மேகம் எரியுதோ? ♪

1507
01:18:19,916 --> 01:18:21,125
[கோவில் மணி ஒலிக்கிறது]

1508
01:18:25,125 --> 01:18:25,958
[லைன் ஒலிக்கிறது]

1509
01:18:26,041 --> 01:18:27,666
[ஃபோன் ஒலிக்கிறது]

1510
01:18:30,125 --> 01:18:31,458
ஹலோ, சரா.

1511
01:18:31,541 --> 01:18:33,708
ஏன் ஃபோனே எடுக்க மாட்டேங்கிறே?
ஊருக்கு போயிட்டீங்களா?

1512
01:18:33,791 --> 01:18:35,208
மைலாப்பூர் வீட்லதான் இருக்கோம்.

1513
01:18:36,083 --> 01:18:37,833
மைலாப்பூரா? அங்க என்ன
பண்ணிட்டிருக்கீங்க?

1514
01:18:37,916 --> 01:18:39,458
டேய், இரு. நான் சொல்றதை கேளு.

1515
01:18:40,166 --> 01:18:42,833
ஒரு பாட்டில் ரம், மூணு பேருக்கு
டிஃபன் எடுத்துட்டு சீக்கிரமா வா.

1516
01:18:44,125 --> 01:18:45,750
மூணு பேர் யாரு?

1517
01:18:45,833 --> 01:18:48,041
-ஹலோ, சரா.
-நான் அப்புறமா பேசறேன். சீக்கிரமா வா.

1518
01:18:48,541 --> 01:18:50,708
-[குமுதா] சரா! சரா!
-[கதவு தட்டப்படுகிறது]

1519
01:18:51,208 --> 01:18:52,958
-[சிரித்தபடி] இரு. கத்தாதே.
-[குமுதா] சரா!

1520
01:18:53,041 --> 01:18:54,208
-வரேன்.
-[குமுதா] சரா!

1521
01:18:55,333 --> 01:18:56,875
சரா!

1522
01:18:56,958 --> 01:18:58,291
சரா, என்ன பண்றே?

1523
01:18:58,375 --> 01:18:59,500
[ஆங்கிலத்தில்] குட் மார்னிங்.

1524
01:18:59,583 --> 01:19:01,208
[தமிழில்]
ஏன் இப்படி கதவை பூட்டிருக்கே?

1525
01:19:01,708 --> 01:19:03,000
ஆதி எங்கே?

1526
01:19:03,083 --> 01:19:04,083
பாரு!

1527
01:19:04,166 --> 01:19:05,291
உன்னோட லெஜென்ட்!

1528
01:19:08,500 --> 01:19:09,791
[ஆங்கிலத்தில்]
மீண்டும் ஃபார்மில்! ஆங்?

1529
01:19:10,500 --> 01:19:12,458
பா, என்ன ஆட்டக்காரன்!

1530
01:19:13,333 --> 01:19:14,625
[தமிழில்] சாதிச்சாதான் சிறப்பில்ல?

1531
01:19:16,458 --> 01:19:19,208
இன்னிக்கு உன்னோட சிறப்பானவன்
எவ்வளவு சாதிக்கிறான்னு பார்ப்போமா?

1532
01:19:20,375 --> 01:19:21,708
என்ன உளர்றே?

1533
01:19:21,791 --> 01:19:23,208
என்னாச்சு உனக்கு. பைத்தியமாயிட்டியா?

1534
01:19:25,041 --> 01:19:27,250
பொறுத்தார் பூமி ஆள்வார்.

1535
01:19:27,333 --> 01:19:29,083
சரிதானா, டீச்சரம்மா?

1536
01:19:31,083 --> 01:19:33,250
இன்னிக்கு நீ பொறுமையா
நடக்கறதை மட்டும் பார்.

1537
01:19:34,375 --> 01:19:35,916
சரா, என்ன பண்றே, சரா?

1538
01:19:36,000 --> 01:19:37,250
கதவை திற.

1539
01:20:00,500 --> 01:20:02,250
காவல் நிலையத்தில்
உன் நம்பர் தந்திருக்கேன்.

1540
01:20:03,541 --> 01:20:05,666
தகவல் கிடைச்சா உனக்கு சொல்வாங்க.

1541
01:20:06,958 --> 01:20:08,916
பத்து, யார், என்ன கேட்டாலும்,

1542
01:20:09,875 --> 01:20:11,250
ஆதி, நண்பர்கள் வீட்டுக்கு
போனதா சொல்லு.

1543
01:20:11,333 --> 01:20:13,500
இங்க என்ன நடந்துட்டிருக்கு?

1544
01:20:14,875 --> 01:20:16,291
நீ என்ன பேசிட்டிருக்கே?

1545
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
பையன காணும்.

1546
01:20:19,583 --> 01:20:20,875
நீ மேட்ச் ஆட கிளம்பிட்டே!

1547
01:20:22,458 --> 01:20:24,625
ஆதி கண்டிப்பா வந்துருவான்.

1548
01:20:24,708 --> 01:20:26,041
என்னை நம்பு.

1549
01:20:26,125 --> 01:20:27,333
[ஃபோன் அதிர்கிறது]

1550
01:20:29,208 --> 01:20:30,750
என்னால மேட்ச் ஆடாம இருக்க முடியாது.

1551
01:20:32,666 --> 01:20:33,833
உனக்கு புரியும்னு நினைக்கிறேன்.

1552
01:20:34,583 --> 01:20:36,208
[ஃபோன் அதிர்கிறது]

1553
01:20:40,458 --> 01:20:43,541
-யார் நீ?
-நான் உங்க பெரிய ரசிகன், சார்.

1554
01:20:45,125 --> 01:20:47,750
-ஆதி எங்கே?
-டெலிகிராம் செய்தி பாத்தீங்களா?

1555
01:20:55,083 --> 01:20:56,708
சின்ன குழந்தையை
கட்டி வெச்சிருக்கே?

1556
01:20:57,958 --> 01:20:59,000
மனுஷனாடா நீ?

1557
01:20:59,708 --> 01:21:02,416
-உனக்கு பணந்தானே வேணும்?
-ஆமாம், பணந்தான் வேணும்.

1558
01:21:02,500 --> 01:21:04,416
ஏன்னா பணந்தானே எல்லாமே!

1559
01:21:06,125 --> 01:21:08,041
மனுஷங்களுக்கு என்ன மதிப்பிருக்கு!

1560
01:21:09,041 --> 01:21:10,666
உனக்கென்ன வேணும்?

1561
01:21:10,750 --> 01:21:13,291
எனக்கு என்ன வேணும்?

1562
01:21:13,375 --> 01:21:14,916
நான் ஜெயிக்கணும்.

1563
01:21:18,375 --> 01:21:20,708
சரா! யார்கிட்ட பேசறே?

1564
01:21:20,791 --> 01:21:22,708
ஏய், ஏய், ஏய். பதறாதே. பதறாதே.

1565
01:21:22,791 --> 01:21:24,708
ஏன் இப்டி லூசு மாதிரி பண்றே?
கதவை திற, சரா!

1566
01:21:24,791 --> 01:21:28,666
முதல்ல நான் முழுசா முடிச்சிடறேன்.
அப்புறம் நீ மொத்தமா வகுப்பு எடு.

1567
01:21:29,375 --> 01:21:30,333
இந்தா.

1568
01:21:30,416 --> 01:21:31,541
சாக்லேட் சாப்பிடும்மா!

1569
01:21:34,625 --> 01:21:36,041
[கோவில் மணி அடிக்கிறது]

1570
01:21:36,833 --> 01:21:38,416
[கூட்டாளி] நீங்க பைத்தியங்களா?

1571
01:21:38,500 --> 01:21:40,125
நேரா ஏன் ஆட்டக்காரரை தொடர்பு கொண்டீங்க?

1572
01:21:40,625 --> 01:21:43,250
முதல்ல வாட்ஸ்ஆப், டெலிகிராம்லதான்
முயற்சி செஞ்சோம்.

1573
01:21:44,208 --> 01:21:45,583
முடியலை.

1574
01:21:45,666 --> 01:21:47,000
அதான் அழுத்தத்துல…

1575
01:21:47,083 --> 01:21:48,041
சரி.

1576
01:21:48,125 --> 01:21:49,875
போலீஸ்க்கு நீங்க ஃபோன் பண்ணது
மட்டுந்தான் தெரியும்.

1577
01:21:49,958 --> 01:21:52,000
என்ன பேசினீங்கன்னு தெரியாது.

1578
01:21:52,083 --> 01:21:54,625
எல்லாத்தையும் நிறுத்திருங்க.
இனிமே எங்களை தொடர்பு கொள்ளாதீங்க.

1579
01:21:55,958 --> 01:21:57,875
[விவேக்] அண்ணா! நம்ம 50 கோடி டெபாசிட்?

1580
01:21:57,958 --> 01:22:01,541
சார், என்ன சார், என் கணக்கிலிருந்து
50 லட்ச ரூபா காசு எடுத்திட்டீங்க?

1581
01:22:02,083 --> 01:22:03,500
குட்டி, எனக்கு பெரிய பிரச்சினை இருக்கு.

1582
01:22:03,583 --> 01:22:05,416
சில்லறை விஷயத்தை என்ட்ட கொண்டு வராதே.

1583
01:22:05,500 --> 01:22:08,083
சார், 50 லட்சம் உங்களுக்கு
சில்லறையா, சார்?

1584
01:22:08,666 --> 01:22:09,958
ரொம்ப தப்பு, சார்!

1585
01:22:10,458 --> 01:22:11,875
[ஃபோன் அடிக்கிறது]

1586
01:22:13,166 --> 01:22:14,791
ஏய், நீ காலிடா!

1587
01:22:14,875 --> 01:22:16,625
ஊரைவிட்டு ஓடிட்டா உன்னை விட்டுருவோமா?

1588
01:22:16,708 --> 01:22:18,250
உன் சாவு என் கைலதான்டா.

1589
01:22:18,333 --> 01:22:20,250
ஏய், தர்மேஷ்ட்ட ஃபோன் குடு.

1590
01:22:20,333 --> 01:22:23,833
ஒண்ணுக்கும் உருப்படாத பொறம்போக்கு நீ.
எனக்கு ஆர்டர் போடறியா?

1591
01:22:23,916 --> 01:22:25,666
[சிரித்தபடி] ஏய், ச்சீ, ஃபோன குடு!

1592
01:22:25,750 --> 01:22:27,750
மேட்ச் பெட்டிங் விஷயமாத்தான்டா பேசணும்.

1593
01:22:30,750 --> 01:22:31,875
சரா.

1594
01:22:32,666 --> 01:22:35,916
ஏய், சேட்டுன்னு நினைச்சுக்கிட்டு
ஏமாத்த பாக்கறியா?

1595
01:22:36,000 --> 01:22:37,916
அர்ஜுனை செட் பண்ணிட்டேன்.

1596
01:22:38,625 --> 01:22:39,916
முதல் ஓவர்லியே அவுட் ஆயிடுவாரு.

1597
01:22:41,250 --> 01:22:42,333
மேட்ச் பாருங்க.

1598
01:22:48,250 --> 01:22:51,541
[ரவி, ஆங்கிலத்தில்] இந்தியா பாகிஸ்தானுக்கு
இடையே ஆக்ஷன் நிறைந்த

1599
01:22:51,625 --> 01:22:53,333
மோதலின் நாள் மூன்றுக்கு நல்வரவு.

1600
01:22:53,416 --> 01:22:55,083
உங்களுக்கு இன்று ட்ரீட் இருக்கிறது.

1601
01:22:55,166 --> 01:22:57,083
இந்தியா 93க்கு இரண்டு.

1602
01:22:57,166 --> 01:23:00,500
கவர்ச்சிகரமான பேட்ஸ்மேன் அர்ஜுன்
ஃபார்மில் இருக்கிறார்,

1603
01:23:00,583 --> 01:23:01,875
பாகிஸ்தான் பந்து வீச்சை

1604
01:23:01,958 --> 01:23:04,000
லாவகமாகவும்
துல்லியமாகவும் எதிர்கொள்கிறார்.

1605
01:23:04,083 --> 01:23:05,416
[சஞ்சய்] முற்றிலுமாக சரி, ரவி.

1606
01:23:05,500 --> 01:23:08,500
அர்ஜுன் பந்தை கால்பந்து
போலக் காண்கிறார்.

1607
01:23:08,583 --> 01:23:11,416
பாகிஸ்தான் பந்துவீச்சாளர்கள்
தலையை பிய்த்துக் கொள்கிறார்கள்

1608
01:23:11,500 --> 01:23:14,000
பிசிறில்லாத தீர்மானம் மற்றும்
ஷாட் தேர்வினால்.

1609
01:23:14,083 --> 01:23:16,625
இந்தியா கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

1610
01:23:16,708 --> 01:23:19,416
[ரவி] முற்றிலும், இது அர்ஜுனிடமிருந்து
பேட்டிங்கில் ஒரு மாஸ்டர்கிளாஸ்.

1611
01:23:19,500 --> 01:23:21,250
அவர் முழுதாக கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறார்

1612
01:23:21,333 --> 01:23:23,541
தாக்கக் கூடிய சரியான பந்துகளுக்கு
பொறுமையாக காத்திருந்தபடி.

1613
01:23:23,625 --> 01:23:26,375
லாவகமாக அவற்றை பவுண்டரிக்கு
அனுப்புகிறார்.

1614
01:23:26,458 --> 01:23:27,958
[சஞ்சய்] இதோ வருகிறார் ஸாஃபர்!

1615
01:23:28,041 --> 01:23:30,583
அர்ஜுன் கார்ட் எடுக்கிறார்,
கண்கள் கவனம் செலுத்தியபடி

1616
01:23:30,666 --> 01:23:32,666
மேலும்… தயாராக.

1617
01:23:35,625 --> 01:23:36,750
-ஓ, தவற விட்டார்!
-[ஆர்ப்பரிப்பு]

1618
01:23:36,833 --> 01:23:38,375
நன்றாக விட்ட பந்தானது அது.

1619
01:23:38,458 --> 01:23:39,541
கச்சிதமான அவுட்ஸ்விங்கர்.

1620
01:23:39,625 --> 01:23:42,000
தன் ஆஃப் ஸ்டம்ப்
பாதுகாப்பாக இருப்பதை உணர்ந்து,

1621
01:23:42,083 --> 01:23:43,500
நம்பிக்கையாக அதை விடுகிறார் அர்ஜுன்.

1622
01:23:43,583 --> 01:23:46,083
[ரவி] இது ஸாஃபரிடமிருந்து
வழக்கமான செட்அப்.

1623
01:23:46,166 --> 01:23:48,500
அடுத்த பந்தில்
இன்-ஸ்விங்கர் எதிர்பார்க்கலாம்.

1624
01:23:48,583 --> 01:23:51,000
நிச்சயமாக அது அர்ஜுனுக்கு தெரியும்.

1625
01:23:55,625 --> 01:23:57,000
ஸாஃபர் வேகமாக வருகிறார்.

1626
01:23:58,833 --> 01:24:00,625
[சஞ்சய்] என்ன இது? அவர் பௌல்ட்.

1627
01:24:00,708 --> 01:24:02,041
அது இன்-ஸ்விங்கர்.

1628
01:24:02,125 --> 01:24:03,500
[உறுமுகிறார்]

1629
01:24:03,583 --> 01:24:05,541
[சஞ்சய்]
…பந்து அவர் பாதுகாப்பை தாண்டி போனது.

1630
01:24:05,625 --> 01:24:07,166
-க்ளீன் பௌல்ட் ஆனார்.
-[கூட்டம் கூச்சலிடுகிறது]

1631
01:24:07,250 --> 01:24:10,916
[ரவி] என்ன மாற்றம், சஞ்சய்!
அர்ஜுன் திடமாக இருந்தார்.

1632
01:24:11,000 --> 01:24:16,791
ஆனால் வேகம் மற்றும் லைனை மாற்றி
பாகிஸ்தான் பந்துவீச்சாளர் அவரை பிடித்தார்.

1633
01:24:16,875 --> 01:24:19,166
அதுதான் க்ரிக்கெட் உங்களுக்கு.
கணிக்க முடியாது.

1634
01:24:19,250 --> 01:24:20,500
மன்னிக்காதது.

1635
01:24:20,583 --> 01:24:22,291
[சஞ்சய்] நாம் இங்கே என்ன பார்த்தோம்.

1636
01:24:22,375 --> 01:24:24,083
அர்ஜுன் வெங்கட்ராமன் கிளம்பிவிட்டார்.

1637
01:24:24,166 --> 01:24:26,041
சேப்பாக்க கூட்டத்தில் அமைதி படர்கிறது.

1638
01:24:26,125 --> 01:24:28,166
ஊசி விழும் சப்தம் கேட்கும்.

1639
01:24:28,250 --> 01:24:30,708
நல்ல ஆட்டம் திடீரென நிறுத்தப்பட்டது.

1640
01:24:30,791 --> 01:24:34,958
நேற்று பித்து பிடித்தவர் போல
ஆடிக்கொண்டிருந்த அர்ஜுன் வெங்கட்ராமன்…

1641
01:24:35,041 --> 01:24:36,458
ஏன் அமைதியா இருக்கே?

1642
01:24:36,541 --> 01:24:37,875
உன் சிறந்தவனுக்கு என்ன ஆச்சு?

1643
01:24:37,958 --> 01:24:39,125
-[ஃபோன் ஒலி]
-[கதவு தட்டும் ஒலி]

1644
01:24:39,208 --> 01:24:40,791
-[பரணி] சரா!
-இரு, வரேன்.

1645
01:24:40,875 --> 01:24:42,125
[பரணி] சரா!

1646
01:24:42,833 --> 01:24:44,625
-சரா!
-பரணி!

1647
01:24:44,708 --> 01:24:46,541
-பரணி, இந்த கதவை திற.
-அண்ணி!

1648
01:24:46,625 --> 01:24:48,458
-அண்ணிய பூட்டி வெச்சிருக்கே?
-ஷ்! போய் கதவை திற.

1649
01:24:48,541 --> 01:24:50,291
பரணி, திற.

1650
01:24:51,291 --> 01:24:52,833
எப்படி செட் பண்ணே?

1651
01:24:54,416 --> 01:24:55,458
இப்பவாவது நம்பறியா?

1652
01:24:55,541 --> 01:24:56,666
எப்படி செட் பண்ணே?

1653
01:24:56,750 --> 01:24:58,708
அதெல்லாம் உனக்கு எதுக்கு?

1654
01:24:59,625 --> 01:25:01,291
செட் பண்ணிட்டேன்.

1655
01:25:02,708 --> 01:25:03,666
டீல் பேசலாமா?

1656
01:25:03,750 --> 01:25:05,791
ம்ம். சொல்லு.

1657
01:25:05,875 --> 01:25:08,750
நாளைக்கு நீங்க சொல்ற ஒரு விஷயத்தை
அர்ஜுன் மேட்ச்ல பண்ணுவார்.

1658
01:25:09,500 --> 01:25:12,541
அதுக்கு என் கடன் போக, 50 லட்ச ரூபா.

1659
01:25:13,208 --> 01:25:14,291
ரொம்ப ஓவரா இருக்கு!

1660
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
நீ பண்ணப்போற 100 கோடி ரூபாய்ல
அரை சதவீதம் ஓவரா? [சிரிக்கிறார்]

1661
01:25:21,000 --> 01:25:22,291
[சரா] அஞ்சு லட்ச ரூபாய் அட்வான்ஸ்.

1662
01:25:22,375 --> 01:25:24,083
மத்ததை ஃபிக்சிங் அப்புறம் அனுப்புங்க.

1663
01:25:24,708 --> 01:25:26,666
அப்புறம்,
அந்த வீட்டோட பத்திரம் இருக்குல்ல,

1664
01:25:26,750 --> 01:25:29,125
அதை என்னோட லாயர் ஆஃபீஸுக்கு அனுப்பிடுங்க.

1665
01:25:29,208 --> 01:25:30,541
[ஆங்கிலத்தில்] நன்றி.

1666
01:25:31,333 --> 01:25:32,541
[தமிழில்] என்ன?

1667
01:25:32,625 --> 01:25:33,708
எப்படி?

1668
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
இப்பவாவது புரியுதா?

1669
01:25:35,041 --> 01:25:36,541
எனக்கு பசிக்குது. வா, சாப்பிடலாம்.

1670
01:25:36,625 --> 01:25:38,166
சரா, என்ன பண்றேன்னு
தெரிஞ்சு பண்றியா?

1671
01:25:38,250 --> 01:25:39,291
[சரா சிரிக்கிறார்]

1672
01:25:39,375 --> 01:25:41,333
சரா, நான் சொல்றதை
ஒரு நிமிஷம் கேளு.

1673
01:25:41,416 --> 01:25:43,000
நீ பேசாதே.

1674
01:25:44,208 --> 01:25:45,416
உனக்கு அஞ்சு லட்சம்தானே வேணும்?

1675
01:25:46,708 --> 01:25:48,250
வேடிக்கையை மட்டும் பார்.

1676
01:25:48,333 --> 01:25:50,708
-லூசு மாதிரி பேசாதே.
-ஆமா, நான் லூசு தான்.

1677
01:25:50,791 --> 01:25:53,541
இத்தனை நாளா நான் லூசா தான்
இருந்தேன். ஆனா, இப்ப, நீ சொன்ன மாதிரி…

1678
01:25:56,250 --> 01:25:58,125
நான் "ஆம்பளை." [சிரிக்கிறார்]

1679
01:25:58,833 --> 01:26:00,666
[பரணி] சரா, நீ என்ன பண்ண போறேன்னு
என்கிட்ட சொல்லு.

1680
01:26:00,750 --> 01:26:02,125
[சரா] அப்படி கேளு, சொல்றேன்.

1681
01:26:02,791 --> 01:26:03,916
நமக்கு வேண்டியது காசு.

1682
01:26:04,000 --> 01:26:05,250
தர்மேஷுக்கு வேண்டியது அர்ஜுன்.

1683
01:26:05,333 --> 01:26:07,083
அர்ஜுன் நம்ம கட்டுப்பாட்ல இருக்கான்.

1684
01:26:07,166 --> 01:26:08,541
காசுக்கு பதிலா அர்ஜுன்.

1685
01:26:09,583 --> 01:26:11,416
ஒரே நாள்ல எல்லா பிரச்சினையும் தீரும்.

1686
01:26:12,041 --> 01:26:13,125
எப்படி என்னோட மாஸ்டர் ப்ளான்?

1687
01:26:13,208 --> 01:26:15,458
[பரணி] சரா, நமக்கு எதுக்கு க்ரிமினல் வேலை?
மாட்டிக்குவோம்.

1688
01:26:15,541 --> 01:26:17,125
[சரா] மாட்டிக்கிறதுக்கு வாய்ப்பே இல்லடா.

1689
01:26:17,208 --> 01:26:18,666
அப்படியே மாட்டிக்கிட்டாலும்,

1690
01:26:18,750 --> 01:26:21,000
தர்மேஷ்தான் நம்ம பத்திரத்தை எல்லாம்
வெச்சு, நம்மளை மிரட்டி,

1691
01:26:21,083 --> 01:26:22,458
இதெல்லாம் செய்ய வெச்சார்னு சொல்வோம்.

1692
01:26:22,541 --> 01:26:24,333
-எளிமை.
-அதெல்லாம் சரி. ஆதி!

1693
01:26:24,833 --> 01:26:26,166
ஆதி நம்மளை மாட்டி விட்டான்னா?

1694
01:26:26,250 --> 01:26:27,625
அவன்தான் நம்மள பாக்கவே இல்லியே.

1695
01:26:27,708 --> 01:26:30,416
அவனை பொறுத்த வரைக்கும் அவனையும்
குமுதாவையும் யாரோ கடத்திட்டாங்க.

1696
01:26:30,500 --> 01:26:32,208
யாருன்னு தெரியாது.
அப்படியே வெச்சுப்போமே.

1697
01:26:32,291 --> 01:26:33,958
நீ என்ன நினைக்கிறே?

1698
01:26:34,041 --> 01:26:36,291
சரா, சொல்றதை தயவுசெஞ்சு கேளு.

1699
01:26:36,875 --> 01:26:38,041
பாவம், குழந்தை.

1700
01:26:38,125 --> 01:26:39,375
அவனை கொண்டு போய்
வீட்ல விட்டுடலாம்.

1701
01:26:39,458 --> 01:26:41,000
-[ஆதி] மிஸ்!
-ஆதி!

1702
01:26:41,083 --> 01:26:41,958
-[ஆதி] குமுதா மிஸ்!
-வேணாம்…

1703
01:26:42,041 --> 01:26:43,250
-சரா, விடு.
-குமுதா, வேணாம்.

1704
01:26:43,333 --> 01:26:45,250
-சரா.
-என் பெயரை சொல்லாதே.

1705
01:26:45,333 --> 01:26:46,875
[முணுமுணுப்பாக] சரா!
சரா, என்னை விடு.

1706
01:26:50,958 --> 01:26:52,500
-சரா!
-[ஆதி] தயவுசெய்து, மிஸ்.

1707
01:26:53,958 --> 01:26:55,916
[குமுதா] ஆதி, நான் இங்கதான்
இருக்கேன். பயப்படாதே.

1708
01:26:56,000 --> 01:26:58,208
-சரா!
-[ஆதி] மிஸ், குமுதா மிஸ்!

1709
01:26:58,291 --> 01:26:59,958
-[ஆதி] இங்கே வாங்க!
-[குமுதா] பரணி.

1710
01:27:00,041 --> 01:27:01,375
பரணி, நீயாவது சொல்லு.

1711
01:27:01,458 --> 01:27:04,125
-[ஆதி] இங்க வாங்க. காப்பாத்துங்க.
-[குமுதா] சரா, கதவை திற.

1712
01:27:04,666 --> 01:27:05,500
சரா!

1713
01:27:05,583 --> 01:27:06,500
[பரணி]
சரா, நீயா…

1714
01:27:07,583 --> 01:27:09,375
-[குமுதா] சரா!
-[ஆதி] இங்க வாங்க, மிஸ்.

1715
01:27:09,458 --> 01:27:11,375
-[குமுதா] சரா, கதவை திற.
-[ஆதி] காப்பாத்துங்க.

1716
01:27:11,458 --> 01:27:12,750
[குமுதா] சரா!

1717
01:27:12,833 --> 01:27:13,916
[ரவி] இந்த ஓவரில் ஒரு மாற்றத்துக்கு

1718
01:27:14,000 --> 01:27:15,833
சுழல் பந்து வீச்சாளரை
முயல்கிறது பாகிஸ்தான்.

1719
01:27:16,458 --> 01:27:18,083
முதல் பந்து முடிந்தது,

1720
01:27:18,166 --> 01:27:21,875
ரஜித் வால்மீகி மிட்ஆஃபில்
ஆறு ரன்கள் அடித்து விளாசினார்.

1721
01:27:21,958 --> 01:27:23,291
-[சஞ்சய்] ஷாட்!
-[கூட்டம் ஆர்ப்பரிப்பு]

1722
01:27:23,375 --> 01:27:25,875
கேப்டன் ஸ்வீப் அடித்தார்.
இன்னொரு பவுண்டரி அடிக்கிறார்.

1723
01:27:27,458 --> 01:27:29,250
[ரவி] எட்ஜ். பிடிபட்டார்!

1724
01:27:29,333 --> 01:27:30,583
கேப்டன் நல்ல கேட்ச் பிடித்தார்.

1725
01:27:30,666 --> 01:27:34,125
இம்தியாஸ் அஹ்மத்துக்கு
சென்னையில் நேரம் நன்றாக போகிறது.

1726
01:27:35,000 --> 01:27:36,541
[சஞ்சய்] மூன்றாவது நாள்
முடிவில் இந்தியா அனைத்து

1727
01:27:36,625 --> 01:27:39,291
விக்கெட்களை இழந்து
302 ரன்கள் எடுத்துள்ளது.

1728
01:27:39,375 --> 01:27:43,041
ராகேஷ் ஷர்மா 106 ரன்களுக்கு நாட் அவுட்.

1729
01:27:47,208 --> 01:27:48,750
[உதவி ஆணையர்] அர்ஜுன்!

1730
01:27:49,708 --> 01:27:50,666
ஐஸாக் அகிலன்.

1731
01:27:50,750 --> 01:27:53,500
-[ஆங்கிலத்தில்] காவல் உதவி ஆணையர்.
-உண்மையில்…

1732
01:27:54,458 --> 01:27:55,291
அகிலன்,

1733
01:27:55,375 --> 01:27:57,958
டான் பாஸ்கோ அண்டர் 16,

1734
01:27:58,041 --> 01:28:00,416
வலதுகை பேட், மீடியம் பேசர், தானே?

1735
01:28:00,500 --> 01:28:02,083
[ஆங்கிலத்தில்] பரவாயில்லையே.

1736
01:28:02,166 --> 01:28:04,125
போலீஸ் ஆயிட்டியா? [ஆங்கிலத்தில்] எப்படி?

1737
01:28:05,458 --> 01:28:06,583
தலையெழுத்து.

1738
01:28:06,666 --> 01:28:08,750
அதை விடுங்க. பழைய அரசியலை ஏன் கிளரிட்டு?

1739
01:28:10,166 --> 01:28:11,750
[ஆங்கிலத்தில்] உண்மையில்,

1740
01:28:11,833 --> 01:28:13,125
[தமிழ்] அப்பா
மருத்துவமனைல இருக்கார்.

1741
01:28:14,041 --> 01:28:15,750
-அகிலன், நான் கிளம்பணும்.
-[ஆங்கிலத்தில்] இருங்க.

1742
01:28:16,833 --> 01:28:18,750
[தமிழில்] தர்மேஷ்னு உங்களுக்கு யாராவது
ஃபோன் பண்ணாங்களா?

1743
01:28:19,666 --> 01:28:20,833
தர்மேஷா?

1744
01:28:21,916 --> 01:28:23,083
இல்லையே.

1745
01:28:23,166 --> 01:28:24,708
[ஆங்கிலத்தில்] உறுதியாகவா?

1746
01:28:24,791 --> 01:28:26,166
[தமிழில்] அப்படி யாரும் அழைக்கலையே.

1747
01:28:26,250 --> 01:28:28,833
சரி. [ஆங்கிலத்தில்] நான் நிஜமா
போகணும். சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.

1748
01:28:45,416 --> 01:28:47,125
[ஆழமாக சுவாசித்து, உறுமுகிறார்]

1749
01:28:48,000 --> 01:28:49,291
[தமிழில்] இதை பாரு.

1750
01:28:50,583 --> 01:28:53,916
குமுதா. பாரு, அஞ்சு லட்சம்.

1751
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
ஜெயிச்சிட்டிருக்கேன்.

1752
01:28:55,583 --> 01:28:56,916
இப்பவாவது நம்பறியா?

1753
01:29:04,750 --> 01:29:06,500
ஆதி காலைலேர்ந்து சாப்பிடலை.

1754
01:29:06,583 --> 01:29:08,333
நான் குடுத்தா சாப்பிட மாட்டேங்கிறான்.

1755
01:29:23,083 --> 01:29:24,375
[ஃபோன் ஒலிக்கிறது]

1756
01:29:25,500 --> 01:29:27,250
[சரா] நல்லா ஆடினீங்க அர்ஜுன் சார்.

1757
01:29:27,333 --> 01:29:28,708
நீ சொன்னதை நான் பண்ணிட்டேன்.

1758
01:29:30,708 --> 01:29:32,125
எனக்கு என் பையனை பாக்கணும்.

1759
01:29:32,208 --> 01:29:33,833
[சரா] ஆனா இது ஒன் டே மேட்ச் இல்லையே.

1760
01:29:34,625 --> 01:29:35,583
டெஸ்ட்!

1761
01:29:35,666 --> 01:29:38,041
இதே மாதிரி நான்
சொல்றதை நாளைக்கும் முடிங்க.

1762
01:29:38,125 --> 01:29:39,708
ஆதியை நாளான்னிக்கு பாக்கலாம்.

1763
01:29:45,208 --> 01:29:46,875
[அர்ஜுன்] உன் பேர் தர்மேஷா?

1764
01:29:50,333 --> 01:29:51,750
ஏன் கேக்கறீங்க?

1765
01:29:51,833 --> 01:29:53,291
[அர்ஜுன்] போலீஸ் வந்து விசாரிச்சாங்க.

1766
01:29:54,458 --> 01:29:55,791
ஏதாவது சொன்னீங்களா?

1767
01:29:55,875 --> 01:29:57,250
[அர்ஜுன்] நான் ஏன் சொல்லப் போறேன்?

1768
01:29:58,041 --> 01:29:59,333
[ஆங்கிலத்தில்] நல்லது.

1769
01:30:00,416 --> 01:30:02,750
[தமிழில்] போலீஸ்ட போய் இதை
பெரிய பிரச்சினையா மாத்திறாதீங்க.

1770
01:30:10,208 --> 01:30:11,833
இப்ப தர்மேஷும் நம்ம கட்டுப்பாட்டில.

1771
01:30:14,625 --> 01:30:15,750
[முணுமுணுப்பான முனகல்]

1772
01:30:16,750 --> 01:30:17,833
ஆதி.

1773
01:30:20,125 --> 01:30:21,541
ஆதி, ஆதி.

1774
01:30:22,791 --> 01:30:25,041
ஆதி, ஆதி.

1775
01:30:25,125 --> 01:30:27,541
[அழுதபடி] மிஸ், ஏன் மிஸ் என்னை
கட்டி போட்டிருக்கீங்க?

1776
01:30:27,625 --> 01:30:30,041
ஐயோ, நான் இல்ல ஆதி.

1777
01:30:31,458 --> 01:30:33,541
உங்கப்பாக்கு பிடிக்காதவங்க யாரோ
நம்மள இங்க வெச்சிருக்காங்க.

1778
01:30:33,625 --> 01:30:35,750
எனக்கு ரொம்ப பயமாருக்கு, மிஸ்.

1779
01:30:36,583 --> 01:30:38,416
எனக்கு வீட்டுக்கு போணும்.

1780
01:30:38,500 --> 01:30:40,166
நான் அம்மாவ பாக்கணும்.

1781
01:30:40,250 --> 01:30:42,625
சரி, சரி. பயப்படாதே, ஆதி.

1782
01:30:42,708 --> 01:30:44,083
நான்தான் இருக்கேன்ல.

1783
01:30:45,375 --> 01:30:47,791
எப்படியாச்சும் உன்னை வீட்டுக்கு
கூட்டிட்டு போயிர்றேன்.

1784
01:30:47,875 --> 01:30:49,541
சரியா? கொஞ்சம் சாப்பிடு. சரியா?

1785
01:30:50,333 --> 01:30:52,416
என்னால அப்பாக்கு ஏதோ
பிரச்சினையா, மிஸ்?

1786
01:30:52,500 --> 01:30:54,458
சீ, சீ, அதெல்லாம் ஒண்ணும் இல்லை.

1787
01:30:55,083 --> 01:30:56,208
கவலை படாதே.

1788
01:30:56,291 --> 01:30:57,916
அப்பா பாத்துப்பாங்க. நீ சாப்பிடு.

1789
01:30:58,000 --> 01:30:59,333
வேணாம், மிஸ்.

1790
01:30:59,416 --> 01:31:01,208
எனக்கு சாப்பிட பிடிக்கலை.

1791
01:31:01,708 --> 01:31:03,291
கொஞ்சம் சாப்பிட்றா, தயவுசெய்து.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:05,916
தயவுசெய்துடா.

1793
01:31:08,583 --> 01:31:10,458
சப்பை மேட்டர்!

1794
01:31:13,208 --> 01:31:14,750
சால்ட் வாட்டர்!

1795
01:31:17,125 --> 01:31:18,333
சாப்பிடு.

1796
01:31:19,000 --> 01:31:19,916
[குமுதா அழுகிறாள்]

1797
01:31:31,541 --> 01:31:32,625
ஏய்!

1798
01:31:33,166 --> 01:31:34,625
கடனை அடைச்சாச்சு.

1799
01:31:35,791 --> 01:31:37,458
அதுக்கு மேல 50 லட்ச ரூபாய் வரப் போகுது.

1800
01:31:38,208 --> 01:31:39,166
இது நம்ப நேரம்டா.

1801
01:31:39,250 --> 01:31:41,375
குட்டி மாதிரி ஆளுங்க நம்மள
சும்மா விடுவாங்களா?

1802
01:31:41,458 --> 01:31:42,833
எல்லாரையும் போட்டுத் தள்ளிருவானுங்க.

1803
01:31:43,333 --> 01:31:45,875
இப்ப கூட ஒண்ணும் கெட்டு போகலை.
அந்த பையனை உட்டுட்டு ஊருக்கு போயிரலாம்.

1804
01:31:46,458 --> 01:31:47,916
டேய், உனக்கு அப்பவே சொன்னேன்.

1805
01:31:48,000 --> 01:31:50,791
வேண்டாம்னா நீ போ, இல்ல மூடிட்டு இரு!

1806
01:31:52,083 --> 01:31:53,166
குமுதாவையே கேப்போமா.

1807
01:31:53,250 --> 01:31:54,708
குமுதா.

1808
01:31:54,791 --> 01:31:55,916
-குமுதா…
-[லைன் ஒலிக்கிறது]

1809
01:31:56,000 --> 01:31:57,083
…இப்ப நான் ஜெயிச்சேனா…

1810
01:31:57,166 --> 01:31:58,583
ஏய், என்ன பண்றே?

1811
01:31:58,666 --> 01:32:01,250
குமுதா, யாரை அழைக்கிறே?

1812
01:32:01,833 --> 01:32:02,791
-சரா!
-வேணாம்.

1813
01:32:02,875 --> 01:32:04,208
-ஃபோன் குடு.
-கேளு.

1814
01:32:04,291 --> 01:32:05,458
[குமுதா] சரா, குடு.

1815
01:32:05,541 --> 01:32:07,083
-[சரா] வேணாம், சொல்றதை கேளு.
-[குமுதா] குடு.

1816
01:32:07,166 --> 01:32:08,291
-சரா!
-விடு.

1817
01:32:09,791 --> 01:32:10,916
சொன்னா புரியாது?

1818
01:32:11,000 --> 01:32:12,500
சரா, தயவுசெய்து.

1819
01:32:13,708 --> 01:32:15,041
அவன் என்ன பண்ணான்?

1820
01:32:15,666 --> 01:32:17,083
அவனை விட்டுரு.

1821
01:32:18,125 --> 01:32:19,541
சரா.

1822
01:32:19,625 --> 01:32:24,541
நம்ம பிரச்சினைக்காக ஏதோ ஒரு குழந்தையை
இப்படி கஷ்டப்படுத்தறது தப்பு, சரா.

1823
01:32:24,625 --> 01:32:26,833
நாம ஏன் அவனை கஷ்டப்படுத்த போறோம்?

1824
01:32:27,875 --> 01:32:30,541
நாமளே இப்படி ஒரு குழந்தைக்காகதானே
கஷ்டப்பட்டுட்டு இருக்கோம், குமுதா?

1825
01:32:31,708 --> 01:32:33,166
அவனுக்கு இங்கே என்ன கஷ்டம்?

1826
01:32:33,750 --> 01:32:35,000
அதான் நீ இருக்கேல்ல?

1827
01:32:38,208 --> 01:32:39,916
அம்மா மாதிரி பாத்துக்க மாட்டே?

1828
01:32:41,291 --> 01:32:44,125
குமுதா, ஆதிதான் நம்ம எல்லா
பிரச்சினைக்கும் ஒரே வழி.

1829
01:32:45,041 --> 01:32:46,166
நல்லா யோசி.

1830
01:32:46,875 --> 01:32:48,333
நம்ம கடன் பிரச்சினை தீந்துரும்.

1831
01:32:49,250 --> 01:32:51,416
நீ நினைச்ச மாதிரி நம்ம
இந்த வீட்டுக்கே வந்துரலாம்.

1832
01:32:52,375 --> 01:32:53,833
நம்ம குழந்தையை இங்கே வளர்க்கலாம்.

1833
01:32:56,291 --> 01:32:57,791
இங்க பாரு.

1834
01:32:58,458 --> 01:32:59,708
நீ கேட்ட மாதிரி,

1835
01:33:01,250 --> 01:33:02,833
க்ளினிக்ல காசு கட்டிட்டேன்.

1836
01:33:03,958 --> 01:33:05,500
இப்ப நம்பு குமுதா.

1837
01:33:05,583 --> 01:33:07,000
[ஃபோன் ஒலிக்கிறது]

1838
01:33:07,958 --> 01:33:09,208
இந்த ஒரு வாட்டி.

1839
01:33:19,333 --> 01:33:21,333
-ஹலோ.
-[பத்மா] ஹலோ, மிஸ்.

1840
01:33:21,416 --> 01:33:22,791
ஃபோன் பண்ணீங்களா?

1841
01:33:26,583 --> 01:33:28,333
நேத்து ஆதி ரொம்ப வருத்தமா இருந்தான்.

1842
01:33:30,166 --> 01:33:31,833
அர்ஜுன் அடிச்சிட்டதை சொன்னான்.

1843
01:33:33,458 --> 01:33:37,083
[குமுதா] அதான், ஆதி எப்படி இருக்கான்னு
கேக்க அழைச்சேன்.

1844
01:33:39,125 --> 01:33:40,708
[ஆங்கிலத்தில்] ஆதி நல்லாருக்கான்.

1845
01:33:43,333 --> 01:33:46,500
[பத்மா, தமிழில்] நேத்து ஸ்லீப்ஓவருக்கு
நண்பன் வீட்டுக்கு போயிருக்கான்.

1846
01:33:48,291 --> 01:33:49,916
வந்ததும் பேச சொல்றேன்.

1847
01:34:27,791 --> 01:34:29,416
போலீஸ்கிட்ட பேசினியா?

1848
01:34:30,500 --> 01:34:31,500
ம்ம்.

1849
01:34:32,583 --> 01:34:33,916
பேசினேன்.

1850
01:34:36,416 --> 01:34:38,541
எந்த தகவலும் கிடைக்கலைன்னு சொன்னாங்க.

1851
01:34:38,625 --> 01:34:39,875
[கண்ணாடி விழுகின்றது]

1852
01:34:39,958 --> 01:34:40,958
[பத்மா] பொய் சொல்லாதே.

1853
01:34:41,041 --> 01:34:42,958
நீ புகார் எதுவும் குடுக்கலைன்னு சொன்னாங்க.

1854
01:34:43,041 --> 01:34:44,500
யார் சொன்னாங்க?

1855
01:34:45,750 --> 01:34:46,916
நீ யாருகிட்ட பேசினே?

1856
01:34:47,541 --> 01:34:48,583
நான் பாத்துக்கறேன்னு
சொன்னேனே?

1857
01:34:49,166 --> 01:34:50,208
ஏன் பொய் சொன்னே?

1858
01:34:50,291 --> 01:34:52,541
பத்து, ஏன் போலீஸ்கிட்ட பேசினே?

1859
01:34:53,166 --> 01:34:56,208
போலீஸ்கிட்ட பேசினா எல்லாம்
பிரச்சினை ஆயிடும்.

1860
01:34:56,291 --> 01:34:58,125
போலீஸுக்கு தெரிஞ்சா
ஊடகத்துக்கு தெரியும்.

1861
01:34:58,208 --> 01:35:00,458
ஊடகத்துல வந்தா…

1862
01:35:00,541 --> 01:35:01,916
போலீஸுக்கு ஃபோன் பண்ணு.

1863
01:35:03,500 --> 01:35:04,708
பையன் வந்துட்டான்னு சொல்லு.

1864
01:35:05,625 --> 01:35:07,208
என்ன உளர்றே, அர்ஜுன்?

1865
01:35:08,333 --> 01:35:10,833
ஆதியவிட உனக்கு க்ரிக்கெட்தான் முக்கியமா?

1866
01:35:10,916 --> 01:35:12,791
[ஆங்கிலத்தில்] நான் சொல்றதை கேளு.

1867
01:35:13,625 --> 01:35:14,875
[தமிழில்] நீயெல்லாம் ஒரு மனுஷனா?

1868
01:35:15,875 --> 01:35:17,541
நேத்துலேர்ந்து பையனை காணும்.

1869
01:35:18,500 --> 01:35:19,916
என்ன ஆச்சுன்னு தெரியலை.

1870
01:35:20,875 --> 01:35:24,333
உன்னால மட்டும் எப்படி
ஒண்ணுமே நடக்காத மாதிரி இருக்க முடியுது?

1871
01:35:25,666 --> 01:35:29,750
இவ்வளோ நாளும்
உன்னோட எல்லா பைத்தியக்காரத்தனத்தையும்

1872
01:35:29,833 --> 01:35:31,708
சகிக்சுக்கிட்டிருந்தது ஆதிக்காகதான்.

1873
01:35:33,000 --> 01:35:35,000
என் பையனை வெச்சு விளையாடறியா?

1874
01:35:35,083 --> 01:35:37,083
பாஸ்டர்ட்!

1875
01:35:39,208 --> 01:35:41,250
பத்து, பத்து.

1876
01:35:42,708 --> 01:35:44,250
பத்து!

1877
01:35:44,333 --> 01:35:45,875
[ஆங்கிலத்தில்] ஆதியை கடத்திட்டாங்க.

1878
01:35:48,083 --> 01:35:49,166
கடத்திட்டாங்க.

1879
01:35:49,250 --> 01:35:50,916
அவனை கடத்திட்டாங்க.

1880
01:35:51,000 --> 01:35:52,333
கடத்திட்டாங்க.

1881
01:35:55,000 --> 01:35:57,083
கடத்திட்டாங்க. கடத்திட்டாங்க.

1882
01:36:15,458 --> 01:36:17,333
[தமிழில்] போலீஸ் கிட்ட போகலாம்.

1883
01:36:17,958 --> 01:36:20,125
-போலீஸ்கிட்ட போகலாம்.
-போலீஸ்கிட்ட போக முடியாது.

1884
01:36:20,958 --> 01:36:23,875
போலீஸ்கிட்ட போனா, அவங்க ஆதியை
என்ன பண்ணுவாங்கன்னு நமக்கு தெரியாது.

1885
01:36:23,958 --> 01:36:26,333
அவங்க சொல்றதை நான் கேக்கற வரைக்கும்,

1886
01:36:28,166 --> 01:36:30,333
அவங்க ஆதியை ஒண்ணும் பண்ண மாட்டாங்க.

1887
01:36:35,291 --> 01:36:36,500
[ஆங்கிலத்தில்]
நான் சொல்றதை கேளு.

1888
01:36:36,583 --> 01:36:38,083
நான் சொல்றதை கேளு.

1889
01:36:39,208 --> 01:36:44,291
[தமிழில்] ஆதியை பத்திரமா திரும்ப
கூட்டிட்டு வர பொறுப்பு என்து.

1890
01:36:46,541 --> 01:36:48,125
[ஆங்கிலத்தில்] என்னை நம்பு.

1891
01:36:52,375 --> 01:36:55,125
♪ அழகிய உறவே ♪

1892
01:36:56,791 --> 01:36:59,666
♪ அணைத்திடும் உணர்வே ♪

1893
01:36:59,750 --> 01:37:04,083
♪ கண் மூடு, பெண் நெஞ்சே ♪

1894
01:37:04,166 --> 01:37:08,125
♪ தாயாகு, மனமே ♪

1895
01:37:10,125 --> 01:37:17,083
♪ உருகிடும் உயிரே
உடைந்திடும் ஒளியே ♪

1896
01:37:17,916 --> 01:37:24,583
♪ காயாத உன் விழியே
நீராடும் கடலே ♪

1897
01:37:27,708 --> 01:37:34,541
♪ இணையா இதயத்தை
பிழையா அறத்தினை ♪

1898
01:37:36,083 --> 01:37:42,791
♪ உன் தோளில்
நீ ஏன் தூக்க வேண்டும்? ♪

1899
01:37:45,416 --> 01:37:52,250
♪ வலியில் களைப்பினும்
துயரில் துடிப்பினும் ♪

1900
01:37:54,916 --> 01:38:00,666
♪ உன் கண்கள்
தூங்க வேண்டும் ♪

1901
01:38:04,541 --> 01:38:06,125
கடைசியா ஒரு வாட்டி
யோசிச்சு சொல்லு.

1902
01:38:07,291 --> 01:38:08,750
போலீஸுக்கு போணுமா வேண்டாமா?

1903
01:38:09,541 --> 01:38:11,041
அவங்க சொல்றா மாதிரி நான் விளையாடினா

1904
01:38:11,125 --> 01:38:12,750
மட்டுந்தான் நம்மளால
ஆதியை காப்பாத்த முடியும்.

1905
01:38:16,041 --> 01:38:17,166
வேற ஃபோன் எடுத்துட்டியா?

1906
01:38:20,791 --> 01:38:24,000
வீடியோ அழைப்பு பண்ணி
ஆதியோட பேசு.

1907
01:38:25,916 --> 01:38:27,208
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு…

1908
01:38:28,500 --> 01:38:29,708
நமக்கு தெரியணும்.

1909
01:38:31,708 --> 01:38:32,916
ம்ம்.

1910
01:38:35,375 --> 01:38:36,916
[தமிழில்] நேத்து அவுட் ஆனது?

1911
01:38:41,791 --> 01:38:43,041
துரோகம்.

1912
01:38:46,791 --> 01:38:48,291
அர்ஜுன்,

1913
01:38:48,958 --> 01:38:50,250
நீ பண்றதுதான் சரி.

1914
01:38:51,500 --> 01:38:53,125
என்ன போனாலும் பரவாயில்லை.

1915
01:38:53,708 --> 01:38:55,333
நமக்கு ஆதி வந்துட்டா போதும்.

1916
01:39:02,375 --> 01:39:04,125
[கோவில் மணி அடிக்கிறது]

1917
01:39:09,333 --> 01:39:11,041
ஆதிக்கு கொஞ்சம் ஜுரம் இருக்கு.

1918
01:39:11,708 --> 01:39:13,208
டாக்டர்கிட்ட கூட்டிட்டு போகணும்.

1919
01:39:14,291 --> 01:39:15,250
வேண்டாங்க, அண்ணி.

1920
01:39:15,333 --> 01:39:17,875
வெளியில குட்டியோட ஆளுங்க பார்த்தா,
பெரிய பிரச்சினை ஆயிரும்.

1921
01:39:21,666 --> 01:39:23,500
அப்ப நீ ஜுரத்துக்கு
மாத்திரை வாங்கிட்டு வா.

1922
01:39:29,875 --> 01:39:31,125
ஜாக்கிரதை.

1923
01:39:44,500 --> 01:39:45,708
[ஃபோன் அதிர்கிறது]

1924
01:39:51,916 --> 01:39:53,750
-[குட்டி] என்ன, சரா?
-சொல்லு.

1925
01:39:53,833 --> 01:39:55,166
ஃபோன் எடுக்க இவ்ளோ நேரமா?

1926
01:39:55,250 --> 01:39:56,708
[குட்டி] ரொம்ப பிஸியோ?

1927
01:39:56,791 --> 01:39:57,666
[சப்தமாக]

1928
01:39:57,750 --> 01:39:59,166
எனக்கு ஏற்கனவே
பொண்டாட்டி இருக்கா.

1929
01:40:00,000 --> 01:40:01,166
[சரா]காலையிலேயே நொய் நொய்னு.

1930
01:40:02,291 --> 01:40:04,791
என்ன சரா? வார்த்தையெல்லாம்
ரொம்ப தடிப்பா இருக்குது?

1931
01:40:06,166 --> 01:40:07,416
சரி, நான் ஃபோன வெச்சிர்றேன்.

1932
01:40:07,500 --> 01:40:09,541
முடிஞ்சா அர்ஜுன்
மேட்டரை நீயே பாத்துக்கறியா?

1933
01:40:09,625 --> 01:40:11,666
-ஏய்!
-ஏய், மூடிட்டு இருடா.

1934
01:40:11,750 --> 01:40:13,541
குட்டி, நான் பேசறேன்.

1935
01:40:15,000 --> 01:40:16,125
அப்படியா?

1936
01:40:20,000 --> 01:40:22,666
ஏதாவது மிஸ் ஆச்சுன்னா
பெரிய பிரச்சினை ஆயிடும்.

1937
01:40:23,458 --> 01:40:24,791
பிரச்சினை உங்களுக்குதான்.

1938
01:40:24,875 --> 01:40:26,458
[தர்மேஷ்] என்ன சொல்றே?

1939
01:40:27,291 --> 01:40:30,083
அர்ஜுனுக்கு நீங்க ஃபோன் பண்ணது
போலீஸுக்கு தெரிஞ்சு போச்சு.

1940
01:40:30,625 --> 01:40:34,041
இனிமே நான் தப்பு பண்ணாலும்,
நீங்கதான் மாட்டுவீங்க.

1941
01:40:35,000 --> 01:40:36,791
[சரா] நீங்க ஜாக்கிரதையா இருங்க.

1942
01:40:39,208 --> 01:40:40,708
[ரவி] மகிழ்வான ஞாயிறாகட்டும்,
எல்லாருக்கும்.

1943
01:40:40,791 --> 01:40:43,625
நாள் நான்கு இன்று, இந்தியா பாகிஸ்தானுக்கு
இடையிலான இறுதி மேட்சில்.

1944
01:40:43,708 --> 01:40:45,333
எம்ஏ சிதம்பரம் ஸ்டேடியத்தில் இருக்கோம்…

1945
01:40:47,833 --> 01:40:50,666
இந்தியா நாள் மூன்றின் முடிவில் அனைத்து
விக்கெட்களை இழந்து 302-இல் உள்ளது.

1946
01:40:50,750 --> 01:40:51,750
[லைன் ஒலிக்கிறது]

1947
01:40:52,708 --> 01:40:54,875
சார், டிமெல்லோ நேற்றிரவு
சென்னை வந்திருக்கானாம்.

1948
01:40:54,958 --> 01:40:58,083
[சஞ்சய்] இந்தியா பாகிஸ்தானை இன்று
சீக்கிரமே மூட்டை கட்டப் பார்க்கும்.

1949
01:40:58,166 --> 01:41:01,875
எல்லாம் ஓபனிங் ஜோடி மக்சூத் ஹுசைன்,
வஸிர் அஹ்மத் கைகளில் இருக்கு

1950
01:41:01,958 --> 01:41:03,916
பாகிஸ்தானுக்கு நல்ல தொடக்கத்தை தர.

1951
01:41:04,000 --> 01:41:07,541
இருந்தும் மீண்டும், கேப்டன்
இறுதி யோசனைகளை பகிர்கிறார்.

1952
01:41:07,625 --> 01:41:10,208
சீனியர் ப்ரோ அர்ஜுன் வெங்கட்ராமன்
கூட்டத்தை சேர்கிறார்.

1953
01:41:10,291 --> 01:41:14,666
இன்று ஆக்ஷன் நிறைந்த தினமாக இருக்க
மேடை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

1954
01:41:14,750 --> 01:41:16,291
மூன்று ஸ்லிப்கள் உள்ளன.

1955
01:41:16,375 --> 01:41:19,125
வீர் ராவ் இந்தியாவுக்கு
ஆட்டத்தை ஆரம்பிக்கிறார்.

1956
01:41:19,208 --> 01:41:20,333
[கூட்டம் ஆர்ப்பரிக்கிறது]

1957
01:41:20,416 --> 01:41:22,333
[சஞ்சய்] வீர் ராவ் வேகமாக வருகிறார்.

1958
01:41:22,916 --> 01:41:25,333
தீவிரமான பவுன்சர், வஸிர் மேல் பட்டது.

1959
01:41:25,416 --> 01:41:27,958
இரு ஆட்டக்காரர்களும்
வாக்குவாதம் செய்கின்றனர்.

1960
01:41:28,041 --> 01:41:30,583
சொற்கள் தீப்பொறிகளாக பறக்க,
மைதானத்தில் பதட்டம் கூடுகிறது.

1961
01:41:30,666 --> 01:41:32,958
அர்ஜுன் சஞ்சயுடன் இடம் மாறுகிறார்.

1962
01:41:33,041 --> 01:41:36,166
ஸ்லிப்பில் ஃபீல்டிங்கை இறுக்க
நினைக்கிறார் போலும்.

1963
01:41:37,458 --> 01:41:38,875
வீர் அடுத்த பந்துடன்.

1964
01:41:38,958 --> 01:41:40,375
அது காற்றில் பறக்கிறது.

1965
01:41:40,458 --> 01:41:41,916
ரஜத் வால்மீகி அதை பிடிக்க ஓடுகிறார்.

1966
01:41:42,000 --> 01:41:45,000
அர்ஜுனும் அதே திசையில் ஓடுகிறார்.

1967
01:41:45,083 --> 01:41:47,333
என்ன நடக்கப் போகிறது!
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1968
01:41:47,416 --> 01:41:51,250
விடப்பட்டது. அர்ஜுன் வெங்கட்ராமன்
ரஜத்துடன் முட்டிக் கொள்கிறார்.

1969
01:41:51,333 --> 01:41:52,916
அழகாக பிடிக்க வேண்டியதை விட்டனர்.

1970
01:41:53,000 --> 01:41:54,458
அட வாங்க. இவற்றை பிடிக்கணும்.

1971
01:41:54,541 --> 01:41:58,083
இந்த மட்டத்தில், இது மோசம்,
ஆட்டக்காரர்களிடையே மோசமான ஒருங்கிணைப்பு.

1972
01:41:58,166 --> 01:42:00,666
ராகேஷ் ஷர்மாவுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.

1973
01:42:04,750 --> 01:42:06,666
வஸிரிடமிருந்து அபாரமான ஸ்ட்ரோக்.

1974
01:42:06,750 --> 01:42:08,666
-பந்து பவுண்டரிக்கு ஓடுகிறது.
-[கூட்டம் ஆர்ப்பரிப்பு]

1975
01:42:08,750 --> 01:42:12,416
[சஞ்சய்] வஸிர் மற்றும் மக்சூத் இடையிலான
கூட்டணி செழிக்கிறது.

1976
01:42:12,500 --> 01:42:13,708
அவர்கள் இந்தியாவுக்கு…

1977
01:42:16,916 --> 01:42:18,708
இது முடிஞ்சதும்
அர்ஜுன் போலீஸ்ட போயிட்டா?

1978
01:42:19,833 --> 01:42:21,041
போக மாட்டான்.

1979
01:42:21,666 --> 01:42:23,458
-அதை நான் பாத்துக்கறேன்.
-[ஃபோன் அதிர்கிறது]

1980
01:42:27,375 --> 01:42:28,708
பரணி.

1981
01:42:29,833 --> 01:42:31,375
பாரு, வந்துடுச்சு.

1982
01:42:31,458 --> 01:42:33,000
-[கதவை தட்டுகிறார்]
-குமுதா.

1983
01:42:33,708 --> 01:42:34,958
குமுதா.

1984
01:42:35,041 --> 01:42:36,708
குமுதா.

1985
01:42:36,791 --> 01:42:37,833
என்ன?

1986
01:42:37,916 --> 01:42:39,291
ஆதி தூங்கிட்டிருக்கான்.

1987
01:42:39,375 --> 01:42:40,791
[சரா ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

1988
01:42:41,333 --> 01:42:45,083
பாக்கி இருக்கிற 45 லட்சம் நம்ம
வங்கி கணக்குக்கு வந்திருச்சு.

1989
01:42:45,166 --> 01:42:48,333
உன் வீட்டோட மூலப்பத்திரத்தை நம்ம
லாயர் ஆஃபீஸுக்கு குடுத்து அனுப்பிட்டாங்க.

1990
01:42:50,666 --> 01:42:52,500
இப்ப நம்பறியா?

1991
01:42:52,583 --> 01:42:53,583
ஆங்?

1992
01:42:54,541 --> 01:42:56,583
ஹேப்பியா இருக்கியா?
ஆங்?

1993
01:42:58,625 --> 01:43:00,541
குமுதா ஹேப்பி அண்ணாச்சி.

1994
01:43:00,625 --> 01:43:03,333
[பரணி] சரி, அதான் எல்லாம் வந்திருச்சுல்ல,
பையனை கொண்டு போய் விட்றலாம்.

1995
01:43:03,416 --> 01:43:05,875
[சரா] நாளைக்கு காலைல பள்ளியில
விடறேன்னு சொல்லியிருக்கேன்.

1996
01:43:05,958 --> 01:43:06,791
அதான் நமக்கு பாதுகாப்பு.

1997
01:43:06,875 --> 01:43:08,458
[பரணி] சரா, இப்பவே கொண்டு
விடணும்னு தோணுது.

1998
01:43:08,541 --> 01:43:09,583
நாளைக்கு விடலாம்.

1999
01:43:12,208 --> 01:43:13,666
ஆதி இப்ப தூங்கிட்டிருக்கான்.

2000
01:43:14,541 --> 01:43:15,916
ஜுரம் இன்னும் கொஞ்சம் கம்மியாகட்டும்.

2001
01:43:16,833 --> 01:43:18,291
நாளைக்கே விடலாம்.

2002
01:43:19,041 --> 01:43:21,791
இன்னிக்கு எங்க கூட இருக்கட்டும்.

2003
01:43:23,625 --> 01:43:26,583
-அண்ணி நீங்களுமா?
-நாங்க பாத்துக்கறோம்.

2004
01:43:37,666 --> 01:43:39,583
[ரவி, ஆங்கிலத்தில்]
கிட்டத்தட்ட நாள் நான்கின் முடிவில்.

2005
01:43:39,666 --> 01:43:41,958
பந்து வீர் ராவிடம் உள்ளது.

2006
01:43:42,041 --> 01:43:43,375
காற்றில் பறக்கிறது.

2007
01:43:43,458 --> 01:43:47,583
அது கேட்ச்! வீர் ராவ்!
அதனோடு பாகிஸ்தான் இன்னிங்ஸ் முடிகிறது.

2008
01:43:47,666 --> 01:43:50,208
[சஞ்சய்]
பாகிஸ்தான் தன் இன்னிங்ஸை 250ல் முடித்தனர்.

2009
01:43:50,291 --> 01:43:52,958
விடப்பட்ட அந்த கேட்ச்
இந்தியாவுக்கு விலை வைத்தது.

2010
01:43:53,041 --> 01:43:54,583
இது அவர்களை பயமுறுத்த திரும்ப வருமா?

2011
01:43:54,666 --> 01:43:57,583
இறுதி நாளில் அவர்கள் 318ஐ
துரத்த வேண்டும்.

2012
01:44:02,791 --> 01:44:04,708
[ஃபோன் அதிர்கிறது]

2013
01:44:06,916 --> 01:44:08,333
[அர்ஜுன்] எனக்கு ஆதியோட பேசணும்.

2014
01:44:08,416 --> 01:44:09,666
வீடியோ கால் பண்ணு.

2015
01:44:09,750 --> 01:44:11,333
[சரா] நாளைக்கு நேர்லயே பேசிக்குங்க.

2016
01:44:11,416 --> 01:44:12,625
ஏய்.

2017
01:44:13,666 --> 01:44:15,583
நான்தான் நீ சொல்றதெல்லாம் பண்றேன்ல.

2018
01:44:15,666 --> 01:44:17,208
பண்ணாதீங்க.

2019
01:44:17,291 --> 01:44:19,416
[ஆங்கிலத்தில்] உங்களுக்கு சாய்ஸ் இருக்கு,
அர்ஜுன் சார்.

2020
01:44:19,500 --> 01:44:21,416
[தமிழில்]
இப்பகூட நீங்க போலீஸ்கிட்ட போலாம்.

2021
01:44:25,291 --> 01:44:26,708
ஆனா நீங்க போக மாட்டீங்க.

2022
01:44:28,333 --> 01:44:31,416
ஏன்னா அந்த திருடன் தேள் கதை மாதிரிதான்
நம்ம ரெண்டு பேர் கதையும்.

2023
01:44:31,500 --> 01:44:35,416
ஏன் கத்த கூடாதுன்னு
அந்த திருடனுக்கு தெரியும்.

2024
01:44:35,500 --> 01:44:39,333
ஏன் கத்த மாட்டான்னு
இந்த தேளுக்கும் தெரியும்.

2025
01:44:40,833 --> 01:44:41,916
[ஆங்கிலத்தில்] மறந்துடாதீங்க.

2026
01:44:53,041 --> 01:44:55,958
[தமிழில்] சார், கைலாஷ் இப்பதான்
அழைச்சிருந்தாரு.

2027
01:44:56,041 --> 01:44:57,583
சரவணன், பரணி, குமுதான்னு
மூணு பேருக்கு

2028
01:44:57,666 --> 01:44:59,458
குட்டி கோணி போட சொல்லியிருக்கானாம் சார்.

2029
01:44:59,541 --> 01:45:00,875
இது நம்ம விஷயமில்லையே.

2030
01:45:01,458 --> 01:45:03,125
ஹார்பர் ஸ்டேஷனுக்கு தகவல் சொல்லுங்க.

2031
01:45:03,208 --> 01:45:04,416
[அதிகாரி] சரி, சார்.

2032
01:45:04,500 --> 01:45:05,666
இன்னொரு விஷயம், சார்.

2033
01:45:05,750 --> 01:45:08,666
நேத்து அர்ஜுன் பையனை காணும்னு சொல்லி
அவங்க ஸ்டேஷன்ல புகார் செய்திருக்காங்க.

2034
01:45:09,250 --> 01:45:10,541
அப்புறம் மூனு மணி நேரத்துல பையன் திரும்ப

2035
01:45:10,625 --> 01:45:12,291
கிடைச்சிட்டான்னு புகாரை
வாபஸ் வாங்கிட்டாங்க.

2036
01:45:24,708 --> 01:45:26,041
ஜெயிச்சதா நினைக்காத, சரா.

2037
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
இது திருப்பியும் வரும்.

2038
01:45:27,708 --> 01:45:29,083
வரட்டும்.

2039
01:45:30,208 --> 01:45:31,250
திரும்பி வரட்டும்.

2040
01:45:32,375 --> 01:45:34,208
தலைக்கு மேல போயிடுச்சு.

2041
01:45:34,291 --> 01:45:36,375
அப்புறம் சாண் என்ன முழம் என்ன?

2042
01:45:37,250 --> 01:45:39,041
இல்ல இந்த க்வார்டர் என்ன?

2043
01:45:40,875 --> 01:45:43,333
-எல்லாம் ஒரு கணக்குதானே.
-[ஃபோன் அதிர்கிறது]

2044
01:45:46,833 --> 01:45:48,000
சரா, வேண்டாம். சரா.

2045
01:45:51,666 --> 01:45:53,791
[ஹிந்தியில்]
ஹலோ, தர்மேஷ் சார். எப்படி இருக்கீங்க?

2046
01:45:53,875 --> 01:45:55,000
[தர்மேஷ், தமிழில்]
இன்னொரு பெரிய டீல்.

2047
01:45:55,083 --> 01:45:57,000
-முடியுமா?
-சரா, வேணாம், சரா.

2048
01:45:57,083 --> 01:46:00,000
[ஹிந்தியில்]
உங்களுக்கு என்ன வேணும்னு முதல்ல சொல்லுங்க.

2049
01:46:00,083 --> 01:46:02,000
பிறகு என்னால முடியுமான்னு சொல்றேன்.

2050
01:46:02,750 --> 01:46:03,625
[தமிழ்]
நாளைக்கு சொல்றேன்.

2051
01:46:04,791 --> 01:46:07,250
அப்படியா,
அப்பன்னா நானும் நாளைக்கு சொல்றேன்,

2052
01:46:09,208 --> 01:46:11,583
முடியுமா முடியாதான்னு.

2053
01:46:13,958 --> 01:46:16,583
சரா, புதுசா எந்த டீலும் ஒத்துக்காதே.

2054
01:46:16,666 --> 01:46:17,500
எனக்கு சரியா படல.

2055
01:46:18,666 --> 01:46:19,791
என்னது?

2056
01:46:20,541 --> 01:46:21,875
சரியா படலையா?

2057
01:46:23,916 --> 01:46:26,208
ஒருத்தன் பந்தை தூக்கி போடறதுக்கும்,

2058
01:46:26,291 --> 01:46:28,500
இன்னொருத்தன் அதை
மட்டையால அடிக்கறதுக்கும்,

2059
01:46:28,583 --> 01:46:32,500
43,000 கோடி ரூபாய் செலவு பண்றாங்க.

2060
01:46:32,583 --> 01:46:34,416
ஆனா எல்லாருக்கும் நல்லது செய்யணும்னு

2061
01:46:34,500 --> 01:46:36,291
நினைக்கிறவனுக்கு எதுவுமே
செய்ய மாட்டேங்கிறாங்க.

2062
01:46:37,083 --> 01:46:38,541
அது உனக்கு சரியா படுதா?

2063
01:46:39,291 --> 01:46:40,291
சொல்றா.

2064
01:46:40,916 --> 01:46:43,875
அதை விட்டுரு, சரா.
மறுபடியும் அங்கேயே போய் நிக்காதே.

2065
01:46:43,958 --> 01:46:45,833
பேசாம நீயும் அண்ணியும்
அமெரிக்காக்கே போயிருங்க.

2066
01:46:45,916 --> 01:46:47,041
உனக்கு தகுந்த
வேலை கிடைக்கும்.

2067
01:46:47,125 --> 01:46:48,125
ஏய், இரு.

2068
01:46:49,166 --> 01:46:50,375
இது என் நாடு.

2069
01:46:51,291 --> 01:46:53,416
என் ப்ராஜெக்ட் வேலை செய்யும்.

2070
01:46:54,958 --> 01:46:56,583
இந்த உலகமே என்னை திரும்பி பார்க்கும்.

2071
01:46:57,083 --> 01:46:58,250
லூசு மாதிரி பேசாத.

2072
01:46:59,125 --> 01:47:01,375
உன் ப்ராஜெக்ட்தான் இத்தனை
வருஷமா வேலை செய்யலையே?

2073
01:47:01,916 --> 01:47:04,750
அதை தூக்கி குப்பையில போட்டுட்டு
உன் பைத்தியக்காரத்தனத்தை நிறுத்து.

2074
01:47:09,250 --> 01:47:10,666
[சரா] போடா.

2075
01:47:10,750 --> 01:47:11,791
போ.

2076
01:47:11,875 --> 01:47:14,833
சராசரிங்கிற சாக்கடையில போய் வாழு.

2077
01:47:15,333 --> 01:47:16,416
அதான் உன் இடம்.

2078
01:47:16,500 --> 01:47:18,958
உன்னை போய் என் பக்கத்துல
வெச்சிட்டிருந்தேன் பாரு.

2079
01:47:19,041 --> 01:47:21,666
அதான் நான் இன்னும் தோத்துட்டிருக்கேன்.

2080
01:47:23,541 --> 01:47:24,958
போயிடு.

2081
01:47:25,041 --> 01:47:26,666
போயிகிட்டே இரு.

2082
01:47:26,750 --> 01:47:28,458
திரும்பி வந்துராதே.

2083
01:47:32,416 --> 01:47:35,083
வந்துட்டாங்க உபதேசம் குடுக்க.

2084
01:47:35,583 --> 01:47:36,583
[சப்தம் செய்கிறார்]

2085
01:47:49,500 --> 01:47:50,500
[கதவை தட்டுகிறார்]

2086
01:47:50,583 --> 01:47:51,666
குமுதா.

2087
01:47:54,458 --> 01:47:55,666
குமுதா.

2088
01:48:01,750 --> 01:48:02,958
என்ன?

2089
01:48:04,750 --> 01:48:05,958
பிரியாணி.

2090
01:48:15,500 --> 01:48:16,666
மன்னிச்சிடு, குமுதா.

2091
01:48:18,333 --> 01:48:19,791
உன்னை நான் ரொம்ப கஷ்டப்படுத்திட்டேன்.

2092
01:48:21,125 --> 01:48:22,375
ஆனா நாளைக்கு பாரு.

2093
01:48:23,125 --> 01:48:24,791
எப்படி உன் வாழ்க்கை மாறப் போகுதுன்னு.

2094
01:48:34,625 --> 01:48:35,791
சரி, போதும்.

2095
01:48:36,750 --> 01:48:37,875
போய் தூங்கு.

2096
01:48:38,875 --> 01:48:40,291
நாளைக்கு பேசிக்கலாம்.

2097
01:48:45,375 --> 01:48:47,125
சரா, விடு. என்ன பண்றே?

2098
01:48:47,208 --> 01:48:48,791
சரா!

2099
01:48:48,875 --> 01:48:50,791
நாளைக்கு நம்ம செயல்முறை.

2100
01:49:08,833 --> 01:49:09,958
என்ன?

2101
01:49:14,166 --> 01:49:15,458
ரொம்ப யோசிக்காதே.

2102
01:49:21,958 --> 01:49:23,958
நான் வாழ்க்கைல
இவ்வளவு யோசித்ததே இல்ல, சரா.

2103
01:49:26,791 --> 01:49:28,000
ஒரே கனவுதான்.

2104
01:49:30,333 --> 01:49:31,791
சின்னதா ஒரு வீடு.

2105
01:49:34,291 --> 01:49:35,791
கட்டிப்பிடிக்க புருஷன்.

2106
01:49:38,333 --> 01:49:39,791
அம்மான்னு கூப்பிட ஒரு குழந்தை.

2107
01:49:42,291 --> 01:49:43,458
அவ்வளவுதான்.

2108
01:49:51,791 --> 01:49:52,916
[குமுதா] ஒரே கனவு தான்.

2109
01:49:54,041 --> 01:49:55,291
சின்னதா ஒரு வீடு.

2110
01:49:56,458 --> 01:49:57,666
கட்டிப்பிடிக்க புருஷன்.

2111
01:49:58,875 --> 01:50:00,083
அம்மான்னு கூப்பிட ஒரு குழந்தை.

2112
01:50:01,375 --> 01:50:02,625
[குட்டி] யோவ், விஞ்ஞானி.

2113
01:50:02,708 --> 01:50:04,541
உன்னால பத்து பைசாக்கு
பிரயோஜனம் இல்லன்னு எனக்கு தெரியும்.

2114
01:50:07,041 --> 01:50:08,791
[குமுதா] இதுதான் நம்ம கடைசி வாய்ப்பு, சரா.

2115
01:50:13,333 --> 01:50:15,291
[பரணி] உன் ப்ராஜெக்ட் இத்தனை
வருஷமா வேலை செய்யலயே.

2116
01:50:18,625 --> 01:50:21,041
அதை தூக்கி குப்பைல போட்டுட்டு
உன் பைத்தியக்காரத்தனத்தை நிறுத்து.

2117
01:50:24,333 --> 01:50:26,791
[குமுதா] எல்லா வேணும்னு
கனவு கண்டா மட்டும் பத்தாது.

2118
01:50:28,583 --> 01:50:31,041
ஜெயிக்கணும். ஜெயிச்சாதான் திறமை.

2119
01:50:31,125 --> 01:50:32,541
சாதிக்கிறவங்கதான் கிரேட்!

2120
01:50:33,625 --> 01:50:37,166
பைத்தியக்காரங்க மட்டுந்தான் மக்கள்!

2121
01:50:42,791 --> 01:50:44,416
[ஃபோன் அதிர்கிறது]

2122
01:50:51,500 --> 01:50:52,750
[லைன் ஒலிக்கிறது]

2123
01:51:01,041 --> 01:51:02,916
[ஃபோன் ஒலிக்கிறது]

2124
01:51:06,041 --> 01:51:07,041
எப்ப விடப் போறே?

2125
01:51:07,125 --> 01:51:09,375
திட்டம் கொஞ்சம் மாறிடுச்சு, அர்ஜுன்.

2126
01:51:11,708 --> 01:51:13,125
டேய்.

2127
01:51:13,208 --> 01:51:15,041
இன்னிக்கு ஆதியை விடறது
மட்டுந்தான் திட்டம்.

2128
01:51:16,375 --> 01:51:18,041
அர்ஜுன், போலீஸ்.

2129
01:51:19,041 --> 01:51:21,041
நான் சொல்றதை நல்லா கேளு.

2130
01:51:21,125 --> 01:51:22,833
இன்னிக்கு கடைசி பந்து போடற வரைக்கும்…

2131
01:51:23,541 --> 01:51:24,708
என்னோட ஆட்டம்.

2132
01:51:25,208 --> 01:51:26,250
என் விதிகள்.

2133
01:51:28,708 --> 01:51:29,666
[உதவி ஆணையர்]
ஹலோ, அர்ஜுன்.

2134
01:51:32,708 --> 01:51:33,791
[அர்ஜுன்] அகிலன்.

2135
01:51:34,333 --> 01:51:36,458
சொல்லுங்க. [ஆங்கிலத்தில்]
நான் என்ன செய்யணும்?

2136
01:51:38,208 --> 01:51:40,083
[தமிழில்] உங்க மகன் காணும்னு
புகார் கொடுத்தீங்களாமே?

2137
01:51:41,083 --> 01:51:42,166
அதா…

2138
01:51:43,166 --> 01:51:44,291
ஒரு சின்ன குழப்பம்.

2139
01:51:44,875 --> 01:51:47,708
க்ரிக்கெட் பயிற்சு முடிஞ்சு
பள்ளியிலிருந்து தாமதா வந்தான்.

2140
01:51:47,791 --> 01:51:49,708
அதுக்குள்ள பயந்து புகார் தந்துட்டா.

2141
01:51:50,375 --> 01:51:51,583
[ஆங்கிலத்தில்]
அதுக்கு மன்னிக்கணும்.

2142
01:51:52,125 --> 01:51:53,166
[தமிழில்]
இப்ப எங்க இருக்கான்?

2143
01:51:53,250 --> 01:51:55,333
[பத்மா] வார இறுதி நண்பன் வீட்டுக்கு
ஸ்லீப்ஓவருக்கு போனான்.

2144
01:51:55,416 --> 01:51:57,333
அங்கேர்ந்து நேரா பள்ளிக்கு போயிடுவான்.

2145
01:52:00,083 --> 01:52:01,416
நான் கிளம்பணும், அகிலன்.

2146
01:52:01,500 --> 01:52:02,583
மேட்ச் நேரம்.

2147
01:52:03,125 --> 01:52:03,958
வாழ்த்துக்கள்.

2148
01:52:04,041 --> 01:52:05,791
இந்தியாவே உங்களை நம்பிதான் இருக்கு.

2149
01:52:06,541 --> 01:52:08,458
[ஆங்கிலத்தில்]
அழுத்தத்தை சமாளிப்பீங்கன்னு நம்பறேன்.

2150
01:52:08,958 --> 01:52:10,125
தயவுசெய்து.

2151
01:52:22,708 --> 01:52:24,500
[தமிழில்] எங்கடா போய்த் தொலைஞ்சே?

2152
01:52:24,583 --> 01:52:25,625
[கதவு திறக்கிறது]

2153
01:52:29,666 --> 01:52:30,791
கிளம்பியாச்சா?

2154
01:52:31,708 --> 01:52:32,875
தயார்!

2155
01:52:33,750 --> 01:52:35,000
நானும் தயாராகி வரேன்.

2156
01:52:37,333 --> 01:52:38,958
[ஃபோன் அதிர்கிறது]

2157
01:52:42,375 --> 01:52:45,250
[சரா]
நீ சொல்றதை அர்ஜுன் பண்ணனும்னா, அஞ்சு கோடி.

2158
01:52:49,333 --> 01:52:50,875
பேராசை படாதே!

2159
01:52:52,583 --> 01:52:54,125
[டிமெல்லோ முனகுகிறார்]

2160
01:52:59,375 --> 01:53:00,750
சரி. சொல்லு.

2161
01:53:01,708 --> 01:53:02,666
நல்லது.

2162
01:53:03,791 --> 01:53:05,500
அந்த அஞ்சு கோடி எடுத்துட்டு போய்,

2163
01:53:05,583 --> 01:53:07,750
உன் நண்பன்
உதவியாளர் மெய்யப்பன்ட்ட குடு.

2164
01:53:07,833 --> 01:53:11,166
என் ப்ராஜெக்டை கையெழுத்திட்டு இன்னிக்கே
பத்திரிகைல அறிக்கை விட சொல்லு.

2165
01:53:11,250 --> 01:53:13,958
கையெழுத்திட்ட பதிவு என் வாட்ஸ்ஆப்ல
15 நிமிஷத்துல வரணும்.

2166
01:53:14,041 --> 01:53:16,625
அடிங்…
உன் மனசுல என்ன நினைச்சிட்டிருக்கே?

2167
01:53:18,583 --> 01:53:19,666
ஹீரோ.

2168
01:53:22,000 --> 01:53:25,083
[சஞ்சய்] ஃப்ரீடம் தொடர்
இறுதிப்போட்டியின் நாள் ஐந்து.

2169
01:53:25,166 --> 01:53:26,583
இங்கே சூழ்நிலை

2170
01:53:26,666 --> 01:53:30,000
எம்ஏ சிதம்பரம் ஸ்டேடியம்,
சென்னையில், பரபரப்பாக உள்ளது.

2171
01:53:30,083 --> 01:53:33,916
சஞ்சய் மற்றும் அபிநந்த்,
இந்திய ஓபனர்கள், உள்ளே வருகின்றனர்.

2172
01:53:34,000 --> 01:53:36,916
பாகிஸ்தான் மலையாக 318 குவித்தது.

2173
01:53:37,000 --> 01:53:39,416
இந்தியா துரத்துவது அசாத்தியமாக தெரிகிறது

2174
01:53:39,500 --> 01:53:43,125
பரபரப்பான முடிவுக்கு
கூட்டம் காத்திருக்கிறது.

2175
01:53:43,208 --> 01:53:44,208
[ரவி] ஸாஃபர்,

2176
01:53:44,291 --> 01:53:46,916
பாகிஸ்தானின் வேகப்பந்து வீச்சாளர்
புதிய பந்துடன் வேகமாக ஓடி வருகிறார்,

2177
01:53:47,000 --> 01:53:49,583
இந்திய பேட்டிங் வரிசையை
கிழித்தெரிய.

2178
01:53:51,166 --> 01:53:54,083
[சஞ்சய்] பெயில்ஸ் பறந்தன.
அது முற்றிலும் கிழித்தது.

2179
01:53:54,583 --> 01:53:56,291
அபிநந்த் போய் விட்டார். பாகிஸ்தான்…

2180
01:53:56,791 --> 01:53:59,250
இனிமே நீ சொல்றதை நான் பண்ண மாட்டேன்.

2181
01:53:59,333 --> 01:54:00,666
என்னடா பண்ணுவே?

2182
01:54:00,750 --> 01:54:02,250
அந்த ரிஸ்க்கை எடுக்க போறியா, அர்ஜுன்?

2183
01:54:07,333 --> 01:54:09,250
[சஞ்சய்] ஹுமாயுன் பந்து வீச வருகிறார்.

2184
01:54:10,000 --> 01:54:12,250
பாகிஸ்தான் ஆட்டக்காரர்களிடமிருந்து
வலிமையான அப்பீல்

2185
01:54:12,333 --> 01:54:13,250
அவர் அவுட் ஆகிறார்.

2186
01:54:13,333 --> 01:54:14,708
[ரவி]
பாகிஸ்தான் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

2187
01:54:14,791 --> 01:54:17,958
இந்திய வரிசையில் அடுத்து
இருப்பது அர்ஜுன் வெங்கட்ராமன்,

2188
01:54:18,041 --> 01:54:19,583
அவர் உள்ளே வருகிறார்.

2189
01:54:19,666 --> 01:54:22,833
[சஞ்சய்] பாகிஸ்தானின் தாக்குதல் வீரர்,
ஹுமாயுனை எதிர்கொள்கிறார்.

2190
01:54:23,666 --> 01:54:26,541
அர்ஜுன் பந்தை மைதானத்தில் அடிக்கிறார்.

2191
01:54:26,625 --> 01:54:30,000
[ரவி] பேட்டில் பட்ட பந்தை
நிறுத்தவே முடியவில்லை.

2192
01:54:30,625 --> 01:54:32,000
அது தீவிர பவுன்சர்.

2193
01:54:32,083 --> 01:54:35,250
அந்த ஷாட்டுக்கு பிறகு
ஹுமாயுன் நன்றாக சமாளித்தார்.

2194
01:54:36,083 --> 01:54:36,958
[கூட்டம் ஆர்ப்பரிப்பு]

2195
01:54:37,041 --> 01:54:38,500
[சஞ்சய்]
அர்ஜுன் வேகமாக ஒரு ரன் எடுக்கிறார்.

2196
01:54:42,250 --> 01:54:43,791
[ரவி] ஓவரின் கடைசி பந்து.

2197
01:54:44,875 --> 01:54:46,416
[சஞ்சய்] அவரை க்ளீன் பௌல்ட் ஆக்கினார்.

2198
01:54:46,500 --> 01:54:47,416
எப்படி போவது!

2199
01:54:47,500 --> 01:54:49,416
அடுத்து பேட் செய்ய வருவது
இந்திய கேப்டன்.

2200
01:54:49,500 --> 01:54:51,416
இப்போது அவர்களுக்கு நிச்சயம்
ஒரு கூட்டணி தேவை.

2201
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
[ரவி] அற்புதமான கவர்ட்ரைவ்
பவுண்டரிக்கு போகிறது.

2202
01:54:56,166 --> 01:54:58,083
[சஞ்சய்] அர்ஜுன் சிறப்பாக ஆடுகிறார்.

2203
01:54:58,166 --> 01:54:59,583
பழைய ஜோடி திரும்பி விட்டது.

2204
01:54:59,666 --> 01:55:03,083
நாள் ஐந்து உணவு இடைவேளையில்
இந்தியா 134/3.

2205
01:55:05,083 --> 01:55:07,083
[ஃபோன் அதிர்கிறது]

2206
01:55:08,250 --> 01:55:09,375
[கனைத்தபடி] என்ன ஆச்சு?

2207
01:55:09,458 --> 01:55:11,125
[தர்மேஷ்]
உதவியாளர் கையெழுத்து போட்டுட்டார்.

2208
01:55:11,916 --> 01:55:13,041
வாட்ஸ்ஆப்ல பாரு.

2209
01:55:14,458 --> 01:55:16,083
[வியக்கிறார்]

2210
01:55:16,166 --> 01:55:17,541
[நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார்]

2211
01:55:20,833 --> 01:55:23,875
ஆனா பத்திரிகைல அறிவிக்க
கொஞ்ச நேரமாகும்.

2212
01:55:24,375 --> 01:55:26,166
சரி, ஒரு மணிநேரத்துல வரணும்.

2213
01:55:27,458 --> 01:55:28,750
அடுத்தது என்ன பண்ணனும்னு சொல்லு.

2214
01:55:32,083 --> 01:55:34,625
சார், சனிக்கிழமை பள்ளி விடுமுறை.

2215
01:55:35,125 --> 01:55:36,583
அவன் போனது வெள்ளிக்கிழமை.

2216
01:55:37,208 --> 01:55:38,291
வெள்ளிக்கிழமையா?

2217
01:55:39,958 --> 01:55:41,583
சனிக்கிழமை ஏன் புகார் கொடுத்தாங்க?

2218
01:55:44,041 --> 01:55:46,041
அந்த டீச்சர், அவங்ககிட்ட கொஞ்சம் பேசலாமா?

2219
01:55:47,666 --> 01:55:49,041
இடைநீக்கத்தில் இருக்காங்க.

2220
01:55:49,125 --> 01:55:50,250
அவங்க பேர்?

2221
01:55:50,333 --> 01:55:51,875
குமுதா சரவணன்.

2222
01:56:01,000 --> 01:56:02,833
நான் சொல்றதை கேளு.

2223
01:56:02,916 --> 01:56:03,958
ஆதியை விட்டுரு.

2224
01:56:06,416 --> 01:56:08,291
என்னை சாவடிக்காதே. என்னால முடியலை.

2225
01:56:10,666 --> 01:56:12,041
ஏன் என்னை இதெல்லாம் பண்ண வெக்கறே?

2226
01:56:14,208 --> 01:56:15,541
உனக்கு இதுல என்னடா கிடைக்குது?

2227
01:56:18,291 --> 01:56:20,458
நல்லா விளையாடினா
உனக்கென்ன கிடைக்கும்?

2228
01:56:22,083 --> 01:56:23,666
இந்த உலகம் சுத்தறது நின்னுடுமா?

2229
01:56:27,083 --> 01:56:29,875
நீ எப்பவாவது உன் வெற்றியைப் பத்தி
யோசிச்சு பாத்திருக்கியா, அர்ஜுன்?

2230
01:56:32,166 --> 01:56:33,833
நீ ஒரு ஆள் ஜெயிக்கறதுக்காக,

2231
01:56:34,791 --> 01:56:38,458
எத்தனை கோடி பேர் எத்தனை நாள்
தோத்திருப்பாங்கன்னு தெரியுமா?

2232
01:56:40,708 --> 01:56:43,041
[ஆங்கிலத்தில்]
உலகம் பைனரியில் இல்லை, அர்ஜுன்.

2233
01:56:44,541 --> 01:56:46,875
நம்பமுடியாதபடி நியாயமற்றது.

2234
01:56:48,166 --> 01:56:49,208
[தமிழில்] சரிதான்டா!

2235
01:56:50,708 --> 01:56:52,166
[ஆங்கிலத்தில்]
நியாயமற்றதுதான்.

2236
01:56:54,291 --> 01:56:55,833
[தமிழில்] இல்லேன்னா,
என்னை மாதிரி ஒரு சாம்பியனை

2237
01:56:55,916 --> 01:56:58,166
உன்னைமாதிரி ஒரு தோற்றவன்
கேள்வி கேட்க முடியுமா?

2238
01:56:58,250 --> 01:56:59,875
தோற்றவனா?

2239
01:57:00,958 --> 01:57:02,083
ப்பா!

2240
01:57:03,208 --> 01:57:04,666
நான் யாருன்னே தெரியாது.

2241
01:57:06,083 --> 01:57:08,291
ஆனா நான் ஒரு தோற்றவன்னு முடிவு பண்றியே.

2242
01:57:10,458 --> 01:57:12,791
அதான் உன் வெற்றி உனக்கு குடுக்கிற சலுகை.

2243
01:57:12,875 --> 01:57:15,791
எங்கம்மா சாவுக்குகூட நான் போகலை,
தெரியுமா உனக்கு?

2244
01:57:16,833 --> 01:57:18,000
நான் குடுத்து வெச்சவனா?

2245
01:57:19,541 --> 01:57:21,666
இந்த இடத்துக்கு ரொம்ப சுலபமா
வந்துட்டேன்னு நினைக்கிறேல்ல?

2246
01:57:24,666 --> 01:57:27,583
க்ரிக்கெட்டுக்காக என் வீடு,
என் பொண்டாட்டி, என் புள்ளைன்னு

2247
01:57:29,375 --> 01:57:30,833
சாதாரண மனுஷனுக்கு இருக்கிற எல்லா

2248
01:57:30,916 --> 01:57:33,083
சந்தோஷத்தையும் தள்ளி
வெச்சிட்டு நான் வாழறேன்.

2249
01:57:35,541 --> 01:57:41,083
என் கஷ்டம், என் தியாகமெல்லாம்
உன்னை மாதிரி ஒரு ஆளுக்கு புரியாது.

2250
01:57:42,916 --> 01:57:44,291
ஒண்ணு மட்டும் புரியுது.

2251
01:57:45,666 --> 01:57:49,083
தோக்கறதும் ஜெயிக்கிறதும் ஒரே நாணயத்தோட
ரெண்டு பக்கம்.

2252
01:57:51,416 --> 01:57:52,666
சரி.

2253
01:57:53,250 --> 01:57:54,583
நீ ஹீரோவா இருந்துக்க.

2254
01:57:55,250 --> 01:57:56,625
நான் வில்லனாவே இருந்துக்கறேன்.

2255
01:57:57,750 --> 01:57:59,583
ஆனா இன்னிக்கு மட்டும் நான்
ஜெயிச்சுக்கறேனே?

2256
01:58:00,625 --> 01:58:01,791
தயவுசெய்து.

2257
01:58:05,875 --> 01:58:07,416
[குமுதா] சரா!

2258
01:58:07,500 --> 01:58:09,041
[அணித்தோழர்] தாதா!

2259
01:58:09,125 --> 01:58:10,833
[குமுதா] சரா!

2260
01:58:14,333 --> 01:58:15,416
[கோவில் மணி அடிக்கிறது]

2261
01:58:16,125 --> 01:58:18,666
-இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தான்…
-[குமுதா] அம்மாவோட கல்யாண புடவை.

2262
01:58:19,791 --> 01:58:21,666
செயல்முறைக்கு முன்னால இதை
கட்டணும்னு தோணிச்சு.

2263
01:58:25,666 --> 01:58:26,666
சரி, வா. கிளம்பலாம்.

2264
01:58:26,750 --> 01:58:30,208
நீ இன்னிக்கு செயல்முறை வெச்சதே
அர்ஜுன் விளையாடறத பாக்கதானே.

2265
01:58:31,541 --> 01:58:33,208
[ஆங்கிலத்தில்] உன் காதலன்
அழுத்தத்தில இருக்கான்.

2266
01:58:33,291 --> 01:58:35,791
[தமிழில்] எப்படி விளையாடறான்னு
பாத்துட்டு போலாம்.

2267
01:58:36,791 --> 01:58:38,750
[சஞ்சய்] நானும் ஒத்துக்கறேன்.

2268
01:58:38,833 --> 01:58:41,375
அந்த முதல் ஓவரில் நன்றாக
ஸ்ட்ரைக்கை சுழற்றினர்,

2269
01:58:41,458 --> 01:58:43,666
பாகிஸ்தான் பந்து வீச்சாளர்களை
அழுத்தத்திலிட்டு.

2270
01:58:43,750 --> 01:58:46,708
இந்தியாவின் முன்னணிக்கு
இந்த கூட்டணி மிக முக்கியம்.

2271
01:58:46,791 --> 01:58:48,708
[ரவி] இரண்டாவது அமர்வின்
முதல் ஓவர், இதோ.

2272
01:58:50,416 --> 01:58:51,958
அது நல்ல ஷாட்.

2273
01:58:52,041 --> 01:58:53,708
பேட்டின் நடுவிலிருந்து கவர்ஸுக்கு.

2274
01:58:53,791 --> 01:58:56,333
வேகமாக ஒரு சிங்கிள் எடுத்து
இரண்டாவதுக்கு முயல்கின்றனர்.

2275
01:58:56,416 --> 01:58:58,958
ஏதோ குழப்பம். என்ன நடக்கிறது?

2276
01:58:59,041 --> 01:59:01,958
-அவர் போயாச்சு! ராகேஷ் ஷர்மா அவுட்.
-[கூட்டம் கூச்சலிடுகிறது]

2277
01:59:02,041 --> 01:59:03,500
[ரவி] அடடே! என்ன நடந்தது இங்கே?

2278
01:59:03,583 --> 01:59:04,541
[சஞ்சய்]
அர்ஜுன் இரண்டாவது ரன்னுக்கு அழைத்து

2279
01:59:04,625 --> 01:59:06,541
கடைசி நொடியில் நிறுத்தி விட்டார்.

2280
01:59:06,625 --> 01:59:09,583
பிட்சின் பாதி வழியில்
ராகேஷ் கைவிடப்பட்டார்.

2281
01:59:09,666 --> 01:59:12,541
[ரவி] அது மோசமான குழப்பம்.
ராகேஷ் ஷர்மா போயாச்சு.

2282
01:59:12,625 --> 01:59:15,166
இந்தியா நல்ல நிலையில் இருக்கும்போது.

2283
01:59:15,250 --> 01:59:18,875
[சஞ்சய்] இந்தியாவுக்கு பெரிய அடி, ரவி.
ராகேஷ் அழகாக ஆடிக்கொண்டிருந்தார்.

2284
01:59:18,958 --> 01:59:20,791
முக்கியமான கூட்டணியை ஏற்படுத்துவது…

2285
01:59:22,333 --> 01:59:24,791
அர்ஜுனின் காதுகள் அடைக்க
இதயம் துடிக்கிறது.

2286
01:59:24,875 --> 01:59:27,291
கூட்டம் அமைதியாகின்றது…

2287
01:59:28,916 --> 01:59:30,791
இப்போது, விஜய் பேட் செய்ய வருகிறார்.

2288
01:59:31,791 --> 01:59:33,208
[அர்ஜுன்]
வாழ்க்கையே விளையாட்டு போலதான்.

2289
01:59:34,375 --> 01:59:36,083
விதிகள்தான் அதோட அழகே.

2290
01:59:36,166 --> 01:59:38,083
விதி ஒன்று.

2291
01:59:38,166 --> 01:59:39,541
பெரும்பாலும் ஒரே விதியும்கூட.

2292
01:59:39,625 --> 01:59:42,958
நீ களத்துல இறங்கி விளையாடிதான் ஆகணும்.
உனக்கு வேற வழி இல்லை.

2293
01:59:45,166 --> 01:59:49,416
இதை புரிஞ்சுக்கற அந்த நொடியிலருந்து,
உன் டெஸ்ட் ஆரம்பிக்குது.

2294
01:59:49,500 --> 01:59:51,458
இன்னிக்கு என்னோட டெஸ்ட்.

2295
01:59:55,833 --> 01:59:58,750
[சஞ்சய், ஆங்கிலத்தில்]
ஐயோ. அது மோசமாக இருந்தது.

2296
01:59:58,833 --> 02:00:01,166
அர்ஜுன் உடனே கீழே விழுகிறார்.

2297
02:00:01,250 --> 02:00:03,750
-பந்து அவரை சிவக்க வைக்கிறது…
-[கூட்டம் கூச்சலிடுகிறது]

2298
02:00:03,833 --> 02:00:07,500
[ரவி] முழு மைதானமும் பயத்திலுள்ளது,
அம்பயர்கள் கவலையாக தெரிகின்றனர்.

2299
02:00:07,583 --> 02:00:10,416
இது தீவிரமாகத் தெரிகிறது.
ஆட்டக்காரர்கள் அவரை சூழ்ந்து விட்டனர்.

2300
02:00:10,500 --> 02:00:13,041
சேப்பாக்கத்தில் இப்போது
மயான அமைதி நிலவுகிறது.

2301
02:00:13,125 --> 02:00:15,583
ஃபிசியோ அங்கே ஓடிப் போகிறார்.

2302
02:00:15,666 --> 02:00:17,500
[சஞ்சய்] பெரிய அடி போல தெரிகிறது, ரவி.

2303
02:00:17,583 --> 02:00:20,000
அர்ஜுனின் கன்னத்திலிருந்து
ரத்தம் வருவதை பார்க்க முடிகிறது.

2304
02:00:20,083 --> 02:00:21,625
[ரவி]
ஃபிசியோ அவருடன் பேசுகிறார்.

2305
02:00:21,708 --> 02:00:23,708
மிக அதிர்ச்சிகரமான சில நிமிடங்கள்.

2306
02:00:23,791 --> 02:00:26,000
அணி மேலாண்மை அவரை
கவனமாக பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்…

2307
02:00:26,083 --> 02:00:27,916
[சிரிக்கிறார்] அடி பட்டு ஓய்வு!

2308
02:00:28,000 --> 02:00:30,958
[சஞ்சய்] இந்தியாவுக்கு நிச்சயமாக
கவலைக்கிடமான நிலைமை.

2309
02:00:31,041 --> 02:00:34,000
அர்ஜுன் பிட்சிலிருந்து
வெளியேறுவதாக தெரிகிறது.

2310
02:00:34,083 --> 02:00:36,375
[ரவி] நிச்சயமாக இந்தியாவுக்கு
நல்ல அறிகுறி இல்லை.

2311
02:00:36,458 --> 02:00:40,375
[சஞ்சய்] இரண்டு செட் ஆன பேட்ஸ்மெனுடன்
இந்தியா இந்த அமர்வுக்கு வந்தது.

2312
02:00:40,458 --> 02:00:43,291
பல நேர்மறைகள் இருந்தன
ஆனால் இரண்டே பந்துகள்தான்

2313
02:00:43,375 --> 02:00:45,250
எல்லாம் தலைகீழாக மாறிப்போனது.

2314
02:00:45,333 --> 02:00:48,791
ஆனால் பாகிஸ்தான் தரப்பிலிருந்து,
அவர்களுக்கு வலிமையான நிலைமை இப்போது.

2315
02:00:48,875 --> 02:00:51,125
இந்தியாவுக்காக ஆட வந்தவர்கள்
இரண்டு புதிய பேட்ஸ்மென்

2316
02:00:51,208 --> 02:00:53,750
பாகிஸ்தான் சாதகத்தை பயன்படுத்தி
வெற்றி பெற்றால்,

2317
02:00:53,833 --> 02:00:56,666
இந்தியா மிக ஆழமான பிரச்சினையில் இருக்கும்.

2318
02:01:05,291 --> 02:01:07,125
[தமிழில்]
அப்பாக்கு ஒண்ணும் ஆகாது, ஆதி.

2319
02:01:07,208 --> 02:01:09,541
-அவர் சீக்கிரமா…
-அப்பாக்கு இதுதான் கடைசி மேட்ச்.

2320
02:01:09,625 --> 02:01:11,541
அம்மாகிட்ட சொன்னதை நானே கேட்டேன்.

2321
02:01:12,750 --> 02:01:15,750
இன்னிக்கு மைதானத்துல அப்பா மேட்ச்
ஜெயிக்கறதை பாக்கணும்னு நினைச்சேன்.

2322
02:01:17,458 --> 02:01:18,958
நீங்களும் அவரோட ரசிகைதானே?

2323
02:01:19,875 --> 02:01:21,708
உங்களுக்கு புரியும்ல
எனக்கு எப்படி இருக்கும்னு?

2324
02:01:23,041 --> 02:01:24,041
தயவுசெய்து, மிஸ்.

2325
02:01:24,125 --> 02:01:25,458
என்னை கூட்டிட்டு போங்க.

2326
02:01:29,291 --> 02:01:30,416
இத பாரு, ஆதி.

2327
02:01:31,500 --> 02:01:33,208
உன்னை கண்டிப்பா மைதானத்துக்கு
கூட்டி போறேன்.

2328
02:01:33,708 --> 02:01:34,708
சரியா?

2329
02:01:35,958 --> 02:01:37,083
[ஆங்கிலத்தில்]
சத்தியமா, மிஸ்?

2330
02:01:37,916 --> 02:01:38,750
[தமிழில்] சப்பை மேட்டர்!

2331
02:01:40,666 --> 02:01:41,958
சால்ட் வாட்டர்!

2332
02:01:44,291 --> 02:01:46,083
முதல்ல எனக்கு அறிக்கை வரணும்.

2333
02:01:46,583 --> 02:01:47,791
[தர்மேஷ்] எல்லாமே தயார்,

2334
02:01:47,875 --> 02:01:52,041
ஆனா இது முடிஞ்சுதுன்னா,
நாங்க சொல்றதை நீ செய்ய மாட்டே.

2335
02:01:53,791 --> 02:01:54,833
தர்மேஷ்…

2336
02:01:56,083 --> 02:01:57,666
எனக்கு தோக்கறதுக்கு ஒண்ணுமே இல்லை.

2337
02:01:58,666 --> 02:02:00,500
நான் என்ன வேணாலும் பண்றதுக்கு
தயாராயிட்டேன்!

2338
02:02:01,500 --> 02:02:02,833
என்னை ஏமாத்த முயற்சிக்காதே.

2339
02:02:02,916 --> 02:02:04,833
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

2340
02:02:04,916 --> 02:02:07,041
அமைச்சர் இன்னிக்கு கண்டிப்பா அறிவிப்பார்.

2341
02:02:07,541 --> 02:02:10,708
இது முடிஞ்சுதுன்னா,
எங்களுக்கும் நல்லதுதான்.

2342
02:02:11,333 --> 02:02:12,333
புரிஞ்சுக்கோ.

2343
02:02:12,416 --> 02:02:13,833
இதான் கடைசி.

2344
02:02:14,875 --> 02:02:15,958
என்ன பண்ணனும்?

2345
02:02:16,041 --> 02:02:17,291
[குமுதா] சரா!

2346
02:02:18,916 --> 02:02:19,750
பரணி எங்கே?

2347
02:02:19,833 --> 02:02:21,291
வா கிளம்பலாம்.

2348
02:02:23,250 --> 02:02:25,375
சரா, பரணி எங்கே? போலாம்.

2349
02:02:26,250 --> 02:02:27,541
அவன் வர மாட்டான்.

2350
02:02:27,625 --> 02:02:29,000
நீ வீட்டுக்கு போ.

2351
02:02:29,833 --> 02:02:30,916
வீட்டுக்கா?

2352
02:02:31,000 --> 02:02:32,125
அப்ப ஆதியை யார் விடுவா?

2353
02:02:33,625 --> 02:02:34,625
நான் விட்டுர்றேன்.

2354
02:02:35,500 --> 02:02:37,250
என்ன உளர்றே?
நீ எப்படி விடுவே?

2355
02:02:37,958 --> 02:02:39,833
அவன் அப்பாவோட கடைசி மேட்ச் இன்னிக்கு.

2356
02:02:39,916 --> 02:02:41,375
மைதானத்துல விட்டுடலாம்.

2357
02:02:41,458 --> 02:02:44,916
[சப்தமாக] அவன் அப்பனோட ஓய்வு உனக்கு வேணா
உலகத்திலேயே பெரிய பிரச்சினையா இருக்கலாம்,

2358
02:02:45,000 --> 02:02:47,875
[ஆங்கிலத்தில்] ஆனா, எனக்கு கவலை இல்லை.

2359
02:02:48,500 --> 02:02:49,875
[தமிழில்] புரியுதா?

2360
02:02:49,958 --> 02:02:51,708
நீ வீட்டுக்கு போய், தயாராகி, க்ளினிக் போ.

2361
02:02:52,875 --> 02:02:54,083
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கு.

2362
02:03:05,833 --> 02:03:06,833
சரா.

2363
02:03:08,083 --> 02:03:09,750
இது போதும். தயவுசெய்து.

2364
02:03:15,041 --> 02:03:17,708
நம்ம ப்ராஜெக்ட் ஆரம்பிக்க
உதவியாளர் கையெழுத்து போட்டுட்டார்.

2365
02:03:19,708 --> 02:03:20,791
கடைசியா ஒண்ணே ஒண்ணு.

2366
02:03:22,791 --> 02:03:24,333
அப்புறம் அறிக்கைதான்.

2367
02:03:25,083 --> 02:03:26,375
முடிச்சிட்டு வந்துர்றேன்.

2368
02:03:27,625 --> 02:03:30,583
[நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்] சரா,
இந்த ப்ராஜெக்ட்னால நாம நிறைய இழந்துட்டோம்.

2369
02:03:31,083 --> 02:03:32,541
இதை விட்டுரு, தயவுசெய்து.

2370
02:03:33,791 --> 02:03:35,208
[சரா] ஆமாம்.

2371
02:03:35,291 --> 02:03:36,500
இழந்திருக்கோம்.

2372
02:03:37,083 --> 02:03:38,666
அதுக்காக?

2373
02:03:40,291 --> 02:03:41,916
எல்லாத்தையும் விட சொல்றியா?

2374
02:03:43,750 --> 02:03:44,875
முடியாது.

2375
02:03:46,250 --> 02:03:49,416
இப்பதான் நான் ஆசைப்பட்டா மாதிரி
வாழ்க்கையே மாறப்போகுது.

2376
02:03:51,250 --> 02:03:52,458
சரா…

2377
02:03:53,666 --> 02:03:55,000
இது போதும் நமக்கு.

2378
02:03:55,583 --> 02:03:56,750
போதாது.

2379
02:03:58,500 --> 02:04:02,166
உனக்கு போதுங்கற இந்த சின்ன வாழ்க்கை
எனக்கு போதாது.

2380
02:04:03,750 --> 02:04:05,083
எனக்கு எல்லாமே வேணும்.

2381
02:04:06,708 --> 02:04:08,000
நீ போ.

2382
02:04:10,541 --> 02:04:11,625
நீ இல்லாம போக மாட்டேன்.

2383
02:04:13,708 --> 02:04:14,875
நான் இல்லாமயா?

2384
02:04:16,375 --> 02:04:17,250
நானா?

2385
02:04:20,666 --> 02:04:22,500
நான்தான் ஆம்பளையே இல்லையேமா?

2386
02:04:25,208 --> 02:04:27,708
நான் இல்லாமதான நீ குழந்தை
பெத்துக்கணும்னு முடிவு பண்ணே?

2387
02:04:29,500 --> 02:04:32,125
நான் இல்லாமதானே இந்த
செயல்முறைக்கு நேரம் குறிச்சே.

2388
02:04:33,416 --> 02:04:36,125
சரா, நீ பண்ற
கேவலமான விஷயத்துக்கெல்லாம்…

2389
02:04:36,208 --> 02:04:37,666
கேவலமான?

2390
02:04:41,458 --> 02:04:43,666
நீ உன் மனசுல உன்னை பத்தி
என்ன நினைச்சுட்டிருக்கே?

2391
02:04:45,375 --> 02:04:47,000
நீ ரொம்ப நல்லவன்னா?

2392
02:04:50,666 --> 02:04:52,958
அன்னிக்கு நான் உன் கைல
ஃபோன் குடுத்தப்ப,

2393
02:04:53,041 --> 02:04:55,333
ஆதியோட அம்மாகிட்ட
நீ உண்மைய சொல்லிருக்கலாம்ல?

2394
02:04:57,208 --> 02:04:58,458
ஏன் சொல்லலை?

2395
02:04:59,875 --> 02:05:01,833
தேர்வு உன் கைலதானே இருந்தது?

2396
02:05:02,916 --> 02:05:04,833
அப்ப உன் சுயநலம் உனக்கு தெரியலையா?

2397
02:05:05,333 --> 02:05:08,500
குழந்தை, குழந்தை, குழந்தை.
இந்த கிறுக்குத்தனமான வெறி.

2398
02:05:09,208 --> 02:05:11,875
அழுத்தம் குடுத்து என்னை
எப்படி மாத்தி வெச்சிருக்கே பாரு.

2399
02:05:14,583 --> 02:05:16,125
உனக்கு அஞ்சு லட்சம் வேணும்.

2400
02:05:17,333 --> 02:05:18,958
அவனுக்கு 50 லட்சம்.

2401
02:05:20,166 --> 02:05:21,500
இன்னொருத்தனுக்கு அஞ்சு கோடி.

2402
02:05:23,208 --> 02:05:28,125
உனக்கும் அந்த க்ரிமினல்ஸுக்கும்
என்ன வித்தியாசம், குமுதா?

2403
02:05:31,958 --> 02:05:33,375
நான் காசு கட்டலை,

2404
02:05:34,750 --> 02:05:36,666
அதனால நான் செத்தாலும் பரவால்லைன்னு,

2405
02:05:37,708 --> 02:05:39,750
அன்னிக்கு குட்டியோட ஆளுங்க
என்னை கூட்டிட்டு போகும் போது,

2406
02:05:42,125 --> 02:05:44,125
நீ ஒரு ஃபோன் கூட பண்ணலல்ல?

2407
02:05:45,083 --> 02:05:49,708
இப்ப நடக்கறதுக்கு எல்லாத்துக்கும்
நீயும்தான் காரணம், குமுதா.

2408
02:06:02,708 --> 02:06:05,750
[ஆதி] மிஸ், என்னை மைதானத்துக்கு
கூட்டிட்டு போங்க, மிஸ்.

2409
02:06:10,791 --> 02:06:11,958
[சரா] ஏய், உள்ளே போடா.

2410
02:06:13,208 --> 02:06:15,625
போடா உள்ளே. ஏய், போடா.
போ. போ உள்ளே போ.

2411
02:06:15,708 --> 02:06:17,125
[ஆதி] அங்கிள், அங்கிள்.
என்னை விட்ருங்க.

2412
02:06:17,208 --> 02:06:19,083
-மிஸ், என்னை விட்டு போகாதீங்க.
-[கதவு மூடுகிறது]

2413
02:06:19,666 --> 02:06:21,208
[ஆதி, கதவு வழியாக] குமுதா மிஸ்.

2414
02:06:21,291 --> 02:06:22,625
மிஸ் இங்க வாங்க.

2415
02:06:23,208 --> 02:06:24,666
நீ அடிச்சது எனக்கு வலிக்கல.

2416
02:06:27,458 --> 02:06:30,500
ஆனா நான் சொன்ன உண்மை
வலிக்குதுல்ல?

2417
02:06:36,583 --> 02:06:41,708
நான் ஏன் குழந்தை வேணான்னு சொன்னேன்னு
என்னிக்காவது யோசிச்சிருக்கியா, குமுதா?

2418
02:06:43,958 --> 02:06:45,625
-இல்லல்ல?
-[தீவிரமாக சுவாசிக்கிறார்]

2419
02:06:46,875 --> 02:06:51,125
இப்ப நீ நினைக்கிற மாதிரிதானே
இந்த உலகமே நான் தோத்துட்டேன்னு நினைக்குது.

2420
02:06:53,708 --> 02:06:55,833
என் பிள்ளையும் என்னை அப்படி
பாத்துற கூடாதுல்ல,

2421
02:07:00,291 --> 02:07:01,625
அதான்.

2422
02:07:05,416 --> 02:07:06,250
உனக்கு நேரமாச்சு.

2423
02:07:08,333 --> 02:07:10,250
நீ கிளம்பு.

2424
02:07:42,750 --> 02:07:43,833
சார்.

2425
02:07:45,083 --> 02:07:46,875
இவங்களுக்கு சொந்தக்காரங்க
வீடு இருக்கா?

2426
02:07:46,958 --> 02:07:49,541
[கற்பகம்] குமுதா அப்பாவுக்கு
மைலாப்பூர்ல ஒரு வீடு இருக்கு.

2427
02:07:49,625 --> 02:07:51,500
குமுதா அங்க மட்டும் அடிக்கடி
போயிட்டு வரும்.

2428
02:07:51,583 --> 02:07:54,125
மத்தபடி அவங்களுக்குன்னு
யாருமே கிடையாது, சார்.

2429
02:07:56,833 --> 02:07:58,166
[லைன் ஒலிக்கிறது]

2430
02:07:58,833 --> 02:08:00,750
[ஃபோன் அதிர்கிறது]

2431
02:08:04,833 --> 02:08:06,541
எடுறா, வத்…!

2432
02:08:12,750 --> 02:08:14,291
[ஃபோன் அதிர்கிறது]

2433
02:08:17,458 --> 02:08:20,291
தர்மேஷ், நான் அர்ஜுன்கிட்ட பேசதான்
முயற்சிக்கிறேன்.

2434
02:08:20,375 --> 02:08:21,375
எடுக்க மாட்டேங்கிறான்.

2435
02:08:21,458 --> 02:08:22,916
[குட்டி] எடுக்க வைடா.

2436
02:08:24,458 --> 02:08:28,541
உன் ப்ராஜெக்ட் அறிவிப்பு வரணும்னா
நாங்க சொன்னதை செய்.

2437
02:08:29,291 --> 02:08:30,375
தர்மேஷ் எங்கே?

2438
02:08:30,458 --> 02:08:33,375
தர்மேஷ விடு.
பரணிக்கு என்னாச்சு தெரியுமா?

2439
02:08:35,625 --> 02:08:36,708
குட்டி,

2440
02:08:37,583 --> 02:08:39,375
பரணிக்கோ இந்த ப்ராஜெக்ட்கோ
ஏதாவது ஆச்சுன்னா,

2441
02:08:39,458 --> 02:08:41,416
நீயும் தர்மேஷும் காலி.

2442
02:08:42,416 --> 02:08:44,125
நான் போலீஸ்ட போயிடுவேன்.

2443
02:08:44,208 --> 02:08:47,375
எனக்கு என் ப்ராஜெக்ட் அறிக்கை
இன்னிக்கு வரணும்.

2444
02:08:47,458 --> 02:08:50,375
அறிக்கை வரணும்னா
நாங்க சொன்னதை அர்ஜுன பண்ண வை.

2445
02:08:50,458 --> 02:08:52,375
போலீஸ்னா, ப்ராஜெக்ட மறந்துரு.

2446
02:08:54,083 --> 02:08:57,125
[சரா] குட்டி, நான் சொல்றதை கேளு.
குட்டி, குட்டி…

2447
02:08:58,083 --> 02:08:59,291
[தீவிரமாக சுவாசிக்கிறார்]

2448
02:09:01,291 --> 02:09:02,583
[எண்ணை டயல் செய்கிறார்]

2449
02:09:03,458 --> 02:09:04,833
[லைன் ஒலிக்கிறது]

2450
02:09:08,500 --> 02:09:09,666
[கத்துகிறார்]

2451
02:09:09,750 --> 02:09:11,416
[நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்]

2452
02:09:21,333 --> 02:09:22,875
[நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறான்]

2453
02:09:22,958 --> 02:09:24,416
ஆதி.

2454
02:09:25,541 --> 02:09:26,500
அப்பாக்கு ஹாய் சொல்லு.

2455
02:09:26,583 --> 02:09:28,916
ஹாய், தாதா.

2456
02:09:38,666 --> 02:09:40,541
ஹாய், தாதா.

2457
02:10:01,833 --> 02:10:02,958
[கேப்டன்] தாதா!

2458
02:10:08,916 --> 02:10:10,541
[லைன் ஒலிக்கிறது]

2459
02:10:10,625 --> 02:10:11,916
[ஃபோன் அதிர்கிறது]

2460
02:10:19,375 --> 02:10:20,750
அவன் என் குழந்தைடா.

2461
02:10:23,541 --> 02:10:24,916
எப்படிறா உன்னால…

2462
02:10:26,666 --> 02:10:27,958
எனக்கு உன் கோபம் புரியுது.

2463
02:10:31,666 --> 02:10:33,666
ஆனா இன்னிக்கு ஏற்கனவே
நான் நிறைய இழந்துட்டேன்.

2464
02:10:34,250 --> 02:10:36,541
தயவுசெய்து இன்னிக்கு மட்டும்
நீ ஜெயிக்கணும்னு நினைக்காதே.

2465
02:10:37,333 --> 02:10:39,250
உன்னை கொல்லாம விட மாட்டேன்டா.

2466
02:10:39,333 --> 02:10:40,416
பாஸ்டர்ட்!

2467
02:10:43,125 --> 02:10:44,666
உன் பையன் இன்னும்
எங்கிட்டதான் இருக்கான்.

2468
02:10:46,375 --> 02:10:49,166
நீ யோசிக்கிறா மாதிரி
என்னை யோசிக்க வெச்சிராதே.

2469
02:10:49,916 --> 02:10:51,708
[சரா]
நம்ம ரெண்டு பேரும் கோட்டுக்கு பின்னாடி

2470
02:10:51,791 --> 02:10:53,166
இருக்கிறதுதான் நல்லது, அர்ஜுன்.

2471
02:10:54,708 --> 02:10:56,500
இப்ப நீ விளையாட போக கூடாது.

2472
02:10:58,541 --> 02:10:59,916
இந்தியா தோக்கணும்.

2473
02:11:08,666 --> 02:11:10,166
[ஃபோன் விழுகிறது]

2474
02:11:11,250 --> 02:11:12,833
[அழுகிறார்]

2475
02:11:17,916 --> 02:11:19,333
[கதவு தட்டும் சப்தம்]

2476
02:11:19,416 --> 02:11:20,416
[கேப்டன்] தாதா!

2477
02:11:47,083 --> 02:11:48,541
[பத்மா] ஆதியை விட்டுட்டாங்களா?

2478
02:11:51,916 --> 02:11:53,166
[ஆங்கிலத்தில்]
ஏதாவது பேசு, அர்ஜுன்.

2479
02:11:55,125 --> 02:11:56,708
[தமிழில்] எல்லாமே என் தப்புதான்.

2480
02:12:01,250 --> 02:12:03,708
நான் இனிமே இந்த மேட்ச்ல
விளையாடவே கூடாதுன்னு சொல்றாங்க.

2481
02:12:07,000 --> 02:12:08,166
இந்தியா தோக்கணுமாம்.

2482
02:12:10,541 --> 02:12:12,041
என்ன பண்ண முடியும்?

2483
02:12:12,125 --> 02:12:13,291
[பத்மா] அர்ஜுன்.

2484
02:12:13,958 --> 02:12:15,125
நம்ம குழந்தை.

2485
02:12:16,000 --> 02:12:18,041
நான் உயிர் குடுத்த புள்ளையா…

2486
02:12:20,708 --> 02:12:22,708
இல்ல நான் உயிரா நினைக்கிற க்ரிக்கெட்டா?

2487
02:12:28,291 --> 02:12:30,708
[ரவி] இந்தியா ஜெயிக்க இன்னும்
98 ரன்கள் தேவை.

2488
02:12:31,583 --> 02:12:34,416
-மேலே போகிறது. ஆறு வரை போகிறது.
-[கூட்டம் ஆர்ப்பரிக்கிறது]

2489
02:12:37,333 --> 02:12:39,541
[ரவி] ரஜத் ஏறி அடிக்க வருகிறார்,
போயாச்சு.

2490
02:12:39,625 --> 02:12:41,875
-இந்தியா ஒன்பதாவது விக்கெட்டை இழந்தது.
-[கூட்டம் கூச்சலிடுகிறது]

2491
02:12:41,958 --> 02:12:44,875
பாகிஸ்தான் வெற்றியை நோக்கி
நகர்ந்து போகிறது.

2492
02:12:44,958 --> 02:12:46,875
[சஞ்சய்] எப்படிப்பட்ட அமர்வு இது.

2493
02:12:46,958 --> 02:12:50,166
பாகிஸ்தான் அணி பொறுமையின்றி
இருப்பதை தெளிவாக காண முடிகிறது.

2494
02:12:50,250 --> 02:12:52,125
கேப்டனுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.

2495
02:12:52,208 --> 02:12:53,875
[சஞ்சய்]
சேப்பாக்கத்தில் பதட்டம் சென்னையின்

2496
02:12:53,958 --> 02:12:55,458
நீர்பதத்தைவிட கனமாக இருக்கிறது.

2497
02:12:55,541 --> 02:12:59,541
இந்தியா இப்போதுதான் ரஜத்தை இழந்தது.
அது இந்தியாவின் ஒன்பதாவது விக்கெட்.

2498
02:12:59,625 --> 02:13:01,208
வெற்றி தோல்வியின்றி
சமநிலைக்கு வர முடியுமா?

2499
02:13:01,291 --> 02:13:04,958
அல்லது வெற்றியை தோல்வியிடமிருந்து
பறிக்க முயல்வார்களா?

2500
02:13:05,041 --> 02:13:07,083
கூட்டம் பரபரப்பாக இருக்கின்றது, ரவி.

2501
02:13:07,166 --> 02:13:09,000
அர்ஜுனின் பெயரை பாடுகின்றனர்.

2502
02:13:09,083 --> 02:13:10,125
விவாதம் நடக்கிறது…

2503
02:13:10,208 --> 02:13:12,125
[ஃபோன் அதிர்கிறது]

2504
02:13:14,166 --> 02:13:15,125
[குட்டி] ஏய், விஞ்ஞானி.

2505
02:13:15,208 --> 02:13:17,041
நிஜமாவே நீ பெரிய கேடிய்யா.

2506
02:13:17,541 --> 02:13:20,125
இந்தியாவிலேயே பெரிய ஆட்டக்காரரோட
பையனை கடத்தியிருக்கே.

2507
02:13:20,208 --> 02:13:22,125
பரணி எல்லாத்தையும் கக்கிட்டான்.

2508
02:13:22,208 --> 02:13:24,166
அங்கதான் பெரிய தப்பு பண்ணிட்டே.

2509
02:13:24,250 --> 02:13:25,166
குட்டி.

2510
02:13:25,250 --> 02:13:27,333
முதல்ல சிண்டிகேட்டோட விதிகள் தெரியுமா?

2511
02:13:28,000 --> 02:13:29,791
ஆட்டக்காரர்களையோ அவங்க
குடும்பத்தையோ தொடவே கூடாதாம்.

2512
02:13:29,875 --> 02:13:32,500
நீ தொட்டுட்டே. செத்தடீ.

2513
02:13:34,000 --> 02:13:36,625
உன் ப்ராஜெக்டுக்காக இன்னும் எத்தனை
பேரைடா பலி குடுக்க போறே?

2514
02:13:36,708 --> 02:13:38,666
-விவேக், தர்மேஷ்.
-[துப்பாக்கிச்சூடு]

2515
02:13:38,750 --> 02:13:40,625
[குட்டி] அப்புறம் அந்த பையன், பரணி.

2516
02:13:40,708 --> 02:13:42,916
இப்ப இருக்கிறது
உண் பொண்டாட்டி மட்டுந்தான்.

2517
02:13:43,000 --> 02:13:45,541
வேணாம், குட்டி. தயவுசெய்து.

2518
02:13:45,625 --> 02:13:49,250
சிகப்பு கலர் காஞ்சிபுரம் பட்டு புடவைல
மங்களகரமா போயிட்டிருக்கா.

2519
02:13:50,500 --> 02:13:52,166
புள்ளை பெத்துக்கவா?

2520
02:13:52,250 --> 02:13:53,250
ப்ளீஸ், குட்டி. வேணாம்.

2521
02:13:54,958 --> 02:13:58,416
பொண்டாட்டியா இல்ல உன் ப்ராஜெக்ட்தான்னு
சாவப் போறியா?

2522
02:14:04,541 --> 02:14:05,958
[லைன் ஒலிக்கிறது]

2523
02:14:06,041 --> 02:14:07,500
குமுதா, ப்ளீஸ் ஃபோன எடு.

2524
02:14:20,125 --> 02:14:21,125
[ஃபோன் பீப் என ஒலிக்கிறது]

2525
02:14:22,125 --> 02:14:23,833
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

2526
02:14:37,708 --> 02:14:39,041
[ஃபோன் ஒலிக்கிறது]

2527
02:14:41,666 --> 02:14:43,125
உனக்கு தேவை நான்.

2528
02:14:44,333 --> 02:14:45,791
அர்ஜுன் பையன் என்கிட்டதான் இருக்கான்.

2529
02:14:45,875 --> 02:14:47,041
[சக்கரங்கள் கிறீச்சிடுகின்றன]

2530
02:14:47,125 --> 02:14:49,041
தயவுசெய்து குமுதாவை விட்டுடு.

2531
02:14:49,125 --> 02:14:51,041
ஒழுங்கா முகவரியை சொல்லுடா.

2532
02:14:52,333 --> 02:14:53,916
[கோவில் மணி ஒலிக்கிறது]

2533
02:14:57,791 --> 02:14:59,333
[குமுதா] உனக்குதான் நான் இருக்கேன்ல?

2534
02:15:10,125 --> 02:15:11,666
[ஃபோன் அதிர்கிறது]

2535
02:15:15,666 --> 02:15:16,833
[சிரிக்கிறார்]

2536
02:15:24,083 --> 02:15:26,291
சரா, நான் சொல்றதை
கொஞ்சம் கேளேன், தயவுசெய்து.

2537
02:15:26,375 --> 02:15:29,958
நம்ம குடும்பமா இருக்கிறதுக்கு இதுதான்
கடைசி வாய்ப்பு.

2538
02:15:30,041 --> 02:15:31,333
எதுவும் பேசாதே.

2539
02:15:33,666 --> 02:15:35,958
செயல்முறையை முடிச்சிட்டு
அப்படியே போயிடு, குமுதா.

2540
02:15:39,291 --> 02:15:40,833
நீ திரும்ப மட்டும் வந்துராதே.

2541
02:16:19,541 --> 02:16:21,750
[சஞ்சய், ஆங்கிலத்தில்]
அர்ஜுன் வெளியே வருகிறார்.

2542
02:16:21,833 --> 02:16:24,250
முழு ஸ்டேடியமும் வெடிக்கிறது.

2543
02:16:24,333 --> 02:16:26,250
[ரவி]
சேப்பாக்கம் கூட்டம் ஒப்புதலில் அலறுகிறது.

2544
02:16:26,333 --> 02:16:28,291
இதை நம்பவே முடியலை, சஞ்சய்.

2545
02:16:28,375 --> 02:16:32,166
அர்ஜுன், தெளிவாக அடிபட்டிருக்கு,
தன் நாட்டுக்காக திரும்ப வருகிறார்.

2546
02:16:32,250 --> 02:16:34,375
என்ன தைரியம்!

2547
02:16:34,458 --> 02:16:37,750
[சஞ்சய்]
அவர் கண்களில் உறுதி தெரிகிறது, ரவி.

2548
02:16:37,833 --> 02:16:41,416
இந்திய அணி நின்றபடி அவருக்கு
உற்சாகம் அளிக்கிறது.

2549
02:16:42,500 --> 02:16:45,041
[ரவி] கண்முன்னே நாடகம் போல நடக்கிறது.

2550
02:16:45,125 --> 02:16:48,583
தன் அணிக்காக தன் உடலை
பணயம் வைக்கிறார்.

2551
02:16:48,666 --> 02:16:51,708
கூட்டம் வெறியாட்டம் ஆடுகிறது.

2552
02:16:51,791 --> 02:16:55,208
[சஞ்சய்]
டெஸ்ட் க்ரிக்கெட் என்பது இதுதான்!

2553
02:16:55,291 --> 02:16:57,375
பேரார்வம். தைரியம்.

2554
02:16:57,458 --> 02:17:00,083
உற்சாகம். உறுதி.

2555
02:17:00,166 --> 02:17:04,208
இந்த நம்ப முடியாத மனநிலை
இந்தியாவுக்கு ரன்களாக மாறுமா பார்ப்போம்.

2556
02:17:04,291 --> 02:17:06,375
[கோச்] வீரன் போரில் சண்டையிடுவது

2557
02:17:06,458 --> 02:17:09,166
நாட்டைக் காப்பாற்றவா
தன் உயிரை காப்பாற்றவா?

2558
02:17:10,291 --> 02:17:11,833
[அர்ஜுன், ஆங்கிலத்தில்] நான் வீரன், சார்.

2559
02:17:20,666 --> 02:17:23,083
[தமிழில்] வாழ்க்கை நடத்தற இந்த விளையாட்ல,

2560
02:17:23,708 --> 02:17:26,250
நீ ராஜாவா இருந்தாலும்
சராசரி மனுஷனா இருந்தாலும்,

2561
02:17:27,125 --> 02:17:29,166
உன்னை அது கடல் ஆழத்துல
தள்ளி அது சோதிக்கும்.

2562
02:17:30,625 --> 02:17:32,875
அப்பதான் நீ யாருன்னு உனக்கு தெரிய வரும்.

2563
02:17:33,625 --> 02:17:37,541
ஹீரோவா, வில்லனா?

2564
02:17:37,625 --> 02:17:40,625
வெற்றியாளரா, தோல்வியாளரா?

2565
02:17:42,375 --> 02:17:45,166
அது நீ தேர்ந்தெடுக்கிற ஒவ்வொரு
முடிவுக்கும் ஒரு விலை வைக்கும்.

2566
02:17:45,791 --> 02:17:47,958
நீ அதை குடுத்துதான் ஆகணும்.

2567
02:17:49,375 --> 02:17:50,750
[ஆதி] தாதா.

2568
02:17:53,416 --> 02:17:55,666
இன்னிக்கு நீங்க மைதானத்துல
ஆடறதை நான் பார்த்தே ஆகணும்.

2569
02:17:57,208 --> 02:18:00,500
ஆக்கிரோஷமா ஆடியிருந்தா,
ஜெயிக்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைச்சிருக்கும்ல.

2570
02:18:02,583 --> 02:18:05,000
தேர்ட் மேன்ல யாருமே இல்லை.

2571
02:18:05,083 --> 02:18:07,083
எனக்கு தெரியும் அவன் லெக் சைட்லதான்
பந்து போடுவான்னு.

2572
02:18:07,666 --> 02:18:10,083
[எதிரொலிக்கிறது] அதனாலதான்
நான் ரிவர்ஸ் ஸ்வீப் முயற்சி செய்தேன்.

2573
02:18:10,583 --> 02:18:12,666
[அர்ஜுன்] நீ எனக்கு சொல்லி குடுக்கறியா?

2574
02:18:18,875 --> 02:18:20,458
[வினோதமாக சிரிக்கிறார்]

2575
02:18:28,958 --> 02:18:31,500
எல்லாரும் என்னை ஒரு ஹீரோவா
பாக்கணும்னு ஆசைப்பட்டேன்.

2576
02:18:36,791 --> 02:18:41,500
ஆனா இந்த உலகம் ஒரு பந்தை பேட்டால
அடிக்கிறவனைதான் ஹீரோவா பாக்குது.

2577
02:18:45,583 --> 02:18:49,500
என் பொண்டாட்டி கூட உன் அப்பனைதான்டா
ஹீரோவா பாக்கறா.

2578
02:18:51,583 --> 02:18:54,500
எல்லாருக்கும் நான் ஒரு ஸீரோ!

2579
02:19:02,583 --> 02:19:03,833
உன் அப்பன்

2580
02:19:04,333 --> 02:19:06,333
எல்லார் வாழ்க்கையும் நாசமாக்கிட்டு

2581
02:19:06,416 --> 02:19:08,500
அங்க க்ரிக்கெட்தான்
முக்கியம்னு போயிட்டான்.

2582
02:19:08,583 --> 02:19:09,750
ஸ்டேடியத்தை பார்.

2583
02:19:10,541 --> 02:19:13,500
அந்த கொலைகார நாயை
எப்படி கொண்டாட்றாங்கன்னு பார்.

2584
02:19:14,958 --> 02:19:16,083
[கூட்டம் ஆர்ப்பரிக்கிறது]

2585
02:19:16,166 --> 02:19:21,083
[சஞ்சய்] அர்ஜுன் எல்லாத்தையும் பணயம்
வைத்து விளையாட வருகிறார்.

2586
02:19:21,166 --> 02:19:22,625
தன் நாட்டுக்காக, தன் தேசத்துக்காக.

2587
02:19:23,458 --> 02:19:25,375
நான் என்னடா பண்ணுவேன்?

2588
02:19:25,458 --> 02:19:27,625
நான் என்னடா பண்ணுவேன்?

2589
02:19:27,708 --> 02:19:31,625
எப்படிடா ஒரு அப்பனால
இப்படி இருக்க முடியும்?

2590
02:19:32,291 --> 02:19:33,666
[குமுதா]
பெரிய பிரச்சினை வந்தாலும்…

2591
02:19:33,750 --> 02:19:36,666
…அப்பா க்ரிக்கெட்ட
விட்டு குடுக்க மாட்டார்.

2592
02:19:38,750 --> 02:19:40,208
[குமுதா]
க்ரிக்கெட்டும் அவனை விட்றாது.

2593
02:19:43,958 --> 02:19:45,041
[சஞ்சய்] அது ரிவர்ஸ் ஸ்வீப்.

2594
02:19:45,125 --> 02:19:47,666
அவர் அடித்து விட்டார்.
வானத்தை நோக்கி போகிறது.

2595
02:19:47,750 --> 02:19:51,625
அது போகிறது பெரிய, பெரிய சிக்ஸ்!

2596
02:19:51,708 --> 02:19:54,625
அதனுடன் இந்திய ஃப்ரீடம் கப்பை வென்றது

2597
02:19:54,708 --> 02:19:57,833
கற்பனை செய்ய முடியாத அபாரமான வகையில்.

2598
02:19:57,916 --> 02:20:01,083
கூட்டம் வெறியாட்டம் போடுகிறது.

2599
02:20:01,166 --> 02:20:02,583
இன்று சிறப்பான ஒன்றை
கண்டிருக்கின்றனர்.

2600
02:20:02,666 --> 02:20:06,000
அவர்கள் என்றுமே மறக்க முடியாத ஒன்று.

2601
02:20:06,083 --> 02:20:10,250
அர்ஜுன் வெங்கட்ராமன், இந்த நேரத்தின் ஹீரோ

2602
02:20:10,333 --> 02:20:14,625
உண்மையான சாம்பியன் என்று
கூறப்படலாம்.

2603
02:20:15,166 --> 02:20:17,166
என்ன ஒரு தொடர், என்ன ஒரு மணி நேரம்.

2604
02:20:17,250 --> 02:20:18,541
என்ன ஒரு முடிவு.

2605
02:20:34,416 --> 02:20:37,125
பெற்றால் மட்டும்தான் பிள்ளைகளா?

2606
02:20:39,500 --> 02:20:42,916
[அர்ஜுன், ஆங்கிலத்தில்] மன்னிச்சிரு, ஆதி,
எனக்கு வேற வழியில்லை.

2607
02:20:51,291 --> 02:20:55,875
[அர்ஜுன்] ஜெயிக்கிறதும் தோக்கறதும்
ஒரு டெஸ்டோட ரெண்டு பக்கம்.

2608
02:20:55,958 --> 02:20:58,166
ஒவ்வொரு வெற்றிலயும் ஒரு தோல்வி இருக்கு.

2609
02:20:58,250 --> 02:21:00,583
ஒவ்வொரு தோல்வியிலயும் ஒரு வெற்றி இருக்கு.

2610
02:21:05,375 --> 02:21:07,291
[டிவியில் செய்தி வாசிப்பாளர்,
ஆங்கிலத்தில்] தமிழ்நாடு அரசு

2611
02:21:07,375 --> 02:21:09,416
புதுமையான ஹைட்ரோ எரிபொருள் திட்டத்தை

2612
02:21:09,500 --> 02:21:12,500
அறிமுகப்படுத்துவதாக அறிவித்துள்ளது.

2613
02:21:12,583 --> 02:21:16,250
எம்ஐடியைச் சேர்ந்த தொலைநோக்கு விஞ்ஞானி
டாக்டர் சரவணன் அவர்களின் உதவியுடன்.

2614
02:21:16,333 --> 02:21:19,458
இது வியத்தகு விளைவை ஏற்படுத்தும்…
[தெளிவின்றி பேசுகிறார்]