Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kawan-kawan!
GARAM DAN KAPUR BARUS
Tuan-tuan dan puan-puan!
Orang asing!
Hari ini, saya nak ceritakan satu kisah dongeng.
Dengar betul-betul.
Dulu, ada sebuah kampung.
CHALAMAVAARIPALLI
Ada kampung di sebelahnya.
KAMPUNG MELDHULAPETA
Di sebelahnya juga.
KAMPUNG BAGURAMMAGIRI
Terdapat banyak kampung,
tapi ada sebuah kampung yang sangat istimewa.
SELAMAT DATANG KE CHITTI JAYAPURAM
Iaitu Chitti Jayapuram.
Jangan perlekehkan kampung ini kerana namanya.
Sejarahnya amat terkenal.
Berabad-abad yang lalu, waktu zaman raja dengan peperangan,
ada negara bernama Chaitragiri.
CHAITRAGIRI
Diperintah oleh seorang raja bermisai lebat bernama Jayasura Maharaya.
Tapi malangnya, tiada hujan turun selama tiga tahun berturut-turut
dan negara itu dilanda kebuluran.
Tiada makanan, tiada air untuk diminum
dan ramai penduduk Chaitragiri mati.
Dalam keadaan terdesak ini,
pendeta berkepala botak berkilat datang menasihati raja.
"Jangan tanya apa jasa negara kepada kamu..."
Maaf, itu Abraham Lincoln.
Pendeta itu berkata,
"Bumi beri segalanya. Pernahkah kita balas jasanya?"
Raja bertitah, "Beta patut tawarkan takhta yang bertatah permata."
Pendeta menempelak, "Bumi tak perlukan takhta.
Kita hidup kerana bumi.
Jadi kita patut kebumikan si mati di utara kampung."
Raja juga rakyat jelata setuju dan mula mengebumikan si mati.
Sebaik saja titah dipatuhi, hujan turun, sungai melimpah dan tanaman subur.
Semua orang cukup makan dan negara makmur.
Namun, kemudian ada rakyat ingkar dan enggan tanam si mati.
Tak pasti jika ada kesan atau tak,
tapi tiba-tiba hujan tak lagi turun.
Pendeta botak itu berkata lagi, "Bukankah patik dah cakap?"
Selepas itu rakyat kembali akur.
Beberapa ratus tahun kemudian,
selepas zaman raja dan perang berakhir...
Apa tindakan rakyat tanpa negara?
...penduduk kampung itu berhijrah ke pelbagai tempat.
Beberapa rakyat negara itu berhijrah
ke sebuah kampung Telegu kecil.
SELAMAT DATANG CHITTI JAYAPURAM
Chitti Jayapuram, kampung kami.
Sebab itulah adat dan tradisi mereka...
EN. PEDDI CHANDRAYA
...agak berbeza.
Apa yang berbeza?
Jika sesiapa yang mati di kampung ini,
tanpa mengira kasta dan agama, mereka amat berfikiran terbuka,
mayat ditanam di perkuburan utara kampung.
Biasanya apabila ada kematian,
mereka menulis nama, tarikh lahir dan mati pada batu nisan.
Keistimewaannya,
selain maklumat biasa, mereka juga tulis punca kematian.
TRAUMA AKIBAT RAMBUT GUGUR.
Patutkah saya sebut juga? Wanita di sini juga pergi ke perkuburan.
Itulah keistimewaan wanita.
- Hai, tuan! - Mari.
Saya ada masalah. Tolong saya, tuan.
- Apa khabar, tuan? - Hai.
- Berhenti. - Kenapa?
Saya tak dipedulikan!
- Seenu, turun. - Baiklah.
Mak cik apa khabar?
Ke tepi. Biar saya buat.
Tepi.
Nah, pegang ini.
Nah.
Teruskan.
Nampak kebijaksanaan saya?
- Madhubabu, awak memang bijak. - Apa pendapat awak?
Mereka tak sapa awak, lalu awak paksa mereka.
Dasar kaki botol. Jalan.
Ini En. Subbaraju.
Ketua kampung yang meninggal dunia.
Seluruh kampung hadir ke upacara pengebumiannya.
Ketua kampung kami, En. Subbaraju yang kami kasihi,
pemergiannya amat menyedihkan.
Tiada ungkapan boleh menggambarkan kehebatannya.
Mendiang bekerja keras demi kampung dan penduduknya...
Seekor ular keluar, mendesis daripada kabus.
Mendiang dilahirkan pada tahun 1932,
menghabiskan hidupnya untuk berbakti kepada masyarakat.
Apa?
Minumlah.
Awak campurkan dengan apa?
Saya campurkan serbuk gigi, minyak kacang dan soda pencuci. Minumlah.
- Sedap rasanya. - Apa...
Hei, licinnya batu ini.
Hei, marilah.
Ya, angkat elok-elok. Jom.
Amboi!
Amboi, apa benda ini?
Sebesar ini?
Awak boleh bersedih nanti. Mari, puan.
Cerita cara dia mati. Saya akan ukir dengan cantik.
Mak beritahulah dia.
Penggantinya patut beritahu. Itu tradisi kita.
Ayah mati malam tadi selepas makan upma yang mak saya buat!
Padmamma! Upma?
Ejaan bermula dengan "U" Atau "Vu"?
Diamlah, bodoh!
Kenapa kamu cakap begitu?
Orang akan sangka mak yang bunuh dia.
- Mak tak bunuh? - Tak.
Fikir betul-betul dan ceritakan perkara yang berlaku.
Kita takkan dapat ubah nanti.
Malam tadi sebelum ayah tidur, ayah makan upma yang mak saya masak...
Upma lagi?
Nanti saja kamu ceritakan kepada mereka. Itu dah memadai.
Selepas itu, ayah masuk bilik dan mati dengan tenang dalam tidur.
Awak nak saya ukir bintang atau bulan di penghujung?
Nanti!
Si bodoh!
Sekejap!
Dia ketua kampung, ukir bulan.
Itu batu nisan terbesar di kampung ini, tuan.
Batu nisan saya sepatutnya lebih besar dan lebih berkilat daripada ini.
- Faham? - Baik, tuan.
Dia ketua kampung kita sekarang?
Dia yang menangis teresak-esak macam bayi?
Habislah kita!
- Bawa ke sini! - Tanpa Chinna?
Angkat. En. Subbaraju ketua kampung kita. Tak boleh tunggu.
- Kita pula nak tunggu dia? Angkat! - Angkat.
Angkat.
Hei, hati-hati. Kain saya nak terlondeh.
- Saya tak pakai seluar dalam! - Jaga-jaga!
Oh, Tuhan!
Sesiapa tolong tarik!
Apa? Mayat ayah jatuh. Hati-hati.
Apa awak buat? Tariklah.
Nanti!
Keluarkannya.
- Tarik. - Pegang kuat-kuat.
Hei, panggil Chinna!
Hei, Chinna!
Tarik ke atas!
Chinna!
Apa awak buat? Awak sepatutnya datang dari arah sana, bukan?
Saya alah dengan habuk, jadi saya datang dari sebelah sini. Jom.
- Mana Chinna? - Ke mana awak pergi?
- Awak kena uruskan. - Mati memang mudah.
Nak tanam yang susah. Apa yang awak tahu?
Orang kita jatuhkan keranda.
Tengoklah!
Oh, Tuhan! Kenapa mula tanpa saya?
Tengok apa dah jadi?
Sebab itu setiap orang ada tugas masing-masing.
Cara ikatannya salah, dungu.
Tak guna.
Somu, dua langkah ke depan.
Awak dua langkah ke belakang.
- Saya pula? - Awak jangan bergerak.
Ya. Naikkan ke atas.
Tarik.
Kenapa berat sangat?
Mungkin kuat makan dan mati.
Apa pun, jom angkat.
Hampir terlupa kalung bunga.
Tuhan, jangan biarkan dia ganggu saya waktu malam.
Kenapa berat sangat?
Semua orang dah tengok?
- En. Subbaraju... - Moga diberkati!
Mereka tak boleh buat kerja sampai saya tiba.
Hanya tercongok macam orang bodoh.
Macam biasa, saya yang kena uruskan semuanya.
- Usah berlagak. - Sungguh! Percaya cakap saya.
Mak tahu kerandanya tersangkut dalam lubang?
Keranda? Itulah masalahnya letak mayat dalam keranda.
Hei, kamu nak cutni?
- Saya nak, puan. - Dah habis.
Orang tua mak pernah kata
jika mayat dibalut kemas dengan kain
dan dikebumikan, mayat mudah bercampur dengan tanah.
Jangan merepek. Mak tak tahu siapa yang beri cadangan guna keranda.
Hei, kamu nak susu mentega?
Tak nak, puan.
Lupakan keranda. Mak kena lihat batu nisannya.
Kenapa dengan batu nisannya?
Mereka bawa batu nisan dari Madras.
Sangat halus sampai licin.
Batu licin... Bagaimana batu boleh jadi licin?
Jika licin, kamu boleh meluncur di atasnya setiap hari.
Mak tak berminat.
Minat mak tiada kaitan.
Tak terlalu jauh. Dia ketua kampung, bukan?
Kami kebumikan dia di tengah perkuburan.
Dah! Berapa banyak mak nak batuk?
Cukup. Pergi makan.
Baiklah. Hari ini lebih baik. Semalam berdarah tak berhenti.
Mak ada satu permintaan.
Lepas mak mati, tanam mak di tempat yang cantik, okey?
Dia buat lagi.
Di bawah pokok yang rendang.
Mak nak bersemadi dengan aman.
Berhenti mengarut! Mak cakap apa?
Apa? Ini memang sakit? Atau kamu takut?
Berapa banyak kematian kita dah tengok?
Ini kerjaya dan mata pencarian kita.
Emosi, kesedihan, ketakutan, kesakitan, semua ini
sesuai bagi orang kampung, tapi apa pentingnya bagi kita?
- Diamlah. - Apa? Jaga mulut kamu.
Mak ibu kamu. Hormati...
Jangan batuk depan saya.
- Okey, takkan batuk, tapi ingat seperkara. - Apa?
Lepas mak mati,
cari pokok hijau yang subur.
Mak nak bersemadi di bawahnya.
- Okey, tunggu. - Selamanya.
- Hai, encik. - Hai, encik.
Kenapa tiada yang berdiri?
MAJLIS ANGKAT SUMPAH KETUA KAMPUNG BAHARU
Mari.
Tengok sana. Bergaya. Cukup.
Ambil balik.
Jangan berdiri. Duduk.
Terbaik.
Hei, masuklah.
Adakah saya lewat?
Tak, cuma dua minit.
Awak ambil masa...
En. Narasayya...
Senyap. Jangan bising. Sila berhenti bercakap.
Dalam Kampung Chitti Jayapuram,
telah berabad lamanya kita amalkan kepimpinan berasaskan keluarga.
- Kecerdasan... - Berhenti!
- ...kekayaan atau populariti... - Berhenti!
...jika pemimpin dipilih berdasarkan faktor ini,
- jawatan jadi rebutan. - Hentikan.
Kemudian, politik pun bermula.
Sebab itu kita mulakan tradisi ini.
Sekarang, berdasarkan tradisi yang sama,
anak perempuan tunggal mendiang Subbaraju, Cik Apoorva,
telah dipilih sebagai ketua kampung yang baharu.
Masa untuk majlis angkat sumpah.
Angkat tangan kamu dan ulang cakap saya.
Bukan seperti tiang bendera. Angkat secara mendatar.
Seperti berjanji.
- Saya... - Saya...
Kamu kena tambah nama sendiri.
Apoorva, saya...
- ...yang mewarisi kuasa ini... - Mewarisi apa?
...yang mewarisi kuasa ini daripada ayah saya...
- ...takkan menyalahgunakannya. - ...takkan menyalahgunakannya.
- Saya janji. - Saya akan bawa masalah.
Apa? Awak akan bawa masalah? Apa masalah awak nak bawa?
Puting beliung?
Macam masalah sebenar. Mari kita lari.
Bukan "masalah," tapi "janji."
Saya janji.
- Saya akan mematuhi peraturan. - Saya akan mematuhi peraturan.
- saya akan berbaik dengan penduduk... - saya akan berbaik dengan penduduk...
- ...dan mentadbir dengan baik... - ...dan mentadbir dengan baik...
- ...demi penduduk kampung saya. - ...demi penduduk kampung saya.
Nah.
Semua ini tanggungjawab kamu sekarang. Ambillah.
Pegang.
Tiga orang itu juga membantu ayah dan datuk kamu.
Kamu boleh cari mereka jika ada masalah.
Mereka cekap dan pantas. Okey? Saya balik dulu!
- Dengar sini. - Abang.
Hingga semalam, kita disuruh tunduk kepada ayahnya.
Kini kita perlu tunduk kepada si dungu ini.
Ulang kata-kata orang tua itu pun gagap.
Dia ketua kampung kita?
Sabtu ini mesyuarat pertama dia.
Kita perlu ganggu fikiran dia dengan pelbagai soalan.
Dia akan lari meninggalkan kampung selamanya.
Aku picit asam jawa Picit, picit, picit
Masak stu yang enak Masak, masak, masak
Helo, En. Veerayya. Baru-baru ini saya nampak anak awak.
Ingat Sundha, jiran belakang rumah awak?
Gadis itu memang montel. Dia mula menggodanya.
Dahulu, awak dan maknya...
Awak fikir saya tak tahu?
Bagaimana saya nak beritahu anak awak, gadis itu adik tirinya?
Awak sepatutnya masih hidup. Sudah takdir.
Jambu batu, jambu batu Gigit, gigit, gigit
Alamak, En. Bangarraju. Bagaimana boleh jatuh?
Awak minum awal pagi? Betul?
Kenapa buat perangai budak-budak?
Kalau awak jatuh lagi, kita takkan bercakap, okey?
Pukul 12.30 tengah hari. Saya nak makan.
MENDIANG EN. RAMANA
MENDIANG PN. SUJATHA
Apa, En. Ramana?
Awak biarkan isteri awak berjemur dan awak bersemadi tempat teduh?
Hanya antara kita, ini semua rancangan awak, bukan?
Pokok hijau yang subur.
- Hei, cepat datang. - Hei!
- Saya cakap dengan awak! - Cepat!
Hai, puan.
Aduhai. Semua orang dah tiba. Mari.
Mari keluar.
Alamak.
Sekejap.
Jangan kacau saya.
Jemput masuk.
Beri kepada kami.
Dia beri kepada saya.
- Berikan kepada saya. - Ya.
Berikan payung itu!
- Beri saya payung itu! - Berhenti bergaduh!
Kaki kamu menggigil. Kenapa?
Ayah?
Sebenarnya...
saya tak nak jadi ketua kampung.
Kenapa kamu takut?
Biar ayah beritahu sesuatu.
Di kampung ini, jika ada kerja
yang dihormati sambil goyang kaki,
ialah menjadi ketua kampung.
Bukan itu.
- Saya tak tahu apa-apa... - Tak perlu tahu apa-apa.
Sejak 100 tahun yang lalu, kehidupan yang sama,
orang yang sama.
Tiada benda baharu kamu perlu buat untuk ubah hidup mereka.
Kenapa saya boleh lupa?
Cari tukang untuk jahit payung itu.
Awak perlu dijahit dulu!
- Saya dah cakap tadi! - Diam!
Salam...
Salam sejahtera, semua.
Selamat datang ke program Rachabanda.
Sebagai ketua kampung, saya nak tanya,
jika kamu ada masalah di kampung ini,
sila beritahu saya.
Sebaik saja kamu cakap begitu...
semua orang pandang kamu.
Jika itu berlaku, beritahu mereka jumpa minggu depan dan angkat kaki. Mudah.
Tak guna!
Appu, kadang-kadang Bheemayya
sengaja suruh konconya bertanya soalan. Jadi kamu mesti...
Ayah!
- Mak! - Tunjuk berani dan berdiri tegak.
Aduhai, terbaik!
Apa...
Apa masalah awak?
Kami tak boleh jual tomato pada harga munasabah.
Tiga rupee sekilo pun tak dapat.
Tolong buat sesuatu.
Isu jual beli, sebarang transaksi berkaitan wang,
jangan bagi jawapan yang jelas.
Kaitkan dengan...
isu negara lain.
Itu kerana perang yang tercetus di Iran.
- Awak nak? - Tak nak.
Apa kaitan perang Iran dengan tomato?
Sebab kita eksport tomato ke sana, betul?
Disebabkan perang,
kamu rasa mereka masak dan jeruk tomato?
Cuba jawab!
Cuba jawab.
Tolong beritahu kami, apa penyelesaiannya?
- Sehingga perang Iraq berhenti... - Iraq? Tadi sebut Iran.
Iraq berperang dengan Iran, bukan?
Mari kita berdoa agar perang berhenti!
Semua ulang selepas saya!
- Perang di Iran! - Panjang umur!
Cakap, "Perlu berhenti."
- Perang di Iran... - Perlu berhenti!
Nampaknya ayahnya dah latih dia.
Air hujan bertakung, nyamuk dan serangga bertambah,
bawa penyakit baharu. Apa penyelesaiannya?
Seterusnya, masalah penyakit.
Janganlah bising.
Mereka akan bising!
Kamu beritahu mereka dengan yakin, saintis sedang buat uji kaji.
Walaupun kamu tak faham, buat mereka faham.
Mereka buat eksperimen pada nyamuk di Delhi.
Saya ada baca semalam.
Jika mereka berjaya, dengan hanya setitik campuran ini
boleh menghalau nyamuk selama setahun.
Apabila campuran itu mula dijual,
ayuh kita beli untuk kampung ini sebelum orang lain dapat!
Dia sangat bijak!
Dengarnya dia fasih berbahasa Inggeris.
- Betulkah? - Ya.
Pergi beli buku, kita kena belajar juga.
- Hei. - Ya, tuan?
Ajukan soalan yang lebih sukar daripada Madhubabu.
Dia akan keliru dan tak boleh nak jawab.
Kemudian, saya ambil alih.
Dengar sini, konco Bheemayya kuat menipu.
Sesiapa yang boleh ajukan soalan yang buat dia kelu,
dapat pas teater percuma seumur hidup.
Ayuh, mula.
Awak tepati janji dan saya akan tanya soalan! Dengar...
Nah, ambil air ini.
Ada lagi?
Itu saja?
Pergi depan dan tanya.
Awak pun ada masalah juga?
Chinna, awak nak asah alat pengorek?
Bukan masalah saya, tapi masalah kampung kita.
Masa berjalan di perkuburan semalam, saya sedar sesuatu.
Kini tinggal empat slot saja.
Kita cuma ada ruang untuk mengebumikan empat mayat.
Itulah masalahnya.
Tapi ayah,
bagaimana jika orang tanya isu selain daripada topik ini?
Nasib kamulah!
Ayah!
Sepanjang 60 tahun pengalaman ayah, tiada orang ajukan soalan lain.
Tapi jika mereka tanya kamu, maknanya itu takdir kamu, bukan?
Jadi kamu tiada pilihan.
Kamu perlu gunakan akal kamu.
Apa saya perlu buat jika perkuburan dah penuh?
Mana boleh ketua kampung kata begitu?
Bagaimana awak boleh ketawa? Jawablah!
Baik, tapi beri saya masa.
Saya akan teliti isu ini dan cari ikhtiar.
Berapa lama awak perlukan?
Dua hari lagi, saya akan beritahu awak.
Kenapa kamu buat begitu tadi?
Kamu seorang wanita!
Kamu dah lupa?
Ini baju baharu! Mak ingat kamu nak koyakkan!
Berhenti! Bagaimana nak buat kamu faham?
Tolong dengar cakap mak...
Oh, Tuhan!
Mampuslah saya! Aduhai!
Oh, Tuhan!
Ini semua kerana ayah...
Macam masalah yang pelik!
- Mana satu? - Bukan ini, yang itu!
- Yang itu? - Alamak!
Selama 300 tahun, orang lahir dan mati.
Populasi makin meningkat.
Namun keluasannya masih sama. Takkan tak penuh?
UJIAN MATEMATIK
Tunjuklah.
- Saya tak belajar. - Awak tak belajar?
Datuk saya tak sihat, okey? Semalaman saya susah hati.
Slot kubur dah tak ada.
Kenapa pula ini masalah kampung? Ini masalah kita.
Nak buat apa dengan semua ini?
Saya rasa penduduk patut mula gali kubur di belakang rumah sendiri.
Jika mereka dengar cakap awak, kampung akan jadi perkuburan.
Macam hidup dalam kalangan orang mati.
Orang tak boleh kebumikan mayat sesuka hati.
Awak akan faham semasa baca buku peraturan Chitti Jayapuram.
Kita tiada pilihan lain.
Semua kubur sepatutnya berada di satu tempat,
di utara kampung.
Hei, Chinna. Tunggu.
- Nah, makan ubat ini setiap hari. - Okey.
Apa terjadi? Dah dua bulan tak datang pemeriksaan.
Awak ingat saya nak selalu jumpa awak?
Apa?
Maksudnya, semua orang di kampung amalkan petua kesihatan.
Apa kaitannya dengan soalan saya?
Saya dapat duit jika ada kematian.
Dapat duit, saya boleh bawa mak ambil rawatan.
Tolong pergi.
Mak dengar? Dia suruh makan ubat ikut masa.
Ubat itu tak berguna.
Bazir wang saja.
Mak, cukuplah!
Dengar sini. Bagaimana dengan permintaan mak?
Kita kena balik sebelum hari gelap.
- Jom. - Hei...
Kamu tukar topik?
Mak pukul kamu.
Lupakan pokok, tiada ruang untuk tanam sesiapa.
Chinna, hulur tangan kamu.
Nak muntah? Nanti. Saya ambil cawan.
Bodoh! Dengar cakap mak.
Mak tak peduli, kamu mesti kebumikan mak di kampung ini.
- Janji dengan mak. - Oh, Tuhan!
Orang berebut tempat, tapi mak nak tunaikan hajat sendiri.
Keluarga kita banyak berkorban untuk kampung ini,
berkhidmat selama beratus tahun.
Kita takkan mengemis tapak di kampung ini!
Itu hak kita!
Ulang apa mak cakap.
- Semuanya? - Perkara terakhir!
- Itu hak kita. - Ya, itu hak kita!
- Dah boleh balik? - Okey, jom balik.
Kamu tepis tangan mak. Kenapa nak pegang pula?
Saya kekeringan idea. Awak ada idea?
- Kongsikan dengan saya. - Bukan kerja saya.
Saya uruskan akaun dan dokumen.
- Awak? - Saya uruskan ubat
penyakit Ranikhet pada ayam, pneumonia pada biri-biri...
Ayah, kenapa ayah tak tunggu beberapa tahun lagi?
Bagaimana jika...
Satu inci pun tak dapat!
Macam mana? Apa saya patut cakap semasa mesyuarat nanti?
Kenapa kita bersusah payah? Kenapa tak bakar macam orang lain?
Puan...
Jangan sebut hal itu lagi!
Nasib baik, cuma kami. Lupakan semua ini!
- Tanah perkuburan dah penuh. - Tak kelakar!
- Ini adat kampung kita! - Tradisi kita!
Ratusan tahun lepas...
Saya tahu cerita itu, tapi kita tak boleh tukar?
- Tak boleh. - Tak boleh!
Semasa datuk awak jadi ketua, orang kampung lain
- kata akan dia akan dibakar di sini... - Timbul kekecohan!
Rumahnya dibakar!
Dia direjam dengan batu, rambutnya ditarik...
Akhirnya dia dihalau keluar kampung!
Oh, Tuhan! Saya tak tahu pun!
- Sebab tiada ruang, pembakaran mayat... - Puan!
Jangan sebut!
- Jangan sebut perkataan itu! - Okey, tak sebut.
Apa nak buat sekarang?
Kita tiada pilihan.
Awak?
Saya perlu bercakap dengan awak.
Kenapa datang ke sini?
Kenapa? Saya tak boleh datang?
Awak ketua kampung. Awak panggil orang ke rumah awak.
- Bukannya pergi ke rumah mereka. - Ya, betul juga.
Saya terlupa.
Kenapa kamu berbual di luar? Jemput dia masuk.
Awak dah sampai pun. Masuklah.
Duduklah.
Tak apa, sila duduk.
Kami tak pernah ada tetamu, jadi ia melekat.
Saya kenal keluarga awak. Cuma awak tak kenal saya.
Saya serius.
Saya kebumikan datuk nenek belah ayah awak, nenek sebelah ibu awak,
baru-baru ini ayah awak, semuanya.
Awak tahu sesuatu? Semasa kebumikan datuk awak,
ayah saya bawa saya ke kubur dan ajar saya semuanya.
Chinna memang pandai.
Dia terang hati.
Kamu nak minum teh?
Nampaknya kamu mahu.
Maksud saya, jangan terasa.
Saya cuma cerita yang saya kenal keluarga awak.
Dengan terperinci.
Saya faham.
Kenapa awak ke sini?
Awak kata tanah perkuburan penuh, bukan?
Jadi, kami dah cari di tempat lain di seluruh kampung.
Tapi tak jumpa walaupun satu kaki tanah.
Saya buntu.
Jika saya tak dapat penyelesaian menjelang lusa,
semua akan serang saya.
- Lima tapak itu... - Bukan lima, empat!
- Ya, empat atau lima... - Bukan. Memang empat saja.
Okey. Empat.
Saya sebut lima kerana cemas...
Kenapa awak cemas? Sekarang ada empat ruang, betul?
Mereka takkan mati pada hari yang sama. Kita ada masa sehingga itu.
Ya, tapi berapa lama?
- Bagaimana kita nak teka? - Betul, bukan?
Boleh buatkan senarai untuk saya?
Pertama, senaraikan penduduk yang nak mati.
Nama mereka.
Kedua, berapa lama lagi mereka akan mati.
Boleh awak buatkan?
Tiada sesiapa boleh buat senarai itu.
Tiada sesiapa yang boleh, kecuali satu.
- Siapa saksikan kematian dari dekat? - Siapa?
Awaklah!
Betul. Hanya kamu yang boleh buat.
Ya.
Tengok muka saja awak dah tahu bila mereka akan mati.
- Mungkin ada benar... - Bukan "mungkin". Memang benar.
Awak perlu berikan saya senarai itu esok.
Apa mak buat? Teruskan kisar! Jangan berhenti!
Chitti! Hei, Chitti!
Hei, dungu. Mari sini!
- Siapa Chitti? Saya Chinnai! - Betulkah?
Saya dah tua, okey? Saya lupa.
BAKAL MATI
Saya dan Chinna telah menyediakan senarai.
Hei, hentikan!
Dalam senarai itu...
ada nama lapan orang penduduk kampung
yang mungkin akan mati dalam dua tahun.
Kita dah ada empat slot.
Jadi, berdasarkan senarai ini,
tiada masalah untuk satu atau satu setengah tahun lagi.
Buat masa ini jangan khuatir.
Abang.
Sementara itu, mari sama-sama cari penyelesaian.
Jika tiada soalan, jumpa lagi nanti.
Puan?
Satu kemusykilan.
Awak kata kita ada empat tempat tapi senaraikan lapan nama.
Siapa boleh dapat empat slot?
Siapa yang dapat keutamaan?
Apa jenis soalan itu?
Dari mana soalan keutamaan muncul?
Mereka yang mati dahulu...
akan dapat slot, bukan?
Orang kata, siapa cepat dia dapat, betul?
Siapa cepat, apa?
Kuil kita pun tak boleh ikut cara siapa mati dulu itu.
Apa pendapat kamu? Jika ikut, kenapa kita ada laluan VIP,
laluan khas dan segalanya di kuil? Betul?
- Dia akan tahu siapa lawannya. - Apa maksud awak?
Inilah intipatinya.
Semua penduduk tahu tentang sejarah keluarga kita.
- Awak tahu, bukan? - Ya, kami tahu.
Jadi, kami perlu tanam datuk saya di sini.
Tiga tempat lagi, kamu semua boleh berebut.
Jumlah nama dalam senarai?
Lapan.
Masukkan nama saya dalam senarai. Bheemayya!
Jadi akan ada sembilan.
Awak nampak sihat. Apa akan jadi dengan begitu cepat?
Kalau tak cepat, mungkin lima tahun. Atau 10 tahun.
Kubur saya patut ada di kampung ini.
Di Chitti Jayapuram ini. Muktamad!
Kenapa semua orang cakap benda sama?
"Semua orang"? Apa maksud awak?
Semua orang dan saya sama? Jawab!
Garam dan kapur barus mungkin hampir sama,
tapi rasanya sangat berbeza.
Apa pendapat awak, Shanmukham?
Cakaplah.
Antara semua lelaki, yang paling mulia berbeza...
"Yang paling mulia" bermaksud, saya! Keluarga kami!
Awak lupa siapa derma tanah untuk perkuburan kampung kita?
Nenek moyang saya bagi tanah itu untuk penduduk kampung ini.
Ada orang suka bercakap tentang keturunan mereka.
Tapi adakah mereka layak bersaing dengan kami? Jawab!
Jangan jatuhkan maruah kami!
Berhenti!
Awak tak ingat punca kaki awak patah?
Itu akibatnya apabila En. Bheemayya berkerut.
Berkerut?
Jika En. Madhubabu naik angin, awak akan mati.
Berapa orang awak nak tembak?
Orang kami boleh susun mayat dalam 30 minit.
"Susun"? Apa awak boleh susun?
- Cukup, hentikan! - Hei!
Perkuburan penuh dan awak nak bunuh orang?
Tak ada otak.
Bagaimana caranya? Dungu. Bongok, bodoh.
Budak tak berguna.
- Maafkan saya. - Maaf?
Kampung ini penuh orang gila. Saya pula jadi ketuanya.
Kacau-bilau. Siapa yang berebut lubang kubur?
Jika semua nak tempat, apa saya nak buat?
Saya rasa nak jerit, "Diam atau saya lempang!"
Namun, saya tak berani.
Tolong duduk. Saya akan beritahu awak.
Awak tahu? Kita sebenarnya satu sekolah.
Apa maksud awak?
Dengar cakap saya.
Bukan saja sekolah, malah tempat duduk. Kita berkawan.
- Kita berkawan? - Dengar, Appu.
Saya panggil awak begitu di sekolah. Awak mungkin lupa.
Suatu hari, cikgu suruh kita lukis sistem pencernaan,
tapi lukisan awak buruk.
Awak takut cikgu denda awak.
Saya pandai melukis, jadi saya berikan awak lukisan saya.
Awak serahkan kepada cikgu, dia sangat kagum dan kata,
"Kamu pandai melukis." Cikgu suruh berikan awak tepukan.
- Betul? - Ya.
Cikgu juga hadiahkan awak coklat. Awak tak ingat?
Selepas sekolah, awak jumpa saya dan kata,
"Jika bukan sebab lukisan awak, entah apa cikgu denda saya?
Saya tak tahu apa saya akan buat."
Macam-macam awak cakap hari itu.
Awak mungkin tak ingat.
Awak janjikan sesuatu pada hari itu.
"Chinna, awak banyak bantu saya.
Jika awak perlukan bantuan nanti, beritahu saya."
Itu mak saya! Awak jumpa dia kelmarin.
Dia sakit sekarang.
Tak tahu bila dia akan mati.
Hajat terakhirnya adalah dikebumikan di tanah perkuburan kampung...
Chinna, awak juga?
Jangan cakap begitu. Awak boleh tolong, bukan?
Tak boleh. Saya tak boleh buat keputusan berat sebelah.
Maaf. Tolong jangan ambil hati.
Tak mengapa.
Apa awak boleh buat?
Tak semua impian jadi kenyataan, bukan?
Chinna...
Saya langsung tak ingat cerita awak.
- Kita gred berapa? - Kita dalam gred empat.
Awak tak sambung belajar?
Selepas itu, ayah saya mati. Saya terpaksa ambil alih kerjanya.
Seperti awak ambil alih tugas ayah awak selepas dia mati.
Selamat malam.
Tapi kadangkala saya rasa,
jika ayah saya masih hidup, saya boleh lanjutkan pelajaran.
Barulah saya akan ada kawan.
Namun, siapa kita nak lawan takdir?
Selamat tinggal.
Saya nak buat pengumuman
yang ketua kampung kita, Cik Apporva...
Saya patut beritahu atau tak? Ini untuk kebaikan kamu. Jangan bising.
Ketua kampung kita, Cik Apoorva,
minta semua berkumpul pada pukul 9.00 pagi.
Baki empat slot kubur akan ditentukan melalui cabutan.
UPACARA CABUTAN LOT KUBUR CHITTI JAYAPURAM
Ke tepi!
Oh, Tuhan!
Apa itu? Siapa buat semua ini?
Kami yang buat.
- Awak? - Cantik, bukan?
Macam masalah sedia ada tak cukup lagi.
Ini balangnya, puan.
Saya pergi dulu, ada kerja lain.
Apa berlaku? Kenapa awak tegang sangat?
Apa semua ini?
Tak apa. Awak mesti boleh buat.
Hei, kenapa mak datang?
Kenapa mak ke mari?
Mak nak tahu kalau dapat, okey?
Aduhai! Duduklah.
Duduklah!
- Awak nak? - Berambus.
- Awak dari kampung mana? - Sathyaraj Peta, tuan.
Saya sewakan sistem audio di kawasan ini.
Sebenarnya program apa?
Untuk penentuan
empat slot perkuburan melalui cabutan.
Saya berdandan untuk program begini?
Biarlah. Asalkan saya dibayar.
Hei, tunggu.
Selamat datang!
Hari ini hari istimewa untuk kampung kita!
Lain daripada yang lain dan tak pernah berlaku,
akan ada cabutan bertuah bagi penentuan slot kubur.
Terdapat sembilan nama di dalam balang.
Gadis kecil ini akan cabut empat nama dari balang ini.
Maka empat nama tersebut akan dapat slot kubur itu.
Dia baru saja cabut nama yang pertama.
Kamu nak tahu nama siapa yang terpilih?
Silakan, Cik Apoorva!
- Pn. Swarnamba. - Pn. Swarnamba!
Oh, Tuhan!
Pemenang bertepuk tangan gembira.
Yang lain tak patut rasa kecewa.
Masih ada tiga peluang untuk menang.
Mungkin nama kamu selepas ini.
Nama kamu selepas ini!
Pn. Bangaramma.
Pn. Bangaramma!
Mumia emas!
Selama ini, orang tengok saya yang macam orang bodoh.
Pemenang kedua juga perempuan!
Nampaknya wanita mendominasi di sini!
Orang lelaki buat apa? Masa untuk gentel misai masing-masing.
Kamu perlu menang dan menegakkan maruah lelaki!
En. Rajababu.
Rajababu!
Sekejap!
Tunggu sekejap!
Tunggu.
Kamu nak tahu nama bertuah yang terakhir?
BHEEMAYYA
Cik Apoorva...
Cik Apoorva! Bacakan namanya.
Pn. Kondamma.
Pn. Kondamma. Wanita gunung menang!
Beri tepukan kepada dia!
Tepukan untuknya!
Sekarang nyalakannya!
Jom kita balik.
Madhubabu, mercun saja takkan cukup.
- Apa yang awak mahu? - Jamuan besar.
Banyak arak.
Hei, okey!
Ayuh, jamuan di rumah saya malam ini. Minum puas-puas!
- Semua orang dijemput! - Datang saja!
- En. Bheemayya, awak juga patut datang! - Semua orang, jemput datang!
Awak perlu datang!
Abang telah menang!
Tengok keadaan di dalam.
Jemput jamu selera.
- Saudara datang. - Saya uruskan.
Awak apa khabar?
Hidangkan kepada tetamu.
Makanlah.
Awak minum? Jemput minum lagi.
- Hidangkan di sana juga. - Okey, abang.
Hati-hati dengan kaca.
Hei, cepatlah!
Hei, hentikan!
Rasa macam air.
Arak patut buat lidah rasa pedih!
- Siapa yang buat? - Sana.
Saya nak tidur...
Macam mana kamu boleh tidur?
Ketua kampung perlu hadir semua majlis.
Mak tahu tak saya kurang tidur?
Saya nak tidur. Jangan kejut saya walau 10.00 pagi esok. Pergi.
Salam, pak cik!
Sedap tak?
- Ke tepi! - Pak cik apa?
Saya nak buat minuman untuk lelaki sejati!
- Awak tak tahu. Pergi. - Tepi.
Biar betul? Apa pak cik buat?
Ini minuman tetamu.
Pak cik buat apa?
- Berambus! - Pak cik, minuman ini untuk tetamu!
Pak cik, dengar cakap saya!
Pak cik, kita perlu hidangkan!
Hei, sesiapa. Mari tolong! Mari sini!
- Ini minuman lelaki sejati! - Biar betul, pak cik!
Si tua ini rosakkan semuanya. Kita perlu buang air ini.
Kenapa ada selipar? Mungkin untuk kesan khas.
Saya dah kata jangan kejut saya.
Apa berlaku?
Hei, Chinna!
- Cepatlah! - Apa yang berlaku?
Kita ada banyak kerja hari ini.
Ke tepi.
- Beri laluan! - Tumpang lalu.
Mereka minum terlalu banyak dan mati.
Maksud saya, meninggal dunia. Ada empat orang.
- Empat orang? - Empat orang?
Kenapa mati? Mereka tak tersenarai pun.
Apa jadi kepada pemenang cabutan bertuah semalam?
Mereka semua mati.
Oh, Tuhan!
En. Madhubabu, apa yang awak hidang? Malang betul, semua dah mati!
Bagaimana dengan kamu semua? Tak muntah dan cirit-birit?
Beritahu jika ada. Saya bawa kamu ke hospital.
- Apa, Shanmukham? - Betul, tuan.
Ya, bertenang dan tak minum adalah amalan mulia.
Betul! Mujurlah kami tak datang parti.
Syukurlah!
Kawan-kawan, saya muncul lagi.
Hari itu, Chitti Jayapuram dirundung kesedihan.
Tatkala penduduk kampung berusaha elak kematian,
mereka meratapi empat kematian itu.
Hari itu, orang luar lebih menderita daripada keluarga si mati.
Kenapa rasa sedih? Saya dari Karamchedu!
Mak tak peduli, kamu mesti kebumikan mak di kampung ini.
Janji dengan mak.
Apa yang awak ukir?
Apa lagi? "Mabuk sampai mati."
Bodoh! Hormati si mati. Saya beritahu, awak ukir.
Mereka mati kerana minum minuman lelaki sejati di jamuan Madhubabu!
Teruskan! Ukir!
Ya, baru betul!
Kita dah ada empat slot.
Oleh itu, kita takkan ada masalah
untuk setahun atau setahun setengah.
Kenapa nak cemas? Ada empat slot, bukan?
Mereka takkan mati serentak.
Ambil ini, tuan. Tuan, pakai ini. Nampak kacak.
Ini pengumuman untuk semua orang kampung.
Tanah perkuburan kampung kita dah penuh,
jadi kami minta orang ramai jaga diri!
Kami minta kamu supaya tak mati!
Sudah penuh!
KUBUR PENUH
Berhenti!
Apa awak cakap? Minum sampai mabuk?
- Mereka mabuk dan mati! - Saya beritahu...
Bodoh! Saya belasah awak!
Awak pula! Keadaan dah kusut, suruh saya pakai cermin mata, dungu.
Saya selalu pesan jangan minum berlebihan.
Si bodoh yang tamak tu...
Diam! Saya akan cabut lidah awak!
Kaki botol bodoh!
Apa awak kata? Syurga? Mereka dah masuk syurga?
Awak rosakkan reputasi saya!
- Saya dah beritahu... - Celaka!
Celaka! Turun! Saya kerjakan awak!
Celaka!
Mencabar En. Bheemayya buat saya gembira.
Untuk kali pertama.
Menjelang pagi, semuanya musnah.
Celaka! Dialah puncanya! Menjelang pagi, semuanya musnah.
Terpaksa lupakan tapak itu.
Kenapa pula? Kita menang cabutan dengan adil dan saksama.
Kenapa dia boleh beri kepada orang lain?
Walaupun dia dah bagi, takkan kita berdiam diri?
- Kita patut tuntut! - Ya, tuan. Betul cakap dia.
Dia buat parti dan memperbodohkan diri!
Berani dia cabar saya?
Mulai sekarang, semua gelar dia Madhubabu Arakbabu!
Hei, betul cakap kamu!
Tuan.
Awak? Kenapa awak ke sini?
Tuan,
memandangkan tanah perkuburan dah penuh, saya kini menganggur.
- Jika tuan boleh beri kerja... - Sekarang kamu ingat siapa saya?
Semalam awak menari kegembiraan.
Bukan begitu.
Tak mengapa. Saya sudah ramai pekerja.
Apa kerja awak boleh buat?
Hei, boleh awak jaga misai saya?
Boleh saja.
Hei.
Saya cuma bergurau. Bagaimana awak boleh hidup lurus begini?
Tak mengapa, balik. Saya cari awak jika ada kerja.
Perlahan, sayang. Sakit.
Hei.
Dia lebih bodoh daripada ketua kampung.
Dia dah tiada pilihan.
Dia perlu lepaskan jawatannya, akibat kecewa kerana kita buli dia.
Cik Apoorva akan ke kampung lain.
Mencari tapak tanah perkuburan.
Dia suruh beritahu awak, kita perlu cari juga di sini.
Jangan beria-ia sangat! Kami pergi dulu!
- Okey, jumpa lagi! - Jom!
Kenapa? Makanlah.
Hei, mak main-main saja.
Mak tak nak semua itu.
Selepas mati, lokasi kubur tak penting.
Cari tempat dan kebumikan mak. Jangan sedih.
Makanlah.
- Jika mak tenang, saya cakap sesuatu. - Apa?
Impian mak akan tercapai.
Bagaimana? Kamu nak tanam mak dalam kubur ayah kamu?
Mak percayakan saya, bukan? Saya akan uruskan.
Okey, sekarang makan.
Makan, anak mak.
Sebab itu datuk saya sendiri dikebumikan di sini.
Beritahu siapa yang layak dikebumikan di sini jika bukan saya? Jawab.
- Lima slot itu... - Bukan lima, empat!
Awak menakutkan saya, En. Balarao.
Saya sembunyikan tempat ini untuk mak saya.
Saya dah berjanji.
Tiada sesiapa patut tahu.
Jika tahu, apa mereka nak buat?
Ingat punca kaki awak patah?
Itu yang berlaku bila En. Bheemayya berkerut.
Berkerut?
Jika En. Madhubabu marah, awak akan mati.
Mari kita lihat. Ini demi mak saya.
Chinna, kerja dah tiada. Saya tak tahu nak buat apa.
Oh, Tuhan!
Ada batu untuk diukir. Ada orang yang akan mati.
Tiada tempat untuk mengebumikan.
Hei, Chinna. Saya perlukan kerja.
Apa awak boleh buat? Awak pun dah menganggur.
Hei, tiada kerja?
Orang akan mati. Selagi mereka mati, kita tak menganggur.
Awak dah makan?
Pergi makan. Pergi.
Dia bagi lima rupee, tapi idli cuma empat rupee.
Cantik, bukan? Ambillah.
Hei, Chinna.
Simpan dalam ini. Tak melorot.
Chinna!
- Oh, Tuhan! - Berhenti. Chinna!
Chinna! Saya panggil dan awak buat pekak?
Awak rupanya?
- Kenapa awak susah hati? - Susah hati? Kenapa pula?
Awak ingat saya sorokkan sesuatu dan lari?
Awak cakap apa?
- Apa awak buat di sini? - Berfikir.
Masuk ke dalam kereta dan fikir.
Ini apa?
Oh, Tuhan! Sakitnya kaki saya!
Kaki saya!
- Itu apa? - Cuma batu di atas tanah!
Awak fikir sesuatu jatuh daripada beg saya?
Kaki saya hancur! Saya pegang sikit saja!
Macam langit sedang runtuh!
Awak pegang guna tangan kotor. Ada benda penting di dalamnya.
Kami nak ke kampung jiran untuk cari tapak perkuburan.
Tanah seluas satu ekar. Marilah.
Kenapa nak bawa dia?
Awak tahu berapa boleh dikebumikan dalam seekar tanah?
- Kita perlu kira, dokumen... - Tak tahu, bukan?
Beritahulah.
Jika kita kira, 4x16 kaki, minimum enam puluh kaki.
Jika kita nak buat laluan, 726 hingga 740 kaki sudah memadai.
- Okey, masuk. - Kini dia dah jadi pakar matematik?
- Masuk! - Baiklah.
Kamudu, kenapa duduk atas saya? Anjak!
Anjak ke mana?
- Saya tak sempat minum pun. - Anjak sikit!
Kita perlu buat kecoh apabila mereka balik nanti.
Pergi beritahu dia.
Awak ada dengar tak?
Ibu bapa mereka tak restu, jadi Pallavi dan Pranav nak bunuh diri.
Jika begitu, tiada tempat untuk kebumikan mereka.
Jika kita percayakan Apoorva, ini berlaku.
Mereka nak bunuh diri malam ini.
- Siapa Pallavi? - Kenapa awak nak tahu?
Saya Pranav!
- Betulkah? - Ya, saya.
Ada apa di dalam beg?
Kita nak ke mana, puan?
Ada tiga kampung berdekatan perkuburan kita.
Calamavaaripalli ialah kampung pertama.
Kampung kami ada masalah besar, tuan.
Tanah perkuburan kami yang berusia 300 tahun dah penuh.
Tiada ruang lagi
untuk pengebumian.
Kedua ialah Meldhulapeta.
Itu isu yang pelik.
Kami boleh jual seekar tanah, kami perlukan 100,000 rupee.
Seekar 100,000 rupee?
Yang ketiga ialah Bagurammagiri.
Di tempat itu, kami merancang
untuk bina patung dewa kampung kami, Bagurumma.
Bagaimana kami boleh terima apabila awak kata nak bina tapak perkuburan?
Okey, Yang Mulia. Kami minta diri.
Saya ingatkan awak bawa hadiah untuk kami.
Awak nak pergi tanpa bagi apa-apa?
Padan muka!
Di kampung kami, jika sesiapa mati, kami bakar mayat dan bukan tanam.
Itu tradisi kami.
Jika kami beli tanah awak, jadi hak kami, bukan?
Penduduk kampung kami boleh buat apa saja.
Mustahil.
Di kampung ini, nilai seekar tanah tak lebih 25,000 rupee.
Tapi awak minta harga empat kali ganda.
Awak perlukannya. Fikirkanlah.
Tidak. Itu beg dia. Kami tak bawa apa-apa untuk awak.
Awak datang jumpa raja dan tak bawa hadiah?
Inilah yang berlaku apabila wanita jadi ketua kampung.
Kampung awak tiada lelaki yang layak?
Jika dewi kampung ialah wanita, kenapa wanita tak boleh jadi ketua?
Jom.
- Kenapa? - Sakit jantung.
Saya masih hidup!
Dia mati dalam tidur, malang!
Hei, saya masih hidup!
Dulu dia sangat kuat.
Tiada orang sangka dia boleh jadi begini.
Bodoh, saya masih hiduplah.
Mari masuk, datuk.
Saya masih hidup!
Mari, puan!
Seluruh kampung haru-hara dan awak keluar makan angin?
- Apa berlaku? - Oh, Tuhan!
Dia tak tahu apa yang berlaku. Bagaimana dia boleh selesaikannya?
- Selesaikan apa? - Awak tak tahu?
Dua kekasih mahu bunuh diri.
Jika berlaku, nak tanam di mana?
- Tanam di mana? - Datuk Madhubabu mati!
- Mati? - Mati atau tak!
- Dia akan mati! - Dia belum mati?
Awak tersenyum? Keadaannya kritikal!
Apa saja boleh berlaku. Apa awak akan buat?
Awak ingat tak datuk saya pernah menang cabutan itu?
Letak jawatan jika tak boleh buat apa-apa!
Letak jawatan!
Dengar penjelasan saya!
Letak jawatan!
Apa kamu buat?
Saya dah putus asa. Biarlah semua mati.
Saya tak nak. Biar orang lain jadi ketua.
Apa maksud kamu? Jangan buat keputusan tergesa-gesa.
Tergesa-gesa? Dulu rambut saya mayang mengurai, sekarang macam titisan.
Saya tak nak semua ini. Tinggalkan saya!
Hei, bodoh! Kamu rasa jadi ketua kampung pilihan kamu?
Ia tentang keluarga kita!
- Bukan urusan saya! - Bukan urusan kamu?
Apa yang bukan urusan kamu?
Sebab kamu, usaha nenek moyang kamu terancam.
Anak-anak, cucu kamu, semua orang.
Mereka akan bercerita tentang kegagalan kamu.
Dengar cakap mak!
Maruah, kehormatan dan reputasi,
sekarang di tangan kamu.
Fikir baik-baik dan buat keputusan.
Appu, tolong dengar cakap mak.
Appu...
- Oh, Tuhan! - Hei, beri kepada saya!
Mereka selalu buat hal.
- Saya pegang. - Awak pegang?
Tanah perkuburan ini berusia 200 tahun. Penuh pula semasa saya jadi ketua?
Kenapa tak penuh di zaman ayah, datuk atau anak saya?
Jika nama keluarga saya dipertaruhkan, apa boleh saya buat?
Mak saya selalu sebut. Arah sini.
Masalah selalu mencari orang yang boleh selesaikannya.
Awak rasa saya suka kerja di sini?
Jika bukan di sini, apa awak nak buat?
Semasa kecil, ada penjual belon dekat sekolah.
Dulu ia cantik dan berwarna warni.
Semua orang beli.
Saya tak pernah beli, sebab tiada duit.
Saya ingat bila dewasa, saya patut jadi penjual belon.
Saya boleh simpan tanpa perlu jual dan main dengan belon.
Apa cita-cita awak?
Saya tak pernah fikir selepas itu.
Namun suara saya merdu.
Yakah? Nyanyi untuk saya.
Pada malam hari...
Faham.
Berapa lama kita boleh simpan mayat?
Kenapa awak banyak berfikir?
Beritahu saya.
Saya nak tahu masa yang saya ada untuk cari tempat baharu.
Mak pernah ajar cara awet mayat ketika kecil.
Guna kaedah itu, mayat boleh disimpan selama dua hari.
Dua hari.
Apa awak buat?
Tidak. Angin ini buat rambut pendek saya gugur.
Bagaimana awak jaga rambut awak?
Minyak? Macam mana lagi jadi tebal?
Jika nyamuk tersangkut, ia akan mati lemas.
Boleh kita pergi?
Awak nak ke mana?
Arah kanan.
Cara awak tak berjaya, bukan? Kita akan ikhtiar cara saya.
Betul cakap awak. Memang penuh.
Saya dah cakap. Saya kenal tempat ini.
Jom. Hari semakin gelap.
Awak tunjukkan jalan.
Saya tak tahu mana hujung pangkalnya.
Biar saya tunjukkan kepada awak.
Saya lahir dan membesar di sini.
Saya tengok semuanya macam rumah kecil dan si mati sebagai kawan...
Apa yang berlaku?
Chinna, tengok.
- Ini nampak lain daripada yang lain. - Lain? Apa?
Ini batu paling biasa saya pernah lihat.
Apa maksud awak? Tiada nama pun.
Biar betul? Sudah berusia ratusan tahun, bukan?
Lama-lama akan pudar.
Maksudnya...
tiada sesiapa tahu pemiliknya?
- Apa? - Saya dah dapat!
- Arah mana? - Sana. Tak. Arah sini.
Kami ada penyelesaian kepada masalah kita.
Ada banyak kubur lama di tanah perkuburan.
Tiada sesiapa kenal pemiliknya.
Kami buat keputusan akan guna semula.
Mana mungkin?
Biar saya habis cakap.
Tinggalan dalam kubur lama ini, kita akan keluarkan dengan cara baik,
jalankan upacara suci dan tanam di satu tempat.
Tunjuk ayat kitab Chitti Jayapuram yang membenarkan upacara ini.
Tunjukkan saya ayat yang kata tak boleh.
Mari mula kenal pasti kubur lama esok pagi.
Kenal pasti kubur lama, tanpa nama dan batu nisan rosak.
Mula bekerja lusa.
Sementara itu, beritahu saya jika ada jalan lain dan kita putuskan.
Malang bagi kita.
Pernah tak terfikir awak perlu kerja di perkuburan?
Kita balik selepas periksa tiga barisan ini.
Tiga barisan?
- Maksud saya, hari makin gelap. - Kenapa? Hantu datang melawat?
Awak pernah lihat hantu di sini?
Saya beritahu sebab awak tanya.
Jangan salahkan saya kalau awak takut.
Takut? Awak fikir kami budak-budak?
Ceritalah.
Malam tadi...
- Malam tadi? - Malam tadi?
Apa? Malam tadi?
Saya ingat awak akan kata, "lama dulu" atau "semasa saya kecil".
- Ceritalah! - Ya, berlaku malam tadi.
Sebab dah lewat, saya makan malam di sini saja.
Di tempat inilah.
Mungkin barisan ini atau itu. Dari kubur itu...
Saya dengar orang bernafas begitu.
Saya sangka bunyi angin.
Selepas itu...
Sekali lagi...
Beritahu sebelum buat begitu.
Kali ini, bunyinya lebih kuat.
Kemudian saya dengar suara dari kubur,
"Keluarkan saya. Tolong keluarkan saya."
Hantu tahu bahasa Inggeris?
Bukan "tolong" dalam bahasa Inggeris. Guna bahasa sendiri.
Katanya, "Jika tak keluarkan menjelang bulan penuh,
saya akan datang dan gigit leher awak."
Ayuh, mari periksa barisan ini juga.
Hari makin gelap, bukan?
Saya tak nampak tulisan. Kita periksa esok.
Ada lampu suluh.
Jika awak nak guna!
Hantu tak datang seawal ini.
Tapi akan muncul waktu tengah malam.
Nak letak nama apa?
MENDIANG ADDANKI KALA
Kala.
Lebih mudah dengan dua huruf saja.
En. Balarao,
lihat nasib malang saya.
Saya dah cop tempat. Itu tak memadai.
Kemudian, saya berjaya pacak batu ini. Masih tak memadai.
Sekarang saya perlu ukir huruf.
En. Anjayya penuh keraguan.
Awak musykil jika guna semula kubur lama,
mak saya akan dapat slotnya, betul?
Saya nak cakap satu perkara. Dengar dengan sabar.
Awak ada kerja lain? Awak akan dengar?
Awak akan dengar?
Jika sesiapa gali kubur ini nanti,
mereka boleh tahu yang ini palsu.
Cuma saya bekerja di sini jadi semua akan syak saya.
Mereka akan fikir saya tipu penduduk dan halau kami dua beranak.
Jadi, impian mak saya akan hancur, betul?
Jika saya tinggalkan begini, tiada isu timbul.
Kematian...
Sembilan ratus...
Kurang daripada 100 tahun.
Semua salah saya! Empat orang mati.
Saya cuma letak tiga bateri, bukannya empat.
Semua orang kacau saya. Tak guna betul.
Semuanya terganggu.
Dah siap.
Sebab kematian?
Mengukir sambil menggigil
Mengukir, mengukir, mengukir
Mengukir, mengukir
"Dia korbankan hidupnya demi perjuangan kebebasan."
Tiada sesiapa akan berani sentuh.
Siapa awak?
Hantu!
Tak guna! Lelaki ini!
Tahun 1946.
Dah tengok betul-betul? Tahun 1946. Maknanya kubur pejuang kebebasan.
Malangnya. Dia mati sebelum bebas.
Awak tak hormat dia pun. Tabik.
Jom.
Jumlahnya 59, puan.
Maksudnya?
Dengan tiga kematian setahun, kita boleh bertahan 20 tahun lagi.
Syukurlah.
Cuma Tuhan tahu apa jadi lepas 20 tahun.
Kita mula menggali esok.
- Semoga tiada masalah. - Masalah apa lagi?
Dewa pun tak boleh halang.
Swami, kami jumpa dia di tanah perkuburan malam tadi.
Langsung tak bergerak.
Hantu. Asap.
Hantu, asap. Saya nampak hantu!
Hantu, asap. Saya nampak hantu.
Saya nampak hantu. Asap.
Saya nampak hantu.
Pak cik, apa berlaku? Kenapa lari?
Selalunya saya tanam mayat. Ini kali pertama gali mayat.
Saya sungguh teruja.
Boleh mulakan?
Awak ketua kampung dan patut mulakan penggalian.
Beri kepada saya.
Hentikan!
Mereka arahkan jangan gali kubur!
- Siapa? - Kenapa?
Semalam, En. Bheemayya dan yang lain bertemu Pendeta Shanmukha.
Dia bukannya nampak hantu atau iblis.
Dia nampak roh nenek moyang kita.
Tak guna.
Pegang kuat-kuat. Nanti dia gigit saya.
Hanya satu terlepas semalam. Esok satu lagi. Lusa satu lagi.
Satu demi satu.
Saya tak boleh bayangkan jumlah roh yang keluar.
Kenapa ini berlaku, tuan?
- Ada kerusi? - Tak ada.
Ini kerana rancangan awak nak guna semula kubur.
Mereka terluka dengan rancangan awak.
Semua ini berlaku kerana keputusan itu.
Bayangkan akibatnya apabila awak mula gali kubur itu.
Kenapa nak bayangkan? Beritahu kami apa nak buat.
Kubur yang bakal diguna semula,
mereka akan pastikan keturunannya faham penderitaannya.
Mereka akan diseksa.
Siapa yang percayakan hantu sekarang?
Itu mungkin guni atau lampu suluh atau duri.
- Duri? - Kenapa awak kata begitu?
Awak sendiri cakap, bukan? Hantu itu cuba keluar.
Mungkin cuma imaginasi saya.
Imaginasi apa? Awak kata, "Keluarkan saya."
Bukan itu. "Keluarkan saya!"
Boleh hentikan? Apa mereka nak buat sekarang?
Awak ada dengar?
Gali kubur nenek moyang kita boleh buat roh mereka kacau kita.
Jadi, kubur datuk, nenek moyang kita,
tak patut diganggu. Faham tak?
Oh, Tuhan! Masalah apa lagi?
Jangan tarik kuat sangat, boleh tercabut.
Pentingkah? Awak tiada otak?
- Ini demi kecantikan awak. - Bukan awak.
Maksud saya, orang kampung.
Kita cari jalan penyelesaian, mereka cari masalah baharu.
Mari gali kubur yang bukan milik En. Bheemayya.
Bangaram Madhavayya.
- Banga... - En. Bangaram Madhavayya.
Dah tua ganyut begini, masih tak hormat orang.
Hai, En. Madhavayya. Tolong jangan marah.
Mari keluar ambil angin.
Berhenti!
En. Madhubabu arahkan berhenti gali kubur.
Jangan sentuh kubur milik keluarga mereka.
Hei, apa awak nak buat?
Itu...
- Hei... - Saya, tuan.
Semua kubur milik keluarga saya
patut nampak berbeza dan istimewa.
- Hei... - Tuan.
- Cat dengan warna merah. - Boleh, tuan.
Mereka cat kubur keluarga mereka supaya nampak istimewa.
- Apa kekurangan orang kita? - Abang.
Orang kita pun hebat dan istimewa. Sapu cat.
Cat semua merah!
Mereka dah guna warna merah.
PENCURI BIRU
MENDIANG GOPAL DUVVADA
Keluarga kita!
Ini nenek moyang kita!
Chinna.
Hei, Chinna!
Saya suka hijau. Awak pula?
Saya suka hijau.
Itu pun cantik juga.
- Abang. - Abang!
Bodoh! Apa yang berlaku?
Kami nampak kubur palsu. Warna biru sama dengan kita.
Bagaimana awak tahu itu palsu?
Kami cat pagi semalam. Bagaimana masih basah?
Ada orang cat malam tadi.
Satu lagi. Tiada nama di atas kubur itu.
Bagaimana orang boleh kenal pasti ia milik kita?
Seseorang tanpa keluarga
guna warna kita untuk sorok kuburnya. Di mana lokasinya?
Di tanah perkuburan kita.
Perkuburan! Bahagian mana?
- Dungu. - Sebenarnya...
- Kami agak mabuk. - Betul?
Banyak tak awak minum? Awak minum banyak.
Awak memang bodoh.
Bawa orang-orang kita. Periksa semua kubur.
Periksa nama, tahun,
punca kematian, semak semua, awak akan jumpa kubur palsu.
- Pergi - Okey.
- Pergi, jangan minum lagi. - Okey.
Jika cuba sembunyi di antara nisan biru, bagaimana dengan yang merah?
Ia penuh dengan maruah.
Apa jaminan mereka takkan menyelinap?
Perhatikan semua kubur kita.
- Baik, tuan. - Faham?
Kenapa panggil saya?
Awak panggil saya, macam ketua kampung.
Awak...
Kenapa dia tarik kerusi?
Mari sini.
- Duduk. - Rapatnya.
Ada si dungu curi-curi cat kubur dengan warna tertentu.
Seluruh kampung mencarinya.
Awak tahu tentang hal ini?
Bagaimana saya nak tahu?
Awak rasa saya curi tapak, pacak batu nisan,
cat warna biru dan lari?
Cuma batu di atas tanah.
Awak fikir benda jatuh dari beg?
Ini batu paling biasa saya pernah lihat!
Siapa percaya hantu zaman sekarang?
- Mungkin guni, lampu suluh atau duri. - Duri?
Awak tipu saya?
Kenapa awak tuduh saya begitu?
Awak hanya merepek apabila sembunyikan sesuatu.
Kampung sedang kacau-bilau, puan!
- Oh, Tuhan! - Duduk, bodoh!
Mereka bergaduh di tepi sungai!
Di kuil lagi teruk!
Kenapa semua orang bergaduh? Dah jumpa pelakunya?
Awak jumpa tak?
Bukan sebab itu!
- Ini semua pergaduhan baharu! - Lagi?
Pagi ini, seluruh kampung mula
memeriksa setiap kubur untuk cari kubur palsu itu!
Hei, dungu!
Nenek moyang awak merogol dan membunuh moyang saya.
- Hei! - Dengar!
- Nahas awak! - Cukup!
- Apa salah nenek saya? - Jangan!
- Berhenti! - Hei!
- Keluarga awak kejam! - Dengar!
- Lepaskan. - Saya bunuh awak!
Balas dendam kejadian 200 tahun lepas?
Macam masalah sedia ada tak cukup lagi.
Apa berlaku di kuil?
Hei, si bodoh berkaca mata!
Selama ini awak kerah saya macam anjing.
Moyang awak pinjam satu rupee
daripada moyang saya dan tak bayar balik.
Moyang saya bunuh diri kerana diganggu.
Nampaknya awak masih sewel.
Satu rupee? Ambillah.
Hei, waktu itu memang satu rupee!
Selepas 50 tahun, ia jadi 100,000 rupee.
Ada lagi. Chandrayya kahwin lari dengan Tulasamma 100 tahun lalu.
Keluarga mereka bergaduh.
Itu bukan rumah En. Badhram.
Ia dirampas daripada moyangnya pada 200 tahun yang lalu.
Itu punca pergaduhan.
Aduhai, ungkit kisah silam cuma bawa keburukan.
Cepat hidupkan enjin!
Orang kampung asyik bergaduh. Kita patut leraikan.
Semua ini berlaku kerana kubur palsu itu.
Sebaik jumpa pelakunya, satu kampung akan belasah dia.
Chinna,
awak fikir nama mak awak terpilih semasa cabutan itu?
Bheemayya yang terpilih.
Tapi sebab awak, saya panggil nama mak awak.
Jika tertangkap, satu kampung akan benci saya.
Tapi ketika itu, saya tak terfikir.
Terus terang.
Awak tak tahu apa-apa tentang kubur itu?
Demi mak, saya tiada cara lain.
Apa awak buat, Chinna?
Kenapa awak boleh jadi bodoh?
Jika orang tahu, pasti gaduh besar.
Okey, ikut cakap saya.
Alih batu nisan itu dan bersihkan sebelum orang nampak.
Mak saya bagaimana?
Mereka sibuk bergaduh sebab pertikaian 100 tahun lepas.
- Bukan itu. - Jika mereka tahu awak puncanya?
- Pergi cepat. Masa suntuk. - Fikir semula.
Jalan!
Mari makan!
Mak makan dulu. Saya makan nanti.
- Masuklah. Siapa pula bergaduh sekarang? - Bukan bergaduh.
En. Bheemayya dan orang kampung menuju ke tanah perkuburan.
Kenapa dia perlu pergi sekarang?
Kenapa?
Cuba lihat ini.
Ini milik abang moyang En. Bheemayya!
Ketua kampung kami, En. Subbayya mati mengejut,
anaknya baru dua tahun,
maka En. Appalraju jadi ketua kampung sementara.
Bangarayya, abang sulung Subbayya, membunuh diri kerana marah
sebab keturunan Veerayya dilantik jadi ketua kampung.
Maksudnya...
Saya ketua kampung sebenar.
- Tuan. - Tuan.
Ahli keluarga Apoorva
yang dilantik sebagai ketua kampung sementara
rampas jawatan itu,
mereka menipu seluruh kampung.
Penduduk kampung perlu segera tahu perkara ini.
- Cepat. - Nak ke mana?
Lagi ramai bergaduh jika saya tak pergi.
Pergaduhan akan reda sendiri.
Ketua kampung tak patut terlibat semua dengan perkara.
Mendiang ayah kamu tutup pintu dan tidur.
Apa gunanya saya jadi ketua jika cuma berpeluk tubuh?
Puan!
Helo, Cik Ketua Kampung.
Berapa tahun lagi awak nak sorok?
Saya baru tunjukkan sifat sebenar awak pada orang kampung.
Mereka jadikan keturunan awak ketua kampung sementara,
dan awak berlagak macam hak sendiri.
Helo! Pandang semasa saya bercakap.
- Kenapa pandang arah lain? - Saya dengar.
Saya pun tak tahu bila ini berlaku.
- Kenapa ungkit sekarang? - Awak tanya kenapa?
Saya ketua kampung, bukan awak.
Okey. Awak buatlah.
Jadi, mulai sekarang,
kampung ini tanggungjawab saya, bukan?
Ya.
Mulai sekarang, awak cuma gadis biasa.
Saya kata boleh saja. Kenapa asyik ulang benda sama?
Awak perlu cakap dengan jelas di depan orang ramai.
- Mulai sekarang... - Mulai sekarang...
- ketua kampung ialah... - ketua kampung ialah...
- En. Bheemayya. - En. Bheemayya.
- Bukan awak. - Bukan awak.
Bukan "Bukan awak." "Bukan saya."
Bukan saya.
Semua orang dengar dan dia setuju, bukan?
Ada bantahan?
Cakaplah.
- Sekarang... - Semua selesai, bukan?
Hari makin gelap.
Kenapa tunggu di sini? Jom balik.
Jom balik.
Tuan, duduklah.
- Siapa ketua kampung? - En. Bheemayya!
Kerana menyembunyikan tapak kubur demi kepentingan diri,
mengatakan lima tapak sebagai empat,
meletakkan batu nisan dan membina kubur palsu,
mengecatnya supaya kelihatan seperti milik komuniti tertentu
dan kerana menjadi punca semua pergaduhan di kampung,
saya mengisytiharkan bahawa dia dan keluarganya akan diusir dari kampung.
Ini keputusan saya sebagai ketua kampung.
Baki tapak di tanah perkuburan itu akan dilelong secara adil
dan saksama.
Pembida tertinggi akan dapat tapak itu.
Tuan, tolong jangan usik tapak itu.
Awak sentuh dia?
Belasah dia!
- Belasah si celaka itu! - Ke tepi!
Chinna!
Mesyuarat pertamanya sebagai ketua kampung dah jadi sarkas.
Ayuh tinggalkan kekecohan ini.
Tidak, Chinna!
Lepaskan dia! Saya kata lepaskan!
Chinna!
Hei, Chinna!
Maknya...
Hentikan!
Maknya sudah meninggal dunia!
Chinna, mak awak dah tiada!
Berapa banyak kematian kita saksikan di kampung ini?
Ini ialah pekerjaan kita.
Ini mata pencarian kita.
Emosi, kesedihan, ketakutan, kesakitan, semua ini
sesuai bagi orang kampung, tapi apa pentingnya bagi kita?
Anak lelaki tua ini, Bheemayya, sudah pergi ke negara lain.
Ambil masa paling kurang dua hari untuk kembali.
Kita perlu menjaga mayat lelaki tua ini hingga dia balik.
Sebab itu kita perlu sapu semua ini.
Mari, Chinna. Tengok betul-betul.
- Saya tak nak. - Kenapa? Kamu takut?
Kita lebih kerap bersama si mati daripada yang hidup, betul?
Apa yang kamu nak takutkan?
- Nak dengar sesuatu? - Ya.
Punca kegagalan kita bukan faktor luar.
Keburukan dalam diri punca kita gagal.
Kita jadi marah tanpa sebab.
Panas baran itu buat kita gagal.
Kita rasa takut dengan semua benda.
Ketakutan itu buat kita gagal.
Kita rasa riak. "Sayalah yang paling hebat."
Rasa riak itu buat kamu gagal.
"Rasa riak itu buat kamu gagal."
Siapa lagi di bandar ini
yang layak memiliki slot terakhir itu selain saya?
Sebab itulah saya cadangkan ia dilelong.
Siapa boleh tewaskan tuan di kampung ini?
Saya nak batu nisan lebih besar daripada batu Subbaraju.
Jangan lupa.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
- Hei, Satti? - Ya?
En. Bheemayya fikir dia paling kaya dan berangan memiliki tapak itu.
Ya.
Itu semua cerita lama.
- Ya. - Betul?
Empat filem aksi berjaya kaut keuntungan besar.
- Kamu tahu berapa nilai kutipan? - Sangat banyak.
Esok, kita akan tunjukkan siapa kita.
Boleh. Kita ikut rentak mereka.
Boleh, tuan.
LELONGAN SLOT KUBUR TERAKHIR
Apa pula sekarang?
Ada lelongan untuk slot kubur yang terakhir.
Saya dah agak ini akan berlaku.
Sebab itu saya gantikan abang saya.
Salam, semua.
Hari ini ialah satu lagi hari istimewa.
Hari ini paling unik dan luar biasa.
Lelongan untuk slot kubur yang terakhir.
Mari lihat siapa bakal memenangi tapak terakhir itu!
Siapa yang bertuah itu dan bakal dicampak ke dalamnya?
Kerana tapak ini sangat penting,
bidaan ini bermula daripada 10,000 rupee atas cadangan En. Bheemayya.
Ada sesiapa nak tawarkan 11,000 rupee?
Tawaran 11,000 rupee daripada En. Madhubabu.
Tawarkan 12,000 rupee!
Tawarkan 15,000 rupee!
Tawarkan 20,000 rupee!
Tawarkan 30,000 rupee!
Tawaran 35,000 rupee daripada En. Madhubabu!
Tawaran 40,000 rupee daripada En. Bheemaya!
Nilai tawaran 50,000 rupee!
Awak nak bayar? Dungu! Awak kata 50?
- Dungu, berambus. - Awak tiada 50,000 rupee?
Orang akan anggap saya bodoh jika teruskan.
Biar dia mati dan ambil tapak itu.
- Ayuh, semua. - Jom keluar.
Awak semua bodoh.
Tiada otak.
En. Madhubabu dah meninggalkan lelongan, hanya En. Bheemayya setia menunggu.
En. Bheemayya, 40,000 rupee. Satu!
En. Bheemayya, 40,000 rupee. Dua!
- En. Bheemayya... - Empat puluh ribu dan satu rupee!
Hei, nenek tua. Awak tahu apa yang sedang berlaku?
Nenek, 40,001 rupee!
Rupee 40,001, nenek!
Tawaran 40,001 rupee, satu!
Tawaran 40,001 rupee, dua!
Tawaran 40,001 rupee, tiga...
Tawaran 45,000 rupee!
Tawaran 45,000 rupee. En. Bheemayya, satu!
Tawaran 45,000 rupee, En. Bheemayya, dua!
- Tawaran 45,000 rupee, En. Bheemayya... - Tawaran 45,001 rupee!
Dari mana awak dapat duit sebanyak itu?
Saya dapat upah sapu minyak pada misai.
Tawaran 45,001 rupee daripada lelaki berbaju singlet.
Tawaran 45,001 rupee, satu!
Naik 50,000 rupee!
Tawaran 50,000 rupee daripada Encik Bheemayya, satu!
- Tawaran 50,001 rupee. - Hei!
Kenapa dengan kamu?
Datuk beruban tawarkan 50,001 rupee, satu!
Tawaran 50,001 rupee, dua!
Naik 60,000 rupee.
Tawaran 60,000 rupee daripada En. Bheemayya, satu.
Nilai 60,001 rupee.
Naik kepada 60,001 rupee, pak cik keding!
Tawaran 60,001 rupee, satu!
Naik 65,000 rupee!
Jadikan 65,001 rupee!
- Naik 70,000 rupee! - Naik 70,001 rupee!
- Tawaran 70,001, satu! - Naik 75,000 rupee!
- Naik 75,001! - Lapan puluh ribu!
- Naik 80,001! - Lapan puluh lima ribu!
Naik 85,001 rupee!
- Sembilan puluh ribu! - Sembilan puluh ribu!
Naik 90,001 rupee!
Tawaran 90,001 rupee, satu!
Tawaran 90,001 rupee, dua!
- Sembilan... - Seratus ribu rupee!
Seratus ribu rupee!
Ada sesiapa memiliki 100,000 rupee?
Ada? Awak ada?
Seratus ribu rupee!
Seratus ribu rupee, En. Bheemayya, satu!
Dua!
Tiga!
Tahniah! En. Bheemayya!
- Siapa ketua kampung? - En. Bheemayya!
Dia beruntung bayar 100 ribu untuk enam kaki tanah.
- Siapa ketua kampung? - En. Bheemayya!
- Dia harimau kampung kita. - Raja singa kampung.
- Tuan, mengaumlah seperti singa! - Tuan!
Berambus.
Ke tepi!
Hei!
Tuan!
- Tengok ke mana mereka pergi. - Okey.
Untuk selesaikan masalah saya dan kampung ini,
saya ada caranya.
Saya perlu bantuan semua.
Saya bukan ketua kampung,
tapi saya mahukan yang terbaik.
Ini permintaan saya untuk selesaikan isu ini.
Tanpa pengetahuan Bheemayya dan Madhubabu,
ajak penduduk datang ke rumah saya.
- Kenapa dia ada? - Jangan risau.
Awak nak ke mana waktu ini?
Cuma nak merokok.
- Awak semua bersama-sama? - Ya.
Dia mungkin jumpa jalan penyelesaian. Saya pasti sebab itu.
Kenapa dia ada di sini?
Hei!
Dengar cakap saya.
Berani awak datang?
Dengar cakap awak? Kami takkan dengar cakap penyangak.
Awak bawa kami ke sini untuk dengar cakap dia?
Bukan, dengar sini.
Dengar cakap awak? Awak orang buangan, bukan?
Kenapa awak masih di sini?
- Sekali saja... - Semua, diam!
Tolong diam!
Cakap lagi, makan pelempang!
Semua orang kata dia pencuri dan penipu.
Tapi boleh kamu bayangkan situasi Chinna?
Jika ada kematian di kampung ini, dia uruskan semuanya.
Namun dia tak boleh uruskan kematian ibunya.
Sejak minggu lepas, kamu semua asyik cari gaduh.
Awak pernah fikir tentang masalah ini? Cara nak selesaikannya?
Ada sesiapa tolong fikir?
Chinna yang cari jalan.
Cuma Chinna berikhtiar.
Dia cuma nak bersuara agar tiada lagi yang senasib dengan dia.
Kamu langsung tak bagi dia peluang.
Yang nak dengar boleh tunggu. Yang lain boleh balik.
Apabila Cik Apoorva cadangkan kita guna semula kubur lama,
penduduk kampung tulis dan serahkan nama nenek moyang mereka kepada saya.
"Jangan gali kubur. Jangan sentuh mereka."
Kemudian, saya mula bandingkan senarai itu.
Saya lihat kembali datuk kepada datuk,
kembali kepada yang asal.
Apabila saya lihat nama orang pertama datang ke sini
pada 300 tahun lalu,
ada empat bersaudara, Varadayya, Bhadrayya, Suranna, Mallanna.
Mereka datang ke kampung ini untuk mencari nafkah.
Empat bersaudara.
Awak faham?
Maksudnya,
kita semua satu keluarga.
Pelik, bukan?
Bagaimana saya dan En. Bheemayya ada dalam satu keluarga?
Raju dan Madhubabu pun ahli keluarga yang sama.
Sebagai saudara,
kita bergaduh untuk sebidang tanah seluas enam kaki.
Semasa semua bergaduh,
saya tak tahu jika mak saya mati dalam keadaan gembira atau sedih.
Dia tak tahu jika hajatnya akan tercapai atau tidak.
En. Bheemayya ada baca puisi baru-baru ini.
"Garam dan kapur barus mungkin serupa."
Namun tafsiran dia tak betul.
Kegunaan garam dan kapur berbeza.
Ada fungsi tersendiri.
Setiap satu mempunyai keunikan.
Kenapa nak kata ini lebih penting daripada yang itu?
Melihat sesuatu secara adil dan sama rata, menghormati peranan masing-masing,
itulah yang buat manusia mulia.
Bukankah perebutan tapak kubur ini bermula dengan siapa yang lebih mulia?
Untuk berhenti, di sini jawapannya.
Saya tahu caranya.
Tapi saya perlu bantuan.
Kita perlu buat bersama-sama.
Apa pun, saya bersama Chinna.
Kamu pula bagaimana?
KITAB PERATURAN CHITTI JAYAPURAM
Masa Bheemayya dan Madhubabu membida, kira perlahan.
Okey, saya akan uruskan.
Enam puluh ribu!
Enam puluh ribu, En. Bheemayya!
- Tujuh puluh ribu! - Wang 70,001 rupee!
Naik 90,001 rupee!
Seratus ribu rupee!
Satu ekar nilainya 100,000 rupee?
Di kampung kami, ramai bayi mati kerana kekurangan kemudahan.
Sebab itu kami nak bina hospital bersalin.
Sesuatu yang bantu awak saat mati, bantu kami saat lahir.
Fikirkanlah.
Saya tak jumpa tempat di bawah pokok...
jadi saya bawakan pokok untuk mak.
Kini saya faham, sebab apa mak nak bersemadi di bawah pokok.
Cakaplah, Tn. Presiden.
Beritahu kami.
Dia rampas datuk saya!
Nenek saya juga!
Bila boleh dapat 100,000 rupee?
- Kami ditipu. - Tak mengapa. Saya ada.
Kami nak duit kami!
Hei, batalkan! Muktamad!
Semuanya dibatalkan!
Kenapa kamu masih nak ingat kejadian ratusan tahun lalu?
Dengar cakap saya. Semua akan dibatalkan!
Semua orang, ulang kata-kata saya!
- Semua dibatalkan! - Semua dibatalkan!
- Jom! - Jalan.
Jom.
Kamu nak ke mana?
Pergi rumah ketua kampung.
Sayalah ketua kampung.
Awak kata semuanya dibatalkan.
Jika janji 100 tahun dibatalkan, Pn. Apoorva ialah ketua kampung.
- Itu saja! - Jalan.
Jom pergi.
Satu-satunya perkara yang orang kampung setuju sebulat suara...
adalah memperbodohkan saya.
Aku nak tidur
Tidur dengan aman
Aku nak tidur
Tidur
Tidur dengan aman
Tidur
Janganlah kacau.
Semua ketua kampung sebelah nak jumpa kamu.
Mereka ada masalah yang besar!
Mereka percaya hanya kamu yang boleh menyelesaikannya.
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud