Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
親愛的朋友
鹽樟奇譚
各位女士先生!
陌生人!
今天我要告訴你們一個虛構的故事
仔細聽好了
從前有一個村落
(查拉瑪瓦帕利)
村落緊鄰著另一個村落
(梅杜拉佩塔村)
旁邊又緊鄰另一個村落
(巴古蘭馬吉里村)
這裡有許多村落
但其中有一個非常特別
(奇蒂賈亞普蘭)
那就是奇蒂賈亞普蘭
別因為名字就低估奇蒂賈亞普蘭
它的歷史赫赫有名
幾世紀前,在國王輪替與戰爭的年代
有個叫柴特拉吉里的小國
(柴特拉吉里)
統治者是大鬍子賈亞蘇拉馬哈拉亞
不幸的是,連續三年沒有下雨
王國面臨嚴重飢荒
沒有食物,沒有飲水
柴特拉吉里王國有許多人喪生
在這個艱難的時刻
一位光頭祭司給國王建議
“不要問國家能為你做什麼...”
抱歉,那是亞伯拉罕林肯
光頭祭司說
“大地提供我們一切所需 我們回饋過什麼嗎?”
國王宣布 “我願獻上鑲滿珠寶的皇冠”
祭司反駁 “你的皇冠對大地沒有用處
我們的繁榮都來自大地
所以應該在村子北方 土葬所有的死者”
於是國王和人民同意 開始埋葬他們的死者
人民遵循這個規定,然後就下雨了 河流滿漲,莊稼長得很好
每個人吃得健康,王國一片欣欣向榮
但之後有人違反這個規定 拒絕土葬他們的死者
我們不知道這是否有關聯
不過雨水就嘎然停止了
光頭祭司說:“我不是告訴你了嗎?”
於是大家就默默遵守了
許多年之後
意思是國王和戰爭的時代結束之後...
沒有各個王國,人民要做什麼?
...那個王國的人民移居到不同地方
一些來自遙遠國度的村民
加入了這個泰盧固聚落
(奇蒂賈亞普蘭)
就是我們奇蒂賈亞普蘭村
所以他們的習俗和傳統...
(佩迪錢德瑞亞先生)
...非常與眾不同
有什麼不同?
如果村落有人死亡
無論種姓和宗教,他們都非常開放
會把死者葬在村子北邊的墳場
我們常見到墓碑上
有姓名、出生和死亡日期
但在這裡
他們也在墓碑上刻下亡者的死因
(不堪髮量狂掉,悲慟而亡)
不只如此,這裡連女人也去墳場
那是女性的特殊權利
- 早安,先生 - 我們走
我麻煩大了,先生,拜託幫幫我
- 先生,你好嗎? - 你好
- 停車 - 怎麼了?
我來了都沒人理
- 席努,下車 - 好,大哥
阿姨,你好嗎?
讓開,讓我來
讓開
拿好
來
繼續
看到我多聰明了吧?
- 馬杜巴布,你很聰明 - 對,你覺得呢?
他們沒跟你打招呼 你就逼他們打招呼
該死的酒鬼,我們走
是蘇巴拉朱先生
他是村長,他過世了
整個村莊的人都在他的喪禮隊伍
我們的村長 我們敬愛的蘇巴拉朱先生
今天留給我們大家無比的傷痛
沒有言語能形容他的偉大
為了村莊和村民,他辛勞地...
一條蛇從霧中竄出,嘶嘶作響
他出生於1932年
畢其一生都在服務人群
什麼事?
喝吧,可惡
你加了什麼?
我的托迪酒加了牙粉、花生油 還有洗滌蘇打,快喝吧
- 很好喝 - 什麼...
非常平滑呢
嘿,過來吧
對,小心抬起來,對,來吧
天啊
天啊,這是什麼?
這麼巨大?
你可以晚一點再哀悼,請過來,夫人
告訴我他是怎麼死的 我會刻得很漂亮,夫人
你告訴他
必須由繼承人來說,這是我們的傳統
昨晚他吃了我媽煮的米粉粥 然後就死了
帕德媽媽!米粉粥?
米粉粥的粥怎麼寫?
閉嘴啦,笨蛋
你怎麼這樣說呢?
他們會以為是我殺了他,孩子
- 不是嗎? - 不是
你仔細想想,告訴他們發生什麼事
刻上墓碑就無法再改了
昨晚他上床睡覺前 吃了我媽媽煮的米粉粥...
又是米粉粥?
告訴他們之後發生的事,孩子 那樣就夠了
之後他上床睡覺 然後在睡夢中安詳去世
要我在結尾刻一顆星星或月亮嗎?
等等!
白癡!
等等!孩子
他是村長,所以刻月亮吧
這是村裡最大的墓碑了,先生
我的墓碑應該要比這個大 而且要比這個更亮
- 懂嗎? - 好的,先生
現在她是我們的村長了?
她還像個小孩哭個不停?
我們的生活慘了
- 開始吧 - 不等奇納嗎?
抬起來 蘇巴拉朱先生是村長,不能等了
- 我們還要等他啊?抬起來 - 抬起來
抬起來
小心,我的籠吉快滑落了
- 我沒穿內褲啊 - 小心
天啊!
快點拉上來!
什麼?他要掉下去了,小心點
你在做什麼?拉上來
等等!
拉起來
- 抬起來 - 抓緊
快叫奇納
嘿,奇納!
拉上來!
奇納!
搞什麼?奇納,你要從那邊過來吧?
我對灰塵過敏,所以我走這邊,走吧
- 奇納人呢? - 嘿,你去哪裡了?
- 儀式必須由你處理 - 死亡很簡單
土葬就不是了,你懂這些嗎?
我們的人失手掉了棺材
看看這個
天啊!怎麼不等我就開始?
看看你們幹的好事
人要各司其職嘛
他們綁繩的方式錯了,笨蛋
真該死
蘇姆,你往前兩步
你退後兩步
- 那我呢? - 你在原地別動
好,拉吧
拉
怎麼這麼重?
可能死前吃了很多
不管了,動手吧
我差點忘了花環
神啊,拜託別讓他夜晚來糾纏我
怎麼這麼重?
都看到最後一眼了?
- 蘇巴拉朱先生 - 萬歲!
在我到之前,沒有人敢亂動
全像傻瓜一樣呆呆看著
一如往常,事情都要我處理
- 別再吹牛了 - 是真的,相信我
你知道棺材卡在洞裡嗎?
棺材?問題就出在把屍體放在棺材裡
要來點沾醬嗎?
- 我要一些,夫人 - 已經沒了
我的長輩曾經說
如果屍體用布包裹整齊
然後埋葬,自然會和土壤融為一體
就不會搞成這樣 真不知道是誰引進棺材的
要加點酪乳嗎?
不用了,夫人
別管棺材了,你得看看那個墓碑
墓碑有什麼好看的?
他們從馬德拉斯運來的
你知道有多柔軟滑順嗎?
石頭會滑順...怎麼可能啊?
如果那麼滑順,你就每天去溜滑梯了
我沒興趣
跟你的興趣無關
離這裡又不遠,他是村長,對吧?
我們把他葬在墳場中央
夠了!怎麼咳個不停?
好了,你去吃飯吧,快去
我會的,今天好多了 昨天血流個不停
兒子,我有個心願
我死了以後 把我葬在一個好地方,行嗎?
她又來了
在漂亮的樹下
我想安息
別胡說了,你在講什麼?
兒子,怎麼了? 有那麼痛苦嗎?還是你在害怕?
兒子,我們看過多少死人了?
這是我們的職業,我們靠這個吃飯
悲傷、恐懼、痛苦這些情緒
對那些村民來說是合理的 但跟我們無關吧?
- 閉嘴 - 怎樣?說話小心點
我是你媽,尊重一下
別對著我咳嗽
- 好啦,但記住一件事 - 什麼事?
等我死後
找棵枝繁葉茂的大樹
我要在樹下長眠
- 好,待在那裡 - 長眠
- 你好,先生 - 你好,先生
我來了為何沒人起立?
(奇蒂賈亞普蘭新村長宣誓就職)
來
看那邊,擺好姿勢,行了
抱好他
不用站起來,請坐
太棒了,兄弟
過來
我很久嗎?
沒有,只有兩分鐘
你慢慢來...
納拉薩亞先生
安靜,請各位保持安靜,不要說話了
我們奇蒂賈亞普蘭村
幾世紀以來都是家族世襲的領導
- 如果以智慧... - 住手!
- ...財富或人氣 - 住手!
如果根據這些來選擇領導
- 大家就會開始搶 - 停
然後開始政爭
所以我們才想出這個傳統
現在,基於相同的傳統
蘇巴拉朱唯一的女兒,愛蒲瓦小姐
被選為新任的村長
宣誓儀式時間到了
孩子,舉起手跟著我唸
不用舉那麼高,孩子,平舉就好了
就像做出保證一樣
- 我本人... - 我本人...
你必須加上你的名字,孩子
愛蒲瓦,我本人...
- 繼承這個權力... - 繼承什麼?
從我父親那裡,繼承這個權力
從我父親那裡,繼承這個權力...
- 將不會濫用... - 將不會濫用...
- 我在此承諾 - 我會帶來大禍
什麼?你會帶來大禍? 你會帶來什麼大禍?
是龍捲風之類的嗎?
看來大禍臨頭了,我們快逃吧
不是“大禍”,孩子,是“承諾”
我在此承諾
- 我會遵守規章 - 我會遵守規章
- 我會和村民和睦相處 - 我會和村民和睦相處
- 我會好好治理 - 我會好好治理
- 服務我的村民 - 服務我的村民
來,孩子
這些都是你的責任了,拿去
對,拿好
那三個人輔助過你的父親和爺爺
有任何疑問可以去找他們
他們很機敏,好嗎? 孩子,我就交給你了,孩子
- 聽我說 - 兄弟
昨天之前,我們被迫向她爸爸鞠躬
現在要向這個傻妞鞠躬
她甚至無法複誦長老的話
結果她是村長?
這星期六是她第一個公開法庭
我們應該問各種問題來考她
她勢必永遠逃離這個村子
我在擠壓酸豆,擠擠擠
煮燉菜最好吃了,煮煮煮
你好啊,維拉亞先生 我最近見過你兒子
記得你家屋後的鄰居蘇達嗎?
她最近胖嘟嘟的 你兒子開始和她調情
那時候,你和她媽媽...
你以為我不知道嗎?
我要如何告訴你兒子 她就像他同父異母的妹妹呢?
你應該活到現在的 當然,這是沒辦法的事
番石榴,咬咬咬
不,班加拉朱先生,你怎麼跌倒了?
你一大早就喝酒嗎?有沒有?
為什麼這麼幼稚?
再跌一次 我就不和你說話了,好嗎?
現在是中午12點半,我要去吃飯了
(已故的拉瑪納先生)
(已故的蘇傑薩太太)
什麼事?拉瑪納先生
你讓太太待在太陽底下 自己在蔭涼處休息?
我們私下說說就好 這全是你的計畫,對吧?
一棵枝繁葉茂的大樹
- 嘿,快來 - 嘿!
- 我在和你說話! - 快過來!
你好,夫人
天啊,大家都到了,快點
我們走
可惡
等等
別管我啦
請過來
夫人,交給我們吧
她給我的
- 給我 - 沒錯
給...給我雨傘!
- 傘給我 - 天啊,別吵了
你的雙腿在發抖,有什麼問題嗎?
爸?
嗯...
我不想當村長
你怕什麼?
告訴你一件事
在這個村子裡,如果有任何工作
不用做事,就能贏得許多尊重
那就是擔任村長
不是那樣的
- 我不懂任何... - 你不需要知道任何事
過去一百年來,都是同樣的生活
同樣的村民
你不需要有什麼創舉 去改變他們的生活
天啊,我怎麼忘了這個?
找師傅把雨傘縫好吧
先把你的嘴巴縫合
- 我一直這樣說啊 - 閉嘴
大...
大家好
歡迎來到村民大會
身為村長,我要問大家
如果在村子裡遇到任何問題
各位可以告訴我
一旦你這樣說
每個人都會呆呆看著你
如果是那樣,就告訴他們 那就下週見,然後離開,很簡單
可惡
愛蒲瓦,有時畢馬亞
會故意叫他的手下問一些問題 那麼你必須...
爸!
- 媽! - 要有膽識,抬頭挺胸
可惡,好!
你...
你有什麼問題?
我們的番茄賣不到好價錢,村長
1公斤還賣不到3盧比
拜託想想辦法
買賣這種問題 任何和金錢有關的交易
千萬別正面回答
把這個連結到...
是另一個國家的問題
因為伊朗爆發戰爭
- 要來一點嗎? - 不要
伊朗發生戰爭 和我們的番茄有什麼關係?
因為我們的番茄 會出口到那裡,對吧?
戰爭爆發
他們還會煮番茄扁豆湯 醃漬番茄嗎?
你說啊!
告訴我
拜託告訴我們,有什麼解決辦法?
- 在伊拉克停戰之前... - 伊拉克?你剛剛說伊朗
伊拉克和伊朗在打仗,對吧?
所以讓我們祈禱戰爭快停止
各位,跟著我大聲唸!
- 伊朗的戰爭! - 萬歲!
說“應該停止”
- 伊朗的戰爭... - 應該停止!
看來她的父親把她教得很好
雨水停滯後,蚊子和昆蟲越來越多
引發新疾病,有什麼解決辦法?
接下來是疾病
不要發出聲音
他們會發出聲音!
然後你要自信地告訴他們 科學家正在進行實驗
即使你不了解,要讓他們了解
他們在德里進行蚊子實驗
我昨天讀到的
如果他們成功,只要一滴這個溶劑
就能驅蚊一整年
一旦這個解藥問世
我們要比其他人搶先取得!
她非常聰明
聽說她連英語都講得很好
- 是嗎? - 對
幫我們找個課本,我們也要學
- 嘿 - 什麼事?
找個比馬杜巴布更難的問題
讓她感到困惑,回答不出來
然後我再介入
看啊,畢馬亞的人馬按捺不住了
誰問了難倒她的問題
來我們戲院看電影就終生免費
來,開始吧
兄弟,說話算話喔 我來問!聽好了...
來,拿去
還有別的事嗎?
就這樣了?
到前面來問
你也有問題嗎?
奇納,想把挖土工具磨利一點嗎?
拜託喔,這不是我的問題 我的問題是關於村子的
昨天在墳場散步,我發現一件事
只剩四個墓穴了
我是說,我們的空間 只夠再埋葬四具屍體
那是個大問題
可是爸爸
如果有人問的問題 超出這些範圍以外呢?
那就是你衰!
爸!
就我60年來的經驗 還沒有人問過我這種問題
如果他們問你,就是你衰,對吧?
那麼你別無選擇
必須運用你的智慧
如果墳場沒有空位了,我該怎麼辦?
村長怎麼能說:“我該怎麼辦?”
你怎麼能這樣咯咯笑?回答我!
好,給我一點時間
我會仔細評估問題,再想想該怎麼做
需要多少時間?
兩天,兩天後我會通知你
剛才那個蹦蹦跳跳是怎麼回事?
你是淑女!
你忘了嗎?
這是新衣服耶,我以為會被你撕裂
停下來!我要怎麼讓你明白?
拜託聽我說...
天啊!
殺了我吧,老天爺!
天啊!
全是因為你...
真是奇怪的問題!
- 哪個? - 不是這個,是那個!
- 那個? - 可惡!
三百年來,人們出生和老死
人口在增加
空間卻是有限的,總會填滿吧?
(數學考試)
讓我看
- 我沒念書 - 你沒念?
我爺爺身體不舒服,好嗎? 我整晚緊張兮兮的
沒有空間了
為什麼這是村子的問題? 這是我們的問題
我該拿這些怎麼辦?
我認為大家應該開始 在自家後院挖墳墓
如果他們聽你的 整個村子會變成墳場
我們就好像跟死人住在一起
人們不能隨便找地方下葬死者
你讀了奇蒂賈亞普蘭規章 就會明白了
我們別無選擇
墳墓應該聚集在一起
在村子北邊
奇納,等等
- 這是每天吃的藥 - 好
怎麼回事?你兩個月沒來檢查了
你以為我想常看到你的臉嗎?
什麼?
她是說,現在村裡的人 都遵守健康守則
這和我的問題有什麼關聯?
人死了,我才有收入
我有錢才能帶她來檢查身體
拜託走吧
聽到了吧?要準時吃藥
這些藥沒有用啦
只是浪費錢
媽,別說了
喂,我要求你的事呢?
我們要趕在天黑前離開
- 快走吧 - 嘿
你在轉移話題嗎?
我揍你喔
別指望樹葬了,沒有空間可以下葬了
奇納,把你的手給我
你要吐嗎?等一下,我去找杯子
笨蛋!聽我說
不管怎樣,你必須把我葬在村子裡
- 答應我 - 天啊
人們在爭墓地 你還希望你的願望都實現
喂,我們家為村子做了那麼多事
幾百年來服務大家
我們才不要去乞求在村裡有塊墓地
那是我們的權利!
重複我剛才說的話
- 全部嗎? - 最後一句!
- 那是我們的權利 - 對,那是我們的權利
- 可以走了嗎? - 好,走吧
你剛剛推開我的手,現在又要拉?
我一點主意也沒有,你們有嗎?
- 你至少告訴我啊 - 那不是我的工作
我負責帳目和文書
- 你呢? - 我負責動物醫療
像是家禽的新城病、羊的肺炎
爸,你為什麼不多活幾年呢?
如果...
一寸都沒有!
怎麼會?我後天開會該怎麼說?
我們幹嘛掙扎? 不能像其他人一樣火化嗎?
女士...
絕對不要再說這種話
幸好這裡只有我們 把這種想法埋在這裡
- 我們沒有空地埋葬了 - 這不好笑!
- 這是我們村子的傳統! - 我們的傳統!
幾百年前...
我知道那個故事 但我們不能改變嗎?
- 不行 - 我們不該改變!
在你爺爺的時代,有個來自別村的人
- 說他要在這裡火化... - 結果引起大騷動
他們燒了他的房子
朝他丟石頭,抓著他的頭髮拖行
把他趕出村子!
天啊!我不知道這件事!
- 因為沒有土地了,火化... - 女士!
不要說那個字!
- 連說都不要說 - 好,我不說了
我們該怎麼辦?
沒有別的選擇了
你?
我需要和你談談
你?你怎麼能來我家?
為什麼?我不能來嗎?
你是村長,你應該叫人到你家
- 村長不會跑去別人家 - 對,你說得對
我忘記了
你幹嘛讓她站在外面講話?請她進來
反正都來了,進來吧
請坐
沒關係,請坐
沒有人來我們家,所以椅子卡住了
你們家的人跟我都很熟 只有你不認識我
我是說真的
我埋葬了你的爺爺奶奶和外婆
最近是你父親,通通是我
你知道嗎?埋葬你爺爺時
我爸帶我去墳場,把事情通通教給我
我們奇納真的很聰明,孩子
他學得很快
孩子,想喝茶嗎?
看來你想喝
請別介意
我只是想告訴你,我們兩家很熟
而且非常詳盡
我非常了解
你來找我有什麼事?
你說墳場沒有空地了,對吧?
我們已經在全村上下尋找空地
但連一呎的空地都找不到
我不知道該怎麼辦
如果後天找不到解決辦法
大家會找我麻煩的
- 那五塊空地... - 不是五塊,是四塊!
- 對,四五塊 - 不,我知道,就是四塊
好吧,四塊
我是因為焦慮才說五塊...
你為何這麼焦慮?還有四個空位吧?
這四個人不會在同一天死亡 在那之前,我們還有時間
對,但能有多少時間?
- 我們要怎麼預測? - 對吧?
可以幫我準備一份名單嗎?
一邊是我們村子裡快要死亡的人
列出他們的名字
另一邊列出他們大概多久會死
你能約略寫下來嗎?
沒人能準備這種清單
沒人有辦法,除了一個人
- 誰可以近距離見證死亡? - 誰?
就是你!
她說得對,只有你辦得到
對
光是看著他們的臉 你就知道他們何時會死
- 這也許是真的... - 不是“也許”,就是真的
你明天必須給我這份名單
你在做什麼? 繼續磨,不要停
奇弟!
笨蛋,過來,臭小子!
- 誰是奇弟?我叫奇納! - 真的嗎?
我老了,好嗎?我忘了
(即將死亡)
奇納和我努力列了一張清單
你們別鬧了
在那份清單上
有八個村民的姓名
他們很可能在幾年內死掉
我們已經有四個墓穴了
所以根據這個推測
未來的一年或一年半不會有問題
現在沒什麼好擔心的
大哥
與此同時,我們一起找出解決方案吧
如果沒有其他問題,我們下次見
村長
有個疑問
你說我們有四個墓穴 但列出八個名字
誰會拿到那四個墓穴?
誰會優先拿到呢?
那是什麼問題?
怎麼會有優先順序的問題?
先過世的人
就得到墓穴,對吧?
人家說先到先得,對吧?
先到...什麼?
就連我們的寺廟 也沒有先到先得的規定
對吧?如果遵循這個 寺廟幹嘛還要設置
貴賓通道、特別通道呢?不是嗎?
- 她知道對手是誰了 - 你想說什麼?
你講到重點了
村子裡的人都知道我們家族的歷史
- 你們知道吧? - 對,我們知道
所以我們必須把我的祖父 埋葬在這裡
剩下三個墓穴,你們可以去搶
總共有多少個名字?
八個
把我的名字也寫上去,畢馬亞!
那就九個了
你看起來沒事嘛 我是說,你短期內會怎樣嗎?
如果不是短期,也是五年後 如果不是五年,那就是十年
我的墳墓應該在村子裡
在奇蒂賈亞普蘭村,就這樣!
如果大家都這麼說,我該怎麼辦?
“大家”?你說大家是什麼意思?
大家和我都說同樣的話?回答我!
鹽和樟腦也許看起來很像
但味道完全不一樣
你怎麼說,尚穆罕?
說啊
在所有人當中,最德高望重的...
“德高望重”是指... 是我,是我們!我們家族!
你忘了我們村子的墳場 土地是誰捐的嗎?
我的祖先捐了那塊地給村民
有人老是談論他們的家族和血統
但他們有資格跟我們爭嗎?回答我!
不要貶低我們!
停止!
記得你的腿是怎麼斷的嗎?
畢馬亞先生一皺眉頭,就是這種下場
什麼?皺眉頭?
如果馬杜巴布先生動怒 子彈會射穿你的頭
你要射殺多少人?
我們的人半小時就能讓你們躺平
躺平什麼?你能讓誰躺平?
- 夠了,停止! - 嘿!
已經沒有墓穴可以埋葬了 你還想殺人?
愚蠢的笨蛋,可惡
怎麼開槍了?笨蛋一個
沒用的手下
- 抱歉,大哥 - 抱歉什麼?
這個王國全是瘋子 他們還要我當女王
真是一團糟,誰會爭奪墓穴啊?
如果每個人都想要一個墓穴 我該怎麼辦?
我想對每個人大喊 “閉嘴,不然我會揍你!”
但我不敢
請坐下,我來告訴你
你知道嗎?我們在同一所學校念書
你在說什麼?
聽我說
不光是學校,我們還坐過同一張長凳 我們以前是朋友
- 我們以前是朋友? - 愛蒲瓦
你可能不記得了 我在學校都是這麼叫你的
有一天老師要我們畫人體消化系統
你畫得不好
你怕老師會處罰你
但我畫得很好,所以我把我的畫給你
你把我的畫交給老師 他印象非常深刻,還說
“你畫得很好”,他要大家替你鼓掌
- 真的嗎? - 對
老師還給你一塊巧克力 你不記得了嗎?
放學後,你跑來告訴我
“奇納,要不是有你的畫 老師會怎麼對我呢?”
“我不知道我會怎麼樣”
那天你說了很多
你可能不記得了
那天你答應我一件事
“奇納,你今天幫了我大忙
以後如果你需要幫助 讓我知道,我會幫助你”
這是我媽,你前幾天見過她
她病得很重
不知道她何時會死
她最後的願望就是埋在村子的墳場...
奇納,連你也是?
別那樣說,你能做到的,對吧?
不可能,我不能徇私
抱歉,請別介意
沒關係
你能怎麼辦呢?
不是每個人的願望都能成真,對吧?
奇納
我不記得你告訴我的那件事
- 當時我們念幾年級? - 四年級
你後來沒有繼續上學嗎?
我爸過世後,我必須接手他的工作
就像你在父親死後 也要接手他的工作
晚安
但有時感覺...
如果我父親還活著,我就能多讀點書
然後我會交到很多朋友
但這就是我們的命運吧?
再見
我要向村子宣布
我們的村長愛蒲瓦小姐...
你們到底要不要聽啊? 這全是為了你們好,別吵了
我們的村長,愛蒲瓦小姐
要求大家早上9點集合
剩下的四個墓穴將透過彩券分配
(奇蒂賈亞普蘭村 墓地彩券抽獎活動)
讓開!
天啊
那是什麼?是誰做的?
我們做的
- 你們? - 很棒吧?
我們的問題還不夠多嗎?
女士,罐子在這裡
我還有工作要做,先走一步了
怎麼回事?你看起來好緊張
這是怎麼回事?
沒事的,你可以做到的
嘿,你怎麼跑來了?
你幹嘛來這裡?
我要知道我有沒有中獎
可惡!好啦,坐下
坐下!
- 要來一點嗎? - 閃開
- 你是哪個村子的人? - 薩亞拉吉佩塔,先生
我提供麥克風和音箱 給這附近所有村莊
順便問一下,這是什麼節目?
這是透過彩券
分配剩下的四個墓穴
為了這個,我還特地抹了粉?
算了,反正我有錢拿
等等
歡迎!
今天是我們村子的大日子!
前所未有的一次
我們要透過抽獎,來分配墓地的穴位
這個罐子裡有九個名字
由這個小女孩抽出四個
這四個名字會分配到墓穴
她剛剛抽出第一個名字
想知道是誰的名字嗎?
來吧,愛蒲瓦小姐!
- 史瓦南巴太太 - 史瓦南巴太太!
天啊!
贏家開心地鼓掌了
其他人不必失望
還有三次機會成為贏家
也許是你,你的名字也許是下一個
你的名字也許是下一個!
班加拉瑪太太!
黃金木乃伊!
這些年來,你們都拿我當白痴啊?
第二名贏家也是女性
看來這裡女性占了上風
各位男士,你們在做什麼? 該捻捻你們的鬍子了
你們要贏下一城,為我們男人爭榮譽
拉賈巴布先生
拉賈巴布!
大哥,給我一分鐘
先等等!
等等
想知道最後一個幸運星是誰嗎?
(畢馬亞)
愛蒲瓦小姐...
愛蒲瓦小姐!宣布名字吧
康達瑪太太
康達瑪太太,山區女士贏了!
替她鼓掌!
現在點鞭炮吧!
我們走
馬杜巴布,光是鞭炮還不夠
- 你要什麼? - 辦桌請客
還要很多的酒
好!
聽好了,今晚在我家開派對 愛怎麼喝就怎麼喝!
- 大家一起來! - 一定到,就這樣!
- 畢馬亞先生,你也一起來! - 大家一起來!
你一定要來!
大哥贏了!
進去看看,快去
盡情享用
- 親戚都來了 - 我來處理
你好嗎?
拿給客人
快吃
嘿!在喝酒嗎?多喝一點
- 那邊也要上 - 好的,大哥
小心杯子
快一點!
嘿,停步!
喝起來像水
酒喝起來舌頭應該要辣辣的!
- 這是誰釀的酒? - 那邊
我要睡覺...
你現在怎麼能睡覺?
村長應該出席所有活動
你知道我幾乎都沒睡嗎?
我要好好睡一覺 明早10點不必叫醒我,走開
叔叔,你好
我的配方如何?
- 讓開 - 怎麼了,叔叔?
我要調製的酒 只有真男人才有辦法喝
- 你不懂啦,走開 - 你讓開
搞什麼啊?叔叔,你在幹嘛?
這是大家要喝的
叔叔,你在做什麼?
- 滾開! - 叔叔,這是大家要喝的!
叔叔,拜託聽我說
叔叔,我們必須上這個!
來人啊,快點過來
- 這是真男人喝的酒 - 走吧,叔叔
都被這老頭毀了,那桶必須倒掉
為什麼裡面還放拖鞋? 可能是為了效果
我說過早上再叫我起床
發生什麼事?
奇納!
- 快來! - 發生什麼事?
今天有很多工作,快點
讓開
- 讓開,老兄 - 別擋路
他們喝太多酒,結果死了
我是說,他們過世了,總共四位
- 四位? - 四位?
他們怎麼能死呢?他們不在名單上
那贏得彩券的人怎麼辦?
他們死了,他們全死了
天啊
馬杜巴布先生 你給他們喝什麼?真可憐,全死了
你們大家呢?沒有嘔吐或拉肚子嗎?
有的話告訴我,我帶你們去醫院
- 尚穆罕,怎麼了? - 對,先生
對,最好保持冷靜,不要喝酒
說得好,幸好我們沒參加派對
謝天謝地
各位朋友,又是我
那天,奇蒂賈亞普蘭村陷入悲傷
這個村子堅強挺過無數的生離死別
那天為了這四個人的死亡痛哭流涕
那天,陌生人承受的痛苦 比死者家屬來得多
為什麼我這麼難過? 我是卡拉姆切杜村的
無論如何,你必須把我埋在這個村莊
答應我
你在刻什麼?
想也知道,“喝到掛”
笨蛋!要尊重死者,我來說,你來刻
他們死於馬杜巴布晚宴的飲酒 那是真男人才能喝的酒
好,就這樣刻吧
對,就是這樣
我們已經有四個墓穴了
根據這個推測
未來的一年或一年半不會有問題
你為何這麼焦慮?還有四個空位吧?
這四個人不會在同一天死亡
拿去,先生,戴上這個,會很好看的
聽好了,我們要向所有村民宣布
我們村子的墳場滿了
所以請大家要好好照顧自己
拜託各位不要死
滿了,全滿了!
(滿載)
停下來!
你說什麼?多喝點?
- 他們喝到掛了! - 我有告訴他們,先生...
笨蛋,我要揍扁你
還有你!情況已經夠糟了 你還要我戴眼鏡,笨蛋
我總是告訴他們,先生 喝酒不要過量
這些貪心的白痴...
閉嘴!我要拔了你的舌頭,笨蛋!
該死的白癡!該死的酒鬼!
那是什麼?天堂嗎?他們到天堂了?
你毀了我的聲譽!
- 我告訴他們... - 混蛋!
該死的混蛋!下來!我要解決你!
該死的笨蛋!
可以讓畢馬亞先生難看 我真是太開心了
這是有史以來第一次
結果隔天早上,一切全毀了
可惡!都是因為他!今天早上全毀了
我必須放棄原本贏到的墓地
我們怎麼能放棄? 大哥,我們正大光明贏了彩券
她怎麼能給別人呢?
就算她給了,我們怎麼能放手?
- 我們應該爭取 - 先生,他說得對
他辦了一場晚宴,結果糗大了
他怎麼敢挑戰我?
從現在起,大家不叫他馬杜巴布 改叫酒鬼巴布了
你說得對!
先生
你?你怎麼來了?
是這樣的,先生
因為墳場已經沒有墓穴,我無事可做
- 如果你可以給我一個工作... - 現在你想起我了?
昨天你還在開心跳舞
不是那樣的
沒關係,已經有很多人替我工作了
你能幫我什麼忙?
你可以替我的鬍子上油嗎?
我可以
嘿
我只是開玩笑的 你這麼天真怎麼存活啊?
沒事,你走吧 有工作的話我會打給你,快走
慢一點,親愛的,會痛啊
嘿
他的愚蠢已經快要超越我們村長了
她已經無計可施了
被我們無情的折磨 她肯定沮喪到想離職了
我們要和愛蒲瓦小姐去另一個村莊
尋找可以當作墳場的土地
她請我們通知你 我們也該在自己的村裡找
不要太忙了!我們要離開了!
- 好,再見! - 我們走!
怎麼了?吃吧
嘿,那只是我一廂情願的想法
那些我都不要
我死後,你把我葬在哪裡不重要
隨便找個地方埋葬我,別難過
來吧,快吃
- 如果你冷靜,我就告訴你一件事 - 什麼事?
你的願望會成真的
怎麼說?你要把我埋在你爸的墓穴?
相信我,好嗎?我會處理的
好,快吃吧
快吃,兒子
所以我們必須把我的祖父 埋葬在這裡
除了我以外,誰配埋在這裡?告訴我
- 那五塊空地... - 不是五塊,是四塊!
你嚇到我了,巴拉勞先生
我把這個地方藏起來給我媽
我向她保證過了
沒有人知道這裡
就算他們知道了,能怎麼辦呢?
記得你的腿是怎麼斷的嗎?
畢馬亞先生一皺眉頭,就是這種下場
什麼?皺眉頭?
如果馬杜巴布先生動怒 子彈會射穿你的頭
等著瞧吧,這是為了我媽
奇納, 現在沒工作了 我不知道要做什麼
天啊
還有很多墓碑要刻,還有人會死的
可是沒有地方埋葬他們,天啊
奇納,我需要工作
你能怎麼辦呢?你也沒有工作了
什麼,沒有工作?
人會死的,只要他們會死 我們就不會失業
你有吃東西嗎?有嗎?
去吃飯,快去
他給我5盧比,但蒸米漿糕只要4盧比
還不錯吧?拿去
奇納
放在裡面,才不會滑手
奇納
- 天啊! - 停下來,奇納!
奇納!我在叫你,你聾了嗎?
是你?
- 你在擔心什麼? - 擔心?我哪有擔心?
你以為我藏了什麼東西 急著逃跑嗎?
你說什麼?
- 算了,你在這裡做什麼? - 我還在想
那就上車再想
這是什麼?
天啊!我的腳!好痛!
我的腳!
- 那是什麼? - 只是地上的石頭!
你以為有東西從我的袋子掉出來?
我的腳斷了!我只是把手放在上面!
好像天要塌下來了!
你抓這麼緊,裡面肯定有重要東西
我們要去附近村莊找墓地
找一英畝的地,一起來
為什麼需要他?
你知道一英畝地能埋多少人嗎?
- 這個...計算、文件... - 你不知道,對吧?
你來說
計算一下,4乘以15,60英呎就夠了
如果還要留走道的空間 726到740英呎就足夠了
- 好,上車 - 他現在是數學老師啊?
- 上車! - 快上車
卡穆杜,幹嘛坐我身上,讓開
怎麼讓啊?
- 我連茶都沒喝 - 過去一點!
他們回來後,我們應該大鬧一場
去告訴他,快去
你聽說了嗎?
父母不同意他們的婚事 所以帕拉維和普拉娜想自殺
如果發生這種事 村裡沒有地方埋葬他們
要是我們相信愛蒲瓦,情況就是這樣
今晚他們計畫自殺
- 對了,帕拉維是誰啊? - 你需要知道嗎?
我是普拉納,兄弟!
- 是嗎? - 對,老兄
袋子裡是什麼?
村長,我們要去哪裡?
我們的墓地旁邊有三個村莊
第一個是查拉瑪瓦帕利
先生,我們的村莊面臨一個大問題
我們使用三百年的墓地 現在已經滿了
沒有多餘空間
再埋葬另一個死者了
第二個是梅爾杜拉佩塔村
那是個奇怪問題
我們可以賣一英畝土地給你們 但要十萬盧比
一英畝要十萬盧比?
第三個是巴古蘭馬吉里村
我們打算在那個地方
打造巴古蘭馬吉里村的神明雕像
我們怎麼能接受你們買去當墓地呢?
好的,陛下,我們先走了
你們不是帶了禮物來拜訪
結果沒送禮物就要走了?
他有!
我們村莊的人如果死了 我們就火化屍體,不用土葬
那是我們的傳統
如果我們買下你的地 土地就屬於我們,對吧?
那我們的村民想在那裡做什麼都行
不可能
在這個村莊 一英畝土地不超過兩萬五千盧比
所以你要求的價格是四倍
你們需要啊,好好考慮
那是他的袋子,我們沒有帶禮物給你
你來見國王,竟然沒有帶禮物?
這就是讓女人當村長的結果
你們沒有能幹的男人嗎?
村神可以是女人 為什麼村長不能是女人?
我們走
- 怎麼了? - 心臟病
我還活著!
他在睡夢中死亡,可憐的傢伙
嘿,我還活著!
他以前很強壯的
沒人想到他會變成這樣
你們這些笨蛋,我還活著
來吧,爺爺,我們進去
我還活著
拜託,村長,快來!
整個村子都快吵翻了 你還出去兜風?
- 發生什麼事? - 天啊
她甚至不知道發生什麼事 要如何解決問題呢?
- 解決什麼? - 你不知道?
有一對戀人要自殺
如果真發生了,他們要埋在哪裡?
- 要埋在哪裡? - 馬杜巴布的爺爺死了!
- 死了? - 死活不是重點!
- 他快死了! - 他沒死?
你在笑什麼?他的狀況很危急
隨時會死 要是發生了,你要怎麼做?
你還記得我祖父贏得彩券嗎?
如果你沒辦法,那就辭職!
辭職!
請聽我說!
拜託聽我說!
辭職!
你在做什麼?
我受夠了,讓他們都去死吧
我不想管了,讓別人來當村長
嘿!你在胡說什麼?不要倉促決定
倉促?我的頭髮以前超濃密 現在好稀疏,你看
我不管這些了,放開我!
笨蛋!你以為當村長是你的決定嗎?
事關我們全家!
- 這不關我的事! - 不關你的事?
什麼叫不關你的事?
因為你,你爸爸和祖先的辛勤努力 都要化為烏有了!
你的孩子、孫子也是,所有人都是
他們會拿你的失敗當笑話
仔細聽好了!
我們家族的名聲、尊榮和傳承
都掌握在你的手中了,孩子
你仔細考慮再做決定
愛蒲瓦,請聽我說
愛蒲瓦...
- 天啊! - 給我啦!
他們總是瘋瘋的
- 我來拿傘 - 你想拿?
這是兩百年的墓地 非要在我當村長時滿位嗎?
為什麼不在我爸治理的時候? 還是我爺爺或我兒子當家的時候?
如果這攸關我們整個家族的名聲 我能怎麼辦?
我媽以前總是這麼說,走這邊
問題總是會找到有能力解決的人
你以為我喜歡在墳場工作嗎?
如果不在墳場工作,你會做什麼?
我小時候,學校附近有人在賣汽球
氣球色彩繽紛
大家都會去買
但我沒有錢,從沒買過
我心想等我長大,我要去賣汽球
然後我就可以把汽球都留著 不用賣,留著自己玩
長大之後,你真正想做什麼呢?
在那之後,我就沒多想了
但我很會唱歌
真的嗎?唱給我聽
在晚上...
了解
好,屍體在腐爛前可以保存多久?
天啊,你怎麼會有這種想法?
告訴我
如果有人死了 我要知道我有多少時間找墓地
小時候我媽教我幾個方法
遵循這些方法,屍體可以保存兩天
兩天
你在幹嘛?
沒事,女士 連我的短髮都會被風吹散了
你要如何維持這麼長的頭髮?
你有抹油嗎?不然怎麼那麼濃密?
蚊子卡在頭髮裡,肯定窒息而死
可以走了吧?
你要去哪裡?
右邊
你的方法不管用,對吧? 現在用我的方法找
你說得對,奇納 真的是連一呎之地都沒有
我說過了,我熟悉這裡的每一寸土地
走吧,天快黒了
你帶路
我不知道哪裡是起點,哪裡是終點
我帶你去,好嗎?走吧
我是在這裡出生長大的
所以我把這些小房子和死者 當作是我的朋友...
怎麼了?
奇納,看看這個
- 這個看起來和其他的不一樣 - 不一樣?怎麼說?
這是我見過最尋常的墓碑了
你在說什麼? 這個連名字都沒有,你看
怎麼可能?這有幾百年了,對吧?
年久腐蝕了
那表示...
沒有人知道這是誰的墓了?
- 什麼? - 有了!
- 去哪裡? - 那邊,不,這邊
我們想出一個解決辦法
墳場有許多古老的墳墓
沒有人知道那是誰的墓
所以我們決定重新使用這些墓穴
怎麼可能啊?
請讓我說完
我們會舉行神聖儀式 取出這些古墳中的遺體
用神聖儀式將祂們通通埋於一處
告訴我奇蒂賈亞普蘭的規章 有哪一條允許這麼做
你說說規章有哪一條不允許這麼做
明天早上,我們開始辨識古墳
找出老舊、無名和殘破的墳墓
後天開始動工
與此同時,讓我知道是否有別的方法 我們再來決定
我們真衰
你想過我們必須在墳場工作嗎?
檢查完這三排就離開
三排?
- 我是說,天快黒了 - 怎樣,鬼會出現嗎?
對了,你在附近看過鬼嗎?
既然你問了,我就告訴你
但如果你們等等害怕了,就別怪我
害怕?我們? 你以為我們是小朋友啊?
快點,告訴我們
昨天晚上...
- 昨晚? - 昨晚?
昨晚怎樣?
我以為你會說“從前從前” 還是“我小時候”那種故事
- 拜託,告訴我! - 真的,昨晚發生的
天色已晚,我坐在這裡吃晚餐
就是這個位置
可能是這一排或那一排 從那個墳墓...
我聽到有人這樣呼吸
我以為只是一陣風
在那之後...
又來一次
先通知我們一聲啦
這一次聲音更大了
然後我聽到墳墓裡有人說
“讓我出來,我還活著 拜託救我出去”
鬼魂會說英語嗎?
祂不是說英語的“拜託” 祂是說自己的語言
然後祂說 “如果月圓時,你還不放我出去
我會來咬你的脖子”
來吧,這一排也檢查一下
天快黒了,對吧?
我看不到刻字了,我們明天再檢查
有火把啊
如果你們需要的話
鬼魂不會這麼早來的,先生
要到午夜才會出現
我們該取什麼名字?
(已故的阿丹基卡拉)
卡拉
只是兩個字,比較簡單
巴拉勞先生
看看我真倒楣
我先是安排了一個墓穴,那樣還不夠
接著我放上這塊墓碑,這樣也還不夠
現在我還必須刻上名字
安賈亞先生充滿疑慮
你擔心如果我們再次使用這些舊墳地
我母親可能就有位置了,對吧? 那是你的疑慮?
我來告訴你,你慢慢聽
你還有事嗎?你要聽我說嗎?
要聽嗎?
如果之後有人挖開這個墳墓
他們就會發現這是一個假墳墓
只有我在墳場工作,大家都會懷疑我
他們會以為我欺騙村民 把我和我媽趕出村子
那我媽的願望就無法達成了,對吧?
如果就這樣放著 那就不會有任何問題
死亡...
20世紀...
不到一百年應該可以
可惡!都是因為我,死了四個人
我只放了三個電池,而不是四個
旁邊的人打斷我了,可惡
整個計畫都打亂了
搞定了
死亡原因要刻什麼?
顫抖著雕刻
雕刻著
“她為了自由奮鬥,犧牲了生命”
沒人敢碰這個了
你是誰?
鬼啊!
該死!這傢伙!
1946年
你有仔細檢查嗎?是1946年 這表示她是自由鬥士
可憐的女士 她還沒爭取到自由就死了
你甚至沒有表達敬重,向她敬禮
我們走
總共有59個,女士
這代表什麼?
即使一年有三人死亡 我們還能再撐20年
謝天謝地
天知道20年後會發生什麼事
明天開始挖吧
- 希望不要再節外生枝了 - 還會有什麼事?
連眾神也無法阻止我們
史瓦米,昨晚我們發現他躺在墳場 就把他帶過來了
他連動都不動
有鬼啊!煙霧中有鬼!
我看到鬼了
煙霧中有鬼,我看到鬼了
我看到鬼了
叔叔,怎麼回事?你為什麼要跑?
以前我都埋葬祂們 這是第一次要把祂們挖起來
我整個人超興奮的
可以開始了嗎?
你是村長,你先動手
給我
住手!
他們命令我們不能挖墳!
- 誰? - 為什麼?
昨天畢馬亞和其他人 遇到了尚穆罕祭司
他看到的不是鬼或惡魔
而是靈魂,我們祖先的靈魂
可惡!
抓緊他,他可能會咬我
昨天只有一個靈魂被釋放 明天還有一個,後天又有一個
一個接著一個
我無法想像有多少靈魂會跑出來
先生,為什麼會發生這種事?
- 有椅子嗎? - 沒有,大哥
因為你們計畫重新使用墳墓
那些靈魂受到了傷害
會發生這種事,都是因為那個決定
想像一下,如果你們開始挖墳 會發生什麼事
為什麼要想像?請告訴我們怎麼做
那些被重新使用的墳墓
祖靈會讓後代承受祂們的痛苦
祖靈會折磨他們
這年頭誰還相信神鬼之說?
可能是個袋子、火把或一根刺
- 刺? - 你怎麼能這樣說?
你自己說的,記得嗎? 那些鬼魂想要出來
可能是我的想像吧
什麼想像? 你說鬼魂開口說:“讓我出來”
不是那樣,是“讓我出來”
別鬧了,他們現在想怎樣?
你聽說了吧?
挖開祖先的墳,祂們會陰魂不散
所以我們的祖父、曾祖父、曾曾祖父
祖先的墳墓一個都不能碰,懂嗎?
天啊!又有什麼新的問題?
別太用力扯,頭髮會掉的
那重要嗎?現在這個重要嗎? 都沒有腦子嗎?
- 我是怕你變醜 - 不是你
我是在說那些村民
我們想出解決辦法 他們就想出新的問題
別挖畢馬亞先生的祖墳 先挖其他的,來吧
班加拉姆馬達瓦耶
- 班加... - 班加拉姆馬達瓦耶先生
他這麼老了,還是不懂得尊重
你好,馬達瓦耶先生,請別介意
出來透透氣
住手!
馬杜巴布先生命令你們停止挖掘墳墓
別碰他們家族的祖墳
嘿,你在做什麼?
那是...
- 嘿... - 先生
我們家族的所有墳墓
應該特別標示清楚
- 嘿 - 先生
- 把墓碑漆成紅色的 - 好的,先生
大哥,他們在油漆墓碑 要讓自家的墓看起來很特別
- 我們的人缺少什麼? - 大哥
即使我們的祖先都很棒 墳墓也該要特別,去上色
全塗成紅色的
大哥,紅色他們用了
(藍色小偷)
(已故的杜夫瓦達戈帕爾)
我們家族
這個是我們的祖先
奇納
我喜歡綠色,你呢?
我喜歡綠綠的
那也不錯
- 大哥 - 大哥!
笨蛋!怎麼了?
我們早上看到一個假墳墓 跟我們一樣漆藍色的,這裡
你們怎麼知道那是假墳墓?
我們昨天早上油漆的 怎麼會現在還沒乾?
有人昨晚才油漆的
還有一件事,墓碑上沒有名字
沒有名字,怎麼辨認那是誰的墳墓?
某個沒有家人的傢伙
利用我們的顏色 來隱藏自己的墳墓,在哪裡?
哪裡?在我們的墳地
墳地!墳地的哪裡啦?
- 笨蛋! - 大哥
- 我們喝得有點醉 - 是嗎?
你們喝多了?喝太多了吧
笨蛋
去找我們的人,搜查整個墳地
檢查名字、年分
死因,通通要檢查 這樣就能找到那個假墳墓
- 快去 - 好
- 快去,別再喝酒了 - 好
如果他們想用藍色隱藏自己 那麼紅色的呢?
那可是驕傲的象徵
誰能保證他們不會混入我們之中?
留意我們所有的墳墓
- 是的 - 懂嗎?
你叫我幹嘛?
你叫我來你家,就像村長一樣
你...
她幹嘛把椅子搬出來?
過來這裡
- 坐下 - 太靠近了
有個笨蛋用特定的顏色 漆了一個假墳墓
全村的人都在找他
你知道這件事嗎?
我怎麼會知道?
你以為我偷了一個墓穴,放上墓碑
漆成藍色的,然後逃跑嗎?
地上的石頭
你以為有東西從我的袋子掉出來?
這是我見過最尋常的墓碑了
這年頭誰還相信神鬼之說?
- 可能是個袋子、火把或一根刺 - 刺?
你在說謊嗎?
你怎能這樣說?
你心裡有鬼的時候,才會胡說八道
村子快四分五裂了,村長!
- 天啊! - 坐下,笨蛋!
他們像瘋狗一樣在河邊吵架
寺廟那邊吵得更激烈!
他們為什麼吵架?找到犯人了嗎?
找到了嗎?
不是為了那件事
- 他們在吵新的事 - 又來了?
今天早上,全村的人
開始檢查墳墓細節,想找出假墳墓
嘿,混蛋!
你的祖先姦殺了我的祖先
- 嘿! - 給我聽好
- 我要殺了你! - 住手!
- 我祖母做了什麼? - 不要
- 住手! - 嘿!
- 你們家會施暴 - 聽好了
- 放開我 - 我要殺了你
為200年前的事報仇?
好像現在的麻煩還不夠多
寺廟那邊怎麼了?
戴眼鏡的笨蛋
這些年來,你把我操得像狗一樣
你的曾曾祖父 向我的曾曾祖父借了一盧比
但是沒有歸還
我的曾曾祖父 不堪他人騷擾,走上了絕路
叔叔?看來你還是一樣瘋
一盧比是嗎?拿去
當時是一盧比!
加上50年的利息 現在變成10萬盧比了
不只這兩個,一百年前 尚德瑞雅和圖拉薩馬私奔了
他們的家人吵起來了
巴德拉姆的房子不是他自己的
是兩百年前 從他的曾曾祖父那裡偷來的
他們為了這個在吵架
天啊,翻舊帳只會挖出髒東西
快來,發動你的汽車
村民吵個沒完,我們要阻止他們
這一切都是因為那個假墳墓
一旦我們找到他,全村會揍他一頓
奇納
你覺得你媽媽那天抽中彩券了嗎?
是畢馬亞抽中了
但為了幫助你,我喊了你媽媽的名字
如果被抓到,整個村子會痛恨我的
但在那一刻,我沒有多想
告訴我實話
你不知道墳墓的事嗎?
為了我媽...我找不到其他辦法
奇納,這算什麼?
你怎麼這麼笨?
要是被發現了,他們會吵得更凶
好,照我說的去做
移除墓碑 把那個地方恢復原狀,別讓人看到
那我媽怎麼辦?
奇納 他們為了一百年前的紛爭在爭吵
- 不是的 - 如果他們發現你是始作俑者呢?
- 天啊!快走,沒時間了 - 你再想想
快走!
來吧,吃你的午餐!
你先吃,我晚點再吃
- 說吧,現在換誰在吵架? - 不是吵架,村長
畢馬亞先生帶著所有村民去墳地了
為什麼他要現在去?
為什麼?
看看這個
這屬於畢馬亞的曾曾祖父的兄弟
當時我們的村長蘇巴亞突然過世
他的兒子才兩歲
阿帕拉朱先生暫時被任命為村長
維拉亞的後代從此成為村長
結果蘇巴亞的哥哥班加拉亞憤而自殺
那表示...
那表示...我才是村長
- 對,先生 - 對,先生
愛蒲瓦的家族成員
當時只是暫代村長的職位
但他們一直傳承下去
欺騙了整個村莊
要立刻讓村民知道這件事
- 快點 - 你要去哪裡?
我不去的話,大家要吵翻天了
孩子,他們會自己解決的
村長不該什麼事都插手
換作是你爸,他會關上大門睡覺
媽,我什麼都不做的話 當村長要幹什麼?
村長
村長小姐,你好
你還要隱瞞幾年?
我剛剛向所有村民揭露了你的本性
他們只是讓你們家暫代村長
你卻一副這是祖傳頭銜的樣子
哈囉!我在講話,你要看著我
- 為何看其他地方? - 我在聽
我根本不知道這是什麼時候的事
- 為什麼現在提起? - 你還問我為什麼?
我才是村長,不是你
好,你來吧
所以從現在起
村子的責任在我身上,對嗎?
對
聽好了,丫頭 從現在起,你只是個普通女生
天啊,我就答應了 你幹嘛重複同樣的事?
你必須當著大家的面大聲說出來
- 從現在起... - 從現在起...
- 村長是... - 村長是...
- 畢馬亞先生 - 畢馬亞先生
- 不是你 - 不是你
不是“不是你”,你要說“不是我”
不是我
大家都聽到了吧?她接受了
有人反對嗎?
說話啊,快說點什麼
- 現在... - 都確定了吧?
天色越來越暗了
為何待在墳場?我們走
我們走
先生,坐下
- 誰是村長? - 畢馬亞先生!
基於自私的原因 在墳地藏了一個墓穴
五個墓穴卻宣稱只有四個
然後做一個假墓碑、假墳墓
把墳墓漆得好像屬於某個家族
成為村民爭執不休的源頭
我宣布他和他的家人將被逐出村莊
這是我身為村長所做的決定
墳地剩下的一個墓穴將進行拍賣
一切公正誠實
出價最高的人可以得到那塊墓地
先生,請別動那塊墓地
你竟敢碰他?笨蛋
揍他!好好處理他!
- 揍那個混蛋! - 讓開
奇納!
他當村長的第一次會議 已經亂得像馬戲團了
別跟他們瞎攪和了
不,奇納!
我說放開他!
奇納!
他的媽媽...
住手!
他的媽媽死了!
奇納,你的媽媽死了!
我們看過多少死人?
這是我們的職業
我們靠這個吃飯
悲傷、恐懼、痛苦這些情緒
對那些村民來說是合理的 但跟我們無關吧?
這個老頭的長子畢馬亞去了別的國家
看來他至少要兩天才能回來
我們要照顧這老頭的屍體 直到他回家
所以我們必須塗上這個
來吧,奇納,仔細看
- 我不要 - 為什麼?你害怕嗎?
我們跟死人相處的時間 比跟活人多,對吧?
有什麼好怕的?
- 我告訴你一件事,好嗎? - 好
我們會失敗的根源不在外界
是內在的缺陷導致的結果
我們動不動就發脾氣 其實根本沒必要
那種壞脾氣會讓我們失敗
我們會害怕,一點小事就害怕
那種害怕會讓我們失敗
我們為自己感到驕傲 沒有人比我更偉大
那種驕傲會讓你失敗
“驕傲會讓你失敗”
這個鎮上除了我
還有誰配得到最後一個墓穴?
所以我才提議拍賣
先生,在整個村子裡 有誰出價能比你高呢?
我想要一個比蘇巴拉朱更大的墓碑
各位,別忘了
- 沒問題 - 沒問題
- 沙堤? - 大哥?
畢馬亞先生以為他最有錢 他夢想要得到最後一塊墓地
對,大哥
那些日子已經過去了
- 是的 - 對吧?
四部動作片在電影院都非常賣座
- 你知道收入有多少嗎? - 爆多的
明天我們會讓他們知道厲害
當然了,大哥 我們陪他們玩,就這樣
好的
(最後一塊墳地拍賣)
這是什麼活動?
最後一塊墓地要拍賣
我就知道會有這種事
所以我才來這裡,而不是派我弟來
大家好
今天又是一個特別的日子
沒有人看過 也沒有人聽過這樣的一天
這場拍賣會將要競標最後一塊墓地
我們來看是誰最後贏得這塊墓地
那個幸運的人是誰? 誰可以被扔進那個墓穴?
因為這是非常重要的墓地
依照畢馬亞先生的建議 我們由10,000盧比起標
有人要出11,000嗎?
馬杜巴布先生出價11,000
12,000!
15,000!
20,000!
30,000!
馬杜巴布先生出價35,000!
畢馬亞先生出價40,000!
50,000!
你要付錢嗎?笨蛋!你說50,000?
- 笨蛋,滾啦 - 你沒有50,000盧比嗎?
如果我繼續喊價 大家會覺得我是笨蛋
讓他去死,去埋在那塊墓地吧
- 來吧,各位 - 我們走
你們這些笨蛋
沒腦子的傢伙
馬杜巴布先生離開了拍賣現場 只有畢馬亞先生留下來
畢馬亞先生,40,000一次!
畢馬亞先生,40,000一次
畢馬亞先生,40,000兩次
- 畢馬亞先生 - 40,001盧比
老太婆,你知道這裡在幹嘛嗎?
奶奶,40,001盧比!
40,001盧比,奶奶!
40,001盧比一次!
40,001盧比兩次!
40,001盧比三...
45,000!
畢馬亞先生,45,000一次!
畢馬亞先生,45,000兩次!
- 畢馬亞先生,45,000... - 45,001盧比
笨蛋,你哪來那麼多錢?
靠著替鬍鬚上油賺的
背心先生出價45,001盧比
45,001盧比一次!
50,000!
畢馬亞先生,50,000一次!
- 50,001盧比 - 嘿
你們是怎麼回事?
白髮爺爺,50,001盧比一次!
50,001盧比兩次!
60,000
畢馬亞先生,60,000一次
60,001盧比
60,001盧比,瘦子叔叔!
60,001盧比一次!
- 65,000! - 65,000!
65,001!
- 70,000! - 70,001盧比!
- 70,001盧比一次! - 75,000盧比!
- 75,001盧比 - 80,000!
- 80,001盧比! - 85,000!
85,001盧比!
- 90,000! - 90,000盧比!
90,001盧比!
90,001盧比一次!
90,001盧比兩次!
- 九萬... - 十萬盧比!
十萬盧比!
誰有十萬盧比嗎?
你有嗎?你知道誰有嗎?
十萬盧比!
畢馬亞先生,十萬盧比一次!
兩次!
三次!
哇!畢馬亞先生
- 誰是村長? - 畢馬亞先生!
畢馬亞先生有幸用十萬盧比 得到六呎墳地
- 誰是村長? - 畢馬亞先生!
- 他是我們的村莊之虎 - 我們村里的獅子王
- 村長,像獅子一樣咆哮! - 村長!
滾
讓開!
嘿!
村長
- 看看他們要去哪裡 - 好
為了解決我的問題、村子的問題
我知道怎麼做
我需要你的幫忙
我不是村長了
但我希望村子安好
我請求你們幫忙解決問題
別讓畢馬亞和馬杜巴布知道
請大家到我家來
- 老兄,為什麼他在這裡? - 別擔心
你們這麼晚要去哪裡?
只是抽菸,大哥
- 你們通通去抽菸? - 對
她可能找到解決辦法了,肯定是這樣
他怎麼會在這裡?
嘿!
請聽我說
你還敢來啊?
聽你說?我們不會聽你這個混蛋的
這算什麼?這麼晚把我們找來 就為了聽他說話?
不,請聽我說
聽你說?你被逐出村子了,不是嗎?
怎麼還在這裡?
- 就這一次 - 各位,住口!
閉嘴好嗎?
再說一個字,我就動手了!
大家都罵他是小偷、騙子
但你們能想像奇納的情況嗎?
這個村子有人死掉,都是他處理的
但他卻無法替母親好好送終
過去這一星期,你們只會找理由吵架
你們有想過這個問題 或是該如何一勞永逸的解決嗎?
有人想過嗎?
奇納有
只有奇納在想這個問題
他只是想談一談 大家才不會像他這麼慘
你們連這個機會也不給他
想聽的人可以留下,其他人可以走
愛蒲瓦小姐建議使用舊墳墓時
村民都寫下祖先的姓名,然後交給我
“別挖這個墳,連碰都別碰”
之後我開始逐一比對名單
我回溯到祖父的祖父
找到最初的源頭
我要確認三百年前
是誰最先來到這個村子
是四個兄弟,瓦拉達亞 巴德拉亞、蘇南納、馬蘭納
他們為了生計來到這個村子
四兄弟
你們懂嗎?
這表示
我們都屬於同一個家庭
很奇怪吧?
我和畢馬亞先生 怎麼可能屬於同一個家庭?
就連拉朱和馬杜巴布 也屬於同一個家庭
作為兄弟
我們卻在爭奪六呎之地
在這場爭鬥中
我甚至不知道 我媽死的時候是快樂還是難過
她也不知道她的遺願有沒有實現
畢馬亞先生最近唸了一首詩
“鹽和樟腦也許看起來很像”
但他的解讀不對
鹽和樟腦有不同的用途
兩者功用不同
是獨一無二的
怎麼能說這一個比那一個重要?
平等看待兩者,但尊重它們的本質
這才是正派的人
爭奪墳墓這件事 不就是從誰比誰優越開始的?
要平息紛爭,答案就在這裡
我知道怎麼做
但我無法單獨做到
我們必須同心協力
不管怎樣,我支持奇納
你們呢?
(《奇蒂賈亞普蘭規章》)
畢馬亞和馬杜巴布競價時 價格念慢一點
好,我會處理的
60,000!
畢馬亞先生,60,000盧比!
- 70,000! - 70,001盧比!
90,001盧比!
十萬盧比!
一英畝值十萬盧比嗎?
我們村莊缺乏設施 許多新生兒因此死亡
所以我們打算蓋一間婦產科醫院
能在生命終點提供支援的 也能在生命起點發揮作用
你們考慮考慮
我找不到在樹下的墳地
所以我帶了一棵樹給你
媽,我現在明白 為何你要我在樹下找塊地方了
告訴我們,總裁先生
告訴我們
他奪走了我的祖父!
還有我的祖母!
你要把我的十萬盧比給我嗎?
- 我們被騙了 - 沒關係,我在這裡
我們需要我們的錢!
註銷!就這樣了!
一切通通註銷了!
你們為何抓著幾百年前的事不放?
聽我說,這些通通註銷了
各位,跟著我唸!
- 通通註銷了 - 通通註銷了
- 來吧,我們走 - 我們走
我們走
嘿,你們要去哪裡?
去找村長,先生
我就是村長吧?
你說通通註銷了
既然一百年前的事都註銷了 愛蒲瓦女士就是村長
- 沒錯! - 我們走
走吧,各位
唯一讓全村團結起來的辦法
就是一起耍我
我要睡覺
甜甜睡個好覺
我要睡覺
睡覺
甜甜睡個好覺
睡覺
走開
附近村莊的村長都來見你了
他們有個很大的問題
他們相信只有你能解決
字幕翻譯:陳彬彬
創意監督 紀彥宇