Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫يا أصحابي الأعزاء.‬
‫كأس من الملح‬
‫سيداتي سادتي!‬
‫أيها الغرباء!‬
‫سأروي لكم اليوم حكاية خيالية.‬
‫اسمعوا بإمعان.‬
‫كان يا مكان، كان هناك قرية.‬
‫"(تشالامافاريبالي)"‬
‫وهناك قرية إلى جانبها.‬
‫"قرية (ميلدولابيتا)"‬
‫وأخرى إلى جانبها.‬
‫"قرية (باغوراماغيري)"‬
‫هناك الكثير من القرى،‬
‫لكن بينها قرية مميزة.‬
‫"أهلاً بكم في (تشيتي جايابورام)"‬
‫هذه هي "تشيتي جايابورام".‬
‫لا تقللوا من شأن "تشيتي جايابورام" بسبب اسمها.‬
‫لها تاريخ مشهور.‬
‫في القرن الـ17، في جنوب "الهند"،‬
‫كان هناك مملكة صغيرة تُدعى "تشيتراغيري".‬
‫"(تشيتراغيري)"‬
‫كان يحكمها ملك يُدعى "جاياسورا ماهارايا".‬
‫لكن للأسف، لم تهطل الأمطار فيها لـ3 سنوات متتالية‬
‫وألمّ بالمملكة جفاف شديد.‬
‫لم يكن هناك طعام ولا ماء،‬
‫ومات الكثير من شعب مملكة "تشيتراغيري".‬
‫خلال هذه الأوقات العصيبة،‬
‫جاء كاهن ذو رأس أصلع لامع وقدّم النصح للملك.‬
‫"لا تسأل ما يمكن لبلدك أن يقدّمه لك..."‬
‫أعتذر، كان ذلك "إبراهيم لينكولين".‬
‫قال الكاهن الأصلع:‬
‫"توفّر الأرض لنا كلّ خيراتها. أفهل أظهرنا امتناننا لها يوماً؟"‬
‫فأعلن الملك: "سأقدّم عرشي المرصع بالحلي."‬
‫فردّ الكاهن: "العرش لا يفيد الأرض بشيء.‬
‫نحن نزدهر بفضل الأرض.‬
‫لذا علينا دفن موتانا في الجهة الشمالية من القرية."‬
‫وافق الملك والعوام وبدؤوا دفن موتاهم.‬
‫وحين كان الدفن جارياً، أمطرت وارتفع منسوب الأنهار ونمت المحاصيل.‬
‫فعمّت الخيرات وازدهرت المملكة.‬
‫لكن في وقت لاحق، رفض البعض دفن موتاهم.‬
‫لا ندري ما إن كان لذلك تأثير أم لا،‬
‫لكن توقّف هطول المطر فجأةً.‬
‫فجاء الكاهن وقال: "ألم أخبركم؟"‬
‫ثم امتثل الجميع له بصمت.‬
‫بعد بضع سنوات عديدة،‬
‫أي بعد انقضاء زمن الملوك والحروب...‬
‫فما الناس فاعلون بلا ممالك؟‬
‫...هاجر أهالي تلك المملكة إلى أماكن مختلفة.‬
‫بعض أهالي تلك المملكة البعيدة‬
‫استقروا في قرية تيلوغية.‬
‫"أهلاً بكم في (تشيتي جايابورام)"‬
‫هذه "تشيتي جايابورام".‬
‫لهذا فملابسهم وعاداتهم‬
‫"السيد (بيدي تشاندرايا)"‬
‫مختلفة تماماً.‬
‫ما الاختلاف؟‬
‫كل من يموت في هذه القرية،‬
‫بغض النظر عن طبقته ودينه، فهم متحررو الفكر تماماً، ‬
‫يُدفن في المقبرة الواقعة شمال القرية.‬
‫عادةً حين يُتوفى الناس،‬
‫تُكتب أسماؤهم وتواريخ ولادتهم ووفاتهم على شاهد القبر.‬
‫أما المميز هنا،‬
‫أنهم بالإضافة إلى ما سبق، يصفون طريقة وفاة الشخص.‬
‫"سبب الوفاة: صدمة ناجمة عن تساقط الشعر المفرط"‬
‫ليس هذا فحسب، لكن هنا، حتى النساء يُدفنّ في المقبرة.‬
‫هذه ميزة خاصة للنساء.‬
- ‫- مرحباً يا سيدي. - هيا بنا.‬
‫أنا في كرب شديد. ساعدني أرجوك يا سيدي.‬
- ‫- كيف حالك يا سيدي؟ - تحياتي.‬
- ‫- توقف. - ماذا حدث؟‬
‫لا أحد يهتم إلى أنني هنا.‬
- ‫- "سينو"، انزل. - حسناً يا أخي.‬
‫مرحباً يا خالتي، كيف حالك؟‬
‫ابتعدي، دعيني أفعلها، ابتعدي.‬
‫ابتعدي.‬
‫أمسكي بهذا.‬
‫إليك.‬
‫ابتعد.‬
‫هل رأيت كم أنا ذكي؟‬
- ‫- "مادهوبابو"، أنت بارع الذكاء. - ماذا حسبت؟‬
‫لم يحيّوك عند وصولك لذا أجبرتهم على ذلك.‬
‫سكّير لعين، هيا بنا.‬
‫ها هو السيد "سوباراجو".‬
‫كان زعيم القرية وتُوفي اليوم.‬
‫يشارك أهالي القرية كلهم في موكب جنازته.‬
‫زعيم قريتنا وعزيزنا السيد "سوباراجو"،‬
‫تركنا اليوم في كرب عظيم.‬
‫لا كلمات تصف عظمته.‬
‫عمل بجد من أجل قريتنا وشعبنا...‬
‫خرجت أفعى تهسهس من الضباب.‬
‫وُلد عام 1932،‬
‫وأمضى حياته منذ ولادته في خدمة البشرية.‬
‫ماذا؟‬
‫اشربه، تباً.‬
‫ما هذا المزيج؟‬
‫خلطت مسحوق الأسنان وزيت الفول السوداني وصودا الغسيل في مشروب التودي، اشربه.‬
- ‫- طعمه لذيذ. اشربه. - ماذا...‬
‫كم هو أملس!‬
‫تعالوا.‬
‫نعم، ارفعوا بحذر. نعم، هيا.‬
‫ويلاه!‬
‫يا للهول! ما هذا؟‬
‫كم هو ضخم!‬
‫أجّلي أحزانك إلى وقت لاحق، تعالي يا سيدتي.‬
‫أخبريني كيف مات. سأنقش سبب الموت بشكل جميل يا سيدتي.‬
‫أخبريه أنت.‬
‫وريثته هي التي يجب أن تخبرنا، هذه هي تقاليدنا.‬
‫مات الليلة الماضية بعد أن أكل طبق أوبما أعدّته والدتي.‬
‫"بادماما"! أوبما؟‬
‫هل تُكتب بحرف ألف أم واو؟‬
‫اصمتي أيتها الحمقاء.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫سيظن الناس أنني قتلته.‬
- ‫- أولم تقتليه؟ - لا.‬
‫فكري جيداً وأخبريهم بما حدث.‬
‫لا يمكننا تغيير هذا لاحقاً يا عزيزتي.‬
‫في الليلة الماضية، قبل أن يخلد إلى النوم، أكل طبق أوبما أعدّته والدتي...‬
‫أتذكرين الأوبما مجدداً؟‬
‫أخبريهم ماذا حدث لاحقاً يا عزيزتي، هذا يكفي.‬
‫بعد ذلك خلد إلى النوم ومات بسلام في سريره.‬
‫أتريدين أن أنقش نجمة أو قمراً في النهاية؟‬
‫مهلاً!‬
‫أحمق.‬
‫انتظري يا عزيزتي.‬
‫كان زعيم القرية، لذا انقش قمراً.‬
‫هذا أكبر شاهد قبر في القرية يا سيدي.‬
‫يجب أن يكون شاهد قبري أكبر حجماً وأكثر لمعاناً من هذا.‬
- ‫- أتفهمون؟ - حسناً يا سيدي.‬
‫هل هي زعيمة قريتنا الآن؟‬
‫كيف لها أن تنوح مثل الأطفال؟‬
‫الويل لنا!‬
- ‫- أحضروه. - من دون "تشينا"؟‬
‫ارفعوه. السيد "سوباراجو" هو زعيم قريتنا.‬
- ‫- هل يجب أن ننتظره؟ احملوه. - احملوه.‬
‫احملوه.‬
‫احذروا، ردائي ينزلق.‬
- ‫- لا أرتدي ملابس داخلية. - احذروا.‬
‫يا للهول!‬
‫ليرفعه أحد ما!‬
‫ماذا؟ إنه يسقط، احذروا.‬
‫ماذا تفعل؟ ارفعه.‬
‫مهلاً.‬
‫سأخرجه.‬
- ‫- اسحبوه. - أمسكوا به بقوة.‬
‫نادوا "تشينا"!‬
‫"تشينا".‬
‫اسحبوه إلى الأعلى!‬
‫"تشينا".‬
‫ما هذا يا "تشينا"؟ يجب أن تأتي من هذا الجانب، أليس كذلك؟‬
‫لديّ حساسية من الغبار، لذا أتيت من هذا الجانب، هيا.‬
- ‫- أين "تشينا"؟ - إلى أين ذهبت؟‬
- ‫- يجب أن تتولى هذا. - الموت سهل.‬
‫أمّا الدفن فصعب، ماذا تعرف عن هذا؟‬
‫أسقط رجالنا التابوت.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫يا للهول! لماذا بدأتم من دوني؟‬
‫انظروا ماذا فعلتم.‬
‫لهذا يجب أن ينفّذ كل امرئ عمله الخاص.‬
‫ربط الحمقى الحبل بطريقة خاطئة.‬
‫بئساً.‬
‫"سومو"، تقدّم خطوتين إلى الأمام.‬
‫وأنت عُد خطوتين إلى الخلف.‬
- ‫- ماذا عني؟ - ابق مكانك.‬
‫نعم، ارفعوه.‬
‫اسحبوا.‬
‫لم هو ثقيل هكذا؟‬
‫ربما أكل كثيراً فمات.‬
‫لا يهم، لنفعلها.‬
‫كدت أنسى إكليل زهور.‬
‫عسى ألّا يطاردني شبحه.‬
‫لم هو ثقيل؟‬
‫هل ألقى الجميع نظرة أخيرة؟‬
- ‫- السيد "سوباراجو"... - يعيش.‬
‫لم يتحرك أحد حتى جئتهم.‬
‫كانوا يحدّقون كالحمقى.‬
‫كالعادة، كان عليّ إدارة وتنفيذ كل شيء.‬
- ‫- كف عن التباهي. - هذا صحيح، صدقيني.‬
‫أتعرفين أن التابوت علق في الحفرة؟‬
‫التابوت؟ هذا عيب وضع الجثة في تابوت.‬
‫هل تريد بعض التشاتني؟‬
- ‫- أريد القليل يا سيدتي. - لقد نفد.‬
‫كان أسلافي يقولون‬
‫إنه إذا غُلّفت الجثة بعناية بكفن‬
‫ودُفنت، فستمتزج بالتربة بسعادة.‬
‫لا داع للمبالغة، لا أعرف من ابتدع فكرة التوابيت.‬
‫أتريد بعض المخيض؟‬
‫لا حاجة يا سيدتي.‬
‫انسي أمر التابوت، يجب أن تري شاهد القبر.‬
‫ما به شاهد القبر؟‬
‫أحضروه من "مادراس".‬
‫أتعرفين أنه أملس وزلق؟‬
‫حجر زلق، كيف لحجر أن يكون زلقاً؟‬
‫إن كان زلقاً هكذا، فاذهب وتزلج عليه يومياً.‬
‫لست مهتمةً.‬
‫لا علاقة لاهتمامك.‬
‫ليس بعيداً. ألم يكن زعيم القرية؟‬
‫دفنّاه في منتصف المقبرة.‬
‫كفى، كم ستسعلين؟‬
‫كفى، اذهب وكُل، اذهب.‬
‫سأذهب، أنت اليوم أفضل حالاً، لم يتوقف النزيف البارحة.‬
‫بنيّ، لديّ أمنية.‬
‫بعد أن أموت، ادفنّي في مكان جميل، اتفقنا؟‬
‫ها قد بدأت مجدداً.‬
‫تحت شجرة جميلة.‬
‫أريد أن أرقد بسلام.‬
‫توقفي عن هذا الهراء، ماذا تقولين؟‬
‫ماذا يا بني؟ هل تشعر بالألم؟ أم أنك خائف؟‬
‫بنيّ، كم وفاة شهدنا؟‬
‫هذه مهنتنا، هذا مصدر قوتنا.‬
‫أصغ، هذه العواطف، الحزن والخوف والألم،‬
‫كلها مشروعة بالنسبة إلى أهالي القرية، لكن لماذا نهتم نحن؟‬
- ‫- اصمتي. - ماذا؟ انتبه لكلامك.‬
‫أنا والدتك، احترم ذلك...‬
‫لا تسعلي في وجهي.‬
- ‫- حسناً، لن أفعل، لكن تذكر شيئاً. - ماذا؟‬
‫بعد أن أموت،‬
‫ابحث عن شجرة، شجرة خضراء كثيفة جميلة.‬
‫أريد أن أرقد تحتها إلى الأبد.‬
- ‫- حسناً، ابقي هناك. - إلى الأبد.‬
- ‫- تحياتي يا سيدي. - تحياتي يا سيدي.‬
‫لماذا لم يقف لي أحد؟‬
‫"أداء اليمين للزعيم الجديد"‬
‫تعال.‬
‫انظروا. لنأخذ وضعية. نفع ذلك.‬
‫خذيه.‬
‫لا داعي للوقوف. اجلسوا من فضلكم.‬
‫رائع يا أخي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هل استغرقت وقتاً طويلاً؟‬
‫لا، دقيقتان فقط.‬
‫أخذت وقتك...‬
‫سيد "ناراسايا"...‬
‫صمت، يُرجى التزام الصمت، توقفوا عن الكلام.‬
‫في قريتنا "تشيتي جايابورام"،‬
‫اعتدنا على توارث القيادة ضمن العائلة لقرون. ‬
- ‫- الذكاء... - توقفي.‬
- ‫- ...أو الثروة أو الشعبية... - توقفي.‬
‫...إذا منحنا القيادة بناءً على هذه الصفات،‬
- ‫- فسيبدأ الناس بالاقتتال على السُلطة. - توقفي.‬
‫وحينها ستبدأ المعارك السياسية.‬
‫لهذا ابتكرنا هذا التقليد.‬
‫والآن، بناءً على نفس التقليد،‬
‫ابنة "سوباراجو" الوحيدة، الآنسة "أبورفا"،‬
‫انتُخبت لتكون زعيمة القرية الجديدة.‬
‫حان وقت مراسم أداء القسم.‬
‫عزيزتي، ارفعي يدك وكرري خلفي.‬
‫لا ترفعيها مثل سارية العلم يا عزيزتي، ارفعيها أفقياً.‬
‫وكأنك تقطعين عهداً.‬
- ‫- أنا... - أنا...‬
‫يجب أن تذكري اسمك يا عزيزتي.‬
‫"أبورفا"، أي أنا...‬
- ‫- التي ورثت هذه السُلطة... - ورثت ماذا؟‬
‫التي ورثت هذه السُلطة من والدي...‬
- ‫- لن أخطئ استخدامها... - لن أخطئ استخدامها...‬
- ‫- سأقطع عهداً. - سأسبب المشكلات.‬
‫ماذا؟ ستسببين مشكلات؟ ما المشكلات التي ستسببينها؟‬
‫هل ستسببين إعصاراً؟‬
‫تبدو مشكلة عويصة، لنهرب جميعاً.‬
‫لم أقل "مشكلة" يا عزيزتي، بل "عهداً".‬
‫أقطع عهداً.‬
- ‫- سألتزم بالقواعد... - سألتزم بالقواعد...‬
- ‫- سأنسجم مع الناس... - سأنسجم مع الناس...‬
- ‫- وأكون حاكمة رشيدة... - وأكون حاكمة رشيدة...‬
- ‫- لأهالي قريتي. - لأهالي قريتي.‬
‫إليك يا عزيزتي.‬
‫هذه مسؤولياتك الآن، خذيها.‬
‫نعم، أمسكي بها.‬
‫انظري، هؤلاء الأشخاص الـ3 ساعدوا والدك وجدّك أيضاً.‬
‫يمكنك اللجوء إليهم عند الحاجة.‬
‫إنهم أشخاص أذكياء. اتفقنا يا عزيزتي؟ سأغادر الآن يا عزيزتي.‬
- ‫- أصغوا. - أخي.‬
‫حتى البارحة، أُرغمنا على الخضوع لوالدها.‬
‫والآن علينا الخضوع لهذه الحمقاء.‬
‫لم تستطع تكرار كلام العجوز حتى.‬
‫وستصبح زعيمة قريتنا؟‬
‫ستُعقد أول جلسة مفتوحة لها السبت القادم.‬
‫يجب أن نحيّرها بطرح أسئلة كثيرة.‬
‫يجب أن تهرب من القرية إلى الأبد.‬
‫"أنا أعصر التمر الهندي أعصر أعصر أعصر‬
‫صنعت حساءً لذيذاً حساءً حساءً حساءً"‬
‫مرحباً يا سيد "فيرايا"، رأيت ابنك قبل قليل.‬
‫هل تتذكر "سودها" التي تسكن في المنزل خلف منزلك؟‬
‫كانت سمينة. لقد بدأ يغازلها.‬
‫في تلك الأيام، أنت ووالدتها...‬
‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫كيف أخبر ابنك بأنها أخته من أمّ أخرى؟‬
‫كان ينبغي أن تكون حياً، لكن ما بيدك حيلة بالطبع.‬
‫"الجوافة، اقضم اقضم اقضم"‬
‫لا يا سيد "بانغاراجو"، كيف سقطت؟‬
‫هل شربت الكحول في الصباح؟‬
‫لماذا تتصرف مثل طفل؟‬
‫إذا سقطت مرة أخرى، فلن أتحدث إليك بعدها، أتفهم؟‬
‫الساعة 12:30 مساءً، سأذهب لآكل.‬
‫"السيد (رامانا) الراحل"‬
‫"الراحلة (سوجاثا)"‬
‫ماذا يا سيد "رامانا"؟‬
‫تركت زوجتك تبقى في الشمس بينما ترتاح في الظل؟‬
‫صارحني، ألم تكن هذه خطتك؟‬
‫شجرة خضراء كثيفة.‬
- ‫- هيا بسرعة. - كفى!‬
- ‫- أنا أكلّمك! - بسرعة!‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫جيد، أتى الجميع، هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫تباً.‬
‫مهلاً.‬
‫اتركيني وشأني.‬
‫تعالوا من فضلكم.‬
‫أعطينا إياها يا سيدتي.‬
‫هي أعطتني إياها.‬
- ‫- أعطني إياها. - هذا صحيح.‬
‫أعطني المظلة!‬
- ‫- أعطني المظلة. - عجباً، توقفوا عن العراك.‬
‫ساقاك ترتجفان. ما المشكلة؟‬
‫أبي؟‬
‫حسناً...‬
‫لا أريد أن أكون زعيمة القرية.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫دعيني أقول لك شيئاً.‬
‫في هذه القرية، إن كان هناك عمل‬
‫يضمن لك الاحترام من دون جهد يُذكر،‬
‫فهو زعامة القرية.‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
- ‫- أنا لا أعرف شيئاً... - لست بحاجة إلى معرفة شيء.‬
‫آخر 100 سنة، كانت الحياة هي نفسها‬
‫والأشخاص نفسهم.‬
‫ليس عليك فعل شيء جديد لتغيري حياتهم.‬
‫يا للهول، كيف نسيت هذا؟‬
‫اعثر على عامل يصلح المظلة.‬
‫أنت من تحتاج إلى إصلاح أولاً.‬
- ‫- هذا ما كنت أقوله. - اصمت.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫أهلاً بكم في اجتماع القرية.‬
‫أطلب منكم بصفتي زعيمة القرية،‬
‫إذا واجهتكم أيّ مشكلة في القرية،‬
‫فيمكنكم إخباري.‬
‫حالما تقولين هذا،‬
‫سينظر إليك الجميع نظرة فارغة.‬
‫إذا حدث ذلك، فأخبريهم بأنك ستلتقين بهم الأسبوع المقبل ثم غادري، هذا بسيط.‬
‫اللعنة!‬
‫"أبو"، أحياناً يجعل "بيمايا" رجاله‬
‫يطرحون أسئلة عمداً، حينها عليك...‬
‫أبي.‬
- ‫- أمي. - كوني شجاعة وواثقة.‬
‫تباً، نعم.‬
‫ما...‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫لا نستطيع بيع الطماطم بسعر جيد يا سيدتي.‬
‫لا نتقاضى حتى 3 روبيات للكيلوغرام.‬
‫أرجو أن تفعلي شيئاً.‬
‫الأسئلة عن البيع والشراء والصفقات المالية،‬
‫إياك أن تجيبي عنها مباشرةً.‬
‫اربطيها‬
‫بمشكلة في بلاد أخرى.‬
‫هذا بسبب الحرب التي نشبت في "إيران".‬
- ‫- أتريد القليل؟ - لا.‬
‫ما علاقة الحرب في "إيران" بطماطمنا؟‬
‫لأنها البلاد التي نصدّر إليها الطماطم.‬
‫بعد وقوع الحرب،‬
‫هل تظنون أنهم يطهون أطباق الطماطم؟‬
‫أخبرني.‬
‫أرجوك أخبرينا، ما هو الحل؟‬
- ‫- حتى توقف "العراق" الحرب... - "العراق"؟ قلت إنها "إيران".‬
‫"العراق" تحارب "إيران"، أليس كذلك؟‬
‫لذا لنصلّ أن تتوقف الحرب.‬
‫رددوا خلفي جميعاً.‬
- ‫- الحرب في "إيران"! - تحيا!‬
‫قولوا: "يجب أن تتوقف."‬
- ‫- الحرب في "إيران"... - يجب أن تتوقف.‬
‫يبدو أن والدها درّبها جيداً.‬
‫مع ركود مياه الأمطار، تزايدت أعداد البعوض والحشرات،‬
‫ما أدى إلى ظهور أمراض جديدة. ما الحل لتلك المشكلة؟‬
‫بعدها سيتحدثون عن الأمراض والأوبئة.‬
‫لا تصنع ضجة.‬
‫سيصنعون ضجة.‬
‫أخبريهم بأن العلماء يجرون تجارب، تحدثي بثقة.‬
‫حتى لو كنت لا تفهمين، اجعليهم يفهمون.‬
‫إنهم يجرون تجارب على البعوض في "دلهي".‬
‫قرأت عن ذلك البارحة.‬
‫إذا نجحوا، فقطرة واحدة من ذلك المستحضر‬
‫ستخلّصنا من البعوض لعام كامل.‬
‫حالما يصبح المستحضر في الأسواق،‬
‫فلنحضره إلى قريتنا قبل أيّ أحد آخر.‬
‫كم هي ذكية!‬
‫يقولون إنها تجيد الإنكليزية.‬
- ‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫أحضر لنا كتاباً، سنتعلمها أيضاً.‬
- ‫- مرحباً. - نعم يا سيدي؟‬
‫اسأل أسئلة أصعب من أسئلة "مادهوبابو".‬
‫ستحتار ولن تستطيع الإجابة.‬
‫وحينها سأتقدّم أنا.‬
‫أصغ، رجال "بيمايا" في ورطة صعبة.‬
‫أيّ شخص يسأل أسئلة تربكها‬
‫سيحصل على تذكرة مجانية مدى الحياة إلى دار عرضنا.‬
‫هيا، لنبدأ.‬
‫أخي، التزم بكلامك وسأسألها، أصغ...‬
‫تفضلي، خذي هذا.‬
‫هل من سؤال آخر؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫اقترب من المقدمة واسأل.‬
‫ماذا؟ ألديك مشكلات أيضاً؟‬
‫ماذا يا "تشينا"؟ هل تريد شحذ معدات الحفر؟‬
‫هيا، هذه ليست مشكلتي وحدي، إنها مشكلة تخص القرية.‬
‫البارحة، حين كنت أمشي في المقبرة، أدركت شيئاً.‬
‫لم يبق سوى 4 حفر.‬
‫أقصد أنه لم يبق سوى 4 أماكن لندفن الجثث.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫لكن يا أبي،‬
‫ماذا لو سألني أحدهم عن مشكلة غير هذه المواضيع؟‬
‫سيكون هذا من سوء حظك.‬
‫أبي!‬
‫لم يسألني أحد سؤالاً كهذا خلال 60 عاماً من خبرتي.‬
‫لكن إذا سألوك، فهذا من سوء حظك، أليس كذلك؟‬
‫حينها لن يكون لديك خيار آخر.‬
‫يجب أن تستخدمي عقلك.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل إن لم يكن هناك مساحة في المقبرة؟‬
‫كيف لزعيمة قرية أن تقول: "ماذا يمكنني أن أفعل؟"‬
‫كيف لك أن تضحكي هكذا؟ أجيبيني.‬
‫امنحوني بعض الوقت.‬
‫سأعاين المشكلة بدقة وأفكر فيما يجب فعله.‬
‫إلى كم من الوقت تحتاجين؟‬
‫يومان، سأخبركم بعد يومين.‬
‫لماذا كنت تقفزين هكذا؟‬
‫أنت سيدة!‬
‫هل نسيت ذلك؟‬
‫هذه كنزة جديدة، خشيت أن تمزقيها.‬
‫توقفي، كيف أجعلك تفهمين؟‬
‫أرجوك أصغي إليّ...‬
‫يا للهول!‬
‫لقد قُضي عليّ، يا للهول!‬
‫يا للهول!‬
‫كل هذا بسببك.‬
‫هذه مشكلة غريبة.‬
- ‫- أيّ مشكلة؟ - ليس هذه بل تلك.‬
- ‫- تلك؟ - تباً.‬
‫خلال 300 عام، كان الناس يُولدون ويموتون.‬
‫تعداد السكان يتزايد.‬
‫لكن المساحة محدودة، ألن تمتلئ الأرض؟‬
‫"امتحان الرياضيات"‬
‫أرني.‬
- ‫- لم أدرس. - ألم تدرس؟‬
‫جدّي ليس بخير، كنت متوتراً طوال الليل.‬
‫لا تُوجد مساحة.‬
‫لماذا تُعد هذه مشكلة القرية؟ إنها مشكلتنا.‬
‫ماذا أفعل بكل هذه؟‬
‫أظن أن الناس أصبح يجب أن يحفروا قبوراً في حدائقهم الخلفية.‬
‫إذا عملوا بكلامك فستتحول القرية كلها إلى مقبرة.‬
‫سنعيش بين الأموات.‬
‫لا يمكن للناس أن يدفنوا موتاهم أينما يحلو لهم.‬
‫ستفهمون عندما تقرؤون كتاب قوانين "تشيتي جايابورام".‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫يجب أن تكون كل القبور في مكان واحد،‬
‫في شمالي القرية.‬
‫"تشينا"، انتظر.‬
- ‫- خذ، يجب تناول هذا الدواء يومياً. - حسناً.‬
‫ما الخطب؟ مر شهران منذ آخر مراجعة لك.‬
‫أتظن أنني أريد رؤية وجهك كثيراً؟‬
‫ماذا؟‬
‫تقصد أن جميع أهالي قريتنا يتبعون النصائح الصحية هذه الأيام.‬
‫ما علاقة ذلك بسؤالي؟‬
‫لا أتلقى أجري سوى حين يموت الناس.‬
‫عندما أتلقى أجري، أستطيع إحضارها للمراجعة.‬
‫أرجوك غادر.‬
‫هل سمعته؟ خذي دواءك في مواعيده.‬
‫هذه الأدوية لا تنفع.‬
‫إنها مضيعة للمال.‬
‫أمي، توقفي.‬
‫أصغ، ماذا عن الشيء الذي طلبته منك؟‬
‫يجب أن نغادر قبل أن يحل الظلام.‬
- ‫- هيا بنا. - مهلاً،‬
‫هل تغير الموضوع؟‬
‫سأوبخك.‬
‫انسي أمر الشجرة، لا مكان لدفن أحد.‬
‫"تشينا"، أعطني يدك، أعطني إياها.‬
‫هل ستتقيئين؟ انتظري، سأحضر لك كوباً.‬
‫أحمق، أصغ إليّ.‬
‫مهما كلف الثمن، يجب أن تدفنني في هذه القرية.‬
- ‫- عدني. - يا للهول!‬
‫يتقاتل الناس على مكان، وأنت تريدين أن تتحقق كل أمانيك.‬
‫أصغ، قدّمت عائلتنا الكثير لهذه القرية،‬
‫وأنقذتهم لمئات السنين.‬
‫نحن لا نستجدي مكاناً في هذه القرية.‬
‫هذا حقنا.‬
‫كرر ما قلته.‬
- ‫- كل شيء؟ - الجزء الأخير.‬
- ‫- هذا حقنا. - نعم، هذا حقنا.‬
- ‫- هل نذهب؟ - نعم، لنذهب.‬
‫تركت يدي، فلماذا تمسك بها الآن؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل، هل تعرفون؟‬
- ‫- أخبرني أنت. - هذا ليس واجبي.‬
‫أعمل في الحسابات والوثائق.‬
- ‫- وأنت؟ - أنا أتولى علاج‬
‫مرض "رانيخيت" في الدواجن، والالتهاب الرئوي في الأغنام...‬
‫أبي، لم لم تبق معنا لبضع سنوات أخرى؟‬
‫ماذا لو...‬
‫ولا حتى بوصة!‬
‫كيف؟ ماذا سأقول في الاجتماع بعد الغد؟‬
‫لماذا نتعب أنفسنا؟ لماذا لا نحرق الجثث مثل الجميع؟‬
‫سيدتي...‬
‫لا تقولي هذا مجدداً.‬
‫لحسن الحظ أننا وحدنا، لندفن الفكرة هنا.‬
- ‫- ليس لدينا مساحة لدفن أحد. - هذا ليس مضحكاً.‬
- ‫- هذه عادة قريتنا. - تقليدنا.‬
‫قبل مئات السنين...‬
‫أعرف تلك القصة، لكن ألا يمكننا تغييرها؟‬
- ‫- لا، لا يمكننا. - لا ينبغي لنا.‬
‫خلال فترة والدك، رجل من قرية أخرى‬
- ‫- قال إنه يريد أن يُحرق جثمانه هنا... - أدى ذلك إلى بلبلة كبيرة.‬
‫أحرقوا منزله.‬
‫رموه بالحجارة وسحبوه من شعره...‬
‫ورموه خارج القرية.‬
‫يا للهول! لم أكن أعرف ذلك.‬
- ‫- لأنه لا تُوجد مساحة، فحرق الجثث... - سيدتي.‬
‫لا تقولي تلك الكلمة.‬
- ‫- لا تقولي تلك الكلمة حتى. - حسناً، لن أفعل.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫نفدت خياراتنا.‬
‫أنت؟‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫أنت؟ كيف تأتين إلى منزلي؟‬
‫لماذا؟ ألا يمكنني القدوم؟‬
‫أنت زعيمة القرية، أنت تستدعين الناس إلى منزلك.‬
- ‫- لا تذهبين إلى منازلهم. - نعم، أنت على حق.‬
‫نسيت ذلك.‬
‫لماذا تتركها واقفة في الخارج؟ ادعُها للدخول.‬
‫لقد أتيت على أيّ حال، ادخلي.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫لا بأس، تفضلي بالجلوس.‬
‫لا يزور أحد منزلنا، لذا كان عالقاً.‬
‫أعرف عائلتك جيداً، أنت الوحيدة التي لا تعرفينني.‬
‫أنا جادّ.‬
‫دفنت أجداد أبيك وجدّات أمك،‬
‫ووالدك حديثاً، دفنتهم جميعاً.‬
‫أتعرفين شيئاً؟ عند دفن جدك‬
‫أخذني أبي إلى المقبرة وعلّمني كل شيء.‬
‫ابننا "تشينا" ذكي يا عزيزتي.‬
‫إنه يتعلم بسرعة.‬
‫عزيزتي، هل تريدين الشاي؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫أرجو ألّا تعاتبيني.‬
‫كنت أخبرك كيف أعرف عائلتك تمام المعرفة.‬
‫وبالتفصيل الممل.‬
‫فهمت العلاقة جيداً.‬
‫ما الذي أتى بك؟‬
‫قلت إنه لا يُوجد مكان في المقبرة، أليس كذلك؟‬
‫بحثنا عن مكان آخر في كل أرجاء القرية.‬
‫لكننا لم نجد أيّ أرض متاحة.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫إذا لم أجد حلاً حتى ما بعد غد،‬
‫فسيهاجمني الجميع.‬
- ‫- هذه الأماكن الـ5... - ليست 5 بل 4.‬
- ‫- نعم، 4 أو 5... - لا، أنا متأكد، إنها 4 فقط.‬
‫يا للهول! حسناً، 4.‬
‫قلت إنها 5 بسبب القلق...‬
‫لم أنت قلقة؟ هناك مكان لـ4 أشخاص حالياً، أليس كذلك؟‬
‫لن يموت هؤلاء الـ4 في نفس اليوم، لدينا وقت حتى حدوث ذلك.‬
‫نعم، لكن كم من الوقت لدينا؟‬
- ‫- كيف نتنبأ بذلك؟ - أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنك أن تُعدّ لي قائمة؟‬
‫في جانب، اكتب قائمة بأهالي القرية الذين اقترب موتهم.‬
‫بأسمائهم.‬
‫وفي الجانب الآخر، اكتب الوقت الذي بقي لهم حتى يموتوا.‬
‫أيمكنك تقدير ذلك الوقت؟‬
‫لا يمكن لأحد كتابة قائمة كهذه.‬
‫لا أحد سوى شخص واحد.‬
- ‫- الذي شهد موتهم عن قرب. - من؟‬
‫إنه أنت.‬
‫إنها على حق، لا أحد يمكنه فعلها سواك.‬
‫نعم.‬
‫بمجرد رؤية وجوههم، يمكنك أن تشعر متى سيموتون.‬
- ‫- ربما يكون هذا صحيحاً... - ليس "ربما"، إنه صحيح.‬
‫يجب أن تمنحني قائمة غداً.‬
‫لماذا تطحنين هكذا؟ لجعله ناعماً، عليك أن تطحني بقوة أكبر. اطحنيه.‬
‫"تشيتي".‬
‫أيها الأحمق، تعال إلى هنا يا فتى.‬
- ‫- من "تشيتي"؟ أنا "تشينا". - حقاً؟‬
‫بدأت أكبر في السن، بدأت أنسى.‬
‫"على وشك أن يموتوا"‬
‫عملت أنا و"تشينا" بجد لإعداد قائمة.‬
‫توقفوا يا رجال.‬
‫في تلك القائمة...‬
‫هناك أسماء لـ8 أشخاص من قريتنا‬
‫سيموتون خلال عامين.‬
‫لدينا 4 حفر.‬
‫لذا وفقاً لهذا،‬
‫لن تكون هناك مشكلة حتى عام أو عام ونصف.‬
‫ليس هناك داع للقلق حالياً.‬
‫أخي.‬
‫في الوقت الحالي، لنعمل معاً حتى نجد حلاً.‬
‫إن لم يكن هناك أسئلة أخرى، فسنلتقي مجدداً.‬
‫سيدتي.‬
‫لديّ تساؤل.‬
‫قلت إن هناك 4 حفر، لكن هناك 8 أسماء.‬
‫من سيحصل على هذه الحفر الـ4؟‬
‫لمن ستكون الأولوية؟‬
‫ما هذا السؤال؟‬
‫من أين أتى سؤال الأولوية؟‬
‫من يموت أولاً‬
‫يحصل على الحفرة، أليس كذلك؟‬
‫يُقال إن السابق تُسبق له الخدمة، صحيح؟‬
‫السابق تُسبق له... ماذا؟‬
‫حتى معابدنا لا تتبع هذه السياسة.‬
‫ما رأيك؟ إن كنا سنتبع هذه السياسة، فلماذا تُوجد خطوط الشخصيات الرفيعة‬
‫وخطوط الأشخاص المميزين في المعابد؟‬
- ‫- سنريها مع من تعبث. - ما فكرتك؟‬
‫سأوضح فكرتي الآن.‬
‫جميع من في القرية يعرفون عائلتنا وتاريخها.‬
- ‫- ألا تعرفون جميعاً؟ - نعم، صحيح.‬
‫لذا يجب أن ندفن جدي هنا.‬
‫ويمكنكم التعارك من أجل الحفر الـ3 الباقية.‬
‫كم اسماً في القائمة؟‬
‫8.‬
‫اكتبي اسمي في القائمة أيضاً. "بيمايا".‬
‫ستصبح 9 أسماء.‬
‫تبدو بخير، ماذا سيحدث لك في القريب؟‬
‫إذا لم يحدث لي شيء قريباً، فسيحدث خلال 5 سنوات، أو ربما 10.‬
‫يجب أن يكون قبري هنا في هذه القرية.‬
‫في "تشيتي جايابورام". بلا نقاش.‬
‫ماذا عساي أفعل لو قال الجميع الكلام نفسه؟‬
‫الجميع؟ ماذا تقصدين بالجميع؟‬
‫هل أنا والجميع سواء؟ أجيبيني؟‬
‫يبدو الملح والكافور متماثلين،‬
‫لكن شتّان بين مذاقيهما.‬
‫ما قولك يا "شانموكام"؟‬
‫تحدّث.‬
‫من بين كل الرجال، يبرز الرجال الأرفع شأناً...‬
‫يقصدني بـ"الرجال الأرفع شأناً". نحن، عائلتنا.‬
‫هل نسيتم من تبرّع بالأرض لمقبرة القرية؟‬
‫تبرّع أجدادي بتلك الأرض لأهالي هذه القرية.‬
‫يتحدث بعض الناس كثيراً عن عائلتهم ونسبهم.‬
‫لكن هل يستحقون أن يُقارنوا بنا؟ أجيبوني.‬
‫لا تُهن عائلاتنا.‬
‫كفى!‬
‫توقفوا.‬
‫كفى!‬
‫ألا تتذكر ساقك المكسورة؟‬
‫هذا ما يحدث عندما ينزعج السيد "بيمايا".‬
‫ينزعج؟‬
‫إذا غضب السيد "مادهوبابو" فستفجر الرصاصات رأسك.‬
‫كم شخصاً ستقتل؟‬
‫يمكن لرجالنا تكويم جثثكم خلال نصف ساعة.‬
‫تكويم ماذا؟ ماذا بوسعكم أن تفعلوا؟‬
- ‫- كفى، توقفوا. - ويحك!‬
‫أتريدون قتل الناس وليس هناك مكان للدفن؟‬
‫يا لكم من حمقى! تباً.‬
‫لماذا أطلقت النار الآن؟ أحمق، غبي.‬
‫أنت عديم الفائدة.‬
- ‫- آسف يا أخي. - ماذا؟ آسف.‬
‫هذه المملكة مليئة بالمجانين. وقد جعلوني ملكة عليها.‬
‫يا لها من فوضى! من قد يقاتل من أجل مكان في المقبرة؟‬
‫إن كان الجميع يريدون مكاناً، فماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أردت أن أصرخ في الجميع: "اصمتوا وإلّا ضربتكم."‬
‫لكنني خفت من فعل ذلك.‬
‫اجلسي رجاءً. سأخبرك.‬
‫هل تعرفين أننا درسنا في المدرسة ذاتها؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫اسمعيني.‬
‫ليس في نفس المدرسة فحسب، بل وعلى نفس المقعد، كنا صديقين.‬
- ‫- كنا صديقين؟ - أصغي يا "أبو".‬
‫هكذا كنت أناديك عندما كنا في المدرسة، قد لا تتذكرين.‬
‫ذات يوم طلب منا المعلم رسم الجهاز الهضمي،‬
‫ولم ترسميه جيداً.‬
‫كنت خائفة من أن يعاقبك المعلم.‬
‫لكنني رسمته جيداً وأعطيتك رسمتي.‬
‫فأعطيتها للمعلم وأعجبته كثيراً، حتى إنه قال:‬
‫"أنت بارعة في الرسم." جعل كل الطلاب يصفقون لك. ‬
- ‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫حتى إن المعلم أعطاك شوكولاتة، ألا تتذكرين؟‬
‫وبعد المدرسة، ركضت نحوي وقلت:‬
‫"(تشينا)، ماذا كان المعلم ليفعل بي لولا رسمتك؟‬
‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل."‬
‫قلت الكثير ذلك اليوم.‬
‫قد لا تتذكرين.‬
‫ووعدتني بشيء في ذلك اليوم.‬
‫"(تشينا)، ساعدتني كثيراً اليوم.‬
‫إذا احتجت إلى مساعدتي يوماً، فأخبرني، سأساعدك."‬
‫هذه والدتي، قابلتها ذلك اليوم.‬
‫إنها مريضة الآن.‬
‫لا نعرف متى ستموت.‬
‫وأمنيتها الأخيرة هي أن تُدفن في مقبرة القرية...‬
‫"تشينا"، أنت أيضاً؟‬
‫لا تقولي هذا. يمكنك فعل هذا، صحيح؟‬
‫لا يمكنني فعلها، لا يمكنني اتخاذ قرار متحيز.‬
‫آسفة، أرجو ألّا تحزن.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا بيدك؟‬
‫لا تتحقق أمينات الجميع، أليس كذلك؟‬
‫"تشينا"...‬
‫لا أتذكر الحادثة التي رويتها لي.‬
- ‫- في أيّ صف كنا؟ - كنا في الصف الـ4.‬
‫ألم تكمل المدرسة بعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك مات والدي، فكان عليّ تولّي عمله.‬
‫مثلما توليت عمل والدك بعد موته، بنفس الطريقة.‬
‫ليلة طيبة.‬
‫لكنني أشعر أحياناً‬
‫بأنه لو كان والدي حياً لأكملت دراستي أكثر.‬
‫حينها كنت لأكوّن أصدقاء.‬
‫لكن ماذا نصنع إزاء قدرنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعلن للقرية‬
‫أن زعيمة قريتنا، الآنسة "أبورفا"...‬
‫هل أخبركم أم لا؟ أعلن هذا من أجلكم، لا تثيروا ضجة.‬
‫زعيمة قريتنا، الآنسة "أبورفا"،‬
‫طلبت من الجميع التجمع الساعة 9 صباحاً.‬
‫ستُخصص الأماكن الـ4 المتبقية في المقبرة عن طريق القرعة.‬
‫"حفل القرعة من أجل مقبرة (تشيتي جايابورام)"‬
‫ابتعدوا.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟ من فعل هذا؟‬
‫نحن.‬
- ‫- أنتم؟ - أليس جميلاً؟‬
‫وكأننا لا نملك مشكلات كافية.‬
‫ها هو الإناء يا سيدتي.‬
‫أستأذنك، لديّ عمل آخر.‬
‫ماذا حدث؟ لم أنت متوترة هكذا؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لا بأس، يمكنك فعل هذا.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫يجب أن أعرف إن كنت سأفوز بالقرعة، مفهوم؟‬
‫تباً، حسناً، اجلسي.‬
‫اجلسي.‬
- ‫- أتريد القليل؟ - إليك عني.‬
- ‫- من أيّ قرية أنت؟ - "ساثياراج بيتا" يا سيدي.‬
‫أزوّد كل القرى المجاورة بالميكروفونات ومكبرات الصوت.‬
‫بالمناسبة، ما هذا الحفل؟‬
‫إنه من أجل تخصيص‬
‫الأماكن الـ4 المتبقية في المقبرة عن طريق القرعة.‬
‫هل هندمت نفسي من أجل هذا؟‬
‫لا يهم، المهم أن أتقاضى أجري.‬
‫انتظروا.‬
‫أهلاً بكم.‬
‫هذا يوم مميز في قريتنا.‬
‫في حدث غير مسبوق،‬
‫سيُجرى اقتراع على الأماكن المتبقية في المقبرة.‬
‫هناك 9 أسماء في الإناء.‬
‫ستختار هذه الفتاة الصغيرة 4 أسماء منها.‬
‫وستُخصص الأماكن لهذه الأسماء الـ4.‬
‫لقد اختارت أول اسم.‬
‫أتريدون أن تعرفوا صاحب الاسم؟‬
‫هيا يا آنسة "أبورفا".‬
- ‫- السيدة "سوارنامبا". - السيدة "سوارنامبا".‬
‫ويلاه.‬
‫ليصفّق الفائزون بسعادة.‬
‫يجب ألّا يشعر الآخرون بالحزن.‬
‫ما زالت هناك 3 فرص للفوز.‬
‫قد تكون أنت الرابح، قد يكون اسمك التالي.‬
‫قد يكون اسمك التالي.‬
‫السيدة "بانغاراما".‬
‫المومياء الذهبية.‬
‫ولطالما اعتبرني الناس أحمق.‬
‫حتى الفائز الثاني امرأة.‬
‫يبدو أن النساء مهيمنات.‬
‫أيها الرجال، ماذا تفعلون؟ حان الوقت لتعتزّوا برجولتكم.‬
‫يجب أن تفوزوا وترفعوا قدر رجالنا.‬
‫السيد "راجابابو".‬
‫"راجابابو".‬
‫أخي، انتظر قليلاً يا أخي، امنحني دقيقة.‬
‫مهلاً، انتظر قليلاً.‬
‫انتظر.‬
‫أتريدون أن تعرفوا من هو آخر المحظوظين؟‬
‫"(بيمايا)"‬
‫آنسة "أبورفا".‬
‫آنسة "أبورفا". انطقي بالاسم.‬
‫السيدة "كونداما".‬
‫السيدة "كونداما"، فازت سيدة الجبال.‬
‫صفقوا لها.‬
‫أشعلها الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫"مادهوبابو"، المفرقعات لا تكفي.‬
- ‫- ماذا تريدون؟ - وليمة كبيرة.‬
‫والكثير من المشروب.‬
‫حسناً.‬
‫أصغوا، سأقيم حفلاً في منزلي الليلة، اشربوا بقدر ما تريدون.‬
- ‫- ليحضر الجميع. - تعالوا جميعاً.‬
- ‫- سيد "بيمايا"، نرجو حضورك أيضاً. - تعالوا جميعاً.‬
‫يجب أن تحضر.‬
‫فاز أخونا.‬
‫ادخل، هيا.‬
‫اجلس من فضلك.‬
- ‫- أتى أقاربنا. - سأتولى المسألة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫قدّمها للضيوف.‬
‫تناولوا الطعام.‬
‫هل تشربون؟ اشربوا المزيد، اشربوا.‬
- ‫- قدّم المشروب هناك أيضاً. - حسناً يا أخي.‬
‫انتبه للكؤوس.‬
‫بسرعة.‬
‫توقف.‬
‫مذاقه مثل الماء.‬
‫يجب أن يلسع المشروب اللسان.‬
- ‫- من يخمّره؟ - إنه هناك.‬
‫"أريد أن أنام..."‬
‫كيف يمكنك النوم الآن؟‬
‫يجب أن تحضر زعيمة القرية كل المناسبات.‬
‫هل تعرفين كم أفتقر إلى النوم؟‬
‫سأنام جيداً، لا توقظيني حتى في الـ10 صباحاً، ارحلي.‬
‫مرحباً يا عمي.‬
‫كيف وصفة شرابي؟‬
- ‫- ابتعد. - ماذا يا عمي؟‬
‫سأصنع مشروباً لا يليق سوى بالرجال.‬
- ‫- أنت لا تجيد ذلك، ارحل. - ابتعد.‬
‫ما خطبك يا عمي؟ ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن يشرب الناس هذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
- ‫- ارحل من هنا. - عمي، يجب أن يشرب الناس هذا. ‬
‫عمي، أصغ إليّ.‬
‫عمي، يجب أن نقدّم هذا.‬
‫فليأت أحد إلى هنا. تعالوا!‬
- ‫- هذا مشروب للرجال. - هيا يا عمي.‬
‫أفسد هذا العجوز المشروب، يجب أن نرميه الآن.‬
‫لماذا وضعوا صندلاً في القدر؟ ربما له تأثير فريد.‬
‫أخبرتك بألّا توقظيني في الصباح.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"تشينا".‬
- ‫- تعال بسرعة. - ماذا حدث؟‬
‫لدينا عمل كثير، هيا.‬
‫ابتعد.‬
- ‫- ابتعد يا رجل. - ابتعد.‬
‫شربوا كثيراً فماتوا.‬
‫لقد تُوفّوا، مات 4 أشخاص.‬
- ‫- 4؟ - 4؟‬
‫كيف ماتوا؟ إنهم ليسوا في القائمة.‬
‫ماذا سيحدث للناس الذين فازوا بالقرعة البارحة؟‬
‫لقد ماتوا، ماتوا جميعاً.‬
‫يا للهول!‬
‫سيد "مادهوبابو"، ماذا قدّمت لهم؟ المساكين، لقد ماتوا.‬
‫كيف حالكم جميعاً؟ ألا تعانون من الإقياء والإسهال؟‬
‫إن كنتم كذلك فأخبروني، سآخذكم إلى المستشفى.‬
- ‫- ماذا يا "شانموكام"؟ - حسناً يا سيدي.‬
‫نعم، التزام الهدوء والامتناع عن الشرب هو الأفضل.‬
‫أحسنت، نحن محظوظون لأننا لم نحضر الحفلة.‬
‫لحسن الحظ.‬
‫هذا أنا مجدداً يا أصحاب.‬
‫إنه اليوم الذي غرقت فيه قرية "تشيتي جايابورام" بالحزن.‬
‫كان يوماً انتحبت فيه القرية بشجاعة الكثير من الوفيات،‬
‫وبكت بحرقة على وفاة هؤلاء الأشخاص الـ4.‬
‫في ذلك اليوم، ناح العوام أكثر من عائلات الموتى.‬
‫لم أشعر بحزن عميق؟ أنا من "كارامتشيدو"!‬
‫مهما كلف الثمن، يجب أن تدفنني في هذه القرية.‬
‫عدني.‬
‫ماذا تنقش؟‬
‫ماذا تظن؟ "شربوا حتى الموت."‬
‫أحمق، احترم الموت، سأخبرك ماذا تنقش.‬
‫ماتوا بعد أن شربوا مشروب الرجال الذي قُدّم في حفل عشاء "مادهوبابو".‬
‫هيا، انقش ذلك.‬
‫نعم، جيد.‬
‫لدينا 4 حفر.‬
‫لذا وفقاً لهذا،‬
‫لن تكون هناك مشكلة حتى عام أو عام ونصف.‬
‫لم أنت قلقة؟ هناك مكان لـ4 أشخاص حالياً، أليس كذلك؟‬
‫لن يموت هؤلاء الـ4 في نفس اليوم.‬
‫خذ هذه النظارة يا سيدي، ارتدها، ستبدو جيدة.‬
‫أصغوا، هناك إعلان لكل أهالي القرية.‬
‫امتلأت مقبرة قريتنا،‬
‫لذا نطلب من الناس الاهتمام بأنفسهم.‬
‫نطلب منكم ألّا تموتوا.‬
‫المكان ممتلئ تماماً.‬
‫"المكان ممتلئ"‬
‫كفى!‬
‫هل قلت لهم أن يشربوا كثيراً؟‬
- ‫- لقد شربوا فماتوا. - أخبرتهم يا سيدي...‬
‫أحمق، سأوبخك.‬
‫وأنت، الوضع مضطرب بما يكفي، وتريد أن أرتدي نظارة، أحمق.‬
‫أخبرهم دائماً بألّا يشربوا أكثر من اللازم يا سيدي.‬
‫هؤلاء الحمقى الطماعون...‬
‫اصمت، سأقطع لسانك أيها الأحمق.‬
‫أحمق لعين سكّير.‬
‫ماذا قلت؟ ملائكي؟ هل وصلوا إلى السماء؟‬
‫دمّرت سمعتي.‬
- ‫- أخبرتهم... - وغد حقير.‬
‫وغد حقير. انزل، سأنال منك.‬
‫أحمق لعين.‬
‫سُررت كثيراً بإغاظة السيد "بيمايا".‬
‫لأول مرة على الإطلاق.‬
‫وفي الصباح، انقلب الوضع برمّته.‬
‫اللعنة عليك! كل هذا بسببه! ساءت الأحوال بحلول الصباح.‬
‫اضطُررت إلى التخلي عن الحفرة التي فزت بها.‬
‫لم نتخلى عنها؟ لقد فزنا بالقرعة بنزاهة.‬
‫كيف تعطي المكان لشخص آخر؟‬
‫وحتى لو فعلت ذلك، فلماذا نسمح لها؟‬
- ‫- يجب أن نطالب به. - نعم يا سيدي، إنه على حق.‬
‫أقام حفل عشاء وجعل من نفسه أضحوكة.‬
‫كيف يجرؤ على تحديّ؟‬
‫من الآن فصاعداً، سينادي الجميع "مادهوبابو" بـ"بوزيبابو".‬
‫أنت على حق.‬
‫سيدي.‬
‫ما الذي أتى بك؟‬
‫سيدي،‬
‫بما أنه لم يعد هناك مكان في المقبرة، فلم يعد لديّ عمل.‬
- ‫- إن أمكنك منحي عملاً... - هل تذكرتني الآن؟‬
‫لكنك كنت ترقص فرحاً البارحة.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا بأس. يعمل لصالحي الكثير من الناس.‬
‫ففيم يمكنك خدمتي؟‬
‫هل تستطيع تزييت شاربي؟‬
‫سأفعلها.‬
‫ويحك.‬
‫كنت أمزح، كيف ستنجو وأنت بهذه السذاجة؟‬
‫لا بأس، اذهب الآن، سأستدعيك إذا كان لديّ عمل.‬
‫على رسلك يا عزيزي، أنت تؤلمني.‬
‫انظروا.‬
‫إنه أكثر غباءً من زعيمة قريتنا.‬
‫نفدت خياراتها.‬
‫يجب أن تتخلى عن منصبها بعد أن أحبطها عذابها المستمر.‬
‫سنذهب مع الآنسة "أبورفا" إلى قرية أخرى.‬
‫لنجد مكاناً لمقبرتنا.‬
‫طلبت منا إعلامك بأن نبحث في قريتنا نفسها.‬
‫لا تنشغل كثيراً، سنغادر.‬
- ‫- حسناً، نراك لاحقاً. - هيا بنا.‬
‫ما الخطب؟ كُل.‬
‫كانت أفكاراً تأمّلية فحسب.‬
‫لا أريد أياً من ذلك.‬
‫بعد الموت، لا يهم أين يُدفن المرء.‬
‫جد مكاناً وادفنّي، لا تحزن.‬
‫هيا، كُل.‬
- ‫- سأخبرك بشيء إن بقيت هادئة. - ماذا؟‬
‫ستتحقق أمنيتك.‬
‫كيف؟ هل ستدفنني في قبر أبيك؟‬
‫ألا تثقين بي؟ سأهتم بهذا.‬
‫حسناً، كُل الآن.‬
‫كُل يا بنيّ.‬
‫لذا يجب أن ندفن جدي هنا.‬
‫قل لها أن تخبرني من يستحق أن يُدفن هنا.‬
- ‫- هذه الأماكن الـ5... - ليست 5 بل 4.‬
‫أخفتني يا سيد "بالاراو".‬
‫أخفي هذا المكان من أجل والدتي.‬
‫لقد وعدتها.‬
‫يجب ألّا يعرف أحد عن هذا.‬
‫ماذا سيفعلون حتى لو عرفوا؟‬
‫ألا تتذكر ساقك المكسورة؟‬
‫هذا ما يحدث عندما ينزعج السيد "بيمايا".‬
‫ينزعج؟‬
‫إذا غضب السيد "مادهوبابو" فستفجر الرصاصات رأسك.‬
‫لكن هذا من أجل والدتي.‬
‫"تشينا"، لا يُوجد عمل، لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫يا للهول!‬
‫لا شواهد لننقشها، هناك أشخاص على وشك الموت.‬
‫لكن لا مكان لدفنهم، يا للهول!‬
‫"تشينا"، أحتاج إلى العمل.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟ ليس لديك عمل أيضاً.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫الناس يموتون، ما دام الناس يموتون فلن نكون بلا عمل.‬
‫هل أكلت شيئاً؟ هل أكلت؟‬
‫اذهب وكُل.‬
‫أعطاني 5 روبيات، لكن ثمن كعكة الأرز 4.‬
‫أليس جميلاً؟ خذه.‬
‫"تشينا".‬
‫ضعه في هذه الحقيبة حتى لا ينزلق.‬
‫"تشينا".‬
- ‫- يا للهول! - توقف يا "تشينا".‬
‫"تشينا"، أنا أناديك. هل أُصبت بالصمم؟‬
‫أهذا أنت؟‬
- ‫- لم أنت قلق؟ - قلق؟ لم قد يعتريني القلق؟‬
‫أتظنين أنني أخفي شيئاً وأهرب منك؟‬
‫ماذا تقول؟‬
- ‫- على أيّ حال، ماذا تفعل هنا؟ - أنا أفكر.‬
‫إذاً اركب السيارة وفكر.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول، ساقي تؤلمني.‬
‫ساقي.‬
- ‫- ما هذا؟ - إنه مجرد حجر على الأرض.‬
‫أتظنين أنه سقط من حقيبتي؟‬
‫سُحقت ساقي، بالكاد لمستها.‬
‫فشعرت وكأن السماء أطبقت.‬
‫أمسكت بها فجأةً، لا بد أن فيها أشياء خطيرة.‬
‫سنذهب إلى قرية قريبة لنبحث عن مقبرة.‬
‫نصف هكتار من الأرض، تعال معنا.‬
‫لماذا نحتاج إليه؟‬
‫هل تعرف إلى كم شخص تتسع تلك المساحة؟‬
- ‫- إنها... الحسابات... الوثائق... - لا تعرف، صحيح؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫إذا حسبنا 4 ضرب 4.5، فيكفينا 18 متراً مربعاً.‬
‫إذا تركنا مساحة للمشي، فيكفينا نحو 225 متراً مربعاً.‬
- ‫- حسناً، اركب. - هل أصبح معلم رياضيات الآن؟‬
- ‫- اركب. - حسناً.‬
‫لم تجلس في حجري يا "كامودو"، ابتعد.‬
‫إلى أين؟‬
- ‫- لم أشرب الشاي حتى. - ابتعد قليلاً.‬
‫يجب أن نخلق بلبلة ريثما يعودون.‬
‫أخبره بذلك. هيا.‬
‫هل سمعت؟‬
‫لم يقبل والدا "بالافا" و"براناف" زواجهما، لذا يريدان الموت.‬
‫إذا حدث هذا، فلا يُوجد مكان لدفنهما في القرية.‬
‫إذا وثقنا بـ"أبورفا"، فهذا ما سيحدث.‬
‫يخططان للانتحار الليلة.‬
- ‫- بالمناسبة، من هي "بالافا" يا أخي؟ - لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أنا "براناف" يا أخي.‬
- ‫- أحقاً؟ - نعم يا أخي.‬
‫ماذا يُوجد في الحقيبة؟‬
‫إلى أين نذهب يا سيدتي؟‬
‫هناك 3 قرى مجاورة لمقبرتنا.‬
‫"تشالامافاريبالي" هي أول قرية بينها.‬
‫تواجه قريتنا مشكلة كبيرة يا سيدي.‬
‫المقبرة التي كنا نستخدمها خلال الـ300 عاماً الماضية امتلأت.‬
‫لم يعد هناك مساحة‬
‫لندفن أيّ شخص يموت.‬
‫القرية التالية هي "ميلدولابيتا".‬
‫هذه مشكلة غريبة.‬
‫يمكننا بيعكم نصف هكتار، لكننا نريد 100 ألف روبية مقابله.‬
‫يكلف نصف الهكتار 100 ألف روبية؟‬
‫القرية الثالثة هي "باغوراماغيري".‬
‫في ذلك المكان، ننوي أن نبني‬
‫معبودة قريتنا "باغوراما".‬
‫كيف سنقبل أن تحوّلوها إلى مقبرة؟‬
‫حسناً يا جلالة الملك، سنغادر.‬
‫أظن أنكم أحضرتم لنا بعض الهدايا.‬
‫هل ستغادرون قبل أن تمنحونا شيئاً؟‬
‫نلنا منه.‬
‫في قريتنا نلجأ إلى حرق الموتى، لا ندفنهم.‬
‫هذا هو تقليدنا.‬
‫إذا اشترينا أرضكم، فستصبح لنا، أليس كذلك؟‬
‫حينها يمكن لقريتنا فعل ما تريد بها.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫في هذه القرية، لا يكلف نصف الهكتار أكثر من 25 ألفاً.‬
‫إذاً أنت تطلب 4 أضعاف السعر. ‬
‫أنت بحاجة إلى الأرض، فكري في العرض.‬
‫لا، هذه حقيبته، لم نحضر لك شيئاً.‬
‫أتيتم لمقابلة الملك ولم تحضروا هدايا؟‬
‫هذا ما يحدث عندما تستلم امرأة زعامة القرية.‬
‫أليس لديكم رجال مقتدرون في قريتكم؟‬
‫إن كانت معبودة القرية امرأة، فلم لا تكون زعيمة القرية امرأة؟‬
‫لنذهب.‬
- ‫- ماذا حدث؟ - نوبة قلبية.‬
‫ما زلت حياً.‬
‫المسكين، مات خلال نومه.‬
‫ما زلت حياً.‬
‫كان قوي البنية.‬
‫لم يتوقع أحد أن يموت هكذا.‬
‫أيها الحمقى، ما زلت حياً.‬
‫هيا يا جدّي، لندخل.‬
‫أنا حي.‬
‫هيا يا سيدتي، تعالي.‬
‫القرية كلها في حالة فوضى وأنت تتسكعين في الخارج؟‬
- ‫- ماذا حدث؟ - يا للهول!‬
‫إنها لا تعرف ماذا حدث، كيف ستحل هذه المشكلة؟‬
- ‫- أي مشكلة؟ - ألا تعرف؟‬
‫يريد حبيبان الانتحار.‬
‫إن حدث ذلك، فأين سندفنهما؟‬
- ‫- أين ندفنهما؟ - مات جد "مادهوبابو".‬
- ‫- مات؟ - سواء مات أم لا.‬
- ‫- إنه على وشك أن يموت. - ألم يمت؟‬
‫هل تبتسمين؟ حالته حرجة.‬
‫قد يحدث أيّ شيء في أيّ وقت. إذا حدث شيء، فماذا ستفعلين؟‬
‫هل تتذكرين أن جدي فاز بالقرعة؟‬
‫استقيلي إن كنت لا تستطيعين فعل شيء.‬
‫استقيلي.‬
‫أرجوكم أصغوا إليّ.‬
‫استقيلي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد اكتفيت، فليموتوا جميعاً.‬
‫لا أريد هذا، ليكن شخص آخر زعيم القرية.‬
‫ماذا تقولين؟ لا تتخذي قرارات متسرعة.‬
‫متسرعة؟ كان شعري يصل حتى أسفل ظهري، الآن أصبح يصل إلى منتصفه.‬
‫لا أريد كل هذا، اتركيني.‬
‫أيتها الحمقاء، أتظنين أن استلام زعامة القرية هو قرارك وحدك؟‬
‫هذا يتعلق بعائلتنا.‬
- ‫- هذا ليس من شأني. - ليس من شأنك؟‬
‫ما الذي ليس من شأنك؟‬
‫كل جهود والدك وأسلافك مهددة بسببك.‬
‫وكذلك أولادك وأحفادك، الجميع.‬
‫سيحكون قصصاً عن فشلك.‬
‫أصغي إليّ جيداً.‬
‫شرف عائلتنا واحترامها ومكانتها وسمعتها، كل شيء،‬
‫بين يديك الآن يا عزيزتي.‬
‫فكري جيداً ثم اتخذي قرارك.‬
‫"أبو"، أرجوك أصغي إليّ.‬
‫"أبو"...‬
- ‫- يا للهول! - أعطني إياها.‬
‫يتصرفون بجنون طوال الوقت.‬
- ‫- سأحملها. - أتريد أن تحملها؟‬
‫هذه المقبرة عمرها 200 عام، هل كان ينبغي أن تمتلئ على زمني؟‬
‫لم لم تمتلئ على زمن والدي أو جدي أو ابني؟‬
‫أصغ، إن كان شرف عائلتي كلها على المحك، فماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫تقول أمي هذا دائماً:‬
‫"تقع المشكلات لمن لديه القدرة على حلها."‬
‫أتظنين أنني أستمتع بالعمل في هذه المقبرة؟‬
‫لو لم تكن تعمل في المقبرة، فماذا كنت لتعمل؟‬
‫عندما كنت طفلاً، كانوا يبيعون بوالين قرب مدرستي.‬
‫كانت جميلة وملونة.‬
‫كان الجميع يشتري منها.‬
‫لكنني لم أملك المال، لذا لم أشتر واحداً قط.‬
‫فكرت أنني عندما أكبر، سأصبح بائع بوالين.‬
‫وكنت لأحتفظ بكل البوالين ولا أبيعها حتى ألعب بها.‬
‫ماذا أردت أن تصبح بعد أن كبرت؟‬
‫لم أفكر في ذلك كثيراً بعد أن كبرت.‬
‫لكن صوتي جميل.‬
‫حقاً؟ غنّ لي.‬
‫"في الليل..."‬
‫مفهوم.‬
‫حسناً، إلى متى نستطيع حفظ جثة قبل أن تتحلل؟‬
‫يا للهول!، لماذا تفكرين كثيراً؟‬
‫أخبرني.‬
‫إذا مات أحدهم، فيجب أن أعرف كم سيكون لديّ من الوقت حتى أجد مكاناً.‬
‫علّمتني والدتي بعض طرق الحفظ في طفولتي.‬
‫إذا اتبعناها، فيمكننا حفظ جثة ليومين.‬
‫يومان.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء يا سيدتي، هذه الرياح القوية أسقطت حتى شعري القصير.‬
‫فكيف تحافظين على شعرك الطويل؟‬
‫تستخدمين زيتاً؟ كيف تحافظين على كثافته بغيره؟‬
‫إذا علقت فيه بعوضة فستموت اختناقاً.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إنه إلى اليمين.‬
‫طريقتك لم تنفع، أليس كذلك؟ الآن سنبحث بطريقتي.‬
‫ما قلته كان صحيحاً يا "تشينا"، لم يبق أي مكان في هذه الأرض.‬
‫أخبرتك، أعرف كل شبر من هذا المكان.‬
‫لنذهب، بدأ يحل الظلام.‬
‫اسبقني.‬
‫لا أعرف أين بداية ونهاية المكان.‬
‫سأريك، اتفقنا؟ هيا، لنذهب.‬
‫وُلدت وكبرت هنا.‬
‫لذا أرى هذه القبور مثل منازل صغيرة، وأعتبر الموتى أصدقائي...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"تشينا"، انظر إلى هذا الشاهد.‬
- ‫- يبدو مختلفاً عن البقية. - مختلف؟ ماذا؟‬
‫إنه أكثر شاهد قبر اعتيادي رأيته في حياتي.‬
‫ماذا تقول؟ ليس عليه اسم حتى، انظر.‬
‫هذا غير ممكن، لأن عمره مئات السنين.‬
‫لا بد أن الاسم انمحى.‬
‫هذا يعني‬
‫أن أحداً لا يعرف صاحب هذا القبر؟‬
- ‫- ماذا؟ - وجدتها!‬
- ‫- إلى أين أذهب؟ - من هنا، لا، من هنا.‬
‫توصّلنا إلى حل لمشكلتنا.‬
‫هناك الكثير من القبور القديمة في مقبرتنا.‬
‫لا يعرف أحد من هم أصحابها.‬
‫لذا قررنا أن نعيد استخدامها.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫أرجو أن تدعوني أكمل.‬
‫سنستخرج الرفات الموجودة في القبور القديمة بطريقة قدسية،‬
‫ونؤدي طقوساً مقدسة لها ثم ندفنها كلها في مكان واحد.‬
‫أريني أين سُمح بهذا في كتاب قوانين "تشيتي جايابورام".‬
‫أرني أين ذُكر أنه غير مسموح في كتابكم.‬
‫لنبدأ بتحديد القبور القديمة من صباح الغد.‬
‫سنحدد القبور القديمة والمكسورة والتي ليس لها اسم.‬
‫وسنبدأ العمل في اليوم التالي.‬
‫في الوقت الحالي، أخبروني إن فكرتم في حل آخر، وحينها سنقرر.‬
‫يا لتعاسة حظنا!‬
‫هل توقعت يوماً أن تعمل في مقبرة؟‬
‫سنغادر بعد أن نتفقد هذه الصفوف الـ3.‬
‫3 صفوف؟‬
- ‫- كاد الظلام يحل. - وهل هناك أشباح؟‬
‫بالمناسبة، هل رأيت هنا شبحاً يوماً؟‬
‫سأخبركم بما أنكم سألتم.‬
‫لكن لا تلوموني لاحقاً إذا خفتم.‬
‫نخاف؟ هل تحسبنا أطفالاً؟‬
‫هيا، أخبرنا.‬
‫الليلة الماضية...‬
- ‫- الليلة الماضية؟ - الليلة الماضية؟‬
‫الليلة الماضية؟‬
‫ظننت أنك ستتحدث عن زمن قديم، أو عن طفولتك كما يُحكى في القصص.‬
- ‫- هيا، أخبرني. - حدث هذا الليلة الماضية حقاً.‬
‫عندما تأخر الوقت، كنت أتناول عشائي هنا.‬
‫هنا بالضبط.‬
‫ربما في هذا الصف أو ذاك، من ذلك القبر...‬
‫سمعت أحداً يتنفس هكذا.‬
‫ظننته مجرد نسيم.‬
‫بعد ذلك...‬
‫مجدداً...‬
‫هلا تحذّرنا قبل أن تصرخ.‬
‫هذه المرة، أصبح الصوت أعلى.‬
‫ثم سمعت شخصاً من ذلك القبر يقول:‬
‫"أخرجوني من هنا، ما زلت حياً، أرجوكم أخرجوني من هنا."‬
‫هل تتحدث الأشباح الإنكليزية؟‬
‫لم يقل: "أرجوكم" بالإنكليزية، كان يتحدث بلغته الخاصة.‬
‫ثم قال: "إذا لم تخرجوني عند اكتمال القمر،‬
‫فسأخرج وأعضّ رقابكم."‬
‫هيا، لنتفقد ذلك الصف أيضاً.‬
‫كاد الظلام يحل، أليس كذلك؟‬
‫لم أعد أستطيع رؤية الحروف، سنتحقق غداً.‬
‫تُوجد شعلة.‬
‫إذا احتجتم إليها.‬
‫لا يأتي الشبح في هذا الوقت المبكر يا سيدي.‬
‫يجب أن يحل منتصف الليل ليظهر.‬
‫ماذا نسميه؟‬
‫"الراحل (أدانكي كالا)"‬
‫"كالا".‬
‫سأكتب حرفين فقط، سأكتفي بذلك.‬
‫سيد "بالاراو"،‬
‫تأمّل حظي التعيس.‬
‫أمّنت مكاناً في البداية، لكن لم يكن ذلك كافياً.‬
‫ثم استطعت بطريقة ما أن أثبّت هذا الشاهد، لكن ذلك لم يكن كافياً أيضاً.‬
‫الآن عليّ أن أنقش حروفاً.‬
‫السيد "أنجايا" كثير الشك.‬
‫تفكر أننا إذا استخدمنا هذه القبور القديمة،‬
‫فقد يتوفّر لوالدتي مكان، أليس كذلك؟ هل هذا ما تفكر فيه؟‬
‫سأخبرك بشيء، أصغ جيداً.‬
‫هل لديك عمل آخر سوى أن تصغي إليّ؟‬
‫هل ستصغي؟‬
‫إذا حفر أحدهم هذا القبر لاحقاً،‬
‫فسيعرفون حالاً أنه قبر مزيف.‬
‫وأنا الوحيد الذي يعمل في المقبرة، لذلك سيشك بي الجميع.‬
‫سيظنون أنني خدعت أهل القرية وسيطردونني أنا ووالدتي.‬
‫حينها لن تتحقق أمنية والدتي، أليس كذلك؟‬
‫إذا تركت القبر هكذا فلن تكون هناك مشكلة.‬
‫تاريخ الوفاة...‬
‫في التسعينات...‬
‫أقل من 100 عام تفي بالغرض.‬
‫تباً، كل هذا بسببي، مات 4 أشخاص.‬
‫شحنت 3 بطاريات فقط بدلاً من 4.‬
‫شوشني كل الناس من حولي. تباً.‬
‫تشوش الجميع.‬
‫انتهيت.‬
‫ما هو سبب الموت؟‬
‫"أنقش وأنا أرتجف‬
‫أنقش وأنا أرتجف‬
‫أنقش أنقش أنقش‬
‫أنقش أنقش أنقش"‬
‫"ضحّت بحياتها للنضال من أجل الحرية."‬
‫الآن لن يجرؤ أحد على المساس بهذا القبر.‬
‫من أنت؟‬
‫شبح.‬
‫تباً، يا لهذا الرجل!‬
‫1946.‬
‫هل تفقّدت التاريخ جيداً؟ إنه 1946 هذا يعني أنها مناضلة من أجل الحرية.‬
‫المسكينة، ماتت قبل الحرية.‬
‫لم تُصلّ من أجلها.‬
‫هيا بنا.‬
‫المجموع 59 يا سيدتي.‬
‫المغزى؟‬
‫حتى لو حدثت 3 وفيات سنوياً، فسنصمد لـ20 عاماً أخرى.‬
‫الشكر للسماء.‬
‫لا أحد يعرف ماذا سيحدث بعد 20 عاماً.‬
‫لنبدأ الحفر غداً.‬
- ‫- نأمل ألّا يحدث شيء آخر. - ماذا قد يحدث؟‬
‫لا يمكن لأحد إيقافنا.‬
‫أيها المعلّم، وجدناه الليلة الماضية في المقبرة وأحضرناه.‬
‫إنه لا يتحرك.‬
‫شبح، دخان.‬
‫رأيت شبحاً!‬
‫شبح، دخان. رأيت شبحاً.‬
‫دخان. شبح. رأيت شبحاً.‬
‫رأيت شبحاً. رأيته بأمّ عينيّ.‬
‫رأيت شبحاً.‬
‫يا عمي، ماذا حدث؟ لماذا تركض يا عمي؟‬
‫لطالما دفنتهم، هذه أول مرة أنبش قبورهم.‬
‫جسدي يزخر بالحماس.‬
‫هلّا تبدأ من فضلك؟‬
‫أنت زعيمة القرية، عليك تنفيذ الضربة الأولى.‬
‫أعطني إياها.‬
‫توقفي.‬
‫أمرونا بألّا ننبش القبور.‬
- ‫- من؟ - لماذا؟‬
‫البارحة، التقى السيد "بيمايا" والعديد من الناس بالكاهن "شانموكام".‬
‫ما رآه لم يكن شبحاً أو شيطاناً.‬
‫إنها روح، روح أحد أسلافنا.‬
‫تباً.‬
‫ثبّتوه جيداً، قد يعضّني.‬
‫البارحة، خرجت روح واحدة فقط، غداً ستخرج واحدة أخرى، ثم واحدة أخرى.‬
‫ثم ستخرج واحدة تلو الأخرى.‬
‫لا أتخيل كم روحاً ستخرج.‬
‫لماذا يحدث هذا يا سيدي؟‬
- ‫- هل هناك كرسي؟ - لا يا أخي.‬
‫هذا بسبب خطتكم في إعادة استخدام القبور.‬
‫لقد جرحتهم خطتكم.‬
‫حدث كل هذا بسبب قراركم.‬
‫تخيلوا ماذا سيحدث عندما تبدؤون نبش القبور.‬
‫لماذا تتركنا نتخيل؟ أخبرنا ما العمل من فضلك.‬
‫أصحاب القبور التي سيُعاد استخدامها،‬
‫سيجعلون أحفادهم يفهمون معاناتهم.‬
‫سيعذّبونهم.‬
‫من يؤمن بالأشباح هذه الأيام؟‬
‫ربما كان مجرد كيس أو شعلة أو شوكة.‬
- ‫- شوكة؟ - كيف تقول هذا؟‬
‫قلتها بنفسك، أتتذكر؟ إنها أشباح تحاول الخروج.‬
‫ربما كنت أتخيل.‬
‫أيّ تخيّل؟ قلت إنه قال لك: "أخرجوني."‬
‫ليس هكذا. "أخرجوني."‬
‫هلّا تتوقفون؟ ماذا يريدون أن يفعلوا الآن؟‬
‫هل سمعت؟‬
‫نبش قور أسلافنا سيجعل أرواحهم تطاردنا.‬
‫لذلك فقبور أجدادنا وأجداد أجدادنا‬
‫ينبغي عدم المساس بها إطلاقاً، أتفهمون؟‬
‫يا للهول! ما هذه المشكلة الجديدة؟‬
‫لا تسحبي شعرك بقوة، سيتساقط.‬
‫هل هذا ما يهمك الآن؟ أليس هناك دماغ؟‬
- ‫- أقول هذا حرصاً على جمالك. - لا أقصدك أنت.‬
‫أتحدث عن أهالي القرية.‬
‫كلما أتينا بحلّ أتونا بمشكلة جديدة.‬
‫لنحفر بقية القبور ونترك قبر السيد "بيمايا"، هيا.‬
‫"بانغارام مادافايا".‬
- ‫- "بانغا"... - السيد "بانغارام مادافايا راو".‬
‫إنه عجوز إلّا أنه لا يحترم الكبار.‬
‫مرحباً يا سيد "مادافايا راو"، نرجو ألّا نزعجك.‬
‫اخرج لاستنشاق الهواء.‬
‫توقفوا.‬
‫أمر السيد "مادهوبابو" بإيقاف نبش هذه القبور.‬
‫لا تلمسوا القبور التي تعود لعائلته.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫هذا...‬
- ‫- أصغ. - سيدي.‬
‫كل القبور التي تعود لعائلتي‬
‫يجب أن تظل نظيفة ومميزة.‬
- ‫- أصغ. - سيدي.‬
- ‫- ادهنها كلها باللون الأحمر. - حسناً يا سيدي.‬
‫أخي، إنهم يطلون كل قبورهم لتبدو مميزة.‬
- ‫- هل عائلاتنا أقل شأناً؟ - أخي.‬
‫عائلاتنا عظيمة أيضاً، يجب أن تكون قبورها مميزة، اطلوها.‬
‫اطلوها كلها بالأحمر.‬
‫أخي، هم اختاروا اللون الأحمر.‬
‫"اللصوص الزرق"‬
‫"الراحل (دوفادا غوبال)"‬
‫عائلتنا.‬
‫هذا أحد أسلافنا.‬
‫"تشينا".‬
‫أحب اللون الأخضر، ماذا عنك؟‬
‫أحب اللون الأخضر.‬
‫إنه لون جيد.‬
- ‫- أخي. - أخي.‬
‫أحمق، ماذا حدث؟‬
‫رأينا قبراً مزيفاً هذا الصباح، مطليّ مثل قبورنا باللون الأزرق. هنا.‬
‫كيف عرفتما أنه مزيف؟‬
‫طلينا قبورنا صباح البارحة، فلماذا ما زال رطباً؟‬
‫طلاه أحدهم الليلة الماضية.‬
‫وهناك شيء آخر، لا يحمل القبر اسماً.‬
‫كيف حدد أحدهم أنه يعود لنا من دون اسم؟‬
‫هناك شخص لا ينتمي إلى عائلة‬
‫يستخدم لوننا ليخفي قبره، أين هو؟‬
‫أين؟ في المقبرة.‬
‫أعرف ذلك، أين يقع في المقبرة؟‬
- ‫- أحمق. - يا أخي...‬
- ‫- كنا ثملين قليلاً. - حقاً؟‬
‫هل شربت كثيراً؟ لقد شربت كثيراً.‬
‫أحمق.‬
‫خذا رجالنا وفتشوا كل القبور.‬
‫تحققوا من الأسماء والعام‬
‫وسبب الموت، تحققوا من كل شيء، حينها ستجدون القبر المزيف.‬
- ‫- اذهبا. - حسناً.‬
- ‫- اذهبا ولا تشربا مجدداً. - حسناً.‬
‫إذا حاولوا التخفي بين القبور الزرقاء، فماذا عن القبور الحمراء؟‬
‫إنها قبور العظماء.‬
‫ما الذي يضمن ألّا يندسّوا بين قبورنا؟‬
‫احرسوا كل قبورنا.‬
- ‫- حسناً يا سيدي. - أتفهمون؟‬
‫لماذا استدعيتني؟‬
‫تستدعينني إلى منزلك مثل زعيمة قرية حقيقية.‬
‫أنت...‬
‫لماذا تسحب الكرسي؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
- ‫- اجلس. - إنها قريبة منّي كثيراً.‬
‫أخفى أحد الحمقى قبراً مزيفاً بطلائه بلون محدد.‬
‫القرية كلها تبحث عنه.‬
‫هل تعرف شيئاً عن ذلك؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫هل تظنين أنني سرقت مكاناً ووضعت عليه حجراً‬
‫وطليته باللون الأزرق وهربت؟‬
‫إنه مجرد حجر على الأرض.‬
‫أتظنين أنه سقط من حقيبتي؟‬
‫إنه أكثر شاهد قبر اعتيادي رأيته في حياتي.‬
‫من يؤمن بالأشباح هذه الأيام؟‬
- ‫- ربما كان مجرد كيس أو شعلة أو شوكة. - شوكة؟‬
‫هل تكذب؟‬
‫كيف تقولين هذا؟‬
‫تهذر بكلام عشوائي عندما تخفي شيئاً.‬
‫القرية في حالة فوضى يا سيدتي.‬
- ‫- يا للهول! - اجلس أيها الأحمق.‬
‫إنهم يتعاركون مثل الكلاب عند ضفة النهر.‬
‫ويتعاركون أكثر في المعبد.‬
‫لماذا يتعاركون؟ هل عرفتم الجاني؟‬
‫هل عرفتم؟‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
- ‫- يتعاركون لأسباب جديدة. - مجدداً؟‬
‫هذا الصباح بدأت القرية كلها‬
‫تتفقد التفاصيل المكتوبة على القبور ليجدوا القبر المزيف.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أسلافك اغتصبوا وقتلوا أسلافي.‬
- ‫- مهلاً. - أصغوا.‬
- ‫- سأقتلك. - توقفوا.‬
- ‫- ماذا فعلت جدتك؟ - توقف.‬
- ‫- توقف. - مهلاً.‬
- ‫- عائلتك ظالمة. - أصغ.‬
- ‫- اتركني. - سأقتلك.‬
‫أيريدون الانتقام لشيء حدث قبل 200 عام؟‬
‫وكأن المشكلات الحالية لا تكفي.‬
‫ماذا حدث في المعبد؟‬
‫أيها الوغد ذو النظارات.‬
‫جعلتني أعمل مثل كلب طوال هذه السنوات.‬
‫أخذ جد جدك قرضاً يُقدّر بروبية‬
‫من جد جدي ولم يوفه.‬
‫انتحر جد جدي بسبب الأذى.‬
‫ماذا؟ يبدو أنك ما زلت مجنوناً.‬
‫روبية؟ خذها.‬
‫كانت روبية حينها.‬
‫مع فائدة 50 عاماً، أصبحت 100 ألف روبية.‬
‫ليس هذان فقط. هرب رجل يُدعى "شاندرايا" مع "تولاساما" قبل 100 عام.‬
‫وعائلاتهما تتقاتلان.‬
‫منزل السيد "بادرام" ليس له.‬
‫فقد سُرق من جد جده قبل 200 عام.‬
‫إنهم يتعاركون عليه.‬
‫يا للهول! لن يأتي نبش الماضي سوى بالفوضى.‬
‫تعالي بسرعة، شغّلي سيارتك.‬
‫يستمر أهالي القرية بالعراك، يجب أن نوقفهم.‬
‫يحدث كل هذا بسبب القبر المزيف.‬
‫حين نعثر على المسؤول، ستوبخه القرية كلها.‬
‫"تشينا"،‬
‫هل تظن أن والدتك اختيرت في القرعة ذلك اليوم؟‬
‫"بيمايا" هو من اختير.‬
‫لكنني قلت اسم والدتك بدلاً منه لأساعدك.‬
‫لو عرفوا بفعلتي لكرهتني القرية كلها.‬
‫لكنني لم أفكر في تلك اللحظة.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫ألا تعرف شيئاً عن ذلك القبر؟‬
‫من أجل والدتي... لم أجد طريقة أخرى.‬
‫ما هذا يا "تشينا"؟‬
‫كيف أمكنك أن تكون بهذا الغباء؟‬
‫إذا عرف أحدهم فستحدث معارك كبيرة.‬
‫حسناً، افعل ما أقول.‬
‫أزل شاهد القبر وأعد المكان إلى ما كان عليه من دون أن يراك أحد.‬
‫ماذا عن والدتي؟‬
‫إنهم يتعاركون على نزاعات عمرها 100 عام يا "تشينا".‬
- ‫- لا أقصد ذلك. - فما بالك إن عرفوا أنك السبب؟‬
- ‫- يا للهول! اذهب بسرعة، لا وقت. - فكري مجدداً.‬
‫اذهب.‬
‫هيا، تناولي غداءك.‬
‫تناولي الغداء وحدك، سآكل لاحقاً.‬
- ‫- أرجوك تعال، من يتعارك الآن؟ - لا عراك يا سيدتي.‬
‫يذهب السيد "بيمايا" إلى المقبرة مع كل أهالي القرية.‬
‫لماذا يذهب الآن؟ لماذا الآن؟‬
‫لماذا؟‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫إنه قبر أخ جد جد السيد "بيمايا".‬
‫عندما مات زعيم قريتنا السيد "سوبايا" فجأةً،‬
‫وكان ولده يبلغ عامين فقط،‬
‫عُين السيد "أبالروجا" مؤقتاً كزعيم للقرية.‬
‫"بانغارايا"، أخ "سوبايا" الأكبر، انتحر بسبب الغضب‬
‫لذا عُين حفيد "فيرايا" زعيماً للقرية.‬
‫هذا يعني...‬
‫هذا يعني أنني أنا زعيم القرية.‬
- ‫- نعم سيدي. - نعم سيدي.‬
‫عندما عُين أفراد عائلة "أبورفا"‬
‫كزعماء للقرية مؤقتاً،‬
‫تمسّكوا بالحكم لأنفسهم،‬
‫وخدعوا القرية كلها.‬
‫يجب أن يعرف أهالي القرية ذلك حالاً.‬
- ‫- بسرعة. - إلى أين تذهبين؟‬
‫ستندلع عراكات كثيرة إذا لم أذهب.‬
‫ستُحل بعض النزاعات وحدها يا عزيزتي.‬
‫يجب ألّا تنخرط زعيمة القرية في كل شيء.‬
‫لو كان والدك مكانك لأغلق الباب ونام.‬
‫ما الفائدة مني إذا لم أفعل شيئاً يا أمي؟‬
‫سيدتي.‬
‫مرحباً يا زعيمة القرية.‬
‫لكم سنة أخرى ستختبئين؟‬
‫أظهرت حقيقتك أمام كل أهالي القرية.‬
‫عيّنوا عائلتك كزعماء للقرية مؤقتاً،‬
‫وأنتم تتصرفون وكأنه حقكم المتوارث.‬
‫أنت، انظري إليّ وأنا أتحدث.‬
- ‫- لماذا تنظرين إلى مكان آخر؟ - أنا مصغية.‬
‫لا أعرف حتى متى حدث هذا.‬
- ‫- لماذا تتحدث عن هذا الآن؟ - أتسألين لماذا؟‬
‫أنا زعيم القرية وليس أنت.‬
‫حسناً، استلم الزعامة.‬
‫إذاً من الآن فصاعداً‬
‫مسؤولية القرية عليّ، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أصغي يا فتاة، من الآن فصاعداً، أنت فتاة عادية.‬
‫قلت لك حسناً، لماذا تكرر نفس الكلام؟‬
‫يجب أن تقولي هذا بوضوح أمام الناس.‬
- ‫- من الآن فصاعداً... - من الآن فصاعداً...‬
- ‫- زعيم القرية هو... - زعيم القرية هو...‬
- ‫- السيد "بيمايا". - السيد "بيمايا".‬
- ‫- وليس أنت. - وليس أنت.‬
‫لا، لا تقولي: "ليس أنت،" بل "ليس أنا."‬
‫ليس أنا.‬
‫هل سمعتم جميعاً؟ إنها موافقة.‬
‫هل من اعتراض؟‬
‫تحدث، قل شيئاً.‬
- ‫- الآن... - هل انتهينا من كل شيء؟‬
‫كاد الظلام يحل.‬
‫لماذا نبقى في المقبرة؟ لنذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيدي، اجلس.‬
- ‫- من هو زعيم القرية؟ - السيد "بيمايا".‬
‫بتهمة إخفاء مكان في المقبرة لأسباب أنانية،‬
‫والادعاء بوجود 4 أماكن بدل 5،‬
‫ووضع شاهد قبر مزيف وتزييف قبر،‬
‫وطلائه كي يبدو وكأنه يعود إلى مجتمع معيّن،‬
‫ولأنه السبب الجوهري لكل المعارك في القرية،‬
‫فأنا أعلن أنه وعائلته سيُطردون من القرية.‬
‫هذا هو قراري كزعيم القرية.‬
‫سيُباع المكان المتبقي في المقبرة بالمزاد العلني،‬
‫بنزاهة وعدل.‬
‫سيُخصص مكان الدفن لمن يعرض أعلى سعر.‬
‫سيدي، أرجوك اترك ذلك المكان.‬
‫هل لمسته أيها الأحمق؟‬
‫نالوا منه، اقتصّوا منه.‬
- ‫- اقتصّوا من الجاني. - ابتعدوا.‬
‫"تشينا".‬
‫سادت الفوضى من أول اجتماع له كزعيم القرية.‬
‫لنخرج من هذه الفوضى.‬
‫لا، "تشينا".‬
‫اتركوه، قلت اتركوه.‬
‫"تشينا"!‬
‫"تشينا".‬
‫والدته...‬
‫توقفوا.‬
‫ماتت والدته.‬
‫"تشينا"، ماتت والدتك.‬
‫كم وفاة شهدنا في هذه القرية؟‬
‫هذه مهنتنا.‬
‫هذا مصدر قوتنا.‬
‫أصغ، هذه العواطف، الحزن والخوف والألم،‬
‫كلها مشروعة بالنسبة إلى أهالي القرية، لكن لماذا نهتم نحن؟‬
‫ذهب الابن الأكبر لهذا العجوز "بيمايا" إلى بلاد أخرى.‬
‫يبدو أنه سيستغرق يومين على الأقل ليعود.‬
‫يجب أن نهتم بجثمان هذا العجوز ريثما يعود.‬
‫لهذا علينا استخدام هذه المواد.‬
‫تعال يا "تشينا"، ألق نظرة.‬
- ‫- لا، لن أفعل. - لماذا؟ هل أنت خائف؟‬
‫انظر، أمضينا وقتاً مع الموتى أكثر من الأحياء، أليس كذلك؟‬
‫مم تخاف؟‬
- ‫- هل أخبرك بشيء؟ - نعم.‬
‫سبب فشلنا ليس أشياء خارجية.‬
‫إنما الشر في داخلنا هو ما يُفشل مساعينا.‬
‫انظر، نحن نغضب، نغضب بلا داع.‬
‫غضبنا يجعلنا نفشل.‬
‫نشعر بالخوف، نخاف من أشياء سخيفة.‬
‫ذلك الخوف يُفشل مساعينا.‬
‫كما نغترّ بأنفسنا وكأننا أعظم الناس شأناً.‬
‫وذلك الغرور يُفشل مساعينا.‬
‫"الغرور يُفشل مساعيك."‬
‫من في هذه القرية‬
‫يستحق ذلك المكان في المقبرة أكثر مني؟‬
‫لهذا اقترحت إقامة مزاد.‬
‫من في القرية يمكنه أن يغلبك في مزاد يا سيدي؟‬
‫أريد شاهد قبر أكبر من شاهد "سوباراجو".‬
‫لا تنسوا هذا.‬
- ‫- حسناً يا سيدي. - حسناً يا سيدي.‬
- ‫- "ساتي"؟ - أخي؟‬
‫يظن السيد "بيمايا" أنه الأغنى ويحلم بآخر مكان.‬
‫نعم يا أخي.‬
‫انقضت تلك الأيام.‬
- ‫- نعم يا سيدي. - أليس كذلك؟‬
‫حققت 4 أفلام إثارة نجاحاً باهراً في دار عرضنا.‬
- ‫- أتعرفون كم جنينا؟ - جنينا مبلغاً ضخماً.‬
‫سنريهم غداً من نحن.‬
‫رائع يا أخي، سنلعب معهم.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫"مزاد لآخر مكان شاغر"‬
‫ما الخطب الآن؟‬
‫هناك مزاد لآخر مكان في المقبرة.‬
‫كنت أعرف أنه سيحدث أمر كهذا.‬
‫لهذا أتيت بدلاً من أخي.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫اليوم يوم مميز آخر.‬
‫إنه يوم لم يسبق له مثيل في كل العالم.‬
‫إنه مزاد لآخر مكان في المقبرة.‬
‫لنر من سيفوز بالمكان الأخير.‬
‫من ذلك الشخص المحظوظ؟ من سيُدفن في تلك الحفرة؟‬
‫نظراً إلى أهمية المكان،‬
‫سيبدأ المزاد من 10 آلاف روبية كما اقترح السيد "بيمايا".‬
‫هل هناك من يزايد بـ11 ألفاً؟‬
‫11 ألفاً من السيد "مادهوبابو".‬
‫12 ألفاً، 12!‬
‫15 ألفاً، 15!‬
‫20 ألفاً، 20!‬
‫30 ألفاً، 30!‬
‫35 ألفاً! السيد "مادهوبابو" بـ35!‬
‫40، السيد "بيمايا" يزايد بـ40 ألفاً!‬
‫50 ألفاً!‬
‫هل ستدفعها؟ أحمق، هل قلت 50 ألفاً؟‬
- ‫- أحمق، اغرب من هنا. - ألا تملك 50 ألفاً؟‬
‫سيحسبني الناس أحمق إذا تابعت هذا.‬
‫فليمت ويأخذ تلك الحفرة.‬
- ‫- هيا يا رجال. - هيا بنا.‬
‫أيها الحمقى.‬
‫أغبياء.‬
‫غادر السيد "مادهوبابو" المزاد، لم يبق سوى السيد "بيمايا".‬
‫السيد "بيمايا"، 40 ألفاً. على أونا.‬
‫السيد "بيمايا"، 40 ألفاً. على دوي.‬
- ‫- السيد "بيمايا"... - 40 ألفاً وروبية.‬
‫أيتها العجوز، هل تعرفين ماذا يحدث هنا؟‬
‫الجدة تدفع 40 ألفاً وروبية.‬
‫40 ألفاً وروبية من الجدة.‬
‫40 ألفاً وروبية، على أونا.‬
‫40 ألفاً وروبية، على دوي.‬
‫40 ألفاً وروبية، على تري...‬
‫45 ألفاً!‬
‫45 ألفاً من السيد "بيمايا"، على أونا!‬
‫45 ألفاً من السيد "بيمايا"، على دوي!‬
- ‫- 45 ألفاً من السيد "بيمايا"... - 45 ألفاً وروبية.‬
‫أيها الأحمق، من أين أتيت بكل هذا المال؟‬
‫حصلت عليه من دهن الشوارب بالزيت.‬
‫45 ألفاً وروبية من السيد الذي يرتدي قميصاً داخلياً.‬
‫45 ألفاً وروبية، على أونا!‬
‫50 ألفاً!‬
‫50 ألفاً للسيد "بيمايا"، على أونا!‬
- ‫- 50 ألفاً وروبية. - مهلاً.‬
‫ما خطبكم يا رجال؟‬
‫50 ألفاً وروبية للجد ذي الشعر الأبيض، على أونا!‬
‫50 ألفاً وروبية، على دوي.‬
‫60 ألفاً.‬
‫60 ألفاً للسيد "بيمايا"، على أونا!‬
‫60 ألفاً وروبية.‬
‫60 ألفاً وروبية للعم النحيل.‬
‫60 ألفاً وروبية، على أونا!‬
- ‫- 65 ألفاً. - 65 ألفاً.‬
‫60 ألفاً وروبية!‬
- ‫- 70 ألفاً! - 70 ألفاً وروبية!‬
- ‫- 70 ألفاً وروبية، على أونا! - 75 ألفاً!‬
- ‫- 75 ألفاً وروبية! - 80 ألفاً!‬
- ‫- 80 ألفاً وروبية. - 85 ألفاً!‬
‫85 ألفاً وروبية.‬
- ‫- 90 ألفاً! - 90 ألفاً!‬
‫90 ألفاً وروبية.‬
‫90 ألفاً وروبية، على أونا!‬
‫90 ألفاً وروبية، على دوي!‬
- ‫- 90... - 100 ألف روبية.‬
‫100 ألف روبية.‬
‫هل سيزيد أحد على 100 ألف روبية؟‬
‫هل تملكونها؟ هل يملكها أحد؟‬
‫100 ألف روبية.‬
‫100 ألف روبية للسيد "بيمايا"، على أونا!‬
‫على دوي!‬
‫على تري!‬
‫مرحى! السيد "بيمايا"!‬
- ‫- من هو زعيم القرية؟ - السيد "بيمايا".‬
‫محظوظ السيد "بيمايا" لشراء بقعة أرض بمساحة 5.5 أمتار بـ100 ألف فقط!‬
- ‫- من هو زعيم القرية؟ - السيد "بيمايا".‬
- ‫- إنه نمر قريتنا. - إنه أسد قريتنا.‬
- ‫- سيدي، ازأر مثل الأسد. - سيدي.‬
‫اغربوا عني.‬
‫ابتعد.‬
‫أنت.‬
‫سيدي.‬
- ‫- راقب إلى أين يذهبون. - حسناً.‬
‫لحل مشكلتي ومشكلة أهالي القرية،‬
‫أعرف ما عليّ فعله.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في ذلك.‬
‫لم أعد زعيمة القرية،‬
‫لكنني أريد صالح هذه القرية.‬
‫أطلب منكم هذا لأحل هذه المشكلة.‬
‫من دون علم "بيمايا" و"مادهوبابو"،‬
‫اطلبوا من الجميع الحضور إلى منزلي.‬
- ‫- لم هو هنا؟ - لا داع للقلق.‬
‫إلى أين تذهبون في هذا الوقت؟‬
‫سندخن قليلاً يا أخي.‬
- ‫- جميعكم معاً؟ - نعم.‬
‫لعلها وجدت حلاً، لا بد أنها استدعتنا من أجل ذلك.‬
‫لم هو هنا؟‬
‫أصغوا إليّ من فضلكم.‬
‫كيف تجرؤ على القدوم؟‬
‫نصغي إليك؟ لن نصغي إلى مذنب مثلك.‬
‫ما هذا؟ أحضرتنا إلى هنا جميعاً في هذا الوقت لنصغي إليه؟‬
‫لا، أرجوكم اسمعوني.‬
‫أتريد أن نصغي إليك؟ ألم تُطرد من هذه القرية؟‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
- ‫- لمرة واحدة... - ليصمت الجميع.‬
‫اصمتوا.‬
‫سأصفعكم إن سمعت كلمة واحدة.‬
‫الجميع ينعتونه باللص والخائن.‬
‫لكن هل تتخيلون موقف "تشينا"؟‬
‫حين كان يموت أحد في هذه القرية، كان يهتم بكل شيء.‬
‫لكنه لا يستطيع أداء الشعائر الأخيرة لأمه.‬
‫خلال الأسبوع الماضي، كنتم تبحثون عن أسباب للقتال فقط.‬
‫هل فكرتم في المشكلة حتى؟ أو كيف نحلّها إلى الأبد؟‬
‫هل فكر أحد في هذا؟‬
‫"تشينا" فكر في ذلك.‬
‫"تشينا" هو الوحيد الذي فكر في ذلك.‬
‫إنه يريد أن يتحدث حتى لا يمرّ أحد بما مرّ به يوماً.‬
‫وأنتم لا تمنحونه فرصة حتى.‬
‫من يريدون أن يصغوا فليبقوا، وليغادر الآخرون.‬
‫عندما اقترحت الآنسة "أبورفا" أن نعيد استخدام القبور القديمة،‬
‫كتب كل أهالي القرية أسماء أسلافهم وسلموني إياها.‬
‫"لا تنبش قبورهم، ولا تلمسها حتى."‬
‫لاحقاً، بدأت أقارن هذه الأوراق بعضها ببعض.‬
‫عدت إلى أجداد الأجداد،‬
‫حتى وصلت إلى البداية.‬
‫عندما تفقدت أول من أتى إلى هذه القرية،‬
‫قبل 300 عام،‬
‫كانوا 4 إخوة، "فارادايا" و"بادرايا" و"سورانا" و"مالانا".‬
‫أتوا إلى هذه القرية ليجنوا قوتهم.‬
‫4 إخوة.‬
‫أتفهمون؟‬
‫هذا يعني‬
‫أننا جميعاً من نفس العائلة.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫كيف أنتمي أنا والسيد "بيمايا" إلى نفس العائلة؟‬
‫حتى "راجو" و"مادهوبابو" من نفس العائلة.‬
‫رغم أننا إخوة،‬
‫فنحن نتقاتل على قطعة أرض تبلغ مترين.‬
‫وسط كل هذا القتال،‬
‫لا أعرف ما إن كانت أمي قد ماتت سعيدة أم حزينة.‬
‫إنها لا تعرف إن كانت أمنيتها قد تحققت أم لا.‬
‫تلا السيد "بيمايا" قصيدة مؤخراً.‬
‫"يبدو الملح والكافور متماثلين."‬
‫لكن المعنى الذي قاله لم يكن صائباً.‬
‫يُستخدم الملح والكافور لغرضين مختلفين،‬
‫لكل منهما استخداماته.‬
‫لكل منهما ما يميّزه.‬
‫كيف نعتبر أحدهما أكثر أهمية من الآخر؟‬
‫حين نرى كلّاً منهما متساويين، مع احترام حقيقتهما،‬
‫فهذه هي الفضيلة.‬
‫أليس سبب كل هذا العراك هو ادّعاء فئة تفوّقها على أخرى؟‬
‫حتى ننهي هذا العراك، سيكون هذا هو الحل.‬
‫أعرف ما يجب فعله.‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك وحدي.‬
‫يجب أن نفعل هذا معاً.‬
‫مهما كان الثمن، أنا مع "تشينا".‬
‫ماذا عنكم؟‬
‫"كتاب قوانين (تشيتي جايابورام)"‬
‫حين يزايد "بيمايا" و"مادهوبابو"، احسب المزايدة ببطء.‬
‫حسناً، سأتولى هذا.‬
‫60 ألفاً!‬
‫60 ألفاً للسيد "بيمايا".‬
- ‫- 70 ألفاً! - 70 ألفاً وروبية.‬
‫90 ألفاً وروبية.‬
‫100 ألف روبية.‬
‫هل يكلّف نصف الهكتار 100 ألف روبية؟‬
‫في قريتنا يموت الكثير من الأطفال بسبب نقص المرافق.‬
‫لهذا نخطط لبناء مستشفى للتوليد.‬
‫ما سيعينكم على الموت هو ما سيعيننا على الولادة.‬
‫فكري في العرض.‬
‫لم أجد مكاناً تحت شجرة...‬
‫لذا أحضرت شجرة لك.‬
‫الآن بتّ أفهم يا أمي لماذا طلبت مكاناً تحت شجرة.‬
‫أخبرنا أيها الزعيم.‬
‫أخبرنا.‬
‫تسبب في موت جدّي.‬
‫وجدّتي.‬
‫هل ستعيد لي الـ100 ألف روبية؟‬
- ‫- لقد خُدعنا. - لا بأس، أنا هنا.‬
‫نريد مالنا.‬
‫ألغوا كل شيء.‬
‫أُلغي كل شيء.‬
‫لماذا تتمسكون بأشياء حدثت قبل مئات السنين؟‬
‫أصغوا إليّ، سيُلغى كل شيء.‬
‫ليكرر الجميع خلفي بصوت عال.‬
- ‫- أُلغي كل شيء. - أُلغي كل شيء.‬
- ‫- هيا، لنذهب. - لنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫إلى زعيمة القرية يا سيدي.‬
‫أنا زعيم القرية.‬
‫قلت إن كل شيء أُلغي.‬
‫إن كان كل شيء حتى 100 عام قد أُلغي، فالسيدة "أبورفا" هي الزعيمة.‬
- ‫- هذا قرارنا. - لنذهب.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫الشيء الوحيد الذي يوحّد قريتنا كلها هو...‬
‫أن يجعلوني أبدو أحمق.‬
‫"أريد أن أنام‬
‫أنام، أنام بسلام‬
‫أريد أن أنام‬
‫أنام‬
‫أنام بسلام‬
‫أنام"‬
‫دعوني!‬
‫جميع زعماء القرى المجاورة يريدون مقابلتك.‬
‫لديهم مشكلة عويصة.‬
‫يرون أنك الوحيدة القادرة على حلها.‬
‫ترجمة قاسم حبيب‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬