Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
亲爱的朋友们!
盐和樟脑
女士们先生们!
各位陌生人!
今天我要给大家讲一个虚构的故事
仔细听好了
从前有个村庄
(查拉玛瓦里帕利村)
村庄的旁边有个村庄
(梅尔杜拉佩塔村)
它的旁边还有一个村庄
(巴古拉姆马吉里村)
虽然村庄数量众多
但其中一个尤为特别 与众不同
(奇蒂贾亚普拉姆欢迎您)
它就是奇蒂贾亚普拉姆村
千万别因为它的名字 就低估了奇蒂贾亚普拉姆村
它的背后有着一段著名的历史
数世纪以前 在那个充斥着国王和战争的年代
有一个叫查特拉吉里的王国
(查特拉吉里)
它的统治者是一位留着大胡子的国王 贾亚苏拉马哈拉亚
然而不幸的是 连续三年没有下雨
导致王国出现了严重的饥荒
没有食物可吃 没有水可喝
许多查特拉吉里王国的平民 纷纷像死鸟一样倒下
在这艰难时刻
一位头顶锃亮的神父 前来觐见国王并进言
“不要问你的国家能为你做什么...”
抱歉 那是亚伯拉罕林肯说的
那位光头神父说
“大地赐予我们一切 我们可曾回馈过分毫?”
国王当即表示 “我将献出我镶满宝石的王座”
神父反驳道:“宝座对大地毫无用处
我们因大地而繁荣
所以应当将所有逝者 安葬在村子的北侧”
国王和子民一致表示同意 于是便开始安葬逝者
自此之后 天降甘霖 河水充盈 五谷丰登
百姓饱食无忧 王国日渐昌盛
然而好景不长 部分村民起了反心 拒不埋葬死者
不知是否与此有关
转眼间 雨水再度断绝
光头神父再度现身道 “我早就告诫过你们”
于是众人无不默默从善如流
很多很多年之后
也就是国王与战争的时代结束之后...
没有了王国 人们会怎么做?
...那个王国的人迁徙到了不同的地方
一些来自那个遥远王国的人
定居在了这个泰卢固小村庄
(奇蒂贾亚普拉姆欢迎您)
也就是奇蒂贾亚普拉姆村
正因为如此 他们的习俗和传统...
(佩迪钱德雷亚先生)
...都与众不同
有什么特别之处呢?
当村里有人去世时
他们既不讲究种姓 也不区分宗教 非常开明
他们会把逝者 统一安葬在村子北侧的墓地
一般墓碑上刻的
无非是逝者的姓名和生卒年月
而这里的独特之处就在于
除了上述信息外 人们还会刻上逝者的死亡原因
(死于过度脱发导致的悲伤)
想知道更特别的事吗? 在这里 女人也能进墓地
那是专属于她们的特权
- 您好 先生! - 走吧
我遇到了大麻烦 请帮帮我 先生
- 你好吗 先生? - 您好
- 停车 - 怎么了?
竟没人在乎我的到来!
- 瑟努 下车 - 好的 兄弟
阿姨 你好吗?
让开 让我来
让开
来 拿着这个
来吧
继续
看到我有多聪明了吗?
- 马杜巴布 你可真聪明 - 不然你以为呢?
他们不跟你打招呼 你便逼着他们打招呼
该死的酒鬼 我们走
这是苏巴拉朱先生
他曾是我们的村长 如今他去世了
全村的人都来为他送殡
我们的村长 我们敬爱的苏巴拉朱先生
他今日的离去 实在令人心碎
任何言语都无法形容他的伟大
为了我们的村庄和村民 他努力工作...
一条蛇从浓雾中窜出 发出嘶嘶声
出生于1932年的他
从小就为人类服务
什么?
喝吧 真是的
你在里面掺了什么?
我给这棕榈酒加入了牙粉 花生油和洗涤碱 喝吧
- 味道可好了 喝吧 - 什么...
这墓碑可真光滑
你们几个快过来
对 把它小心抬起来 快点!
我的天!
天啊 这是什么?
这么大一块?
晚点再哀悼也不迟 请过来吧 女士
请告诉我他是怎么死的 我给他漂漂亮亮地刻上去 女士
你告诉他吧
必须由他的继承者来说 这是我们的传统
昨晚他吃了我妈妈做的乌玛后就死了
帕德玛玛!乌玛?
是乌黑的“乌”还是污染的“污”?
你给我闭嘴 笨蛋
你干吗那样说?
别人会以为我杀了他的 亲爱的
- 难道不是吗? - 不是
仔细想清楚再告诉他们发生了什么
一旦刻上去就改不了了 亲爱的
他昨晚上床睡觉前 吃了我妈妈做的乌玛...
又是乌玛?
告诉他们之后发生的事就好 亲爱的
之后他就上床睡觉 在睡梦中平静地死去了
你想让我在最后 刻一颗星星还是一个月亮?
等一下!
蠢货!
等等我!亲爱的!
他是村长 所以刻个月亮吧
这是村里最大的墓碑 先生
我以后的墓碑 要比这个更大 比这个更闪亮
- 明白了吗? - 是 先生
她现在是我们的村长了?
就她这婴儿般哭哭啼啼的样子?
这操蛋的人生!
- 抬过来吧! - 不等奇纳吗?
抬过来吧 苏巴拉朱先生 是我们的村长 等不得
- 难道要我们等他不成?快抬吧 - 抬起来
抬起来
小心点 我的腰布要滑下来了
- 我连内裤都没穿 - 小心点!
天啊!
快来人把它拉上来!
怎么搞的?他要掉下去了 小心点
你们在搞什么?把它拉上来
等一下!
把它弄出来
- 把它拉上来 - 抓紧点
快叫奇纳来!
嘿 奇纳!
把它拉上来!
奇纳!
这是闹哪出 奇纳? 你得从那边过来吧?
我对灰尘过敏 所以就从这边过来了 走吧
- 奇纳在哪儿? - 你跑哪儿去了?
- 你得收拾好这个烂摊子 - 人死很容易
埋葬却很难 你懂什么?
我们的人把棺材打翻了
你看看!
真是的!你们怎么不等我就开始?
瞧你们干的好事
所以才说人必须各司其职
这些笨蛋把绳子都绑错了
真是的
索姆 你往前挪两步
你后退两步
- 那我呢? - 你待在原地
好了 拉起来吧
拉起来
怎么这么沉?
怕不是他死前吃太多了
算了 动手吧
差点把花环给忘了
神啊 请别让他在夜里骚扰我
他怎么这么沉?
大家都看过他最后一眼了吧?
- 苏巴拉朱先生... - 永垂不朽!
在我到达之前 他们什么都做不了
全都像傻瓜似地呆呆看着
像往常一样 我必须亲自处理好所有事情
- 别再吹牛了 - 是真的 相信我
你知道那棺材卡在洞里了吗?
棺材?把遗体装在棺材里 就是会有这种问题
你要来点酸辣酱吗?
- 我想要 伯母 - 已经吃完了
我的长辈以前常说
只要用一块布 妥帖地将遗体包裹好并埋葬
它就能自然地融入泥土中
完全没必要小题大做 真不知道棺材是谁想出来的馊主意
要添点酪浆吗?
不用了 伯母
别管棺材的事了 你应该看看那个墓碑!
墓碑有什么好看的?
那是他们从马德拉斯运过来的
那墓碑软得滑不溜秋的
滑不溜秋的石头... 石头怎么会滑不溜秋呢?
要是真那么滑溜 那你就去天天当滑梯玩吧
我没兴趣
这跟你有没有兴趣无关
反正又不远 他好歹是村长 不是吗?
我们把他埋在了墓地中央
够了!你还要咳多久?
行了 继续吃你的饭吧 去吧
我会去的 你今天好多了 昨天还止不住地咳血
儿子啊 我有个愿望
等我死后 把我埋在一个好地方 好吗?
你又来了
埋在一棵漂亮的树下
我想好好安息
别再胡说八道了!你在说什么呢?
怎么 儿子 你就这么难过吗? 还是说你害怕了?
儿子啊 我们目睹过多少死亡了?
这是我们的职业 也是我们的生计
你看 悲伤也好 恐惧也好 痛苦也罢 这诸般情绪
对村民来说也许不可避免 但对我们来说又算得了什么呢?
- 闭嘴 - 你说什么?说话注意点
我是你母亲 放尊重点...
别对着我的脸咳嗽
- 好吧 我不会了 但你记住一件事 - 什么事?
等我死后
给我找一棵树 一棵郁郁葱葱的大树
我想在这棵树下长眠
- 好吧 你就待在那里吧 - 直到永远
- 您好 先生 - 您好 先生
怎么没有人为我起立?
(新村长宣誓就职)
过来
看那边 摆好姿势 成了
抱走吧
不用起立了 请坐
好极了 兄弟
过来
我是不是花了很长时间?
没有 才两分钟
你刚刚可真不着急...
纳拉萨亚先生...
安静 请保持安静 安静 不要再说话了
在我们奇蒂贾亚普拉姆村
村长世袭制已经沿用了数百年之久
- 智慧... - 住手!
- ...财富和人气... - 住手!
...倘若我们根据这些条件选举领导者
- 人们肯定会纷纷争抢这个位置 - 住手!
继而开始搞政治
所以我们才有了这个传统
现在 按照这个传统
我们苏巴拉朱先生唯一的女儿 阿普尔瓦小姐
被正式选为新任村长
接下来该举行宣誓仪式了
亲爱的 请举起一只手来跟我念
不是像旗杆似地高高举起 亲爱的 要平着举
像发誓那样
- 我发誓... - 我发誓...
你得加上你的名字 亲爱的!
我阿普尔瓦发誓...
- ...继承这份权力... - 继承什么?
...从我父亲那里继承这份权力的我...
- ...绝不会滥用职权 - ...绝不会滥用职权
- 我在此许下诺言 - 我在此许下麻烦
什么?你在此许下麻烦? 你要带来什么麻烦?
是龙卷风还是什么?
看来确实是个大麻烦 大家快跑吧
不是“麻烦” 亲爱的 是“诺言”
我在此许下诺言
- 我会遵守规则 - 我会遵守规则
- 与村民和睦相处... - 与村民和睦相处...
- ...为我的村民... - ...为我的村民...
- ...提供良好的治理 - ...提供良好的治理
来 亲爱的
现在这些都是你的责任了 拿去吧
对 拿着
听着 那三个人 以前也辅佐过你的父亲和祖父
你有任何疑问都可以去找他们
他们都非常老练且高效 好吗? 我先告辞了 亲爱的!
- 听着 - 大哥
直到昨天为止 我们还被迫向她爸爸卑躬屈膝
现在又得向这个笨蛋低头
她连复述那老头的话都说不利索
而她竟是我们的村长?
这个周六 将是她第一次主持村委会会议
届时我们应该拿出各种问题来刁难她
好教她落荒而逃
我要挤酸豆 挤啊挤 挤啊挤
制作美味的炖菜 煮啊煮 煮啊煮
你好啊 维拉亚先生 我最近见到你儿子了
你还记得住在你家后面 那栋房子的苏达吗?
那个胖妞 你儿子在撩拨人家
当年你和她妈妈...
你以为我不知道吗?
我该怎么跟你儿子说 她是他同父异母的妹妹呢?
你不该这么早死的 当然了 这也不是你能控制的事
番石榴 吃一口
不 班加拉朱先生 你怎么倒下了?
你一大早就喝酒了 对吧?
你怎么跟个孩子似的?
你要是再倒下一次 我就不跟你说话了 听到了吗?
12点半 我要去吃饭了
(已故拉马纳先生)
(已故苏嘉莎女士)
不是吧 拉马纳先生?
你让你老婆待在阳光下 自己却在树荫下安歇?
天知地知 你知我知 这都是你计划好的吧?
一棵郁郁葱葱的大树
- 嘿 快过来 - 嘿!
- 我在跟你说话! - 快过来!
您好 村长
天啊 大家都已经到了 来吧
走吧
真是的
等等
别烦我
你过来一下
给我们吧 女士
她给的是我
- 给我 - 确实
伞...伞给我!
- 把伞给我! - 天啊 别吵了!
你的腿在发抖 怎么了?
爸爸?
那个...
我不想当村长
你在害怕什么?
我来告诉你一件事吧
在这个村子里 如果说有什么工作
不用做任何事就能获得极大的尊重
那就是当村长了
不是这个原因
- 我什么都不懂... - 你什么都不需要懂
过去100年 人们的生活从未改变
人也一样
你根本不需要做什么新鲜事 来改变他们的生活
天啊 我怎么就忘了这事呢?
随便找个修理工来把伞缝好
先得给它缝好!
- 我早就这么说了! - 闭嘴!
大家...
大家好
欢迎参加我们的“拉恰班达”会议
作为村长 我想告诉大家
如果你们在村里遇到了什么问题
可以尽管告诉我
等你说完这句话...
所有人都会面无表情地看着你
如果是这样 你就跟他们说 咱们下周再会 然后离开 简单得很!
该死的!
阿普 有时候那个比玛亚
会故意让他的人提问 那你就必须...
爸爸!
- 妈妈! - 勇敢地挺直腰杆
该死的!好了!
你...
你有什么问题?
我们的西红柿卖不出好价钱 村长
一公斤连三卢比都卖不到
请想想办法吧
凡是涉及买卖 与金钱相关的交易
千万不要正面回答
把它和别的国家的问题...
扯在一起
那是伊朗爆发的战争导致的
- 你要吃一点吗? - 不了
伊朗爆发战争 和我们的西红柿有什么关系?
那是我们出口西红柿的地方 对吧?
国家还在打仗
你觉得他们会有心情 做西红柿豆和腌西红柿吗?
你来告诉我吧!
说啊
那请问解决办法是什么?
- 直到伊拉克停战... - 伊拉克?你刚才说的是伊朗
伊拉克正在和伊朗开战 对吧?
所以让我们一起祈祷 战争早日结束吧!
各位 请大声跟我说!
- 伊朗的战争! - 万岁!
你们要说“该停止了”
- 伊朗的战争... - 该停止了!
看来她父亲把她训练得很好
随着雨水积聚 蚊子和昆虫越来越多
带来新的疾病 对此你有什么解决办法?
接下来是传染病和疾病的问题
安静点
他们才不会安静!
这时候你就告诉他们 科学家们正充满信心地开展实验
就算你不懂 也要让他们听懂
科学家们正在德里对蚊子进行实验
这是我昨天读到的
一旦他们研究成功 只需要一滴这种药液
就可以让蚊子远离一整年
一旦这种药液上市
我们就赶在其他人之前将它带回村!
她可真聪明!
听说她的英语也很好
- 是吗? - 是的
给我们弄本书来 我们也学一下
- 嘿 - 什么事 先生?
不要输给马杜巴布 问一些更刁钻的问题
等她陷入混乱 答不上来
我再出手
听着 比玛亚的人已无计可施
谁能提出一个难倒她的问题
谁就能在我们的电影院 终生免票看电影
开始吧
大哥 您要说话算数 我这就问她 好吗?听着...
来 拿着
还有别的问题吗?
就这些吗?
请上前提问
怎么 你也有问题?
怎么了 奇纳 你想要更锋利的挖掘工具吗?
拜托 不是我个人的问题 而是我们村的问题
昨天我在墓地里穿行的时候 发现了一件事
墓地里只剩四个空位了
我的意思是 墓地里只能再埋葬四个死人了
这就是问题所在
可是爸爸
万一有人提出 这些话题之外的问题呢?
那就是你不走运了!
爸爸!
在我60年的职业生涯中 从未有人问过我那样的问题
但如果有人问你 那就是你运气不好 对吧?
到那时 你就别无选择
只能自己开动脑筋了
墓地里没有空位 我能怎么办?
你身为村长 怎么可以说 “我能怎么办”这种话?
怎么可以那样傻笑呢?回答我啊!
我会回答你的 但请给我一点时间
我会彻查这个问题 想出对策的
你需要多少时间?
两天 两天后我就给大家一个答复
你刚刚在那儿上蹿下跳是怎么回事?
你可是个淑女!
你忘了吗?
你这件上衣还是新的! 我差点以为你会把它撕破!
站住!我要怎么说你才会明白?
拜托你听我说...
天啊!我的天!
我的老天爷!
你可真是要了我的命!天啊!
我的天啊!
都是因为你 你...
这看起来是个奇怪的问题!
- 哪一个? - 不是这个 那个!
- 那个? - 该死的!
300年来 虽说有人出生也有人死亡
人口数量却在不断增加
然而墓地空间始终不变 这能不填满吗?
(数学考试)
给我看一下
- 我没复习过 - 你没复习吗?
我爷爷身体不舒服 好吗? 我担心了一整晚
墓地里快没空位了
这哪里是村里的问题? 这分明是我们的切身问题
我这些墓碑该如何处置?
我觉得大家 应该在自家后院挖掘坟墓!
他们要是都听你的 我们村就成墓地了
相当于我们生活在死人堆里
人们不能随意将死者埋葬在任何地方
你们看过奇蒂贾亚普拉姆村的村规 就会明白了
我们别无选择
所有坟墓都应该集中在一处
在村子的北边
奇纳 等等
- 拿着 每天给她服用这些药 - 好的
怎么回事?您已经两个月没来复诊了
你以为我想经常看到你的脸吗?
什么?
她的意思是 现在村里的人 个个都谨遵健康守则
这是什么答非所问的回答?
有人去世 我才有收入
有了收入 我才能带她来复诊
你们走吧 拜托了
听到他说的话了吗?按时吃药
这些药根本没用
纯粹是浪费钱
妈 别说了!
我说...之前跟你说的那件事 办得怎么样了?
我们得赶在天黑前回去
- 走吧 - 嘿...
你这是在转移话题吗?
小心我揍你
忘了树的事吧 现在墓地都快没地方埋人了
奇纳 把手给我 给我
你要吐吗?等一下 我给你拿个杯子
笨蛋!听我说
无论如何 你必须把我葬在这个村子里
- 答应我 - 真是的!
大家都开始争夺墓位了 你还在奢望你那些愿望全部成真
你给我听好了 我们家族为这个村子付出良多
为他们服务了几百年
我们绝不会摇尾乞求 这个村里的一个墓位!
那是我们应得的!
把我刚才说的话再说一遍
- 全部吗? - 最后一句!
- 那是我们应得的! - 没错 那是我们应得的
- 我们走吧? - 行 走吧
你之前推开了我的手 为什么现在又牵着?
我完全想不到办法 你们有什么想法吗?
- 至少你能告诉我吧 - 那不是我的工作
我只负责管理账目和文件
- 你呢? - 我只负责防治
家禽间传播的新城疫 羊群间传播的肺炎...
爸爸 你为什么不再多活几年?
要是...
一寸土地都没有!
怎么会这样? 后天的会议上 我该说些什么...
为什么要这么纠结呢? 我们何不像其他人那样火化?
村长...
千万别再说那种话了!
幸亏这里只有我们 把那个想法就地埋了吧!
- 我们没地方埋葬死者了 - 这可不是闹着玩的!
- 这是我们村的习俗! - 我们的传统!
数百年前...
我知道那个故事 但我们就不能改变一下传统吗?
- 不行 不能改 - 也不该改!
你爷爷当村长的时候 有个来自其他村庄的人
- 说他死后要在这里火化... - 结果引起了巨大的骚动!
村民把他的房子烧了!
还朝他扔石头 拽着他的头发...
把他赶出了村子!
天啊!我不知道有这事!
- 因为没地方土葬了 所以火化... - 村长!
别说那个词!
- 提都不要提! - 好吧 我不说了
我们现在该怎么办?
我们已别无选择
是你?
我需要和你谈谈
你?你怎么可以来我家呢?
为什么?我不能来吗?
你是村长 应该传唤别人去你家
- 而不是亲自上门拜访 - 你说得对!
我忘了
干吗让人家站在外面说话? 邀请她进来吧
反正你也来了 进来吧
请坐
没事的 坐吧
因为没人来我们家做客 椅子都生锈卡住了
我很了解你们 只是你们不了解我罢了
我是说真的
我埋葬了你的祖父母、外祖母
最近又埋葬了你的父亲 全都是我亲手埋葬的
知道吗?就是在埋葬你祖父的时候
我爸爸把我带到了墓地 将这一切教给了我
我们家奇纳可聪明了
学东西特别快
亲爱的 你要喝点茶吗?
看来你想喝
请不要介意
我只是想告诉你我有多了解你的家族
说得可真详细
我算是了解清楚了
你来找我有何贵干?
你之前不是说墓地没有空位了吗?
为此我们找遍了整个村子 想要另寻一块墓地
然而最后连一寸土地都没找到
我不知道该怎么办了
如果后天我还找不到解决办法
村民们会把我生吞活剥的
- 那五个空位... - 不是五个 是四个!
- 对 四到五个... - 不 我很清楚 就是四个
真是的 好吧 四个
我只是焦虑之下说了五个...
你焦虑什么?不是还有四个空位吗?
这四个人不会在同一天死去的 在那之前我们还有时间
话是这么说 但到底还有多少时间呢?
- 这个我们怎么可能预料得到? - 对吧?
你能给我准备一份名单吗?
在其中一面 列出我们村里即将去世的村民
写上他们的名字
在另一面写上他们所剩的时间
你能大概列一份吗?
没有人能列出这样的名单
确实没人能做到 除了一个人以外
- 谁经常近距离目睹死亡? - 谁?
你啊!
她说得对 除了你就没人能做到
就是
只要看一眼对方的脸 你就能感知到他的死期
- 也许吧... - 不是“也许” 是事实
你明天必须把名单交到我手上
你在干什么?继续磨啊!不要停下!
小奇!喂 小奇!
傻小子 过来一下!
- 谁是小奇?我叫奇纳! - 是吗?
我这不是老了吗?记不清了
(即将去世的人)
奇纳和我努力准备了一份名单
伙计们 别闹了!
这份名单上...
有八个人的名字
都是我们村预计在几年内会死去的人
我们现在已有四个墓位
所以根据这份名单
接下来一年到一年半都不会有问题
目前没什么可担心的
大哥
与此同时 让我们一起努力 寻找解决的办法
如果没有其他问题 我们就下次再会
村长
我有个疑问
你说我们有四个墓位 可名单上却有八个名字
谁会获得这四个墓位呢?
我的意思是 谁会获得这个优先权呢?
这是哪门子的问题?
这个优先权的问题从何而来?
谁先死...
谁就能获得位置
俗话说先到先得 不是吗?
先到...什么?
我说 就连我们的寺庙 都不搞先死先得这一套
你们说呢?如果要遵循这个规则 我们何必在寺庙里
开设什么贵宾专线 特别专线呢 对吧?
- 她会知道自己在招惹谁的 - 你到底想说什么?
你问到点子上了
村里的人都了解 我们家族和我们的家族史
- 你们都知道 对吧? - 对 我们都知道
所以我们必须把我的祖父葬在村里
剩下那三个位置 你们各自争取吧
名单上有几个名字?
八个
把我比玛亚的名字也写上去吧!
这样就有九个了
你看起来好端端的 短期内会有什么事呢?
短期内不会 那就五年内 五年内不会 那就十年内
反正我的坟墓就该修在村子里
在这个奇蒂贾亚普拉姆村 言尽于此!
如果大家都这么说 我该怎么办?
“每个人”? 你说的“每个人”是什么意思?
其他人能和我相提并论吗?你说啊!
盐和樟脑虽看着相似
味道却截然不同
你说呢 萨穆克姆?
说啊
道德高尚之人 有如鹤立鸡群 与众不同...
所谓的“道德高尚之人” 说的正是我!是我们!是我们家族!
你们忘记当年是谁把那块地 捐作全村墓地的了?
我的祖先把那块地 捐给了这个村子的人
有些人经常谈论他们的家族和血统
可他们有资格 和我们相提并论吗?你们说啊!
你少在这贬低我们的村民!
别吵了!
快停下!
别吵了!
快停下!
你忘了你那条腿是怎么断的了?
这就是比玛亚先生生气的后果
什么 生气?
马杜巴布先生发起火来 子弹会打爆你的脑袋
你们能射杀多少人?
我们的人可以在半小时内 把你们全部放倒
你说的“放倒”是什么意思? 你们能放倒什么?
- 够了 住手! - 嘿!
本来就没地方埋葬死者了 你们还想杀人?
一群无脑的蠢货 真是的
怎么现在开枪?笨蛋 蠢货 白痴
没用的家伙
- 对不起 大哥 对不起 - 什么 对不起?
这就是个满是疯子的王国 他们还逼着我当女王
真是一团糟 哪有人会为了争夺墓位大打出手的?
如果人人都想要一个墓位 我该怎么办?
我真想对所有人大喊 “闭嘴 否则我要揍人了!”
可我太害怕了 说不出口
坐吧 先坐下 我来告诉你
知道吗?咱俩在同一所学校上过学
你在说什么?
先听我说完
不仅同校 我们还坐过同一张长椅 咱俩曾是朋友
- 我们是朋友? - 听我说 阿普
当年在学校 我就是这么叫你的 你可能不记得了
有一天 老师让我们画人体消化系统
你没画好
你怕老师会因此惩罚你 害怕得要命
但我画得很好 于是我便把我的画给你了
你把那幅画交给了老师 老师看后赞叹不已 说道
“你画得非常好” 然后还让大家为你鼓掌
- 真的吗? - 真的
老师甚至奖励了你一块巧克力 你不记得了吗?
放学后 你跑过来跟我说
“奇纳 要不是有你的画 真不知道老师会怎么处置我
也不知道我会做出什么事”
那天你说了很多
你可能不记得了
你还答应了我一件事
“奇纳 你今天帮了我很多
日后你需要任何帮助 都可以告诉我 我会帮你的”
这是我妈妈!你前几天见过她的
她现在病得很重
我甚至不知道她什么时候会死
她最后的心愿是葬在村里的墓地...
奇纳 连你也这样?
别这么说 你能做到的 对吧?
不行 我不能做出偏心的决定
抱歉 还请你不要介怀
没关系
你能怎么办呢?
不是每个人都能愿望成真的 对吧?
奇纳...
我不记得你刚才说的那件事了
- 我们当时上几年级? - 四年级
在那之后 你没有继续上学吗?
在那之后 我父亲去世了 我不得不接手他的工作
就像你父亲死后 你继承了他的工作那样
晚安
不过有时候我也会想...
如果我父亲当年没死 也许我就能多学习几年
然后交到一些朋友
但命运如此 我们又能怎样呢?
回头见
我现在向全村宣布
我们的村长阿普尔瓦小姐...
你们到底要不要听? 这可是为了你们好 别吵闹
我们的村长阿普尔瓦小姐
要求所有人早上九点集合
墓地里剩下的四个空位 将通过抽签分配
(奇蒂贾亚普拉姆村 墓地抽签仪式)
让开!
天啊!
这是什么?谁弄的?
我们弄的
- 你们? - 很不错吧?
好像我们的问题还不够多似的
抽签罐在这里 村长
我还有其他工作 先行离开了
怎么了?干吗这么紧张?
这都什么跟什么啊?
没事的 你可以的
你怎么来了?
你来这里做什么?
我总得知道自己有没有中签吧?
真是的 行了 坐下吧
坐下!
- 你要来一点吗? - 滚开
- 你是哪个村的? - 萨蒂亚拉佩塔村 先生
我的工作是为附近所有村庄 提供麦克风和音箱租借服务
话说这是什么节目?
是抽签活动
通过抽签的方式 分配墓地里剩余的四个墓位
什么 我特地化了个妆就为了这个?
算了 只要能拿到报酬就行
嘿 拿一下
欢迎欢迎!
今天是我们村子的特别日子!
前无古人 后无来者
一场墓位名额幸运大抽奖 即将拉开帷幕
抽签罐里总共有九个名字
这个小女孩将会从中抽出四个名字
而这四名中签者就是墓位的获得者
她刚刚已经抽出第一张纸条了
你们想知道上面是谁的名字吗?
请公布吧 阿普尔瓦小姐!
- 斯瓦南巴女士 - 斯瓦南巴女士!
天啊!
中签者高兴得鼓起了掌
其他人也不用灰心
你们还有三次中签机会
这个中签者没准就是你 下一个也许就是你的名字
也可能是你的名字!
邦加拉玛女士
邦加拉玛女士!
黄金妈咪!
你们平时叫我傻瓜 其实都只是说说吧?
第二名中签者依然是位女士!
看来女士们在这场抽签中 占据着主导地位!
男士们 你们在干什么呢? 是时候发挥你们的男子气概了
你们得赢一回 为我们广大男同胞争光啊!
拉贾巴布先生
拉贾巴布!
大哥 请稍等!一会儿就好!
慢着 先等一下!
等一下
大家想知道最后一个幸运儿是谁吗?
(比玛亚)
阿普尔瓦小姐...
阿普尔瓦小姐!请宣布中签者的名字
康达玛女士
康达玛女士 高山女士赢了!
请为她鼓掌!
现在点燃鞭炮吧!
我们走吧
马杜巴布 光放鞭炮可不够
- 你想要什么? - 一场盛大的宴会
许许多多的酒
没问题!
听好了 今晚我会在家里开派对 大家可以尽情喝个够!
- 大家都来吧! - 一定到!
- 比玛亚先生 你也该一起来! - 大家一起去!
大家一定要去!
大哥赢了!
到里面看看 去吧
多吃点!
- 亲戚们来了 - 交给我吧
近来可好?
拿去给客人们
吃吧
你们在喝酒吗?多喝点 喝吧
- 给那边也上点酒 - 好的 大哥
小心杯子
快点!
站住 等一下!
这味道跟水似的
酒应该会让舌头产生灼烧感才对!
- 这是谁酿的酒? - 那边的人
我要睡觉...
你怎么可以现在就睡?
你身为村长应该出席村里的各种活动
你知道我有多缺觉吗?
我要好好睡一觉 明天早上十点都不要叫醒我 你走吧
大叔 你好啊!
我的配方怎么样?
- 走开! - 怎么了 大叔?
我来炮制一种真男人才喝的酒!
- 你根本不会酿酒 走开 - 让开
怎么搞的?你在干什么 大叔?
大家还等着喝这酒呢
你在干什么 大叔?
- 滚开! - 大叔 大家还等着喝这酒呢!
大叔 拜托听我说!
大叔 这是要给大家上的酒!
来人啊 快来人!快过来!
- 这才是真男人该喝的酒! - 来吧 大叔!
这老头把一锅酒都毁了 这下得全部倒掉了
他们怎么把凉鞋放进去了? 可能是为了增添特别风味吧
我说过早上不要叫醒我的
发生什么事了?
奇纳!
- 快来! - 发生什么事了?
我们今天有得忙了 快点
让开 让一下
- 让一下 伙计! - 让开点
他们因为喝了太多 死掉了
我的意思是不幸离世 总共四个人
- 四个? - 四个?
他们怎么会死呢?他们都不在名单上
那些在幸运抽奖中 中了签的人怎么办?
他们死了 他们全都死了
天啊!
马杜巴布先生 你给他们喝了什么? 可怜的家伙 他们都死了!
你们其他人怎么样? 没有呕吐和腹泻吧?
有的话告诉我 我送你们去医院
- 怎么样 萨穆克姆? - 您说得对 先生
保持冷静 远离酒精是最明智的做法
说得好!幸亏我们没参加昨晚的派对
真是谢天谢地!
朋友们 又是我
这一天 奇蒂贾亚普拉姆村 陷入了悲痛之中
这一天 这个曾经勇敢面对过 无数死亡的村庄
因为这四个人的死而集体失声痛哭
这一天 一众外人 比死者的家属还要悲痛欲绝
为什么我会这么难过? 我明明是卡拉姆切杜村的人!
无论如何 你必须把我葬在这个村子里
答应我
你在刻什么?
还能是什么?“酗酒而死”
白痴!对死者放尊重点 我来说 你来刻
他们的死因是在马杜巴布的晚宴上 喝了真男人才喝得来的酒!
来吧!把它刻上去!
对 就是这样!
我们现在已有四个墓位
所以根据这份名单
接下来一年到一年半都不会有问题
你焦虑什么?不是还有四个空位吗?
这四个人不会在同一天死去的
拿着吧 先生 把这个戴上 会很好看的 先生
听好了 这是对所有村民的通告
鉴于村里的墓地已满
请大家务必照顾好自己!
千万不要死!
满座了 满了满了!
(已满座)
站住!
你说什么?喝多了?
- 他们喝酒后死掉了! - 先生 我告诉过他们的...
蠢货!我要宰了你
还有你!情况都这么糟糕了 你还让我戴眼镜 蠢货
我一直劝他们不要喝太多
可那些贪婪的白痴...
闭嘴 笨蛋! 我要把你的舌头扯下来!
该死的白痴!该死的酒鬼!
什么?如登极乐?他们升上天堂了?
我的名声都被你毁了!
- 我告诉过他们的... - 混帐东西!
混账东西!给我下来! 看我怎么收拾你!
该死的蠢货!
在比玛亚先生面前炫耀我的好运气 原本还让我心情大好来着
这可是我头一回战胜他
然而第二天早上 一切都毁了
该死的!都怪他! 一切都在清晨前化为泡影
我也不得不放弃赢得的墓位
为什么要放弃呢 大哥? 名额是我们光明正大抽来的
她怎么可以把墓位给别人呢?
就算她把墓位给出去了 我们又怎能善罢甘休?
- 我们应该据理力争! - 对 先生 他说得对
他办了一场晚宴 结果却让自己出尽洋相!
他算老几 竟敢挑衅我?
从今以后 大家都会管马杜巴布 叫“酒杜巴布”!
你说得对!
先生
是你?你来做什么?
是这样的 先生
因为墓地里没位置了 我现在没活可干
- 您要是能给我一份工作... - 现在想起我来了?
可你昨天明明还高兴得手舞足蹈的
没有那回事
算了吧 替我做事的人已经够多了
你能帮我做些什么?
你能给我的胡子抹油吗?
我可以的
等等
我只是开个玩笑而已 你这么天真 要怎么活下来?
行了 你走吧 我有活儿再联系你 走吧
慢点 亲爱的 好痛
瞧瞧
他的愚蠢程度快要超越我们村长了
留给她的选择不多了
她注定会在我们无情的折磨下 挫败地逃离村长之位
我们要随阿普尔瓦小姐去别的村
去找修建墓地的地皮
她让我们告知你 我们稍后也该在村里寻找一下
别把自己弄得太忙!我们走了!
- 好了 回头见! - 走吧!
怎么了?吃吧
奇纳 我之前说的 都只是不切实际的幻想
那些我都不需要
死后葬在哪里并不重要
随便找个地方把我埋了就好 别难过
来吧 吃饭吧
- 你能保持冷静 我就告诉你一件事 - 什么事?
你的愿望会实现的
怎么实现?你打算把我 葬在你父亲的墓里吗?
你相信我 对吧?我自有办法
好吧 快吃饭吧
吃吧 儿子
所以我们必须把我的祖父葬在村里
除了我 谁还有资格葬在这里? 回答我啊
- 那五个空位... - 不是五个 是四个!
你吓到我了 巴拉劳先生
我把这个位置藏起来都是为了我妈
我答应过她的
不能让任何人发现这里
就算他们发现了 他们又能怎样?
你忘了你那条腿是怎么断的了?
这就是比玛亚先生生气的后果
什么 生气?
马杜巴布先生发起火来 子弹会打爆你的脑袋
我想想 这都是为了我母亲
奇纳 接不到活儿 我已经不知道该怎么办了
这可怎么办啊?
虽然我们不缺待刻的墓碑 不缺将死之人
但却缺乏安葬死者的地方 怎么办啊?
奇纳 我需要工作
你有什么办法吗?你也没活儿可干了
什么没活儿可干?
人都会死 只要有人死 我们就永远不会没活儿干
你吃东西了吗?吃了吗?
去吃点东西吧 去吧
他给了我五卢比 但买蒸米糕只需要四卢比
这块很不错 对吧?拿去吧
奇纳
用这个装起来吧 不会打滑
奇纳!
- 天啊! - 停车 奇纳!
奇纳!我在叫你 你聋了吗?
是你啊?
- 你怎么一脸焦虑? - 焦虑?我为什么要焦虑?
你该不会以为我在隐藏什么 刻意躲着你吧?
你在说什么?
- 话说你跑来这里做什么? - 我正在想问题
那就上车想吧
这是什么?
天啊!我的腿!好痛!
我的腿!
- 那是什么? - 地上一块石头而已!
你以为是从我麻袋里掉出来的吗?
我的腿都被砸烂了! 我不过是用手摸了一下麻袋而已!
又不是天要塌下来!
谁让你用尿尿的手抓它 这里面装的可是贵重物品
我们要去附近的村庄寻找墓地地皮
一块4046平米的土地 你也来吧
为什么要带上他?
你知道4046平米的土地 能葬多少人吗?
- 那个...根据估算和记录... - 你不知道吧?
你来说
按照长4.6米 宽1.2米来算的话 每个墓位需要5.5平米
如果预留行走空间 总共能埋葬726到740个人
- 好的 上车吧 - 他现在成数学专家了?
- 上车! - 我这就上
卡穆杜 你坐我身上干吗?挪开!
挪去哪儿?
- 我连茶都还没喝 - 过去一点!
我们应该在他们回来之前 制造一场骚乱
你去告诉他 去吧
你听说了吗?
因为父母不同意他们的婚事 帕拉薇和普拉纳夫起了殉情的心
倘若真的发生那种事 村里根本没地方埋葬他们
这就是相信阿普尔瓦的结果
他们打算今晚就自杀
- 话说这个帕拉薇是谁? - 你问这个做什么?
因为我就是普拉纳夫!
- 是吗? - 是的 兄弟
麻袋里装的是什么?
我们要去哪里 村长?
我们的墓地周围有三个邻近的村庄
查拉玛瓦里帕利村是其中第一个
我们村正面临一个严峻的问题 先生
过去300年来 我们一直使用的墓地最近全满了
已经没有一丝多余的空间
安葬更多死者
第二个是梅尔杜拉佩塔村
这真是个奇怪的问题
我们可以卖给你4046平米土地 但我们的报价是十万卢比
4046平米土地卖十万卢比?
第三个是巴古拉姆马吉里村
我们正计划在那里
修建我们的村神巴古拉姆马的神像
岂能容你们把那里当作墓地使用?
好吧 殿下 那我们告辞了
你们应该带了礼物来吧
不留下点什么再走吗?
骗到他了!
在我们村 如果有人死了 我们会将其火化 而不是土葬
这是我们的传统
如果我们买下你们的地 那地就是我们的了 对吧?
之后不管用来做什么 那都是我们村民的自由
这不可能
在你们村 4046平米的土地售价 绝对不超过25000卢比
这么说来 你们的报价是市价的四倍
现在是你们需要土地 你好好考虑一下
不 那是他的包 我们没给你带任何东西
你们来觐见国王 居然没带礼物?
这就是女人当村长的结果
你们村没有能干的男人了吗?
既然村神可以是女人 为什么村长不能是女人?
我们走
- 怎么死的? - 心脏病发作
我还活着呢!
他是在睡梦中走的 可怜的家伙!
喂 我还活着呢!
他以前明明身体十分硬朗
谁都没想到他的结局会是这样
你们这些白痴 我还活着呢
来吧 祖父 我们进去
我还活着!
你快来一下 村长!快过来!
全村上下都闹翻天了 你还有心情出去放松?
- 发生什么事了? - 天啊!
她连发生了什么都不知道 怎么可能有办法解决问题?
- 解决什么问题? - 你不知道?
有对情侣想要自杀
万一此事成真 我们该把他们葬在哪里?
- 葬在哪里? - 马杜巴布的祖父去世了!
- 死了? - 可能死了 可能没死!
- 反正他快死了! - 他没死啊?
怎么 你在笑吗? 他现在情况很不好!
随时都有可能发生任何事 万一真的发生了 你打算怎么办?
你还记得我祖父中签了吗?
你要是什么都做不了 那就辞职吧!
辞职吧!
请听我说!
辞职吧!
嘿 你要去干什么?
我受够了 让他们通通去死吧
我不想干了 这个村长让别人当去吧
你在说什么呢?不要仓促做出决定
仓促?我的头发曾经如同泛滥的河水 如今却只剩涓涓细流 你看
我不想干了 放开我!
蠢货!你以为当村长 是你一个人的决定吗?
这关乎我们的家族!
- 与我无关! - 与你无关?
什么与你无关?
因为你 你父亲和祖辈的辛勤付出 正面临付诸东流的危险!
而你将来的子孙后代
他们都会讲述你的失败故事
你给我仔细听好了!
我们家族的荣耀、尊严、声望和名誉
现在全都掌握在你手里了 亲爱的
仔细想清楚再做决定
阿普 求你听我说
阿普...
- 天啊! - 给我!
这些家伙总是疯疯癫癫的
- 我来拿伞 - 你想拿吗?
这个墓地已有200年历史 就非得在我任期内满员吗?
为什么不在我父亲、我祖父 或者我儿子的任期内满员?
万一这导致我们家族的名声岌岌可危 我该怎么办?
我母亲总说 这边
车到山前必有路 问题总会找到有能力解决问题的人
你以为我喜欢在墓地工作吗?
如果不是在墓地工作 你会做什么?
小时候 学校附近经常有人卖气球
那些气球色彩鲜艳又漂亮
大家都会去买
但我向来没钱 所以从来没买过
我当时就想 等我长大后 我应该去卖气球
那样我就可以 留着所有气球不卖 自己玩了
你那时候的梦想是将来做什么?
从那以后我就没怎么想过了
不过我很会唱歌
真的?唱给我听听
在夜里...
我了解了
话说 遗体可以保存多久而不腐坏?
我的天!你想那么多干吗?
告诉我吧
如果有人死了 我得知道 我有多少时间找地方埋葬他们
小时候 妈妈教过我保存遗体的方法
照着这个方法做 遗体可以保存两天
两天
你在做什么?
没什么 村长 这风连我的短发都能吹掉
你这么长的头发是怎么保养的?
涂油吗?不然怎么会这么浓密?
蚊子陷进去都会窒息而死
我们走吧?
你要去哪里?
往右走
你的方法不是行不通吗? 这次按照我的方法来找
你说得没错 奇纳 连半平米的土地都没有了
我早就说过 我对这里的每一寸土地都了如指掌
我们走吧 天快黑了
你来带路吧
我不知道墓地的边界在哪儿
我带你去看吧?跟我来 走吧
我是在这里出生长大的
所以这些坟墓在我看来就像小房子 里面的死人则是我的朋友...
怎...怎么了?
奇纳 你看这个
- 这块墓碑看起来和其他的不一样 - 不一样?怎么会?
这是我这辈子见过最普通的墓碑
你在说什么呢? 这上面连个名字都没有 你看
怎么会这样呢? 这墓碑有几百年历史了吧?
可能是字迹模糊掉了
也就是说...
没人知道这坟墓的主人是谁了?
- 怎么了? - 我想到了!
- 往哪边走? - 那边 不对 这边
我们想出了一个解决问题的办法
我们的墓地里有不少年代久远的坟墓
久远到连坟主是谁都无人知晓
有鉴于此 我们决定 将这些老坟重新利用起来
这如何行得通?
请让我把话说完
这些老坟里的遗骸 我们会以神圣的方式将其取出
然后再举行神圣的仪式 将它们全部安葬在一处
告诉我 我们村哪一条村规 允许这么做了?
那你倒是说说看 我们哪一条村规禁止这么做了?
我们明天早上就着手筛查老坟
找出那些年代久远 名字缺失的破旧坟墓
然后后天开始动工
与此同时 大家如有别的办法 也可以告诉我们 我们再做决定
我们真是倒霉
你有想过自己有一天 会在墓地工作吗?
我们检查完这三排就走吧
三排?
- 我的意思是天色不早了 - 怎么 难道会有鬼出没?
话说 你在这附近见过鬼吗?
这可是你们问 我才说的
回头要是觉得害怕 可别怪我
害怕?我们?你当我们是小孩吗?
来吧 说来听听
昨晚...
- 昨晚? - 昨晚?
不是吧 昨晚?
我还以为你会说“很久以前” 或者“在我小时候” 就像讲故事那样
- 好了 快说吧! - 真的 这事就发生在昨晚
当时天色已晚 我正在这里吃晚饭
就在这里
不是这一排就是那一排 从那坟墓里...
我听到了类似这样的呼吸声
我原以为那只是风声
但紧接着...
紧接又是一阵...
下次做这种事之前先提个醒
这一次声音更大了
然后我就听到坟墓里有人说
“放我出去 我还活着 求求你 放我出去吧”
鬼会说英语吗?
它说“求求你”的时候 用的不是英语 而是我们的语言
接着它又说 “如果在满月之前 你不把我救出去
我就咬断你的脖子”
来吧 我们把这排也一并检查了
天色已经不早了 对吧?
我已经看不清墓碑上的字 明天再检查吧
这有火把
如果你们需要的话!
鬼可不会这么早出来 先生
要到半夜才会现身
该给它取个什么名字呢?
(已故阿丹基卡拉)
卡拉
只有两个字 那就简单了
巴拉劳先生
你看我多倒霉
我先是预留了一个墓位 但这并不够
接着我又设法立了块墓碑 即便如此也还是不够
现在我还要给墓碑刻上字
安贾亚先生的内心充满了疑虑
你的疑虑是 如果那些老坟 真的被重新利用起来
我母亲没准能分到一个位置 对吧? 这是你的疑虑吗?
我来告诉你们一件事 你们耐心听我说
你们还有别的事情要做吗? 能听我说吗?
倘若之后有人来挖开这座坟墓
他们轻易就能发现这是个假坟
在墓地里工作的人只有我 所以大家都会怀疑我
他们会认为我欺骗了村民 把我和我妈驱逐出村子
那我妈的愿望就不能实现了 对吧?
倘若我在墓碑上刻字 那就不会有任何问题
死亡日期...
19...
不超过一百年应该就可以了
该死的!都怪我 害死了四个人
都怪我只放了三颗电池 没放够四颗
都怪周围的人一直打扰我 该死的
一切都被打乱了
大功告成
死亡原因写什么好呢?
一边颤抖一边刻字
我刻 我刻 我刻刻刻
“她在争取自由的斗争中 献出了自己的生命”
这下肯定没人敢碰这个墓了
什么人?
鬼啊!
真是的!这家伙!
1946年
看清楚了吗?1946年 也就是说她是位自由斗士
可怜的女士 死在了印度独立前夕
你甚至没有对她表示尊重 快向她致敬吧
走吧
总数是59个 村长
也就是说?
就算每年死三个人 我们也还能再撑20年
谢天谢地
20年后的事谁知道呢?
我们从明天开始挖掘吧
- 希望不会再有别的事吧 - 还会有什么事?
连神都阻止不了我们
大师 我们昨晚发现他躺在墓地里 于是便把他带了过来
期间他连动都没动过
有鬼 有烟雾
我看见鬼了!
有烟雾 有鬼 我看见鬼了
我看见鬼了 有鬼 我看见了 我看见鬼了
大叔 发生什么事了?你干吗要跑?
我平时都是埋葬它们 挖掘还是头一回
我全身都在兴奋颤栗
可以开始了吗?
你是村长 你来挖第一铲吧
给我吧
住手!
他们勒令我们不要挖坟!
- 谁? - 为什么?
昨天比玛亚先生和其他一众村民 去见了萨穆克姆祭司
他看到的不是鬼魂也不是恶魔
而是先灵 我们祖先的神灵
该死的
抓紧他 他可能会咬我
昨天才跑出来一个 若明天又来一个 后天又来一个
一个接一个没完没了
我简直无法想象会有多少先灵跑出来
为什么会这样 祭司?
- 有椅子吗? - 没有 大哥
是因为你们那个老坟再利用计划
你们的计划伤了他们的心
之所以会发生这种事 都是因为那个决定
想象一下 到了真正动工的时候 会发生什么
为什么要交给想象? 直接告诉我们怎么做吧
那些被重新利用的坟墓
其主人将会让他们的子孙后代 切身体会到他们所受之苦
对他们施以折磨
这年头谁还会相信世上有鬼?
可能是麻袋、火把或荆棘什么的
- 荆棘? - 你怎么可以这么说?
你忘了自己之前说过的话了吗? 你说那些鬼魂想要爬出来
那可能是我想象出来的
什么想象?你亲口告诉我们 那鬼魂说“放我出去”的
不是这样 是“放我出去!”
你们能不能少说两句? 他们现在是想怎样?
你们都听到了吧?
挖开祖先的坟墓 会招致祖先的神灵缠身
所以不管是我们的祖父 曾祖父 还是曾曾祖父
一个祖先的坟墓都不能碰 听到了吗?
我的老天爷! 这又是哪门子的新问题?
不要太用力拉扯 不然会掉头发
这重要吗?现在这重要吗? 脑子去哪了?
- 这都是为了你的美貌着想 - 我不是说你
我说的是这些村民
我们想出一个解决办法 他们就给我抛出一个新难题
我们不碰比玛亚先生家的祖坟 挖剩下那些就是了 来吧
班加拉姆马达瓦
- 班加... - 是班加拉姆马达瓦劳先生!
一把年纪了 还不懂得尊重别人
你好 马达瓦劳先生 请您不要介意
出来透透气吧
住手!
马杜巴布先生勒令你们停止挖坟
别碰他们家族的祖坟
等等 你要干什么?
这个嘛...
- 来人... - 先生
我们家的所有祖坟
都应该显得与众不同
- 听着... - 先生
- 给它们全部涂成红色 - 好的 先生
大哥 他们在粉刷自家的墓碑 好让它们看起来与众不同
- 我们的祖辈哪里比别人差了? - 大哥
我们的祖辈同样伟大 他们的墓碑也该与众不同 去上色
给它们全部涂成红色!
大哥 他们已经用了红色
(《蓝色大盗》)
(已故杜瓦达戈帕尔)
这是我们家族的人!
这是我们的祖先之一!
奇纳
奇纳!
我喜欢绿色 你呢?
我喜欢绿色 绿色
那个也不错
- 大哥 - 大哥!
白痴!发生什么事了?
我们今早发现了一个假坟 冒用了我们的蓝色 你看
你怎么知道那是假的?
我们是昨天早上涂的颜色 怎么可能到现在都还没干?
那是有人昨晚涂上去的
还有 那块墓碑上没有姓氏
既然没有姓氏 他们是怎么认出那坟墓是我们的?
有个不属于任何家族的人
冒用我们的颜色 来隐藏他的坟墓 那坟墓在哪儿?
在哪儿?在我们村的墓地啊
墓地!墓地!在墓地的哪个位置?
- 蠢货 - 那个 大哥...
- 我们当时有点喝多了 - 是吗?
你们当时喝多了?叫你喝那么多
白痴
带上我们的人去搜查所有坟墓
仔细查看姓名、年份
死亡原因 通通检查一遍 那样就能找出假坟了
- 去吧 - 好的
- 去吧 别再喝酒了 - 好的
既然有人想借蓝色狐假虎威 那么红色呢?
这可是光耀门楣的事
谁能保证其他人 不会假借我们的威风?
盯紧我们家的所有坟墓
- 好的 先生 - 明白了吗?
你找我有什么事?
你终于像个村长 懂得传唤我来你家了
你...
她干吗把椅子拉出来?
过来
- 坐下 - 好近
有个白痴把墓碑涂成特定的颜色 偷偷藏起了一个假坟墓
现在整个村子的人都在找他
对此你知道些什么吗?
我怎么会知道?
你该不会以为我偷了一个墓位 放上一块墓碑
给墓碑涂成蓝色 然后跑掉吧?
地上一块石头而已!
你以为是从我麻袋里掉出来的吗?
这是我这辈子见过最普通的墓碑
这年头谁还会相信世上有鬼?
- 可能是麻袋、火把或荆棘什么的 - 荆棘?
你是不是在骗我?
你怎么可以这么说呢?
人只有在隐瞒事情的时候 才会胡言乱语
我们村快要分崩离析了 村长!
- 天啊! - 坐下 笨蛋!
村民们正在河岸边吵得不可开交
寺庙那边的情况更糟糕!
他们这是在吵什么? 你们找到犯人了吗?
找到了吗?
不是因为那件事!
- 这些都是新起的冲突! - 又来?
今天早上 村里的人
纷纷跑去查看墓碑内容 寻找那座假坟!
你个无赖!
你的祖上强奸并杀害了我的祖上
- 嘿! - 听着!
- 我要杀了你! - 住手!
- 我的祖母做错了什么? - 别这样
- 住手! - 嘿!
- 你们就是个虐待狂家族! - 听着!
- 别拦着我 - 我要杀了你!
为200年前发生的事报仇?
好像当前的问题还不够多似的
寺庙那边又是怎么回事?
嘿 戴眼镜的白痴!
这些年来 你让我累死累活地替你工作
你的曾曾祖父 从我的曾曾祖父那里借了一卢比
到现在都还没还
我的曾曾祖父 最终因为郁闷难当而选择了自杀
说什么呢 大叔?看来你还没疯够
一卢比?拿去吧
那是当年的一卢比!
加上50年的利息 现在已经变成了十万卢比
不只这两个 有个叫钱德雷亚的男人 在一百年前和图拉萨玛私奔了
现在双方的家人吵起来了
巴德拉姆先生的房子不是他自己的
是他的祖上在200年前 从他的曾曾祖父那里偷来的
现在他们为此吵起来了
真是的 深挖过去 只会带出龌龊的往事
快 快去启动车子!
村民们争吵不断 我们应该去阻止他们
这一切都是那个假坟引起的
一旦找到他 全村的人都会痛揍他一顿
奇纳
你是不是以为那天中签的人 真的是你母亲?
中签的人其实是比玛亚
但为了帮你 我偷梁换柱 喊了你母亲的名字
一旦被发现 整个村的人都会怨恨我
但在那一刻 我并没有多想
你跟我说实话
你对那个坟墓真的一无所知吗?
为了我母亲... 我实在想不到别的办法了
这是怎么回事 奇纳?
你怎么可以这么傻?
万一被人发现 肯定会引发激烈的争吵
好吧 照我说的去做
把墓碑搬走 让那里恢复原样 不要让任何人看到
那我妈怎么办?
村民们正在为一百年前的纠纷 吵得不可开交 奇纳
- 不是那样的 - 他们若知道一切因你而起会怎样?
- 真是的!快去吧 没时间了 - 再考虑一下
快去!
过来吃午饭吧!
你吃吧 我晚点再吃
- 进来吧 这次是谁吵起来了? - 不是吵架 村长!
比玛亚先生 正带着所有村民前往墓地
他为什么偏要现在去? 为什么是现在?
为什么?
你们看这个
这个墓主人是比玛亚先生的 曾祖父的祖父的兄弟!
由于村长苏巴亚先生突然离世
而他的儿子当时只有两岁
阿帕拉朱先生因此被暂命为村长
苏巴亚的哥哥班加拉亚 因为气不过维拉亚的子孙
被任命为村长 愤然选择了自杀
也就是说...
也就是说...我才是村长
- 是的 先生 - 是的 先生
阿普尔瓦家的人
当时只是被暂时任命为村长
然而他们却鸠占鹊巢
欺骗了整个村的人
这件事应该立刻让村里的人都知道
- 快点 - 你要去哪里?
我不去的话 势必会爆发一连串纷争
有些纷争会自己迎刃而解 亲爱的
村长不应该事事都亲力亲为
换作是你爸爸 他早就关起门来睡大觉了
妈 我要是什么都不做 那我当这个村长有什么用?
村长!
你好啊 村长小姐
你还想隐瞒多少年?
我刚刚已经向所有村民 揭露了你的真实本性
当年他们让你们家的人暂代村长之职
你们却表现得好像这是你们家族 与生俱来的权利似的
嘿!我说话的时候 你应该看着我
- 为何东张西望? - 我听着呢
我都不知道这是什么时候发生的事
- 为什么要现在提起来? - 你问为什么?
我才是村长 你不是
好吧 你来当吧
也就是说 从现在起
这个村子就归我管了 是吗?
是啊
听好了 姑娘 从现在起 你就是个普通的丫头
真是的 我都同意了 你为什么还要一再重复同样的话?
你必须当着所有人的面 清清楚楚地说出来
- 从现在开始... - 从现在开始...
- 村长就是... - 村长就是...
- 比玛亚先生 - 比玛亚先生
- 不是你 - 不是你
你应该说“不是我” 而非“不是你”
不是我
大家都听到了吧?她同意了
有人反对吗?
说话啊 快说点什么
- 那么... - 事情都解决了吧?
天色不早了
大家还待在墓地里做什么?快走吧
走吧
先生 请坐
- 谁是村长? - 比玛亚先生!
出于私心 偷藏墓地墓位
把五个墓位谎报成四个
放置假墓碑以伪造假坟
给墓碑上色以冒充别人家族的祖坟
以及间接导致全村纷争四起 基于以上种种
我在此宣布 将他和他的家人驱逐出本村
这是我作为村长的决定
至于墓地里仅剩的墓位 我们将会公平公正公开地
对其进行拍卖
谁出价最高 墓位就归谁所有
村长 请您放过那个墓位吧!
蠢货 你竟敢碰他?
给我打 给我好好收拾他!
- 打死这个卑鄙小人! - 让开
奇纳!
他当上村长后的第一次会议 就闹得人仰马翻
我们赶紧离开这个是非之地吧
不 奇纳!
别碰他!我叫你们别碰他!
奇纳!
他的母亲...
住手!
他母亲去世了!
奇纳 你妈妈去世了!
儿子啊 我们目睹过多少死亡了?
这是我们的职业
也是我们的生计
你看 悲伤也好 恐惧也好 痛苦也罢 这诸般情绪
对村民来说也许不可避免 但对我们来说又算得了什么呢?
这位老人的长子比玛亚出国了
似乎至少要两天才能回来
在他回来之前 我们得保存好这个老人的遗体
所以必须给他涂上这个
来吧 奇纳 好好看一下
- 我不要 - 为什么?你害怕吗?
我们和死人打交道的时间 比活人还多 对吧?
有什么好害怕的?
- 我来告诉你一件事吧? - 好
我们失败的原因不在于外在的东西
而在于我们内心不好的东西
比如我们会生气 生无谓的气
这样的坏脾气会导致我们失败
我们会害怕 因为一点小事而害怕
这样的恐惧也会导致我们失败
我们会骄傲自大 觉得没有人比自己更优秀
这样的骄傲同样也会导致失败
“骄傲使人失败”
要说这个村里谁最有资格 获得最后一个墓位
除了我还有谁?
正因如此 我才提议举行拍卖
全村上下还有谁能在拍卖会上 打败您呢 村长?
我要立一块巨大的墓碑 比苏巴拉朱家的都要大
你们给我记住了
- 是 村长 - 是 村长
- 我说 萨蒂 - 大哥?
比玛亚先生 自以为是村里的首富 还在做梦呢
是的 大哥
那样的日子已经过去了
- 是的 先生 - 对吧?
我们的电影院 迎来了四部非常成功的动作片
- 你们知道我们赚了多少钱吗? - 盆满钵满
明天我们就让他们 见识一下我们的实力
对 大哥 我们就陪他们玩玩
好的 先生
(最后一个墓位拍卖会)
这次又是什么情况?
最后一个墓位的拍卖会
我就知道会是这种玩意
所以我才代替我哥跑这一趟
各位村民 大家好
今天又是一个特别的日子
这样的日子在全世界都绝无仅有 可谓前无古人 后无来者
这是竞标墓地最后一个墓位的拍卖会
让我们来看看谁会赢得最后一个墓位
这位幸运儿会是谁呢? 谁会被扔进那个墓坑呢?
由于这个墓位非常重要
本次拍卖将按照比玛亚先生的提议 从10000卢比起拍
有人愿意出价11000卢比吗?
马杜巴布先生出价11000卢比
12000 12000卢比!
15000 15000卢比!
20000 20000卢比!
30000 30000卢比!
35000 马杜巴布先生出价35000!
40000 比玛亚先生出价40000!
50000!
你出钱吗?白痴! 刚刚是你说的50000吗?
- 白痴 滚开 - 你拿不出50000卢比吗?
我要是继续竞拍 别人只会当我是傻子
就让他去死 自己享用那个墓坑吧
- 走吧 兄弟们 - 我们走
一群傻子
蠢货
马杜巴布先生离开了拍卖会 现场只剩比玛亚先生了
比玛亚先生的40000卢比 一次!
比玛亚先生的40000卢比一次!
比玛亚先生的40000卢比两次!
- 比玛亚先生... - 40001卢比!
我说老太婆 你知道这是在做什么吗?
这位老奶奶出价40001卢比!
老奶奶出价40001卢比!
40001卢比一次!
40001卢比两次!
40001卢比三次...
45000!
比玛亚先生的45000卢比一次!
比玛亚先生的45000卢比两次!
- 比玛亚先生的45000卢比... - 45001卢比!
你个白痴哪来那么多钱?
靠给胡子抹油赚的
背心先生出价45001卢比
45001卢比一次!
50000!
比玛亚先生的50000卢比一次!
- 50001卢比 - 嘿!
你们一个个都怎么了?
白发爷爷的50001卢比一次!
50001卢比两次!
60000
比玛亚先生的60000卢比一次
60001卢比
这位瘦大叔出价60001卢比!
60001卢比一次!
- 65000! - 65000!
65001卢比!
- 70000! - 70001卢比!
- 70001卢比一次! - 75000!
- 75001卢比! - 80000
- 80001卢比! - 85000!
85001卢比!
- 90000! - 90000 90000卢比!
90001卢比!
90001卢比一次!
90001卢比两次!
- 九万... - 十万卢比!
十万卢比!
谁有十万卢比吗?
有吗?你们谁有吗?
十万卢比!
比玛亚先生的十万卢比一次!
两次!
三次!
太惊人了!比玛亚先生!
- 谁是村长? - 比玛亚先生!
幸运的比玛亚先生 仅用十万就买下3平米的土地
- 谁是村长? - 比玛亚先生!
- 他是我们村的老虎 - 我们村的狮子王!
- 村长 发出狮子般的怒吼吧! - 村长!
滚
滚开!
嘿!
村长!
- 看看他们要去哪里 - 好的
要想解决我和村子所面临的问题
我知道该怎么做了
为此我需要你的帮忙
虽然我已不是你们的村长
但我还是想为村子着想
为了解决这个问题 我要你们做一件事
瞒着比玛亚和马杜巴布
通知所有人来我家
- 兄弟 他怎么会在这里? - 没什么好担心的
这么晚了 你们要去哪里?
去抽根烟罢了 兄弟
- 什么 这么多人一起去? - 是啊
她可能找到解决办法了 肯定是为了那个
他怎么会在这里?
嘿!
请听我说
你竟然还敢来这里?
听你说?我们才不听你这种小人的话
怎么回事 大晚上召集我们来这里 就为了让我们听他说话?
不是的 请听我说
什么 听你说? 你不是被逐出村子了吗?
你怎么还在这里?
- 一次就好... - 所有人都闭嘴!
给我闭嘴!
谁敢再说一个字 我就扇谁耳光!
你们都说奇纳是小偷和骗子
但你们能想象他的处境吗?
每当村子里有人去世 负责包办一切的人是他
但他却无法为他的母亲举行葬礼
过去一周 你们只顾着寻衅吵架
你们有想过这个问题 想过长久的解决办法吗?
你们有谁想过吗?
奇纳想过
只有奇纳想过
他只是想说几句话 以免再有人步他的后尘罢了
你们却连个机会都不给他
想听的人可以留下来 不想听的尽可离开
之前阿普尔瓦小姐 提议重新利用老坟的时候
所有村民都把他们祖先的名字 写下来并交给了我
“请不要挖这些坟 别碰这些坟”
后来 我把那些字条 放在一起进行了对比
世世代代 祖祖辈辈地向前追溯
一直追溯到起源
当我查到第一批落户本村的先人时
也就是300年前
发现那竟是四兄弟 瓦拉达亚 巴德拉亚、苏兰纳和马兰纳
他们为了谋生而来到这个村庄
四兄弟
明白过来了吗?
也就是说...
我们其实都是一家人
很奇怪 对吧?
我和比玛亚先生怎么会是一家人呢?
就连拉朱和马杜巴布 也同属于一个家族
作为兄弟手足
我们却为了3平米的土地 争得死去活来!
在混乱的争斗中...
我甚至连我妈去世时 是开心还是伤心都不知道
她甚至都不知道她的愿望实现没有
比玛亚先生最近曾引用过一句诗
“盐和樟脑虽看着相似”
但他所表达的意思是错的
盐和樟脑本就用途各异
各有各的用途
各有各的独特之处
怎能说其中一个比另一个重要呢?
平等地看待这些事物 同时尊重它们的本质
才是君子所为
墓位之争的根源 不正是地位高低之争吗?
解决之道也同样在于此
虽然我找到了解决办法
但我一个人办不到
这件事必须由大家合力完成
不管怎样 我都支持奇纳
你们呢?
(《奇蒂贾亚普拉姆村村规》)
轮到比玛亚和马杜巴布出价的时候 放慢喊价速度
好的 我会看着办的
60000!
比玛亚先生出价60000卢比!
- 70000! - 70001卢比!
90001卢比!
十万卢比!
4046平米土地卖十万卢比?
我们村有很多孩子 因为缺乏医疗设施而早早夭折
为此我们正计划建一所妇产医院
此事对你们来说是为死者谋福利 对我们来说则是为新生儿谋福祉
你好好考虑一下
我找不到树下的墓位...
所以我给你搬来了一棵树
妈 我现在明白 你为什么想要葬在树下了
请告诉我们 会长先生
请告诉我们
他带走了我的祖父!
还有我的祖母!
请帮我讨回我的十万卢比
- 我们被骗了 - 没事的 有我在
我们要我们的钱!
一笔勾销!一笔勾销 到此为止!
通通一笔勾销!
为什么非要执着于 几百年前发生的事呢?
听好了 所有前尘往事 通通一笔勾销!
大家大声跟我念!
- 通通一笔勾销! - 通通一笔勾销!
- 来吧 走吧! - 走吧
走吧
等等 你们要去哪里?
去村长那里啊 先生
我就是村长
是你说前尘往事通通一笔勾销的
既然百年内的往事都一笔勾销 那村长就依然是阿普尔瓦小姐
- 就是这样! - 走吧
来吧 我们走吧
我们村只在一件事上团结一致...
那就是愚弄我
我想睡觉
安安静静地睡个好觉
我想睡觉
睡觉
安安静静地睡个好觉
睡觉
走开
附近各村的村长都来见您了
他们遇到了一个棘手的问题
他们认为只有您能解决这个问题
字幕翻译:梁淑仪
创意监督 肖雪