Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Teman-teman tersayang!
UPPU KAPPURAMBU
Tuan dan Nyonya!
Orang-orang asing!
Hari ini aku akan menceritakan sebuah kisah fiksi.
Simak baik-baik.
Pada zaman dahulu, ada sebuah desa.
CHALAMAVAARIPALLI
Lalu ada desa di sebelahnya.
DESA MELDULAPETA
Dan di sebelahnya.
DESA BAGURAMMAGIRI
Ada banyak desa,
tetapi ada satu desa yang sangat spesial.
SELAMAT DATANG CHITTI JAYAPURAM
Desa itu Chitti Jayapuram.
Jangan meremehkan Chitti Jayapuram karena namanya.
Sejarahnya terkenal.
Beberapa abad yang lalu, pada masa raja-raja dan peperangan,
ada kerajaan bernama Chaitragiri.
CHAITRAGIRI
Kerajaan itu diperintah oleh raja berkumis tebal, Jayasura Maharaya.
Namun, sialnya, hujan tidak turun selama tiga tahun berturut-turut
dan terjadi paceklik parah di kerajaan itu.
Tak ada makanan untuk dimakan, air untuk diminum,
dan banyak orang di kerajaan Chaitragiri kehilangan nyawa.
Selama masa sulit itu,
seorang pendeta kerajaan berkepala botak datang dan menasihati sang raja.
"Jangan tanya apa yang bisa negerimu beri..."
Maaf, itu Abraham Lincoln.
Si pendeta botak berkata,
"Bumi memberi kita segalanya. Apakah kita pernah membalas budi?"
Raja berkata, "Akan kupersembahkan takhta berhias permataku."
Jawab sang pendeta, "Takhta itu tak ada gunanya bagi Bumi."
"Kita sejahtera berkat Bumi.
Jadi, kita harus memakamkan semua jenazah di sebelah utara desa."
Sang raja beserta rakyatnya setuju dan mulai mengubur jenazah.
Setelah rakyat mengikutinya, hujan turun, sungai terisi, tanaman tumbuh subur.
Semuanya makan kenyang dan kerajaan menjadi makmur.
Namun, beberapa orang memberontak dan menentang penguburan jenazah.
Entah itu berpengaruh atau tidak,
tetapi tiba-tiba hujan berhenti lagi.
Kemudian sang pendeta botak berkata, "Sudah kubilang."
Lalu mereka semua menurutinya.
Beberapa ratus tahun kemudian,
setelah berakhirnya masa raja-raja dan peperangan...
Orang-orang harus bagaimana tanpa kerajaan?
...rakyat kerajaan itu bermigrasi ke berbagai tempat.
Beberapa orang dari kerajaan yang jauh itu
menetap di desa kecil Telugu.
SELAMAT DATANG CHITTI JAYAPURAM
Itu Chitti Jayapuram kita.
Itu sebabnya adat dan tradisi mereka...
PAK PEDDI CHANDRAYYA
...cukup berbeda.
Apa perbedaannya?
Semua yang meninggal di sini,
terlepas dari kasta dan agamanya, mereka berpikiran terbuka,
dimakamkan di permakaman utara desa.
Biasanya saat ada yang meninggal,
orang menulis nama, tanggal lahir, dan tanggal kematiannya di batu nisan.
Namun, di sini,
selain ketiga hal itu, penyebab orang itu meninggal juga ditulis.
MENINGGAL KARENA SEDIH AKIBAT KERONTOKAN RAMBUT PARAH
Bukan cuma itu, para wanita pun pergi ke permakaman.
Itu hak istimewa para wanita.
- Salam, Pak! - Ayo.
Aku dalam masalah. Pak, tolong aku.
- Apa kabar, Pak? - Salam.
- Berhenti. - Ada apa?
Tak ada yang peduli aku di sini!
- Hei, Seenu, merunduk. - Baik.
Hei, Bibi. Apa kabar?
Minggir. Biar aku saja. Minggir.
Minggir.
Ini, pegang ini.
Ini.
Cepat.
Hei, lihat betapa pintarnya aku?
- Madhubabu, kau sangat pintar. - Ya, bagaimana menurutmu?
Mereka tak menyapamu, jadi, kau paksa mereka.
Pemabuk sialan. Ayo.
Ini Pak Subbaraju.
Dia kepala desa, sudah wafat.
Lihat, seluruh desa mengiringi pemakamannya.
Kepala desa kita, Pak Subbaraju tercinta,
meninggalkan kita semua dalam kesedihan hari ini.
Tiada kata yang dapat mengungkapkan kehebatannya.
Beliau bekerja keras untuk desa dan rakyat...
Seekor ular keluar, mendesis dari kabut.
Beliau lahir pada tahun 1932
dan menghabiskan hidupnya sejak kecil demi kebaikan orang banyak.
Apa?
Minum, sial.
Kau campur dengan apa?
Aku mencampur bubuk gigi, minyak kacang, dan soda cuci ke dalamnya. Minumlah.
- Rasanya enak, cobalah. - Apa...
Hei, ini sangat halus.
Hei, ayolah.
Ya, angkat pelan-pelan. Ya, ayolah.
Astaga!
Astaga, apa ini?
Sebesar ini?
Kau bisa berkabung nanti. Kemarilah, Bu.
Bagaimana beliau wafat? Aku akan memahatnya dengan indah, Bu.
Beri tahu dia.
Penerusnya harus memberi tahu. Itu tradisi kita.
Semalam beliau wafat setelah makan upma buatan ibuku.
Padmamma! Upma?
Ejaannya dimulai dengan "U" atau "Vu"?
Diamlah, Bodoh.
Kenapa bicara seperti itu?
Orang-orang akan mengira Ibu membunuhnya.
- Itu tak benar? - Tidak.
Pikirkan baik-baik dan ceritakan yang terjadi.
Nanti tak bisa diubah lagi, Sayang.
Tadi malam sebelum tidur, beliau makan upma buatan ibuku...
Upma lagi?
Ceritakan yang terjadi kemudian, Sayang. Itu sudah cukup.
Setelah itu, beliau pergi tidur dan wafat dengan tenang dalam tidurnya.
Kau ingin aku mengukir bintang atau bulan di akhir?
Tunggu!
Bodoh!
Tunggu, Sayang!
Dia kepala desa, jadi, ukirlah bulan.
Ini batu nisan terbesar di desa, Pak.
Batu nisanku harus lebih besar dan bersinar lebih terang dari ini.
- Mengerti? - Baik, Pak.
Dia kepala desa kita sekarang?
Dan dia menangis tak terkendali seperti bayi?
Tamatlah hidup kita!
- Bawakan! - Tanpa Chinna?
Angkat. Pak Subbaraju kepala desa kita. Tak bisa kita tunggu.
- Kita harus menunggunya? Angkat. - Angkat.
Angkat.
Hei, hati-hati. Lungi mulai merosot.
- Aku tak pakai dalaman. - Hati-hati!
Astaga!
Tarik keluar!
Apa? Beliau jatuh. Hati-hati.
Apa yang kau lakukan? Tarik.
Tunggu!
Keluarkan.
- Tarik. - Pegang dengan erat.
Hei, panggil Chinna!
Hei, Chinna!
Tarik keluar!
Chinna!
Apa ini, Chinna? Seharusnya kau dari sana.
Aku alergi debu, jadi, aku dari sebelah sini. Ayo.
- Mana Chinna? - Hei, kau ke mana?
- Kau harus urus ini. - Mati itu mudah.
Memakamkan itu sulit. Kau tahu apa soal itu?
Orang-orang kami menjatuhkan petinya.
Lihat ini!
Astaga! Kenapa kalian mulai tanpaku?
Lihat perbuatan kalian.
Makanya jangan melakukan pekerjaan orang lain.
Cara mengikatkan talinya salah. Bodoh.
Sial.
Somu, maju dua langkah.
Kau mundur dua langkah.
- Kalau aku? - Kau tetap di situ.
Ya. Tarik.
Tarik.
Kenapa berat sekali?
Mungkin beliau makan banyak dan mati.
Terserah, ayo kerjakan.
Hampir lupa karangan bunganya.
Tuhan, jangan sampai beliau menggangguku di malam hari.
Kenapa berat sekali?
Semua sudah melihatnya?
- Pak Subbaraju... - Hidup!
Tak ada yang bertindak sampai aku tiba.
Mereka hanya menatap seperti orang bodoh.
Seperti biasa, aku yang mengatur dan mengerjakan semuanya.
- Cukup dengan bualanmu. - Itu benar. Percayalah.
Ibu tahu petinya tersangkut di lubang?
Peti? Itu masalahnya jika menyimpan jenazah di dalam peti.
Hei, kau mau chutney?
- Aku mau, Bu. - Sudah habis.
Para tetua Ibu pernah berkata
jika jenazah dibungkus rapi dengan kain
dan dimakamkan, maka akan terurai bersama tanah dengan baik.
Tanpa masalah. Ibu tak tahu siapa yang membawa peti ini dalam hidup kita.
Hei, kau mau susu mentega?
Tidak, Bu.
Lupakan petinya. Lihat batu nisannya!
Untuk apa lihat batu nisannya?
Mereka membawanya dari Madras.
Sangat lembut hingga menjadi licin.
Batu licin... Bagaimana batu bisa licin?
Jika selicin itu, kau bisa meluncur di situ tiap hari.
Ibu tidak tertarik.
Tak perlu tertarik.
Tak terlalu jauh. Dia kepala desa, bukan?
Kami memakamkannya di tengah permakaman.
Cukup! Berapa kali Ibu batuk?
Cukup. Makanlah dan pergi.
Aku akan pergi. Hari ini lebih baik. Kemarin, pendarahannya tak berhenti.
Nak, Ibu punya permohonan.
Setelah mati, makamkan Ibu di tempat yang bagus, ya?
Ibu mulai lagi.
Di bawah pohon yang bagus.
Ibu ingin beristirahat dengan tenang.
Hentikan omong kosong ini! Apa maksud Ibu?
Apa, Nak? Ini menyakitkan? Atau kau takut?
Nak, berapa banyak kematian yang sudah kita lihat?
Ini profesi kita, penghasilan kita.
Dengar, emosi ini, kesedihan, ketakutan, rasa sakit, semua ini
berlaku bagi warga desa, tetapi apa pengaruhnya bagi kita?
- Diamlah. - Hei. Apa? Jaga lidahmu.
Aku ibumu. Hormati...
Jangan batuk di wajahku.
- Baik, tak akan, tetapi ingat satu hal. - Apa?
Setelah Ibu wafat,
carilah pohon, pohon hijau subur yang bagus.
Ibu ingin beristirahat di bawahnya selamanya.
- Baik, tinggallah di situ. - Selamanya.
- Salam, Pak. - Salam, Pak.
Kenapa tak ada yang berdiri untukku?
SUMPAH KEPALA DESA BARU
Kemari.
Lihat. Lihat itu. Berpose. Berhasil.
Ambillah.
Tak perlu berdiri. Duduklah.
Bagus, Kak.
Hei, kemarilah.
Apa aku lama?
Tidak, hanya dua menit.
Kau santai sekali...
Pak Narasayya...
Tenanglah. Harap tenang. Tenanglah. Berhenti bicara.
Di Chitti Jayapuram kita,
kita sudah mempraktikkan kepemimpinan berbasis keluarga selama berabad-abad.
- Kecerdasan... - Hentikan!
- ...kekayaan, atau popularitas... - Hentikan!
jika kepemimpinan berdasarkan ini,
- orang akan berebut kursi. - Hentikan.
Lalu mulailah politik.
Karena itulah kita punya tradisi ini.
Kini, terikat pada tradisi yang sama,
putri satu-satunya Subbaraju kita, Bu Apoorva,
terpilih sebagai kepala desa yang baru.
Waktunya upacara pengambilan sumpah.
Sayang, angkat tanganmu dan ikuti aku.
Bukan seperti tiang bendera, Sayang. Angkat secara horizontal.
Seperti membuat janji.
- Yaitu aku... - Yaitu aku...
Tambahkan namamu, Sayang!
Apoorva, yaitu aku...
- ...yang mewarisi kekuasaan ini... - Mewarisi apa?
...yang mewarisi kekuasaan ini dari ayahku...
- ...tak akan menyalahgunakannya. - ...tak akan menyalahgunakannya.
- Aku berjanji. - Aku akan membawa masalah.
Apa? Kau akan membawa masalah? Masalah apa yang akan kau bawa?
Akan ada topan atau apa?
Tampaknya masalah serius. Ayo kita kabur.
Bukan "masalah", Sayang, "janji."
Aku berjanji.
- Aku akan mematuhi aturan. - Aku akan mematuhi aturan.
- Aku akan membaur dengan rakyat... - Aku akan membaur dengan rakyat...
- ...dan memerintah dengan baik... - ...dan memerintah dengan baik...
- ...untuk warga desaku. - ...untuk warga desaku.
Ini, Sayang.
Sekarang semua ini tanggung jawabmu. Ambillah.
Ya, pegang ini.
Lihat, tiga orang itu juga membantu ayah dan kakekmu.
Kau bisa memercayai mereka.
Mereka sangat cerdas dan cepat. Aku pamit, Sayang!
- Dengar. - Dik.
Sampai kemarin, kita disuruh tunduk kepada ayahnya.
Kini kita harus tunduk kepada si tolol ini.
Dia bahkan tidak bisa mengulangi perkataan orang tua itu.
Dan dia kepala desa kita?
Sabtu ini adalah rapat dewan desanya yang pertama.
Kita harus menyulitkannya dengan banyak pertanyaan.
Dia harus pergi dari desa ini selamanya.
Aku memeras asam jawa Memeras
Membuat rebusan yang lezat Membuat
Halo, Pak Veerayya. Aku melihat putramu baru-baru ini.
Kau ingat Sudha yang tinggal di belakang rumahmu?
Dia sangat gemuk. Putramu mulai menggodanya.
Pada masa itu, kau dan ibunya Sudha...
Kau kira aku tak tahu?
Bagaimana cara beri tahu putramu Sudha itu saudarinya tetapi beda ibu?
Kau seharusnya masih hidup. Apa boleh buat?
Jambu biji Gigit
Tidak, Pak Bangarraju, kenapa kau bisa jatuh?
Kau minum pagi-pagi? Sungguh?
Kenapa seperti anak kecil?
Jika jatuh lagi, aku akan berhenti bicara denganmu.
Sudah pukul 12.30. Aku akan pergi makan.
MENDIANG PAK RAMANA
MENDIANG BU SUJATHA
Apa, Pak Ramana?
Kau suruh istrimu berpanas-panasan sementara kau berteduh?
Biar jadi rahasia kita, ini semua rencanamu, bukan?
Pohon hijau yang rimbun.
- Hei, cepat kemari. - Hei!
- Aku bicara kepadamu! - Cepat!
Halo, Bu.
Astaga, semua orang sudah di sini. Ayo.
Ayo cepat.
Sial.
Tunggu.
Biarkan aku sendiri.
Kau, kemarilah.
Berikan kepada kami, Bu.
Dia memberikannya kepadaku.
- Berikan kepadaku. - Benar.
Berikan payungnya kepadaku!
- Berikan payungnya! - Astaga, jangan berkelahi!
Kakimu gemetar. Ada apa?
Ayah?
Ya...
Aku tak mau menjadi kepala desa.
Kenapa kau takut?
Ayah beri tahu.
Di desa ini, jika ada pekerjaan
yang mendapat banyak rasa hormat tanpa melakukan apa pun,
itu adalah menjadi kepala desa.
Bukan itu.
- Aku tak tahu apa-apa... - Tak perlu tahu apa-apa.
Selama 100 tahun terakhir, kehidupan di sini sama,
orang-orangnya sama.
Tak ada hal baru untuk mengubah hidup mereka.
Astaga, bagaimana bisa lupa?
Cari penjahit payung.
Kau dahulu yang harus dijahit!
- Aku sudah katakan itu! - Diam!
Salam...
Salam, Semuanya.
Selamat datang di program "Rachabanda."
Aku bertanya kepada kalian sebagai kepala desa,
jika kalian menghadapi masalah di desa,
kalian bisa memberi tahu aku.
Saat kau mengatakan itu...
semua orang bengong.
Jika itu terjadi, katakan kau akan menemui mereka minggu depan dan pergi. Sederhana!
Sial!
Appu, terkadang Bheemayya
menyuruh bawahannya bertanya dengan sengaja. Maka kau harus...
Ayah!
- Ibu! - Jadilah berani dan berdiri tegak.
Sial, ya!
Apa...
Apa masalahmu?
Kami tak bisa menjual tomat dengan harga bagus, Bu.
Kami bahkan tak dapat tiga rupe per kilo.
Tolong lakukan sesuatu.
Membeli dan menjual, transaksi yang berhubungan dengan uang
jangan pernah langsung menjawabnya.
Hubungkan ini dengan...
isu negara lain.
Itu karena perang yang terjadi di Iran.
- Kau mau? - Tidak.
Apa hubungan perang di Iran dengan tomat kita?
Karena ke sanalah kita mengekspor tomat kita.
Dengan perang yang sedang terjadi,
kalian pikir mereka memasak dal tomat dan acar tomat?
Beri tahu aku!
Beri tahu aku.
Beri tahu kami, apa solusinya?
- Sampai Irak menghentikan perang... - Irak? Katamu Iran.
Irak berperang dengan Iran, bukan?
Jadi, mari kita berdoa agar perang berhenti.
Semuanya, ikuti aku!
- Perang di Iran! - Hidup!
Katakan, "Harus dihentikan."
- Perang di Iran... - Harus dihentikan!
Sepertinya ayahnya melatihnya dengan baik.
Dengan genangan air hujan, nyamuk dan serangga bertambah,
membawa penyakit baru. Apa solusinya?
Selanjutnya, datang penyakit.
Jangan berisik.
Mereka yang akan berisik!
Lalu katakan dengan yakin kepada mereka, ilmuwan bereksperimen.
Meski kau tidak paham, buat mereka paham.
Mereka melakukan percobaan pada nyamuk di Delhi.
Aku membacanya kemarin.
Jika mereka berhasil, setitik solusi itu
akan mengusir nyamuk selama setahun penuh.
Setelah solusi itu dijual,
mari kita membelinya untuk desa sebelum orang lain mendapatkannya!
Dia sangat cerdas!
Katanya dia jago bahasa Inggris.
- Benarkah? - Ya.
Cari buku, kita juga akan belajar.
- Hei. - Ya, Pak?
Tanyakan yang lebih sulit daripada Madhubabu.
Dia akan bingung dan tidak akan bisa menjawab.
Lalu aku akan turun tangan.
Dengar, anak buah Bheemayya tidak memahami situasinya.
Siapa pun yang bertanya dan membuatnya bingung
akan mendapat tiket gratis seumur hidup bioskop kami.
Ayo, mulai.
Kak, tepati janjimu dan aku akan bertanya!
Ini, ambil ini.
Ada lagi?
Itu saja?
Majulah dan tanyakan.
Apa, kau juga punya masalah?
Chinna, kau ingin mengasah alat penggali?
Ayolah, ini bukan masalahku, tetapi masalah desa kita.
Kemarin, saat berjalan di permakaman, aku menyadari sesuatu.
Tinggal empat tempat lagi.
Maksudku, permakaman kita cuma punya empat tempat lagi.
Itu masalahnya.
Namun, Ayah,
bagaimana jika ada yang bertanya tentang isu di luar topik ini?
Itu nasibmu!
Ayah!
Tak ada yang menanyakan itu selama 60 tahun pengalaman Ayah.
Namun, jika mereka bertanya, maka itu nasibmu, bukan?
Maka kau tidak punya pilihan.
Pakailah otakmu.
Apa yang bisa kulakukan jika tidak ada tempat di permakaman?
Bagaimana seorang kepala desa bisa berkata, "Apa yang bisa kulakukan?"
Bagaimana kau bisa cekikikan seperti itu? Jawab aku!
Kalau begitu, beri aku waktu.
Aku akan meneliti masalah ini dan memikirkan solusinya.
Berapa lama yang kau butuhkan?
Dua hari. Dalam dua hari, aku akan mengabarimu.
Kenapa tadi kau melompat-lompat?
Kau seorang wanita!
Kau lupa itu?
Ini blus baru! Ibu kira kau akan merobeknya!
Berhenti! Bagaimana caranya membuatmu paham?
Dengarkan Ibu...
Astaga!
Ayah membunuhku! Astaga!
Astaga!
Ini semua karena Ayah...
Ini masalah yang aneh!
- Mana? - Bukan ini, yang itu!
- Yang itu? - Sial!
Selama 300 tahun, manusia lahir dan mati.
Namun, populasinya meningkat.
Tempatnya terbatas. Bukankah akan penuh?
UJIAN MATEMATIKA
Tunjukkan kepadaku.
- Aku belum belajar. - Kau tidak belajar?
Kakekku tidak sehat. Aku tegang semalaman.
Tidak ada tempat.
Kenapa ini masalah desa? Ini masalah kita.
Harus kuapakan semua ini?
Kupikir warga harus mulai menggali makam di halaman sendiri.
Jika mereka mendengarkanmu, desa akan berubah menjadi permakaman.
Kita seperti hidup bersama orang mati.
Kita tak boleh memakamkan jenazah di sebarang tempat.
Kau akan paham saat membaca buku aturan Chitti Jayapuram.
Kita tak punya pilihan.
Semua makam seharusnya ada di satu tempat,
di sebelah utara desa.
Hei, Chinna. Tunggu.
- Ini, minum obat ini tiap hari. - Baik.
Ada masalah apa? Kau sudah dua bulan tidak ke sini.
Kau kira aku mau melihat wajahmu sesering itu?
Apa?
Maksudnya, semua orang di desa kami mengikuti tips kesehatan.
Apa maksud jawabanmu?
Aku dibayar hanya jika ada yang mati.
Ketika dibayar, aku bisa bawa ibuku berobat.
Silakan pergi.
Ibu dengar? Minum obat tepat waktu.
Obat-obatan ini tidak berguna.
Ini hanya membuang-buang uang.
Ibu, hentikan!
Dengar... Bagaimana dengan permintaan Ibu?
Kita harus pergi sebelum gelap.
- Ayo pergi. - Hei...
Kau mengganti topik?
Ibu hajar kau.
Lupakan pohonnya, tak ada tempat untuk memakamkan siapa pun.
Chinna, berikan tanganmu. Berikan kepada Ibu.
Muntah? Tunggu, kuambilkan cangkir.
Bodoh! Dengarkan Ibu.
Apa pun yang terjadi, kau harus memakamkan Ibu di desa ini.
- Berjanjilah. - Astaga!
Orang berebut tempat, tetapi Ibu mau semua permintaan terwujud.
Dengar, keluarga kita sudah banyak berjasa untuk desa ini,
melayani mereka selama ratusan tahun.
Jangan mengemis demi mendapat tempat!
Itu hak kita!
Ulangi yang Ibu katakan.
- Semuanya? - Yang terakhir!
- Itu hak kita. - Ya, itu hak kita.
- Kita pergi? - Baik, ayo pergi.
Lepaskan tangan Ibu. Kenapa sekarang menggandeng?
Aku tak punya ide sama sekali. Kalian punya?
- Setidaknya katakan kepadaku. - Itu bukan tugasku.
Aku mengurus rekening dan dokumen.
- Kau? - Aku mengurus obat
untuk penyakit Ranikhet pada unggas, pneumonia pada domba...
Kenapa Ayah tidak bertahan beberapa tahun lagi?
Bagaimana jika...
Satu meter pun tidak!
Bagaimana? Aku harus berkata apa di pertemuan lusa?
Kenapa kita sangat kesulitan? Kenapa tak mengkremasi seperti orang lain?
Bu...
Jangan katakan itu lagi!
Untungnya, hanya ada kita. Lupakan pikiran itu di sini!
- Tak ada tempat untuk memakamkan. - Tak lucu!
- Ini tradisi desa kita! - Tradisi kita!
Ratusan tahun lalu...
Aku tahu kisah itu, tetapi bisakah kita mengubahnya?
- Kita tak bisa. - Jangan!
Saat masa kakekmu, ada pria dari desa lain
- berkata akan dikremasi di sini... - Itu menyebabkan kekacauan!
Rumahnya dibakar!
Dia dilempari batu, diseret rambutnya...
Lalu diusir dari desa!
Astaga! Aku tidak tahu itu!
- Karena tak ada tempat, kremasi... - Bu!
Jangan ucapkan kata itu!
- Jangan ucapkan kata itu! - Baik, tidak akan.
Kita harus bagaimana?
Kita kehabisan pilihan.
Kau?
Aku perlu berbicara denganmu.
Kau? Kenapa datang ke rumahku?
Kenapa? Aku tak boleh datang?
Kau kepala desa. Kau yang memanggil orang ke rumahmu.
- Bukan kau yang pergi ke rumah orang. - Ya, kau benar.
Aku lupa soal itu.
Kenapa kau biarkan dia berdiri dan bicara di luar? Ajaklah masuk.
Kau sudah repot-repot datang. Masuklah.
Silakan duduk.
Tak apa, silakan duduk.
Tak pernah ada tamu, jadi, tak pernah dipakai.
Aku sangat mengenal keluargamu. Hanya kau yang tak mengenalku.
Aku serius.
Aku memakamkan kakek nenekmu dari pihak ayah, nenek dari pihak ibu,
baru-baru ini ayahmu, semuanya.
Kau tahu? Saat memakamkan kakekmu,
ayahku membawaku ke permakaman dan mengajarkan semuanya.
Chinna kami sangat pintar, Sayang.
Dia cepat belajar.
Kau mau minum teh, Sayang?
Sepertinya kau mau.
Jangan tersinggung.
Aku hanya mengatakan bahwa aku mengenal keluargamu.
Dengan sangat rinci.
Aku sangat memahaminya.
Ada apa kemari?
Katamu tak ada tempat di permakaman, bukan?
Jadi, kami sudah mencari tempat lain di seluruh desa.
Namun, kami tak bisa menemukan satu meter lahan pun.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Jika aku tak menemukan solusi sampai lusa,
semua orang akan marah kepadaku.
- Lima tempat itu... - Bukan lima, empat!
- Ya, empat atau lima... - Tidak, aku tahu. Ada empat.
Astaga, baiklah. Empat.
Kusebut lima karena gelisah...
Kenapa kau gelisah? Saat ini, ada tempat untuk empat orang, bukan?
Keempat orang itu tak akan meninggal bersamaan. Masih ada waktu.
Ya, tetapi berapa lama lagi waktunya?
- Bagaimana kita bisa memprediksinya? - Benar?
Bisa siapkan daftar untukku?
Di satu sisi, buat daftar orang-orang di desa kita yang akan meninggal.
Beserta nama mereka.
Di sisi lainnya, berapa lama lagi sampai mereka meninggal?
Kira-kira bisakah kau menulisnya?
Tak ada yang bisa menyiapkan daftar itu.
Tak ada yang bisa, kecuali satu.
- Siapa yang menyaksikan kematian? - Siapa?
Kau!
Dia benar. Hanya kau yang bisa melakukannya.
Ya.
Hanya dengan melihat wajah mereka, kau bisa merasakan kapan mereka akan mati.
- Mungkin itu benar... - Bukan "mungkin." Itu benar.
Kau harus beri aku daftarnya besok.
Kau sedang apa? Terus giling! Jangan berhenti!
Chitti! Hei, Chitti!
Hei, Bodoh. Kemari, Nak!
- Siapa Chitti? Aku Chinna! - Sungguh?
Aku sudah tua, ya? Aku lupa.
AKAN MATI
Chinna dan aku menyiapkan daftar.
Hentikan itu!
Di dalam daftar itu...
Ada nama delapan orang dari desa kita
yang kemungkinan besar akan meninggal dalam dua tahun.
Kita punya empat tempat.
Jadi, berdasarkan ini,
tak akan ada masalah selama satu sampai satu setengah tahun ke depan.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kak.
Sementara itu, mari kita bekerja sama untuk mencari solusi.
Jika tidak ada pertanyaan, sampai jumpa lagi.
Bu?
Satu keraguan.
Katamu kita punya empat tempat, tetapi ada delapan nama terdaftar.
Siapa yang dapat empat tempat itu?
Siapa yang akan diprioritaskan?
Pertanyaan macam apa itu?
Kenapa bertanya soal prioritas?
Yang meninggal lebih dahulu...
akan dapat tempat, benar?
Siapa cepat, dia dapat, 'kan?
Siapa cepat... Apa?
Bahkan kuil-kuil kita tak mengikuti sistem "siapa mati cepat, dia dapat."
Kalau kita mengikutinya, kenapa ada jalur VIP,
jalur khusus, dan lainnya di kuil? Benar, 'kan?
- Dia akan tahu berurusan dengan siapa. - Apa maksudmu?
Kini kau bertanya maksudnya.
Semua orang di desa tahu tentang keluarga kami dan sejarahnya.
- Kalian tahu, 'kan? - Ya, tahu.
Jadi, kita harus mengubur kakekku di sini.
Lalu tiga tempat lainnya, kalian bisa memperebutkannya.
Ada berapa nama?
Delapan.
Tulislah namaku juga di daftar. Bheemayya!
Jadi, ada sembilan.
Kau terlihat baik-baik saja. Apa yang akan terjadi padamu sesegera itu?
Jika tak segera, maka dalam lima tahun. Jika tak dalam lima tahun, sepuluh tahun.
Makamku harus ada di sini di desa ini.
Di dalam Chitti Jayapuram ini. Titik!
Aku harus bagaimana jika semuanya bicara seperti ini?
"Semuanya"? Apa maksudmu?
Semua orang dan aku sama? Jawablah!
Garam dan kapur barus terlihat mirip,
tetapi rasanya sangat berbeda.
Bagaimana, Shanmukham?
Bicaralah.
Di antara semua pria, yang paling berbudi luhur...
"Yang paling berbudi luhur" berarti... Aku! Keluarga kami!
Kau lupa siapa yang menyumbangkan tanah untuk permakaman desa kita?
Leluhurku menyumbangkan tanah itu untuk warga desa.
Ada orang-orang yang banyak bicara tentang keluarga dan keturunan mereka.
Namun, apakah mereka bahkan layak bersaing dengan kami? Jawab!
Jangan merendahkan kaum kami!
Hentikan!
Ingat penyebab kakimu patah?
Itu yang terjadi saat Pak Bheemayya marah.
Apa, marah?
Jika Pak Madhubabu murka, kepalamu ditembak.
Berapa orang yang kau tembak?
Kami bisa menghabisi banyak orang dalam setengah jam.
Apa maksudmu, "menghabisi"? Apa yang bisa kau habisi?
- Cukup, hentikan! - Hei!
Tak ada tempat pemakaman dan kalian mau bunuh orang?
Orang-orang bodoh, sialan.
Bagaimana sekarang? Bodoh.
Dasar tidak berguna.
- Maaf, Kak. Maaf. - Apa, maaf?
Ini kerajaan penuh orang gila. Aku dipaksa menjadi ratu kerajaan ini.
Benar-benar kacau. Hanya di sini orang berebut makam.
Jika semua orang ingin tempat, apa yang bisa kulakukan?
Aku ingin membentak mereka, "Diam atau kuhajar!"
Namun, aku terlalu takut.
Silakan duduk. Kuberi tahu kau.
Kau tahu? Kita satu sekolah.
Apa maksudmu?
Dengarkan aku.
Bukan hanya sekolah, bahkan sebangku juga. Kita berteman.
- Kita berteman? - Dengar, Appu.
Aku memanggilmu begitu di sekolah. Kau mungkin lupa.
Suatu hari, guru kita menyuruh menggambar sistem pencernaan manusia.
Gambarmu tidak bagus.
Kau sangat takut akan dihukum karena itu.
Namun, aku pandai menggambar, jadi, kuberikan kau gambarku.
Kau menyerahkan gambarnya, guru kita sangat terkesan dan berkata,
"Kau pandai menggambar." Dia menyuruh semua bertepuk tangan.
- Benarkah? - Ya.
Guru itu bahkan memberimu cokelat. Kau lupa?
Sepulang sekolah, kau berlari kepadaku dan berkata,
"Chinna, tanpa gambarmu, apa yang akan guru itu lakukan?"
"Entah apa yang akan kulakukan."
Kau banyak bicara.
Kau mungkin tidak ingat.
Dan kau menjanjikan sesuatu hari itu.
"Chinna, kau sangat membantuku hari ini.
Nanti, jika kau butuh bantuan, beri tahu aku, pasti akan kubantu."
Itu ibuku! Kau bertemu dia tempo hari.
Dia sakit parah sekarang.
Tak tahu kapan dia akan meninggal.
Dan keinginan terakhirnya adalah dikubur di permakaman desa...
Chinna, kau juga?
Jangan begitu. Kau bisa mewujudkannya, 'kan?
Tidak bisa. Aku tak boleh membuat keputusan memihak.
Maaf. Tolong mengertilah.
Tidak apa-apa.
Kau bisa apa?
Tidak semua keinginan terkabul.
Chinna...
Aku tak ingat kejadian yang kau ceritakan.
- Waktu itu kelas berapa? - Kelas empat.
Kau tak sekolah setelah itu?
Setelah itu, ayahku meninggal. Lalu aku mewarisi pekerjaannya.
Seperti kau mewarisi pekerjaan ayahmu.
Selamat malam.
Namun, terkadang rasanya...
jika ayahku masih hidup, aku bisa sekolah lebih tinggi.
Maka aku akan punya teman.
Kita bisa apa dengan takdir?
Sampai jumpa.
Aku mengumumkan kepada desa
bahwa kepala desa kita, Bu Apoorva...
Mau kuberi tahu atau tidak? Ini demi kebaikan kalian. Jangan berisik.
Kepala desa kita, Bu Apoorva,
meminta semua orang berkumpul pukul 09.00.
Empat tempat yang tersisa di permakaman akan dibagi melalui undian.
UPACARA LOTRE PERMAKAMAN CHITTI JAYAPURAM
Minggir!
Astaga!
Apa itu? Siapa yang melakukan semua ini?
Kami.
- Kalian? - Bagus sekali, bukan?
Masalah kita sudah cukup banyak.
Ini stoplesnya, Bu.
Aku ada pekerjaan lain. Aku pergi.
Apa yang terjadi? Kenapa tegang?
Ada apa ini?
Tidak apa-apa. Kau pasti bisa.
Hei, kenapa kau datang?
Kenapa kau ke sini?
Aku perlu tahu jika menang.
Sial! Baik, duduklah.
Duduk!
- Kau mau? - Enyahlah.
- Kau dari desa mana? - Sathyaraj Peta, Pak.
Aku memasok mik dan kotak suara ke desa-desa di sekitar sini.
Omong-omong, apa programnya?
Ini untuk alokasi
empat tempat yang tersisa di permakaman melalui undian.
Aku membedaki wajahku untuk ini?
Terserah. Selama aku dibayar.
Hei, tunggu.
Selamat datang!
Hari ini adalah hari spesial bagi desa kita!
Baru kali ini,
akan ada undian untuk alokasi tempat di permakaman.
Ada sembilan nama di stoples.
Gadis kecil ini akan memilih empat nama dari sini.
Empat orang yang terpilih akan mendapat empat tempat itu.
Dia baru memilih yang pertama.
Kalian ingin tahu nama siapa itu?
Beri tahu kami, Bu Apoorva!
- Bu Swarnamba. - Bu Swarnamba!
Astaga!
Pemenang bertepuk tangan dengan bahagia.
Yang lain jangan kecewa dahulu.
Masih ada tiga peluang lagi untuk menang.
Mungkin namamu yang berikutnya.
Atau mungkin namamu!
Bu Bangaramma.
Bu Bangaramma!
Ibu baju emas!
Belakangan ini, orang memandangku seolah-olah aku bodoh.
Bahkan pemenang kedua adalah seorang wanita!
Sepertinya para wanita mendominasi di sini!
Pria, apa yang kalian lakukan? Saatnya memelintir kumis kalian.
Kalian harus menang dan menegakkan kehormatan kita!
Pak Rajababu.
Rajababu!
Kak, sebentar! Tunggu!
Tunggu sebentar!
Tunggu.
Kalian ingin tahu siapa orang terakhir yang beruntung?
BHEEMAYYA
Bu Apoorva...
Bu Apoorva! Bacakan namanya.
Bu Kondamma.
Bu Kondamma. Si wanita gunung menang!
Tepuk tangan untuknya!
Tepuk tangan!
Sekarang kau nyalakan!
Ayo pergi.
Madhubabu, petasannya tidak cukup.
- Apa maumu? - Pesta besar.
Dan banyak miras.
Hei, baiklah!
Dengar, nanti malam kuadakan pesta di rumahku, minumlah sepuasnya!
- Semuanya, datanglah! - Datanglah, itu saja!
- Pak Bheemayya, kau juga harus datang! - Semuanya, datang!
Kau harus datang!
Kakak menang!
Hei, ayo ke dalam.
Silakan makan.
- Para kerabat datang. - Kutangani.
Apa kabar?
Berikan ke para tamu.
Makanlah.
Hei, kau minum? Tambah lagi. Minumlah.
- Sebelah sana juga. - Baiklah.
Hati-hati gelasnya.
Hei, cepatlah!
Hei, hentikan!
Rasanya seperti air.
Miras seharusnya membuat sensasi terbakar di lidah!
- Siapa yang membuatnya? - Di sana.
Aku ingin tidur...
Bagaimana kau bisa tidur?
Kepala desa harus menghadiri semua acara.
Ibu tak tahu aku kurang tidur?
Aku mau tidur nyenyak. Jangan bangunkan meski sudah pukul 10.00 besok.
Hei, Paman. Salam!
Bagaimana resepku?
- Minggir! - Apa, Paman?
Aku akan buat minuman untuk pria sejati!
- Kau tak tahu. Pergi. - Minggir.
Apa-apaan, Paman? Paman sedang apa?
Ini untuk diminum orang.
Apa yang Paman lakukan?
- Enyahlah! - Paman, ini untuk diminum orang!
Paman, tolong dengarkan aku!
Paman, ini untuk disajikan!
Hei, Semuanya! Kemarilah, hei!
- Ini minuman pria sejati! - Ayolah, Paman!
Dia merusak semuanya. Kita harus membuangnya.
Kenapa ada sandal? Mungkin untuk efek spesial.
Sudah kubilang, jangan bangunkan aku.
Apa yang terjadi?
Hei, Chinna!
- Ayo cepat! - Apa yang terjadi?
Banyak pekerjaan hari ini.
Ayo. Minggir.
- Minggir, Kawan! - Menyingkirlah.
Mereka minum terlalu banyak dan mati.
Mereka sudah meninggal. Total empat orang.
- Empat? - Empat?
Kenapa mereka yang mati? Mereka tak masuk daftar.
Bagaimana dengan orang yang menang undian?
Mereka meninggal.
Astaga!
Pak Madhubabu, apa yang kau sajikan? Kasihan, mereka sudah mati!
Ada apa dengan kalian? Tak ada muntah dan diare?
Jika ya, beri tahu aku. Aku antar ke rumah sakit.
- Apa, Shanmukham? - Benar, Pak.
Tetap tenang dan tak minum adalah hal terbaik.
Benar! Untung kita tidak datang.
Syukurlah!
Teman-Teman, ini aku lagi.
Itu adalah hari saat Chitti Jayapuram berduka cita.
Hari itu adalah hari saat desa, yang dengan berani menanggung kematian,
menangis sedih atas kematian empat orang itu.
Pada hari itu, orang asing lebih sedih daripada keluarga mendiang.
Kenapa aku merasa kasihan? Aku dari Karamchedu!
Apa pun yang terjadi, kau harus memakamkan Ibu di desa ini.
Berjanjilah.
Apa yang kau ukir?
Apa lagi? "Minum sampai mati."
Bodoh! Hormati yang mati. Kuberi tahu, lalu kau pahat.
Mereka tewas minum minuman pria sejati yang ada di pesta Madhubabu!
Ayo! Ukir itu!
Ya, benar, begitu!
Kita punya empat tempat.
Jadi, berdasarkan ini,
tak akan ada masalah selama satu sampai satu setengah tahun ke depan.
Kenapa kau gelisah? Saat ini, ada tempat untuk empat orang, bukan?
Keempat orang itu tak akan meninggal bersamaan.
Ambil ini, Pak. Pakai ini. Pasti tampak bagus, Pak.
Dengar, ini pengumuman untuk semua penduduk desa.
Permakaman desa kita penuh,
jadi, mohon mengurus diri masing-masing!
Kami meminta kalian jangan mati!
Sudah penuh! Penuh!
PENUH
Hentikan!
Apa katamu? Banyak minum?
- Mereka minum dan mati! - Aku sudah bilang, Pak...
Bodoh, kuhajar kau.
Kau juga! Keadaan sudah buruk, kau mau aku pakai kacamata, Bodoh.
Aku selalu bilang jangan minum berlebihan.
Para orang bodoh serakah itu...
Diam! Akan kurobek lidahmu, Bodoh!
Dasar pemabuk bodoh!
Apa katamu? Mereka masuk surga?
Kau merusak reputasiku!
- Aku... - Bajingan!
Bajingan sialan! Turun! Kuhajar kau!
Dasar bodoh!
Pamer kepada Pak Bheemayya membuatku senang.
Untuk pertama kalinya.
Dan pagi harinya, semua kacau.
Sialan! Semua karena dia! Semua jadi kacau pagi harinya.
Aku harus melepas tempatku.
Untuk apa, Kak? Kita menang lotre dengan adil.
Dia tak boleh memberikannya kepada orang lain.
Kenapa kita membiarkannya?
- Kita harus menuntutnya! - Ya, Pak. Dia benar.
Dia mengadakan pesta makan malam dan mempermalukan diri!
Beraninya dia menantangku!
Mulai sekarang, Madhubabu dipanggil Mirasbabu!
Hei, kau benar!
Pak.
Kau? Kenapa kau ke sini?
Pak,
sejak tak ada tempat di permakaman, aku tak punya pekerjaan.
- Jika kau bisa memberiku pekerjaan... - Sekarang kau ingat aku?
Kemarin kau melompat dengan sukacita dan menari.
Bukan begitu.
Tak apa. Sudah ada banyak orang yang bekerja untukku.
Bantuan apa yang bisa kau berikan?
Hei, bisa kau minyaki kumisku?
Akan kulakukan.
Hei.
Aku hanya bercanda. Bagaimana kau bisa bertahan jika kau naif?
Baiklah, pergilah sekarang. Kupanggil jika ada pekerjaan.
Pelan-pelan, Sayang. Itu sakit.
Hei.
Dia akan mengalahkan kepala desa kita dalam hal kebodohan.
Kepala Desa kehabisan pilihan.
Dia pasti kabur dari jabatannya, frustrasi karena siksaan kita.
Kami akan pergi bersama Bu Apoorva ke desa lain.
Mencari tempat untuk permakaman.
Dia meminta kami menyuruhmu mencari juga di desa kita.
Jangan terlalu sibuk! Kami berangkat!
- Baik, sampai jumpa! - Ayo pergi!
Ada apa? Makanlah.
Hei, Ibu hanya berangan-angan.
Ibu tak mau semua itu.
Setelah mati, tak masalah dikubur di mana.
Cari tempat dan kuburkan Ibu. Jangan bersedih.
Ayo, makanlah.
- Jika Ibu tenang, akan kuberi tahu. - Apa?
Permohonan Ibu akan terwujud.
Apa? Kau akan mengubur Ibu di makam ayahmu?
Ibu percaya aku? Aku akan mengurusnya.
Baik, sekarang makanlah.
Makanlah, Putraku.
Jadi, kita harus mengubur kakekku di sini.
Siapa yang pantas dikuburkan di sini selain aku? Jawab.
- Lima tempat itu... - Bukan lima, empat!
Kau mengagetkanku, Pak Balarao.
Aku menyembunyikan tempat ini untuk ibuku.
Aku berjanji kepadanya.
Tak ada yang boleh tahu.
Mereka bisa apa meski tahu?
Ingat penyebab kakimu patah?
Itu yang terjadi saat Pak Bheemayya marah.
Apa, marah?
Jika Pak Madhubabu murka, kepalamu ditembak.
Lihat saja. Ini demi ibuku.
Hei, Chinna, tak ada pekerjaan. Aku tak tahu harus bagaimana.
Astaga!
Ada batu untuk dipahat. Ada orang yang siap mati.
Namun, tak ada tempat menguburnya. Astaga!
Hei, Chinna, aku perlu pekerjaan.
Kau bisa apa? Kau juga tak ada pekerjaan.
Hei, apa? Tak ada pekerjaan?
Orang-orang mati. Selama mereka mati, kita tetap ada pekerjaan.
Kau sudah makan?
Pergi makanlah. Pergi.
Dia memberiku lima rupe, tetapi harga idli hanya empat rupe.
Bagus, bukan? Ambillah.
Hei, Chinna.
Masukkan di sini agar tak terselip.
Chinna!
- Astaga! - Berhenti. Chinna!
Chinna! Aku memanggilmu dan kau menjadi tuli?
Kaukah itu?
- Apa, kenapa kau cemas? - Cemas? Untuk apa aku cemas?
Kau kira aku menyembunyikan sesuatu dan kabur darimu?
Apa maksudmu?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku berpikir.
Masuklah ke mobil dan berpikir.
Apa ini?
Astaga! Kakiku sakit!
Kakiku!
- Apa itu? - Hanya batu biasa!
Kau kira ada yang jatuh dari tasku?
Kakiku remuk! Aku hanya memegangnya!
Seolah langit runtuh!
Kau langsung merampasnya. Ada hal-hal penting di dalam.
Kami ke desa terdekat untuk mencari lahan permakaman.
Untuk setengah hektare tanah. Ikutlah.
Kenapa kita perlu dia?
Berapa makam bisa dibuat di lahan setengah hektare?
- Itu... perhitungan, dokumen... - Tak tahu, 'kan?
Kau beri tahu.
Jika kita hitung, dua kali sembilan, delapan belas meter sudah cukup.
Jika diberi tempat untuk berjalan, 220 hingga 225 meter sudah cukup.
- Baik, naiklah. - Sekarang dia guru matematika?
- Naiklah! - Baik.
Hei, Kamudu, kenapa mendudukiku? Geser!
Geser ke mana?
- Aku bahkan belum minum teh. - Geser sedikit!
Kita harus membuat keributan saat mereka kembali.
Beri tahu dia. Cepat.
Kau dengar ini?
Orang tua mereka tak merestui pernikahan, jadi, Pallavi dan Pranav mau mati.
Jika itu terjadi, tak ada tempat di desa untuk mengubur mereka.
Ini yang terjadi jika kita memercayai Apoorva.
Malam ini, mereka berencana bunuh diri.
- Omong-omong, siapa Pallavi ini? - Kenapa kau mau tahu?
Aku Pranav, Kawan!
- Itu kau? - Ya, itu aku.
Apa isi kantong ini?
Kita mau ke mana, Bu?
Ada tiga desa berdekatan dengan permakaman kita.
Chalamavaaripalli adalah desa pertama.
Desa kami menghadapi masalah besar, Pak.
Lahan permakaman yang dipakai selama 300 tahun terakhir sudah penuh.
Tak ada lagi tempat
untuk mengubur siapa pun yang mati.
Desa kedua adalah Meldulapeta.
Itu masalah aneh.
Kami bisa menjual setengah hektare tanah, tetapi butuh seratus ribu rupe.
Setengah hektare seharga seratus ribu?
Desa ketiga adalah Bagurammagiri.
Di tempat itu, kami berencana membangun
patung dewa desa kami, Baguramma.
Kami tak akan diam saja jika kau jadikan itu lahan permakaman.
Baik, Yang Mulia, kami pamit.
Kukira kau membawa hadiah untuk kami.
Kau pergi tanpa memberikannya?
Ambil!
Di desa kami, jika ada yang meninggal, kami mengkremasi, bukan mengubur mereka.
Itu tradisi kami.
Jika kami membeli tanahmu, itu menjadi milik kami.
Warga desa bisa berbuat sesuka mereka.
Itu mustahil.
Di desa ini, setengah hektare tanah tak lebih dari 25.000.
Lalu, kalian menuntut empat kali harganya.
Kau membutuhkannya. Pikirkanlah.
Tidak. Itu kantongnya. Kami tidak membawa apa pun untukmu.
Kau datang menemui raja dan tak membawa hadiah?
Ini yang terjadi saat seorang wanita menjadi kepala desa.
Tidak ada pria yang bisa diandalkan di desa kalian?
Jika dewa desa bisa wanita, kenapa kepala desa tak bisa wanita?
Ayo pergi.
- Apa yang terjadi? - Serangan jantung.
Aku masih hidup!
Dia wafat dalam tidur, kasihan!
Hei, aku masih hidup!
Dahulu dia sangat kuat.
Tidak ada yang menduga dia akan seperti ini.
Kalian bodoh, aku masih hidup.
Ayo, Ayah. Kita masuk.
Aku hidup!
Ayo, Bu!
Seluruh desa marah dan kau pergi bersantai?
- Apa yang terjadi? - Astaga!
Dia bahkan tak tahu yang terjadi. Bagaimana dia bisa menyelesaikannya?
- Selesaikan apa? - Untuk apa?
Dua kekasih ingin bunuh diri.
Jika itu terjadi, mereka dikubur di mana?
- Dikubur di mana? - Kakek Madhubabu wafat!
- Wafat? - Wafat atau tidak!
- Dia sekarat! - Dia belum wafat?
Apa, kau tersenyum? Kondisinya kritis!
Apa pun bisa terjadi. Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingat kakekku menang lotre?
Mundur jika kau tak bisa apa-apa!
Mundur!
Tolong dengarkan aku!
Mundur!
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku menyerah. Biarkan mereka semua mati.
Aku tak mau ini. Biar orang lain jadi kepala desa.
Hei! Apa maksudmu? Jangan terburu-buru memutuskan.
Terburu-buru? Lihat, dulu rambutku lebat, sekarang menipis.
Aku tak mau semua ini. Lepaskan!
Hei, Bodoh! Kau kira menjadi kepala desa hanya keputusanmu?
Ini tentang keluarga kita!
- Itu bukan urusanku! - Bukan urusanmu?
Apa yang bukan urusanmu?
Karena kau, kerja keras ayah dan leluhurmu dipertaruhkan!
Dan anak-anakmu, cucu, semuanya.
Mereka akan menceritakan kegagalanmu.
Dengarkan Ibu baik-baik!
Kehormatan, respek, martabat, dan reputasi keluarga kita, semuanya,
ada di tanganmu, Sayang.
Pikirkan baik-baik dan buat keputusan.
Tolong dengarkan Ibu, Nak.
Appu...
- Astaga! - Hei, berikan kepadaku!
Mereka selalu bertingkah gila.
- Aku saja. - Kau mau pegang?
Perkuburan ini berumur 200 tahun. Kenapa penuh saat aku jadi kepala desa?
Kenapa tidak penuh saat ayahku, kakekku, atau putraku memimpin?
Jika nama seluruh keluargaku taruhannya, apa yang bisa kulakukan?
Ibuku selalu berkata seperti ini. Lewat sini.
Masalah selalu menemukan orang yang bisa menyelesaikannya.
Menurutmu aku suka bekerja di perkuburan ini?
Jika tidak di perkuburan ini, apa yang akan kau kerjakan?
Waktu aku kecil, ada penjual balon dekat sekolahku.
Balonnya bagus dan berwarna-warni.
Semua orang membelinya.
Namun, aku tak pernah punya uang, jadi tak pernah membeli.
Kupikir jika sudah besar, aku harus jadi penjual balon.
Lalu, aku bisa menyimpan semua balon, tak menjual, dan bermain dengannya.
Kau ingin jadi apa saat dewasa?
Aku tak terlalu memikirkannya setelah itu.
Namun, aku bernyanyi dengan baik.
Sungguh? Bernyanyilah untukku.
Di malam hari...
Aku paham.
Baik, berapa lama kita bisa mengawetkan jasad tanpa membusuk?
Astaga! Kenapa kau banyak berpikir?
Beri tahu aku.
Jika ada yang mati, aku harus tahu berapa lama untuk mencari tempat.
Waktu kecil, ibuku mengajarkan beberapa metode.
Kita bisa mengawetkan jasad selama dua hari.
Dua hari.
Kau sedang apa?
Tak ada, Bu. Angin ini membuat rambut pendekku rontok.
Bagaimana kau menjaga rambut panjangmu?
Kau mengoleskan minyak? Bagaimana lagi bisa setebal itu?
Jika nyamuk tersangkut, ia akan mati lemas.
Ayo pergi.
Kau mau ke mana?
Ke kanan.
Caramu tak berhasil, bukan? Kini, kita akan mencari dengan caraku.
Kau benar, Chinna. Tidak ada tanah yang tersisa.
Sudah kukatakan. Aku tahu tiap meter tempat ini.
Ayo, hari mulai gelap.
Kau tunjukkan jalannya.
Entah di mana awal dan akhirnya.
Akan kutunjukkan. Ayo pergi.
Aku lahir dan besar di sini.
Kuanggap ini rumah kecil dan orang mati sebagai teman...
Apa yang terjadi?
Chinna, lihat ini.
- Ini terlihat berbeda dari yang lain. - Berbeda? Apa?
Ini batu nisan paling umum.
Apa maksudmu? Namanya bahkan tak ada. Lihat.
Bagaimana bisa? Ini sudah ratusan tahun, bukan?
Seharusnya sudah memudar.
Itu berarti...
tak ada yang tahu milik siapa?
- Apa? - Ketemu!
- Ke mana? - Lewat sana. Bukan, lewat sini.
Kami punya solusi untuk masalah kita.
Ada banyak makam tua di perkuburan kita.
Tak ada yang tahu makam siapa.
Jadi, kami memutuskan akan memakainya kembali.
Bagaimana bisa?
Dengarkan aku dahulu.
Kita akan mengambil sisa-sisa dari makam lama dengan cara yang suci,
menjalankan ritual suci, dan mengubur semua di satu tempat.
Tunjukkan bagian itu diizinkan dalam buku aturan Chitti Jayapuram.
Tunjukkan bagian itu dilarang dalam buku aturan.
Kita akan mengidentifikasi makam lama mulai besok pagi.
Identifikasi makam tua yang tak bernama dan rusak.
Mulai bekerja lusa.
Sementara itu, beri tahu aku jika ada cara lain. Kita akan putuskan.
Ini membawa sial.
Kau pernah berpikir harus bekerja di perkuburan?
Kami pergi setelah memeriksa tiga baris ini.
Tiga baris?
- Sudah mulai gelap. - Kenapa, ada hantu datang?
Omong-omong, pernah lihat hantu di sini?
Kukatakan karena kau bertanya.
Jangan salahkan aku jika nanti kau takut.
Takut? Kami? Kau kira kami anak-anak?
Ayo, beri tahu kami.
Semalam...
- Semalam? - Semalam?
Apa, semalam?
Kukira kau akan berkata "dahulu" atau "saat aku kecil" seperti di cerita.
- Ayo, katakan! - Sungguh, itu terjadi semalam.
Larut malam, aku sedang makan di sini.
Tepat di sini.
Mungkin baris ini atau baris itu. Dari makam itu...
kudengar seseorang bernapas seperti itu.
Kukira itu hanya angin.
Setelah itu...
Lagi...
Jangan begitu.
Kali ini, suaranya lebih keras.
Lalu kudengar seseorang dari makam itu berkata,
"Keluarkan aku. Aku masih hidup. Tolong keluarkan aku dari sini."
Hantu bisa berbahasa Inggris?
Bukan "tolong" dalam bahasa Inggris. Ia berbicara bahasanya sendiri.
Lalu ia berkata, "Jika tak keluarkan aku hingga bulan purnama ini,
aku akan datang dan menggigit lehermu."
Ayo, mari kita lihat barisan ini juga.
Hari mulai gelap, bukan?
Aku tak bisa lihat. Kita periksa besok.
Ada obor.
Jika perlu!
Hantunya tak datang secepat ini.
Baru muncul tengah malam.
Kunamai apa?
MENDIANG ADDANKI KALA
Kala.
Ini hanya dua huruf. Sederhana.
Pak Balarao,
lihat kesialanku.
Pertama, aku atur tempat. Itu tidak cukup.
Lalu, entah bagaimana, aku bisa memasang batu nisan ini.
Aku perlu mengukir huruf.
Pak Anjayya penuh keraguan.
Kau ragu jika kita pakai makam lama,
lalu ibuku bisa dapat tempat? Apa kau ragu?
Dengar dengan sabar.
Ada pekerjaan lain? Kau dengar?
Kau mau dengar?
Jika ada yang menggali kuburan ini nanti,
mereka bisa tahu bahwa yang ini palsu.
Hanya aku yang kerja di kuburan. Mereka akan mencurigaiku.
Mereka akan mengira aku menipu warga desa, lalu mengusirku dan ibuku.
Maka keinginan ibuku tak terpenuhi.
Jika dibiarkan seperti ini, tidak akan ada masalah.
Kematian...
Seribu sembilan ratus...
Kurang dari 100 tahun cukup.
Sial! Ini semua karena aku. Empat orang tewas.
Aku hanya memakai tiga baterai, bukan empat baterai.
Semua orang menggangguku. Sial.
Semuanya terganggu.
Sudah selesai.
Apa alasan kematiannya?
Mengukir sambil menggigil
Mengukir, mengukir, mengukir
"Dia mengorbankan hidupnya demi kemerdekaan."
Tak akan ada yang berani sentuh ini.
Kau ini siapa?
Hantu!
Sial! Orang ini!
Tahun 1946.
Sudah diperiksa dengan benar? Tahun 1946. Artinya dia adalah pejuang kemerdekaan.
Dia meninggal sebelum merdeka.
Kau tak menghormatinya. Beri hormat.
Mari kita pergi.
Totalnya 59, Bu.
Artinya?
Meski dengan tiga kematian per tahun, masih cukup 20 tahun lagi.
Syukurlah.
Tak ada yang tahu bagaimana setelah 20 tahun.
Mari kita mulai menggali besok.
- Semoga tidak ada masalah lain. - Masalah apa lagi?
Dewa pun tak bisa hentikan kita.
Swami, semalam kami temukan dia di kuburan dan membawanya.
Dia bahkan tidak bergerak.
Hantu, hantu, hantu. Asap, asap, asap.
Aku melihat hantu!
Asap, asap. Hantu, hantu. Aku melihat hantu.
Asap. Hantu, hantu, hantu. Aku melihat hantu.
Aku melihat hantu. Aku melihatnya.
Aku melihat hantu.
Paman, ada apa? Kenapa lari?
Aku selalu mengubur jasad. Ini pertama kalinya kugali.
Seluruh tubuhku penuh semangat.
Bisa cepat mulai?
Kau kepala desanya. Kau yang mulai.
Berikan padaku.
Hentikan!
Mereka melarang kita menggali kuburan!
- Siapa? - Kenapa?
Kemarin, Pak Bheemayya dan yang lain bertemu Pendeta Shanmukham.
Yang dia lihat bukan hantu atau iblis.
Itu adalah roh. Roh nenek moyang kita.
Sialan.
Pegang erat-erat, dia bisa menggigitku.
Kemarin, hanya satu yang lepas. Besok, satu lagi. Lusa, satu lagi.
Lalu, satu setiap hari.
Entah berapa yang akan keluar.
Kenapa ini terjadi, Pak?
- Apa ada kursi? - Tidak.
Ini karena rencanamu memakai kuburan lama.
Mereka tersinggung karena rencanamu.
Semua ini terjadi karena keputusan itu.
Bayangkan apa yang akan terjadi saat kalian mulai menggali kuburan.
Untuk apa berimajinasi? Tolong jelaskan saja solusinya.
Orang yang kuburannya akan digunakan kembali,
mereka akan membuat keturunannya mengerti penderitaan mereka.
Mereka akan menyiksa.
Zaman sekarang siapa yang percaya hantu?
Mungkin yang dia lihat cuma karung, senter, atau semak.
- Semak? - Kenapa kau katakan itu?
Kau yang katakan sendiri, ingat? Bahwa hantu-hantu mencoba keluar.
Mungkin cuma imajinasiku.
Imajinasi apa? Katamu hantunya bilang, "Keluarkan aku."
Bukan seperti itu. "Keluarkan aku!"
Bisa hentikan? Sekarang mereka mau apa?
Kau sudah dengar?
Menggali kuburan nenek moyang kita akan membuat kita digentayangi.
Jadi, kuburan kakek dan kakek buyut kita,
tak satu pun kuburan mereka boleh disentuh.
Astaga! Ada masalah apa lagi?
Jangan tarik terlalu keras. Bisa rontok.
Apa itu penting sekarang? Apa kau tidak punya otak?
- Ini demi kecantikanmu. - Bukan kau.
Maksudku penduduk desa.
Kita memberi solusi, lalu mereka memberi masalah baru.
Gali sisanya, sisakan tempat Pak Bheemayya.
Bangaram Madhava.
- Banga... - Pak Bangaram Madhava Rao!
Dia setua ini, masih tak bisa dihormati.
Salam, Pak Madhava Rao. Tolong jangan tersinggung.
Ayo, hirup udara segar.
Hentikan!
Pak Madhubabu memerintahkan kalian berhenti menggali.
Jangan sentuh makam keluarga mereka.
Hei, apa yang kau lakukan?
Itu...
- Hei... - Pak.
Semua makam milik keluargaku
harus terpisah dan istimewa.
- Hei... - Pak.
- Cat semuanya merah. - Baiklah.
Kak, mereka mengecat kuburan mereka agar terlihat istimewa.
- Orang kita kurang apa? - Kak.
Orang kita juga hebat dan harus istimewa. Cat juga.
Cat semua merah!
Kak, mereka pakai warna merah.
PENCURI BIRU
MENDIANG DUVVADA GOPAL
Keluarga kita!
Ini salah satu nenek moyang kita!
Chinna.
Hei, Chinna!
Aku suka hijau. Bagaimana denganmu?
Aku suka hijau.
Itu juga bagus.
- Kak. - Kak!
Bodoh! Apa yang terjadi?
Kami lihat kuburan palsu pagi ini. Warna birunya sama.
Bagaimana tahu itu palsu?
Kami mengecatnya kemarin pagi. Kenapa masih basah?
Ada yang mengecatnya semalam.
Satu hal lagi. Tidak ada nama di makam itu.
Lalu tahu dari mana itu milik siapa jika tanpa nama?
Seseorang tanpa keluarga
memakai warna kita untuk makamnya. Di mana makam itu?
Di mana? Di permakaman.
Memang di permakaman! Di mana tepatnya?
- Bodoh. - Kak...
- Kami agak mabuk. - Sungguh?
Kau banyak minum? Kau banyak minum.
Dasar bodoh.
Bawa orang-orang kita, geledah semua makam.
Periksa nama, tahun,
penyebab kematian, semuanya, untuk mencari kuburan palsu itu.
- Ayo. - Baiklah.
- Ayo, jangan minum lagi. - Baiklah.
Jika mereka sembunyikan di antara yang biru, lalu yang merah?
Penuh kebanggaan.
Apa jaminan mereka tak akan memakai warna kita?
Awasi semua kuburan kita.
- Baiklah. - Mengerti?
Kenapa kau memanggilku?
Kau memanggilku ke rumahmu, seperti kepala desa.
Kau...
Kenapa dia mengeluarkan kursinya?
Ayo. Kemarilah.
- Duduklah. - Dekat sekali.
Ada orang bodoh yang diam-diam mengecat kuburan palsu.
Seluruh desa mencari orang itu.
Kau tahu sesuatu soal itu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau pikir aku mencuri tempat, memasang batu nisan,
mengecatnya biru, lalu kabur?
Hanya batu biasa!
Kau kira ada yang jatuh dari tasku?
Ini batu nisan paling umum.
Zaman sekarang siapa yang percaya hantu?
- Mungkin cuma karung, senter, atau semak. - Semak?
Apa kau berbohong?
Kenapa kau mengatakan itu?
Kau mengoceh sembarangan saat menyembunyikan sesuatu.
Desa ini mulai kacau, Bu!
- Astaga! - Duduk, Bodoh!
Mereka berkelahi di tepi sungai!
Lebih buruk lagi di kuil!
Kenapa banyak yang berkelahi? Pelakunya sudah ketemu?
Sudah ketemu?
Ini bukan soal itu!
- Ada perkelahian baru! - Lagi?
Pagi ini seluruh desa mulai memeriksa
detail di kuburan untuk menemukan kuburan palsunya!
Hei, Bajingan!
Nenek moyangmu memerkosa dan membunuh nenek moyangku.
- Hei! - Dengar!
- Kubunuh kau! - Hentikan!
- Apa salah nenekku? - Jangan.
- Hentikan! - Hei!
- Keluargamu jahat! - Dengar!
- Lepaskan. - Aku akan membunuhmu!
Balas dendam atas kejadian 200 tahun lalu?
Masalah kita terus bertambah.
Apa yang terjadi di kuil?
Hei, idiot dengan kacamata!
Kau membuatku bekerja seperti anjing.
Kakek buyutmu meminjam satu rupe
dari kakek buyutku dan belum membayarnya.
Kakek buyutku bunuh diri karena terus diganggu.
Paman kenapa? Sepertinya masih marah.
Satu rupe? Ambillah.
Hei, itu hanya satu rupe!
Setelah bunga selama 50 tahun, totalnya seratus ribu.
Pria bernama Chandrayya kawin lari dengan Tulasamma 100 tahun lalu.
Keluarga mereka berkelahi.
Rumah Pak Badhram bukan miliknya.
Itu dicuri dari kakek buyutnya 200 tahun yang lalu.
Itu alasan mereka berkelahi.
Astaga, menggali masa lalu hanya akan makin merusak.
Cepat, nyalakan mesinnya!
Warga desa terus berkelahi. Kita harus hentikan mereka.
Semua ini terjadi karena makam palsu itu.
Begitu kami menemukan pelakunya, seluruh desa akan menghajarnya.
Chinna,
kau pikir ibumu yang terpilih dalam undian tempo hari?
Bheemayya yang terpilih.
Demi membantumu, kusebut nama ibumu.
Jika aku ketahuan, seluruh desa akan membenciku.
Namun, saat itu, aku tidak berpikir.
Jujurlah kepadaku.
Kau tak tahu soal makam itu?
Demi ibuku... Aku tak tahu cara lain.
Apa ini, Chinna?
Kenapa kau berbuat sebodoh itu?
Jika ada yang tahu, akan ada perkelahian besar.
Baik, ikuti ucapanku.
Singkirkan batu nisannya dan kembalikan seperti semula diam-diam.
Bagaimana dengan ibuku?
Mereka berkelahi karena masalah 100 tahun lalu, Chinna.
- Bukan itu. - Lalu jika kau ketahuan?
- Astaga! Cepat, tak ada waktu. - Pikir lagi.
Cepat!
Ayo makan siang!
Makanlah. Aku akan makan nanti.
- Ayo. Siapa yang berkelahi sekarang? - Bukan berkelahi, Bu!
Pak Bheemayya menuju kuburan dengan semua penduduk desa.
Kenapa dia datang sekarang?
Kenapa?
Lihat ini.
Ini milik saudara kakek buyut Pak Bheemayya!
Kepala desa kita, Pak Subbayya, meninggal mendadak,
dan putranya baru dua tahun,
Pak Appalraju sementara ditunjuk menjadi kepala desa.
Bangarayya, kakak Subbayya, bunuh diri karena marah
saat tahu keturunan Veerayya menjadi kepala desa.
Itu berarti...
Itu berarti... aku kepala desanya.
- Ya, Pak. - Benar.
Saat anggota keluarga Apoorva
ditunjuk sebagai kepala desa sementara,
mereka merahasiakannya,
mencurangi seluruh desa.
Ini harus segera diberitahukan kepada warga desa.
- Cepat. - Mau ke mana?
Banyak yang berkelahi jika aku tak pergi.
Beberapa akan selesai sendiri.
Kepala desa tak perlu terlibat semuanya.
Kalau ayahmu, dia akan tutup pintu dan tidur.
Apa gunanya aku sebagai kepala desa jika diam saja, Bu?
Bu!
Halo, Bu Kepala Desa.
Berapa tahun lagi kau mau bersembunyi?
Aku baru menunjukkan sifat aslimu ke semua warga desa.
Mereka menjadikanmu kepala desa untuk sementara waktu
dan kau bersikap seolah-olah itu hak asasimu.
Hei! Aku sedang berbicara.
- Kenapa melihat ke arah lain? - Aku dengar.
Aku tak tahu kapan ini terjadi.
- Kenapa membahas ini? - Kau tanya kenapa?
Aku kepala desanya, bukan kau.
Baik. Kau saja.
Jadi, mulai sekarang...
tanggung jawab desa adalah tanggung jawabku, bukan?
Ya.
Dengar, mulai sekarang, kau hanya gadis biasa.
Astaga, sudah kubilang "baiklah". Kenapa terus diulang-ulang?
Kau harus mengutarakannya dengan jelas di depan orang-orang.
- Mulai sekarang... - Mulai sekarang...
- ...kepala desanya... - ...kepala desanya...
- Pak Bheemayya. - Pak Bheemayya.
- Bukan kau. - Bukan kau.
Bukan "Bukan kau." "Bukan aku."
Bukan aku.
Semua dengar? Dia setuju.
Ada yang keberatan?
Bicaralah. Cepat.
- Sekarang... - Semuanya selesai, bukan?
Sudah makin gelap.
Kenapa tetap di kuburan? Ayo pergi.
Ayo.
Pak, duduklah.
- Siapa kepala desanya? - Pak Bheemayya!
Karena menyembunyikan tempat di kuburan demi alasan egois,
mengklaim hanya tersisa empat tempat, padahal ada lima,
karena memasang batu nisan palsu dan membuat kuburan palsu,
dan mengecatnya agar terlihat seperti milik komunitas tertentu,
karena menjadi akar penyebab semua perkelahian di desa,
aku menyatakan bahwa dia dan keluarganya diasingkan dari desa.
Ini keputusanku sebagai kepala desa.
Tempat yang tersisa di kuburan itu akan dilelang dengan adil
dan jujur.
Penawar tertinggi akan mendapatkan tempat itu.
Pak, biarkan satu tempat itu!
Kau berani sentuh dia?
Hajar dia!
- Hajar bajingan itu! - Minggirlah.
Chinna!
Pertemuan pertamanya sebagai kepala desa sudah seperti sirkus.
Ayo pergi.
Tidak, Chinna!
Jangan pukul dia!
Chinna!
Hei, Chinna!
Ibunya...
Hentikan!
Ibunya meninggal!
Chinna, ibumu meninggal!
Nak, berapa banyak kematian yang sudah kita lihat?
Ini profesi kita.
Penghasilan kita.
Dengar, emosi ini, kesedihan, ketakutan, rasa sakit, semua ini
berlaku bagi warga desa, tetapi apa pengaruhnya bagi kita?
Putra sulung pria ini, Bheemayya, sudah pergi ke negara lain.
Tampaknya dia butuh dua hari untuk kembali.
Kita harus merawat jasad orang tua ini sampai dia kembali.
Karena itu kita harus mengoleskan ini.
Ayo, Chinna. Lihat baik-baik.
- Tidak mau. - Apa kau takut?
Kita lebih sering melihat mayat daripada orang hidup, 'kan?
Kenapa takut?
- Mau Ibu beri tahu sesuatu? - Ya.
Alasan kegagalan kita bukan dari luar.
Sifat buruk kitalah yang membuat kita gagal.
Misalnya, saat marah. Kita marah tanpa sebab.
Emosi buruk itu yang membuat kita gagal.
Kita takut. Takut akan setiap hal kecil.
Ketakutan itu membuat kita gagal.
Kita bangga pada diri sendiri. Merasa paling hebat.
Tinggi hati membuat kita gagal.
"Tinggi hati membuat kita gagal."
Siapa lagi di desa ini
yang layak mendapat tempat terakhir di kuburan selain aku?
Itu sebabnya aku mengusulkan lelang.
Di desa ini, siapa yang bisa mengalahkanmu dalam lelang?
Aku mau batu nisan yang lebih besar dari batu nisan Subbaraju.
Jangan lupa ini.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
- Hei, Satti? - Ya, Kak?
Pak Bheemayya pikir dia yang terkaya dan memimpikan tempat terakhir itu.
Ya, Kak.
Masa itu sudah berlalu.
- Ya, Pak. - Benar?
Empat film laga sangat sukses di teater kita.
- Kau tahu berapa pendapatan kita? - Besar sekali.
Besok, tunjukkan siapa kita.
Baiklah, Kak. Kita akan meladeni mereka.
Baiklah, Pak.
LELANG TEMPAT MAKAM TERAKHIR
Apa lagi sekarang?
Ada lelang untuk tempat terakhir di kuburan.
Aku tahu akan ada yang seperti ini.
Karena itu aku yang kemari, bukan saudaraku.
Salam, Semuanya.
Hari ini adalah hari spesial lagi.
Belum pernah ada yang mendengar atau melihat hari seperti ini.
Hari ini ada lelang untuk tempat terakhir di kuburan.
Mari kita lihat siapa yang akan menang.
Siapa orang yang beruntung? Siapa yang akan dibuang ke lubang itu?
Karena itu tempat yang sangat penting,
tawaran ini dimulai dari 10.000 rupe seperti saran Pak Bheemayya.
Apa ada yang menawar 11.000?
Ada 11.000 rupe dari Pak Madhubabu.
Dua belas ribu, 12, 12!
Lima belas ribu, 15, 15!
Dua puluh ribu, 20, 20, 20 ribu!
Tiga puluh ribu, 30, 30!
Tiga puluh lima ribu, Pak Madhubabu, 35!
Empat puluh, 40, 40, Pak Bheemayya, 40 ribu!
Lima puluh ribu!
Kau mau bayar? Kau bilang lima puluh?
- Bodoh. - Kau punya lima puluh ribu?
Orang akan pikir aku bodoh jika kuteruskan.
Biarkan dia mati dan dapat lubang itu.
- Ayo. - Ayo pergi.
Kalian bodoh.
Tak berotak.
Pak Madhubabu meninggalkan lelang, kini hanya ada Pak Bheemayya.
Pak Bheemayya, 40 ribu. Satu!
Pak Bheemayya, 40 ribu, satu!
Pak Bheemayya, 40 ribu, dua!
- Pak Bheemayya... - Empat puluh ribu dan satu rupe!
Hei, Nek, kau tahu apa yang terjadi di sini?
Nenek, 40.001 rupe!
Nenek, 40.001 rupe, satu!
Nenek, 40.001 rupe, dua!
Nenek, 40.001 rupe, tiga...
Empat puluh lima ribu!
Empat puluh lima ribu, Pak Bheemayya, satu!
Empat puluh lima ribu, Pak Bheemayya, dua!
- Empat puluh lima ribu, Pak Bheemayya... - Kutawar 45.001 rupe!
Hei, Bodoh, dari mana uang sebanyak itu?
Dari mengoleskan minyak ke kumis.
Empat puluh lima ribu dan satu rupe dari pria berbaju tanpa lengan.
45.001 rupe, satu!
Lima puluh ribu!
Lima puluh ribu, Pak Bheemayya, satu!
- 50.001 rupe. - Hei!
Kalian kenapa?
50.001 rupe, kakek berambut putih, satu!
50.001 rupe, dua!
Enam puluh ribu.
Enam puluh ribu, Pak Bheemayya, satu.
60.001 rupe.
Paman kurus, 60.001 rupe!
60.001 rupe, satu!
- 65.000! - 65.000!
65.001 rupe!
- Tujuh puluh ribu! - 70.001 rupe!
- 70.001 rupe, satu! - Tujuh puluh lima ribu!
- 75.001 rupe! - Delapan puluh ribu!
- 80.001 rupe! - Delapan puluh lima ribu!
85.001 rupe!
- Sembilan puluh ribu! - Sembilan puluh ribu, 90, 90!
90.001 rupe!
90.001 rupe, satu!
90.001 rupe, dua!
- Sembilan... - Seratus ribu rupe!
Seratus ribu rupe!
Ada yang punya seratus ribu rupe?
Ada yang punya?
Seratus ribu rupe!
Seratus ribu rupe, Pak Bheemayya, satu!
Dua!
Tiga!
Pak Bheemayya!
- Siapa kepala desanya? - Pak Bheemayya!
Pak Bheemayya beruntung bisa mendapatkan sepetak tanah hanya seharga seratus ribu!
- Siapa kepala desanya? - Pak Bheemayya!
- Dia macan desa kita. - Raja singa desa kita.
- Pak, mengaum seperti singa! - Pak!
Enyahlah.
Minggir!
Hei!
Pak!
- Lihat mereka ke mana. - Baiklah.
Untuk mengatasi masalah dan desa,
aku tahu harus apa.
Aku perlu bantuanmu.
Aku bukan kepala desamu,
tapi aku mau desa damai.
Aku meminta ini demi memecahkan masalah kita.
Tanpa sepengetahuan Bheemayya dan Madhubabu,
minta semua orang datang ke rumahku.
- Kenapa dia ke sini? - Tak perlu khawatir.
Kalian mau ke mana selarut ini?
Hanya merokok, Kak.
- Kalian semua? - Ya.
Dia mungkin menemukan solusi. Pasti untuk itu.
Kenapa dia di sini?
Hei!
Dengarkan aku.
Beraninya kau kemari.
Mendengarkanmu? Kami tak mau mendengar bajingan sepertimu.
Kau menyuruh kami kemari selarut ini untuk mendengarkannya?
Tidak, dengarkan.
Mendengarkanmu? Kau sudah diasingkan dari desa ini, bukan?
Kenapa masih di sini?
- Sekali saja... - Semuanya, diam!
Diam!
Kutampar jika masih berbicara!
Semua orang menyebutnya pencuri dan penipu.
Namun, apa kalian bisa membayangkan situasi Chinna?
Jika ada yang mati di desa ini, dia yang mengurus semuanya.
Namun, dia tidak bisa mewujudkan permintaan ibunya.
Seminggu terakhir ini, kalian hanya mencari alasan berkelahi.
Apa kalian pernah memikirkan masalahnya? Atau cara memecahkannya?
Apa ada yang memikirkannya?
Chinna memikirkannya.
Hanya Chinna yang memikirkannya.
Dia hanya ingin bicara agar tak ada yang berakhir seperti dia.
Kalian bahkan tak memberinya kesempatan.
Yang mau dengar tetap di sini. Yang lain boleh pergi.
Saat Bu Apoorva menyarankan menggunakan kuburan lama lagi,
semua warga menulis nama nenek moyangnya dan memberikannya kepadaku.
"Jangan gali kuburannya. Jangan disentuh."
Kemudian, aku mulai membandingkan lembarannya.
Aku memeriksa sampai ke kakek dari para kakek,
sampai ke awal silsilah.
Saat aku memeriksa siapa yang pertama datang ke desa
300 tahun yang lalu,
ada empat saudara, Varadayya, Bhadrayya, Suranna, Mallanna.
Mereka datang ke desa ini untuk mencari nafkah.
Empat saudara.
Mengerti?
Artinya...
kita semua dari keluarga yang sama.
Aneh, bukan?
Kenapa aku dan Pak Bheemayya satu keluarga?
Bahkan Raju dan Madhubabu dari keluarga yang sama.
Sebagai saudara,
kita memperebutkan sepetak tanah seluas tiga meter!
Di tengah pertengkaran...
aku bahkan tak tahu apa ibuku meninggal bahagia atau sedih.
Dia bahkan tak tahu apa keinginannya terkabul.
Pak Bheemayya membacakan sebuah puisi baru-baru ini.
"Garam dan kapur barus mungkin mirip."
Namun, makna yang dia sampaikan tidak benar.
Fungsi garam dan kapur barus berbeda.
Masing-masing punya fungsi sendiri.
Masing-masing unik.
Tak ada yang lebih penting dari yang lain.
Melihat kedua hal ini secara adil, tapi tetap menghormatinya apa adanya,
itulah hal yang bijak.
Bukankah perebutan kuburan ini berawal dari perasaan lebih berkuasa?
Untuk mengakhirinya, itu jawabannya.
Aku tahu jawabannya.
Tapi tak bisa sendiri.
Kita harus melakukan ini bersama-sama.
Apa pun itu, aku dukung Chinna.
Bagaimana dengan kalian?
BUKU ATURAN CHITTI JAYAPURAM
Saat Bheemayya dan Madhubabu menawar, hitung pelan.
Baik. Serahkan kepadaku.
Enam puluh ribu!
Enam puluh ribu, Pak Bheemayya!
- Tujuh puluh ribu! - 70.001 rupe!
90.001 rupe!
Seratus ribu rupe!
Setengah hektare seratus ribu?
Di desa kami, banyak bayi baru lahir meninggal karena kurangnya fasilitas.
Itu sebabnya kami berencana membangun RS ibu bersalin.
Sesuatu yang membantumu saat mati akan membantu kami dengan kelahiran.
Pikirkan saja.
Tak ada tempat yang di bawah pohon,
jadi aku membawa pohon untuk Ibu.
Aku paham, Bu, kenapa Ibu minta tempat di bawah pohon.
Jawab, Pak Presiden.
Beri tahu kami.
Dia merenggut kakekku!
Nenekku juga!
Bisa kembalikan seratus ribuku?
- Kami ditipu. - Tak apa. Aku di sini.
Kami mau uang kami!
Hei, batal! Batal, cukup!
Semuanya dibatalkan!
Kenapa terus berpegang pada kejadian ratusan tahun lalu?
Dengarkan aku. Semuanya akan dibatalkan!
Semuanya, ikuti ucapanku!
- Semuanya dibatalkan! - Semuanya dibatalkan!
- Ayo, cepat! - Cepat.
Ayo pergi.
Hei. Kalian mau ke mana?
Ke kepala desa, Pak.
Aku kepala desanya.
Katamu semuanya dibatalkan.
Jika semua kejadian 100 tahun dibatalkan, kepala desanya Bu Apoorva.
- Cukup! - Ayo pergi.
Ayo.
Satu-satunya yang akan menyatukan desa kita...
adalah membodohiku.
Aku ingin tidur
Tidur dengan damai
Aku ingin tidur
Tidur
Tidur dengan damai
Tidur
Pergilah.
Semua kepala desa dari desa sekitar kita ingin menemuimu.
Mereka punya masalah besar.
Mereka percaya hanya kau yang bisa menyelesaikannya.
Terjemahan subtitle oleh Dita Lusia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti