Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"في ذكرى (كي غوبالا كريشنا)"
‏صباح الخير!
‏صباح الخير يا "سوجيت".
‏كان بوسعك الاتصال بي.
‏كنت أغط في نوم عميق.
‏لا بأس.
‏كنت مشغولة كثيرًا ‏في الأيام الأربعة الماضية، صحيح؟
‏وأخبرتني بأنك بحاجة لقسط من النوم بعد ذلك.
‏بم كنت تتمتمين أثناء نومك؟
‏ماذا؟
‏في الواقع، لم أفهم شيئًا.
‏صمتّ حين ربتّ عليك.
‏ثانوية "فيفكاناندا" هي حاملة اللقب
‏في لقاء المدارس الرياضي ‏في مقاطعة "أيورفيديك".
‏انظري، هناك صورة أيضًا.
‏أين قرطك؟
‏كم فقدت منهم حتى الآن؟
‏اسمعي!
‏هذا العام، ينبغي أن أقدم ‏القرابين لـ"شامايا فيلاكو"
‏في معبد "كوتانكولانغارا".
‏ستتحقق أمنياتنا إن قدمنا القرابين ‏لـ"شامايا فيلاكو" في ذلك المعبد.
‏عانى ابن عمي لمدة من الزمن ‏ولم يجد عروسًا مناسبة.
‏تزوج خلال شهر بعد أن قدّم القرابين.
‏ورُزق بطفل خلال سنة أيضًا.
‏معجزة فعلًا!
‏- هل وجدته؟ ‏- لا.
‏عظيم!
‏يا إلهي!
‏سأبدو أجمل منك ‏حين أرتدي ملابس نسائية لتقديم لقرابين.
‏اتركني يا "سوجيت".
‏- لم أستحم بعد. ‏- حقًا!
‏من المتصل؟
‏أجل يا "كيفن".
‏أجل، غادرت المنزل.
‏اسمع! انتظر لحظة.
‏هل ستذهبين اليوم؟
‏أجل.
‏اتصلي بي حالما تجهزين. سآتي لأقلّك.
‏اتفقنا؟
‏أجل، غادرت المنزل.
‏انتظر.
‏احتفظت بمال الإيجار هناك.
‏- أعطيه لـ"بابو" حين يأتي. ‏- حسنًا.
‏لا! نسيت المفاتيح!
‏- حسنًا! وداعًا. ‏- وداعًا.
‏"خدمة الطوارئ ٢٤ ساعة مستشفى (كولام)"
‏انطلق!
‏"الإسعاف"
‏أخي…
‏أخبرني صديقي عن معالج في "مالانادا".
‏هل تريد الذهاب؟
‏جميعهم محتالون يا أخي.
‏لا يا صديقي. ‏من ذهبوا إلى هناك، حصلوا على نتائج.
‏إنه مميز.
‏أتعلم ماذا قالت لنا الطبيبة؟
‏ليس هناك أي مشاكل. ما علينا إلا الانتظار.
‏رائع!
‏أرجو ألا تنتظر إلى الأبد.
‏مضى على زواجكما أربع سنوات. متى سوف…
‏كفى يا "كيفن".
‏سئمت سماع هذا.
‏مرحبًا يا "راميا". أين ذاهبة؟
‏- إلى جناح الجرحى. ‏- حسنًا.
‏- من هذه؟ ‏- إنها جديدة.
‏من أين هي؟
‏إنها من "كوتايام".
‏وهي عزباء.
‏- أنتما! ‏- سيدي؟
‏هناك فتاة تدعى "نيثو" دخلت المستشفى، ‏صحيح؟ أين هي الآن؟
‏- "نيثو"… ‏- هلّا تعطينا تفاصيلًا إضافية يا سيدي؟
‏"ممنوع التدخين"
‏الضحية في قضية "شاثانور".
‏حسنًا! إنها في القسم "سي" يا سيدي.
‏أين هو؟
‏- دله عليه. ‏- حسنًا.
‏إنها في الغرفة المجاورة لوحدة العناية ‏المركزة في القسم "سي"، الطابق الثالث.
‏حسنًا.
‏سيدي…
‏اخرجوا جميعًا من الغرفة من فضلكم.
‏انتظري خارجًا يا أختي من فضلك.
‏حسنًا، جيد.
‏"الزموا الهدوء من فضلكم"
‏يا حلوة…
‏هل كل شيء بخير؟
‏إن لم يكن كذلك، فستتعقد الأمور حقًا.
‏اقرأ التقرير الأولي.
‏سيدي؟
‏اقرأه!
‏بلاغ عن "نيثو" ذات العشر سنوات، ‏ابنة "راماشاندرا" و"بادما"،
‏المقيمة في الشقة رقم ٧٠٢ ‏في الطابق السابع من بناء "جيوثي"
‏في "شاثانور"، "كولام"،
‏ضد "مادافان أيير" البالغ ٥٥ عامًا،
‏المقيم في "بادينجاريثارا"، "سيثار"، ‏في "أكاثيكارا"، "شاثانور"،
‏وهو مشرف المبنى.
‏في الأول من مارس ٢٠٢٢، ‏عند الرابعة عصرًا، أحضر المتهم "نيثو"…
‏إلى غرفة المولد الكهربائي ‏وحاول الاقتراب منها.
‏كانت الفتاة ترتدي ثوبًا أزرق.
‏جلس المتهم على كرسي وأجلس الفتاة في حضنه…
‏وأدخل يده داخل ملابس الفتاة.
‏لمس المتهم المناطق الحساسة للفتاة.
‏لم تعترض الفتاة في تلك اللحظة.
‏أرجوك أن تتوقف يا سيدي.
‏بعد ذلك، أجبر المتهم الفتاة على فك بنطاله…
‏- ثم… ‏- أرجوك يا سيدي!
‏هذا ما قصدته.
‏إن تحولت هذه إلى قضية،
‏حياة ابنتكما هي التي ستتدمر.
‏المحاكمة،
‏وتحقيق الشرطة،
‏وفوق ذلك، الأسئلة التي لا تنتهي من الناس!
‏لن يعود بمقدوركم العيش بسلام وكرامة.
‏ما رأيكما؟
‏لا يا أخي.
‏إنها ابنتنا، صحيح؟
‏دعنا نصغي إلى السيد.
‏إذن، ما الذي سيكون عليه الأمر؟
‏ستسحبان الشكوى، صحيح؟
‏أجل.
‏- "ساداسيفان"! ‏- أجل يا سيدي.
‏دعهما يوقّعان الإفادة.
‏حاضر.
‏أنت طفلة ظريفة يا عزيزتي.
‏ستنسين كل شيء حين تكبرين.
‏سيحصل لك عمك على تعويض، اتفقنا؟
‏اتفقنا؟
‏عفوًا.
‏تعال معي.
‏سيدي…
‏لم أسمع شيئًا.
‏أحسنت!
‏"قسم العناية المركزة"
‏أخي، أيمكنك إعطائي مفتاح ملعب تنس الريشة؟
‏أجل يا آنسة.
‏"مكتب التسجيل"
‏غادرت من دون إقفاله البارحة.
‏كان عليّ أن أقفله.
‏ماذا حدث البارحة؟ بدوت متعبة جدًا.
‏هل رأيتني؟
‏فتحت البوابة لك.
‏حسنًا.
‏"خدمة الأمن"
‏"لقاء رياضي لثانويات المقاطعة الهندية ‏(كولام) - في ١١، ١٢، ١٣ مارس"
‏"في ثانوية (سانت جود شافارا)، (كولام)"
‏"ديفيكا"!
‏ويحي!
‏ألم تعملي بلا كلل ‏للأيام الأربعة من اللقاء الرياضي؟
‏رغم ذلك، استيقظت وأتيت اليوم!
‏أرفع لك القبعة يا "ديفيكا"!
‏كان بإمكانك أخذ إجازة والبقاء في المنزل.
‏لو كنت مكانك لما أتيت لأسبوع.
‏مذهل حقًا!
‏تم اختيار طلابك الـ١٢ كلهم ‏للقاء الولاية هذه المرة، أليس كذلك؟
‏كل هذا بفضل جهودك.
‏ستفوزين بالتأكيد ‏بلقب أفضل معلمة للعام هذه المرة.
‏أتمنى حقًا لو كنت أنا.
‏لكنني لست محظوظة بما فيه الكفاية.
‏لم لا تقولين شيئًا؟
‏لا أشعر بالراحة.
‏لماذا أتيت اليوم إذن؟
‏هل لهذا علاقة بالتزامك؟
‏سباق العدو وتنس الريشة ‏والوثب العالي والوثب الطويل…
‏استمري بالالتزام بواجباتك.
‏سأذهب في رحلة مع عائلتي غدًا…
‏إلى متنزه "جاتايو" الطبيعي.
‏هل تأتين؟
‏لا، سنذهب إلى الجزيرة.
‏حقًا! لا عجب!
‏كنت فتاة مفتونة بالجبال.
‏والآن تريدين الطين والبحيرات…
‏والجزيرة التي قد تغمرها ‏الفيضانات في أي لحظة!
‏تبًا لك ولـ"كالياني".
‏كنت أيضًا أخشى كل ذلك قبل الزواج.
‏لكن "كالياني" وجزيرة "مونرو" ‏تمنحاني شعورًا مختلفًا.
‏ستدركين ذلك عندما تختبرينه.
‏لا، شكرًا!
‏"اللقاء الرياضي للمدارس الثانوية ٢٠٢٢ ‏أهلًا بكم"
‏زوجك هنا!
‏كيف الحال يا آنسة "غيتا"؟
‏الأمور على ما يرام.
‏تبدو وسيمًا يا "سوجيت"!
‏أريد الارتقاء إلى توقعاتها، صحيح؟
‏أجل، بالطبع. كم ستطول إجازتك؟
‏لدي إجازة ليومين.
‏تقدمت بطلب لأسبوع. ‏أرجو أن ينظر له المشرف بعين العطف.
‏حسنًا.
‏- ألن يأتي "فيجاي" ليقلّك؟ ‏- هذا ما قاله.
‏حقًا! أرجو ألا تطلبي منا الانتظار.
‏هناك مظاهرة على الجزيرة. ‏لن يكون من الجيد ألا نكون هناك.
‏- هل هي ثورة السيدة "كالياني"! ‏- أجل!
‏امضيا إذن!
‏إلى اللقاء يا "غيثو".
‏"رابطة خريجي (سانت جود) ترحب بكم"
‏أعزائي الحضور،
‏احتجاجنا لصالح لجنة حماية الجزيرة
‏يدخل منعطفًا هامًا اليوم.
‏تحياتي الثورية لجميعكم
‏الذين أتوا إلى هنا ‏للمشاركة في هذا الاحتجاج.
‏هذا ليس احتجاجًا عاديًا.
‏إنه صراع للنجاة.
‏متحدثنا الرئيسي لليوم هو…
‏شخص اتخذ موقفًا ثابتًا ‏على المسارات المضطربة للثورة،
‏الرفيقة "باتون كالياني".
‏في عام ١٩٨٠،
‏حين أطلقت الشرطة عملية مطاردة في الجزيرة،
‏وقفت السيدة "كالياني" بثبات ‏مثل دبابة "باتون".
‏أرحب بحرارة بمحبوبتنا السيدة "كالياني"
‏زوجة الشهيد الخالد "بيرينغالان راغافان"،
‏ومصدر قوة لكل المحتجين.
‏أعزائي الحضور…
‏أتحدث إليكم ‏وأنا أقف على أعتاب كارثة هائلة.
‏تنهض الشعوب بالثورات عندما
‏يختنقون من شدة المشقات والمصاعب.
‏هذا ما يحدث هنا أيضًا.
‏إن استخراج الرمل غير المنضبط
‏والإصلاحات الخاطئة للطبقة الحاكمة
‏تدفع بجزيرتنا نحو دمار كامل.
‏إن استمر هذا، فسيغمر البحر جزيرتنا…
‏من كل الجوانب وستُدمر جزيرتنا.
‏ستختفي جزيرتنا إلى الأبد
‏من خريطة "كيرلا"!
‏جزيرتنا…
‏يجب ألّا تزول.
‏يجب ألّا نسمح لذلك بالحدوث.
‏سنستمر بالعيش على هذه الأرض.
‏نحتاج إلى إيقاع ضرب قشور جوز الهند ‏وغزل ألياف جوز الهند.
‏أولادنا…
‏يجب أن يكونوا قادرين على النوم والاستيقاظ
‏بلا خوف وقلق من الفيضانات.
‏"احتجاج شعبي"
‏يجب أن نحتج للأمر نفسه.
‏على أصواتنا أن توقظ هؤلاء
‏الذين ينامون في غرف مغلقة ‏للسلطة البيروقراطية.
‏هذا كفاح من أجل الصمود.
‏هذا كفاح من أجل النجاة.
‏يجب ألّا نفشل.
‏في القمع الوحشي الذي تمارسه السلطة،
‏قد نكون معزولين…
‏قد نسقط…
‏لكن يومًا ما…
‏سننهض بالتأكيد!
‏سيفوز احتجاج جماعتنا.
‏شعاراتنا الثورية…
‏ستجعل ربيع إرادة الثورة ينبثق.
‏من أجل ذلك يا رفاق،
‏ابقوا رؤوسكم مرفوعة،
‏واحكموا قبضات أيديكم،
‏واتحدوا…
‏كعقل واحد…
‏وسيروا إلى الأمام. سيروا إلى الأمام!
‏- تحيا الثورة! ‏- تحيا الثورة!
‏ماذا حدث؟
‏تهانينا يا عزيزتي!
‏مضى وقت طويل.
‏استمع الرب إلى صلواتك.
‏- هل اتصلت بـ"سوجيت"؟ ‏- لا.
‏اتصلي به. سيفرح بذلك. ‏سأتصل به إن كنت لا تستطيعين.
‏لا.
‏هل ما زلت تفكرين بذلك؟
‏ألم نقرر أن ننسى الأمر؟
‏حاولت النسيان يا "غيثو".
‏لا أستطيع ذلك.
‏أنت مجنونة!
‏عليك استشارة معالج نفسي.
‏عندما يتعين عليك الشعور بالسعادة، تفكرين…
‏كيف يمكن أن أكون سعيدة؟
‏إني أحترق من الداخل!
‏كنت أعيش حياة هانئة.
‏بحقك. ما الأمر؟
‏"غيثو"، أريد أن أمحو هذا.
‏حسنًا.
‏أنا أتفهّم.
‏ألن تكوني معي؟
‏بلى.
‏أنت!
‏ماذا تفعلين هنا في منتصف الليل؟
‏إنني أضبط هاتفي.
‏هذا جيد!
‏مر شهران منذ اشتريناه.
‏وهل يعمل؟
‏أجل.
‏ألن تنامي؟
‏اذهب للنوم يا "سوجيت".
‏ودعني أكمل الإعدادات.
‏حسنًا.
‏اسمعي! هل تأتيك الدورة الشهرية بانتظام؟
‏لا.
‏لا؟
‏هل خضعت إلى الفحص؟
‏بئسًا!
‏افعلي ذلك. فلطالما أتتك الدورة الشهرية ‏في الوقت المحدد، صحيح؟
‏كنت أسافر وكنت متوترة أيضًا.
‏لا بد أنها تأخرت لهذا السبب.
‏لدي آمال كبيرة.
‏لا تنسي أن تتناولي أقراص حمض الفوليك.
‏حسنًا.
‏"جنس أستاذ (كولام)"
‏"فيديو علاقة أستاذ (كولام) ‏بعض النتائج قد تكون فاضحة"
‏"ديفيكا"!
‏هذا يكفي! اخلدي للنوم!
‏كنت محقة.
‏لم يتم إصلاح كاميرات المراقبة ‏خلال الأسبوعين.
‏كان الخادم معطلًا.
‏لا يمكننا العثور على أي شيء.
‏الآنسة "آني"، معلمة الدراسات الاجتماعية ‏في مدرسة "فيفيكاناندا"،
‏صديقة زوجي "فيجاي".
‏حصلت على هذا من أجلي.
‏فيه كل التفاصيل.
‏اسمعي!
‏لم أستطع العثور على أي شيء ‏مثير للشبهات فيه.
‏إن كان ما قلته صحيح، ‏فقد مر أكثر من شهر الآن، أليس كذلك؟
‏يجب أن تظهر الصور ‏أو الفيديوهات الآن، صحيح؟
‏لا تفكري كثيرًا.
‏لن يحدث شيء.
‏احتفظي به لراحة بالك.
‏آنسة "غيتا"!
‏سأعود على الفور.
‏أعدّ لي مشروبًا آخر.
‏ستقتلني إن اكتشفت ‏بأننا أسرفنا بالشرب في المنزل!
‏ألا تخجل من العيش وأنت تخاف امرأة؟
‏يا صديقي…
‏العائلة…
‏مثل البرلمان.
‏رجل المنزل هو رئيس الوزراء.
‏- هل فهمت؟ ‏- أجل.
‏لا ينبغي للنساء تجاوز الحدود التي نضعها.
‏اطلب من زوجتك…
‏أن تتعلم شيئًا ما من زوجتي.
‏هل تسبب أي مشاكل؟ لا!
‏أنت…
‏يمكنك قول ذلك.
‏لكن…
‏لا يمكنني أن أجرحها.
‏إنها الـ٤ عصرًا. انته من هذا بسرعة. ‏ستصل إلى المنزل قريبًا.
‏سأغادر الآن يا صديقي. لا تغضب مني.
‏الممرضة "ريميا"؟
‏- منذ متى تتودد إليها؟ ‏- هاته.
‏التحقت بالعمل منذ أسبوع!
‏اذهب واحضر لي سيجارة.
‏يا لك من مغازل!
‏- هيا. ‏- انه هذا!
‏مرحبًا…
‏أخبريني يا عزيزتي.
‏أجل، يمكنك الاتصال بي بعد الـ١٠ ليلًا.
‏أين السجائر؟
‏أين وضعتها؟
‏بئسًا!
‏علاج خصوبة "فارشا"؟
‏متى أُخذ هذا التقرير؟
‏يا للهول!
‏أحبك أيضًا. سأتصل بك لاحقًا.
‏أضف بعض الماء يا صديقي!
‏انظر إلى هذا.
‏اقرأه!
‏ما رأيك به الآن؟
‏هذا مذهل!
‏لطالما علمت بأنك ستفعلها.
‏تهانينا!
‏- اسمعي. ‏- أجل؟
‏هل هناك شيء…
‏ترغبين بإخباري به؟
‏لا.
‏لا؟
‏مستحيل. لا بد من وجود أمر ما.
‏أخبريني.
‏اخلد إلى النوم يا "سوجيت".
‏أعاني من الصداع.
‏حسنًا.
‏- اسمعي. ‏- تصبح على خير!
‏- كن أكثر نشاطًا. ‏- إليك هذه!
‏اضربها!
‏لا تنفع لشيء.
‏تعال معي يا "سوجيت".
‏"زفاف (أكيل كريشنا) و(راميا بك)"
‏- ما النتيجة؟ ‏- ثلاثة - تسعة.
‏أنا تسعة.
‏وأنت؟
‏ثلاثة.
‏هاتها.
‏- "سوجيت"! ‏- أجل.
‏سأعود إلى المنزل غدًا.
‏لماذا؟
‏والدتي مصابة بالحمى.
‏عليّ نقلها إلى المستشفى.
‏حمى؟ سآتي معك إذن.
‏لا، لا داعي لذلك. لديك مناوبة، صحيح؟
‏ماذا إذن؟
‏- سآخذ إجازة. ‏- لا. سأعود بسرعة.
‏انظر ماذا حدث الآن يا "سوجيت"!
‏"أختي"
‏مرحبًا يا أختي.
‏"دانيا"…
‏سأكون هناك مساء الغد.
‏حقًا؟ رائع!
‏تعالي بسرعة.
‏ستأتي أختي يا أمي.
‏هل سيرافقها صهرك "سوجيت"؟
‏لا. أنا فقط.
‏لماذا لن يأتي؟
‏سأخبرك عندما أصل.
‏هل أشتري شيئًا من هنا؟
‏لماذا؟
‏- هل من أخبار جيدة؟ ‏- كفي عن هذا.
‏مرحبًا؟
‏- أقفلت الخط. ‏- إنها تفعل هذا دائمًا.
‏- كم تريد؟ ‏- ١٠٠ روبية.
‏أنا أتحدث عن نمط مشابه.
‏جرب هذا.
‏أليس هذا منزل "سانديب"؟
‏أتقصدين شقيق "أكيل"؟
‏أجل. هل "سانديب" في المنزل؟
‏"زفاف (أكيل) و(راميا)"
‏كان في مكان ما هنا. أيها الشرغوف!
‏أظن أنه في الداخل. تعالي.
‏- سأعود في الحال. ‏- حسنًا.
‏"سومي"!
‏- أين "سانديب"؟ ‏- لا بد أنه في مكان ما هناك.
‏هذا يكفي يا أخي.
‏- أيها الشرغوف! ‏- أجل.
‏هناك من يود مقابلتك.
‏- من؟ ‏- لا أعلم.
‏الأستاذة؟ يا للعجب!
‏متى أتيت؟
‏لماذا؟ ألا يمكنني المجيء؟
‏لم أقصد ذلك. لم أقبل…
‏أقصد، لم أتوقع هذا.
‏زميلتي "ستيفي" تقيم في الجوار.
‏تقيم اليوم حفل انتقالها للمنزل الجديد.
‏وحينها علمت أن منزلك في هذه المنطقة.
‏- فكرت بأن أفاجئك. ‏- انا سعيد جدًا يا أستاذة.
‏- تفضلي العصير. ‏- لا، شكرًا.
‏حسنًا. "روشان"!
‏- وزع هذا على الجميع. ‏- حسنًا!
‏أين؟
‏عمن تبحثين؟
‏أين رفاقك؟
‏ماذا أقول يا أستاذة؟ ‏لا أعلم إن كانوا سيحضرون.
‏هل ترغبين بمقابلة شقيقي؟
‏- أجل. ‏- تعالي.
‏توقف عندك ايها الوغد!
‏أين كنت طوال هذا الوقت؟
‏السمكري هنا لإصلاح المحرك.
‏- اذهب إلى هناك. ‏- سأذهب.
‏- قلت لك، اذهب! ‏- سأذهب يا عمي.
‏يا إلهي! هذا الولد عديم الفائدة!
‏لحظة يا أستاذة. لا تمانعين، صحيح؟
‏- على الإطلاق. ‏- في هذه الحالة،
‏ادخلي وقابلي أخي. سأعود على الفور.
‏- ادخلي. ‏- لكن يا "سانديب"، أنا…
‏استدر إلى اليسار رجاء يا أخي.
‏- إلى اليسار؟ ‏- أجل، انظر إلى الكاميرا.
‏- حسنًا. ‏- هل أحرك الضوء؟
‏هيا، ابتسم.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏- يمكنك الوقوف هناك. ‏- حسنًا، رائع.
‏هناك.
‏هذا الجانب!
‏"سوراج"! تعال!
‏اقترب. حسنًا.
‏- ابتسم يا رجل! ‏- انظرا بشكل مباشر!
‏ابتسما! رائع.
‏- سأراك. ‏- حسنًا.
‏- "أكيل"، أعطنا ابتسامة مشرقة. ‏- حسنًا.
‏واحدة أخرى! حسنًا!
‏نجحت!
‏أجل!
‏هل أجعل الضوء أقرب؟
‏لا!
‏هذا مذهل.
‏- انظر إلى هنا. ‏- تعال.
‏لحظة. تعال!
‏انظرا إلى هنا، كلاكما.
‏- هلّا تتكئ على الحائط؟ ‏- حسنًا.
‏انظر إلى هناك.
‏هيا يا أخي.
‏هل والدتك جاهزة يا "أكيل"؟ استدعها.
‏هل سمعت ذلك يا "راهول"؟
‏- عصير؟ ‏- لا، شكرًا.
‏هل تريدين؟
‏هناك.
‏أجل، رأيتها.
‏"نيكيش"، تعال معي.
‏لحظة.
‏أريد أن أخبرك بشيء.
‏أيمكننا الذهاب إلى هناك للتحدث؟
‏هناك. تعالي.
‏تعالي. من هذا الاتجاه.
‏من أنت؟ لم نتعرف عليك.
‏- أنا معلمة "سانديب". ‏- من أنت؟ أنا لا أعرفك.
‏- "شافارا". ‏- "شافارا"؟
‏إنه يدرس في "شيرانكافو". ‏كيف يكون له معلمة في "شافارا"؟
‏- لا. أنا معلمة "سانديب"… ‏- أجل، صحيح! "سانديب"!
‏- أعطني حقيبتك. ‏- أنت! حقيبتي!
‏- تحقق مما بداخلها! ‏- أنت…
‏"رينو" أرسلتك، أليس كذلك؟
‏- "رينو"؟ ‏- "رينو"؟
‏- سأخبرك بمن تكون "رينو". ‏- أعطني حقيبتي.
‏- تحركي! سأصفعك! ‏- ماذا حدث يا أختي؟
‏أرسلتها "رينو"!
‏- أنت! أعد لها الحقيبة. ‏- الحقيبة…
‏يا أختي، إنها معلمة أعرفها ‏من مدرسة "سانت جود" في "شافارا".
‏لم توضح الأمر.
‏هلّا توقفت عن إحراجي رجاء؟
‏- ما الأمر؟ ‏- ماذا حدث؟
‏- أمسك بها! ‏- ماذا حدث؟
‏ماذا حدث يا أخي؟
‏- يا أخي! ماذا حدث؟ ‏- ماذا حدث يا رفاق؟
‏- أخبرني. ‏- أخي!
‏شغّل السيارة.
‏ماذا حدث؟
‏- يا للهول! ‏- شغّل السيارة بسرعة!
‏- أحضر مفاتيح السيارة! ‏- "رينو" فعلت شيئًا له.
‏إنهم ينقلون "أكيل" إلى المستشفى.
‏أين أنت؟ تعال بسرعة!
‏تعال بسرعة.
‏اتصل بالشرطة!
‏يا للمصيبة!
‏سأصل قريبًا. سأنطلق الآن.
‏أين أنت؟ اتصلت بك عدة مرات.
‏- أنا في "شيرانكافو". ‏- "شيرانكافو"؟
‏ماذا تفعلين هناك؟ ‏هل تعلمين كم الساعة الآن؟
‏كان عليك إخبارنا بأنك ستتأخرين.
‏سأشرح لك عندما أصل.
‏هناك شيء غريب! ‏هل ستجدين حافلات في هذه الساعة؟
‏سأتدبر أمري. أغلقي الخط!
‏أنا آسفة يا أستاذة.
‏ظننت بأن "رينو" أرسلتك.
‏"رينو"…
‏ما المشكلة؟
‏حسنًا يا أستاذة… كان شقيق "سانديب" ‏و"رينو" واقعان في الحب.
‏- حقًا! ‏- كل عائلتها سيئة وفاسدة يا أستاذة.
‏إنهم ينتمون إلى طبقة دنيا.
‏سلوكهم الفاسد لن يتغير.
‏أليس ذلك صحيحًا؟
‏عندما حصل على عرض زواج مناسب،
‏وافق عليه "أكيل".
‏وبذلك أصبحت "رينو" خارج الصورة.
‏أيتها الأستاذة العزيزة…
‏هل تعرفين كم هي "رينو" محتالة؟
‏إنها لا تتردد بشأن القيام بأي شيء.
‏وهو ليس أقلّ منها أيضًا.
‏أرسل رسائلًا لكل أصدقائه ‏على "فيسبوك" و"واتساب".
‏دعونا أقربائنا المقربين فقط للمناسبة.
‏حينئذ أتيت.
‏ونحن لا نعرفك، صحيح؟
‏ذلك الغبي "سانديب" لم يخبرنا أيضًا.
‏ظننت أن "رينو" أرسلتك.
‏أتفهّم الأمر. لا بأس.
‏لا يمكنك لومنا على التفكير هكذا، ‏أليس كذلك يا أستاذة؟
‏ألم تغادري يا أستاذة؟
‏لا. كيف حالك شقيقك؟
‏إنه بخير.
‏لديه حرق صغير خلف أذنه اليسرى.
‏كان هجومًا بالأسيد. لقد نجا بأعجوبة.
‏سيتم إخراجه اليوم. أُلقي القبض على الفتاة.
‏من ذلك الوغد الذي فعل هذا؟
‏ابن عم "رينو".
‏إنها مستاءة لأنها لم تستطع ‏الحصول على شاب مناسب!
‏لا! تأخر الوقت يا أستاذة. سأوصلك.
‏لا. لماذا تتكبد هذا العناء؟ سأذهب بمفردي.
‏لا تحاولي. سأخرج لشراء الدواء على أي حال.
‏- سأقلّك. ‏- حسنًا.
‏يا أستاذة، ألن تأتي إلى الزفاف غدًا؟
‏لا. لا أظن أنه يمكنني ذلك.
‏حقًا؟
‏أرجو ألا تفكري بالأمر يا عزيزتي.
‏- كنت مخطئة. ‏- لا بأس.
‏- أوصلها. ‏- أجل. تعالي من فضلك.
‏لا يمكننا أن نقول ‏كيف تثور النساء هذه الأيام.
‏أليس كذلك يا "سانديب"؟
‏أنت محقة يا أستاذة.
‏الأسيد والقنبلة الحارقة والسلاح والأعوان.
‏هناك الكثير من طرق الانتقام!
‏لحظة يا أستاذة.
‏أجل يا أخي.
‏اذهب إلى صراف آلي في طريق عودتك.
‏يجب أن أدفع بعض المال هنا.
‏كم أسحب؟
‏١٠,٠٠٠ روبية.
‏حسنًا يا أخي.
‏ألم تلتقط الكثير من الصور ذلك اليوم؟
‏- حفظت هذه من صفحتك على "فيسبوك". ‏- حسنًا.
‏كانت أيامًا لا تُنسى، أليس كذلك؟
‏ألم نكن سنشتاق إليها لو لم نلتقط صورًا لها؟
‏كان الجميع بمزاج جيد.
‏كانت أجواء رائعة!
‏وكما تعلمين، هذه المرة الثالثة…
‏تفوز بها مدرستنا بكأس هذا اللقاء الرياضي.
‏لماذا لم تفز بالكأس؟
‏جميع من كان في فريقك بما فيهم أنت، ‏بعمر ١٩ سنة.
‏تلك حيل نفذتها الإدارة.
‏جعلونا نرسب في الصفوف…
‏وفزنا بالكؤوس من أجلهم في الملاعب.
‏إننا مرتاحون بذلك.
‏وهم مرتاحون أيضًا.
‏لن يحدث ذلك في مدرستي.
‏لهذا خسرت.
‏أين أصدقاؤك؟
‏لماذا تسألين عن الأصدقاء الآن؟
‏انتهت المدرسة، أليس كذلك؟
‏كل منهم ذهب في طريقه.
‏نلتقي عندما نرغب بذلك.
‏- أجل يا "سوجيت". ‏- مرحبًا.
‏- هل وصلت إلى المنزل؟ ‏- أنا على وشك الوصول.
‏لماذا تأخرت؟
‏كان على "غيثو" الذهاب للتسوق.
‏- هذا هو السبب. ‏- حسنًا.
‏على أي حال، أرسلي رسالة حالما تصلين.
‏سأخلد إلى النوم. ‏لدي مناوبة صباحية في الغد.
‏حسنًا.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا. تصبحين على خير.
‏حسنًا. تصبح على خير.
‏لحظة يا "سانديب".
‏- دعني أرى إن كانت هناك أي حافلات. ‏- حسنًا يا آنسة.
‏ماذا تريدين؟
‏عصير الليمون.
‏صودا أو ماء؟
‏ماء.
‏- أجل يا آنسة. ‏- لم تغادر الحافلة الأخيرة.
‏- حقًا؟ هل المقاعد متوفرة؟ ‏- أجل.
‏يمكنك المغادرة يا "سانديب".
‏حسنًا.
‏شكرًا.
‏ألا ينبغي أن أشكرك أنا يا أستاذة؟
‏"(كوتيام)"
‏"(ذينمالا)"
‏يمكنك الجلوس في الأمام.
‏يا إلهي…
‏أرجو ألّا تدع الأمور تحدث كما تخيلت.
‏أتمنى أن يكون كل ما تخيلته خاطئًا.
‏أرى هذا كفرصتي الأخيرة.
‏يا إلهي، أرجو ألا يحدث ما أفكر به.
‏"تسجيل"
‏"تسجيل صوتي"
‏إنه في "كوتشي".
‏- هل بدأ العمل هناك؟ ‏- أجل!
‏مستحيل! علينا إعلامه.
‏أخبرني يا صديقي.
‏"مارتن"، انتهى أمرنا.
‏ماذا حدث؟
‏سألتني عن الأمر نفسه ثلاث مرات.
‏إنها تسعى وراء الأمر بلا هوادة.
‏- مستحيل! ‏- أنا متأكد.
‏حسنًا. لكن لماذا تشعر بالتوتر؟
‏لا يمكنني الذهاب إلى السجن ‏بسبب ما فعلتموه.
‏أين هو؟
‏- إنه في "كوتشي". ‏- هل بدأ العمل هناك؟
‏- أجل. ‏- مستحيل! علينا إعلامه.
‏هل جُننت؟
‏مرت أيام عديدة منذ ذلك الحادث.
‏كان ذلك "رويبنول" يا صديقي.
‏يزول التأثير خلال ٢٤ ساعة.
‏- لا يمكن تعقبه في أي اختبار. ‏- أجل، صحيح!
‏تلك عقاقير تُعطى للتخدير.
‏كيف تعرف ذلك؟
‏والدي صيدلاني أيها الأحمق!
‏وغد!
‏أخي يعاني في المستشفى.
‏هذه العاهرة تُجري تحقيقها خلال ذلك!
‏يا للهول! إنها مجرد مسألة بسيطة.
‏لدينا الصور.
‏لدينا الفيديوهات.
‏ماذا يمكن للمعلمة أن تفعل؟
‏- لا تتوتر. ‏- إنها آتية يا صديقي.
‏- سأتصل بك لاحقًا. ‏- حسنًا.
‏"(مارتن أبراهام)"
‏"درس في ثانوية (فيفيكاناندا) ‏يقيم في (كولام)، (الهند)"
‏"المعلومات الأساسية العلاقة - عازب"
‏"(نافين إم كيه)"
‏"يعمل على سيارة طعام، (كوتشي) ‏يقيم في (كوتشي)، (الهند)"
‏لم يحدث شيء لك يا أختي.
‏ما الذي تقولينه؟
‏لم يحدث شيء لك.
‏لم يفعل أحد أي شيء لك.
‏أختي…
‏صهري "سوجيت"؟
‏أنت!
‏- مرحبًا يا "سوجيت". كيف حالك؟ ‏- دكتورة.
‏أنا بخير.
‏لحظة.
‏كيف توصلت إلى هذا القرار فجأة؟ ‏أن تجهض الطفل…
‏إجهاض؟
‏أنت تعلم أنها حامل، صحيح؟
‏أعلم. في الواقع، لم أكن أعلم.
‏لم تخبرني.
‏إنها لا تعرف أنني رأيت التقرير.
‏ظننت…
‏أنها تخطط لتفاجئني بعد إعلام عائلتها.
‏لا أفهم ما تقولينه عن الإجهاض؟
‏أتت "ديفيكا" منذ بضعة ايام.
‏وسألتني عن الوقت ‏الذي يلزمها لتخضع للإجهاض.
‏ظننت بأنك أتيت للتحدث عن هذا يا "سوجيت".
‏لا أيتها الطبيبة. لم تخبرني بأي شيء.
‏هل من مشاكل بينكما؟
‏ماذا بيننا؟
‏آسف.
‏لا توجد مشاكل بيننا.
‏أربع سنوات من الانتظار الطويل،
‏تحريات وأدوية…
‏أظن أنه عليك التحدث إليها.
‏سأتحدث إليها.
‏يجب عليك ذلك يا "سوجيت".
‏إن أجهضت هذا الطفل…
‏وخاصةً بالأخذ بعين الاعتبار ‏حالة جسم "ديفيكا"،
‏- سيكون الحمل الآخر… ‏- دكتورة!
‏مرحبًا!
‏مرحبًا.
‏"سوجيت"، أيمكنك الانتظار؟ كان لدي موعد.
‏أراك قريبًا.
‏- اتفقنا؟ ‏- حسنًا.
‏تفضلا.
‏شكرًا.
‏ادخلا، الأم وابنتها!
‏- هل أخذت اللقاحات؟ ‏- أجل.
‏يا للروعة! تبدين أنيقة!
‏"صخور (شري موروغا)"
‏كن حذرًا.
‏متى أتيت يا عزيزتي؟
‏للتو.
‏دعها هنا.
‏"خطر"
‏سأذهب وأحضر المفاتيح.
‏الأخ "فيشوا" يعيدها. لن تنفجر.
‏عزيزتي…
‏انظري، إنه والدك!
‏أبي!
‏عزيزتي…
‏مضى ١٨ عامًا منذ غادرنا.
‏والدك الذي جاء من "ثانجافور"…
‏إنها ميزتي.
‏كان مميزًا بالفعل.
‏حسنًا إذن يا أخي.
‏حسنًا.
‏استمرا.
‏توقعت حضورك في جنازة "أبو".
‏كان بوسعك المجيء.
‏إننا نفعل أمورًا بدافع الغضب.
‏ندرك مع الوقت بأنها كانت خاطئة،
‏كنا سنخسر كل شيء!
‏هل تعلمين ما هو السلاح الأقوى ‏لتدمير شخص ما؟
‏الذنب!
‏يجب ألّا تشعري به.
‏يجب أن تزوري منزل "أبو".
‏في النهاية، كنتما تعرفان ‏بعضكما البعض جيدًا، صحيح؟
‏كنت أراقبك لبعض الوقت.
‏هل لديك ما تخبريني به؟
‏ماذا؟
‏عزيزتي!
‏أخبريني.
‏"هناك السماء لتعطينا المطر
‏هناك الغابة لتقطن فيها الغزلان
‏سيكون هناك يوم لنا
‏تعالي يا عزيزتي
‏لدينا أقدام لنمشي
‏هناك بلدات في أرجاء هذه الأرض
‏لنستمر في السير إلى الأمام
‏بلا قلق حيال المستقبل
‏لا أحد يعيش على
‏هذه الأرض بلا معاناة
‏هذه الخسارات لن تنتهي
‏أي عمل خير نقوم به
‏ألن يعود علينا بمئة ضعف؟
‏ستنزل السماء
‏يجب أن تطيري فوقها
‏النهار يلمس الجميع
‏الصباح والليل
‏الشجرة تظلل الجميع
‏هل هذا جبن أم فقر
‏حتى عندما تكون الأرض
‏غير المتناهية في ألم لا نهاية له
‏ستظهر الرحمة تمامًا مثل الأم
‏النسمات اللطيفة التي لن
‏تنتحب حتى عندما يوجد أمور أخرى
‏تستمر بالتلويح بيديها
‏حالما تدركين بأنه هناك عربة
‏حتى داخل صخرة
‏حزنك سيختفي بسرعة
‏مثل الدخان"
‏"ديفيكا"!
‏"دي"…
‏اللقاء الرياضي في المقاطعة لهذا العام
‏وصل إلى نتيجة كبيرة.
‏حوالي ٢٠٠ لاعب من ١٨ مدرسة في هذه المقاطعة
‏شاركوا في هذا اللقاء الرياضي ‏على مدى الأيام الثلاثة الماضية.
‏مباركتي الخالصة لكل المشاركين
‏الذين قدموا أداء مذهلًا في كل المنافسات.
‏التهاني الخاصة للأبطال، ‏ثانوية "فيفيكاناندا"،
‏والمضيفين وأصحاب المركز الثاني، ‏ثانوية "سانت جود" في "كولام".
‏نطلب بتواضع
‏من المشاركين والطلاب والأساتذة ‏والعاملين في كل المدارس،
‏مغادرة المدرسة والملعب بأسرع وقت ممكن.
‏شكرًا لكم. شكرًا لكم يا طلاب.
‏- هل تفقدت الطابق الثاني؟ ‏- أجل. لا يوجد أحد.
‏هذا جيد.
‏السيد "جوسيه" في الطابق السفلي.
‏حسنًا.
‏- أيتها المعلمة! ‏- نعم.
‏المكان هنا فارغ بالكامل.
‏- حسنًا. ‏- هلّا نرحل إذن؟
‏أجل.
‏- ألن تغادري؟ ‏- إنني على وشك المغادرة.
‏- حسنًا إذن. ‏- حسنًا.
‏"الصالة الرياضية"
‏انظروا، المعلمة قادمة!
‏أنتم!
‏ماذا يجري هنا؟
‏- ألن تغادروا؟ ‏- إننا على وشك المغادرة.
‏انتهت المباراة. ووُزعت الجوائز.
‏غادر الجميع. ماذا تفعلون هنا؟
‏أردنا قضاء الوقت هنا وسنغادر بعد برهة.
‏كفاكم استرخاء! ارحلوا الآن. ‏لا يمكننا المغادرة قبل إخلاء المكان.
‏حاضر يا أستاذتي.
‏بالمناسبة، لعبتم بشكل جيد للغاية. تهانينا!
‏أردت مصافحتكم شخصيًا.
‏كنت على المنصة حينها.
‏أستاذتي!
‏- أستاذتي! ‏- أجل.
‏كنا على يقين من فوزنا بالكأس.
‏- جميل. أحب ثقتكم بنفسكم. ‏- شكرًا.
‏إنه صنع منزلي.
‏- شكرًا لك. ‏- إنه لذيذ حقًا.
‏حقًا؟
‏حسنًا إذن. غادروا الآن.
‏أستاذتي، ‏طلابك من مدرسة "سانت جود"… رائعون بحق.
‏شكرًا لك.
‏سيدتي، يؤسفنا جدًا ما حدث قبل يوم البارحة.
‏نحن آسفون.
‏لا بأس.
‏رددنا تلك الصيحات ‏لأن الفتيات كنّ يرتدين سراويلًا قصيرة.
‏أهذه جريمة كبيرة؟
‏أجل. أليست جريمة برأيكم؟
‏ما العيب في ارتداء الفتيات ‏للسراويل القصيرة؟
‏ليس هناك خطأ في ذلك.
‏المشكلة في الأعين ‏التي ترى الأمر بشكل معيب.
‏أنتم تنجذبون عند رؤيتهن.
‏لكن يجب ألا تكون طريقة التعبير ‏مسيئة بحقهنّ.
‏انسي الأمر يا أستاذتي.
‏حسنًا.
‏اذهبوا في طريقكم إذن.
‏عليّ المغادرة.
‏اتفقنا؟ أراكم لاحقًا.
‏أسرعوا في المغادرة.
‏ألم تفهموا ما قلته؟
‏ما هي غايتك من هذا؟
‏أعطني إياها.
‏هل تعبثون معي؟
‏طلبت منكم التوقف!
‏قلت، توقفوا!
‏كان ذلك مفاجئًا.
‏احتفظت بها من أجل "جايثري" من الصف ب - ١١
‏ولكن المعلمة وقعت في الفخ!
‏من يكترث لـ"غاياثري" الآن؟
‏حصلنا على مرادنا!
‏انظر إليها يا رجل!
‏إنها مثيرة أكثر من "إيما ستون"!
‏هلّا بدأنا العرض؟
‏مهلًا، ما هذا؟
‏"مكتب التسجيل"
‏أستاذة!
‏لا تلمسيني!
‏أيتها الوضيعة!
‏إياك أن تجرؤي على التخلص من طفل ‏شخص آخر على حسابي أيتها الساقطة!
‏حذرتك…
‏من أن تتركها على هواها.
‏انظر ما يحدث جراء التجول باسم الرياضة!
‏أخفقت الآن، صحيح؟
‏هذا بسبب عجزك! ما السبب غير ذلك؟
‏اسمع، هذ مسألة جدية.
‏إنه اغتصاب. وأيضًا، من قبل فتية صغار!
‏ومن سيصدق هذا؟
‏هل صدقت هذا عند سماعك للأمر؟ لا، صحيح؟
‏لا تغضب منها.
‏هذه فترة حملها.
‏لا تعرف متى تفقد عقلها.
‏ستتحمل أنت المسؤولية، ‏إن فعلت شيئًا غبيًا بسبب الاكتئاب.
‏هل فهمت؟
‏ماذا تريد أن أفعل الآن؟
‏دعها تجهض قبل أن يعرف الآخرون بالأمر.
‏إنه الخيار الأفضل.
‏أجل! ليس هناك خيار آخر!
‏يا صاح، ساعدني أرجوك.
‏- أنا؟ ‏- أنا غير قادر على تحمل هذا!
‏حسنًا.
‏يمكنك تدبر الأمر، صحيح؟
‏لا عليك. هيا.
‏تعال.
‏"ديفيكا"!
‏متى وصلت يا أمي؟
‏ظهيرة اليوم.
‏حسنًا، لم أكن أعلم.
‏ماذا كنت ستفعل لو علمت؟
‏مرحبًا يا "كيفن".
‏أتشرب الشاي؟
‏حسنًا، فليكن مركّزًا ‏مع القليل من السكر وماء أقلّ.
‏حسنًا.
‏ألا تشرب الشاي المحضر مسبقًا يا بنيّ؟
‏نعم، لا بأس بذلك. ‏أنا رجل التنازلات يا عمتي.
‏تعالي معي يا أمي. أريد إخبارك بشيء ما.
‏- بخصوص ماذا؟ ‏- تعالي وسأخبرك.
‏لنذهب إلى الخارج.
‏لا أريد الشاي.
‏كيف حال "أليس" وابنتك؟
‏إنهما بخير.
‏كم عمر ابنتك؟
‏ستبلغ الثالثة في شهر مايو.
‏- ثلاث سنوات؟ ‏- أجل.
‏الوقت يمر بسرعة!
‏أكاد لا أصدق أنني أصبحت أبًا حتى الآن!
‏"ديفيكا"…
‏عرفت بأمر الحادثة.
‏أخبرني "سوجيت" بكل شيء.
‏كانت غلطتك.
‏كان عليك أن تكوني أكثر حذرًا.
‏لم يعد الأمر كالسابق.
‏لا يمكننا تخيل ما يمكن لهؤلاء الفتية فعله!
‏ينبغي إلقاء اللوم عليه!
‏لم يجدر به منحك هذا القدر من الحرية.
‏على أي حال، حدث ما لم يتكن متوقعًا.
‏والآن علينا إزالة الأضرار.
‏صحيح؟
‏لدي خطة.
‏"ديفيكا"، سنجد حلًا.
‏لن يعرف أحد.
‏أساسًا، شرف العائلة ‏هو الأولوية القصوى، أليس كذلك؟
‏وكما تعلمين، الوقاية خير من العلاج.
‏انهض!
‏ما قصدته هو…
‏اخرج!
‏- "ديفيكا"، ما قصدته… ‏- اخرج!
‏تبًا له ولوقايته!
‏أمي، أرجوك، لا تذهبي. ‏اسمحي لي أن أوضح الأمر.
‏- دقيقة واحدة. ‏- اترك يدي!
‏ماذا حصل؟
‏أين هو "كيفن"؟
‏"كيفن"!
‏ما الأمر يا عزيزتي؟
‏أيمكنك أن تقلّني يا "جيشا"؟
‏أنا في منزل "سوجيت".
‏"كيفن"!
‏- أغرب عن وجهي! ‏- ماذا حدث؟
‏أيها الوغد! ‏إياك أن تتصل بي لأي غرض بعد الآن!
‏سأدعك أنت وزوجتك لوحدكما الآن! أتفهم؟
‏- أخبرني بما حدث. ‏- اذهب واسألها!
‏يا أخي، كيف تتحملها؟
‏- تمهل… ‏- تُرفع لك القبعات!
‏أخي، أيمكنك أن تقلّني؟
‏- "كيفن"! ‏- إلى البلدة…
‏- أنا ذاهب إلى التقاطع التالي. ‏- لا بأس. خذني إلى أي مكان.
‏- أخبرني بما حدث قبل ذهابك. ‏- أغرب عن وجهي!
‏أخبرني حين تقرر إرسال أحد آخر لينصحني.
‏أود أن أكون جاهزة.
‏أنت زوجي.
‏ليس "كيفن".
‏سيكون من الجيد أن تضع هذا بالحسبان.
‏"ديفيكا"…
‏أخبرته حتى يحاول إقناعك.
‏حتى أنت غير قادر على فهمي يا "سوجيت".
‏عزيزتي!
‏أخبرته حين كنت في فورة عاطفية.
‏العواطف.
‏لا تنطبق عليّ، أليس كذلك؟
‏حسنًا. ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‏أريد تقديم شكوى.
‏وعليك مرافقتي إلى مركز الشرطة.
‏هل ستأتي معي؟
‏"مركز الشرطة"
‏- تعالي. ‏- ما الأمر؟
‏- ماذا هناك؟ ‏- سأخبرك، تعالي.
‏- ماذا يحدث؟ ‏- تعالي.
‏اترك يدي!
‏ما الأمر؟
‏لا حاجة لهذا. لنعد إلى المنزل.
‏سأنصت إلى كل ما تقولينه. اتفقنا؟
‏لننتقل إلى مكان آخر وننسى الأمر. ‏لنجهض الجنين.
‏ما الذي تقوله؟
‏ألا ينبغي علينا تقديم شكوى؟
‏سنجد حلًا آخر.
‏مستحيل يا "سوجيت"!
‏أريد تقديم شكوى.
‏أنت لا تعرفين ما هو سلوك الشرطة هنا.
‏هؤلاء الأوغاد سيجعلون الأمور أكثر سوءًا.
‏وسيبدو الأمر كما لو أنك فعلت ذلك ‏من أجلك مصلحتك الخاصة.
‏هنا حيث تسأل المحكمة فيها ضحية الاغتصاب
‏لماذا لم تهرب بينما كانت تُغتصب!
‏أخيرًا، سيأخذ القانون مجراه ‏وسنبقى في الشارع.
‏أرجوك، أنصتي إليّ.
‏أرجوك…
‏فكري بـ"دانيا".
‏إذا تفاقم الأمر، أسيقبل أحد الزواج بها؟
‏أخبريني.
‏أتوسل إليك. أرجوك!
‏"ديفيكا"!
‏مرحبًا. أخبرني.
‏يا صاح، فكرتك نجحت.
‏انطلت عليها.
‏هذا رائع يا أخي!
‏تعال بسرعة!
‏أريد مكافأة.
‏حسنًا.
‏لن تحصلي على العدالة في أي مكان يا عزيزتي.
‏عانيت بما فيه الكفاية.
‏لا ضرر من التمسك بقرارك.
‏كل منا لديه تعريفه الخاص للصواب.
‏في النهاية، حتى لو فقدت كل شيء…
‏لن يقف أحد بجانبك!
‏لو أمكن لعصيّ الشرطة أن تتكاثر،
‏لتمكن "كاليني" من إنجاب العديد من الأطفال.
‏ومع ذلك، هل اعترفت بالهزيمة؟
‏بينما كنت أُهاجم، ازدادت عزيمتي قوة.
‏لن أُهزم حتى أموت.
‏أنت بمثابة ابنة لي!
‏امضي قدمًا بقرارك يا عزيزتي!
‏"ديفيكا"!
‏يا إلهي!
‏"ديفيكا"!
‏أمي!
‏أين هي؟
‏- ذهبت في حال سبيلها. ‏- إلى أين؟
‏طلبت منها الذهاب إلى المنزل.
‏لأجل ماذا؟
‏أمي، ألديك أي فكرة عما يحدث هنا؟
‏هل تعلمين ما الذي فعلته؟
‏لم أعبّر لها عن حزني حتى الآن.
‏سمعت ما يكفي من الاستهزاء ‏لعدم قدرتي على الإنجاب!
‏تعرضت إلى الإهانة مرات عدة!
‏والآن…
‏سئمت يا أمي!
‏لقد أخبرتني بكل شيء.
‏أمي…
‏أنت لا تعلمين مدى جدية الأمر.
‏لن نتمكن من السير في الشوارع.
‏ماذا سيفكر المجتمع بنا؟
‏أفضّل الموت على العيش في خوف من المجتمع.
‏أيًا كان ما تقولينه، لن أغيّر رأيي. ‏لن أقدّم شكوى.
‏ليس عليك فعل شيء.
‏ستفعل اللازم.
‏هناك شيء يُدعى العزيمة!
‏وأنت تفتقر إليها.
‏أمي.
‏حتى والدك لن يسامحك.
‏حدث ذلك لأنها قررت العمل، صحيح؟
‏خدّرها بعض الأوغاد واعتدوا عليها! ‏ألا تجد خطأ في ذلك الأمر؟
‏هل أنت حقًا ابني؟
‏إياك أن تطأ الجزيرة لتراني!
‏انتظري، سأقلّك.
‏إن عرفت كيفية المجيء هنا بمفردي،
‏فأنا أعرف طريق العودة.
‏أمي!
‏هنا.
‏وهنا أيضًا.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا. أين أنت؟
‏هاتفها معي.
‏إنها تخضع للجراحة الآن.
‏حسنًا.
‏هذا جيد.
‏لدي مهمة واحدة. وسآتي إلى هناك.
‏لا.
‏لا؟ لم؟
‏هكذا تجري الأمور!
‏أخبرتهم بذلك للتو. اذهب إلى هناك فحسب.
‏اتفقنا؟
‏- "سوجيت". ‏- نعم.
‏سمعت أنك حصلت على جائزة بالمجان.
‏من أخبرك؟ "كيفن"؟
‏تنحيا جانبًا!
‏توقف هناك!
‏تنحّ جانبًا.
‏أيها الوغد!
‏اتركني!
‏- انهض. ‏- "سوجيت"، استمع إلي.
‏- أيها الحقير! ‏- دعني أشرح لك.
‏ما الأمر؟
‏هل ذهبت إلى هناك للتسكع؟
‏أنا آسف يا "سوجيت"!
‏كنت تستغفلني كل هذا الوقت أيها الوضيع!
‏أنا آسف يا "سوجيت"!
‏مرحبًا!
‏نعم يا "أجمال".
‏تدرسين بجد في وضح النهار؟
‏لدي امتحان مصرفيّ الأسبوع المقبل.
‏- أين أختك؟ ‏- إنها هناك.
‏"(سوجيث)"
‏مرحبًا يا "أجمال".
‏لم تأتي إلى البيت، ‏رغم قدومك إلى هنا عدة مرات!
‏هل ما زلت غاضبة من أبي؟
‏لم يسر أبي في الطريق الخطأ بإرادته.
‏أعماله الخاطئة كانت لصالح الآخرين.
‏حين جاءت عصابة من الشمال ‏لقتل ابن "عثمان إيكا"،
‏تقدم والدي لإنقاذه.
‏لم يستطع "أبوكا" الابتعاد عن تلك الحياة ‏منذ ذلك الحين.
‏وقع أبي في طريق القتل والفوضى.
‏سيد الجميع!
‏أبي!
‏لم يمت إثر حادثة.
‏بل قُتل!
‏ما كنت تخشينه أصبح حقيقة!
‏لم أستطع تحمّل الأمر.
‏أردت تصفية الحسابات.
‏لم تأذن لي أمي بالأمر.
‏كان أبي رجلًا صالحًا.
‏كان معجبًا بك حقًا!
‏كان يقول دائمًا إنه يريد إعادة هذه إليك.
‏عليك قبوله.
‏سيُسر أبي بهذا.
‏أرجوك يا أختي.
‏كانت والدتك محقة.
‏ما زلت صغيرًا.
‏سيضللك الكثير من الناس وفي ظروف مختلفة.
‏عليك توخي الحذر.
‏أرجوك زورينا في المنزل ذات مرة.
‏ستُسر أمي برؤيتك.
‏حسنًا.
‏أراك لاحقًا.
‏اتصل صهري "سوجيت" مرات عدة.
‏قطعت الاتصال.
‏تأتي مكالمات عديدة من رقم مجهول.
‏لم أجب عليها.
‏حسنًا.
‏نعم يا أخي.
‏أختي…
‏إنه في "كوتشي".
‏متي يمكنك الحضور؟
‏غدًا.
‏حسنًا، إذن.
‏"نافين"!
‏معلمتي!
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏هناك مخيم لمدة أربعة أيام ‏لمدرّسي المدارس الخاصة هنا.
‏إنه في "إيدابالي".
‏هذا رائع!
‏كيف هي "كوتشي"؟ هل أعجبتك؟
‏أجد صعوبة في التأقلم هنا.
‏إنها مليئة بالضوضاء.
‏"كوتشي" مكان رائع.
‏أظن أنك لم تكتشفي ذلك بعد.
‏ربما.
‏يبدو أنك واقع في حب هذه المدينة.
‏وإطلالتك رائعة أيضًا!
‏معلمتي… أين تقيمين؟
‏أقيم في منزل صديقتي في "بالاريفاتوم".
‏حقًا! منزلي قريب من تلك المنطقة.
‏حقًا؟
‏أعطني رقم هاتفك. ‏يمكننا أن نلتقي حين تكون متفرغًا.
‏أعطيني رقم هاتفك.
‏- سأتصل بك. ‏- حسنًا.
‏٩-٩-٩-٥-١
‏٧-٦-٧-٠-٢.
‏يا للهول.
‏أستاذتي، عليّ تسليم هذا الطلب على الفور.
‏سأتصل بك لاحقًا.
‏- "نافين"! ‏- أجل.
‏يمكنك الذهاب الآن.
‏سأتصل بك.
‏إلى اللقاء.
‏وداعًا.
‏أختي، كل شيء جاهز، صحيح؟
‏أجل.
‏أجل يا أخي.
‏إنه هو.
‏أنا لا أخطئ عادةً.
‏"(جواهر ناغار) متنزه (نورث بارك)"
‏أصبحت الكرة في ملعبي الآن.
‏سأتولى أمره.
‏- لحظة. ‏- حسنًا.
‏سيدي، كنت فقط…
‏سأغادر معك فقط.
‏حسنًا، إذن. نلتقي في المنزل في المساء.
‏حسنًا، إذن.
‏لنذهب.
‏مرحبًا!
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏انظر يا صاح!
‏هذا رائع!
‏صحيح! إنه رائع!
‏ارجع إلى الخلف! احمني!
‏- حان دورك. ‏- حسنًا.
‏أنت، "بريتي" في الشرفة.
‏تنتظرك منذ مدة.
‏- يا إلهي! ‏- إنها غاضبة حقًا.
‏اذهب إليها!
‏العب!
‏"نافين"، علينا التحدث بجدية بشأن علاقتنا.
‏أتى والدي من "دبي".
‏ألم نقرر كل شيء؟
‏ستغادرين حال وصول والدك إلى هنا.
‏يطلب مني أبي الحصول على شهادتي من هناك.
‏ماذا هناك ليقرر الآن؟
‏لدي حدس بأن هذا سينجح.
‏لست مهتمًا؟
‏ما رأيك أنت؟
‏"(ديفيكا): مرحبًا! لم تخبرني"
‏"عن مكان اللقاء غدًا."
‏"بريتي"!
‏لا بأس إن لم تكن مهتمًا.
‏هل أذهب؟
‏لم أكن لآتي لو علمت أنك من هذا النوع!
‏أختي!
‏أختي، اسمعيني.
‏لم يحدث شيء هنا، صحيح؟
‏هل هذه مشكلة؟
‏لعل الأمر بسيط بالنسبة إليك ‏ولكنه مختلف بالنسبة إلي.
‏أختي، أنت لا تعرفين كيف تجري الأمور.
‏بمجرد التورط مع شرطي، ‏يصعب الخروج من المأزق.
‏أبعد يدك عني!
‏أختي، لست من هذا النوع من الرجال.
‏النساء لسن في قائمتي، على الإطلاق.
‏تُوفي والداي في حادثة قطار "بيرومان".
‏بعد ذلك، لم أحظ بمن يرشدني.
‏سلكت جميع المسارات التي ظهرت أمامي فقط.
‏وفي تلك المسارات، ‏الأعمال الصالحة الوحيدة التي قمت بها…
‏كانت للسيدة "كالياني".
‏وأنت أرسلتك السيدة "كالياني" إلى هنا.
‏هذا منزل صديق السيدة "كالياني"، ‏السيد "ماثيو".
‏جئت إلى "كوتشي" لرعاية السيد "ماثيو".
‏وتدريجيًا، بدأت بالاستقرار هنا.
‏مشتكيًا من إخفاق الثورة الناكسالية،
‏أقدم "ماثيو" على الانتحار.
‏اعتاد السيد على القول…
‏إننا فاشلون!
‏لا أعرف من فاز ومن خسر.
‏كل ما أعرفه أنني فاشل!
‏كما قلت لك، اهتماماتي مختلفة عن البقية.
‏لذا، أنت في أمان.
‏لن يحصل لك شيء.
‏سأفعل أي شيء لأجل السيدة "كالياني".
‏وهذا يعني…
‏أنني سأفعل أي شيء لأجلك ‏بما أن السيدة "كالياني" أرسلتك.
‏هذه كلمتي الأخيرة!
‏أنا…
‏ثمل حقًا.
‏لذا، سأتابع حديثي.
‏أنت في أمان.
‏طابت ليلتك.
‏وأيضًا…
‏من أجل الغد!
‏اتركي الأمر لي.
‏إن الرقم مطلوب مشغول بمكالمة أخرى.
‏مرحبًا؟
‏"ديفيكا"!
‏أحاول الاتصال بك منذ عدة أيام.
‏مرحبًا!
‏أريد مقابلتك.
‏لماذا يا "سوجيت"؟
‏حسنًا، مرت ثلاثة أسابيع منذ مغادرتك المنزل.
‏ألا يجدر بنا الحديث عن الأمر؟
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا؟ أرجوك لا تقفلي الخط!
‏"ديفيكا"!
‏عزيزتي، أنا آسف.
‏في ذلك الوقت…
‏- أنت تعرفيني؟ صحيح؟ ‏- سأتصل بك لاحقًا. "سوجيت".
‏- لم تحدقين بي؟ ‏- إنها زوجتك، أليس كذلك؟
‏مر على زواجي ١٢ عامًا حتى الآن.
‏زوجي لم يعتذر لي طيلة زواجنا،
‏حتى ولو كان مخطئًا، ولا حتى مرة واحدة.
‏من المريح معرفة ‏أنه ما زال هناك شباب أمثالك.
‏ستحظى بمستقبل مشرق يا بنيّ.
‏هلّا نذهب؟
‏سأعود على الفور.
‏سيدي، ألم أخبرك سابقًا؟ لا يمكنني اليوم…
‏أختي، هناك تأخير بسيط.
‏اذهبي أنت. سألقاك هناك.
‏لكن يا أخي، كيف سأذهب إلى هناك بمفردي؟
‏لا تكوني سلبية يا أختي.
‏إنه مجرد طفل. ‏تحلّي ببعض الشجاعة. سألقاك هناك.
‏سأكون هناك!
‏"(نافين)"
‏لم تقولي شيئًا.
‏أعليّ الانتظار أم الذهاب؟
‏لنذهب.
‏أمي.
‏أمي!
‏اسمعي، اتصلت وتحدثت إليها.
‏وافقت على مقابلتي.
‏هلّا اتصلت بها وتحدثت إليها؟ ‏ستستمع إليك حتمًا.
‏هلّا قمت بذلك.
‏أمي، أرجوك، تفهّمي الأمر.
‏لا يمكنني مواصلة العيش من دونها.
‏أعلم أنني فعلت أمورًا لا يجوز فعلها.
‏اسمعيني. لماذا لا تفهميني؟
‏"نُزل (شاكتي)"
‏٢٥٠ روبية.
‏أجل يا "غيثو".
‏اتصلت بك كثيرًا يا "ديفيكا".
‏أنا في "كوتشي".
‏لا أعلم ما الذي تخططين لفعله.
‏سأخبرك عندما أعود.
‏على أي حال، كوني حذرة.
‏حسنًا. سأتصل بك لاحقًا.
‏- أنت هنا لمقابلة "نافين"، صحيح؟ ‏- أجل.
‏تعالي. سأريك الغرفة.
‏- سأعود الأسبوع المقبل. ‏- حسنًا.
‏- هل سأجد حافلة من هنا؟ ‏- بالطبع.
‏خذي عربة إلى موقف الحافلات.
‏حسنًا.
‏تعالي. هل أنت خائفة؟
‏اعتبريه منزلك. تعالي!
‏"بينا"!
‏- هل انتهيت؟ ‏- أجل.
‏هناك حجز في الـ٦ مساءً، اتفقنا؟
‏أجل.
‏أنتما سعيدان، أليس كذلك؟
‏هذه هي الغرفة.
‏اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.
‏لا توجد وسائل راحة كثيرة هنا.
‏لكن… هذا أكثر أمانًا.
‏أحتاج إلى أجدد مكياجي.
‏الحمام هناك.
‏حسنًا.
‏الرقم مطلوب مشغول بمكالمة أخرى.
‏الرجاء المحاولة لاحقًا…
‏"(دانيا)"
‏"نافين"؟
‏ما هي مشكلتك؟
‏تخلينا عن الأمر في ذلك اليوم.
‏ماذا ظننت؟
‏أنه يمكنك إحضاره إلى هنا بمفرده ثم…
‏يا إلهي!
‏نحن نجيد التعليم أيضًا.
‏هذا يكفي. لنشرح الأمر للمعلمة.
‏انظري،
‏المشاهد معه.
‏سنحذفها الآن.
‏وبعد ذلك،
‏ستذهبين في طريقك،
‏وسنذهب نحن في طريقنا.
‏"مارتن"!
‏انظري! هذه هي المشاهد!
‏لم نستطع التقاط شيء سوى الذروة.
‏لم يكن لدينا الوقت الكافي، أليس كذلك؟
‏كيف هذا؟
‏أليس رائعًا؟
‏وبالمناسبة،
‏إن نشرنا هذا على "إكس فيديو"، ‏أو "إكس هامستر" أو أي موقع إباحي آخر،
‏فسنكسب المال الوفير.
‏لن يتمكن أحد من تتبعنا إذا غيرنا النطاق.
‏أعطني الهاتف.
‏انظري أيتها المعلمة. تم حذفه.
‏وها هي بطاقة الذاكرة.
‏احتفظي بهذه معك. اتفقنا؟
‏لذا، تمت تصفية الحساب، أليس كذلك؟
‏وأيضًا، حذار من أن تتقاطع سبلنا مرة أخرى!
‏إذن… ما رأيك أيتها المعلمة؟
‏ستغادرين، صحيح؟
‏اذهبي من هنا، أيتها الساقطة!
‏كيف يمكنك الذهاب بهذه السرعة؟
‏في النهاية، أنت أغويتني قليلًا.
‏"نافين"، انس الأمر.
‏"مارتن"، اتركه.
‏دعها وشأنها يا رجل. فهمت الأمر،
‏هل يمكنك أن تصمت؟
‏أجل، صحيح! استمتع يا رجل!
‏تراجع أيها الوغد!
‏يا صاح، هيا!
‏- تمهل! ‏- عند إشارتك!
‏"نافين"!
‏- لا يا صاح. ‏- استعد!
‏- هيا! ‏- دعها وشأنها.
‏- انطلق! ‏- "مارتن"، إنه يتمادى.
‏انتهى الأمر!
‏"نافين" يا عزيزي!
‏ما مشكلتك أيها الفاشل؟
‏- دعه يفعل ما يشاء. ‏- رائع يا صاح!
‏أغربي عن وجهي، أيتها القذرة!
‏أنت!
‏تمهلي!
‏أيتها…
‏هل انتهيت؟
‏هل نلت كفايتك؟
‏سيد الجميع.
‏والدي!
‏حين أتت عصابة ‏من الشمال لقتل ابن "عثمان إيكا"،
‏تقدم والدي لإنقاذه.
‏وقع أبي في طريق القتل والفوضى.
‏ما كنت تخشينه أصبح حقيقة!
‏لم يمت إثر حادثة.
‏بل قُتل!
‏يا أخي!
‏يا أخي، تحرك أرجوك!
‏ما الخطب؟
‏"ماني"!
‏هل انتهى الدرس؟
‏هل لديكما أي شكوك؟
‏سيدي.
‏يمكنك المغادرة.
‏تعال. لا تغضب. دعني أسألك سؤالًا.
‏يمكنك التكلم إليّ ‏إن كانت تساورك أي شكوك أو مخاوف.
‏هل فهمت؟
‏أنا شرطي!
‏مفهوم؟
‏دعنا وشأننا!
‏أخي، أرجوك لا تفعل!
‏أرجوك يا أخي!
‏اهربي! اخرجي بسرعة!
‏يا أخي، أرجوك اتركنا!
‏يا أخي، أرجوك!
‏"نافين"!
‏يا أخي، أرجوك دعنا وشأننا!
‏أرجوك!
‏أخي "ماني".
‏أخي، لا!
‏لا!
‏يا أخي، لا تفعل هذا.
‏أرجوك! لا تغلق الباب! لا!
‏"سانديب"!
‏"مارتن"!
‏"نوفل"!
‏أخي، أرجوك!
‏أرجوك!
‏أخي، أرجوك!
‏لا يا أخي!
‏يا أخي، سروالي!
‏أرجوك لا تنزعه!
‏أخي، أرجوك! "مارتن"!
‏"مارتن"! "نوفل"!
‏أخي، أرجوك!
‏لا!
‏"سانديب"، النجدة!
‏هل انتهى الأمر؟
‏معلمتي!
‏لن أفعل ذلك مرة أخرى!
‏لن أفعلها مرة أخرى. ‏أرجوك، اطلبي منه أن يتوقف!
‏لن أكرر فعلتي. أنا آسف!
‏لن أعيد فعل ذلك!
‏لا!
‏لا، يا أستاذتي!
‏عندما التقيت بكم للمرة الأولى،
‏كنتم طلابًا بالنسبة إلي،
‏لكنني لم أكن أعلم ‏أنكم لم تروني بهذه الطريقة.
‏خسرت الكثير من الأشياء في تلك الليلة.
‏في اللحظة التي قررت فيها ‏أن أعيش حياتي وفقًا لطريقتي،
‏تم تحديد مصيركم.
‏لا أخشى شيئًا الآن.
‏ولكن منذ الآن، ستعيشون في خوف.
‏لن تنسوا هذا الدرس ما حييتم!
‏هذا هو عقابكم.
‏حياتكم بدءًا من الآن، هي صدقة مني.
‏سأراقبكم.
‏هذا وعد مني.
‏وعد من معلمتكم.
‏تعال، سأخبرك.
‏"بعد بضعة أسابيع"
‏القرار قرارك الآن.
‏تغيرت كثيرًا يا "سوجيت".
‏لم تدرك الأمر بعد.
‏انظري!
‏سأحاول جاهدًا أن أكون أفضل.
‏أعدك بذلك.
‏لكنك لم تكن بجانبي ‏عندما كنت في أمسّ الحاجة إليك.
‏أتفهّم ذلك.
‏من الأفضل أن تعيش وحيدًا ‏على أن تعيش تحت ظل شخص آخر.
‏تعلمت ذلك الدرس الآن.
‏ألا يمكنك منحي فرصة أخرى؟
‏أرجوك.
‏بعض القرارات تقضي على مخاوفنا…
‏وتعزز آمالنا.
‏قد لا يوافقني الجميع…
‏ولكن ذلك الأمل هو الشيء الوحيد ‏الذي بإمكانه مساعدتي على الصمود.
‏"سوجيت"!
‏أنا أعيش مع هذا الأمل.
‏لم أجهض الطفل.
‏ماذا؟
‏ترجمة "لارا شوكت"