Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(Film ini berdasarkan kasus nyata)
(Peristiwa yang digambarkan dalam film didramatisasi)
(untuk tujuan sinematik, dan tak sungguh menggambarkan)
(kehidupan orang-orang yang terlibat)
(Tahun 1999)
(Sul Kyung Gu)
Bangunlah!
(Yu Jun Sang / Jin Kyeong)
(Kim Shiun / Kim Dong Yeong)
Ibu!
(Kim Doyup / Kim Kyungho)
(Woori Mart)
Unit Investigasi Khusus memaparkan temuannya hari ini
mengenai perampokan-pembunuhan
di Woori Mart di Samnye, Kabupaten Wanju.
Polisi menangkap 3 pemuda lokal,
5 hari setelah kejahatan tersebut,
mengambil pengakuan mereka, dan telah memindahkan mereka
ke kejaksaan dengan tuduhan perampokan-pembunuhan.
(The Boys)
(17 tahun kemudian)
(Tahun 2016)
Junggyu?
Aku mengalihkan tugasku dan naik feri.
Bagaimana perasaanku? Hanya rasa suka dan duka.
Siapa yang datang hari ini?
Benar, itu bagus.
Aku akan tiba di Jeonju dalam dua jam, sampai jumpa.
Baiklah.
- Kita harus... - Dia ada di sini! Lihat!
Hormat!
Pak, selamat datang!
Duduk!
Dari segi pangkat, aku bayi!
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Sekali bos, tetap jadi bos!
Tidak juga, agar tetap baik di matam kalian,
aku bahkan membawa ini.
Dipindahkan ke daratan
setelah seumur hidup di pulau itu
dua tahun sebelum pensiun,
istriku sangat gembira.
Dia bertanya aku menjilat siapa...
Anjing Gila Hwang Jooncheol...
Kau sangat beruntung di tahun-tahun terakhirmu.
Rasanya baru kemarin
saat aku berkeringat, mengejar penjahat bersamamu.
Waktu cepat berlalu, ya?
Jangan minum seperti itu, kau akan bunuh diri.
Kemarilah.
Ada apa denganmu?
Mata ini tidak sama kejamnya
dengan 16 tahun yang lalu.
Anjing Gila.
Dia menjadi anak anjing pulau
setelah tinggal lama di sana!
Apa yang kau bicarakan?
Hormat! Inspektur Park Junggyu!
Bertemu dirimu setelah sekian lama...
jantungku...
Jantungku seperti ini...
Sudah cukup.
Dia tidak berubah sedikit pun.
Dia pasti sangat bahagia hari ini.
Dia mengganggu orang itu untuk meminta bantuan,
dan akhirnya berhasil.
Bantuan apa?
Kau tidak tahu?
Bagaimana mungkin si cerewet itu tak memberitahumu tentang itu?
Jadi Junggyu meminta bantuan siapa?
Wakil Komisaris Choi Woosung.
Dulu Kepala Seksi Choi.
Junggyu memohon kepada Wakil Komisaris
untuk membiarkanmu pensiun dengan damai di distriknya!
Astaga, di mana otakku...
Aku berjanji pada istriku bahwa aku akan datang ke restorannya.
Sampaikan salam pada Junggyu...
aku akan pergi dulu.
Pak! Tapi kita harus...
Kenapa kau merusak suasana
dengan mengungkit orang itu?
Dia bertanya padaku tentang hal itu!
Sejujurnya, kita di sini hanya karena diminta Junggyu.
Tunggu sebentar.
Sudah cukup.
Kenapa kau ingin menjadi polisi
setelah melihatnya melalui semua itu?
Apa kau baik-baik saja?
Bukankah Yeongdeungpo adalah distrik yang sulit?
Ya.
Aku terbiasa dengan beban kerjanya,
tapi kepala stasiun kecil merepotkan.
Bagaimana? Apa dia agak berlebihan?
Dia selalu mabuk,
dan minum lagi setelah bekerja.
Dia seperti ayah.
Dari semua orang di dunia...
Ayahmu mungkin bersikap lembut sekarang,
tapi orang-orang akan merinding
ketika mendengar namanya.
Tidak ingat?
- Anjing Gila Hwang Jooncheol. - Benar, Anjing Gila.
Kau jelas menyukai kimchi segar.
Aku mendengar Ayah harus mendapatkan pinjaman
untuk membeli rumah dan kedai ini.
Maaf, aku tidak bisa banyak membantu.
Berhentilah khawatir, jadilah polisi yang baik.
Berikan itu.
Tidak bisakah Ayah minum pelan-pelan?
Ada yang mencurigakan, berikan itu.
Dasar bocah, Ibu sudah menyuruhmu untuk mengawasinya!
Biarkan dia minum,
jangan terlalu keras padanya.
- Ini, makan ini. - Aku akan terlambat naik bus.
Kau akan pergi?
- Pulang besok! - Tidak.
Ibu mengiris ini untukmu, cobalah!
Makan!
Bagus.
Aku akan mampir lagi.
- Apa kau ingin makan sedikit? - Tak perlu!
Hati-hati di jalan.
- Tentu! - Hati-hati,
hubungi Ibu ketika kau sampai!
Sampai nanti!
Dia buru-buru...
Kau ingin terlambat pada hari pertama kerja besok?
Jangan terlalu banyak!
(Mei, 2000)
(Polisi Wanju)
Hormat!
Letnan Hwang Jooncheol!
Mulai tanggal 3 Mei 2000, aku ditugaskan di CID Polisi Wanju!
Hormat!
Dia peringkat tiga besar di seluruh Provinsi Jeonbuk.
Aku tahu, 'Anjing Gila'.
Kau tidak pernah melepaskannya begitu kau menggigit, ya?
Aku tidak menggigit semua orang.
Ya,
kudengar kau berguna kalau kau terikat.
Selamat datang!
Aku penasaran siapa yang akan mengambil kursi terbaik di Wanju.
Senang bertemu denganmu, Pak.
- Ya. - Apa yang kau lakukan?
Karena ini adalah kursi terbaik,
aku ingin tahu apa ada kendi madu...
Kau memasang jimat!
Pendahulumu mendapat promosi khusus
saat bekerja di meja ini di sini.
- Apa dia ditusuk? - Apa?
Untuk mendapatkan promosi khusus itu.
Saat aku menangkap penodong,
aku ditikam 3 kali,
dan dipromosikan menjadi letnan...
Melindungi dan melayani, Divisi Investigasi Kejahatan.
Bisakah aku berbicara dengan detektif utama
untuk kasus perampokan-pembunuhan di Woori tahun lalu?
Ya, tunggu.
Dia bertanya tentang pendahuluku.
Apa yang bisa kubantu?
Wakil Komisaris Choi ada di Polisi Jeonbuk sekarang.
Ada yang bisa kubantu?
- Apa-apaan ini? - Hei, Park Junggyu.
Siapa yang cari Wakil Komisaris?
Aku tidak yakin...
Pak.
Aku kepala Urusan Kriminal, Kim Minjae.
Hwang Jooncheol, senang bertemu denganmu.
Kau tidak perlu khawatir
ditikam di kota kecil ini.
Kau memerlukan kasus besar untuk dapat promosi itu.
Tentu saja.
- Ayo pergi! - Ya, Pak!
Sudahkah kau memesan tempat di Hyojachon?
Tentu saja, Pak!
Apa sudah waktunya?
Tunggu, bau apa itu?
Bukankah itu bau perut babi yang terbakar
yang dibeli oleh Kepala baru kita?
Tidak benar untuk membakar perut babi!
Aku suka iga pendek.
Iga pendek!
Bisakah kau berhenti?
Maaf.
Apa katamu?
Kau melihatnya.
Kau melihat orang bodoh itu dengan leher kaku!
Orang kasar!
Ada apa dengan dia?
Dia dan Pak Kim lulus bersama di akademi,
tapi seluruh unitnya dipromosikan
setelah menyelesaikan kasus Woori.
Orang bodoh ini cemburu, itu saja.
Apa yang kau tahu?
Kau pikir Jang dan Kim layak untuk dapat promosi?
Choi Woosung melobi demi mereka!
Nona, apakah aku benar?
Choi Woosung? Dia orang yang hebat!
Benar?
Agar karier menanjak di negara ini,
kita membutuhkan atasan yang tepat untuk memimpin kita...
Sersan Park!
Sersan! Park Junggyu!
Pendahuluku Choi Woosung memimpin kapal ini sebaik itu?
Jangan kau juga, Pak.
Dan menurutku Choi seumuran dengan Junggyu.
Lulusan akademi?
Ya, kurasa tahun kelulusan ke-10 atau ke-11.
Seorang elite... Tapi lupakan saja itu.
Sersan Park, bisakah kau berlari lama?
Apa?
Aku akan dapatkan promosi khusus
untuk seluruh unitku seperti Choi,
tapi untuk melakukan itu, aku butuh dukungan penuh kalian.
Sampai aku menambah kecepatan, kalian dengar?
Siap untuk itu?
- Berhenti! - Berlari setiap hari!
Aku terlalu gemuk untuk ini!
Kejar dia! Berpencar!
Dasar kau!
Koo Jaebeom, kau ditahan karena perampokan bersenjata.
Kau berhak untuk tetap diam, apa pun yang kau katakan...
Sial.
Kau yang lakukan saja.
Apa pun yang kau katakan dapat digunakan untuk melawanmu!
Halo?
Apa ini Pak Kepala Hwang dari CID Polisi Wanju?
Ya!
Aku ingin melaporkan beberapa penjahat.
Pembunuh sebenarnya dari kasus Woori Mart.
Apa?
Jadi, Hyunsu menjual kalung mutiara,
cincin ulang tahun bayi,
dan gelang emas di Busan
dan mendapat Rp5,16 juta.
Dia selalu mengatakannya ketika dia mabuk,
dia bilang hanya itu yang dia dapatkan setelah bunuh seseorang.
Aku sudah bilang pada Deputi Choi atau siapa itu,
tapi aku tidak pernah mendengar kabar darinya.
Kau juga tak percaya padaku?
Hanya itu yang aku tahu.
Duduk!
Jadi, maksudmu,
Cho Hyunsu dari Iksan,
dan dua temannya dari Busan
adalah pembunuh sebenarnya dari nenek Woori?
Dan ketiga pemuda yang membusuk di penjara
- semuanya dijebak? - Ya, itu benar.
Para berandal itu rajin sekali, ya?
Mereka jauh-jauh dari Busan
untuk merampok toko kelontong kecil.
Kau bilang Hyunsu adalah teman baikmu,
kenapa kau melaporkannya ke polisi?
- Kau akan mengkhianati temanmu? - Benar.
Aku menyuruhnya untuk menyerahkan diri.
Tapi dia sangat takut masuk penjara
dan setiap dia minum miras,
dia ingin bunuh diri.
Ayo pergi.
Sebentar, Nona.
- Ada apa denganmu? - Kemarilah.
Ada apa?
Kapan?
Lihatlah berandal ini berpura-pura bodoh.
Kau bilang kau pergi ke reka ulang di TKP...
Kapan aku melakukannya?
Ingat apa yang kau katakan setelah kembali dari sana?
Kau bilang kau melewati gerbang depan yang rusak,
tapi ketiganya melompati pagar,
mengatakan itu semua hanya omong kosong belaka!
Lee Suil, dasar kau!
Apa kau mengisap lem akhir-akhir ini?
Semua omong kosong ini pagi-pagi sekali?
Pergilah!
Sungguh gila.
Kau benar-benar mengisap lem.
Apa kau menyiapkan cadangan untuk kasus Woori?
Seluruh Polisi Wanju terlibat.
Tanpa sedikit pun bukti,
kupikir AKBP kami akan dengar banyak sekali omong kosong.
Tapi Choi menutup kasus itu secepat kilat.
- Kasus 16027, Desa Samnye... - Jadi mereka mentraktir kami
sup ikan buntal...
- ...kejahatan dilaporkan di... - ...penganiaya anak kabur.
Semua patroli menanggapi.
Tidak terlalu jauh, ayo pergi.
Itu agak jauh...
Di mana?
Kurasa dia pergi ke arah lain.
Sepertinya begitu, mari kita periksa ke bawah.
Ayo makan siang saja.
Aku mau makan hidangan Tiongkok.
Dasar kau!
Aku hampir mati.
Sudah cukup! Aku baik-baik saja!
Aku bilang itu sudah cukup! Jatuhkan pisaunya!
Beraninya kau menikam polisi!
Pak Kepala! Hentikan!
Berhenti!
Pak Kepala!
Hentikan.
Berhenti!
- Darah... - Pak Kepala!
Aku pikir kau pemarah,
tapi aku tidak tahu kau gila...
Astaga!
Melihatmu dengan mataku,
kau benar-benar Anjing Gila...
Aku hanya bersyukur, itu saja...
Aku sangat bangga memiliki seorang pria
seperti dirimu sebagai atasanku...
- Hentikan mobilnya. - Apa?
Hentikan mobilnya!
Apa? Di sini?
Laporkan ini kepada Mayor,
dan mintakan surat perintah untuk orang ini.
Dia pasti kesakitan.
(Klinik)
(Woori Mart)
Nak!
Apa orang tuamu ada di rumah?
Aku polisi.
Tidak ada orang dewasa di sini?
Aku Kepala Hwang Jooncheol dari Polisi Wanju.
Bolehkah aku menanyakan sesuatu
tentang kasus tahun lalu?
Aku tidak bisa mengatakan apa pun tentang kasus itu.
Nyonya, tunggu sebentar!
Kapan kau memperbaiki gerbang ini?
Tepat setelah kejadian itu.
Senang?
Hei, Anjing Gila!
Bahkan jika kau bersemangat dengan pekerjaan polisi,
kau benar-benar harus menghindari ditusuk.
Ini hanya tergores.
Ya?
Kudengar kau melakukan penangkapan.
Aku Choi Woosung, Polisi Provinsi Jeonbuk.
Aku Hwang Jooncheol.
Tangan kananku berdarah.
Aku bekerja dengan Kepala Bagian Choi, Jang Moondo.
Jika kau pernah berada di area tersebut,
ayo makan.
Tentu.
Tolong obati itu.
- Kita pergi? - Ya.
- Makanan Korea lagi? - Ya, Pak.
Nyalinya cukup besar untuk menandingi AKBP.
Kenapa kau tidak pergi ke UGD?
Junggyu,
bawakan aku semua tentang kasus Woori.
Untuk apa?
Baiklah.
Cukup...
menyenangkan mendengar nama depanku dari mulutmu.
Seolah kita adalah keluarga.
Bolehkah aku memanggilmu 'kawan' mulai sekarang?
Aku rasa tidak?
Itu Pak Kepala kita!
- Kau pulang, Yah. - Ya.
Kau tepat waktu untuk menonton acaranya.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
- Aku jatuh. - Sepertinya begitu.
Pak Kepala, kasus apa ini?
Perampokan-pembunuhan.
Yang ini bisa menjadi bacaan yang bagus.
Apa?
Astaga.
(Video Reka Ulang TKP)
(Bagaimana kau bisa masuk ke toko?)
Gerbangnya ditutup,
jadi kami melompatinya dimulai dari aku.
Nyonya, tunggu sebentar!
Kapan kau memperbaiki gerbang ini?
Tepat setelah kejadian itu.
Senang?
Aku menggunakan obeng dari rumah untuk membuka pintu.
Kami tidak bermaksud membunuhnya.
Kami takut nenek itu akan berteriak, jadi...
Kami membagi uangnya menjadi tiga,
dan membuang perhiasan
di Sungai Samnye karena takut.
Byungwon bermain-main dengan ini sepanjang hari di sini.
Bahkan pada malam itu?
Dia terpaku pada mesin,
dan akan membongkarnya, dan menyatukannya kembali,
dia akan melakukan itu selama berjam-jam.
Ketiganya tidak pernah tamat sekolah dasar.
Apa obeng ini milik Byungwon?
Ketika TV rusak,
dia menggunakannya untuk mengganti saluran.
Polisi datang dan membawanya.
Jadi, Choi sedang memeriksa daftar tersangka,
dan menemukan Seo Byungwon.
Dia juga tahu cara mencungkil kunci.
Choi berada di langkah yang benar sejak awal!
Kau bahkan tidak mandi?
Aku akan pergi ke sauna.
Lurus!
Ada orang di rumah?
Kami dari Polisi Wanju!
Siapa?
Polisi Wanju!
Siapa? Siapa kau?
Kami adalah polisi! Polisi!
Youngcheol?
Polisi!
Youngcheol pindah!
(Piagam / Kwon Changho)
Dia sudah pindah!
Lalu, Changho, di mana cucumu?
Apa? Kau Youngcheol?
Coba kulihat dirimu.
Kau Youngcheol? Apa ini kau?
Ada apa?
Entahlah!
Jika Mayor tanya,
bilang kami bekerja keras menangani kasus.
Kami akan kembali!
Kau duluan.
Ada orang di rumah?
Astaga...
Diamlah.
Dia akan menggila jika kau membangunkannya.
Jadi, saudaramu tidur
di kamar sebelah pagi itu?
Dia benar-benar tak bisa bangun
sampai seseorang membangunkannya.
Aku mengatakan hal itu kepada polisi berkali-kali.
Baiklah.
Aku punya pertanyaan lain.
Ibumu meninggal 7 tahun yang lalu, 'kan?
Ya.
Lalu kenapa Seungwoo mengaku
dia mencuri perhiasan untuk ibumu?
Dia kadang-kadang seperti itu.
Dia akan marah
jika seseorang menyebutkan bahwa dia sudah mati,
itu karena dia merasa bersalah.
Merasa bersalah?
Apa yang terjadi adalah...
dia ditabrak oleh traktor,
dan tidak bisa berjalan dengan baik.
Kami harus terus membantu dirinya,
dan orang bodoh itu sangat menyukainya.
Suatu hari...
dia memintanya untuk membeli pestisida dari kota,
dan dia meminumnya dan mati.
Tepat di depannya.
Bagaimana dia tahu dia akan melakukan itu?
Dia bahkan mencampurkan Sprite dengan pestisida untuknya.
Orang bodoh itu tidak bisa membaca 'pestisida' di botolnya,
dan dia memeluknya untuk waktu yang lama
saat dia meninggal dengan menyakitkan.
Apa katamu?
Dia tidak bisa membaca kata 'pestisida'?
Dia sangat bodoh.
Dia bahkan tidak bisa menulis namanya sendiri.
Dia selalu meminta Changho menuliskannya untuknya.
Bantu aku dengan ini!
Astaga...
Untuk apa ini?
Lihatlah tanganmu.
Apakah kalian polisi?
Ya.
Duduk!
Kami tidak akan memakanmu hidup-hidup.
Seungwoo, aku Hwang Jooncheol dari bagian Investigasi Wanju.
Aku punya beberapa pertanyaan,
bisakah kalian menjawabku dengan jujur?
Kwon Changho.
Katamu kau buang perhiasan itu,
ke mana kau membuangnya?
Sungai Samnye.
Di mana?
Aku tidak ingat.
Tentu saja kau tidak ingat,
karena bukan kau yang membuangnya.
Tidak,
aku melemparkannya ke dekat Universitas Woosuk.
Seni bela diri?
Byungwon, kemarilah.
Ke sini!
Berdiri di sini, ambil obeng ini.
Ayo.
Coba buka pintunya.
Gunakan obeng ini untuk membukanya.
Aku akan memberimu Rp1,2 juta untuk dibelanjakan di sini.
Ini tak bisa...
Kau pandai dalam hal itu!
Duduk, ayo duduk.
Seungwoo...
ini.
Tulis nama dan alamatmu.
Jika kau bisa, aku akan memberimu Rp1,2 juta juga.
Ayo, tulis, itu demi Rp1,2 juta.
Baiklah, kalau begitu.
(Hwang Jooncheol)
Baca ini.
Aku akan memberimu Rp1,2 juta jika kau bisa.
Berikan itu padaku.
Ingat ini?
Ini adalah pengakuan yang kau tulis
ketika kau pertama kali ditangkap.
Apa? Tapi bagaimana ini mungkin...
Apa kalian benar-benar membunuh nenek Woori itu?
Tidak bisakah kalian jujur padaku?
Aku sangat ingin membantu kalian!
Kalian dipukuli...
oleh polisi, 'kan?
Bangunlah!
Kau melihat ke mana? Lihat ke bawah sini!
Angkat tangan!
Kau bahkan tidak bisa menulis ini?
Perhiasan dalam 'Aku mencuri perhiasan itu,'
ejaannya P-E-R-H-I-A-S-A-N.
Tulis lagi.
Kau salah!
Apa kau tertawa?
Kau membunuh seseorang dan menertawakannya?
Apa kau tertawa?
Tulis lagi, pegang pensilnya!
P-E-R-H-I-A-S-A-N.
- Perhiasan... - Benar sekali.
Orang bodoh ini adalah orang yang malas.
- Hormat! - Hormat!
Jadi...
Seungwoo, kaulah yang membunuh nenek itu?
Ya, begitulah narasinya.
Lihat aku.
Kenapa kau menempelkan selotip pada mulut nenek?
Untuk membunuhnya?
Aku tidak yakin...
Tapi kapan kami makan?
Kami belum makan apa pun dalam dua hari.
Ya ampun, harus bagaimana...
Seorang nenek dibunuh dengan kejam,
tapi si pembunuh hanya peduli pada makanan.
Lakukan dengan benar.
Ya, Pak.
- Hormat! - Hormat!
Dasar kau!
Dasar!
Rasakan ini!
Makan!
Aku akan mengeluarkan kalian dari sini.
Kau akan mengeluarkan kami?
Jika kalian bersaksi kepada jaksa persis seperti ini,
kalian akan dibebaskan.
Tidak, aku tidak akan pergi...
Aku tidak akan pernah pergi ke sana...
Tunggu!
Berandal ini mengarang.
Itu benar, semuanya bohong!
Apa kalian bercanda?
Tidak ada lagi yang ingin kami katakan,
bisakah kami pergi?
Ayo pergi!
Penjaga! Buka pintu ini!
(Juli 2016)
(Haneul Taekwondo)
Pergilah.
Apa kau melakukannya atau tidak?
- Aku yakin dia mencurinya! - Kemarilah.
Dasar kau!
Hanya kau yang akan mencuri!
Sudah kubilang dia pencurinya!
Tunggu!
Pelatih, apa yang terjadi?
Aku sungguh tak mencuri apa pun.
Aku membuat kesalahan besar dengan mempercayai Ny. Yoon.
Aku seharusnya tak terlibat denganmu.
Ayo pergi ke kantor polisi!
- Ayo pergi! - Tunggu, Pak.
Seungwoo, kau sungguh tidak menyentuhnya?
- Ya. - Sepertinya...
kalian berdua adalah kaki tangan.
- Apa kau menyuruhnya? - Kalian lakukan ini bersama-sama?
Ayo pergi ke polisi!
Apa yang terjadi?
Kemeja putih datang ke kelas taekwondo,
dan anak-anak itu dituduh mencuri.
Tapi ternyata, korban berbohong soal semuanya.
Lalu apa masalahnya?
Mereka terlibat perkelahian,
tapi keduanya pernah merampok.
Jadi orang tuanya ingin menuntut
atas percobaan pembunuhan.
- Changho! Seungwoo! - Misook!
Aku adalah wali mereka.
Apa kalian baik-baik saja? Apa kalian terluka?
Hei, akulah yang terpukul,
kenapa dia terluka?
- Cukup... - Tenang saja.
- Apa katamu? - Tenanglah!
Lihatlah matanya,
dia benar-benar seorang pembunuh.
Apa kau menyebutnya pembunuh?
Jangan asal bicara!
Dia seorang pembunuh, aku harus memanggilnya apa lagi?
Tenang saja!
Dapatkan pernyataan mereka dan kirimkan ke markas.
Tunggu sebentar!
Aku pengacara mereka,
kalian harus melalui aku.
Apa kau mau menemui AKBP?
Dia menyuruhku untuk datang menemuinya
sebelum aku pergi.
Aku telah mendapatkan pernyataan mereka,
bisakah kau memberikannya ke Urusan Kriminal?
Kami semua harus melapor ke rapat umum.
Maukah kau membantuku?
Ayo keluar, semuanya keluar!
- Mereka adalah mantan narapidana! - Bicaralah dengan benar!
Tunggu di sini sampai kami selesai.
Ini gila!
Nasib kita sedang mempermainkan kita.
Ya.
Tolong urus itu,
aku harus pergi menemui AKBP.
Oh, Kawan.
Choi bersama AKBP.
Kurasa dia memanggilmu untuk menemuimu.
Jangan katakan omong kosong
dan tahan saja, mengerti?
Nona, kau melihatnya, mereka coba memukulku!
Bersyukurlah kami tak sungguh memukuli para pembunuh itu!
- Apa? - Dasar kau!
Kau tidak dapat melakukan ini di kantor polisi.
Apa yang kau lakukan? Aku adalah korban di sini.
Lepaskan aku, ini sakit.
Apa polisi memihak para pembunuh?
Orang yang kau tuduh mereka bunuh adalah ibuku!
Apa kau melihat mereka membunuh ibuku?
Nyonya, jangan ke mana-mana.
- Dasar gadis gila! - Gadis gila?
- Dasar kau! - Tuan!
Apa yang terjadi di sini?
Letnan Hwang, apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau ke atas.
Sudah lama tidak bertemu, Letnan Hwang Jooncheol.
Apa kau menyukai posisi barumu?
Aku datang untuk mendengar kabarmu secara langsung.
Ya, ini cukup menyenangkan.
Jika itu sebabnya kau menelepon, aku akan pergi.
Hwang, berhenti!
Hei, Kapten Park.
Kasus apa ini?
Bukan apa-apa, hanya kasus penyerangan sederhana...
Bukan apa-apa?
Mereka terpidana pembunuh...
Wakil Komisaris, ini kebetulan!
Mereka terlibat pertengkaran
di distrik Hwang...
Bertengkar sepihak atau saling bertikai?
Saling bertikai, Pak.
Lepaskan mereka setelah diberi peringatan.
Apa? Apa maksudmu?
Kita bahkan belum membahas uang penyelesaiannya!
Kau harus terima jumlah yang sama jika kami menuntut balik.
Siapa kau?
Aku pengacara mereka.
Kau juga berkelahi, tidak ada cedera serius
dan mereka punya pengacara,
anggap dirimu beruntung karena kau tidak digugat balik.
Lepaskan mereka.
Kau tidak perlu terlibat.
Letnan, ayo kita makan siang.
Tunggu sebentar! Kenapa ini adil?
Menuntut balik? Sebaiknya aku mencari pengacara juga!
- Katakan sesuatu! - Kau mau ke mana?
Changho,
itu mereka, 'kan?
Pak Kepala.
Kudengar kau ditugaskan
di pulau.
Apa yang terjadi denganmu
dan anak-anak itu salahku.
Tidak perlu meminta maaf.
Itu semua sudah berlalu.
Itukah sebabnya kau ingin bertemu denganku?
Aku sedikit sibuk, aku mau pergi.
Pak, bukan itu...
Aku Pengacara Shin Eunhee.
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Kami mempersiapkan sidang ulang dengan para pemuda itu.
Aku tahu tidak mudah untuk terlibat secara sukarela.
Tapi bisakah kami setidaknya
dapat berkas kasusmu?
Karena kejadiannya sudah lama sekali,
kami bahkan tidak bisa mendapatkan catatan dasar.
Kau sering meninggalkan toko akhir-akhir ini.
Aku sibuk.
Sebentar.
Ya, Paman.
Kau menemukannya?
Silakan datang ke kantor pengacara besok sore.
Ya, terima kasih.
Mengejar perampok itu lagi?
Biarkan saja,
yang hidup harus terus hidup.
Seungah, pergilah.
Aku datang untuk memberimu ini.
Sifku hampir selesai.
Tunggu sebentar.
Ganti baju dan layani meja.
- Tolong bonnya! - Ya!
Apa kau ingin bonnya?
(Samnye Woori Mart Berkas Investigasi 2)
Ini sangat berguna karena sudah didigitalisasi.
Semuanya kacau.
Almarhum saudariku
memintaku merekam ini.
Naiklah ke sana!
- Angkat! - Seungwoo, berjagalah!
Angkat lebih tinggi!
Bagus sekali, Changho.
Lalu?
Buka ini selanjutnya!
Bergerak lebih cepat, ayo!
Kau tak ingat?
Jika kita melakukan sidang ulang,
bukankah kita harus menghadapi polisi itu lagi?
Kita akan bertemu mereka di pengadilan,
jadi jangan takut.
Ya, kita harus kuat
dan bisa menatap mereka.
- Selamat sore. - Halo.
Terima kasih.
Pak Kepala.
Apa kau berada di pihak Choi?
Aku tidak berada di pihak siapa pun.
Ini dan rekaman itu seharusnya
cukup untuk permohonan sidang ulang.
Terima kasih, Pak.
Tidak perlu berterima kasih padaku,
ini adalah kertas yang tak berguna bagiku.
Paman Nyonya Yoon merekam ini
saat reka ulang TKP.
Apa kau mau melihatnya?
- Tidak. - Pak Kepala!
Tolong temukan pembunuh sebenarnya.
Kesaksian para pembunuh sebenarnya
akan menentukan di sidang ulang.
Kau meminta petugas untuk lakukan pemeriksaan latar belakang ilegal?
Aku tidak tahu tentang itu,
atau setidaknya jadilah saksi kami!
Saksi?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kasus ini sudah ditutup!
Aku pikir semuanya sudah berakhir juga!
Jadi para pemuda itu menghabiskan waktunya di penjara,
dan kupikir aku harus hidup dengan rasa bersalah.
Tapi tidak begitu!
Mereka masih diperlakukan sebagai pembunuh ibuku,
dan aku hidup seperti seorang pengecut!
Tolong kami.
Ini semua salahku.
Pak Kepala, tolong!
Hei, apa aku meminta bantuanmu?
Tidurlah jika kau tak mau.
Aku selalu tahu
jika kau tak berniat.
Tempat ini sangat mengilap.
(Juli 2000)
Aku tak menyangka akan bertemu denganmu secepat ini.
Ya,
aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Kau menerima telepon
dari Lee Suil dari Iksan, 'kan?
Informasi tentang kasus Woori.
Ya, aku berbicara dengannya.
Kenapa kau mengabaikan informasi tentang pembunuh sebenarnya?
Apa katamu?
'Pembunuh sebenarnya'?
Letnan,
apa ini sebabnya kau ingin bertemu denganku?
Coba masakan ini dulu...
Pak...
Aku menelepon dia.
Ini benar-benar membuatku ingat masa lalu di Wanju,
saat kami bekerja di jalanan.
Laporan petugas masa percobaan menyatakan
salah satu dari pemuda itu
diputuskan terbelakang mentalnya.
Kapan kau mencari tahu hal ini?
Aku tidak melihatmu di belakang mejamu,
jadi kupikir kau sedang berperan sebagai pemburu hadiah.
Hal kecil ini menarik perhatianmu?
Tahukah kau mereka bebas dari berapa tuntutan?
Sekelompok anak ketahuan mencuri mentimun dan semangka?
Tuntutan itu otomatis mengarah pada perampokan dan pembunuhan?
- Apa? - Juga...
kalian berdua menerima pengakuan ini, 'kan?
Siapa yang akan percaya
anak yang tak bisa tulis namanya tulis itu?
Mungkin orang bodoh itu dalam performa terbaiknya saat menulis!
Jangan coba mengacaukan kasus yang sudah ditutup!
Hei, Hwang Jooncheol.
Kasus ini ditutup dengan rapi.
Kami mendapat bukti dari awal,
dan pelakunya mengaku!
Bukti?
Terima kasih telah mengungkit hal itu.
Bagaimana seorang pecandu seperti Lee Suil
tahu detail yang belum dipublikasikan?
Jelaskan padaku.
Kenapa kau menanyakan hal itu kepada kami?
Dia main-main untuk mendapatkan hadiah uang!
Jika kau begitu percaya diri,
kenapa menyembunyikan video reka ulang TKP?
Kenapa aku harus menyembunyikannya?
Kasetnya rusak saat diputar, jadi aku membuangnya.
Kalian semua layak mendapatkan tindakan disipliner.
Ayolah, kita semua adalah keluarga di sini.
Kalian juga harus berhenti.
Persetan dengan keluargamu, hei, Park Junggyu.
Kenapa kau menjilat atasan yang menyebalkan?
- Kau memanggilku apa? - Aku sudah muak denganmu!
Keluarlah!
Aku akan merobek mulutmu!
Jang Moondo, Kim Minjae!
Dasar tidak sopan!
Ini tamuku, kalian dengar aku?
- Duduk. - Pak...
Duduk.
Baiklah, Letnan Hwang.
Kau memiliki imajinasi yang berguna.
Investigasi biasanya dimulai seperti itu.
Tapi imajinasimu yang jelas mengabaikan
kesaksian korban.
Pemilik Woori Mart Yoon Misook
menuduh ketiganya.
Lalu?
Aku akan mengabaikan ini kali ini...
jadi jagalah sikapmu.
Apa...
Choi punya dialek lokal...
Nyonya Yoon Misook!
Nyonya Yoon, apakah kau di rumah?
- Nyonya Yoon! - Siapa kau?
Maafkan aku, tiba-tiba aku ingin bertanya.
Pak, aku benar-benar tidak ingat apa pun!
Pergi saja!
Jika kau tidak dapat mengingat apa pun,
kenapa kau mengatakan anak-anak itu sebagai pembunuh?
Karena aku melihat mereka.
- Mendekatlah. - Lebih dekat!
Angkat kepalamu!
Di mana kau menyembunyikan perhiasanmu?
Buku-buku jarinya?
Bagaimana dengan wajah mereka?
- Kau tidak melihatnya? - Ayo masuk.
Kenapa kau membiarkan ponselmu mati?
Mayor sedang mencarimu!
Pak, fotonya sudah aku cetak.
Hwang Jooncheol.
Dasar berandal...
Orang bodoh macam apa kau?
Kenapa kau menimbulkan bau dengan membuka kasus tertutup?
Aku hanya menyelidiki informasinya.
Dasar kau.
Sungguh omong kosong.
Hentikan perang salib ini sekarang juga.
Kau tidak bisa menjawabku? Kau mau ke mana?
Aku mau ke toilet!
Junggyu, ayo pergi!
Kalian ke toilet bersama?
Apa kau akan mengelapnya? Siram kotorannya juga?
Sudah kubilang dia tidak ada di sini.
Aku belum bisa menghubunginya selama beberapa hari!
Kau bisa kembali lagi nanti!
Dia tidak ada di sini.
- Dasar! - Hyunsu!
Ke sini!
Cho Hyunsu, berhenti!
Cho Hyunsu, dasar kau!
Bung!
Hyunsu!
Cho Hyunsu!
Ke sini!
Hei! Hyunsu!
Jangan melakukan hal bodoh, cepat ke sini.
Hyunsu!
Lompat saja!
Lompat.
Turun ke sini!
Cukup.
(Klinik Soyoung)
Aku harus pergi ke suatu tempat,
rawat lukamu di sini dan pulang.
Tidak ada apa.
Keluar.
Baiklah.
(Busan)
Setelah nenek itu meninggal, aku ketakutan.
Kami langsung menuju Busan
dan menjual perhiasan itu.
Jaeseok dan Joohyuk tetap di sana...
dan aku kembali ke Iksan.
Terima kasih sudah jujur.
Jadi Ha Joohyuk tertangkap mengisap lem
dan berada di penjara,
dan Jaeseok tinggal bersama teman remajanya?
Ya.
Pastikan bahwa Jaeseok masih di sana.
Dia di Cheongsapo?
Jaeseok!
Ini aku, Hyunsu.
Bukalah, Kawan!
Jaeseok!
Kenapa kau membangunkanku?
Sudah kubilang jangan datang!
Apa-apaan ini?
Aku dari Polisi Wanju.
Mayor terus bertanya kenapa aku terluka,
jadi kubilang aku berkelahi dengan klan Bongeun.
- Bagus, ya? - Sama sekali tidak.
Katakan padanya kau terluka saat menangkap
pembunuh sebenarnya dari kasus Woori.
Duduk di sini!
Lee Jaeseok, kau tidak akan mengatakan apa-apa?
Ya?
Baiklah, Lee Jaeseok,
kau berhak untuk tetap diam,
tapi itu pada akhirnya akan menyusahkanmu.
Cho Hyunsu, pada pukul 04.00 tanggal 2 Juli 1999,
apa kau di Woori Mart yang terletak di Samnye,
bersama Lee Jaeseok dan Ha Joohyuk?
Ya.
Bisakah kau memberitahuku bagaimana kau sampai di sana?
Ini, cobalah, ini enak.
Ambillah!
Itu akan membuatmu teler.
Tidak apa-apa, cobalah.
Kau akan menyukainya.
Ini, minum.
Dasar kau! Bagaimana kau bisa tidur?
Aku sangat teler!
Aku bahkan tidak punya uang untuk membeli rokok.
Sudah habis? Kacau sekali.
- Coba dengarkan. - Apa?
Haruskah kita merampok toko?
Toko?
Kau takut?
Kau benar-benar gila.
- Ayo kita coba! - Baiklah.
Setidaknya kita harus dapatkan uang bensin untuk pulang, 'kan?
Bagus.
Bagus sekali!
- Bagus! - Ayo pergi!
Hei!
Baiklah!
Mari kita lakukan ini.
Hei, ini terbuka!
Linggis digunakan untuk membuka pintu depan,
apa ini ditemukan di rumah Lee Jaeseok hari ini?
Ya.
Kau lihat?
Lalu begitu masuk ke dalam toko?
Siapa kalian?
Tutup mulutmu.
Selotip.
Maaf, Nyonya, diam di sana.
- Ibu? - Anak itu bangun.
Ibu!
Nyonya! Dengarkan!
Jika dia menangis, kalian mati, mengerti?
Ikat dia!
Di mana kau menyembunyikan perhiasanmu?
- Siapa kau? - Dasar!
Dasar!
Ikat nenek itu dan cepat cari.
Ya, tolong jangan bergerak.
Aku menemukannya!
Ambil!
Teman-teman, aku dapat uang!
Ayo pergi!
Jaeseok, hei!
Ada yang salah dengannya.
Ada apa?
Nek, bisakah kau membuka matamu?
Nenek, bisakah kau bangun?
- Bangun! - Kita celaka.
Sudah cukup, ayo pergi dari sini!
Keluar! Pergi!
Ambil linggisnya!
Lee Jaeseok.
Hyunsu mengakui hal ini, kau masih akan diam saja?
Dia bilang kau bahkan lakukan RJP untuk menyelamatkan nenek itu!
Dasar kalian,
apa ada api di sini?
Ada perkembangan baru dalam kasus Woori...
Dasar kau.
Ke kantor AKBP, sekarang.
Apa kau sudah gila?
Aku bodoh karena menerima polisi bernama Anjing Gila.
Kalian berdua!
Berjabat tangan dan hentikan ini!
Omong kosong apa ini?
'Omong kosong'? Lihat orang ini!
Beraninya kau, kau bukan siapa-siapa!
Berhenti!
- Pergi keluar. - Ya, Pak.
Aku minta maaf, Pak.
Astaga...
Duduk!
Jika kau tidak ingin mencelakakan departemen ini,
tolong hentikan ini.
Bagaimana aku bisa mencelakakan kita?
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan departemen ini.
Apa kau mau berperang melawan semua polisi yang terlibat
dalam kasus ini?
Apa kau siap melakukannya?
Ini semua karena kesalahan kecil di pihakmu.
Bilang saja kita menangkap mereka bersama-sama,
dan bebaskan pemuda tak berdosa yang dikurung di penjara!
Kesalahan apa?
Aku yakin anak buahku melakukan penyelidikan yang benar.
Kau menyebut ini penyelidikan yang benar?
Ini semua omong kosong!
Apa yang kau lakukan?
Demi semua orang yang terlibat,
aku bisa bilang kita menangkap mereka bersama-sama!
Aku sudah memastikan bahwa kalian memukuli anak-anak itu
agar mengaku!
Jika kita hanya berbicara tentang memukuli orang,
kau jauh lebih berpengalaman.
Aku tidak pernah memukuli orang yang tidak bersalah.
Aku hanya memukuli yang bersalah,
dirimu memang busuk!
Aku sudah muak denganmu!
- Pak AKBP! - Apa?
Seperti yang aku katakan,
kami menangkap trio Busan
dengan menyelidiki kembali kasus ini!
Jadi, serahkan kasus ini ke kejaksaan.
Dasar kau!
Berhenti di sana!
Kirimkan segera, jika tidak...
Aku akan memanggil media.
Orang itu!
Apa Jaksa Oh sudah kembali dari lapangan?
Sudahkah kau memberitahunya
bahwa Lt. Hwang ingin mengobrol?
Jadi begitu.
Pesan itu sudah disampaikan.
Orang ini sedang bermain-main...
- Ya, halo? - Ini Jaksa Oh.
Pak, apa masuk akal jika kau bertanggung jawab atas ini lagi,
setelah kau menyelidiki kasus aslinya?
Aku pikir kau salah memahami sesuatu tentang aku.
Ini bukan kesalahpahaman, aku...
Aku sepenuhnya memahami bahwa kau mungkin khawatir.
Jadi aku minta dilakukan pemeriksaan silang
dengan trio Busan dan Samnye Kamis depan pukul 13.00.
Apa kau puas
jika kau mengamatinya sendiri?
Aku akan mengamati.
Pastikan kau melakukan ini dengan adil.
Ada orang di rumah?
Geumbok, hentikan!
Apa kau terluka?
Putriku sulit tidur
sejak kejadian itu.
Tolong berhenti mengganggu kami.
Pembunuh sebenarnya, Lee Jaeseok, mengaku beberapa hari lalu.
Buku-buku jarinya juga memiliki kapalan
karena suka bertinju.
Tolong lihat saja!
- Pergi saja. - Nyonya!
Tolong hentikan.
Kau tahu apa?
Saat ibuku meninggal,
aku memegang putriku dan tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku melihatnya mati dan aku memegangi anakku!
Itulah aku!
Pamanku membawakan...
anjing itu di luar.
Tolong berhenti menggangguku.
Tinggalkan aku!
Tunggu, satu hal lagi,
ini adalah rekaman tersangka bernama Cho Hyunsu...
Kehidupan tiga pemuda dipertaruhkan di sini!
Demi ibumu,
aku mohon padamu.
(Rekaman Cho Hyunsu / 16 Juli 2000)
Dia mengatakan untuk datang pukul 13.00 di telepon.
Jaksa memulai interogasi pagi ini.
- Bolehkah aku pergi sekarang? - Ya.
Tuan Lee Suil.
Kau menjalani hukuman karena penyalahgunaan narkoba, 'kan?
Ya.
Apa orang yang melaporkanmu ada di ruangan ini?
Tunjuk dia.
Pernahkah kau bertemu detektif Wanju tiga bulan lalu?
Ya.
Apa alasan pertemuan itu?
Memberitahunya Cho Hyunsu adalah pembunuh asli dalam kasus Woori.
Apa informasimu benar?
Bicara yang keras, agar aku bisa mendengarmu.
Tidak, aku berbohong!
Kenapa kau berbohong?
Aku sedang membalas dendam padanya
karena melaporkanku ke polisi karena mengisap lem.
- Lee Suil! - Siapa kau?
Kau mengeksploitasi anak-anak ini
untuk mengacaukan kasus ini?
Lepaskan!
Anak-anak!
Lihat mataku,
2 Juli tahun lalu, pukul 04.00!
Apa kalian ada di toko Samnye atau tidak?
Bicara!
Jadi ketika kami...
Letnan Hwang Jooncheol.
Aku memintamu ke sini hari ini
untuk menunjukkan betapa salahnya dirimu dulu,
dan betapa salahnya kau sekarang,
sehingga kau bisa melihatnya sendiri dari sana.
Jadi, berhentilah bersikap kasar
dan perhatikan baik-baik di sana.
Keluar!
Cho Hyunsu, katakan sejujurnya.
Lee Jaeseok, Ha Joohyuk.
Kalian berdua ada di kapal nelayan laut dalam
dari 10 April hingga 10 Agustus tahun lalu?
Ini adalah catatan kapalnya.
Periksa halaman berikutnya, apa itu tanda tangan kalian?
- Ya. - Ya.
Tapi kalian mengaku merampok Woori Mart pada tanggal 2 Juli?
Bukan aku, Hyunsu mengatakan itu.
Cho Hyunsu.
Mereka berada di kapal nelayan,
tapi kau merampok toko bersama mereka?
Kau sedang mabuk lem dan Dex, 'kan?
Ya.
Pikirkan baik-baik.
Apa kau bingung
karena kau teler?
Pikir seperti ini, Hyunsu.
Masalah tentang ingatan adalah,
kalau kau bingung, kau bisa bilang.
Tapi kejahatan besar
jika kau salah mengira itu ingatanmu.
Ya...
Aku tidak ingat...
Kalian tidak bingung, 'kan?
Kalian melakukan ini, 'kan?
Lihatlah baik-baik!
Kenapa kalian tidak menjawab?
Kami mulai penyelidikan lagi dengan polisi-polisi itu?
Apa Detektif Jang pergi?
Tidak...
Kami melakukannya, kami melakukan segalanya!
Aku melakukannya...
Aku menyuruh mereka untuk melakukan segalanya...
Dia menangis.
Kenapa kau menangis?
Diam.
Biarkan, jika merasa diperlakukan tak adil, dia bisa menangis.
Kau boleh menangis.
Apa yang terjadi setelah kau pasang selotip di mulutnya?
Jaeseok pergi ke kamar nenek itu,
tapi dia bangun,
jadi aku mengikatnya.
Kami mau pergi dengan perhiasan,
tapi dia merasa aneh.
Sepertinya dia tidak bernapas.
Eunah, tunggu!
Setelah nenek itu meninggal, aku ketakutan.
Kami langsung pergi ke Busan
dan menjual perhiasannya.
Dengan hormat dan sopan, ini adalah CID Polisi Wanju.
Tolong Letnan Hwang.
Letnan Hwang Jooncheol?
Dia pindah ke luar kota, ada yang bisa aku bantu?
Astaga...
Sepertinya ada yang mengejar kita.
Letnan Hwang!
Letnan Hwang! Pak!
Letnan Hwang! Kumohon!
- Ayo pergi saja. - Letnan Hwang!
Letnan Hwang!
Letnan Hwang! Tunggu!
Apa kau Changho?
Ya, aku Kwon Changho.
Adakah di antara kalian yang berasal dari Provinsi Gyeongsang?
Apa?
Tidak, kami semua dari Samnye.
Aku minta maaf...
Apa yang harus kulakukan?
(Agustus 2016)
Ini alamat toko komiknya.
Ayo masuk.
- Permisi... - Mau pesan apa?
Kau kenal pria bernama Cho Hyunsu?
Ada apa dengan dia?
Aku pengacara.
Kami memiliki beberapa pertanyaan untuknya.
Dia meninggal.
Apa yang terjadi?
Apa?
Setelah dia dibebaskan dari kantor polisi,
dia minum seperti ikan setiap hari.
Dia bilang dia terlalu takut untuk hidup tanpa mabuk.
Aku sangat muak dengannya
dan menyuruhnya untuk bunuh diri,
dan orang itu benar-benar bunuh diri.
Dia overdosis.
Sayang!
Apa kalian menungguku?
Letnan.
Bisakah kau mengetahui keberadaan Lee Jaeseok?
Ternyata,
Ha mempunyai catatan kepergian dengan kapal nelayan laut dalam,
dan keberadaan Lee
saat ini tidak diketahui.
Tolong hentikan ini.
Kenapa kalian menyakiti orang lain
dengan mengungkit masa lalu?
Cho sudah mati dan Ha meninggalkan negara ini.
Jika kalian tidak dapat menemukan Lee,
ini jalan buntu.
Kita kehabisan pilihan.
Mari kita tunda sidang ulangnya.
Tidak, kita tidak boleh menyerah atas para pemuda itu!
Ini bukan tentang menyerah.
Ini tentang menunda permohonan.
Setidaknya sampai kita menemukan Lee dan Ha.
Para pemuda itu butuh keberanian yang besar untuk lakukan hal ini.
Kau tidak akan pernah menang.
Mereka hanya akan terluka.
Kau juga.
Simpan saja.
Beri aku nomor telepon para pemuda itu.
Aku akan mencoba meyakinkan mereka.
Changho!
- Changho! - Ya?
Maaf,
ini satu-satunya tempat yang bisa memberi kami pekerjaan.
Kami harus datang kerja ketika mereka memanggil kami.
Tidak perlu meminta maaf.
Aku dengar kau menabung untuk Ny. Yoon.
Ya, dia seperti ibu kami.
Dan mereka bilang kami butuh uang untuk sidang ulang.
Hei!
Kenapa kau menyeringai?
Kalian anak-anak penakut sudah dewasa sekarang.
Apa gunanya?
Kami belum pernah punya pacar.
Berandal itu tidak,
dia punya pacar!
Apa katamu? Aku tidak punya pacar.
Kau menyukai Seungah, dan dia juga menyukaimu.
Lalu kalian berdua berkencan, 'kan?
Benarkah itu?
Changho, jadi kau tidur dengan saudariku?
- Kalian sering bercinta? - Aku tak melakukan apa pun!
Kenapa dia menyukai pria sepertiku?
Aku seorang terpidana pembunuh.
Ya? Kalau begitu tunjukkan padaku!
Tunjukkan pesanmu dengannya!
Apa yang kau lakukan?
Setiap kali terima pesan, kau menyeringai seperti orang bodoh.
Hei.
Mereka memanggilku 'sampah manusia',
bagaimana aku bisa berkencan dengannya?
Ajak dia berkencan setelah kita memenangkan persidangan.
Ya,
kita juga menemukan video reka ulang TKP.
Ya!
Jika kita memenangkan persidangan, dan kau menikah,
kau akan sangat bahagia!
Baiklah, ayo kita menangkan persidangannya
dan menikah juga.
Apa? Kau akan menikah juga?
Kemarilah!
Berhenti! Tidak! Hentikan!
Pak!
Kenapa kau ke sini di hari liburmu?
Kembali bekerja.
- Apa dia bilang dia akan datang? - Tidak.
Tanda tangani di sini.
Dan jangan khawatir.
(Lee Jaeseok)
Halo, apakah ini kediaman Tuan Lee Jaeseok?
Benar sekali, siapa ini?
Halo?
(Pengacara Shin)
Nona, ini Hwang Jooncheol.
Letnan Hwang, apakah kau sudah bertemu dengan mereka?
- Ajukan permohonan sidang ulang. - Baiklah.
Apa?
Aku mungkin tidak datang hari ini,
- jadi ingatlah itu. - Kau punya tamu.
Mau pergi ke suatu tempat yang jauh?
Kau akan pensiun tahun depan, 'kan?
Ya.
30 tahun bertugas, dan tidak ada promosi dalam 15 tahun,
aku telah mengabaikanmu
sebagai komandanmu.
Akan terlihat bagus untuk pensiun
dengan pangkat inspektur, 'kan?
Aku jamin itu,
dan memberimu tempat bertugas yang kau inginkan...
Aku pikir...
kau meninggalkan segalanya,
tapi sifat Anjing Gila-mu adalah gatal untuk menggonggong.
Aku telah malu akan diriku
selama 16 tahun terakhir,
karena tidak mampu membantu anak-anak malang itu.
Aku telah memutuskan untuk tidak hidup...
dalam malu, demi diriku sendiri dan mereka.
Jadi?
Kau ingin berperang
melawan dunia di usiamu ini?
Bersama wanita bodoh
dan anak-anak terbelakang?
Apa yang bisa kulakukan?
Anjing Gila telah menemukan mangsanya.
Urus keluargamu sendiri!
Khawatirkan putrimu di Stasiun Yeongdeungpo.
Apa? Apa yang dia katakan?
Apa maksudnya?
- Apa ini nomor #1103? - Ya.
Aku punya kiriman untukmu, aku akan tiba dalam 10 menit.
Aku baru saja meninggalkan rumah.
- Kau meninggalkan rumah? - Ya.
Lalu aku akan menyerahkannya pada satpam.
Baiklah, terima kasih.
Ya ampun, aku lupa cairan deterjennya.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Ayah akan segera kembali.
Yonggari?
- Apa kau menginginkannya? - Baiklah.
Cairan deterjen...
Ini dia.
Kau masih hidup dan sehat, menyamar sebagai manusia.
Siapa kau?
Tidak ingat? CID Polisi Wanju.
- Apa? - Lee Jaeseok.
Ingat trio Samnye
yang dipenjara karena kau?
Menurutku kau salah orang.
Mereka akan menjalani persidangan ulang.
Ini membuatku gila karena kau tak akan dihukum
karena undang-undang pembatasan,
tapi untuk memenangkan sidang ulang,
kami membutuhkan kesaksianmu,
kau harus bersaksi,
kau mengerti?
Sayang?
Jaeseok, senang bertemu denganmu!
Istrimu?
Selamat sore.
Kami satu kampung halaman.
Jadi begitu...
Nona kecil, kau cantik sekali!
Siapa namamu?
Lee Eunsol.
Eunsol,
selalu dengarkan orang tuamu.
- Baiklah. - Sangat bagus.
Jadi, kapan dan di mana kita harus bertemu besok?
Begini...
Kalau begitu telepon aku.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
- Eunsol, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
(Ini Jaeseok, aku benar-benar minta maaf,)
(apa ada cara lain untuk membantu mereka)
(tanpa bersaksi?)
(Sidang Ulang Setelah 17 Tahun)
- Halo? - Kau sudah lihat artikelnya?
Ya.
Kerja bagus.
Kau sudah bertemu Lee Jaeseok?
Ya,
tapi aku akan ceritakan ketika kita bertemu.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf, aku lupa.
Ini berbunyi dari tadi,
kenapa kau bisa lupa?
Ada apa denganmu sejak kemarin?
- Permisi. - Terima pesanannya.
Aku tidak akan pergi tanpa janjimu.
- Aku akan segera kembali! - Tidak...
Jadi kau tidak akan menghadiri sidang ulang?
Aku tahu lebih baik dari siapa pun
bahwa akulah sampah dunia ini.
Tapi selain namaku,
aku adalah pria yang benar-benar berbeda.
Aku telah memulai hidup baru.
Hidup baru?
Bagaimana dengan masa muda 3 orang yang kau hancurkan?
Katakan saja 'Aku orang di balik kasus Woori' di sidang!
Kau tak akan masuk penjara!
Keluargaku tidak tahu apa-apa tentang masa laluku.
Lalu tiba-tiba, kau ingin aku mengatakan
aku adalah pecandu narkoba, perampok, dan pembunuh?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Bahkan jika aku ditusuk,
aku tidak bisa melakukannya.
Tunggu, kau mau ke mana?
Jika kau tak bisa mengatakannya,
aku akan melakukannya untukmu!
Tolong, hentikan!
Bagaimana kau bisa melakukan itu
pada wanita hamil!
Pak.
Joohyuk atau Hyunsu,
tidak bisakah kau menemui Hyunsu?
Kau akan menjual temanmu sampai akhir?
Joohyuk ke luar negeri dengan kapal nelayan dan Hyunsu...
Cho Hyunsu meninggal
dua tahun lalu.
Apa?
Dia bunuh diri...
karena dia tak bisa tahan dengan rasa bersalahnya.
Hyunsu sudah mati?
Dasar bodoh, bagaimana dia bisa bunuh diri...
Dia adalah putri nenek yang kau bunuh.
Kau mungkin masih hidup
karena kau tak bodoh,
tapi tahukah kau betapa sulitnya bagiku dan mereka?
Bagaimana kau akan membayar kami kembali?
Apa semuanya baik-baik saja jika kau hidup dengan baik?
Aku akan membunuh orang itu!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau ingin kembali ke penjara
setelah membunuhnya?
Haruskah kita menyerah mengenai persidangannya?
Aku merasa diperlakukan tak adil! Itu saja!
Aku tahu. Aku sungguh tahu.
Aku akan bersaksi.
Tapi, Pak...
Aku mohon padamu.
Tolong jangan sampai keluargaku mengetahuinya.
Bagus, kau melakukan hal yang benar.
Bahkan jika beritanya keluar,
kau akan tetap anonim,
jangan khawatir.
Ketika sudah ada tanggal sidang, aku akan menghubungimu.
Masuklah.
Ayo pergi.
Tolong pastikan
identitas Lee tidak bocor, Nona Shin.
Apa ini?
Polisi dan balai kota datang tadi.
(Pemberitahuan Penutupan / Pelanggaran Kesehatan)
Kita dilaporkan karena keracunan makanan.
Kenapa kau tidak meneleponku?
Apa gunanya hal itu?
Ya?
Apa?
Aku akan segera ke sana.
Dasar bodoh...
(Polisi)
Apa yang terjadi?
Apa kau Pak Kepala Hwang?
Audit internal.
Datanglah ke markas besok untuk mendengar detailnya.
(Permintaan Kehadiran)
Apa yang terjadi pada jam segini?
Ayah, apakah semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja dengan Ayah?
Nak, terjadi sesuatu denganmu?
Sebagai seorang polisi, selalu ada sesuatu yang terjadi.
Ayah tak akan menghentikan apa yang Ayah lakukan demi aku.
Jaga dirimu, telepon aku.
Letnan Hwang, aku putri Anjing Gila Wanju.
Aku bisa menjaga diriku sendiri,
lakukan yang menurut Ayah benar.
Mengerti? Aku harus pergi.
Aku minta maaf.
Astaga, aku seharusnya merekamnya.
Kenapa kau minta maaf?
Restoran ini sulit dibuka.
Itukah yang membuatmu minta maaf?
Dasar bodoh.
Kenapa kau tidak bisa jujur?
Kenapa aku harus mendengar
apa yang suamiku lakukan dari orang lain?
Kenapa kau membuatku menjadi wanita yang lemah?
Terima kasih untuk makanannya.
Astaga...
Baiklah,
aku sedikit terlambat bertanya padamu,
kau mau aku melakukan apa?
Lakukan! Lakukan dengan benar!
Kau sudah melakukannya,
semuanya ada di TV!
Aku orang terakhir yang tahu...
Tuan Hwang, kau tidak akan pernah memahami wanita sampai kau mati.
Ayo, pergi dari sini!
Lakukan yang terbaik hari ini.
Kau mati jika kau mengacaukannya!
Aku mau pergi!
Jangan menyusahkan orang lain,
dan mari kita sepakati kompromi.
Lewat sini.
Kau mau ke mana?
Lakukan apa pun yang kau mau!
- Lepaskan! - Junggyu.
Hei, Kawan!
Jangan pernah berpikir untuk menyerah pada orang bodoh ini!
Hari ini adalah hariku untuk bersinar!
Semoga beruntung!
Aku pergi!
Kau mau ke mana?
- Aku mengerti, Pak. - Kau tidak bisa masuk ke sana!
Lihatlah orang ini!
Kau pikir kau berada di mana?
Dasar hama...
Berhenti, keluarlah.
Ambil ini
dan berhenti mengganggu orang yang tidak bersalah.
Surat pengunduran diri, benarkah?
Kau dipecat tanpa pensiun.
Letnan Hwang Jooncheol,
kau sekarang adalah pengkhianat
dan musuh departemen.
Bisakah seorang pria yang mengkhianati 120.000 polisi
menjalani kehidupan normal di Korea?
Apa anjing gila mengambil keputusan yang rasional
sebelum menggigit mangsanya?
Berhentilah pura-pura seperti orang besar, aku bisa muntah!
Kau bukan polisi, kau hanya seorang preman.
Dia benar-benar menjadi gila...
Tolong semuanya berdiri.
Silakan duduk.
Kita mulai persidangan ulang kasus
perampokan-pembunuhan 2016-2.
Pembela, apakah saksimu, Lee Jaeseok hadir?
Karena keadaan yang tidak terduga,
dia tidak dapat menghadiri sidang hari ini.
Kami ingin meminta kepada Wakil Komisaris
Choi Woosung, bersaksi lebih dulu.
Silakan tonton videonya.
Video ini menunjukkan penyelidikan
17 tahun yang lalu terhadap klienku.
Daftar bukti menunjukkan
'Reka Ulang TKP',
tapi seperti yang kau lihat,
itu sudah dicoret.
Saksi,
ini menandakan video tersebut tidak ditemukan,
apa itu hilang atau disembunyikan?
Itu terjadi 17 tahun yang lalu.
Aku tidak ingat.
Mari kita terus menontonnya.
Video reka ulang TKP ini
direkam oleh kerabat terdakwa dan baru-baru ini didapatkan.
Seperti yang kau lihat, ada polisi merekam seluruh kegiatan ini.
Tapi kau menghancurkannya, karena takut
interogasi ilegalmu
dengan pengakuan paksa akan ketahuan.
Yang Mulia, argumen spekulatif.
Tidak, itu hanya dugaan.
Silakan mencari kebenaran
dengan bukti nyata.
Tentu saja, sekarang aku akan menunjukkan bukti itu.
Naikkan lebih tinggi!
Seperti yang kau lihat di video,
terdakwa muda tidak yakin apa yang harus mereka lakukan,
dan hanya mengikuti arahan penyidik
seperti boneka.
Harap perhatikan ini baik-baik.
Dasar bodoh, bukan seperti itu,
lakukan seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Bukankah kau menyuruh mereka berlatih ini?
Saksi, apa maksudnya itu?
Aku berkata, 'Bukankah kau menyuruh mereka berlatih ini?'
Itu benar.
Bukankah ini berarti mereka tidak mengetahui prosesnya
dan perlu berlatih?
Seperti yang kau ketahui,
penjahat memiliki mekanisme
pertahanan psikologis
yang menghapus kejahatan dari ingatan mereka.
Kami menggunakan metode investigasi ini
untuk menerobos
mekanisme pertahanan itu dan memulihkan ingatan mereka.
Sekarang kita akan mendengar suara Cho Hyunsu,
yang mengakui kejahatannya.
Setelah nenek itu meninggal, aku ketakutan.
Kami langsung menuju Busan
dan menjual perhiasan itu.
Apa ini suaranya?
Ya.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Apa ada orang di ruang sidang ini,
yang dapat memverifikasi
bahwa suara itu adalah miliknya?
Cho Hyunsu meninggal beberapa tahun yang lalu.
Mohon dijawab dengan ya atau tidak.
Apa dia ada di ruang sidang ini atau tidak?
Yang Mulia,
jaksa penuntut memberi...
Tunggu sebentar.
Aku tidak ingin menjawab dengan ya atau tidak.
Suaranya yang menakutkan...
tertanam di kepalaku.
Suara itu milik Cho Hyunsu.
Apa kau ingat pernah melihat
kapalan di tangan...
salah satu pelakunya?
Ya.
Tuan Kwon Changho,
bisakah kau menunjukkan buku jarimu?
Tuan Kwon Changho!
Bisakah kau menunjukkan tanganmu kepada kami?
Tanggal sidang berikutnya
adalah 6 September, pukul 09.30.
Siapa?
Selamat malam, aku datang untuk menemui Jaeseok.
Apa kau ingat aku?
Kita bertemu di supermarket.
Tunggu sebentar.
Maaf karena mampir larut malam.
Sudah beberapa hari ini dia tidak pulang ke rumah.
Apa sesuatu terjadi padanya?
Aku tak yakin,
dia menyuruh untuk tidak meneleponnya beberapa hari.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Bisakah kau memberi tahu dia bahwa
aku datang jika dia menelepon?
Tentu...
Pintu tertutup.
Pak?
Ya?
Apa kau seorang polisi?
Ya.
Bisakah kau jujur padaku?
Apa dia melakukan sesuatu yang buruk?
Kenapa dia melakukan sesuatu yang buruk?
Aku pasti membuatmu bingung
dengan kunjungan larut malam ini.
Terima kasih atas minumannya.
Apa ayah kembali?
Astaga.
Eunsol, kau bangun?
Hai, Eunsol.
Apa kau sehat?
Seharusnya aku mengawasi Lee lebih saksama.
Aku sungguh minta maaf.
Pak Kepala.
Kami membicarakannya sebelum datang ke sini.
Jika kami bisa mengatakan apa yang ingin kami katakan
di ruang sidang besok
pada orang berkuasa yang melakukan ini,
kami sudah puas.
'Kami bukan pembunuh!'
Mampu meneriakkan itu akan luar biasa.
Baiklah, ini.
Kalian tamu terakhir kami,
jadi aku akan keluarkan yang terenak!
Jangan pedulikan waktunya, makan perlahan, dan yang banyak!
Kalian tidak bisa pergi sampai semuanya habis!
Baiklah.
Nona Shin, bukankah Choi memanggil Jaksa Oh Jaehyung
ke kursi saksi pada sidang besok?
Kenapa?
Dia akan berada di sana sebagai saksi jaksa.
Terima kasih telah setuju untuk bersaksi di hari sibukmu.
Aku ingin menutup kasus ini
untuk selamanya kali ini.
Aku harus segera pergi untuk pertemuan penting,
bolehkah aku bertanya langsung kepada terdakwa?
Ya, boleh.
Terima kasih, Yang Mulia.
Terdakwa, apakah kalian ingat aku?
Selama penyelidikan jaksa pada tahun 1999,
pernahkah aku menyerang atau memperlakukanmu dengan jahat,
atau memerintahkan penyidikku untuk melakukan tindakan tersebut?
Kau tidak memukuli kami,
tapi kau mengancam kami,
jika berbohong bisa membuat kami terbunuh.
Dia benar!
Mungkin aku sedang menjawab pertanyaan
tentang hukuman atas pembunuhan.
Tuan Kwon Changho,
ketika kau ditangkap pada tahun 1999,
kau mengakui semuanya
pada hari pertama penyelidikan, 'kan?
Jelas sekali kami akan dipukuli jika aku tidak melakukannya.
Kau baru saja mengatakan bahwa jaksa tidak menganiayamu.
Apa kau mengakui atau tidak melakukan kejahatan tersebut?
Ya.
Beberapa bulan setelah hukumanmu,
kau sekali lagi menyangkal kejahatanmu,
ketika Cho ditangkap oleh Lt. Hwang.
Tapi itu...
Tapi saat kau dihadapkan dengan Cho dan yang lainnya,
kau sekali lagi mengakui kejahatanmu, 'kan?
16 tahun telah berlalu.
Tapi mereka sekali lagi menyangkal adanya kejahatan.
Walau mereka mengaku tidak bersalah hari ini,
mereka bisa sekali lagi mengakui kejahatan mereka besok.
Apa kami masih terlihat seperti anak kecil yang tertipu siasatmu?
Tidak, tentu saja tidak.
Kalian terlihat seperti pembunuh yang kejam.
Yang lebih menakutkan lagi adalah,
bukannya melindungi orang-orang aneh ini,
orang seperti Hwang Jooncheol menghina sistem peradilan
dan mengeksploitasi para terdakwa
dengan menciptakan keresahan sosial.
- Selain itu! - Permisi!
Orang-orang ini bukan orang aneh!
- Duduk. - Mereka adalah warga negara Korea
yang berkontribusi pada masyarakat kita!
Tarik kembali kata-katamu!
Tolong duduk.
Jika kau menyebabkan gangguan lain, kau akan diusir.
Duduk.
Aku akan melanjutkan.
Ada bukti jelas bahwa Lee Jaeseok dan Ha Joohyuk,
yang diduga pembunuh sebenarnya dalam kasus ini,
sedang menangkap ikan selama dan setelah kejadian.
Yang Mulia, ini palsu.
Apa kau mempunyai bukti untuk mendukung pernyataanmu?
Bagaimana mungkin mereka bisa punya sesuatu?
Kasus ini merupakan parade sumpah palsu yang tak berujung.
Kami punya.
Kami minta Lt. Hwang Jooncheol untuk bersaksi.
Hanya lima hari setelah kejadian Woori Mart,
terdakwa ditangkap
dan hanya seminggu setelah itu,
reka ulang TKP berlangsung.
Seperti yang kau lihat dari video,
Lee Jaeseok dan Cho Hyunsu
ada di tengah keramaian saat reka ulang.
Mereka kembali ke TKP
karena rasa bersalah dan cemas,
dan mereka meninggalkan
jejaknya di video itu.
Yang Mulia.
Dokumen yang menunjukkan bahwa mereka
menangkap ikan selama 4 bulan adalah palsu.
Tenang di pengadilan!
Diam!
Saksi,
bagaimana kau bisa membuktikan
bahwa keduanya memang Lee dan Cho?
Kedua orang ini diinterogasi tidak hanya oleh Choi,
tapi Jaksa Oh Jaehyung juga.
Kau harus bertanya kepada mereka.
Kami ingin meminta Jaksa Oh...
Aku akan bersaksi!
Wakil Komisaris Choi Woosung ke kursi saksi.
Hwang Jooncheol.
Apa kau mengejek departemen kepolisian?
Yang Mulia!
Beri kami dua hari bagi ilmuwan forensik kami
untuk memeriksa ini!
Kami akan membuktikan bahwa orang-orang itu...
Lepaskan aku!
Kami akan buktikan orang di video itu bukan Lee Jaeseok.
Itu Lee Jaeseok!
Aku pelaku sebenarnya, Lee Jaeseok.
Bersama temanku Hyunsu, aku ada di sana.
Yang Mulia,
kami meminta Lee Jaeseok saksi berikutnya.
Tuan Lee Jaeseok, silakan menjadi saksi.
Aku sungguh menegaskan
bahwa bukti yang akan aku
berikan adalah benar,
seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran.
Kau bersembunyi setelah berjanji untuk bersaksi di sini,
dan bahkan memutuskan komunikasi dengan keluargamu.
Kenapa kau memutuskan untuk bersaksi?
Aku awalnya berencana untuk bersembunyi sampai akhir sidang.
Tapi istriku meninggalkan pesan tadi malam.
Yeonhee!
Dia terluka di mana?
Kenapa kau tak membawanya ke rumah sakit?
Eunsol baik-baik saja.
Aku meninggalkan pesan itu untuk melihat wajahmu.
Bagaimana kau bisa main-main dengan anak kita?
Aku sudah menyuruhmu untuk tinggal bersama ibumu,
kenapa kau di sini?
Sayang, ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Sayang... apakah kau...
membunuh seseorang?
Apa maksudmu? Siapa yang mengatakan itu?
Katakan sejujurnya, apa kau membunuh atau tidak?
Apa Hwang Jooncheol menghubungimu?
Dia datang, jadi aku bertanya padanya.
Semua yang dia katakan adalah bohong!
Dia mencoba menjebakku!
Tidak, tidak sama sekali!
Dia adalah orang yang baik!
Dia sebenarnya
mengkhawatirkanku dan bayi kita.
Dia bersumpah dia teman lamamu dari kampung halaman.
Lalu bagaimana kau tahu?
Tidak ada jalan lain.
Sekarang aku tahu,
aku hanya tidak punya keyakinan
untuk menyembunyikan
kepada anak kita siapa dirimu.
Aku tidak bisa tinggal bersamamu.
Mari kita bercerai.
Orang yang paling kucintai membuatku akhirnya sadar...
kejahatan terbesarku adalah...
menjalani kehidupan tanpa cemas selama 17 tahun terakhir.
Letnan Hwang.
Terima kasih banyak.
Terima kasih telah memperlakukanku seperti manusia sampai akhir.
Nyonya Yoon Misook.
Aku telah melakukan dosa besar.
Dan kalian bertiga...
seandainya aku tak berbohong selama interogasi,
ini akan berakhir...
Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan menjalani sisa hidupku dengan penyesalan.
Jika Lt. Hwang tak mengungkapkan apa pun kepada istrimu,
lalu bagaimana dia mengetahui masa lalumu?
Begini...
Pria hebat bernama Choi Woosung
meneleponnya dan mengancamnya.
Untuk memastikan aku tidak menghadiri sidang ini.
Saksi membuat klaim yang tidak dapat diverifikasi!
Tuan Choi mengancamnya
untuk membuatmu tutup mulut?
Aku meneleponnya agar dia tak terlibat dalam lelucon ini.
Apa mengkhawatirkan dia merupakan kejahatan?
Diam!
Katamu kalau sikapku tak baik,
aku akan menemui Jaksa Oh,
dan dikurung di penjara!
Apa Jaksa Oh hadir di ruang sidang ini?
Ya.
Dasar berandal!
Beraninya kau menyajikan kebohongan sebagai bukti!
Berandal ini,
dia pecandu sepanjang hidupnya dan berbohong tentang segalanya!
Keamanan, usir kedua orang itu keluar.
Ya, Yang Mulia!
Tunjukkan buktinya, bagaimana aku mengancammu?
- Silakan pergi! - Tunjukkan buktimu!
- Buktikan aku bilang... - Diam di ruang sidang!
Yang Mulia, semuanya bohong!
Aku bisa membuktikannya kepadamu!
Kami bukan pembunuh!
Kau membuat kami menjadi pembunuh!
Kami bukan pembunuh!
Kau membuat kami menjadi pembunuh!
Kami bukan pembunuh!
Tanpa bukti nyata atas kejahatan yang dilakukan
oleh para terdakwa,
dan berdasarkan Hukum Pidana Pasal 325,
kami memutuskan mereka tidak bersalah.
Itu mereka datang.
Kau melakukannya dengan baik!
Kau bekerja dengan baik!
Biarkan aku melihatmu! Kau masih tampan!
Letnan! Hormat!
Aku mencium sesuatu,
sepertinya kali ini steik.
- Aku harus pesan tempat? - Tidak!
- Datanglah ke restoranku. - Permisi.
Semuanya, bisakah kita berfoto dulu?
Kemari!
Ayo berfoto, kaulah bintangnya.
Karena kita sudah menang, mengakulah padanya.
Apa? Mengaku apa?
- Bukan apa-apa. - Tidak begitu!
Kau ingin berkencan dengan saudariku!
Mendekatlah, kita mulai!
Satu, dua, tiga!
Sekali lagi!
Lee Jaeseok.
- Jaeseok! - Satu, dua!
Jaeseok!
(Pada tahun 2016, 17 tahun setelah kejadian tersebut,)
(ketiga anak laki-laki itu dinyatakan tidak bersalah)
(Tidak ada anggota polisi atau jaksa yang dihukum)
(Ketiga pemuda itu saat ini)
(tinggal bersama keluarga mereka di dekat Jeonju)
(Disutradarai oleh Chung Ji-young)