1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
‏"في ذكرى (كي غوبالا كريشنا)"

4
00:01:51,560 --> 00:01:52,400
‏صباح الخير!

5
00:01:56,320 --> 00:01:57,160
‏صباح الخير يا "سوجيت".

6
00:01:57,720 --> 00:01:58,640
‏كان بوسعك الاتصال بي.

7
00:01:59,240 --> 00:02:00,080
‏كنت أغط في نوم عميق.

8
00:02:01,520 --> 00:02:02,360
‏لا بأس.

9
00:02:03,240 --> 00:02:04,720
‏كنت مشغولة كثيرًا
‏في الأيام الأربعة الماضية، صحيح؟

10
00:02:05,560 --> 00:02:07,280
‏وأخبرتني بأنك بحاجة لقسط من النوم بعد ذلك.

11
00:02:09,440 --> 00:02:11,120
‏بم كنت تتمتمين أثناء نومك؟

12
00:02:11,200 --> 00:02:12,040
‏ماذا؟

13
00:02:12,600 --> 00:02:13,640
‏في الواقع، لم أفهم شيئًا.

14
00:02:14,680 --> 00:02:16,880
‏صمتّ حين ربتّ عليك.

15
00:02:24,680 --> 00:02:27,840
‏ثانوية "فيفكاناندا" هي حاملة اللقب

16
00:02:27,920 --> 00:02:30,040
‏في لقاء المدارس الرياضي
‏في مقاطعة "أيورفيديك".

17
00:02:30,720 --> 00:02:32,400
‏انظري، هناك صورة أيضًا.

18
00:02:36,240 --> 00:02:37,080
‏أين قرطك؟

19
00:02:40,240 --> 00:02:41,520
‏كم فقدت منهم حتى الآن؟

20
00:02:43,920 --> 00:02:44,760
‏اسمعي!

21
00:02:46,080 --> 00:02:47,600
‏هذا العام، ينبغي أن أقدم
‏القرابين لـ"شامايا فيلاكو"

22
00:02:48,240 --> 00:02:49,080
‏في معبد "كوتانكولانغارا".

23
00:02:51,720 --> 00:02:54,520
‏ستتحقق أمنياتنا إن قدمنا القرابين
‏لـ"شامايا فيلاكو" في ذلك المعبد.

24
00:02:58,960 --> 00:03:01,960
‏عانى ابن عمي لمدة من الزمن
‏ولم يجد عروسًا مناسبة.

25
00:03:03,200 --> 00:03:05,440
‏تزوج خلال شهر بعد أن قدّم القرابين.

26
00:03:05,520 --> 00:03:06,520
‏ورُزق بطفل خلال سنة أيضًا.

27
00:03:07,760 --> 00:03:08,640
‏معجزة فعلًا!

28
00:03:09,720 --> 00:03:10,640
‏- هل وجدته؟
‏- لا.

29
00:03:11,400 --> 00:03:12,320
‏عظيم!

30
00:03:16,040 --> 00:03:16,960
‏يا إلهي!

31
00:03:22,520 --> 00:03:24,960
‏سأبدو أجمل منك
‏حين أرتدي ملابس نسائية لتقديم لقرابين.

32
00:03:26,440 --> 00:03:27,520
‏اتركني يا "سوجيت".

33
00:03:27,600 --> 00:03:28,880
‏- لم أستحم بعد.
‏- حقًا!

34
00:03:30,800 --> 00:03:31,640
‏من المتصل؟

35
00:03:32,800 --> 00:03:33,640
‏أجل يا "كيفن".

36
00:03:34,720 --> 00:03:35,680
‏أجل، غادرت المنزل.

37
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
‏اسمع! انتظر لحظة.

38
00:03:39,360 --> 00:03:40,280
‏هل ستذهبين اليوم؟

39
00:03:41,200 --> 00:03:42,360
‏أجل.

40
00:03:42,440 --> 00:03:44,280
‏اتصلي بي حالما تجهزين. سآتي لأقلّك.

41
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
‏اتفقنا؟

42
00:03:45,920 --> 00:03:46,800
‏أجل، غادرت المنزل.

43
00:03:47,720 --> 00:03:48,560
‏انتظر.

44
00:03:50,720 --> 00:03:52,360
‏احتفظت بمال الإيجار هناك.

45
00:03:52,440 --> 00:03:53,920
‏- أعطيه لـ"بابو" حين يأتي.
‏- حسنًا.

46
00:03:54,960 --> 00:03:56,440
‏لا! نسيت المفاتيح!

47
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
‏- حسنًا! وداعًا.
‏- وداعًا.

48
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
‏"خدمة الطوارئ ٢٤ ساعة مستشفى (كولام)"

49
00:05:19,960 --> 00:05:21,000
‏انطلق!

50
00:05:21,080 --> 00:05:22,840
‏"الإسعاف"

51
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
‏أخي…

52
00:05:24,640 --> 00:05:26,760
‏أخبرني صديقي عن معالج في "مالانادا".

53
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
‏هل تريد الذهاب؟

54
00:05:27,760 --> 00:05:29,840
‏جميعهم محتالون يا أخي.

55
00:05:29,920 --> 00:05:31,840
‏لا يا صديقي.
‏من ذهبوا إلى هناك، حصلوا على نتائج.

56
00:05:31,920 --> 00:05:32,960
‏إنه مميز.

57
00:05:33,040 --> 00:05:34,480
‏أتعلم ماذا قالت لنا الطبيبة؟

58
00:05:34,560 --> 00:05:35,600
‏ليس هناك أي مشاكل. ما علينا إلا الانتظار.

59
00:05:35,680 --> 00:05:36,520
‏رائع!

60
00:05:36,600 --> 00:05:39,200
‏أرجو ألا تنتظر إلى الأبد.

61
00:05:39,280 --> 00:05:41,240
‏مضى على زواجكما أربع سنوات. متى سوف…

62
00:05:41,320 --> 00:05:42,680
‏كفى يا "كيفن".

63
00:05:42,760 --> 00:05:43,720
‏سئمت سماع هذا.

64
00:05:43,800 --> 00:05:45,240
‏مرحبًا يا "راميا". أين ذاهبة؟

65
00:05:45,320 --> 00:05:46,440
‏- إلى جناح الجرحى.
‏- حسنًا.

66
00:05:47,360 --> 00:05:48,680
‏- من هذه؟
‏- إنها جديدة.

67
00:05:48,760 --> 00:05:49,600
‏من أين هي؟

68
00:05:49,680 --> 00:05:50,760
‏إنها من "كوتايام".

69
00:05:50,840 --> 00:05:51,720
‏وهي عزباء.

70
00:05:51,800 --> 00:05:54,040
‏- أنتما!
‏- سيدي؟

71
00:05:54,120 --> 00:05:56,720
‏هناك فتاة تدعى "نيثو" دخلت المستشفى،
‏صحيح؟ أين هي الآن؟

72
00:05:56,800 --> 00:05:58,680
‏- "نيثو"…
‏- هلّا تعطينا تفاصيلًا إضافية يا سيدي؟

73
00:05:58,760 --> 00:06:00,080
‏"ممنوع التدخين"

74
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
‏الضحية في قضية "شاثانور".

75
00:06:01,480 --> 00:06:02,920
‏حسنًا! إنها في القسم "سي" يا سيدي.

76
00:06:03,000 --> 00:06:03,840
‏أين هو؟

77
00:06:04,560 --> 00:06:05,400
‏- دله عليه.
‏- حسنًا.

78
00:06:05,920 --> 00:06:07,800
‏إنها في الغرفة المجاورة لوحدة العناية
‏المركزة في القسم "سي"، الطابق الثالث.

79
00:06:07,880 --> 00:06:08,720
‏حسنًا.

80
00:06:13,640 --> 00:06:14,480
‏سيدي…

81
00:06:17,120 --> 00:06:17,960
‏اخرجوا جميعًا من الغرفة من فضلكم.

82
00:06:19,760 --> 00:06:20,920
‏انتظري خارجًا يا أختي من فضلك.

83
00:06:21,680 --> 00:06:22,520
‏حسنًا، جيد.

84
00:06:22,600 --> 00:06:29,280
‏"الزموا الهدوء من فضلكم"

85
00:06:29,360 --> 00:06:30,320
‏يا حلوة…

86
00:06:30,400 --> 00:06:31,280
‏هل كل شيء بخير؟

87
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
‏إن لم يكن كذلك، فستتعقد الأمور حقًا.

88
00:06:43,320 --> 00:06:44,360
‏اقرأ التقرير الأولي.

89
00:06:44,440 --> 00:06:45,280
‏سيدي؟

90
00:06:46,960 --> 00:06:47,800
‏اقرأه!

91
00:06:52,800 --> 00:06:58,200
‏بلاغ عن "نيثو" ذات العشر سنوات،
‏ابنة "راماشاندرا" و"بادما"،

92
00:06:58,280 --> 00:07:01,000
‏المقيمة في الشقة رقم ٧٠٢
‏في الطابق السابع من بناء "جيوثي"

93
00:07:01,080 --> 00:07:02,600
‏في "شاثانور"، "كولام"،

94
00:07:03,200 --> 00:07:05,640
‏ضد "مادافان أيير" البالغ ٥٥ عامًا،

95
00:07:05,720 --> 00:07:10,000
‏المقيم في "بادينجاريثارا"، "سيثار"،
‏في "أكاثيكارا"، "شاثانور"،

96
00:07:10,080 --> 00:07:14,200
‏وهو مشرف المبنى.

97
00:07:14,280 --> 00:07:19,480
‏في الأول من مارس ٢٠٢٢،
‏عند الرابعة عصرًا، أحضر المتهم "نيثو"…

98
00:07:19,560 --> 00:07:25,360
‏إلى غرفة المولد الكهربائي
‏وحاول الاقتراب منها.

99
00:07:26,000 --> 00:07:28,760
‏كانت الفتاة ترتدي ثوبًا أزرق.

100
00:07:28,840 --> 00:07:31,480
‏جلس المتهم على كرسي وأجلس الفتاة في حضنه…

101
00:07:31,560 --> 00:07:35,160
‏وأدخل يده داخل ملابس الفتاة.

102
00:07:35,680 --> 00:07:38,440
‏لمس المتهم المناطق الحساسة للفتاة.

103
00:07:38,520 --> 00:07:41,760
‏لم تعترض الفتاة في تلك اللحظة.

104
00:07:41,840 --> 00:07:42,760
‏أرجوك أن تتوقف يا سيدي.

105
00:07:45,680 --> 00:07:49,160
‏بعد ذلك، أجبر المتهم الفتاة على فك بنطاله…

106
00:07:49,240 --> 00:07:50,960
‏- ثم…
‏- أرجوك يا سيدي!

107
00:07:56,240 --> 00:07:57,120
‏هذا ما قصدته.

108
00:07:58,360 --> 00:07:59,280
‏إن تحولت هذه إلى قضية،

109
00:08:00,360 --> 00:08:02,000
‏حياة ابنتكما هي التي ستتدمر.

110
00:08:03,920 --> 00:08:05,080
‏المحاكمة،

111
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
‏وتحقيق الشرطة،

112
00:08:07,520 --> 00:08:09,200
‏وفوق ذلك، الأسئلة التي لا تنتهي من الناس!

113
00:08:10,000 --> 00:08:12,640
‏لن يعود بمقدوركم العيش بسلام وكرامة.

114
00:08:15,680 --> 00:08:16,760
‏ما رأيكما؟

115
00:08:19,520 --> 00:08:20,360
‏لا يا أخي.

116
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
‏إنها ابنتنا، صحيح؟

117
00:08:23,240 --> 00:08:24,800
‏دعنا نصغي إلى السيد.

118
00:08:27,960 --> 00:08:29,240
‏إذن، ما الذي سيكون عليه الأمر؟

119
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
‏ستسحبان الشكوى، صحيح؟

120
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
‏أجل.

121
00:08:32,799 --> 00:08:34,039
‏- "ساداسيفان"!
‏- أجل يا سيدي.

122
00:08:34,720 --> 00:08:35,880
‏دعهما يوقّعان الإفادة.

123
00:08:35,960 --> 00:08:36,799
‏حاضر.

124
00:08:38,840 --> 00:08:40,480
‏أنت طفلة ظريفة يا عزيزتي.

125
00:08:40,559 --> 00:08:42,640
‏ستنسين كل شيء حين تكبرين.

126
00:08:43,240 --> 00:08:45,200
‏سيحصل لك عمك على تعويض، اتفقنا؟

127
00:08:45,800 --> 00:08:46,760
‏اتفقنا؟

128
00:08:51,840 --> 00:08:52,680
‏عفوًا.

129
00:08:54,560 --> 00:08:55,400
‏تعال معي.

130
00:08:56,920 --> 00:08:57,800
‏سيدي…

131
00:08:58,720 --> 00:09:00,080
‏لم أسمع شيئًا.

132
00:09:05,280 --> 00:09:06,120
‏أحسنت!

133
00:09:07,360 --> 00:09:13,280
‏"قسم العناية المركزة"

134
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
‏أخي، أيمكنك إعطائي مفتاح ملعب تنس الريشة؟

135
00:09:17,720 --> 00:09:18,680
‏أجل يا آنسة.

136
00:09:18,760 --> 00:09:21,240
‏"مكتب التسجيل"

137
00:09:21,320 --> 00:09:23,280
‏غادرت من دون إقفاله البارحة.

138
00:09:23,360 --> 00:09:24,400
‏كان عليّ أن أقفله.

139
00:09:26,800 --> 00:09:28,920
‏ماذا حدث البارحة؟ بدوت متعبة جدًا.

140
00:09:31,880 --> 00:09:33,000
‏هل رأيتني؟

141
00:09:33,080 --> 00:09:34,600
‏فتحت البوابة لك.

142
00:09:39,120 --> 00:09:40,000
‏حسنًا.

143
00:09:40,520 --> 00:09:45,040
‏"خدمة الأمن"

144
00:09:58,240 --> 00:10:02,440
‏"لقاء رياضي لثانويات المقاطعة الهندية
‏(كولام) - في ١١، ١٢، ١٣ مارس"

145
00:10:28,800 --> 00:10:35,400
‏"في ثانوية (سانت جود شافارا)، (كولام)"

146
00:10:47,120 --> 00:10:47,960
‏"ديفيكا"!

147
00:10:50,000 --> 00:10:50,840
‏ويحي!

148
00:10:50,920 --> 00:10:53,640
‏ألم تعملي بلا كلل
‏للأيام الأربعة من اللقاء الرياضي؟

149
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
‏رغم ذلك، استيقظت وأتيت اليوم!

150
00:10:57,840 --> 00:10:59,360
‏أرفع لك القبعة يا "ديفيكا"!

151
00:10:59,880 --> 00:11:01,760
‏كان بإمكانك أخذ إجازة والبقاء في المنزل.

152
00:11:04,320 --> 00:11:07,120
‏لو كنت مكانك لما أتيت لأسبوع.

153
00:11:10,560 --> 00:11:11,560
‏مذهل حقًا!

154
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
‏تم اختيار طلابك الـ١٢ كلهم
‏للقاء الولاية هذه المرة، أليس كذلك؟

155
00:11:16,440 --> 00:11:18,000
‏كل هذا بفضل جهودك.

156
00:11:18,920 --> 00:11:21,000
‏ستفوزين بالتأكيد
‏بلقب أفضل معلمة للعام هذه المرة.

157
00:11:21,720 --> 00:11:23,240
‏أتمنى حقًا لو كنت أنا.

158
00:11:23,320 --> 00:11:24,160
‏لكنني لست محظوظة بما فيه الكفاية.

159
00:11:26,400 --> 00:11:27,440
‏لم لا تقولين شيئًا؟

160
00:11:29,600 --> 00:11:30,680
‏لا أشعر بالراحة.

161
00:11:31,520 --> 00:11:32,440
‏لماذا أتيت اليوم إذن؟

162
00:11:33,520 --> 00:11:34,360
‏هل لهذا علاقة بالتزامك؟

163
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
‏سباق العدو وتنس الريشة
‏والوثب العالي والوثب الطويل…

164
00:11:38,440 --> 00:11:40,440
‏استمري بالالتزام بواجباتك.

165
00:11:40,520 --> 00:11:42,840
‏سأذهب في رحلة مع عائلتي غدًا…

166
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
‏إلى متنزه "جاتايو" الطبيعي.

167
00:11:44,000 --> 00:11:44,840
‏هل تأتين؟

168
00:11:44,920 --> 00:11:46,640
‏لا، سنذهب إلى الجزيرة.

169
00:11:46,720 --> 00:11:47,560
‏حقًا! لا عجب!

170
00:11:48,200 --> 00:11:49,760
‏كنت فتاة مفتونة بالجبال.

171
00:11:50,360 --> 00:11:51,760
‏والآن تريدين الطين والبحيرات…

172
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
‏والجزيرة التي قد تغمرها
‏الفيضانات في أي لحظة!

173
00:11:54,400 --> 00:11:55,840
‏تبًا لك ولـ"كالياني".

174
00:11:56,680 --> 00:11:58,600
‏كنت أيضًا أخشى كل ذلك قبل الزواج.

175
00:11:59,600 --> 00:12:01,880
‏لكن "كالياني" وجزيرة "مونرو"
‏تمنحاني شعورًا مختلفًا.

176
00:12:02,520 --> 00:12:03,640
‏ستدركين ذلك عندما تختبرينه.

177
00:12:04,240 --> 00:12:05,760
‏لا، شكرًا!

178
00:12:06,320 --> 00:12:07,880
‏"اللقاء الرياضي للمدارس الثانوية ٢٠٢٢
‏أهلًا بكم"

179
00:12:07,960 --> 00:12:09,080
‏زوجك هنا!

180
00:12:10,600 --> 00:12:12,120
‏كيف الحال يا آنسة "غيتا"؟

181
00:12:12,680 --> 00:12:13,760
‏الأمور على ما يرام.

182
00:12:13,840 --> 00:12:15,720
‏تبدو وسيمًا يا "سوجيت"!

183
00:12:15,800 --> 00:12:17,000
‏أريد الارتقاء إلى توقعاتها، صحيح؟

184
00:12:18,160 --> 00:12:19,880
‏أجل، بالطبع. كم ستطول إجازتك؟

185
00:12:19,960 --> 00:12:21,640
‏لدي إجازة ليومين.

186
00:12:22,160 --> 00:12:24,520
‏تقدمت بطلب لأسبوع.
‏أرجو أن ينظر له المشرف بعين العطف.

187
00:12:24,600 --> 00:12:25,440
‏حسنًا.

188
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
‏- ألن يأتي "فيجاي" ليقلّك؟
‏- هذا ما قاله.

189
00:12:27,600 --> 00:12:29,120
‏حقًا! أرجو ألا تطلبي منا الانتظار.

190
00:12:29,200 --> 00:12:31,120
‏هناك مظاهرة على الجزيرة.
‏لن يكون من الجيد ألا نكون هناك.

191
00:12:31,200 --> 00:12:33,400
‏- هل هي ثورة السيدة "كالياني"!
‏- أجل!

192
00:12:33,480 --> 00:12:34,720
‏امضيا إذن!

193
00:12:34,800 --> 00:12:35,960
‏إلى اللقاء يا "غيثو".

194
00:12:40,120 --> 00:12:46,400
‏"رابطة خريجي (سانت جود) ترحب بكم"

195
00:12:51,040 --> 00:12:52,080
‏أعزائي الحضور،

196
00:12:52,160 --> 00:12:55,600
‏احتجاجنا لصالح لجنة حماية الجزيرة

197
00:12:55,680 --> 00:12:59,680
‏يدخل منعطفًا هامًا اليوم.

198
00:13:00,480 --> 00:13:03,200
‏تحياتي الثورية لجميعكم

199
00:13:03,280 --> 00:13:04,760
‏الذين أتوا إلى هنا
‏للمشاركة في هذا الاحتجاج.

200
00:13:05,440 --> 00:13:07,080
‏هذا ليس احتجاجًا عاديًا.

201
00:13:07,160 --> 00:13:09,320
‏إنه صراع للنجاة.

202
00:13:09,400 --> 00:13:11,520
‏متحدثنا الرئيسي لليوم هو…

203
00:13:11,600 --> 00:13:15,280
‏شخص اتخذ موقفًا ثابتًا
‏على المسارات المضطربة للثورة،

204
00:13:15,360 --> 00:13:17,320
‏الرفيقة "باتون كالياني".

205
00:13:17,400 --> 00:13:19,080
‏في عام ١٩٨٠،

206
00:13:19,160 --> 00:13:21,440
‏حين أطلقت الشرطة عملية مطاردة في الجزيرة،

207
00:13:21,520 --> 00:13:24,560
‏وقفت السيدة "كالياني" بثبات
‏مثل دبابة "باتون".

208
00:13:24,640 --> 00:13:28,480
‏أرحب بحرارة بمحبوبتنا السيدة "كالياني"

209
00:13:28,560 --> 00:13:31,560
‏زوجة الشهيد الخالد "بيرينغالان راغافان"،

210
00:13:31,640 --> 00:13:33,480
‏ومصدر قوة لكل المحتجين.

211
00:14:05,240 --> 00:14:06,080
‏أعزائي الحضور…

212
00:14:07,680 --> 00:14:11,400
‏أتحدث إليكم
‏وأنا أقف على أعتاب كارثة هائلة.

213
00:14:13,000 --> 00:14:16,200
‏تنهض الشعوب بالثورات عندما

214
00:14:16,920 --> 00:14:19,200
‏يختنقون من شدة المشقات والمصاعب.

215
00:14:20,440 --> 00:14:21,520
‏هذا ما يحدث هنا أيضًا.

216
00:14:22,640 --> 00:14:24,160
‏إن استخراج الرمل غير المنضبط

217
00:14:24,240 --> 00:14:26,360
‏والإصلاحات الخاطئة للطبقة الحاكمة

218
00:14:26,960 --> 00:14:29,720
‏تدفع بجزيرتنا نحو دمار كامل.

219
00:14:30,960 --> 00:14:33,040
‏إن استمر هذا، فسيغمر البحر جزيرتنا…

220
00:14:33,720 --> 00:14:34,680
‏من كل الجوانب وستُدمر جزيرتنا.

221
00:14:35,680 --> 00:14:37,240
‏ستختفي جزيرتنا إلى الأبد

222
00:14:37,920 --> 00:14:40,120
‏من خريطة "كيرلا"!

223
00:14:43,600 --> 00:14:44,480
‏جزيرتنا…

224
00:14:46,160 --> 00:14:47,160
‏يجب ألّا تزول.

225
00:14:47,760 --> 00:14:49,240
‏يجب ألّا نسمح لذلك بالحدوث.

226
00:14:49,320 --> 00:14:50,680
‏سنستمر بالعيش على هذه الأرض.

227
00:14:51,560 --> 00:14:54,920
‏نحتاج إلى إيقاع ضرب قشور جوز الهند
‏وغزل ألياف جوز الهند.

228
00:14:55,880 --> 00:14:56,800
‏أولادنا…

229
00:14:58,400 --> 00:15:00,760
‏يجب أن يكونوا قادرين على النوم والاستيقاظ

230
00:15:02,120 --> 00:15:03,440
‏بلا خوف وقلق من الفيضانات.

231
00:15:03,520 --> 00:15:06,160
‏"احتجاج شعبي"

232
00:15:06,240 --> 00:15:07,320
‏يجب أن نحتج للأمر نفسه.

233
00:15:09,520 --> 00:15:11,920
‏على أصواتنا أن توقظ هؤلاء

234
00:15:12,480 --> 00:15:14,000
‏الذين ينامون في غرف مغلقة
‏للسلطة البيروقراطية.

235
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
‏هذا كفاح من أجل الصمود.

236
00:15:19,680 --> 00:15:21,160
‏هذا كفاح من أجل النجاة.

237
00:15:23,040 --> 00:15:24,040
‏يجب ألّا نفشل.

238
00:15:26,880 --> 00:15:28,160
‏في القمع الوحشي الذي تمارسه السلطة،

239
00:15:29,440 --> 00:15:30,320
‏قد نكون معزولين…

240
00:15:32,440 --> 00:15:33,320
‏قد نسقط…

241
00:15:34,040 --> 00:15:34,880
‏لكن يومًا ما…

242
00:15:36,640 --> 00:15:38,200
‏سننهض بالتأكيد!

243
00:15:39,920 --> 00:15:41,240
‏سيفوز احتجاج جماعتنا.

244
00:15:44,120 --> 00:15:45,280
‏شعاراتنا الثورية…

245
00:15:47,400 --> 00:15:48,840
‏ستجعل ربيع إرادة الثورة ينبثق.

246
00:15:51,960 --> 00:15:52,880
‏من أجل ذلك يا رفاق،

247
00:15:54,720 --> 00:15:55,640
‏ابقوا رؤوسكم مرفوعة،

248
00:15:56,360 --> 00:15:57,200
‏واحكموا قبضات أيديكم،

249
00:15:58,320 --> 00:15:59,160
‏واتحدوا…

250
00:15:59,840 --> 00:16:00,840
‏كعقل واحد…

251
00:16:01,720 --> 00:16:03,680
‏وسيروا إلى الأمام. سيروا إلى الأمام!

252
00:16:03,760 --> 00:16:06,240
‏- تحيا الثورة!
‏- تحيا الثورة!

253
00:16:06,320 --> 00:16:08,640
‏- تحيا الثورة!
‏- تحيا الثورة!

254
00:16:08,720 --> 00:16:10,840
‏- تحيا الثورة!
‏- تحيا الثورة!

255
00:16:10,920 --> 00:16:13,920
‏- تحيا الثورة!
‏- تحيا الثورة!

256
00:20:11,120 --> 00:20:11,960
‏ماذا حدث؟

257
00:20:26,240 --> 00:20:27,400
‏تهانينا يا عزيزتي!

258
00:20:28,000 --> 00:20:29,040
‏مضى وقت طويل.

259
00:20:29,120 --> 00:20:30,560
‏استمع الرب إلى صلواتك.

260
00:20:30,640 --> 00:20:32,360
‏- هل اتصلت بـ"سوجيت"؟
‏- لا.

261
00:20:32,440 --> 00:20:35,040
‏اتصلي به. سيفرح بذلك.
‏سأتصل به إن كنت لا تستطيعين.

262
00:20:35,120 --> 00:20:35,960
‏لا.

263
00:20:41,240 --> 00:20:43,160
‏هل ما زلت تفكرين بذلك؟

264
00:20:43,760 --> 00:20:44,880
‏ألم نقرر أن ننسى الأمر؟

265
00:20:45,600 --> 00:20:46,920
‏حاولت النسيان يا "غيثو".

266
00:20:47,960 --> 00:20:49,280
‏لا أستطيع ذلك.

267
00:20:51,040 --> 00:20:52,280
‏أنت مجنونة!

268
00:20:53,120 --> 00:20:54,720
‏عليك استشارة معالج نفسي.

269
00:20:59,120 --> 00:21:01,040
‏عندما يتعين عليك الشعور بالسعادة، تفكرين…

270
00:21:01,120 --> 00:21:02,160
‏كيف يمكن أن أكون سعيدة؟

271
00:21:04,320 --> 00:21:05,400
‏إني أحترق من الداخل!

272
00:21:07,800 --> 00:21:09,840
‏كنت أعيش حياة هانئة.

273
00:21:11,480 --> 00:21:13,480
‏بحقك. ما الأمر؟

274
00:21:16,720 --> 00:21:18,400
‏"غيثو"، أريد أن أمحو هذا.

275
00:21:18,480 --> 00:21:19,320
‏حسنًا.

276
00:21:19,960 --> 00:21:20,800
‏أنا أتفهّم.

277
00:21:21,520 --> 00:21:22,480
‏ألن تكوني معي؟

278
00:21:23,520 --> 00:21:24,560
‏بلى.

279
00:21:46,480 --> 00:21:47,320
‏أنت!

280
00:21:48,440 --> 00:21:50,440
‏ماذا تفعلين هنا في منتصف الليل؟

281
00:21:51,040 --> 00:21:52,640
‏إنني أضبط هاتفي.

282
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
‏هذا جيد!

283
00:21:55,520 --> 00:21:56,960
‏مر شهران منذ اشتريناه.

284
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
‏وهل يعمل؟

285
00:22:00,640 --> 00:22:01,920
‏أجل.

286
00:22:05,600 --> 00:22:06,520
‏ألن تنامي؟

287
00:22:07,120 --> 00:22:08,040
‏اذهب للنوم يا "سوجيت".

288
00:22:08,120 --> 00:22:09,440
‏ودعني أكمل الإعدادات.

289
00:22:11,040 --> 00:22:11,880
‏حسنًا.

290
00:22:21,840 --> 00:22:23,720
‏اسمعي! هل تأتيك الدورة الشهرية بانتظام؟

291
00:22:25,600 --> 00:22:26,440
‏لا.

292
00:22:27,560 --> 00:22:28,400
‏لا؟

293
00:22:29,680 --> 00:22:30,720
‏هل خضعت إلى الفحص؟

294
00:22:34,280 --> 00:22:35,240
‏بئسًا!

295
00:22:35,320 --> 00:22:37,640
‏افعلي ذلك. فلطالما أتتك الدورة الشهرية
‏في الوقت المحدد، صحيح؟

296
00:22:38,880 --> 00:22:40,800
‏كنت أسافر وكنت متوترة أيضًا.

297
00:22:40,880 --> 00:22:42,360
‏لا بد أنها تأخرت لهذا السبب.

298
00:22:43,280 --> 00:22:44,280
‏لدي آمال كبيرة.

299
00:22:46,200 --> 00:22:48,920
‏لا تنسي أن تتناولي أقراص حمض الفوليك.

300
00:22:49,000 --> 00:22:49,840
‏حسنًا.

301
00:23:15,600 --> 00:23:16,840
‏"جنس أستاذ (كولام)"

302
00:23:21,320 --> 00:23:26,040
‏"فيديو علاقة أستاذ (كولام)
‏بعض النتائج قد تكون فاضحة"

303
00:23:33,760 --> 00:23:35,080
‏"ديفيكا"!

304
00:23:35,160 --> 00:23:36,240
‏هذا يكفي! اخلدي للنوم!

305
00:23:59,120 --> 00:24:00,120
‏كنت محقة.

306
00:24:01,440 --> 00:24:03,400
‏لم يتم إصلاح كاميرات المراقبة
‏خلال الأسبوعين.

307
00:24:04,800 --> 00:24:06,120
‏كان الخادم معطلًا.

308
00:24:06,200 --> 00:24:07,080
‏لا يمكننا العثور على أي شيء.

309
00:24:10,640 --> 00:24:13,080
‏الآنسة "آني"، معلمة الدراسات الاجتماعية
‏في مدرسة "فيفيكاناندا"،

310
00:24:14,040 --> 00:24:15,120
‏صديقة زوجي "فيجاي".

311
00:24:15,840 --> 00:24:16,840
‏حصلت على هذا من أجلي.

312
00:24:17,560 --> 00:24:18,480
‏فيه كل التفاصيل.

313
00:24:23,360 --> 00:24:24,200
‏اسمعي!

314
00:24:24,840 --> 00:24:27,400
‏لم أستطع العثور على أي شيء
‏مثير للشبهات فيه.

315
00:24:29,840 --> 00:24:32,080
‏إن كان ما قلته صحيح،
‏فقد مر أكثر من شهر الآن، أليس كذلك؟

316
00:24:32,600 --> 00:24:35,720
‏يجب أن تظهر الصور
‏أو الفيديوهات الآن، صحيح؟

317
00:24:37,440 --> 00:24:38,720
‏لا تفكري كثيرًا.

318
00:24:40,080 --> 00:24:40,920
‏لن يحدث شيء.

319
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
‏احتفظي به لراحة بالك.

320
00:24:45,280 --> 00:24:46,120
‏آنسة "غيتا"!

321
00:24:47,240 --> 00:24:48,080
‏سأعود على الفور.

322
00:25:05,720 --> 00:25:06,560
‏أعدّ لي مشروبًا آخر.

323
00:25:08,480 --> 00:25:11,520
‏ستقتلني إن اكتشفت
‏بأننا أسرفنا بالشرب في المنزل!

324
00:25:12,720 --> 00:25:14,160
‏ألا تخجل من العيش وأنت تخاف امرأة؟

325
00:25:16,600 --> 00:25:17,440
‏يا صديقي…

326
00:25:18,360 --> 00:25:19,240
‏العائلة…

327
00:25:20,880 --> 00:25:21,720
‏مثل البرلمان.

328
00:25:23,320 --> 00:25:25,160
‏رجل المنزل هو رئيس الوزراء.

329
00:25:25,720 --> 00:25:27,000
‏- هل فهمت؟
‏- أجل.

330
00:25:29,560 --> 00:25:31,960
‏لا ينبغي للنساء تجاوز الحدود التي نضعها.

331
00:25:34,080 --> 00:25:34,920
‏اطلب من زوجتك…

332
00:25:35,560 --> 00:25:36,800
‏أن تتعلم شيئًا ما من زوجتي.

333
00:25:37,320 --> 00:25:39,040
‏هل تسبب أي مشاكل؟ لا!

334
00:25:40,320 --> 00:25:41,160
‏أنت…

335
00:25:41,680 --> 00:25:42,600
‏يمكنك قول ذلك.

336
00:25:43,200 --> 00:25:44,080
‏لكن…

337
00:25:44,760 --> 00:25:46,120
‏لا يمكنني أن أجرحها.

338
00:25:48,200 --> 00:25:50,680
‏إنها الـ٤ عصرًا. انته من هذا بسرعة.
‏ستصل إلى المنزل قريبًا.

339
00:25:50,760 --> 00:25:52,320
‏سأغادر الآن يا صديقي. لا تغضب مني.

340
00:25:56,920 --> 00:25:57,800
‏الممرضة "ريميا"؟

341
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
‏- منذ متى تتودد إليها؟
‏- هاته.

342
00:26:01,240 --> 00:26:02,400
‏التحقت بالعمل منذ أسبوع!

343
00:26:03,280 --> 00:26:04,200
‏اذهب واحضر لي سيجارة.

344
00:26:05,600 --> 00:26:06,600
‏يا لك من مغازل!

345
00:26:07,560 --> 00:26:08,520
‏- هيا.
‏- انه هذا!

346
00:26:10,720 --> 00:26:11,560
‏مرحبًا…

347
00:26:13,280 --> 00:26:14,120
‏أخبريني يا عزيزتي.

348
00:26:15,120 --> 00:26:16,000
‏أجل، يمكنك الاتصال بي بعد الـ١٠ ليلًا.

349
00:26:19,680 --> 00:26:21,440
‏أين السجائر؟

350
00:26:30,760 --> 00:26:31,640
‏أين وضعتها؟

351
00:26:41,680 --> 00:26:42,520
‏بئسًا!

352
00:26:47,520 --> 00:26:48,840
‏علاج خصوبة "فارشا"؟

353
00:26:50,080 --> 00:26:51,360
‏متى أُخذ هذا التقرير؟

354
00:27:12,720 --> 00:27:13,560
‏يا للهول!

355
00:27:18,920 --> 00:27:19,880
‏أحبك أيضًا. سأتصل بك لاحقًا.

356
00:27:24,560 --> 00:27:25,400
‏أضف بعض الماء يا صديقي!

357
00:27:32,920 --> 00:27:33,760
‏انظر إلى هذا.

358
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
‏اقرأه!

359
00:27:38,720 --> 00:27:40,280
‏ما رأيك به الآن؟

360
00:27:43,880 --> 00:27:45,120
‏هذا مذهل!

361
00:27:47,560 --> 00:27:49,760
‏لطالما علمت بأنك ستفعلها.

362
00:27:52,120 --> 00:27:53,280
‏تهانينا!

363
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
‏- اسمعي.
‏- أجل؟

364
00:28:10,880 --> 00:28:11,720
‏هل هناك شيء…

365
00:28:12,640 --> 00:28:14,480
‏ترغبين بإخباري به؟

366
00:28:19,960 --> 00:28:20,800
‏لا.

367
00:28:22,200 --> 00:28:23,040
‏لا؟

368
00:28:24,120 --> 00:28:26,280
‏مستحيل. لا بد من وجود أمر ما.

369
00:28:31,200 --> 00:28:32,040
‏أخبريني.

370
00:28:38,560 --> 00:28:39,400
‏اخلد إلى النوم يا "سوجيت".

371
00:28:40,040 --> 00:28:41,080
‏أعاني من الصداع.

372
00:28:46,360 --> 00:28:47,200
‏حسنًا.

373
00:28:58,880 --> 00:29:00,120
‏- اسمعي.
‏- تصبح على خير!

374
00:29:10,880 --> 00:29:12,600
‏- كن أكثر نشاطًا.
‏- إليك هذه!

375
00:29:14,640 --> 00:29:15,480
‏اضربها!

376
00:29:16,080 --> 00:29:17,760
‏لا تنفع لشيء.

377
00:29:17,840 --> 00:29:18,800
‏تعال معي يا "سوجيت".

378
00:29:18,880 --> 00:29:20,160
‏"زفاف (أكيل كريشنا) و(راميا بك)"

379
00:29:20,240 --> 00:29:21,440
‏- ما النتيجة؟
‏- ثلاثة - تسعة.

380
00:29:22,160 --> 00:29:23,200
‏أنا تسعة.

381
00:29:23,280 --> 00:29:24,160
‏وأنت؟

382
00:29:24,240 --> 00:29:25,080
‏ثلاثة.

383
00:29:25,640 --> 00:29:26,760
‏هاتها.

384
00:29:26,840 --> 00:29:28,360
‏- "سوجيت"!
‏- أجل.

385
00:29:28,440 --> 00:29:29,280
‏سأعود إلى المنزل غدًا.

386
00:29:30,080 --> 00:29:31,040
‏لماذا؟

387
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
‏والدتي مصابة بالحمى.

388
00:29:32,720 --> 00:29:33,880
‏عليّ نقلها إلى المستشفى.

389
00:29:33,960 --> 00:29:35,480
‏حمى؟ سآتي معك إذن.

390
00:29:36,320 --> 00:29:37,720
‏لا، لا داعي لذلك. لديك مناوبة، صحيح؟

391
00:29:37,800 --> 00:29:39,520
‏ماذا إذن؟

392
00:29:39,600 --> 00:29:40,880
‏- سآخذ إجازة.
‏- لا. سأعود بسرعة.

393
00:29:44,600 --> 00:29:45,440
‏انظر ماذا حدث الآن يا "سوجيت"!

394
00:29:47,760 --> 00:29:50,760
‏"أختي"

395
00:29:52,800 --> 00:29:53,960
‏مرحبًا يا أختي.

396
00:29:54,040 --> 00:29:54,880
‏"دانيا"…

397
00:29:56,640 --> 00:29:57,960
‏سأكون هناك مساء الغد.

398
00:29:58,040 --> 00:29:59,440
‏حقًا؟ رائع!

399
00:29:59,960 --> 00:30:00,800
‏تعالي بسرعة.

400
00:30:01,400 --> 00:30:02,840
‏ستأتي أختي يا أمي.

401
00:30:04,560 --> 00:30:05,640
‏هل سيرافقها صهرك "سوجيت"؟

402
00:30:05,720 --> 00:30:07,760
‏لا. أنا فقط.

403
00:30:08,480 --> 00:30:09,880
‏لماذا لن يأتي؟

404
00:30:10,480 --> 00:30:11,400
‏سأخبرك عندما أصل.

405
00:30:12,080 --> 00:30:13,200
‏هل أشتري شيئًا من هنا؟

406
00:30:13,800 --> 00:30:14,640
‏لماذا؟

407
00:30:15,200 --> 00:30:17,120
‏- هل من أخبار جيدة؟
‏- كفي عن هذا.

408
00:30:21,120 --> 00:30:21,960
‏مرحبًا؟

409
00:30:22,880 --> 00:30:23,720
‏مرحبًا؟

410
00:30:24,960 --> 00:30:26,520
‏- أقفلت الخط.
‏- إنها تفعل هذا دائمًا.

411
00:30:40,040 --> 00:30:40,880
‏- كم تريد؟
‏- ١٠٠ روبية.

412
00:30:55,840 --> 00:30:57,600
‏أنا أتحدث عن نمط مشابه.

413
00:31:00,600 --> 00:31:01,440
‏جرب هذا.

414
00:31:01,520 --> 00:31:02,760
‏أليس هذا منزل "سانديب"؟

415
00:31:02,840 --> 00:31:04,040
‏أتقصدين شقيق "أكيل"؟

416
00:31:04,120 --> 00:31:05,200
‏أجل. هل "سانديب" في المنزل؟

417
00:31:05,280 --> 00:31:06,120
‏"زفاف (أكيل) و(راميا)"

418
00:31:06,200 --> 00:31:08,040
‏كان في مكان ما هنا. أيها الشرغوف!

419
00:31:08,680 --> 00:31:09,720
‏أظن أنه في الداخل. تعالي.

420
00:31:10,320 --> 00:31:11,160
‏- سأعود في الحال.
‏- حسنًا.

421
00:31:14,800 --> 00:31:15,640
‏"سومي"!

422
00:31:16,800 --> 00:31:18,720
‏- أين "سانديب"؟
‏- لا بد أنه في مكان ما هناك.

423
00:31:20,280 --> 00:31:21,280
‏هذا يكفي يا أخي.

424
00:31:22,240 --> 00:31:23,320
‏- أيها الشرغوف!
‏- أجل.

425
00:31:26,080 --> 00:31:27,360
‏هناك من يود مقابلتك.

426
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
‏- من؟
‏- لا أعلم.

427
00:31:32,080 --> 00:31:33,280
‏الأستاذة؟ يا للعجب!

428
00:31:34,160 --> 00:31:35,120
‏متى أتيت؟

429
00:31:35,200 --> 00:31:36,320
‏لماذا؟ ألا يمكنني المجيء؟

430
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
‏لم أقصد ذلك. لم أقبل…

431
00:31:38,320 --> 00:31:39,280
‏أقصد، لم أتوقع هذا.

432
00:31:39,360 --> 00:31:41,720
‏زميلتي "ستيفي" تقيم في الجوار.

433
00:31:41,800 --> 00:31:42,720
‏تقيم اليوم حفل انتقالها للمنزل الجديد.

434
00:31:42,800 --> 00:31:44,720
‏وحينها علمت أن منزلك في هذه المنطقة.

435
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
‏- فكرت بأن أفاجئك.
‏- انا سعيد جدًا يا أستاذة.

436
00:31:46,880 --> 00:31:48,120
‏- تفضلي العصير.
‏- لا، شكرًا.

437
00:31:48,200 --> 00:31:49,760
‏حسنًا. "روشان"!

438
00:31:49,840 --> 00:31:51,400
‏- وزع هذا على الجميع.
‏- حسنًا!

439
00:31:53,320 --> 00:31:54,160
‏أين؟

440
00:31:54,240 --> 00:31:55,120
‏عمن تبحثين؟

441
00:31:55,200 --> 00:31:56,040
‏أين رفاقك؟

442
00:31:56,120 --> 00:31:58,040
‏ماذا أقول يا أستاذة؟
‏لا أعلم إن كانوا سيحضرون.

443
00:31:58,840 --> 00:32:00,120
‏هل ترغبين بمقابلة شقيقي؟

444
00:32:00,200 --> 00:32:01,040
‏- أجل.
‏- تعالي.

445
00:32:03,520 --> 00:32:04,400
‏توقف عندك ايها الوغد!

446
00:32:05,560 --> 00:32:07,280
‏أين كنت طوال هذا الوقت؟

447
00:32:08,920 --> 00:32:10,320
‏السمكري هنا لإصلاح المحرك.

448
00:32:11,080 --> 00:32:12,480
‏- اذهب إلى هناك.
‏- سأذهب.

449
00:32:12,560 --> 00:32:13,720
‏- قلت لك، اذهب!
‏- سأذهب يا عمي.

450
00:32:13,800 --> 00:32:16,240
‏يا إلهي! هذا الولد عديم الفائدة!

451
00:32:16,320 --> 00:32:17,920
‏لحظة يا أستاذة. لا تمانعين، صحيح؟

452
00:32:18,760 --> 00:32:19,720
‏- على الإطلاق.
‏- في هذه الحالة،

453
00:32:19,800 --> 00:32:21,560
‏ادخلي وقابلي أخي. سأعود على الفور.

454
00:32:22,640 --> 00:32:24,040
‏- ادخلي.
‏- لكن يا "سانديب"، أنا…

455
00:32:33,800 --> 00:32:35,000
‏استدر إلى اليسار رجاء يا أخي.

456
00:32:35,080 --> 00:32:36,920
‏- إلى اليسار؟
‏- أجل، انظر إلى الكاميرا.

457
00:32:37,000 --> 00:32:38,480
‏- حسنًا.
‏- هل أحرك الضوء؟

458
00:32:38,560 --> 00:32:39,400
‏هيا، ابتسم.

459
00:32:41,280 --> 00:32:42,240
‏- حسنًا.
‏- حسنًا.

460
00:32:42,320 --> 00:32:43,640
‏- يمكنك الوقوف هناك.
‏- حسنًا، رائع.

461
00:32:44,160 --> 00:32:45,000
‏هناك.

462
00:32:45,600 --> 00:32:46,680
‏هذا الجانب!

463
00:32:46,760 --> 00:32:47,760
‏"سوراج"! تعال!

464
00:32:48,880 --> 00:32:51,120
‏اقترب. حسنًا.

465
00:32:51,200 --> 00:32:52,520
‏- ابتسم يا رجل!
‏- انظرا بشكل مباشر!

466
00:32:53,040 --> 00:32:54,520
‏ابتسما! رائع.

467
00:32:55,240 --> 00:32:56,160
‏- سأراك.
‏- حسنًا.

468
00:32:56,240 --> 00:32:58,480
‏- "أكيل"، أعطنا ابتسامة مشرقة.
‏- حسنًا.

469
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
‏واحدة أخرى! حسنًا!

470
00:33:03,720 --> 00:33:04,560
‏نجحت!

471
00:33:05,120 --> 00:33:05,960
‏أجل!

472
00:33:08,160 --> 00:33:09,080
‏هل أجعل الضوء أقرب؟

473
00:33:09,160 --> 00:33:10,240
‏لا!

474
00:33:10,320 --> 00:33:11,960
‏هذا مذهل.

475
00:33:12,040 --> 00:33:13,560
‏- انظر إلى هنا.
‏- تعال.

476
00:33:13,640 --> 00:33:14,480
‏لحظة. تعال!

477
00:33:16,000 --> 00:33:17,280
‏انظرا إلى هنا، كلاكما.

478
00:33:27,240 --> 00:33:29,920
‏- هلّا تتكئ على الحائط؟
‏- حسنًا.

479
00:33:30,000 --> 00:33:30,840
‏انظر إلى هناك.

480
00:33:33,600 --> 00:33:34,520
‏هيا يا أخي.

481
00:33:36,800 --> 00:33:38,520
‏هل والدتك جاهزة يا "أكيل"؟ استدعها.

482
00:33:38,600 --> 00:33:39,840
‏هل سمعت ذلك يا "راهول"؟

483
00:33:49,920 --> 00:33:51,200
‏- عصير؟
‏- لا، شكرًا.

484
00:33:54,960 --> 00:33:56,120
‏هل تريدين؟

485
00:33:56,200 --> 00:33:57,040
‏هناك.

486
00:33:57,560 --> 00:33:58,400
‏أجل، رأيتها.

487
00:34:02,840 --> 00:34:03,680
‏"نيكيش"، تعال معي.

488
00:34:07,360 --> 00:34:08,639
‏لحظة.

489
00:34:08,719 --> 00:34:09,600
‏أريد أن أخبرك بشيء.

490
00:34:10,280 --> 00:34:11,360
‏أيمكننا الذهاب إلى هناك للتحدث؟

491
00:34:12,800 --> 00:34:13,920
‏هناك. تعالي.

492
00:34:19,239 --> 00:34:20,560
‏تعالي. من هذا الاتجاه.

493
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
‏من أنت؟ لم نتعرف عليك.

494
00:34:24,120 --> 00:34:25,880
‏- أنا معلمة "سانديب".
‏- من أنت؟ أنا لا أعرفك.

495
00:34:26,520 --> 00:34:27,920
‏- "شافارا".
‏- "شافارا"؟

496
00:34:28,000 --> 00:34:30,719
‏إنه يدرس في "شيرانكافو".
‏كيف يكون له معلمة في "شافارا"؟

497
00:34:31,360 --> 00:34:33,600
‏- لا. أنا معلمة "سانديب"…
‏- أجل، صحيح! "سانديب"!

498
00:34:33,679 --> 00:34:35,480
‏- أعطني حقيبتك.
‏- أنت! حقيبتي!

499
00:34:35,560 --> 00:34:37,440
‏- تحقق مما بداخلها!
‏- أنت…

500
00:34:37,520 --> 00:34:39,560
‏"رينو" أرسلتك، أليس كذلك؟

501
00:34:39,639 --> 00:34:40,679
‏- "رينو"؟
‏- "رينو"؟

502
00:34:40,760 --> 00:34:41,960
‏- سأخبرك بمن تكون "رينو".
‏- أعطني حقيبتي.

503
00:34:42,040 --> 00:34:43,920
‏- تحركي! سأصفعك!
‏- ماذا حدث يا أختي؟

504
00:34:44,000 --> 00:34:45,760
‏أرسلتها "رينو"!

505
00:34:45,840 --> 00:34:47,159
‏- أنت! أعد لها الحقيبة.
‏- الحقيبة…

506
00:34:47,920 --> 00:34:50,840
‏يا أختي، إنها معلمة أعرفها
‏من مدرسة "سانت جود" في "شافارا".

507
00:34:50,920 --> 00:34:52,400
‏لم توضح الأمر.

508
00:34:52,480 --> 00:34:53,560
‏هلّا توقفت عن إحراجي رجاء؟

509
00:34:55,159 --> 00:34:56,719
‏- ما الأمر؟
‏- ماذا حدث؟

510
00:34:58,960 --> 00:35:00,560
‏- أمسك بها!
‏- ماذا حدث؟

511
00:35:00,640 --> 00:35:02,320
‏ماذا حدث يا أخي؟

512
00:35:02,400 --> 00:35:04,760
‏- يا أخي! ماذا حدث؟
‏- ماذا حدث يا رفاق؟

513
00:35:04,840 --> 00:35:06,080
‏- أخبرني.
‏- أخي!

514
00:35:06,880 --> 00:35:07,840
‏شغّل السيارة.

515
00:35:07,920 --> 00:35:08,960
‏ماذا حدث؟

516
00:35:09,600 --> 00:35:11,280
‏- يا للهول!
‏- شغّل السيارة بسرعة!

517
00:35:14,760 --> 00:35:17,640
‏- أحضر مفاتيح السيارة!
‏- "رينو" فعلت شيئًا له.

518
00:35:17,720 --> 00:35:19,720
‏إنهم ينقلون "أكيل" إلى المستشفى.

519
00:35:19,800 --> 00:35:21,520
‏أين أنت؟ تعال بسرعة!

520
00:35:21,600 --> 00:35:22,520
‏تعال بسرعة.

521
00:35:23,360 --> 00:35:25,120
‏اتصل بالشرطة!

522
00:35:25,800 --> 00:35:26,640
‏يا للمصيبة!

523
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
‏سأصل قريبًا. سأنطلق الآن.

524
00:35:45,200 --> 00:35:47,080
‏أين أنت؟ اتصلت بك عدة مرات.

525
00:35:47,680 --> 00:35:49,240
‏- أنا في "شيرانكافو".
‏- "شيرانكافو"؟

526
00:35:49,320 --> 00:35:51,360
‏ماذا تفعلين هناك؟
‏هل تعلمين كم الساعة الآن؟

527
00:35:52,400 --> 00:35:53,920
‏كان عليك إخبارنا بأنك ستتأخرين.

528
00:35:54,960 --> 00:35:55,880
‏سأشرح لك عندما أصل.

529
00:35:55,960 --> 00:35:58,440
‏هناك شيء غريب!
‏هل ستجدين حافلات في هذه الساعة؟

530
00:35:58,520 --> 00:36:00,200
‏سأتدبر أمري. أغلقي الخط!

531
00:36:06,080 --> 00:36:07,240
‏أنا آسفة يا أستاذة.

532
00:36:07,320 --> 00:36:09,440
‏ظننت بأن "رينو" أرسلتك.

533
00:36:10,920 --> 00:36:11,760
‏"رينو"…

534
00:36:12,640 --> 00:36:13,960
‏ما المشكلة؟

535
00:36:14,040 --> 00:36:16,960
‏حسنًا يا أستاذة… كان شقيق "سانديب"
‏و"رينو" واقعان في الحب.

536
00:36:17,040 --> 00:36:19,960
‏- حقًا!
‏- كل عائلتها سيئة وفاسدة يا أستاذة.

537
00:36:20,560 --> 00:36:21,720
‏إنهم ينتمون إلى طبقة دنيا.

538
00:36:21,800 --> 00:36:24,000
‏سلوكهم الفاسد لن يتغير.

539
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
‏أليس ذلك صحيحًا؟

540
00:36:25,960 --> 00:36:28,040
‏عندما حصل على عرض زواج مناسب،

541
00:36:28,120 --> 00:36:29,240
‏وافق عليه "أكيل".

542
00:36:29,320 --> 00:36:30,920
‏وبذلك أصبحت "رينو" خارج الصورة.

543
00:36:31,440 --> 00:36:32,920
‏أيتها الأستاذة العزيزة…

544
00:36:33,000 --> 00:36:35,560
‏هل تعرفين كم هي "رينو" محتالة؟

545
00:36:35,640 --> 00:36:38,200
‏إنها لا تتردد بشأن القيام بأي شيء.

546
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
‏وهو ليس أقلّ منها أيضًا.

547
00:36:39,800 --> 00:36:43,440
‏أرسل رسائلًا لكل أصدقائه
‏على "فيسبوك" و"واتساب".

548
00:36:44,760 --> 00:36:46,480
‏دعونا أقربائنا المقربين فقط للمناسبة.

549
00:36:47,320 --> 00:36:48,680
‏حينئذ أتيت.

550
00:36:49,480 --> 00:36:51,800
‏ونحن لا نعرفك، صحيح؟

551
00:36:51,880 --> 00:36:53,800
‏ذلك الغبي "سانديب" لم يخبرنا أيضًا.

552
00:36:55,200 --> 00:36:58,080
‏ظننت أن "رينو" أرسلتك.

553
00:36:58,160 --> 00:37:00,080
‏أتفهّم الأمر. لا بأس.

554
00:37:00,160 --> 00:37:03,600
‏لا يمكنك لومنا على التفكير هكذا،
‏أليس كذلك يا أستاذة؟

555
00:37:03,680 --> 00:37:04,920
‏ألم تغادري يا أستاذة؟

556
00:37:05,000 --> 00:37:06,960
‏لا. كيف حالك شقيقك؟

557
00:37:07,040 --> 00:37:08,120
‏إنه بخير.

558
00:37:08,920 --> 00:37:10,920
‏لديه حرق صغير خلف أذنه اليسرى.

559
00:37:11,000 --> 00:37:12,360
‏كان هجومًا بالأسيد. لقد نجا بأعجوبة.

560
00:37:12,440 --> 00:37:14,320
‏سيتم إخراجه اليوم. أُلقي القبض على الفتاة.

561
00:37:14,920 --> 00:37:16,480
‏من ذلك الوغد الذي فعل هذا؟

562
00:37:16,560 --> 00:37:18,240
‏ابن عم "رينو".

563
00:37:19,120 --> 00:37:22,160
‏إنها مستاءة لأنها لم تستطع
‏الحصول على شاب مناسب!

564
00:37:23,280 --> 00:37:25,960
‏لا! تأخر الوقت يا أستاذة. سأوصلك.

565
00:37:26,040 --> 00:37:27,800
‏لا. لماذا تتكبد هذا العناء؟ سأذهب بمفردي.

566
00:37:27,880 --> 00:37:30,120
‏لا تحاولي. سأخرج لشراء الدواء على أي حال.

567
00:37:30,200 --> 00:37:31,840
‏- سأقلّك.
‏- حسنًا.

568
00:37:31,920 --> 00:37:33,800
‏يا أستاذة، ألن تأتي إلى الزفاف غدًا؟

569
00:37:33,880 --> 00:37:35,600
‏لا. لا أظن أنه يمكنني ذلك.

570
00:37:35,680 --> 00:37:36,520
‏حقًا؟

571
00:37:38,200 --> 00:37:39,680
‏أرجو ألا تفكري بالأمر يا عزيزتي.

572
00:37:39,760 --> 00:37:42,200
‏- كنت مخطئة.
‏- لا بأس.

573
00:37:42,280 --> 00:37:43,800
‏- أوصلها.
‏- أجل. تعالي من فضلك.

574
00:38:00,600 --> 00:38:02,480
‏لا يمكننا أن نقول
‏كيف تثور النساء هذه الأيام.

575
00:38:04,000 --> 00:38:05,160
‏أليس كذلك يا "سانديب"؟

576
00:38:05,240 --> 00:38:06,080
‏أنت محقة يا أستاذة.

577
00:38:06,920 --> 00:38:10,320
‏الأسيد والقنبلة الحارقة والسلاح والأعوان.

578
00:38:10,400 --> 00:38:11,840
‏هناك الكثير من طرق الانتقام!

579
00:38:15,440 --> 00:38:16,480
‏لحظة يا أستاذة.

580
00:38:19,680 --> 00:38:20,520
‏أجل يا أخي.

581
00:38:20,600 --> 00:38:22,880
‏اذهب إلى صراف آلي في طريق عودتك.

582
00:38:22,960 --> 00:38:23,800
‏يجب أن أدفع بعض المال هنا.

583
00:38:23,880 --> 00:38:24,960
‏كم أسحب؟

584
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
‏١٠,٠٠٠ روبية.

585
00:38:26,120 --> 00:38:27,160
‏حسنًا يا أخي.

586
00:38:31,480 --> 00:38:33,760
‏ألم تلتقط الكثير من الصور ذلك اليوم؟

587
00:38:33,840 --> 00:38:36,440
‏- حفظت هذه من صفحتك على "فيسبوك".
‏- حسنًا.

588
00:38:36,520 --> 00:38:37,800
‏كانت أيامًا لا تُنسى، أليس كذلك؟

589
00:38:38,320 --> 00:38:39,480
‏ألم نكن سنشتاق إليها لو لم نلتقط صورًا لها؟

590
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
‏كان الجميع بمزاج جيد.

591
00:38:41,880 --> 00:38:43,320
‏كانت أجواء رائعة!

592
00:38:44,280 --> 00:38:46,640
‏وكما تعلمين، هذه المرة الثالثة…

593
00:38:46,720 --> 00:38:48,360
‏تفوز بها مدرستنا بكأس هذا اللقاء الرياضي.

594
00:38:49,080 --> 00:38:50,360
‏لماذا لم تفز بالكأس؟

595
00:38:50,920 --> 00:38:53,040
‏جميع من كان في فريقك بما فيهم أنت،
‏بعمر ١٩ سنة.

596
00:38:53,960 --> 00:38:55,720
‏تلك حيل نفذتها الإدارة.

597
00:38:56,360 --> 00:38:58,200
‏جعلونا نرسب في الصفوف…

598
00:38:58,760 --> 00:39:00,160
‏وفزنا بالكؤوس من أجلهم في الملاعب.

599
00:39:00,920 --> 00:39:02,080
‏إننا مرتاحون بذلك.

600
00:39:02,160 --> 00:39:03,040
‏وهم مرتاحون أيضًا.

601
00:39:03,720 --> 00:39:04,960
‏لن يحدث ذلك في مدرستي.

602
00:39:05,040 --> 00:39:05,960
‏لهذا خسرت.

603
00:39:10,200 --> 00:39:11,240
‏أين أصدقاؤك؟

604
00:39:11,320 --> 00:39:12,600
‏لماذا تسألين عن الأصدقاء الآن؟

605
00:39:13,520 --> 00:39:14,640
‏انتهت المدرسة، أليس كذلك؟

606
00:39:15,280 --> 00:39:16,320
‏كل منهم ذهب في طريقه.

607
00:39:17,000 --> 00:39:18,040
‏نلتقي عندما نرغب بذلك.

608
00:39:23,600 --> 00:39:25,280
‏- أجل يا "سوجيت".
‏- مرحبًا.

609
00:39:25,360 --> 00:39:27,400
‏- هل وصلت إلى المنزل؟
‏- أنا على وشك الوصول.

610
00:39:28,520 --> 00:39:30,000
‏لماذا تأخرت؟

611
00:39:31,320 --> 00:39:33,160
‏كان على "غيثو" الذهاب للتسوق.

612
00:39:33,240 --> 00:39:34,760
‏- هذا هو السبب.
‏- حسنًا.

613
00:39:34,840 --> 00:39:36,480
‏على أي حال، أرسلي رسالة حالما تصلين.

614
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
‏سأخلد إلى النوم.
‏لدي مناوبة صباحية في الغد.

615
00:39:38,440 --> 00:39:39,280
‏حسنًا.

616
00:39:39,920 --> 00:39:41,760
‏- حسنًا.
‏- حسنًا. تصبحين على خير.

617
00:39:41,840 --> 00:39:42,680
‏حسنًا. تصبح على خير.

618
00:39:47,000 --> 00:39:48,320
‏لحظة يا "سانديب".

619
00:39:48,400 --> 00:39:50,280
‏- دعني أرى إن كانت هناك أي حافلات.
‏- حسنًا يا آنسة.

620
00:40:55,800 --> 00:40:56,640
‏ماذا تريدين؟

621
00:40:58,320 --> 00:40:59,160
‏عصير الليمون.

622
00:40:59,240 --> 00:41:00,400
‏صودا أو ماء؟

623
00:41:00,480 --> 00:41:01,320
‏ماء.

624
00:41:22,120 --> 00:41:24,000
‏- أجل يا آنسة.
‏- لم تغادر الحافلة الأخيرة.

625
00:41:24,080 --> 00:41:25,560
‏- حقًا؟ هل المقاعد متوفرة؟
‏- أجل.

626
00:41:26,680 --> 00:41:27,600
‏يمكنك المغادرة يا "سانديب".

627
00:41:27,680 --> 00:41:28,600
‏حسنًا.

628
00:41:30,120 --> 00:41:30,960
‏شكرًا.

629
00:41:31,040 --> 00:41:32,480
‏ألا ينبغي أن أشكرك أنا يا أستاذة؟

630
00:41:34,760 --> 00:41:35,720
‏"(كوتيام)"

631
00:41:37,680 --> 00:41:38,720
‏"(ذينمالا)"

632
00:41:40,480 --> 00:41:41,360
‏يمكنك الجلوس في الأمام.

633
00:42:13,560 --> 00:42:14,400
‏يا إلهي…

634
00:42:15,240 --> 00:42:16,920
‏أرجو ألّا تدع الأمور تحدث كما تخيلت.

635
00:42:19,680 --> 00:42:21,640
‏أتمنى أن يكون كل ما تخيلته خاطئًا.

636
00:42:23,640 --> 00:42:25,320
‏أرى هذا كفرصتي الأخيرة.

637
00:42:28,600 --> 00:42:29,560
‏يا إلهي، أرجو ألا يحدث ما أفكر به.

638
00:42:32,080 --> 00:42:33,480
‏"تسجيل"

639
00:42:33,560 --> 00:42:34,840
‏"تسجيل صوتي"

640
00:42:39,520 --> 00:42:40,360
‏إنه في "كوتشي".

641
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
‏- هل بدأ العمل هناك؟
‏- أجل!

642
00:42:41,520 --> 00:42:43,000
‏مستحيل! علينا إعلامه.

643
00:42:48,760 --> 00:42:49,600
‏أخبرني يا صديقي.

644
00:42:50,280 --> 00:42:52,040
‏"مارتن"، انتهى أمرنا.

645
00:42:53,040 --> 00:42:53,920
‏ماذا حدث؟

646
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
‏سألتني عن الأمر نفسه ثلاث مرات.

647
00:42:56,600 --> 00:42:57,880
‏إنها تسعى وراء الأمر بلا هوادة.

648
00:42:57,960 --> 00:42:59,080
‏- مستحيل!
‏- أنا متأكد.

649
00:42:59,680 --> 00:43:01,560
‏حسنًا. لكن لماذا تشعر بالتوتر؟

650
00:43:02,280 --> 00:43:04,440
‏لا يمكنني الذهاب إلى السجن
‏بسبب ما فعلتموه.

651
00:43:04,520 --> 00:43:05,760
‏أين هو؟

652
00:43:05,840 --> 00:43:07,560
‏- إنه في "كوتشي".
‏- هل بدأ العمل هناك؟

653
00:43:07,640 --> 00:43:09,440
‏- أجل.
‏- مستحيل! علينا إعلامه.

654
00:43:09,520 --> 00:43:11,000
‏هل جُننت؟

655
00:43:11,080 --> 00:43:12,760
‏مرت أيام عديدة منذ ذلك الحادث.

656
00:43:12,840 --> 00:43:14,240
‏كان ذلك "رويبنول" يا صديقي.

657
00:43:14,320 --> 00:43:16,600
‏يزول التأثير خلال ٢٤ ساعة.

658
00:43:16,680 --> 00:43:18,320
‏- لا يمكن تعقبه في أي اختبار.
‏- أجل، صحيح!

659
00:43:18,400 --> 00:43:19,720
‏تلك عقاقير تُعطى للتخدير.

660
00:43:19,800 --> 00:43:21,160
‏كيف تعرف ذلك؟

661
00:43:21,240 --> 00:43:22,680
‏والدي صيدلاني أيها الأحمق!

662
00:43:22,760 --> 00:43:23,880
‏وغد!

663
00:43:23,960 --> 00:43:25,560
‏أخي يعاني في المستشفى.

664
00:43:25,640 --> 00:43:27,880
‏هذه العاهرة تُجري تحقيقها خلال ذلك!

665
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
‏يا للهول! إنها مجرد مسألة بسيطة.

666
00:43:30,400 --> 00:43:31,600
‏لدينا الصور.

667
00:43:31,680 --> 00:43:33,040
‏لدينا الفيديوهات.

668
00:43:33,120 --> 00:43:35,920
‏ماذا يمكن للمعلمة أن تفعل؟

669
00:43:36,000 --> 00:43:38,760
‏- لا تتوتر.
‏- إنها آتية يا صديقي.

670
00:43:38,840 --> 00:43:40,160
‏- سأتصل بك لاحقًا.
‏- حسنًا.

671
00:45:09,120 --> 00:45:12,560
‏"(مارتن أبراهام)"

672
00:45:16,600 --> 00:45:19,360
‏"درس في ثانوية (فيفيكاناندا)
‏يقيم في (كولام)، (الهند)"

673
00:45:21,880 --> 00:45:23,000
‏"المعلومات الأساسية العلاقة - عازب"

674
00:45:31,560 --> 00:45:32,880
‏"(نافين إم كيه)"

675
00:45:40,480 --> 00:45:43,360
‏"يعمل على سيارة طعام، (كوتشي)
‏يقيم في (كوتشي)، (الهند)"

676
00:46:08,080 --> 00:46:09,400
‏لم يحدث شيء لك يا أختي.

677
00:46:11,720 --> 00:46:13,080
‏ما الذي تقولينه؟

678
00:46:15,960 --> 00:46:17,000
‏لم يحدث شيء لك.

679
00:46:22,120 --> 00:46:23,600
‏لم يفعل أحد أي شيء لك.

680
00:46:26,760 --> 00:46:27,600
‏أختي…

681
00:46:28,280 --> 00:46:29,120
‏صهري "سوجيت"؟

682
00:46:54,880 --> 00:46:55,720
‏أنت!

683
00:46:55,800 --> 00:46:57,880
‏- مرحبًا يا "سوجيت". كيف حالك؟
‏- دكتورة.

684
00:46:58,440 --> 00:46:59,280
‏أنا بخير.

685
00:47:00,520 --> 00:47:01,360
‏لحظة.

686
00:47:06,120 --> 00:47:08,640
‏كيف توصلت إلى هذا القرار فجأة؟
‏أن تجهض الطفل…

687
00:47:11,360 --> 00:47:12,200
‏إجهاض؟

688
00:47:15,480 --> 00:47:17,120
‏أنت تعلم أنها حامل، صحيح؟

689
00:47:18,000 --> 00:47:20,680
‏أعلم. في الواقع، لم أكن أعلم.

690
00:47:20,760 --> 00:47:22,240
‏لم تخبرني.

691
00:47:22,320 --> 00:47:25,040
‏إنها لا تعرف أنني رأيت التقرير.

692
00:47:25,640 --> 00:47:26,720
‏ظننت…

693
00:47:26,800 --> 00:47:28,960
‏أنها تخطط لتفاجئني بعد إعلام عائلتها.

694
00:47:30,280 --> 00:47:32,240
‏لا أفهم ما تقولينه عن الإجهاض؟

695
00:47:34,400 --> 00:47:36,800
‏أتت "ديفيكا" منذ بضعة ايام.

696
00:47:36,880 --> 00:47:40,040
‏وسألتني عن الوقت
‏الذي يلزمها لتخضع للإجهاض.

697
00:47:40,120 --> 00:47:42,120
‏ظننت بأنك أتيت للتحدث عن هذا يا "سوجيت".

698
00:47:43,600 --> 00:47:45,600
‏لا أيتها الطبيبة. لم تخبرني بأي شيء.

699
00:47:51,560 --> 00:47:53,040
‏هل من مشاكل بينكما؟

700
00:47:53,120 --> 00:47:54,280
‏ماذا بيننا؟

701
00:47:56,560 --> 00:47:57,400
‏آسف.

702
00:47:58,080 --> 00:47:59,440
‏لا توجد مشاكل بيننا.

703
00:48:00,520 --> 00:48:02,000
‏أربع سنوات من الانتظار الطويل،

704
00:48:02,080 --> 00:48:03,720
‏تحريات وأدوية…

705
00:48:07,280 --> 00:48:08,680
‏أظن أنه عليك التحدث إليها.

706
00:48:10,520 --> 00:48:11,640
‏سأتحدث إليها.

707
00:48:11,720 --> 00:48:12,680
‏يجب عليك ذلك يا "سوجيت".

708
00:48:15,200 --> 00:48:17,680
‏إن أجهضت هذا الطفل…

709
00:48:18,880 --> 00:48:21,920
‏وخاصةً بالأخذ بعين الاعتبار
‏حالة جسم "ديفيكا"،

710
00:48:22,000 --> 00:48:23,560
‏- سيكون الحمل الآخر…
‏- دكتورة!

711
00:48:23,640 --> 00:48:24,600
‏مرحبًا!

712
00:48:24,680 --> 00:48:25,520
‏مرحبًا.

713
00:48:26,360 --> 00:48:28,680
‏"سوجيت"، أيمكنك الانتظار؟ كان لدي موعد.

714
00:48:28,760 --> 00:48:29,720
‏أراك قريبًا.

715
00:48:29,800 --> 00:48:31,280
‏- اتفقنا؟
‏- حسنًا.

716
00:48:31,360 --> 00:48:32,400
‏تفضلا.

717
00:48:32,480 --> 00:48:33,560
‏تفضلا.

718
00:48:34,560 --> 00:48:35,400
‏شكرًا.

719
00:48:37,440 --> 00:48:38,360
‏ادخلا، الأم وابنتها!

720
00:48:39,480 --> 00:48:40,640
‏- هل أخذت اللقاحات؟
‏- أجل.

721
00:48:41,280 --> 00:48:42,840
‏يا للروعة! تبدين أنيقة!

722
00:48:52,520 --> 00:48:57,560
‏"صخور (شري موروغا)"

723
00:49:39,240 --> 00:49:40,280
‏كن حذرًا.

724
00:49:41,800 --> 00:49:43,000
‏متى أتيت يا عزيزتي؟

725
00:49:43,080 --> 00:49:43,920
‏للتو.

726
00:49:45,640 --> 00:49:46,600
‏دعها هنا.

727
00:49:47,840 --> 00:49:53,440
‏"خطر"

728
00:49:53,520 --> 00:49:54,640
‏سأذهب وأحضر المفاتيح.

729
00:49:58,880 --> 00:50:01,280
‏الأخ "فيشوا" يعيدها. لن تنفجر.

730
00:50:37,720 --> 00:50:38,560
‏عزيزتي…

731
00:50:41,320 --> 00:50:42,560
‏انظري، إنه والدك!

732
00:50:48,000 --> 00:50:49,440
‏أبي!

733
00:50:54,080 --> 00:50:55,560
‏أبي!

734
00:51:01,480 --> 00:51:02,320
‏أبي!

735
00:51:22,520 --> 00:51:23,360
‏عزيزتي…

736
00:51:29,680 --> 00:51:31,160
‏مضى ١٨ عامًا منذ غادرنا.

737
00:51:32,520 --> 00:51:33,800
‏والدك الذي جاء من "ثانجافور"…

738
00:51:35,840 --> 00:51:36,880
‏إنها ميزتي.

739
00:51:41,560 --> 00:51:42,600
‏كان مميزًا بالفعل.

740
00:51:44,480 --> 00:51:45,600
‏حسنًا إذن يا أخي.

741
00:51:45,680 --> 00:51:46,520
‏حسنًا.

742
00:51:46,600 --> 00:51:47,440
‏استمرا.

743
00:51:54,200 --> 00:51:55,920
‏توقعت حضورك في جنازة "أبو".

744
00:51:58,520 --> 00:51:59,480
‏كان بوسعك المجيء.

745
00:52:01,960 --> 00:52:04,440
‏إننا نفعل أمورًا بدافع الغضب.

746
00:52:04,520 --> 00:52:06,240
‏ندرك مع الوقت بأنها كانت خاطئة،

747
00:52:06,960 --> 00:52:08,200
‏كنا سنخسر كل شيء!

748
00:52:13,400 --> 00:52:16,800
‏هل تعلمين ما هو السلاح الأقوى
‏لتدمير شخص ما؟

749
00:52:17,400 --> 00:52:18,240
‏الذنب!

750
00:52:20,000 --> 00:52:21,200
‏يجب ألّا تشعري به.

751
00:52:23,400 --> 00:52:24,720
‏يجب أن تزوري منزل "أبو".

752
00:52:25,680 --> 00:52:28,640
‏في النهاية، كنتما تعرفان
‏بعضكما البعض جيدًا، صحيح؟

753
00:52:35,160 --> 00:52:36,640
‏كنت أراقبك لبعض الوقت.

754
00:52:38,480 --> 00:52:40,000
‏هل لديك ما تخبريني به؟

755
00:52:41,760 --> 00:52:42,680
‏ماذا؟

756
00:52:44,640 --> 00:52:45,520
‏عزيزتي!

757
00:52:56,200 --> 00:52:57,080
‏أخبريني.

758
00:53:11,320 --> 00:53:14,120
‏"هناك السماء لتعطينا المطر

759
00:53:14,200 --> 00:53:17,200
‏هناك الغابة لتقطن فيها الغزلان

760
00:53:17,280 --> 00:53:19,280
‏سيكون هناك يوم لنا

761
00:53:19,360 --> 00:53:22,640
‏تعالي يا عزيزتي

762
00:53:22,720 --> 00:53:25,200
‏لدينا أقدام لنمشي

763
00:53:25,280 --> 00:53:28,280
‏هناك بلدات في أرجاء هذه الأرض

764
00:53:28,360 --> 00:53:30,440
‏لنستمر في السير إلى الأمام

765
00:53:30,520 --> 00:53:33,360
‏بلا قلق حيال المستقبل

766
00:53:33,440 --> 00:53:36,240
‏لا أحد يعيش على

767
00:53:36,320 --> 00:53:39,280
‏هذه الأرض بلا معاناة

768
00:53:39,360 --> 00:53:44,400
‏هذه الخسارات لن تنتهي

769
00:53:45,000 --> 00:53:50,320
‏أي عمل خير نقوم به

770
00:53:50,400 --> 00:53:55,040
‏ألن يعود علينا بمئة ضعف؟

771
00:53:55,120 --> 00:54:00,560
‏ستنزل السماء

772
00:54:00,640 --> 00:54:06,000
‏يجب أن تطيري فوقها

773
00:54:39,400 --> 00:54:44,040
‏النهار يلمس الجميع

774
00:54:45,040 --> 00:54:49,680
‏الصباح والليل

775
00:54:50,760 --> 00:54:55,920
‏الشجرة تظلل الجميع

776
00:54:56,000 --> 00:55:00,360
‏هل هذا جبن أم فقر

777
00:55:01,800 --> 00:55:04,040
‏حتى عندما تكون الأرض

778
00:55:04,120 --> 00:55:07,280
‏غير المتناهية في ألم لا نهاية له

779
00:55:07,360 --> 00:55:12,520
‏ستظهر الرحمة تمامًا مثل الأم

780
00:55:12,600 --> 00:55:15,200
‏النسمات اللطيفة التي لن

781
00:55:15,280 --> 00:55:18,080
‏تنتحب حتى عندما يوجد أمور أخرى

782
00:55:18,160 --> 00:55:23,080
‏تستمر بالتلويح بيديها

783
00:55:23,160 --> 00:55:27,000
‏حالما تدركين بأنه هناك عربة

784
00:55:29,160 --> 00:55:34,280
‏حتى داخل صخرة

785
00:55:34,360 --> 00:55:39,800
‏حزنك سيختفي بسرعة

786
00:55:39,880 --> 00:55:46,040
‏مثل الدخان"

787
00:56:10,640 --> 00:56:11,520
‏"ديفيكا"!

788
00:56:12,600 --> 00:56:13,520
‏"ديفيكا"!

789
00:56:14,320 --> 00:56:15,520
‏"دي"…

790
00:56:34,760 --> 00:56:36,840
‏اللقاء الرياضي في المقاطعة لهذا العام

791
00:56:36,920 --> 00:56:40,200
‏وصل إلى نتيجة كبيرة.

792
00:56:40,280 --> 00:56:43,680
‏حوالي ٢٠٠ لاعب من ١٨ مدرسة في هذه المقاطعة

793
00:56:43,760 --> 00:56:48,360
‏شاركوا في هذا اللقاء الرياضي
‏على مدى الأيام الثلاثة الماضية.

794
00:56:48,440 --> 00:56:50,840
‏مباركتي الخالصة لكل المشاركين

795
00:56:50,920 --> 00:56:54,720
‏الذين قدموا أداء مذهلًا في كل المنافسات.

796
00:56:54,800 --> 00:56:57,720
‏التهاني الخاصة للأبطال،
‏ثانوية "فيفيكاناندا"،

797
00:56:57,800 --> 00:57:03,760
‏والمضيفين وأصحاب المركز الثاني،
‏ثانوية "سانت جود" في "كولام".

798
00:57:03,840 --> 00:57:06,480
‏نطلب بتواضع

799
00:57:06,560 --> 00:57:09,320
‏من المشاركين والطلاب والأساتذة
‏والعاملين في كل المدارس،

800
00:57:09,400 --> 00:57:14,440
‏مغادرة المدرسة والملعب بأسرع وقت ممكن.

801
00:57:14,520 --> 00:57:16,800
‏شكرًا لكم. شكرًا لكم يا طلاب.

802
00:57:19,400 --> 00:57:21,760
‏- هل تفقدت الطابق الثاني؟
‏- أجل. لا يوجد أحد.

803
00:57:21,840 --> 00:57:23,160
‏هذا جيد.

804
00:57:23,240 --> 00:57:24,360
‏السيد "جوسيه" في الطابق السفلي.

805
00:57:24,440 --> 00:57:25,320
‏حسنًا.

806
00:57:31,160 --> 00:57:32,120
‏- أيتها المعلمة!
‏- نعم.

807
00:57:32,640 --> 00:57:33,920
‏المكان هنا فارغ بالكامل.

808
00:57:34,000 --> 00:57:35,440
‏- حسنًا.
‏- هلّا نرحل إذن؟

809
00:57:35,520 --> 00:57:36,560
‏أجل.

810
00:57:36,640 --> 00:57:38,280
‏- ألن تغادري؟
‏- إنني على وشك المغادرة.

811
00:57:38,360 --> 00:57:40,080
‏- حسنًا إذن.
‏- حسنًا.

812
00:57:48,240 --> 00:57:52,120
‏"الصالة الرياضية"

813
00:58:34,240 --> 00:58:35,560
‏انظروا، المعلمة قادمة!

814
00:58:37,720 --> 00:58:38,640
‏أنتم!

815
00:58:40,080 --> 00:58:41,400
‏ماذا يجري هنا؟

816
00:58:42,880 --> 00:58:44,720
‏- ألن تغادروا؟
‏- إننا على وشك المغادرة.

817
00:58:45,320 --> 00:58:46,520
‏انتهت المباراة. ووُزعت الجوائز.

818
00:58:46,600 --> 00:58:48,240
‏غادر الجميع. ماذا تفعلون هنا؟

819
00:58:48,320 --> 00:58:51,440
‏أردنا قضاء الوقت هنا وسنغادر بعد برهة.

820
00:58:51,520 --> 00:58:54,320
‏كفاكم استرخاء! ارحلوا الآن.
‏لا يمكننا المغادرة قبل إخلاء المكان.

821
00:58:54,400 --> 00:58:55,360
‏حاضر يا أستاذتي.

822
00:58:55,920 --> 00:58:58,320
‏بالمناسبة، لعبتم بشكل جيد للغاية. تهانينا!

823
00:58:58,400 --> 00:59:00,120
‏أردت مصافحتكم شخصيًا.

824
00:59:00,200 --> 00:59:01,120
‏كنت على المنصة حينها.

825
00:59:03,160 --> 00:59:04,040
‏أستاذتي!

826
00:59:05,920 --> 00:59:06,840
‏- أستاذتي!
‏- أجل.

827
00:59:07,520 --> 00:59:08,880
‏كنا على يقين من فوزنا بالكأس.

828
00:59:09,400 --> 00:59:11,280
‏- جميل. أحب ثقتكم بنفسكم.
‏- شكرًا.

829
00:59:12,920 --> 00:59:13,920
‏إنه صنع منزلي.

830
00:59:14,000 --> 00:59:15,520
‏- شكرًا لك.
‏- إنه لذيذ حقًا.

831
00:59:15,600 --> 00:59:16,560
‏حقًا؟

832
00:59:21,520 --> 00:59:22,680
‏حسنًا إذن. غادروا الآن.

833
00:59:22,760 --> 00:59:26,240
‏أستاذتي،
‏طلابك من مدرسة "سانت جود"… رائعون بحق.

834
00:59:26,320 --> 00:59:27,520
‏شكرًا لك.

835
00:59:27,600 --> 00:59:31,000
‏سيدتي، يؤسفنا جدًا ما حدث قبل يوم البارحة.

836
00:59:31,520 --> 00:59:32,560
‏نحن آسفون.

837
00:59:32,640 --> 00:59:33,480
‏لا بأس.

838
00:59:33,560 --> 00:59:36,560
‏رددنا تلك الصيحات
‏لأن الفتيات كنّ يرتدين سراويلًا قصيرة.

839
00:59:36,640 --> 00:59:37,800
‏أهذه جريمة كبيرة؟

840
00:59:38,320 --> 00:59:39,960
‏أجل. أليست جريمة برأيكم؟

841
00:59:40,960 --> 00:59:42,160
‏ما العيب في ارتداء الفتيات
‏للسراويل القصيرة؟

842
00:59:42,680 --> 00:59:44,200
‏ليس هناك خطأ في ذلك.

843
00:59:44,280 --> 00:59:46,480
‏المشكلة في الأعين
‏التي ترى الأمر بشكل معيب.

844
00:59:46,560 --> 00:59:47,960
‏أنتم تنجذبون عند رؤيتهن.

845
00:59:48,640 --> 00:59:50,560
‏لكن يجب ألا تكون طريقة التعبير
‏مسيئة بحقهنّ.

846
00:59:50,640 --> 00:59:51,920
‏انسي الأمر يا أستاذتي.

847
00:59:52,000 --> 00:59:53,240
‏حسنًا.

848
00:59:53,320 --> 00:59:54,800
‏اذهبوا في طريقكم إذن.

849
00:59:54,880 --> 00:59:55,840
‏عليّ المغادرة.

850
00:59:56,360 --> 00:59:57,400
‏اتفقنا؟ أراكم لاحقًا.

851
00:59:58,760 --> 00:59:59,760
‏أسرعوا في المغادرة.

852
01:00:08,560 --> 01:00:09,600
‏ألم تفهموا ما قلته؟

853
01:00:10,120 --> 01:00:11,160
‏ما هي غايتك من هذا؟

854
01:00:11,760 --> 01:00:12,720
‏أعطني إياها.

855
01:00:16,200 --> 01:00:17,200
‏هل تعبثون معي؟

856
01:00:18,200 --> 01:00:19,640
‏طلبت منكم التوقف!

857
01:00:23,320 --> 01:00:24,440
‏قلت، توقفوا!

858
01:00:37,120 --> 01:00:39,240
‏كان ذلك مفاجئًا.

859
01:00:39,320 --> 01:00:40,880
‏احتفظت بها من أجل "جايثري" من الصف ب - ١١

860
01:00:41,400 --> 01:00:42,440
‏ولكن المعلمة وقعت في الفخ!

861
01:00:43,480 --> 01:00:45,320
‏من يكترث لـ"غاياثري" الآن؟

862
01:00:45,400 --> 01:00:47,480
‏حصلنا على مرادنا!

863
01:00:47,560 --> 01:00:49,120
‏انظر إليها يا رجل!

864
01:00:49,680 --> 01:00:50,960
‏إنها مثيرة أكثر من "إيما ستون"!

865
01:00:51,040 --> 01:00:52,840
‏هلّا بدأنا العرض؟

866
01:00:52,920 --> 01:00:55,000
‏مهلًا، ما هذا؟

867
01:01:43,240 --> 01:01:47,680
‏"مكتب التسجيل"

868
01:01:51,480 --> 01:01:52,400
‏أستاذة!

869
01:03:31,480 --> 01:03:33,120
‏لا تلمسيني!

870
01:03:33,200 --> 01:03:34,440
‏أيتها الوضيعة!

871
01:03:35,480 --> 01:03:38,760
‏إياك أن تجرؤي على التخلص من طفل
‏شخص آخر على حسابي أيتها الساقطة!

872
01:04:27,440 --> 01:04:28,840
‏حذرتك…

873
01:04:29,440 --> 01:04:30,680
‏من أن تتركها على هواها.

874
01:04:32,360 --> 01:04:34,160
‏انظر ما يحدث جراء التجول باسم الرياضة!

875
01:04:34,240 --> 01:04:35,080
‏أخفقت الآن، صحيح؟

876
01:04:42,360 --> 01:04:44,120
‏هذا بسبب عجزك! ما السبب غير ذلك؟

877
01:04:47,400 --> 01:04:48,720
‏اسمع، هذ مسألة جدية.

878
01:04:48,800 --> 01:04:50,560
‏إنه اغتصاب. وأيضًا، من قبل فتية صغار!

879
01:04:50,640 --> 01:04:52,080
‏ومن سيصدق هذا؟

880
01:04:52,160 --> 01:04:53,760
‏هل صدقت هذا عند سماعك للأمر؟ لا، صحيح؟

881
01:05:00,560 --> 01:05:02,200
‏لا تغضب منها.

882
01:05:02,280 --> 01:05:03,280
‏هذه فترة حملها.

883
01:05:04,160 --> 01:05:05,640
‏لا تعرف متى تفقد عقلها.

884
01:05:06,880 --> 01:05:09,680
‏ستتحمل أنت المسؤولية،
‏إن فعلت شيئًا غبيًا بسبب الاكتئاب.

885
01:05:09,760 --> 01:05:10,600
‏هل فهمت؟

886
01:05:10,680 --> 01:05:12,840
‏ماذا تريد أن أفعل الآن؟

887
01:05:27,000 --> 01:05:29,960
‏دعها تجهض قبل أن يعرف الآخرون بالأمر.

888
01:05:30,040 --> 01:05:30,920
‏إنه الخيار الأفضل.

889
01:05:31,920 --> 01:05:33,560
‏أجل! ليس هناك خيار آخر!

890
01:05:41,280 --> 01:05:42,920
‏يا صاح، ساعدني أرجوك.

891
01:05:43,720 --> 01:05:45,640
‏- أنا؟
‏- أنا غير قادر على تحمل هذا!

892
01:05:49,920 --> 01:05:50,880
‏حسنًا.

893
01:06:01,120 --> 01:06:02,160
‏يمكنك تدبر الأمر، صحيح؟

894
01:06:02,240 --> 01:06:03,560
‏لا عليك. هيا.

895
01:06:04,280 --> 01:06:05,200
‏تعال.

896
01:06:06,120 --> 01:06:07,000
‏"ديفيكا"!

897
01:06:08,080 --> 01:06:09,000
‏"ديفيكا"!

898
01:06:09,920 --> 01:06:11,560
‏متى وصلت يا أمي؟

899
01:06:12,400 --> 01:06:13,360
‏ظهيرة اليوم.

900
01:06:13,960 --> 01:06:15,400
‏حسنًا، لم أكن أعلم.

901
01:06:15,480 --> 01:06:16,600
‏ماذا كنت ستفعل لو علمت؟

902
01:06:18,400 --> 01:06:19,240
‏مرحبًا يا "كيفن".

903
01:06:20,560 --> 01:06:21,480
‏أتشرب الشاي؟

904
01:06:22,200 --> 01:06:24,880
‏حسنًا، فليكن مركّزًا
‏مع القليل من السكر وماء أقلّ.

905
01:06:24,960 --> 01:06:26,040
‏حسنًا.

906
01:06:26,120 --> 01:06:28,000
‏ألا تشرب الشاي المحضر مسبقًا يا بنيّ؟

907
01:06:30,000 --> 01:06:32,400
‏نعم، لا بأس بذلك.
‏أنا رجل التنازلات يا عمتي.

908
01:06:34,040 --> 01:06:36,240
‏تعالي معي يا أمي. أريد إخبارك بشيء ما.

909
01:06:36,320 --> 01:06:37,960
‏- بخصوص ماذا؟
‏- تعالي وسأخبرك.

910
01:06:41,000 --> 01:06:42,560
‏لنذهب إلى الخارج.

911
01:06:44,040 --> 01:06:45,160
‏لا أريد الشاي.

912
01:06:54,400 --> 01:06:56,040
‏كيف حال "أليس" وابنتك؟

913
01:06:57,160 --> 01:06:58,120
‏إنهما بخير.

914
01:06:58,200 --> 01:06:59,720
‏كم عمر ابنتك؟

915
01:06:59,800 --> 01:07:01,560
‏ستبلغ الثالثة في شهر مايو.

916
01:07:01,640 --> 01:07:03,880
‏- ثلاث سنوات؟
‏- أجل.

917
01:07:03,960 --> 01:07:05,920
‏الوقت يمر بسرعة!

918
01:07:07,400 --> 01:07:09,640
‏أكاد لا أصدق أنني أصبحت أبًا حتى الآن!

919
01:07:20,560 --> 01:07:21,600
‏"ديفيكا"…

920
01:07:23,400 --> 01:07:24,720
‏عرفت بأمر الحادثة.

921
01:07:24,800 --> 01:07:25,960
‏أخبرني "سوجيت" بكل شيء.

922
01:07:31,280 --> 01:07:32,280
‏كانت غلطتك.

923
01:07:33,040 --> 01:07:34,560
‏كان عليك أن تكوني أكثر حذرًا.

924
01:07:35,640 --> 01:07:36,760
‏لم يعد الأمر كالسابق.

925
01:07:36,840 --> 01:07:38,760
‏لا يمكننا تخيل ما يمكن لهؤلاء الفتية فعله!

926
01:07:40,600 --> 01:07:41,640
‏ينبغي إلقاء اللوم عليه!

927
01:07:42,280 --> 01:07:44,040
‏لم يجدر به منحك هذا القدر من الحرية.

928
01:07:51,760 --> 01:07:53,880
‏على أي حال، حدث ما لم يتكن متوقعًا.

929
01:07:55,240 --> 01:07:56,840
‏والآن علينا إزالة الأضرار.

930
01:07:57,400 --> 01:07:58,240
‏صحيح؟

931
01:08:00,600 --> 01:08:01,720
‏لدي خطة.

932
01:08:03,040 --> 01:08:05,120
‏"ديفيكا"، سنجد حلًا.

933
01:08:05,200 --> 01:08:06,200
‏لن يعرف أحد.

934
01:08:07,960 --> 01:08:10,600
‏أساسًا، شرف العائلة
‏هو الأولوية القصوى، أليس كذلك؟

935
01:08:12,600 --> 01:08:15,080
‏وكما تعلمين، الوقاية خير من العلاج.

936
01:08:15,640 --> 01:08:16,520
‏انهض!

937
01:08:19,520 --> 01:08:20,680
‏ما قصدته هو…

938
01:08:22,120 --> 01:08:23,000
‏اخرج!

939
01:08:23,080 --> 01:08:24,720
‏- "ديفيكا"، ما قصدته…
‏- اخرج!

940
01:08:30,960 --> 01:08:32,120
‏تبًا له ولوقايته!

941
01:08:36,840 --> 01:08:39,720
‏أمي، أرجوك، لا تذهبي.
‏اسمحي لي أن أوضح الأمر.

942
01:08:39,800 --> 01:08:40,640
‏- دقيقة واحدة.
‏- اترك يدي!

943
01:08:43,120 --> 01:08:44,279
‏ماذا حصل؟

944
01:08:44,359 --> 01:08:45,319
‏أين هو "كيفن"؟

945
01:08:45,880 --> 01:08:46,720
‏"كيفن"!

946
01:08:51,040 --> 01:08:52,000
‏ما الأمر يا عزيزتي؟

947
01:08:54,960 --> 01:08:56,479
‏أيمكنك أن تقلّني يا "جيشا"؟

948
01:08:56,560 --> 01:08:57,840
‏أنا في منزل "سوجيت".

949
01:08:57,920 --> 01:08:59,040
‏"كيفن"!

950
01:08:59,120 --> 01:09:00,080
‏- أغرب عن وجهي!
‏- ماذا حدث؟

951
01:09:00,160 --> 01:09:02,200
‏أيها الوغد!
‏إياك أن تتصل بي لأي غرض بعد الآن!

952
01:09:02,279 --> 01:09:03,760
‏سأدعك أنت وزوجتك لوحدكما الآن! أتفهم؟

953
01:09:03,840 --> 01:09:05,560
‏- أخبرني بما حدث.
‏- اذهب واسألها!

954
01:09:06,080 --> 01:09:08,399
‏يا أخي، كيف تتحملها؟

955
01:09:08,479 --> 01:09:09,359
‏- تمهل…
‏- تُرفع لك القبعات!

956
01:09:09,439 --> 01:09:10,760
‏أخي، أيمكنك أن تقلّني؟

957
01:09:10,840 --> 01:09:11,960
‏- "كيفن"!
‏- إلى البلدة…

958
01:09:12,040 --> 01:09:14,000
‏- أنا ذاهب إلى التقاطع التالي.
‏- لا بأس. خذني إلى أي مكان.

959
01:09:14,080 --> 01:09:15,439
‏- أخبرني بما حدث قبل ذهابك.
‏- أغرب عن وجهي!

960
01:09:31,640 --> 01:09:33,880
‏أخبرني حين تقرر إرسال أحد آخر لينصحني.

961
01:09:35,160 --> 01:09:36,640
‏أود أن أكون جاهزة.

962
01:09:38,560 --> 01:09:39,840
‏أنت زوجي.

963
01:09:40,439 --> 01:09:41,279
‏ليس "كيفن".

964
01:09:44,160 --> 01:09:45,560
‏سيكون من الجيد أن تضع هذا بالحسبان.

965
01:09:50,279 --> 01:09:51,120
‏"ديفيكا"…

966
01:09:51,920 --> 01:09:54,960
‏أخبرته حتى يحاول إقناعك.

967
01:09:56,680 --> 01:09:59,320
‏حتى أنت غير قادر على فهمي يا "سوجيت".

968
01:09:59,400 --> 01:10:00,560
‏عزيزتي!

969
01:10:00,640 --> 01:10:03,760
‏أخبرته حين كنت في فورة عاطفية.

970
01:10:05,840 --> 01:10:06,720
‏العواطف.

971
01:10:08,000 --> 01:10:09,400
‏لا تنطبق عليّ، أليس كذلك؟

972
01:10:13,520 --> 01:10:15,040
‏حسنًا. ماذا عليّ أن أفعل الآن؟

973
01:10:16,240 --> 01:10:17,360
‏أريد تقديم شكوى.

974
01:10:18,880 --> 01:10:20,520
‏وعليك مرافقتي إلى مركز الشرطة.

975
01:10:22,880 --> 01:10:24,280
‏هل ستأتي معي؟

976
01:10:55,760 --> 01:10:59,840
‏"مركز الشرطة"

977
01:11:00,600 --> 01:11:02,200
‏- تعالي.
‏- ما الأمر؟

978
01:11:02,280 --> 01:11:03,840
‏- ماذا هناك؟
‏- سأخبرك، تعالي.

979
01:11:03,920 --> 01:11:05,680
‏- ماذا يحدث؟
‏- تعالي.

980
01:11:07,240 --> 01:11:08,160
‏اترك يدي!

981
01:11:08,840 --> 01:11:09,880
‏ما الأمر؟

982
01:11:09,960 --> 01:11:11,800
‏لا حاجة لهذا. لنعد إلى المنزل.

983
01:11:11,880 --> 01:11:14,760
‏سأنصت إلى كل ما تقولينه. اتفقنا؟

984
01:11:14,840 --> 01:11:18,160
‏لننتقل إلى مكان آخر وننسى الأمر.
‏لنجهض الجنين.

985
01:11:18,240 --> 01:11:19,440
‏ما الذي تقوله؟

986
01:11:20,520 --> 01:11:21,640
‏ألا ينبغي علينا تقديم شكوى؟

987
01:11:21,720 --> 01:11:23,840
‏سنجد حلًا آخر.

988
01:11:23,920 --> 01:11:25,200
‏مستحيل يا "سوجيت"!

989
01:11:25,960 --> 01:11:27,080
‏أريد تقديم شكوى.

990
01:11:28,000 --> 01:11:29,800
‏أنت لا تعرفين ما هو سلوك الشرطة هنا.

991
01:11:29,880 --> 01:11:31,920
‏هؤلاء الأوغاد سيجعلون الأمور أكثر سوءًا.

992
01:11:32,000 --> 01:11:34,440
‏وسيبدو الأمر كما لو أنك فعلت ذلك
‏من أجلك مصلحتك الخاصة.

993
01:11:36,160 --> 01:11:38,120
‏هنا حيث تسأل المحكمة فيها ضحية الاغتصاب

994
01:11:38,200 --> 01:11:39,560
‏لماذا لم تهرب بينما كانت تُغتصب!

995
01:11:40,320 --> 01:11:42,640
‏أخيرًا، سيأخذ القانون مجراه
‏وسنبقى في الشارع.

996
01:11:43,760 --> 01:11:45,600
‏أرجوك، أنصتي إليّ.

997
01:11:47,840 --> 01:11:48,880
‏أرجوك…

998
01:11:50,280 --> 01:11:51,760
‏فكري بـ"دانيا".

999
01:11:52,360 --> 01:11:54,160
‏إذا تفاقم الأمر، أسيقبل أحد الزواج بها؟

1000
01:11:54,880 --> 01:11:55,920
‏أخبريني.

1001
01:11:58,400 --> 01:11:59,640
‏أتوسل إليك. أرجوك!

1002
01:12:04,000 --> 01:12:05,200
‏"ديفيكا"!

1003
01:12:05,280 --> 01:12:06,200
‏"ديفيكا"!

1004
01:12:11,960 --> 01:12:12,920
‏"ديفيكا"!

1005
01:12:18,560 --> 01:12:19,640
‏مرحبًا. أخبرني.

1006
01:12:19,720 --> 01:12:21,680
‏يا صاح، فكرتك نجحت.

1007
01:12:21,760 --> 01:12:22,600
‏انطلت عليها.

1008
01:12:23,840 --> 01:12:24,680
‏هذا رائع يا أخي!

1009
01:12:26,040 --> 01:12:27,720
‏تعال بسرعة!

1010
01:12:27,800 --> 01:12:28,760
‏أريد مكافأة.

1011
01:12:28,840 --> 01:12:29,760
‏حسنًا.

1012
01:12:52,000 --> 01:12:53,880
‏لن تحصلي على العدالة في أي مكان يا عزيزتي.

1013
01:12:55,200 --> 01:12:57,040
‏عانيت بما فيه الكفاية.

1014
01:13:00,320 --> 01:13:03,200
‏لا ضرر من التمسك بقرارك.

1015
01:13:05,800 --> 01:13:08,200
‏كل منا لديه تعريفه الخاص للصواب.

1016
01:13:09,520 --> 01:13:11,520
‏في النهاية، حتى لو فقدت كل شيء…

1017
01:13:13,040 --> 01:13:14,640
‏لن يقف أحد بجانبك!

1018
01:13:22,320 --> 01:13:24,560
‏لو أمكن لعصيّ الشرطة أن تتكاثر،

1019
01:13:24,640 --> 01:13:26,480
‏لتمكن "كاليني" من إنجاب العديد من الأطفال.

1020
01:13:29,560 --> 01:13:30,560
‏ومع ذلك، هل اعترفت بالهزيمة؟

1021
01:13:37,840 --> 01:13:40,200
‏بينما كنت أُهاجم، ازدادت عزيمتي قوة.

1022
01:13:43,120 --> 01:13:46,480
‏لن أُهزم حتى أموت.

1023
01:13:58,680 --> 01:13:59,800
‏أنت بمثابة ابنة لي!

1024
01:14:09,240 --> 01:14:11,600
‏امضي قدمًا بقرارك يا عزيزتي!

1025
01:14:26,040 --> 01:14:26,920
‏"ديفيكا"!

1026
01:14:40,000 --> 01:14:40,920
‏"ديفيكا"!

1027
01:14:43,160 --> 01:14:44,160
‏يا إلهي!

1028
01:14:54,000 --> 01:14:54,880
‏"ديفيكا"!

1029
01:15:08,360 --> 01:15:09,240
‏"ديفيكا"!

1030
01:15:17,840 --> 01:15:18,680
‏"ديفيكا"!

1031
01:15:23,120 --> 01:15:23,960
‏أمي!

1032
01:15:24,720 --> 01:15:25,600
‏أين هي؟

1033
01:15:27,920 --> 01:15:29,480
‏- ذهبت في حال سبيلها.
‏- إلى أين؟

1034
01:15:30,240 --> 01:15:31,600
‏طلبت منها الذهاب إلى المنزل.

1035
01:15:31,680 --> 01:15:32,600
‏لأجل ماذا؟

1036
01:15:33,800 --> 01:15:35,480
‏أمي، ألديك أي فكرة عما يحدث هنا؟

1037
01:15:36,520 --> 01:15:37,960
‏هل تعلمين ما الذي فعلته؟

1038
01:15:39,280 --> 01:15:41,560
‏لم أعبّر لها عن حزني حتى الآن.

1039
01:15:44,160 --> 01:15:46,200
‏سمعت ما يكفي من الاستهزاء
‏لعدم قدرتي على الإنجاب!

1040
01:15:46,760 --> 01:15:48,240
‏تعرضت إلى الإهانة مرات عدة!

1041
01:15:49,000 --> 01:15:49,880
‏والآن…

1042
01:15:50,960 --> 01:15:52,200
‏سئمت يا أمي!

1043
01:15:54,160 --> 01:15:55,400
‏لقد أخبرتني بكل شيء.

1044
01:15:57,280 --> 01:15:58,200
‏أمي…

1045
01:15:58,960 --> 01:16:01,640
‏أنت لا تعلمين مدى جدية الأمر.

1046
01:16:01,720 --> 01:16:03,640
‏لن نتمكن من السير في الشوارع.

1047
01:16:04,160 --> 01:16:05,360
‏ماذا سيفكر المجتمع بنا؟

1048
01:16:06,120 --> 01:16:08,600
‏أفضّل الموت على العيش في خوف من المجتمع.

1049
01:16:09,680 --> 01:16:12,320
‏أيًا كان ما تقولينه، لن أغيّر رأيي.
‏لن أقدّم شكوى.

1050
01:16:12,960 --> 01:16:14,280
‏ليس عليك فعل شيء.

1051
01:16:14,360 --> 01:16:15,720
‏ستفعل اللازم.

1052
01:16:16,400 --> 01:16:18,520
‏هناك شيء يُدعى العزيمة!

1053
01:16:18,600 --> 01:16:19,560
‏وأنت تفتقر إليها.

1054
01:16:19,640 --> 01:16:20,480
‏أمي.

1055
01:16:20,560 --> 01:16:21,720
‏حتى والدك لن يسامحك.

1056
01:16:21,800 --> 01:16:23,320
‏حدث ذلك لأنها قررت العمل، صحيح؟

1057
01:16:32,880 --> 01:16:38,080
‏خدّرها بعض الأوغاد واعتدوا عليها!
‏ألا تجد خطأ في ذلك الأمر؟

1058
01:16:39,200 --> 01:16:41,240
‏هل أنت حقًا ابني؟

1059
01:16:45,640 --> 01:16:48,160
‏إياك أن تطأ الجزيرة لتراني!

1060
01:16:50,160 --> 01:16:51,600
‏انتظري، سأقلّك.

1061
01:16:51,680 --> 01:16:53,240
‏إن عرفت كيفية المجيء هنا بمفردي،

1062
01:16:53,320 --> 01:16:54,480
‏فأنا أعرف طريق العودة.

1063
01:16:55,240 --> 01:16:56,160
‏أمي!

1064
01:17:06,800 --> 01:17:07,680
‏هنا.

1065
01:17:13,240 --> 01:17:14,080
‏وهنا أيضًا.

1066
01:17:17,800 --> 01:17:18,640
‏مرحبًا.

1067
01:17:19,640 --> 01:17:20,800
‏مرحبًا. أين أنت؟

1068
01:17:22,040 --> 01:17:23,320
‏هاتفها معي.

1069
01:17:23,400 --> 01:17:24,400
‏إنها تخضع للجراحة الآن.

1070
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
‏حسنًا.

1071
01:17:26,520 --> 01:17:27,480
‏هذا جيد.

1072
01:17:28,440 --> 01:17:30,120
‏لدي مهمة واحدة. وسآتي إلى هناك.

1073
01:17:30,760 --> 01:17:31,880
‏لا.

1074
01:17:31,960 --> 01:17:33,400
‏لا؟ لم؟

1075
01:17:33,480 --> 01:17:34,920
‏هكذا تجري الأمور!

1076
01:17:59,920 --> 01:18:02,400
‏أخبرتهم بذلك للتو. اذهب إلى هناك فحسب.

1077
01:18:03,120 --> 01:18:04,040
‏اتفقنا؟

1078
01:18:08,640 --> 01:18:10,160
‏- "سوجيت".
‏- نعم.

1079
01:18:10,840 --> 01:18:12,760
‏سمعت أنك حصلت على جائزة بالمجان.

1080
01:18:21,320 --> 01:18:22,680
‏من أخبرك؟ "كيفن"؟

1081
01:18:27,920 --> 01:18:29,560
‏تنحيا جانبًا!

1082
01:18:29,640 --> 01:18:30,520
‏توقف هناك!

1083
01:18:40,120 --> 01:18:41,400
‏تنحّ جانبًا.

1084
01:18:41,480 --> 01:18:43,880
‏أيها الوغد!

1085
01:18:44,720 --> 01:18:45,640
‏اتركني!

1086
01:18:48,600 --> 01:18:50,520
‏- انهض.
‏- "سوجيت"، استمع إلي.

1087
01:18:54,840 --> 01:18:56,040
‏- أيها الحقير!
‏- دعني أشرح لك.

1088
01:18:56,880 --> 01:18:57,800
‏ما الأمر؟

1089
01:19:00,560 --> 01:19:01,680
‏هل ذهبت إلى هناك للتسكع؟

1090
01:19:02,800 --> 01:19:04,080
‏هل ذهبت إلى هناك للتسكع؟

1091
01:19:05,160 --> 01:19:07,320
‏أنا آسف يا "سوجيت"!

1092
01:19:07,400 --> 01:19:09,480
‏كنت تستغفلني كل هذا الوقت أيها الوضيع!

1093
01:19:10,400 --> 01:19:11,840
‏أنا آسف يا "سوجيت"!

1094
01:19:31,400 --> 01:19:32,680
‏مرحبًا!

1095
01:19:32,760 --> 01:19:34,200
‏نعم يا "أجمال".

1096
01:19:35,760 --> 01:19:37,200
‏تدرسين بجد في وضح النهار؟

1097
01:19:37,280 --> 01:19:39,040
‏لدي امتحان مصرفيّ الأسبوع المقبل.

1098
01:19:40,480 --> 01:19:42,720
‏- أين أختك؟
‏- إنها هناك.

1099
01:19:51,520 --> 01:19:52,600
‏"(سوجيث)"

1100
01:20:03,920 --> 01:20:05,120
‏مرحبًا يا "أجمال".

1101
01:20:05,800 --> 01:20:08,240
‏لم تأتي إلى البيت،
‏رغم قدومك إلى هنا عدة مرات!

1102
01:20:08,800 --> 01:20:10,360
‏هل ما زلت غاضبة من أبي؟

1103
01:20:13,760 --> 01:20:15,640
‏لم يسر أبي في الطريق الخطأ بإرادته.

1104
01:20:16,280 --> 01:20:18,400
‏أعماله الخاطئة كانت لصالح الآخرين.

1105
01:20:22,120 --> 01:20:25,360
‏حين جاءت عصابة من الشمال
‏لقتل ابن "عثمان إيكا"،

1106
01:20:25,440 --> 01:20:26,720
‏تقدم والدي لإنقاذه.

1107
01:20:27,360 --> 01:20:28,640
‏لم يستطع "أبوكا" الابتعاد عن تلك الحياة
‏منذ ذلك الحين.

1108
01:20:30,080 --> 01:20:33,080
‏وقع أبي في طريق القتل والفوضى.

1109
01:20:36,080 --> 01:20:37,200
‏سيد الجميع!

1110
01:20:37,960 --> 01:20:38,840
‏أبي!

1111
01:20:40,800 --> 01:20:42,280
‏لم يمت إثر حادثة.

1112
01:20:43,440 --> 01:20:44,720
‏بل قُتل!

1113
01:20:46,000 --> 01:20:48,440
‏ما كنت تخشينه أصبح حقيقة!

1114
01:20:50,120 --> 01:20:51,440
‏لم أستطع تحمّل الأمر.

1115
01:20:52,840 --> 01:20:54,120
‏أردت تصفية الحسابات.

1116
01:20:55,040 --> 01:20:56,080
‏لم تأذن لي أمي بالأمر.

1117
01:20:58,840 --> 01:21:00,440
‏كان أبي رجلًا صالحًا.

1118
01:21:02,240 --> 01:21:03,840
‏كان معجبًا بك حقًا!

1119
01:21:08,320 --> 01:21:10,960
‏كان يقول دائمًا إنه يريد إعادة هذه إليك.

1120
01:21:11,720 --> 01:21:12,720
‏عليك قبوله.

1121
01:21:13,600 --> 01:21:14,640
‏سيُسر أبي بهذا.

1122
01:21:26,040 --> 01:21:27,120
‏أرجوك يا أختي.

1123
01:21:34,320 --> 01:21:35,360
‏كانت والدتك محقة.

1124
01:21:36,200 --> 01:21:37,160
‏ما زلت صغيرًا.

1125
01:21:38,160 --> 01:21:40,200
‏سيضللك الكثير من الناس وفي ظروف مختلفة.

1126
01:21:40,720 --> 01:21:41,680
‏عليك توخي الحذر.

1127
01:21:51,560 --> 01:21:53,360
‏أرجوك زورينا في المنزل ذات مرة.

1128
01:21:53,440 --> 01:21:55,000
‏ستُسر أمي برؤيتك.

1129
01:21:55,840 --> 01:21:56,720
‏حسنًا.

1130
01:21:56,800 --> 01:21:57,680
‏أراك لاحقًا.

1131
01:22:09,800 --> 01:22:11,520
‏اتصل صهري "سوجيت" مرات عدة.

1132
01:22:11,600 --> 01:22:12,440
‏قطعت الاتصال.

1133
01:22:13,040 --> 01:22:15,640
‏تأتي مكالمات عديدة من رقم مجهول.

1134
01:22:15,720 --> 01:22:16,840
‏لم أجب عليها.

1135
01:22:16,920 --> 01:22:17,760
‏حسنًا.

1136
01:22:25,680 --> 01:22:26,600
‏نعم يا أخي.

1137
01:22:26,680 --> 01:22:27,520
‏أختي…

1138
01:22:28,040 --> 01:22:28,960
‏إنه في "كوتشي".

1139
01:22:29,560 --> 01:22:30,400
‏متي يمكنك الحضور؟

1140
01:22:32,880 --> 01:22:33,840
‏غدًا.

1141
01:23:10,840 --> 01:23:11,920
‏حسنًا، إذن.

1142
01:23:15,400 --> 01:23:16,440
‏"نافين"!

1143
01:23:18,520 --> 01:23:19,480
‏معلمتي!

1144
01:23:19,560 --> 01:23:20,560
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟

1145
01:23:20,640 --> 01:23:22,960
‏هناك مخيم لمدة أربعة أيام
‏لمدرّسي المدارس الخاصة هنا.

1146
01:23:23,040 --> 01:23:23,880
‏إنه في "إيدابالي".

1147
01:23:24,520 --> 01:23:25,880
‏هذا رائع!

1148
01:23:25,960 --> 01:23:27,240
‏كيف هي "كوتشي"؟ هل أعجبتك؟

1149
01:23:27,320 --> 01:23:30,200
‏أجد صعوبة في التأقلم هنا.

1150
01:23:30,280 --> 01:23:31,120
‏إنها مليئة بالضوضاء.

1151
01:23:31,840 --> 01:23:32,960
‏"كوتشي" مكان رائع.

1152
01:23:33,040 --> 01:23:34,200
‏أظن أنك لم تكتشفي ذلك بعد.

1153
01:23:34,280 --> 01:23:35,600
‏ربما.

1154
01:23:36,680 --> 01:23:38,320
‏يبدو أنك واقع في حب هذه المدينة.

1155
01:23:38,400 --> 01:23:39,640
‏وإطلالتك رائعة أيضًا!

1156
01:23:40,360 --> 01:23:42,040
‏معلمتي… أين تقيمين؟

1157
01:23:42,120 --> 01:23:44,440
‏أقيم في منزل صديقتي في "بالاريفاتوم".

1158
01:23:45,000 --> 01:23:47,280
‏حقًا! منزلي قريب من تلك المنطقة.

1159
01:23:47,360 --> 01:23:48,520
‏حقًا؟

1160
01:23:48,600 --> 01:23:51,600
‏أعطني رقم هاتفك.
‏يمكننا أن نلتقي حين تكون متفرغًا.

1161
01:23:51,680 --> 01:23:53,200
‏أعطيني رقم هاتفك.

1162
01:23:53,280 --> 01:23:54,960
‏- سأتصل بك.
‏- حسنًا.

1163
01:23:55,040 --> 01:23:57,200
‏٩-٩-٩-٥-١

1164
01:23:57,280 --> 01:23:59,240
‏٧-٦-٧-٠-٢.

1165
01:24:02,080 --> 01:24:02,960
‏يا للهول.

1166
01:24:03,040 --> 01:24:05,160
‏أستاذتي، عليّ تسليم هذا الطلب على الفور.

1167
01:24:05,240 --> 01:24:06,480
‏سأتصل بك لاحقًا.

1168
01:24:06,560 --> 01:24:07,680
‏- "نافين"!
‏- أجل.

1169
01:24:13,720 --> 01:24:14,600
‏يمكنك الذهاب الآن.

1170
01:24:14,680 --> 01:24:15,760
‏سأتصل بك.

1171
01:24:15,840 --> 01:24:16,920
‏إلى اللقاء.

1172
01:24:17,000 --> 01:24:18,520
‏وداعًا.

1173
01:25:00,800 --> 01:25:03,440
‏أختي، كل شيء جاهز، صحيح؟

1174
01:25:03,520 --> 01:25:04,360
‏أجل.

1175
01:25:05,800 --> 01:25:06,920
‏أجل يا أخي.

1176
01:25:07,000 --> 01:25:07,840
‏إنه هو.

1177
01:25:07,920 --> 01:25:09,760
‏أنا لا أخطئ عادةً.

1178
01:25:09,840 --> 01:25:11,120
‏"(جواهر ناغار) متنزه (نورث بارك)"

1179
01:25:11,200 --> 01:25:12,840
‏أصبحت الكرة في ملعبي الآن.

1180
01:25:12,920 --> 01:25:13,920
‏سأتولى أمره.

1181
01:25:20,560 --> 01:25:21,600
‏- لحظة.
‏- حسنًا.

1182
01:25:22,800 --> 01:25:24,440
‏سيدي، كنت فقط…

1183
01:25:24,960 --> 01:25:26,480
‏سأغادر معك فقط.

1184
01:25:29,160 --> 01:25:30,960
‏حسنًا، إذن. نلتقي في المنزل في المساء.

1185
01:25:34,920 --> 01:25:36,160
‏حسنًا، إذن.

1186
01:25:36,240 --> 01:25:37,160
‏لنذهب.

1187
01:25:53,520 --> 01:25:54,440
‏مرحبًا!

1188
01:25:55,400 --> 01:25:56,600
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

1189
01:26:08,920 --> 01:26:09,760
‏انظر يا صاح!

1190
01:26:09,840 --> 01:26:11,280
‏هذا رائع!

1191
01:26:11,360 --> 01:26:12,800
‏صحيح! إنه رائع!

1192
01:26:12,880 --> 01:26:14,400
‏ارجع إلى الخلف! احمني!

1193
01:26:15,200 --> 01:26:16,880
‏- حان دورك.
‏- حسنًا.

1194
01:26:17,760 --> 01:26:19,680
‏أنت، "بريتي" في الشرفة.

1195
01:26:19,760 --> 01:26:20,640
‏تنتظرك منذ مدة.

1196
01:26:20,720 --> 01:26:22,720
‏- يا إلهي!
‏- إنها غاضبة حقًا.

1197
01:26:22,800 --> 01:26:23,720
‏اذهب إليها!

1198
01:26:24,240 --> 01:26:25,080
‏العب!

1199
01:26:32,640 --> 01:26:36,040
‏"نافين"، علينا التحدث بجدية بشأن علاقتنا.

1200
01:26:36,600 --> 01:26:38,120
‏أتى والدي من "دبي".

1201
01:26:38,200 --> 01:26:40,120
‏ألم نقرر كل شيء؟

1202
01:26:40,200 --> 01:26:41,720
‏ستغادرين حال وصول والدك إلى هنا.

1203
01:26:42,320 --> 01:26:44,160
‏يطلب مني أبي الحصول على شهادتي من هناك.

1204
01:26:44,240 --> 01:26:46,280
‏ماذا هناك ليقرر الآن؟

1205
01:26:46,360 --> 01:26:49,840
‏لدي حدس بأن هذا سينجح.

1206
01:26:49,920 --> 01:26:51,000
‏لست مهتمًا؟

1207
01:26:51,080 --> 01:26:52,440
‏ما رأيك أنت؟

1208
01:26:54,800 --> 01:26:55,880
‏"(ديفيكا): مرحبًا! لم تخبرني"

1209
01:26:55,960 --> 01:26:57,040
‏"عن مكان اللقاء غدًا."

1210
01:27:00,320 --> 01:27:01,400
‏"بريتي"!

1211
01:27:03,160 --> 01:27:04,800
‏لا بأس إن لم تكن مهتمًا.

1212
01:27:04,880 --> 01:27:05,720
‏هل أذهب؟

1213
01:27:15,640 --> 01:27:17,640
‏لم أكن لآتي لو علمت أنك من هذا النوع!

1214
01:27:18,960 --> 01:27:19,840
‏أختي!

1215
01:27:21,960 --> 01:27:23,280
‏أختي، اسمعيني.

1216
01:27:24,320 --> 01:27:26,000
‏لم يحدث شيء هنا، صحيح؟

1217
01:27:26,080 --> 01:27:27,080
‏هل هذه مشكلة؟

1218
01:27:29,120 --> 01:27:31,120
‏لعل الأمر بسيط بالنسبة إليك
‏ولكنه مختلف بالنسبة إلي.

1219
01:27:41,840 --> 01:27:43,360
‏أختي، أنت لا تعرفين كيف تجري الأمور.

1220
01:27:43,440 --> 01:27:46,320
‏بمجرد التورط مع شرطي،
‏يصعب الخروج من المأزق.

1221
01:28:00,400 --> 01:28:01,240
‏أبعد يدك عني!

1222
01:28:03,640 --> 01:28:06,160
‏أختي، لست من هذا النوع من الرجال.

1223
01:28:06,240 --> 01:28:08,080
‏النساء لسن في قائمتي، على الإطلاق.

1224
01:28:30,040 --> 01:28:33,920
‏تُوفي والداي في حادثة قطار "بيرومان".

1225
01:28:35,040 --> 01:28:37,640
‏بعد ذلك، لم أحظ بمن يرشدني.

1226
01:28:38,440 --> 01:28:41,040
‏سلكت جميع المسارات التي ظهرت أمامي فقط.

1227
01:28:42,960 --> 01:28:46,920
‏وفي تلك المسارات،
‏الأعمال الصالحة الوحيدة التي قمت بها…

1228
01:28:47,000 --> 01:28:49,240
‏كانت للسيدة "كالياني".

1229
01:28:51,000 --> 01:28:53,120
‏وأنت أرسلتك السيدة "كالياني" إلى هنا.

1230
01:28:56,360 --> 01:29:00,080
‏هذا منزل صديق السيدة "كالياني"،
‏السيد "ماثيو".

1231
01:29:00,920 --> 01:29:02,920
‏جئت إلى "كوتشي" لرعاية السيد "ماثيو".

1232
01:29:04,000 --> 01:29:06,280
‏وتدريجيًا، بدأت بالاستقرار هنا.

1233
01:29:07,720 --> 01:29:10,800
‏مشتكيًا من إخفاق الثورة الناكسالية،

1234
01:29:10,880 --> 01:29:12,120
‏أقدم "ماثيو" على الانتحار.

1235
01:29:13,560 --> 01:29:14,640
‏اعتاد السيد على القول…

1236
01:29:15,760 --> 01:29:17,320
‏إننا فاشلون!

1237
01:29:22,080 --> 01:29:24,920
‏لا أعرف من فاز ومن خسر.

1238
01:29:25,760 --> 01:29:26,960
‏كل ما أعرفه أنني فاشل!

1239
01:29:32,320 --> 01:29:34,400
‏كما قلت لك، اهتماماتي مختلفة عن البقية.

1240
01:29:34,480 --> 01:29:35,800
‏لذا، أنت في أمان.

1241
01:29:35,880 --> 01:29:38,120
‏لن يحصل لك شيء.

1242
01:29:39,040 --> 01:29:41,280
‏سأفعل أي شيء لأجل السيدة "كالياني".

1243
01:29:41,360 --> 01:29:42,280
‏وهذا يعني…

1244
01:29:43,560 --> 01:29:45,840
‏أنني سأفعل أي شيء لأجلك
‏بما أن السيدة "كالياني" أرسلتك.

1245
01:29:47,240 --> 01:29:48,080
‏هذه كلمتي الأخيرة!

1246
01:29:50,760 --> 01:29:51,680
‏أنا…

1247
01:29:53,400 --> 01:29:54,360
‏ثمل حقًا.

1248
01:29:55,680 --> 01:29:57,560
‏لذا، سأتابع حديثي.

1249
01:29:59,040 --> 01:30:00,360
‏أنت في أمان.

1250
01:30:01,960 --> 01:30:03,200
‏طابت ليلتك.

1251
01:30:05,360 --> 01:30:06,600
‏وأيضًا…

1252
01:30:08,680 --> 01:30:09,600
‏من أجل الغد!

1253
01:30:10,200 --> 01:30:11,080
‏اتركي الأمر لي.

1254
01:30:47,240 --> 01:30:49,680
‏إن الرقم مطلوب مشغول بمكالمة أخرى.

1255
01:30:59,920 --> 01:31:01,080
‏مرحبًا؟

1256
01:31:01,160 --> 01:31:02,000
‏"ديفيكا"!

1257
01:31:02,880 --> 01:31:04,560
‏أحاول الاتصال بك منذ عدة أيام.

1258
01:31:07,800 --> 01:31:08,680
‏مرحبًا!

1259
01:31:09,600 --> 01:31:10,760
‏أريد مقابلتك.

1260
01:31:11,920 --> 01:31:13,280
‏لماذا يا "سوجيت"؟

1261
01:31:13,360 --> 01:31:16,320
‏حسنًا، مرت ثلاثة أسابيع منذ مغادرتك المنزل.

1262
01:31:17,560 --> 01:31:18,880
‏ألا يجدر بنا الحديث عن الأمر؟

1263
01:31:20,040 --> 01:31:21,200
‏مرحبًا؟

1264
01:31:21,280 --> 01:31:23,320
‏مرحبًا؟ أرجوك لا تقفلي الخط!

1265
01:31:24,680 --> 01:31:25,520
‏"ديفيكا"!

1266
01:31:26,360 --> 01:31:27,680
‏عزيزتي، أنا آسف.

1267
01:31:27,760 --> 01:31:29,040
‏في ذلك الوقت…

1268
01:31:29,800 --> 01:31:31,720
‏- أنت تعرفيني؟ صحيح؟
‏- سأتصل بك لاحقًا. "سوجيت".

1269
01:31:43,440 --> 01:31:45,400
‏- لم تحدقين بي؟
‏- إنها زوجتك، أليس كذلك؟

1270
01:31:49,480 --> 01:31:51,920
‏مر على زواجي ١٢ عامًا حتى الآن.

1271
01:31:52,440 --> 01:31:54,000
‏زوجي لم يعتذر لي طيلة زواجنا،

1272
01:31:54,080 --> 01:31:56,760
‏حتى ولو كان مخطئًا، ولا حتى مرة واحدة.

1273
01:32:00,040 --> 01:32:03,520
‏من المريح معرفة
‏أنه ما زال هناك شباب أمثالك.

1274
01:32:03,600 --> 01:32:04,800
‏ستحظى بمستقبل مشرق يا بنيّ.

1275
01:32:36,520 --> 01:32:37,360
‏هلّا نذهب؟

1276
01:32:46,480 --> 01:32:47,320
‏سأعود على الفور.

1277
01:32:50,880 --> 01:32:53,480
‏سيدي، ألم أخبرك سابقًا؟ لا يمكنني اليوم…

1278
01:33:00,520 --> 01:33:02,120
‏أختي، هناك تأخير بسيط.

1279
01:33:02,200 --> 01:33:03,480
‏اذهبي أنت. سألقاك هناك.

1280
01:33:04,120 --> 01:33:06,200
‏لكن يا أخي، كيف سأذهب إلى هناك بمفردي؟

1281
01:33:07,760 --> 01:33:09,120
‏لا تكوني سلبية يا أختي.

1282
01:33:09,200 --> 01:33:11,840
‏إنه مجرد طفل.
‏تحلّي ببعض الشجاعة. سألقاك هناك.

1283
01:33:17,720 --> 01:33:18,600
‏سأكون هناك!

1284
01:33:24,200 --> 01:33:26,080
‏"(نافين)"

1285
01:33:26,920 --> 01:33:28,160
‏لم تقولي شيئًا.

1286
01:33:28,240 --> 01:33:29,360
‏أعليّ الانتظار أم الذهاب؟

1287
01:33:33,280 --> 01:33:34,120
‏لنذهب.

1288
01:33:43,640 --> 01:33:44,840
‏أمي.

1289
01:33:45,480 --> 01:33:46,320
‏أمي!

1290
01:33:47,160 --> 01:33:49,640
‏اسمعي، اتصلت وتحدثت إليها.

1291
01:33:49,720 --> 01:33:51,360
‏وافقت على مقابلتي.

1292
01:33:51,440 --> 01:33:53,560
‏هلّا اتصلت بها وتحدثت إليها؟
‏ستستمع إليك حتمًا.

1293
01:33:55,240 --> 01:33:56,080
‏هلّا قمت بذلك.

1294
01:33:57,080 --> 01:33:58,880
‏أمي، أرجوك، تفهّمي الأمر.

1295
01:33:58,960 --> 01:34:00,640
‏لا يمكنني مواصلة العيش من دونها.

1296
01:34:01,280 --> 01:34:03,640
‏أعلم أنني فعلت أمورًا لا يجوز فعلها.

1297
01:34:03,720 --> 01:34:05,800
‏اسمعيني. لماذا لا تفهميني؟

1298
01:34:36,760 --> 01:34:41,040
‏"نُزل (شاكتي)"

1299
01:34:41,120 --> 01:34:41,960
‏٢٥٠ روبية.

1300
01:34:52,120 --> 01:34:52,960
‏أجل يا "غيثو".

1301
01:34:53,040 --> 01:34:55,560
‏اتصلت بك كثيرًا يا "ديفيكا".

1302
01:34:55,640 --> 01:34:56,480
‏أنا في "كوتشي".

1303
01:34:57,400 --> 01:34:59,840
‏لا أعلم ما الذي تخططين لفعله.

1304
01:34:59,920 --> 01:35:00,840
‏سأخبرك عندما أعود.

1305
01:35:01,760 --> 01:35:03,240
‏على أي حال، كوني حذرة.

1306
01:35:03,840 --> 01:35:05,240
‏حسنًا. سأتصل بك لاحقًا.

1307
01:35:20,080 --> 01:35:21,600
‏- أنت هنا لمقابلة "نافين"، صحيح؟
‏- أجل.

1308
01:35:23,120 --> 01:35:24,840
‏تعالي. سأريك الغرفة.

1309
01:35:33,320 --> 01:35:35,040
‏- سأعود الأسبوع المقبل.
‏- حسنًا.

1310
01:35:37,160 --> 01:35:39,320
‏- هل سأجد حافلة من هنا؟
‏- بالطبع.

1311
01:35:40,000 --> 01:35:42,240
‏خذي عربة إلى موقف الحافلات.

1312
01:35:42,320 --> 01:35:43,160
‏حسنًا.

1313
01:35:47,560 --> 01:35:48,440
‏تعالي. هل أنت خائفة؟

1314
01:35:48,520 --> 01:35:49,920
‏اعتبريه منزلك. تعالي!

1315
01:35:57,640 --> 01:35:58,640
‏"بينا"!

1316
01:35:59,600 --> 01:36:00,440
‏- هل انتهيت؟
‏- أجل.

1317
01:36:00,520 --> 01:36:02,120
‏هناك حجز في الـ٦ مساءً، اتفقنا؟

1318
01:36:07,560 --> 01:36:08,400
‏أجل.

1319
01:36:09,600 --> 01:36:10,680
‏أنتما سعيدان، أليس كذلك؟

1320
01:36:14,280 --> 01:36:15,120
‏هذه هي الغرفة.

1321
01:36:25,440 --> 01:36:27,320
‏اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.

1322
01:36:51,840 --> 01:36:53,160
‏لا توجد وسائل راحة كثيرة هنا.

1323
01:36:53,240 --> 01:36:55,400
‏لكن… هذا أكثر أمانًا.

1324
01:37:05,360 --> 01:37:06,600
‏أحتاج إلى أجدد مكياجي.

1325
01:37:07,200 --> 01:37:08,120
‏الحمام هناك.

1326
01:37:08,200 --> 01:37:09,080
‏حسنًا.

1327
01:37:42,640 --> 01:37:45,520
‏الرقم مطلوب مشغول بمكالمة أخرى.

1328
01:37:45,600 --> 01:37:47,200
‏الرجاء المحاولة لاحقًا…

1329
01:37:54,280 --> 01:37:57,600
‏"(دانيا)"

1330
01:38:15,560 --> 01:38:16,400
‏"نافين"؟

1331
01:39:30,600 --> 01:39:32,480
‏ما هي مشكلتك؟

1332
01:39:32,560 --> 01:39:34,000
‏تخلينا عن الأمر في ذلك اليوم.

1333
01:39:36,920 --> 01:39:38,040
‏ماذا ظننت؟

1334
01:39:38,120 --> 01:39:39,280
‏أنه يمكنك إحضاره إلى هنا بمفرده ثم…

1335
01:39:41,640 --> 01:39:42,720
‏يا إلهي!

1336
01:39:43,960 --> 01:39:45,560
‏نحن نجيد التعليم أيضًا.

1337
01:39:45,640 --> 01:39:47,920
‏هذا يكفي. لنشرح الأمر للمعلمة.

1338
01:39:48,000 --> 01:39:48,840
‏انظري،

1339
01:39:48,920 --> 01:39:50,600
‏المشاهد معه.

1340
01:39:50,680 --> 01:39:52,600
‏سنحذفها الآن.

1341
01:39:52,680 --> 01:39:53,520
‏وبعد ذلك،

1342
01:39:54,160 --> 01:39:55,840
‏ستذهبين في طريقك،

1343
01:39:55,920 --> 01:39:56,800
‏وسنذهب نحن في طريقنا.

1344
01:39:58,560 --> 01:39:59,720
‏"مارتن"!

1345
01:40:01,320 --> 01:40:03,320
‏انظري! هذه هي المشاهد!

1346
01:40:03,840 --> 01:40:04,760
‏لم نستطع التقاط شيء سوى الذروة.

1347
01:40:04,840 --> 01:40:06,680
‏لم يكن لدينا الوقت الكافي، أليس كذلك؟

1348
01:40:07,520 --> 01:40:08,600
‏كيف هذا؟

1349
01:40:08,680 --> 01:40:09,520
‏أليس رائعًا؟

1350
01:40:10,120 --> 01:40:10,960
‏وبالمناسبة،

1351
01:40:11,040 --> 01:40:14,640
‏إن نشرنا هذا على "إكس فيديو"،
‏أو "إكس هامستر" أو أي موقع إباحي آخر،

1352
01:40:14,720 --> 01:40:16,560
‏فسنكسب المال الوفير.

1353
01:40:16,640 --> 01:40:18,920
‏لن يتمكن أحد من تتبعنا إذا غيرنا النطاق.

1354
01:40:19,000 --> 01:40:20,240
‏أعطني الهاتف.

1355
01:40:23,840 --> 01:40:25,520
‏انظري أيتها المعلمة. تم حذفه.

1356
01:40:28,880 --> 01:40:30,120
‏وها هي بطاقة الذاكرة.

1357
01:40:34,280 --> 01:40:36,800
‏احتفظي بهذه معك. اتفقنا؟

1358
01:40:37,640 --> 01:40:38,560
‏لذا، تمت تصفية الحساب، أليس كذلك؟

1359
01:40:39,160 --> 01:40:42,320
‏وأيضًا، حذار من أن تتقاطع سبلنا مرة أخرى!

1360
01:40:43,160 --> 01:40:44,480
‏إذن… ما رأيك أيتها المعلمة؟

1361
01:40:46,000 --> 01:40:46,880
‏ستغادرين، صحيح؟

1362
01:40:49,600 --> 01:40:51,520
‏اذهبي من هنا، أيتها الساقطة!

1363
01:40:56,240 --> 01:40:57,800
‏كيف يمكنك الذهاب بهذه السرعة؟

1364
01:40:58,960 --> 01:41:00,600
‏في النهاية، أنت أغويتني قليلًا.

1365
01:41:00,680 --> 01:41:01,960
‏"نافين"، انس الأمر.

1366
01:41:03,080 --> 01:41:04,320
‏"مارتن"، اتركه.

1367
01:41:04,400 --> 01:41:06,120
‏دعها وشأنها يا رجل. فهمت الأمر،

1368
01:41:06,200 --> 01:41:07,840
‏هل يمكنك أن تصمت؟

1369
01:41:07,920 --> 01:41:09,720
‏أجل، صحيح! استمتع يا رجل!

1370
01:41:10,360 --> 01:41:11,720
‏تراجع أيها الوغد!

1371
01:41:12,960 --> 01:41:14,120
‏يا صاح، هيا!

1372
01:41:14,200 --> 01:41:16,000
‏- تمهل!
‏- عند إشارتك!

1373
01:41:16,080 --> 01:41:17,000
‏"نافين"!

1374
01:41:17,080 --> 01:41:18,400
‏- لا يا صاح.
‏- استعد!

1375
01:41:18,480 --> 01:41:19,600
‏- هيا!
‏- دعها وشأنها.

1376
01:41:19,680 --> 01:41:21,520
‏- انطلق!
‏- "مارتن"، إنه يتمادى.

1377
01:41:21,600 --> 01:41:22,560
‏انتهى الأمر!

1378
01:41:23,200 --> 01:41:25,840
‏"نافين" يا عزيزي!

1379
01:41:27,040 --> 01:41:27,920
‏ما مشكلتك أيها الفاشل؟

1380
01:41:28,000 --> 01:41:29,080
‏- دعه يفعل ما يشاء.
‏- رائع يا صاح!

1381
01:41:36,360 --> 01:41:38,480
‏أغربي عن وجهي، أيتها القذرة!

1382
01:42:08,720 --> 01:42:09,840
‏أنت!

1383
01:42:14,120 --> 01:42:15,440
‏تمهلي!

1384
01:42:39,280 --> 01:42:40,640
‏أيتها…

1385
01:42:49,160 --> 01:42:50,480
‏هل انتهيت؟

1386
01:42:50,560 --> 01:42:51,400
‏هل نلت كفايتك؟

1387
01:43:11,280 --> 01:43:12,280
‏سيد الجميع.

1388
01:43:13,320 --> 01:43:14,720
‏والدي!

1389
01:43:14,800 --> 01:43:18,160
‏حين أتت عصابة
‏من الشمال لقتل ابن "عثمان إيكا"،

1390
01:43:18,880 --> 01:43:20,240
‏تقدم والدي لإنقاذه.

1391
01:43:23,640 --> 01:43:26,160
‏وقع أبي في طريق القتل والفوضى.

1392
01:43:31,360 --> 01:43:33,760
‏ما كنت تخشينه أصبح حقيقة!

1393
01:43:39,680 --> 01:43:41,560
‏لم يمت إثر حادثة.

1394
01:43:42,360 --> 01:43:43,520
‏بل قُتل!

1395
01:44:52,160 --> 01:44:53,320
‏يا أخي!

1396
01:44:53,400 --> 01:44:54,360
‏يا أخي، تحرك أرجوك!

1397
01:44:57,000 --> 01:44:58,040
‏ما الخطب؟

1398
01:44:59,560 --> 01:45:00,640
‏"ماني"!

1399
01:45:03,560 --> 01:45:04,480
‏هل انتهى الدرس؟

1400
01:45:06,040 --> 01:45:07,400
‏هل لديكما أي شكوك؟

1401
01:45:07,480 --> 01:45:08,680
‏سيدي.

1402
01:45:09,240 --> 01:45:10,360
‏يمكنك المغادرة.

1403
01:45:11,840 --> 01:45:15,160
‏تعال. لا تغضب. دعني أسألك سؤالًا.

1404
01:45:15,240 --> 01:45:18,600
‏يمكنك التكلم إليّ
‏إن كانت تساورك أي شكوك أو مخاوف.

1405
01:45:19,520 --> 01:45:20,440
‏هل فهمت؟

1406
01:45:34,440 --> 01:45:35,360
‏أنا شرطي!

1407
01:45:48,200 --> 01:45:49,400
‏مفهوم؟

1408
01:45:53,120 --> 01:45:53,960
‏دعنا وشأننا!

1409
01:46:07,160 --> 01:46:08,280
‏أخي، أرجوك لا تفعل!

1410
01:46:11,480 --> 01:46:12,600
‏أرجوك يا أخي!

1411
01:46:20,880 --> 01:46:22,320
‏اهربي! اخرجي بسرعة!

1412
01:46:43,480 --> 01:46:45,400
‏يا أخي، أرجوك اتركنا!

1413
01:46:55,920 --> 01:46:57,680
‏يا أخي، أرجوك!

1414
01:46:57,760 --> 01:46:58,600
‏"نافين"!

1415
01:46:58,680 --> 01:47:01,160
‏يا أخي، أرجوك دعنا وشأننا!

1416
01:47:06,480 --> 01:47:07,440
‏أرجوك!

1417
01:47:10,960 --> 01:47:12,280
‏أخي "ماني".

1418
01:47:14,080 --> 01:47:15,360
‏أخي، لا!

1419
01:47:16,440 --> 01:47:17,400
‏لا!

1420
01:47:21,360 --> 01:47:22,560
‏يا أخي، لا تفعل هذا.

1421
01:47:22,640 --> 01:47:24,840
‏أرجوك! لا تغلق الباب! لا!

1422
01:47:24,920 --> 01:47:25,920
‏"سانديب"!

1423
01:47:26,000 --> 01:47:26,920
‏"مارتن"!

1424
01:47:27,480 --> 01:47:28,720
‏"نوفل"!

1425
01:47:29,600 --> 01:47:32,040
‏أخي، أرجوك!

1426
01:47:32,120 --> 01:47:33,160
‏أرجوك!

1427
01:47:35,160 --> 01:47:37,440
‏أخي، أرجوك!

1428
01:47:45,640 --> 01:47:47,040
‏لا يا أخي!

1429
01:47:47,120 --> 01:47:48,760
‏يا أخي، سروالي!

1430
01:47:48,840 --> 01:47:50,640
‏أرجوك لا تنزعه!

1431
01:47:50,720 --> 01:47:52,440
‏أخي، أرجوك! "مارتن"!

1432
01:47:53,520 --> 01:47:54,920
‏"مارتن"! "نوفل"!

1433
01:47:55,000 --> 01:47:56,160
‏أخي، أرجوك!

1434
01:47:56,240 --> 01:47:57,160
‏لا!

1435
01:47:57,960 --> 01:47:59,400
‏"سانديب"، النجدة!

1436
01:47:59,480 --> 01:48:00,760
‏هل انتهى الأمر؟

1437
01:48:00,840 --> 01:48:01,680
‏معلمتي!

1438
01:48:01,760 --> 01:48:03,000
‏لن أفعل ذلك مرة أخرى!

1439
01:48:03,080 --> 01:48:05,560
‏لن أفعلها مرة أخرى.
‏أرجوك، اطلبي منه أن يتوقف!

1440
01:48:12,640 --> 01:48:14,480
‏لن أكرر فعلتي. أنا آسف!

1441
01:48:14,560 --> 01:48:15,560
‏لن أعيد فعل ذلك!

1442
01:48:18,760 --> 01:48:19,800
‏لا!

1443
01:48:19,880 --> 01:48:21,240
‏لا، يا أستاذتي!

1444
01:48:28,440 --> 01:48:30,280
‏عندما التقيت بكم للمرة الأولى،

1445
01:48:30,360 --> 01:48:31,920
‏كنتم طلابًا بالنسبة إلي،

1446
01:48:33,040 --> 01:48:36,240
‏لكنني لم أكن أعلم
‏أنكم لم تروني بهذه الطريقة.

1447
01:48:37,560 --> 01:48:40,680
‏خسرت الكثير من الأشياء في تلك الليلة.

1448
01:48:41,920 --> 01:48:44,600
‏في اللحظة التي قررت فيها
‏أن أعيش حياتي وفقًا لطريقتي،

1449
01:48:45,200 --> 01:48:47,760
‏تم تحديد مصيركم.

1450
01:48:49,360 --> 01:48:50,520
‏لا أخشى شيئًا الآن.

1451
01:48:51,560 --> 01:48:53,280
‏ولكن منذ الآن، ستعيشون في خوف.

1452
01:48:54,440 --> 01:48:57,160
‏لن تنسوا هذا الدرس ما حييتم!

1453
01:48:58,160 --> 01:48:59,320
‏هذا هو عقابكم.

1454
01:49:00,080 --> 01:49:03,160
‏حياتكم بدءًا من الآن، هي صدقة مني.

1455
01:49:04,000 --> 01:49:04,880
‏سأراقبكم.

1456
01:49:06,160 --> 01:49:07,120
‏هذا وعد مني.

1457
01:49:09,800 --> 01:49:10,920
‏وعد من معلمتكم.

1458
01:49:18,800 --> 01:49:19,720
‏تعال، سأخبرك.

1459
01:49:39,080 --> 01:49:42,160
‏"بعد بضعة أسابيع"

1460
01:49:57,720 --> 01:49:59,440
‏القرار قرارك الآن.

1461
01:50:03,440 --> 01:50:04,840
‏تغيرت كثيرًا يا "سوجيت".

1462
01:50:06,400 --> 01:50:07,680
‏لم تدرك الأمر بعد.

1463
01:50:07,760 --> 01:50:09,000
‏انظري!

1464
01:50:09,680 --> 01:50:10,840
‏سأحاول جاهدًا أن أكون أفضل.

1465
01:50:11,880 --> 01:50:12,800
‏أعدك بذلك.

1466
01:50:13,800 --> 01:50:16,600
‏لكنك لم تكن بجانبي
‏عندما كنت في أمسّ الحاجة إليك.

1467
01:50:19,080 --> 01:50:19,920
‏أتفهّم ذلك.

1468
01:50:21,800 --> 01:50:24,760
‏من الأفضل أن تعيش وحيدًا
‏على أن تعيش تحت ظل شخص آخر.

1469
01:50:25,400 --> 01:50:26,640
‏تعلمت ذلك الدرس الآن.

1470
01:50:27,600 --> 01:50:29,680
‏ألا يمكنك منحي فرصة أخرى؟

1471
01:50:31,320 --> 01:50:32,160
‏أرجوك.

1472
01:50:39,640 --> 01:50:41,800
‏بعض القرارات تقضي على مخاوفنا…

1473
01:50:42,680 --> 01:50:43,800
‏وتعزز آمالنا.

1474
01:50:44,920 --> 01:50:46,760
‏قد لا يوافقني الجميع…

1475
01:50:47,960 --> 01:50:50,280
‏ولكن ذلك الأمل هو الشيء الوحيد
‏الذي بإمكانه مساعدتي على الصمود.

1476
01:50:54,840 --> 01:50:55,680
‏"سوجيت"!

1477
01:50:57,920 --> 01:50:59,040
‏أنا أعيش مع هذا الأمل.

1478
01:51:00,640 --> 01:51:01,720
‏لم أجهض الطفل.

1479
01:51:03,480 --> 01:51:04,400
‏ماذا؟

1480
01:53:48,040 --> 01:53:53,040
‏ترجمة "لارا شوكت"