1
00:00:00,720 --> 00:00:01,850
চলে যাও
2
00:00:02,350 --> 00:00:04,350
যাই হোক না কেন এই চাবি আমি তোমাকে দেব না
3
00:00:04,350 --> 00:00:07,270
আর ভেবো না যে আমি তোমাকে এটা চালানোর নিয়ম বলবো
4
00:00:08,150 --> 00:00:09,360
কি হচ্ছে?
5
00:00:09,360 --> 00:00:12,280
তারা দুজন কি ঝগড়া করছে?
6
00:00:12,650 --> 00:00:15,700
আমি কি করব?
এইভাবে অন্যদের কথা শুনা ভালো না
7
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
কিন্তু তারা যদি ঝগড়া করে,তাহলে আমকে তাদের আটকাতে হবে
8
00:00:24,670 --> 00:00:26,670
থামো
9
00:00:27,290 --> 00:00:29,750
তুমি এটা কি করছো?
তার জামা থেকে হাত সরাও
10
00:00:30,670 --> 00:00:33,090
তোমার আওয়াজ আমার কানে বিরক্তকর লাগছে
11
00:00:33,720 --> 00:00:34,760
কে তুমি ?
12
00:00:34,760 --> 00:00:36,890
তুমি একটা ছোট বাচ্চার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?
13
00:00:36,890 --> 00:00:38,140
তোমার হাত সরাও
14
00:00:39,720 --> 00:00:41,640
তার হাত সরছে না
15
00:00:42,180 --> 00:00:43,810
তার হাত আমার থেকে বেশি পাতলা
16
00:00:43,810 --> 00:00:45,810
আর এটা বেশি বড়ও না
17
00:00:46,310 --> 00:00:48,770
তুমি আমার হাত থেকে তোমার হাত সরাও
18
00:00:51,730 --> 00:00:53,690
তুমি খুব দুর্বল
19
00:00:53,690 --> 00:00:56,320
আমি বুঝতে পারছি না তুমি ডেমন স্লেয়ার কর্পস এ কিভাবে এসেছো
20
00:00:56,950 --> 00:00:57,990
কি?
21
00:00:58,870 --> 00:01:01,910
আমার ওই বাক্স থেকে কিছু অদ্ভুত অনুভূতি আসছে
22
00:01:02,240 --> 00:01:04,250
একটা ডেমনের অস্তিত্ব?
23
00:01:05,000 --> 00:01:06,870
ভেতরে কি আছে?
24
00:01:06,870 --> 00:01:08,380
এই বাক্সে?
25
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
এটা ছোঁয়ার সাহসও করবেনা
26
00:01:11,640 --> 00:02:30,890
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
রাজ সরকার
27
00:01:25,770 --> 00:01:28,310
ডেমন স্লেয়ার্স
তরবারিদের গ্রাম
28
00:02:41,840 --> 00:02:47,020
দ্বিতীয় পর্ব
শূন্য সংখ্যা
29
00:02:53,360 --> 00:02:54,520
সে তাকে নিয়ে নিল
30
00:02:54,520 --> 00:02:55,570
তুমি কি ঠিক আছ?
31
00:02:55,570 --> 00:02:57,150
ছাড়ো আমাকে
32
00:02:57,480 --> 00:02:59,780
তোমার মাথা ঘুরছে মনে হয়
33
00:02:59,780 --> 00:03:01,160
তুমি চলে যাও এখান থেকে
34
00:03:01,450 --> 00:03:04,240
না আমি কাউকে চাবি দিব না
35
00:03:04,240 --> 00:03:06,620
তোমরা আমাকে যতই নির্যাতন করো না কেন
36
00:03:06,620 --> 00:03:08,910
এটা যদি একবারও চালাও তাহলে এটা ভেঙে যাবে
37
00:03:09,250 --> 00:03:11,790
তুমি কি কখনো নির্যাতনের প্রশিক্ষণ নিয়েছো?
38
00:03:13,540 --> 00:03:17,670
বড়রাও এটি সহ্য করতে পারে না আর তুমি কোন ক্ষেতের মুলা ?
39
00:03:18,010 --> 00:03:21,180
তুমি তো অনেক বড় বোকা ?
40
00:03:21,930 --> 00:03:25,720
যদি এটা ভেঙে যায় তাহলে কি হবে?
আরেকটা বানিয়ে নিবে।
41
00:03:25,720 --> 00:03:32,520
তুমি জানো কি তোমার এই বোকামির কারণে কত মানুষের জীবন চলে যাবে?
42
00:03:34,060 --> 00:03:37,820
একজন হাশিরার কাজে বাধা দেওয়ার এই ফলাফল হবে
43
00:03:37,820 --> 00:03:42,280
একজন হাশিরার সময়ের মূল্য তোমাদের মত সাধারণ মানুষের অনেক উপরে
44
00:03:42,570 --> 00:03:45,160
একটু মাথা খাটিয়ে চিন্তা করলেই তুমি নিজেই বুঝতে পারবে
45
00:03:45,160 --> 00:03:47,280
তরবারিরা লড়াই করতে পারে না
46
00:03:47,280 --> 00:03:49,540
তোমরা তোমাদের জীবন বাঁচাতে পারবে না
47
00:03:49,540 --> 00:03:52,370
কারণ তুমি শুধু তলোয়ার বানাতে ভালো পারো
48
00:03:54,080 --> 00:03:55,080
অনেক হয়েছে
49
00:03:55,080 --> 00:03:56,340
আমাকে চাবি দাও
50
00:03:56,340 --> 00:03:59,670
আর তোমার ব্যবহারের দিকেও একটু নজর দাও
51
00:03:59,670 --> 00:04:01,800
কারণ তুমি এখন আর বাচ্চা নও
52
00:04:05,890 --> 00:04:07,810
তুমি এটা কি করছো ?
53
00:04:07,810 --> 00:04:09,010
আমি
54
00:04:09,010 --> 00:04:10,310
আমি বুঝতে পারছি না কিন্তু.....
55
00:04:10,310 --> 00:04:11,850
আমি তোমাকে কিছুতেই সহ্য করতে পারছি না
56
00:04:11,850 --> 00:04:13,850
ওটাকে কি বলে যেন? লজ্জা?
57
00:04:13,850 --> 00:04:16,650
তোমার মধ্যে কোন লজ্জা নাই তুমি একটা নির্লজ্জ কথাকার
58
00:04:17,150 --> 00:04:20,070
তুমি এটাকে লজ্জা মনে কর?
59
00:04:20,070 --> 00:04:21,740
তুমি ভুল বলনি
60
00:04:21,740 --> 00:04:24,700
আমি স্বীকার করি তোমার কিছু কথা সত্যি
61
00:04:24,700 --> 00:04:26,700
আর এটাতে কোন ভুল নেই!
62
00:04:26,950 --> 00:04:28,950
কিন্তু একজন তরবারি কারিগর হওয়া
63
00:04:28,950 --> 00:04:30,790
একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ
64
00:04:33,210 --> 00:04:37,080
তরবারিদের ক্ষমতা বাকিদের থেকে অনেক বেশি সুন্দর
65
00:04:37,080 --> 00:04:39,960
আর তারা যদি আমাদের জন্য তরোয়াল না বানায়
66
00:04:39,960 --> 00:04:42,300
আমরা কিছুই করতে পারব না, তাই না?
67
00:04:43,550 --> 00:04:47,760
তলোয়ারবাজ আর তরবারিদের একে অপরের প্রয়োজন!
68
00:04:47,760 --> 00:04:50,060
আমাদের দুজনের লড়াই এক
69
00:04:50,060 --> 00:04:52,270
দিনের পর দিন, আমরা সবাই এক লক্ষ্যের পেছনেই
70
00:04:52,270 --> 00:04:53,020
দুঃখিত
71
00:04:54,100 --> 00:04:57,860
কিন্তু আমার কাছে তোমার এই বকবক শোনার সময় নেই
72
00:05:02,820 --> 00:05:06,570
আমি কি করব?
আমাকে কি তাকে উঠিয়ে নিয়ে যেতে হবে?
73
00:05:06,570 --> 00:05:08,990
না , আমি তাকে উঠিয়ে নিয়ে যাচ্ছি
74
00:05:08,990 --> 00:05:11,290
যতক্ষণ না তার জ্ঞান ফিরছে
75
00:05:11,290 --> 00:05:14,120
কি? তার চোখ নড়ছে
76
00:05:14,120 --> 00:05:15,790
সে জেগে উঠবে!
77
00:05:15,790 --> 00:05:16,710
আবার পরে দেখা হবে
78
00:05:16,710 --> 00:05:17,880
কি? ওই!
79
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
তুমি কি ঠিক আছো?
80
00:05:21,960 --> 00:05:23,760
তোমাকে এত তাড়াতাড়ি উঠতে হবে না
81
00:05:23,760 --> 00:05:25,380
হাগানজুকা-সান কি এখানে ছিল?
82
00:05:25,380 --> 00:05:25,800
কি?
83
00:05:25,800 --> 00:05:27,800
সে কি একটু আগে এখানে ছিল না?
84
00:05:27,800 --> 00:05:30,510
না, সে এখানে ছিল না
85
00:05:32,470 --> 00:05:35,180
তাই , তার মানে এটা শুধু আমার কল্পনা ছিল
86
00:05:35,520 --> 00:05:36,980
সেই হাশিরা কোথায়?
87
00:05:36,980 --> 00:05:40,060
আমি তাকে চাবি দেওয়ার পর সে চলে গেল
88
00:05:40,060 --> 00:05:42,070
ওহ,তুমি তাকে চাবি দিয়ে দিলে?
89
00:05:42,070 --> 00:05:44,440
হয়তো তোমার কাছে আর কোন উপায় ছিল না
90
00:05:44,440 --> 00:05:49,410
আমার এটা নিয়ে কথা বলা উচিত নয় কারণ আমি জানি না কি হচ্ছে?
91
00:05:49,410 --> 00:05:51,490
না, এরকম বলবে না
92
00:05:51,490 --> 00:05:52,990
আমি খুশি হয়েছি
93
00:05:52,990 --> 00:05:55,500
আমি তোমার অপরিচিত তাও তুমি আমাকে রক্ষা করেছো
94
00:05:55,830 --> 00:05:57,710
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
95
00:05:57,710 --> 00:06:00,580
না, না আমাকে ধন্যবাদ বলার দরকার নেই
96
00:06:01,960 --> 00:06:05,010
সেই লোকটা কোথায় যে এখানে দাঁড়িয়ে ছিল ?
97
00:06:05,010 --> 00:06:07,050
ওটা একটা যান্ত্রিক পুতুল ছিল
98
00:06:07,050 --> 00:06:09,300
যান্ত্রিক পুতুল?
99
00:06:09,300 --> 00:06:11,850
ঐ লোকটি তাকে তার সাথে নিয়ে গেল
100
00:06:12,220 --> 00:06:16,520
পুতুলটিকে নড়াচড়া করার জন্য তার চাবির প্রয়োজন ছিল
101
00:06:17,310 --> 00:06:19,560
ওই পুতুল তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল?
102
00:06:20,600 --> 00:06:23,320
কিন্তু একজন হাশিরার ওটা কেন লাগবে?
103
00:06:23,320 --> 00:06:25,780
ওই পুতুল একটু বিশেষ ধরনের
104
00:06:25,780 --> 00:06:34,790
= যান্ত্রিক পুতুল =
ইয়োরিচি: শূন্য
105
00:06:26,110 --> 00:06:31,910
সেই যান্ত্রিক পুতুল মানুষের থেকে বেশি কাজ করতে পারে এবং ১০৮টি ধাপে নড়াচড়া করতে পারে
106
00:06:31,910 --> 00:06:34,790
যুদ্ধে প্রশিক্ষণের জন্য ওটা ব্যবহার করা যেতে পারে
107
00:06:35,330 --> 00:06:37,080
এজন্য
108
00:06:37,080 --> 00:06:38,250
...কিন্তু
109
00:06:38,250 --> 00:06:39,750
এখন এটি
110
00:06:43,000 --> 00:06:44,090
ওটা কি ছিল
111
00:06:44,090 --> 00:06:46,010
সেই লোকটা মনে হয়.....
112
00:06:46,010 --> 00:06:47,720
এইদিকে
113
00:06:54,510 --> 00:06:55,180
ধ্বংস
114
00:06:58,180 --> 00:06:59,810
একজন হাশিরার বিরুদ্ধে
115
00:06:59,810 --> 00:07:01,020
অসাধারণ
116
00:07:01,020 --> 00:07:05,020
এটা আমার পূর্বপুরুষদের তৈরি যান্ত্রিক পুতুল
117
00:07:05,020 --> 00:07:07,190
.ওরিছি ক্লাস জিরো
118
00:07:08,440 --> 00:07:09,360
...কিন্তু
119
00:07:09,360 --> 00:07:11,160
তার ছয় হাত কেন?
120
00:07:11,160 --> 00:07:12,740
তার হাত?
121
00:07:12,740 --> 00:07:18,870
বাবা বলেছিল , ওই পুতুল
একজন সত্যিকারের তলোয়ারধারীর নকল করতে পারে
122
00:07:18,870 --> 00:07:24,250
কিন্তু যদি পুতুলটিকে ছয় হাত না দেওয়া হয় তাহলে সে গতিবিধি নকল করতে পারবে না
123
00:07:26,300 --> 00:07:27,920
ওই মুখ
124
00:07:28,260 --> 00:07:31,550
চেনা পরিচিত মনে হচ্ছে কিন্তু আমার মনে পড়ছে না এটা কার চেহারা
125
00:07:31,550 --> 00:07:34,510
সেই তরোয়ালধারি কে ছিল? সে এমন কি করেছিল?
126
00:07:34,800 --> 00:07:38,020
দুঃখিত, কিন্তু আমি তার সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না
127
00:07:38,020 --> 00:07:40,020
কারণ তার সেনগোকু যুগে জন্ম
128
00:07:40,310 --> 00:07:44,650
সেনগোকু? তোমার মানে সে ৩০০ বছরের বেশি বেঁচে ছিল?
129
00:07:44,650 --> 00:07:46,320
হ্যাঁ,এটাই আমাকে বলা হয়েছিল
130
00:07:46,320 --> 00:07:50,190
ওই পুতুল কি আজ পর্যন্ত কখনো ভাঙ্গেনি?
131
00:07:50,190 --> 00:07:54,280
ওই কৌশল এতটাই নিঁখুত ছিল যে আমরা আজ পর্যন্ত সেটা বুঝে উঠতে পারিনি
132
00:07:55,830 --> 00:07:59,290
ওটা ভেঙ্গে গেলে ঠিক করার কোন উপায় নেই
133
00:08:00,540 --> 00:08:04,000
আমার বাবা হঠাৎ মারা যান,এবং আমার কোন ভাই বা বোন নেই
134
00:08:04,000 --> 00:08:06,590
আমাকে সেই পুতুল বাঁচানোর জন্য লড়তে হবে
135
00:08:06,590 --> 00:08:10,210
কিন্তু আমি তলোয়ার চালাতে পারি না তাই ওই যান্ত্রিক পুতুল......
136
00:08:11,220 --> 00:08:13,010
তাই তুমি এই জন্য
137
00:08:13,340 --> 00:08:15,220
হ্যাঁ,আমি বুঝতে পেরেছি
138
00:08:17,220 --> 00:08:19,600
সেই লোকটি অসাধারণ
139
00:08:19,600 --> 00:08:22,390
সে আমার বয়সী
140
00:08:22,690 --> 00:08:25,230
কিন্তু সে একজন হাশিরা, এবং তার প্রতিভা অতুলনীয়
141
00:08:25,230 --> 00:08:27,360
তাছাড়া, তুমি কি আশা করেছিলে?
142
00:08:27,360 --> 00:08:30,780
কারণ সে Sun Breathing কৌশল ব্যবহার করা মাস্টারের বংশধর
143
00:08:31,530 --> 00:08:33,530
সেই ছেলেটা একটা জিনিয়াস
144
00:08:33,530 --> 00:08:36,240
সে তোমার থেকে অনেক গুণ শক্তিশালী
145
00:08:38,280 --> 00:08:40,370
তুমি কি টোকিটো-কুনের কাক?
146
00:08:40,370 --> 00:08:44,170
প্রথম ব্রেথিং কৌশল মানে,সান ব্রেথিং?
147
00:08:44,170 --> 00:08:46,580
এটা তো খুবই অসাধারণ।
148
00:08:49,250 --> 00:08:51,960
কিন্তু সে এখন সান ব্রেথিং ব্যবহার করছে না,তাই না
149
00:08:51,960 --> 00:08:52,970
কি?
150
00:08:54,510 --> 00:08:57,470
তোমার মুখ বন্ধ কর নইলে তোমার চোখ বের করে দেব!
151
00:08:57,800 --> 00:08:59,560
আরে, এখন আমার মনে পড়ল
152
00:08:59,560 --> 00:09:00,810
ওই স্বপ্ন
153
00:09:00,810 --> 00:09:03,730
আমি সেই লোকটিকে স্বপ্নে দেখেছি
154
00:09:03,730 --> 00:09:06,650
কি? তুমি কোন পাগল নাকি?
155
00:09:06,650 --> 00:09:08,730
তুমি কি এই গ্রামে আগেও আসছো ?
156
00:09:08,730 --> 00:09:11,230
কি জোক বললে , আমার হাসি আসছে
157
00:09:11,480 --> 00:09:14,200
মানে তুমি একজন সেনগোকু যোদ্ধার সাথে দেখা করেছো?
158
00:09:14,200 --> 00:09:16,990
ভাই তোমার বয়স কত? বলো?
159
00:09:18,160 --> 00:09:19,700
আমি দুঃখিত
160
00:09:19,700 --> 00:09:21,870
আমি একটু অদ্ভুত , তাই না
161
00:09:21,870 --> 00:09:23,500
না ,না
162
00:09:24,040 --> 00:09:27,000
সম্ভবত তোমার এই স্মৃতি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছো?
163
00:09:27,290 --> 00:09:29,960
আমাদের গ্রামের মানুষ এটা বলে থাকে,
164
00:09:29,960 --> 00:09:32,920
একজন শুধুমাত্র শারীরিক বৈশিষ্ট্যের উত্তরাধিকারী হয় না
165
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
এমনকি মানুষও তাদের স্মৃতির উত্তরাধিকারী হয়
166
00:09:37,680 --> 00:09:41,760
তুমি যাকে স্বপ্নে দেখেছো সে মনে হয় তোমার পূর্বপুরুষের মধ্যে একজনের স্মৃতি ছিল
167
00:09:41,760 --> 00:09:45,020
কি সব আজেবাজে বলছো?
168
00:09:46,020 --> 00:09:48,270
তুমি অনেক ভালো ! তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ
169
00:09:48,270 --> 00:09:49,270
হাহ্ ?
170
00:09:49,270 --> 00:09:50,520
আমি নাম তানজিরো
171
00:09:50,520 --> 00:09:51,900
তোমার নাম কি?
172
00:09:52,230 --> 00:09:53,900
আমি কোটছু
173
00:09:53,900 --> 00:09:57,530
এই স্বার্থপর কাকের দিকে মনোযোগ দিও না
174
00:10:05,330 --> 00:10:07,410
তার ঢাল ভেঙ্গে দিল
175
00:10:12,130 --> 00:10:13,000
কোটসু-কুন !
176
00:10:23,350 --> 00:10:24,560
কোটসু-কুন !
177
00:10:24,890 --> 00:10:26,180
কোটসু-কুন !
178
00:10:26,520 --> 00:10:28,020
আমি তোমাকে অবশ্যই খুঁজে বের করব
179
00:10:28,020 --> 00:10:30,100
আমার গন্ধ নেওয়ার অনুভূতি অনেক আশ্চর্যজনক
180
00:10:30,560 --> 00:10:33,150
যদিও সেটা এখন শক্তিশালী নেই
181
00:10:33,400 --> 00:10:35,650
মনে হয় সে এখান দিয়ে গেছে
182
00:10:39,740 --> 00:10:40,990
কোটসু-কুন !
183
00:10:41,320 --> 00:10:44,790
তুমি এত উপরে উঠে গেছো, কোটসু-কুন!
184
00:10:45,790 --> 00:10:48,160
আমি যদি তোমার জন্য কিছু করতে পারি, আমাকে বল । আমি তোমাকে সাহায্য করবো
185
00:10:48,160 --> 00:10:50,250
তুমি এভাবে হেরে যেতে পারো না
186
00:10:51,630 --> 00:10:53,710
তোমার সামনে তোমার উজ্জল ভবিষ্যৎ আছে
187
00:10:55,380 --> 00:10:58,300
তোমার ভবিষ্যতের জন্য তোমাকে মন প্রাণ দিয়ে পরিশ্রম করতে হবে
188
00:10:58,300 --> 00:11:00,260
আজ থেকে ১০ কি ২০ বছর পর
189
00:11:00,260 --> 00:11:03,970
একদিন তুমি সেটা করতে পারবে, যেটা তুমি এখন করতে পারছ না!
190
00:11:04,760 --> 00:11:06,180
না, আমি করতে পারবো না
191
00:11:06,520 --> 00:11:09,770
আমি চাইনা কেউ আমাকে লুজার বলুক
192
00:11:09,770 --> 00:11:14,400
আমার কারনে, আমার মান সম্মানের সাথে সব শেষ হয়ে যাবে
193
00:11:16,900 --> 00:11:17,650
কি?
194
00:11:18,030 --> 00:11:20,650
তুমি এভাবে সবকিছু ছেড়ে হার মানতে পারো না
195
00:11:20,650 --> 00:11:23,910
তোমার ব্যাপারে এসব বলা উচিত নয়
196
00:11:24,490 --> 00:11:28,160
সে কোনো শব্দ না করেই চলে এলো
তলোয়ারধারীরা এটা করতে পারে।
197
00:11:28,500 --> 00:11:30,210
তুমি কিছু না করতে পারলেও
198
00:11:30,210 --> 00:11:33,210
সবসময় এমন কেউ থাকে যে তোমার জন্য সেই কাজ সম্পূর্ণ করবে
199
00:11:33,210 --> 00:11:36,090
তোমাকে সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে হবে যাতে সেই কাজ আটকে না থাকে
200
00:11:36,420 --> 00:11:41,180
তুমি তুমি করতে না পারলেও,
সম্ভবত তোমার সন্তান বা নাতি-নাতনিরা সেই কাজ করতে পারবে?
201
00:11:42,050 --> 00:11:45,850
আমি কিবুতসুজি মুজেনকে হারাতে চাই
202
00:11:46,180 --> 00:11:49,810
আমি আমার বোনকে বাঁচাতে চাই যে ডেমনে পরিণত হয়েছে
203
00:11:50,270 --> 00:11:52,900
কিন্তু সম্ভবত আমি আমার লক্ষ্য অর্জনের আগেই মারা যেতে পারি।
204
00:11:53,980 --> 00:11:58,230
তবে আমি বিশ্বাস করি যে কেউ না কেউ অবশ্যই আমার কাজ শেষ করবে
205
00:11:58,570 --> 00:12:03,200
ঠিক যেমন আমরা আপার র্যাঙ্ক ডেমনকে হারাতে পেরেছি তাদের কারণে যারা আমাদের সাহস জুগিয়েছে
206
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
তাই, একদিন
207
00:12:05,200 --> 00:12:09,200
তাদের কারণে আমরা মুজেনকে হারাবোই!
208
00:12:12,250 --> 00:12:13,790
তাই চলো একসাথে পরিশ্রম করি!
209
00:12:18,210 --> 00:12:19,340
ঠিক আছে
210
00:12:19,340 --> 00:12:23,630
আমি পুতুলটা নষ্ট হতে দেখতে চাইনা
কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি
211
00:12:24,260 --> 00:12:27,300
কমবার্ট ট্রেনিং রাত পর্যন্ত চলবে
212
00:12:27,300 --> 00:12:29,770
তাই আমি ধৈর্য ধরে তাকে লড়াই করতে দেখব
213
00:12:29,770 --> 00:12:30,890
শেষ পর্যন্ত
214
00:12:33,690 --> 00:12:34,520
সত্যি?
215
00:12:34,850 --> 00:12:36,690
তোমার বয়স ১০ বছর, কোটসু-কুন?
216
00:12:36,690 --> 00:12:37,650
হ্যাঁ
217
00:12:37,900 --> 00:12:39,730
আমার ছোট ভাইও...
218
00:12:42,240 --> 00:12:44,240
কি? তুমি তোমার ট্রেনিং শেষ করেছ?
219
00:12:45,410 --> 00:12:46,660
হ্যাঁ
220
00:12:46,990 --> 00:12:49,120
সেই ট্রেনিং খুব ভালো ছিল
221
00:12:49,990 --> 00:12:51,540
তাছাড়া তুমি কে?
222
00:12:51,870 --> 00:12:53,500
ওহ্, হ্যাঁ
223
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
আমার তলোয়ার ভেঙে গেছে, তাই
224
00:12:56,880 --> 00:13:00,000
আমি এই তলোয়ার আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি
225
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
কোটসু-কুন
226
00:13:03,840 --> 00:13:04,680
আউচ
227
00:13:04,970 --> 00:13:07,430
আমার বদলে এটা ফেলে দিও
228
00:13:09,260 --> 00:13:11,310
ওর একটুকু খারাপ লাগছে না ?
229
00:13:11,640 --> 00:13:14,520
সে জেনে বুঝে এটা করেছে
230
00:13:14,980 --> 00:13:16,730
কিন্তু
231
00:13:20,070 --> 00:13:23,190
সেই কাক অনেক অদ্ভুত!
232
00:13:23,190 --> 00:13:25,990
সে আমার দিকে খুব খারাপ নজরে তাকাচ্ছে
233
00:13:27,280 --> 00:13:28,780
কোটসু-কুন
234
00:13:47,300 --> 00:13:48,260
কোটসু-কুন
235
00:13:48,720 --> 00:13:50,140
চলো এটা ঠিক আছে কিনা দেখি
236
00:13:50,140 --> 00:13:52,220
দেখা যাক এটি এখনও কাজ করে কি না
237
00:14:04,820 --> 00:14:06,530
কিছুই হলো না
238
00:14:06,530 --> 00:14:08,070
তাহলে এর মানে...
239
00:14:16,120 --> 00:14:18,870
হুররে! এটা কাজ করছে, কোটসু-কুন
240
00:14:18,870 --> 00:14:20,000
এটা অসাধারণ
241
00:14:22,630 --> 00:14:25,630
এটা সত্যিই কাজ করছে, তানজিরো-সান
242
00:14:26,470 --> 00:14:28,010
আমি চাই তুমি এই পুতুলের সাথে ট্রেনিং কর
243
00:14:28,010 --> 00:14:32,760
আর ওই শয়তানের থেকে বেশি শক্তিশালী হও
244
00:14:32,760 --> 00:14:36,020
আমি এতে সবকিছু দিয়ে তোমাকে সাহায্য করবো
245
00:14:38,850 --> 00:14:40,770
এর মানে?
246
00:14:55,580 --> 00:14:57,960
আমি মারা যাব ! ৬ হাত অনেক বেশি
247
00:14:57,960 --> 00:14:59,210
তার কাছে এখন মাত্র পাঁচটা হাত আছে
248
00:14:59,710 --> 00:15:03,630
কারণ সেই শয়তান তার একটা হাত ভেঙ্গে দিয়েছে, তাই এটা আগের মত শক্তিশালী না!
249
00:15:05,670 --> 00:15:08,380
তানজিরো-সান! শক্তিশালী হও
250
00:15:08,380 --> 00:15:10,840
আর তারপর তাকে বলবে....
251
00:15:10,840 --> 00:15:13,260
"এতেই দম শেষ, শয়তান ?"
252
00:15:14,560 --> 00:15:18,140
"তোমার চুল অনেক লম্বা
চুল কেটে এসো যাও, চুলের দোকান"
253
00:15:18,140 --> 00:15:20,900
তোমার পা ছোট এবং দেখতে অনেক খারাপ
254
00:15:20,900 --> 00:15:22,020
ডুবে মরে যা
255
00:15:22,020 --> 00:15:24,110
"লজ্জাহীন"
256
00:15:24,440 --> 00:15:25,110
না
257
00:15:25,110 --> 00:15:26,360
কোটসু-সান
258
00:15:26,360 --> 00:15:28,110
এটা খুব বেশি হয়ে গেল না !
259
00:15:28,110 --> 00:15:30,360
সম্ভবত আমাদের তার মাথা কেটে সবাইকে দেখানো উচিত ?
260
00:15:30,360 --> 00:15:32,700
না ,আমি এটা কখনই করতে পারব না!
261
00:15:32,950 --> 00:15:33,950
তুমি তাকে বলবে!
262
00:15:33,950 --> 00:15:34,830
না
263
00:15:34,830 --> 00:15:36,200
তোমাকে বলতে হবে!
264
00:15:36,200 --> 00:15:37,830
প্লিজ!
265
00:15:43,130 --> 00:15:45,380
কিছু না বলেই....
266
00:15:45,380 --> 00:15:47,460
টোকিটো-কুন অনেক অসাধারণ
267
00:15:47,460 --> 00:15:50,880
সে আমার থেকে বয়সে এবং আকারে ছোট হলেও
268
00:15:51,470 --> 00:15:53,470
আমাকে আরোও পরিশ্রম করতে হবে
269
00:15:53,470 --> 00:15:55,890
আমাকে শক্তিশালী হতে হবে!
270
00:16:05,770 --> 00:16:07,110
তানজিরু-সান!
271
00:16:07,110 --> 00:16:09,610
যদি এটুকুতেই তোমার এমন অবস্থা হয় তাহলে তুমি কোন কাজের না !
272
00:16:09,610 --> 00:16:10,780
পরিশ্রম করো
273
00:16:10,780 --> 00:16:13,530
আমার দিকে তাকাও,আমি তোমাকে আবার বলছি!
274
00:16:16,200 --> 00:16:19,700
তুমি আগের মত মুভ করছ না তাই না, তানজিরো-সান?
275
00:16:21,250 --> 00:16:24,580
তুমি প্রতিপক্ষের গতিবিধি লক্ষ্য করার পরও বুঝতে পারছ না যে তোমাকে কি মুভ চালাতে হবে
276
00:16:24,580 --> 00:16:26,090
সেজন্য তুমি কিছুই করতে পারছ না!
277
00:16:26,090 --> 00:16:27,290
এখন বুঝতে পেরেছ?
278
00:16:27,290 --> 00:16:29,000
মানে, তুমি কিছুই জানো না!
279
00:16:29,000 --> 00:16:32,300
আমি অবাক হয়েছি, তুমি এখনো ডেমন স্লায়ার কাপর্সে বেঁচে আছো
280
00:16:32,300 --> 00:16:34,390
তুমি অনেক কষ্টে মুভ করতে পারছ!
281
00:16:34,390 --> 00:16:37,600
এইজন্য আমি তোমার সব দুর্বলতা দূর করব
282
00:16:37,600 --> 00:16:41,770
আমি তোমাকে ততক্ষণ খাবার দিব না যতক্ষণ না পর্যন্ত তুমি ঠিক হয়ে যাও
283
00:16:43,980 --> 00:16:45,150
ঠিক আছে
284
00:16:48,770 --> 00:16:50,190
তুমি খুব ধীর,তানজিরো-সান
285
00:16:50,190 --> 00:16:51,690
ফেল!
286
00:16:52,070 --> 00:16:55,030
যদি পুতুলের হাতে তরোয়াল থাকত তাহলে এতক্ষণে মরে যেতে
287
00:16:55,030 --> 00:16:56,570
নিজেকে সামলাও
288
00:16:56,990 --> 00:16:58,450
৫ দিন চলে গেল!
289
00:16:58,450 --> 00:17:01,660
কালকে থেকে পুতুলের হাতে আসল তরোয়াল থাকবে এবং তুমি তার সাথে লড়বে!
290
00:17:02,080 --> 00:17:04,750
না, এই লাঠিই আমার জীবন নেওয়ার জন্য যথেষ্ট
291
00:17:04,750 --> 00:17:07,210
আমি মরে যাব!
292
00:17:08,670 --> 00:17:11,090
আজকেও খাবার দিব না
293
00:17:12,670 --> 00:17:15,340
তুমি অনেক খারাপ কোটসু-সান
294
00:17:15,340 --> 00:17:19,390
কিন্তু ট্রেনিং করানোর ক্ষেত্রে সে কিছুই জানে না
295
00:17:15,720 --> 00:17:18,430
এসো, ওঠো! তোমার পায়ে দাঁড়াও!
296
00:17:18,430 --> 00:17:20,390
থাম!
297
00:17:19,390 --> 00:17:23,230
কারন তার মানুষের লিমিট সম্পর্কে কোন ধারণাই নেই
298
00:17:20,390 --> 00:17:21,600
চলো যাই
299
00:17:23,230 --> 00:17:25,390
তার প্রশিক্ষণ খুবই ভয়ংকর
300
00:17:25,390 --> 00:17:26,850
অত্যাচারী
301
00:17:27,440 --> 00:17:30,610
আমি যদি ব্যর্থ হই সে আমাকে খাবার এবং পানি কিছুই দিবে না
302
00:17:30,900 --> 00:17:35,070
৩ দিন মানুষ যদি পানি পান না করে তাহলে সে মরে যেতে পারে
303
00:17:38,620 --> 00:17:42,120
সে অনেক ভয়ানক
304
00:17:43,750 --> 00:17:47,080
ভাগ্যিস! আমি বৃষ্টির পানি পান করে বেঁচে আছি
305
00:17:49,210 --> 00:17:51,960
আমি এই ভয়ংকর ট্রেনিং...
306
00:17:51,960 --> 00:17:53,550
পানি ছাড়াই কাটিয়েছি
307
00:17:53,550 --> 00:17:54,800
কোন খাবার ছাড়াই
308
00:17:54,800 --> 00:17:55,930
আর ঘুমের অভাবে আমার শক্তি নেই
309
00:18:01,010 --> 00:18:04,480
আমি এখন আমার মৃত্যুর পরের জীবন দেখতে পাচ্ছি
310
00:18:05,560 --> 00:18:09,900
আমি আনন্দের সাথে একটা সেতু পার করছি
311
00:18:10,190 --> 00:18:12,270
ক্ষুদার জন্য আমার মাথা ঘোরা শুরু হলো
312
00:18:12,690 --> 00:18:14,400
আর আমি নদীতে পড়ে গেলাম
313
00:18:15,240 --> 00:18:17,150
পানি খুব গভীর ছিল
314
00:18:17,660 --> 00:18:19,240
এবং ভারীও
315
00:18:19,740 --> 00:18:21,410
কিন্তু পরে আমার অনুভব হলো
316
00:18:22,330 --> 00:18:25,750
উষ্ণ হাতে আমাকে কেউ মালিশ করছে
317
00:18:26,370 --> 00:18:29,920
আমি নদীর মধ্যে একটা জিনিস চকচকে উজ্জ্বল দেখলাম
318
00:18:29,920 --> 00:18:32,670
তাই আমি সেই অবস্থায় সেটা নিতে গিয়েছিলাম
319
00:18:34,510 --> 00:18:35,670
জানিনা কিভাবে
320
00:18:35,970 --> 00:18:39,680
আমি পানির নীচেও একটি ঝকঝকে পাথরের গন্ধ পাচ্ছিলাম
321
00:18:44,220 --> 00:18:45,310
এটা কি?
322
00:18:45,310 --> 00:18:46,560
এই গন্ধ ?
323
00:18:47,140 --> 00:18:49,650
এই গন্ধ ওপেনিং সুতা থেকে আলাদা
324
00:18:52,150 --> 00:18:53,360
মাথার বাম পাশে
325
00:18:53,900 --> 00:18:54,780
ঘাড়
326
00:18:55,190 --> 00:18:56,150
বুকের ডান পাশে
327
00:18:56,570 --> 00:18:57,740
বাম দিকে
328
00:18:58,280 --> 00:18:59,530
সোজা পা
329
00:18:59,530 --> 00:19:01,070
ডান কাঁধ
330
00:19:01,660 --> 00:19:02,830
এইতো পেয়েছি
331
00:19:11,210 --> 00:19:13,710
তুমি তাকে একবার আঘাত করতে পেরেছ, তানজিরো-সান
332
00:19:13,710 --> 00:19:16,920
কিন্তু সে এতই দুর্বল ছিল যে পুতুলের কিছুই হয়নি
333
00:19:17,210 --> 00:19:18,670
আমি তোমাকে আজকে খাবার দেব
334
00:19:20,430 --> 00:19:22,050
আমি আচার বরই দিয়ে চালের বল চাই
335
00:19:22,050 --> 00:19:24,680
এবং ভালো মানের চা চাই!
336
00:19:29,020 --> 00:19:33,190
সুস্বাদু!
337
00:19:36,230 --> 00:19:38,110
ঠিক আছে
338
00:19:38,110 --> 00:19:39,400
আমি এখন এর মুভমেন্ট বুঝতে পারছি
339
00:19:40,110 --> 00:19:41,990
আমি এখন আগের থেকে ভালোভাবে বুঝতে পারছি
340
00:19:42,240 --> 00:19:44,530
আমি এখন অনেক সময় পর্যন্ত লড়তে পারি কারণ আমার শক্তি ফিরে এসেছে
341
00:19:47,500 --> 00:19:51,170
আমি আমার নাকের সাহায্যে বুঝতে পারি এখন সে কোথায় হামলা করবে
342
00:19:55,590 --> 00:19:56,670
আমি এটার গন্ধ পাচ্ছি
343
00:19:57,090 --> 00:19:59,760
ওপেনিং সুতা দেখার আগে গন্ধ নিতে পারছি
344
00:20:04,680 --> 00:20:06,180
ঠিক আছে, আমি এটাকে শেষ করব
345
00:20:06,600 --> 00:20:08,680
এক আঘাতে মাথা উড়িয়ে দিব
346
00:20:10,180 --> 00:20:12,060
কিন্তু যদি ভেঙে যায়?
347
00:20:14,690 --> 00:20:16,320
হামলা কর
348
00:20:16,730 --> 00:20:18,110
আমার কিছু যায় আসে না যদি ওটা ভেঙ্গে যায়
349
00:20:18,650 --> 00:20:21,320
যাই হোক না কেন আমি সেটা ঠিক করব
350
00:20:24,110 --> 00:20:26,660
তানজিরো-সান, তুমি অনেক ভালো
351
00:20:27,200 --> 00:20:29,410
তুমি এখন দ্বিধাবোধ করতে পারো না
352
00:20:30,290 --> 00:20:33,370
কিন্তু তুমি এরকমি, তানজিরো-সান...
353
00:20:33,370 --> 00:20:34,920
আর আমি চাই না যে তুমি মরো
354
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
আমি চাই..
355
00:20:36,920 --> 00:20:38,920
তুমি অন্যদের থেকে অনেক শক্তিশালী হও
356
00:20:44,010 --> 00:20:45,140
আউচ!
357
00:20:45,720 --> 00:20:48,140
তানজিরো-সান! তুমি কি ঠিক আছ?
358
00:20:48,350 --> 00:20:49,470
আহ্!আহ্!আহ্!
359
00:20:49,470 --> 00:20:53,640
দুঃখিত, তুমি আমাকে যে তরোয়াল দিয়েছিলে সেটা ভেঙে ফেলেছি
360
00:20:53,640 --> 00:20:55,650
চিন্তা করো না,কোন সমস্যা নেই
361
00:21:04,280 --> 00:21:05,410
কিছু বেরিয়ে এসেছে!
362
00:21:05,410 --> 00:21:08,330
কে-কোটসু-কুন! ওটা কি?
363
00:21:08,330 --> 00:21:11,000
না না! আমিও জানিনা
364
00:21:19,090 --> 00:21:21,130
এটা কী হতে পারে?
365
00:21:21,130 --> 00:21:22,010
এটা মনে হয়
366
00:21:22,420 --> 00:21:25,840
৩০০ বছর পুরনো একটা তরোয়াল,তাই না
367
00:21:31,060 --> 00:22:55,520
সাবটাইটেলটি দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash- ০১৭৯৭৩৬৯৫৩৫)
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ধন্যবাদ ] ❞ ⴵ
368
00:23:01,900 --> 00:23:03,980
তোমাকে এই মুখোশটিতে দারুণ লাগছে, নেজুকো!
369
00:23:07,150 --> 00:23:08,700
আর কি এটা পছন্দ হয়েছে?
370
00:23:10,160 --> 00:23:12,950
এখন তাইশো যুগের গোপন সময়
371
00:23:12,950 --> 00:23:15,160
শিক্ষার্থী সোর্ডস্মিথ, কোটসু-কুন এর
372
00:23:15,160 --> 00:23:18,620
আসল চেহারা কি সুন্দর?
373
00:23:18,620 --> 00:23:23,590
হ্যাঁ অনেক সুন্দর এমন কি তার মার্ক্স পড়ার প্রয়োজন নেই
374
00:23:23,880 --> 00:23:25,590
সে একটু ভোঁতা
375
00:23:25,590 --> 00:23:29,090
কিন্তু আমি মনে করি সে একজন ভালো মানুষ
376
00:23:30,380 --> 00:23:34,100
পরের তৃতীয় পর্বে
"300 বছর আগের একটি তলোয়ার।"
377
00:23:34,470 --> 00:23:35,600
আমার গরম লাগছে
378
00:23:35,600 --> 00:23:37,770
(তানজিরো-সান)
তুমি কোথায়?
379
00:23:38,850 --> 00:23:40,770
আমাদের প্রশিক্ষণে যেতে হবে
380
00:23:40,770 --> 00:23:44,110
যদি তুমি ফাঁকি দাও তাহলে তোমাকে আবার প্রথম থেকে শুরু করতে হবে
381
00:23:44,110 --> 00:23:45,570
"কষ্ট করলে কেষ্ট মিলে"
382
00:23:45,570 --> 00:23:48,820
একদম খরগোশ এবং কচ্ছপের কাহিনীর মতো। পরিশ্রমের উপরে কিছু নেই
383
00:23:48,820 --> 00:23:50,950
তানজিরো-সান, তুমি কোথায়?
384
00:23:51,240 --> 00:23:53,070
চল এখান থেকে চলে যাই, নেজুকো!
385
00:23:51,490 --> 00:23:53,820
তানজিরো-সান, তুমি কোথায়?
386
00:23:53,820 --> 00:23:55,080
চলবে