1
00:00:00,000 --> 00:00:01,012
[Gong rings]
2
00:00:01,013 --> 00:00:03,562
? Hear the legends
of the Kung Fu Panda ?
3
00:00:03,564 --> 00:00:06,932
[scatting]
4
00:00:06,934 --> 00:00:08,401
? Raised in
a noodle shop ?
5
00:00:08,403 --> 00:00:10,403
? Never seeking
glory or fame ?
6
00:00:10,405 --> 00:00:11,737
? He climbed
the mountaintop ?
7
00:00:11,739 --> 00:00:13,906
? And earned
the Dragon Warrior name ?
8
00:00:13,908 --> 00:00:15,274
Ooh! Ahh! Yah!
9
00:00:15,276 --> 00:00:17,043
? Kung Fu Panda
10
00:00:17,045 --> 00:00:19,745
[scatting]
11
00:00:19,747 --> 00:00:22,948
? Master Shifu saw
the warrior blossom ?
12
00:00:22,950 --> 00:00:25,051
? And master the skills
13
00:00:25,053 --> 00:00:26,752
? Of bodacious and awesome
14
00:00:26,754 --> 00:00:28,487
? Kung Fu Panda
15
00:00:28,489 --> 00:00:31,457
[scatting]
16
00:00:31,459 --> 00:00:33,759
? He lives and he trains
and he fights ?
17
00:00:33,761 --> 00:00:35,227
? With the Furious Five
18
00:00:35,229 --> 00:00:36,562
? Protect the valley
something something ?
19
00:00:36,564 --> 00:00:39,398
? Something
something alive ?
20
00:00:39,400 --> 00:00:42,968
? Kung Fu Panda: ?
21
00:00:42,970 --> 00:00:44,870
? Legends of Awesomeness ?
22
00:00:44,872 --> 00:00:46,431
Sweet!
23
00:00:46,432 --> 00:00:49,670
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
24
00:01:03,226 --> 00:01:05,527
- Now concentrate, Po.
- But...
25
00:01:05,529 --> 00:01:07,596
The belief that
you can do something
26
00:01:07,598 --> 00:01:09,631
is the key
to actually doing it.
27
00:01:09,633 --> 00:01:11,733
Yeah, having
a little trouble with that.
28
00:01:11,735 --> 00:01:12,734
Why?
29
00:01:12,736 --> 00:01:14,903
Tigress...
30
00:01:14,905 --> 00:01:17,361
How am I gonna leap
through this hole?
31
00:01:21,544 --> 00:01:22,944
Uh, I did it.
32
00:01:22,946 --> 00:01:24,880
Mantis, you could jump
through a keyhole.
33
00:01:24,882 --> 00:01:25,881
I did it.
34
00:01:25,883 --> 00:01:27,015
Monkey, you're all limber
35
00:01:27,017 --> 00:01:28,917
and bendy and Monkey-ish.
36
00:01:28,919 --> 00:01:30,051
I did it.
37
00:01:30,053 --> 00:01:31,119
You did?
38
00:01:31,121 --> 00:01:35,824
Yes.
Because I believed I could.
39
00:01:37,526 --> 00:01:39,127
[Grunts]
Okay.
40
00:01:39,129 --> 00:01:40,362
Here it comes.
41
00:01:40,364 --> 00:01:43,265
Dragon-Warrior style.
Through the hole.
44
00:01:47,905 --> 00:01:50,138
Yee!
45
00:01:50,140 --> 00:01:51,406
- Po.
- Huh?
46
00:01:51,408 --> 00:01:52,807
[Grunts]
47
00:01:52,809 --> 00:01:55,043
[Coughs]
48
00:01:55,045 --> 00:01:56,745
That was...
49
00:01:56,747 --> 00:01:58,713
Awesome!
Yes!
50
00:01:58,715 --> 00:02:00,115
Made it!
Awesome.
51
00:02:00,117 --> 00:02:01,349
Tigress,
you were right.
52
00:02:01,351 --> 00:02:04,352
Not quite the technique
I was thinking of.
53
00:02:04,354 --> 00:02:05,854
Okay,
a little messy.
54
00:02:05,856 --> 00:02:07,656
A little sloppy,
but done!
55
00:02:07,658 --> 00:02:09,457
Check,
strike it through.
56
00:02:09,459 --> 00:02:10,959
Who's the Dragon Warrior?
57
00:02:10,961 --> 00:02:11,960
You are...
58
00:02:11,962 --> 00:02:12,994
Which is why
I want to know
59
00:02:12,996 --> 00:02:14,529
if you have your trophy
picked out.
60
00:02:14,531 --> 00:02:16,765
I'm getting a trophy?
61
00:02:16,767 --> 00:02:19,901
Yes!
[Sings gibberish]
62
00:02:19,903 --> 00:02:21,336
No.
63
00:02:21,338 --> 00:02:23,305
You haven't forgot
about the warrior ceremony,
64
00:02:23,307 --> 00:02:24,773
have you?
65
00:02:24,775 --> 00:02:26,041
Eee!
66
00:02:26,043 --> 00:02:28,076
I've been reminding you
to select a trophy
67
00:02:28,078 --> 00:02:29,844
for the hall of heroes
for weeks now.
68
00:02:29,846 --> 00:02:32,347
Pfft, what?
Me, forget?
69
00:02:32,349 --> 00:02:33,748
Never.
70
00:02:33,750 --> 00:02:36,251
Good. I look forward
to your selection.
71
00:02:36,253 --> 00:02:37,552
Since the dawn of time,
72
00:02:37,554 --> 00:02:40,088
every great warrior
has donated one item
73
00:02:40,090 --> 00:02:42,657
that bespeaks
his or her legacy.
74
00:02:42,659 --> 00:02:46,628
I'm just whittling it down
from my top ten.
75
00:02:46,630 --> 00:02:48,863
It's hard to pick
'cause so many things...
76
00:02:48,865 --> 00:02:51,700
Be speak...
Of me.
77
00:02:51,702 --> 00:02:53,001
Good.
78
00:02:53,003 --> 00:02:55,036
The entire village
is turning out for the festival.
79
00:02:55,038 --> 00:02:59,341
See you at sundown.
80
00:02:59,343 --> 00:03:00,675
Ah!
81
00:03:00,677 --> 00:03:03,678
You totally forgot about it,
didn't you?
82
00:03:03,680 --> 00:03:05,013
That obvious?
83
00:03:05,015 --> 00:03:08,083
Hmm, let's hope the village shop
isn't all out
84
00:03:08,085 --> 00:03:10,118
of awesome legacy-making
fire swords
85
00:03:10,120 --> 00:03:11,453
in a size 16.
86
00:03:11,455 --> 00:03:12,821
Uh, Po.
87
00:03:12,823 --> 00:03:16,024
The trophy has to be earned
through heroic deeds.
88
00:03:16,026 --> 00:03:18,793
Right!
89
00:03:18,795 --> 00:03:21,329
- And this rule... optional?
- No.
90
00:03:21,331 --> 00:03:22,530
What I'm asking you is,
91
00:03:22,532 --> 00:03:23,965
can I not do that rule?
92
00:03:23,967 --> 00:03:25,967
I know what
"optional" means!
93
00:03:28,037 --> 00:03:30,772
[Sighs] I was hoping
you were bluffing.
94
00:03:30,774 --> 00:03:32,240
What am I gonna do?
95
00:03:32,242 --> 00:03:33,441
Perhaps you should look
96
00:03:33,443 --> 00:03:35,510
in the hall of heroes
for inspiration.
97
00:03:35,512 --> 00:03:39,047
Sweet idea,
Tiggedy.
98
00:03:39,049 --> 00:03:43,885
Right.
Ix-nay on the icknames-nay.
99
00:03:51,927 --> 00:03:53,395
Whoa!
100
00:03:53,397 --> 00:03:57,565
Such an awesome...
101
00:03:57,567 --> 00:03:58,700
Hat rack.
102
00:03:58,702 --> 00:04:01,403
I knew that.
103
00:04:01,405 --> 00:04:04,706
Yes! The legendary helmet
of ho the huge-headed.
104
00:04:04,708 --> 00:04:07,342
Awesome!
105
00:04:07,344 --> 00:04:10,311
[Heroic music]
106
00:04:10,313 --> 00:04:14,249
?
107
00:04:14,251 --> 00:04:16,851
huh?
108
00:04:16,853 --> 00:04:18,253
[Groans]
109
00:04:18,255 --> 00:04:19,454
[Gasps]
110
00:04:19,456 --> 00:04:22,123
The crossbow
of all-knowing!
111
00:04:22,125 --> 00:04:25,126
[Dramatic music]
112
00:04:25,128 --> 00:04:27,562
?
113
00:04:27,564 --> 00:04:29,798
[yells]
114
00:04:29,800 --> 00:04:30,832
"All-knowing."
115
00:04:30,834 --> 00:04:32,000
Wonder if that means
it knows
116
00:04:32,002 --> 00:04:33,902
what I'm thinking.
117
00:04:36,105 --> 00:04:38,373
Yes!
[Laughs]
118
00:04:38,375 --> 00:04:41,943
[Gasps]
The whooping sun diamond blade!
119
00:04:41,945 --> 00:04:44,946
[Heroic music]
120
00:04:44,948 --> 00:04:48,583
?
121
00:04:48,585 --> 00:04:49,717
I need something
like this!
122
00:04:49,719 --> 00:04:51,686
Majestic and awesome!
123
00:04:51,688 --> 00:04:52,854
And not too awesome.
124
00:04:52,856 --> 00:04:54,789
Just awesome enough
where maybe people
125
00:04:54,791 --> 00:04:56,825
think you don't know
you're awesome,
126
00:04:56,827 --> 00:04:58,326
but you do.
127
00:04:58,328 --> 00:05:02,130
You totally do.
128
00:05:03,899 --> 00:05:04,899
Whoa!
129
00:05:04,901 --> 00:05:06,768
[Angry whispers]
130
00:05:06,770 --> 00:05:09,437
[Sighs] Can't we find
a higher shelf for that thing?
131
00:05:09,439 --> 00:05:11,728
[Whispering continues]
I'm going, I'm going!
132
00:05:14,977 --> 00:05:16,978
My trophy's gotta top
all that stuff.
133
00:05:16,980 --> 00:05:21,149
Need something like...
134
00:05:21,151 --> 00:05:23,384
Nothing I've ever owned.
135
00:05:23,386 --> 00:05:24,919
[Groans]
136
00:05:24,921 --> 00:05:26,387
[Gasps]
Ooh! A shield!
137
00:05:28,991 --> 00:05:32,727
Right.
My lucky breakfast platter.
138
00:05:32,729 --> 00:05:35,196
[Slurps]
139
00:05:35,198 --> 00:05:37,332
[Gasps]
My room at the noodle shop!
140
00:05:39,268 --> 00:05:41,202
[Gasps]
141
00:05:43,305 --> 00:05:44,305
Nah.
142
00:05:44,307 --> 00:05:48,076
[Gasps]
143
00:05:48,078 --> 00:05:50,345
Dad, do we have
any weapons lying around,
144
00:05:50,347 --> 00:05:51,813
like some
glorious battle axe
145
00:05:51,815 --> 00:05:54,516
that a travelling warrior
gave you as thanks for a meal?
146
00:05:54,518 --> 00:05:57,185
- Mm, actually...
- Yes?
147
00:05:57,187 --> 00:05:58,987
Once, a sheep
with a mighty spear
148
00:05:58,989 --> 00:06:01,055
could not afford to pay
for his noodles,
149
00:06:01,057 --> 00:06:03,858
so I fed him for free,
and as thanks he...
150
00:06:03,860 --> 00:06:05,360
Gave you
the mighty spear?
151
00:06:05,362 --> 00:06:06,761
Uh, no.
152
00:06:06,763 --> 00:06:09,597
He drew me
this picture.
153
00:06:09,599 --> 00:06:10,899
[Groans]
154
00:06:10,901 --> 00:06:13,668
Wait.
You gave someone a free meal?
155
00:06:13,670 --> 00:06:16,760
Well,
we all make mistakes.
156
00:06:20,509 --> 00:06:21,676
Awesome weapons.
Awesome weapons.
157
00:06:21,678 --> 00:06:23,811
Where would I be if I
were an awesome weapon?
158
00:06:23,813 --> 00:06:24,868
Where would I...
[Gasps]
159
00:06:27,616 --> 00:06:29,184
Hmm.
160
00:06:29,186 --> 00:06:30,652
This looks suspicious.
161
00:06:30,654 --> 00:06:32,520
And awesome and perfect
for my trophy,
162
00:06:32,522 --> 00:06:34,822
but mostly suspicious.
163
00:06:34,824 --> 00:06:37,425
Excuse me,
Mr. Dragon Warrior?
164
00:06:37,427 --> 00:06:38,626
Oh, hey.
Hi there.
165
00:06:38,628 --> 00:06:40,728
- I kinda gotta go.
- But I need...
166
00:06:40,730 --> 00:06:42,030
Uh, yeah,
I do know Tigress,
167
00:06:42,032 --> 00:06:43,665
and she is awesome.
See ya!
168
00:06:46,368 --> 00:06:47,435
- You there!
- [Grunts]
169
00:06:47,437 --> 00:06:48,770
Halt, evildoer!
170
00:06:48,772 --> 00:06:51,005
Since you are obviously
up to no good,
171
00:06:51,007 --> 00:06:54,909
I shall defeat you and take
that nifty sword as my spoils.
172
00:06:54,911 --> 00:06:56,177
Very well.
173
00:06:56,179 --> 00:06:59,113
If you want the sword,
you'll get the sword.
174
00:07:02,985 --> 00:07:04,986
Here.
I bought it on a whim,
175
00:07:04,988 --> 00:07:06,654
but it's just not me.
176
00:07:06,656 --> 00:07:10,225
What? No.
I mean, you stole it!
177
00:07:10,227 --> 00:07:11,726
Fight me,
so I can earn it
178
00:07:11,728 --> 00:07:15,863
in the name of honor
and do-gooder-ship-ness.
179
00:07:15,865 --> 00:07:18,132
Stole?
No, I bought it.
180
00:07:18,134 --> 00:07:20,902
I even have
the receipt.
181
00:07:20,904 --> 00:07:23,504
I also bought
some candy.
182
00:07:23,506 --> 00:07:24,973
Just don't tell
my wife.
183
00:07:24,975 --> 00:07:27,108
I'm not supposed to be
eating that junk.
184
00:07:27,110 --> 00:07:29,310
So you're not even
a little evil?
185
00:07:29,312 --> 00:07:31,479
You heard the part
about the candy, right?
186
00:07:31,481 --> 00:07:32,814
Yeah.
187
00:07:32,816 --> 00:07:35,650
Henry!
188
00:07:35,652 --> 00:07:38,052
[Sighs]
189
00:07:38,054 --> 00:07:40,388
[Bell rings]
190
00:07:40,390 --> 00:07:42,023
Ah, the 2:00 bell!
191
00:07:42,025 --> 00:07:43,324
Running out
of time here!
192
00:07:43,326 --> 00:07:45,126
- Uh, sir?
- Oh!
193
00:07:45,128 --> 00:07:48,396
Sorry, kid, uh,
what can I do you for?
194
00:07:48,398 --> 00:07:51,699
- I...
- [Gasps] Hold that thought!
195
00:07:51,701 --> 00:07:53,668
You look like
a bad guy.
196
00:07:53,670 --> 00:07:56,471
Want to try to rob me
with that awesome bow and arrow?
197
00:07:56,473 --> 00:07:58,039
Ah!
198
00:07:58,041 --> 00:07:59,073
- Wanna fight?
- Ah!
199
00:07:59,075 --> 00:08:00,575
How about you?
Battle of wits?
200
00:08:00,577 --> 00:08:03,077
Coin flip?
Invent a game and play it?
201
00:08:03,079 --> 00:08:04,812
Aww.
Don't panic!
202
00:08:04,814 --> 00:08:06,314
I'm a cool,
blue cloud.
203
00:08:06,316 --> 00:08:08,416
I'm a cool,
blue cloud.
204
00:08:08,418 --> 00:08:10,451
[Sighs]
Better.
205
00:08:10,453 --> 00:08:11,619
Maybe no one will even notice
if I don't...
206
00:08:11,621 --> 00:08:12,787
Hey, Po!
207
00:08:12,789 --> 00:08:14,689
Can't wait to see
that trophy tonight.
208
00:08:14,691 --> 00:08:17,158
We expect
to be dazzled!
209
00:08:17,160 --> 00:08:20,128
[Sighs]
210
00:08:20,130 --> 00:08:21,429
Now will you help me?
211
00:08:21,431 --> 00:08:22,563
Look,
I really would,
212
00:08:22,565 --> 00:08:24,599
but I have
a serious time crunch here.
213
00:08:24,601 --> 00:08:28,236
It's just... it's just that I
really need help with Xian Xang.
214
00:08:28,238 --> 00:08:30,538
Xian Xang!
Let me guess.
215
00:08:30,540 --> 00:08:32,974
He's an evil,
axe-wielding warlord?
216
00:08:32,976 --> 00:08:36,110
He travels the land,
scaring humble people folk,
217
00:08:36,112 --> 00:08:37,378
driving them
from their homes
218
00:08:37,380 --> 00:08:39,881
with his bodaciously
glorious weaponry...
219
00:08:39,883 --> 00:08:43,651
Axes, swords, and catapults with
little flag thingies on them...
220
00:08:43,653 --> 00:08:47,655
Waiting to be defeated
by a great warrior...
221
00:08:47,657 --> 00:08:50,024
[Grunts]
222
00:08:50,026 --> 00:08:52,393
Who is gloriously rewarded
for his efforts!
223
00:08:52,395 --> 00:08:56,164
[Explosions]
224
00:08:58,367 --> 00:09:00,268
Not exactly.
225
00:09:00,270 --> 00:09:03,404
I need help saving him
from those guys!
226
00:09:03,406 --> 00:09:05,973
[Sighs] We've gotta get
to Xian before they do.
227
00:09:05,975 --> 00:09:08,609
Oh!
228
00:09:08,611 --> 00:09:12,280
[Snarls]
229
00:09:12,282 --> 00:09:13,915
Which way?
230
00:09:13,917 --> 00:09:16,851
[Grunts]
231
00:09:20,989 --> 00:09:24,592
[Panting]
232
00:09:25,661 --> 00:09:28,118
[Grunts]
233
00:09:35,604 --> 00:09:39,574
Whoa!
234
00:09:39,576 --> 00:09:42,332
[Growls]
235
00:09:52,688 --> 00:09:54,922
[Sighs] Okay.
Where is he?
236
00:09:54,924 --> 00:09:56,591
Where?
Where?
237
00:09:56,593 --> 00:10:01,129
There.
238
00:10:01,131 --> 00:10:05,299
Xian Xang is
your stuffed rabbit doll?
239
00:10:05,301 --> 00:10:07,135
Mm-hmm.
240
00:10:07,137 --> 00:10:09,737
[Sighs] Does he
at least wield an axe?
241
00:10:09,739 --> 00:10:11,606
He has buttons
for his eyes.
242
00:10:11,608 --> 00:10:15,143
Well, that's...
Nothing, look.
243
00:10:15,145 --> 00:10:17,578
Never mind.
Sorry.
244
00:10:17,580 --> 00:10:21,182
I guess... I guess I thought
you helped people.
245
00:10:21,184 --> 00:10:23,618
But I gotta get the...
246
00:10:23,620 --> 00:10:25,987
Really running out
of time and...
247
00:10:25,989 --> 00:10:28,489
Okay.
248
00:10:28,491 --> 00:10:29,857
[Gasps]
249
00:10:29,859 --> 00:10:32,460
All right,
up we go.
250
00:10:32,462 --> 00:10:34,028
We just gotta reach
in there.
251
00:10:34,030 --> 00:10:38,666
[Grunts]
Just gotta climb up here.
252
00:10:38,668 --> 00:10:40,668
Climbing...
253
00:10:40,670 --> 00:10:43,504
- Po!
- One sec!
254
00:10:43,506 --> 00:10:45,373
Po, it's the...
255
00:10:45,375 --> 00:10:48,276
I'm close!
256
00:10:48,278 --> 00:10:49,777
[Growls]
257
00:10:49,779 --> 00:10:53,114
Hey. Caught up with us,
did you?
258
00:10:53,116 --> 00:10:54,949
Kudos.
259
00:10:54,951 --> 00:10:57,718
Thought we lost you back
in the bog.
260
00:10:57,720 --> 00:10:59,253
Xian!
261
00:10:59,255 --> 00:11:03,447
[Screams, thud]
262
00:11:04,660 --> 00:11:06,116
[Growls]
263
00:11:10,899 --> 00:11:12,667
Hand it over...
264
00:11:12,669 --> 00:11:15,102
Or we hurt you
and the doll.
265
00:11:15,104 --> 00:11:18,139
Never!
You leave Xian alone!
266
00:11:18,141 --> 00:11:20,007
My boss wants this,
267
00:11:20,009 --> 00:11:23,110
and what the boss wants,
the boss gets.
268
00:11:23,112 --> 00:11:24,378
Shaka-booey!
269
00:11:24,380 --> 00:11:25,379
Huh?
270
00:11:25,381 --> 00:11:28,316
[Grunting]
271
00:11:34,864 --> 00:11:36,999
This isn't your fight,
Panda.
272
00:11:37,001 --> 00:11:40,269
Then how am
I winning it...
273
00:11:40,271 --> 00:11:42,371
Ooh!
274
00:11:42,373 --> 00:11:45,007
[Grunts]
Uh-oh.
275
00:11:45,009 --> 00:11:46,675
Come on, Po.
276
00:11:46,677 --> 00:11:49,445
Just one little sit-up.
277
00:11:49,447 --> 00:11:52,514
[Grunts]
278
00:11:52,516 --> 00:11:53,515
[Groans]
279
00:11:53,517 --> 00:11:54,984
[Grunts]
280
00:11:54,986 --> 00:11:57,119
Po!
281
00:11:57,121 --> 00:11:58,120
Xian!
282
00:11:58,122 --> 00:12:00,556
Let the kid go.
283
00:12:00,558 --> 00:12:02,157
[Growls]
284
00:12:02,159 --> 00:12:03,373
[Grunts]
285
00:12:06,963 --> 00:12:08,697
Ooh!
286
00:12:08,699 --> 00:12:10,232
That was
a cheap shot.
287
00:12:10,234 --> 00:12:13,669
It's my specialty.
288
00:12:13,671 --> 00:12:15,938
Don't let him get Xian,
Po!
289
00:12:15,940 --> 00:12:17,172
Getting around to that.
290
00:12:17,174 --> 00:12:19,742
Later, Panda.
291
00:12:19,744 --> 00:12:23,012
[Sighs]
292
00:12:23,014 --> 00:12:24,179
Should I cut you loose?
293
00:12:24,181 --> 00:12:26,215
Nah,
I got this.
294
00:12:26,217 --> 00:12:27,216
It's nothing.
295
00:12:27,218 --> 00:12:29,051
I just gotta break the...
296
00:12:29,053 --> 00:12:31,854
[Grunting]
297
00:12:31,856 --> 00:12:32,921
Okay.
298
00:12:32,923 --> 00:12:36,125
There we go.
299
00:12:36,127 --> 00:12:37,693
So what's the plan?
300
00:12:37,695 --> 00:12:39,061
I'm thinking second lunch
301
00:12:39,063 --> 00:12:40,896
and then keep looking
for my trophy.
302
00:12:40,898 --> 00:12:43,832
No!
I mean, what's the plan for us?
303
00:12:43,834 --> 00:12:45,367
We have to get
Xian back!
304
00:12:45,369 --> 00:12:47,469
I would love to help you,
but...
305
00:12:47,471 --> 00:12:49,438
[Sighs] You're okay,
and right now,
306
00:12:49,440 --> 00:12:52,274
my trophy
trumps your doll.
307
00:12:52,276 --> 00:12:53,809
Sorry, kid.
308
00:12:53,811 --> 00:12:56,345
But it was a gift
from my dad.
309
00:12:56,347 --> 00:12:59,496
It was the last thing he gave me
before he disappeared.
310
00:13:01,651 --> 00:13:03,752
Your dad disappeared?
311
00:13:03,754 --> 00:13:05,254
Yes.
312
00:13:05,256 --> 00:13:08,390
And if you won't help me,
I'll go alone.
313
00:13:08,392 --> 00:13:10,259
Go get
your dumb trophy.
314
00:13:10,261 --> 00:13:13,343
I don't need your dumb help,
dummy!
315
00:13:15,899 --> 00:13:17,399
[Sighs]
Okay.
316
00:13:17,401 --> 00:13:19,001
First of all,
ouch.
317
00:13:19,003 --> 00:13:22,404
Second of all,
let's go get your doll.
318
00:13:32,148 --> 00:13:34,249
[Gasps]
There's Xian!
319
00:13:41,291 --> 00:13:44,159
Uh, are you sure
you need that doll back?
320
00:13:44,161 --> 00:13:45,994
[Grunts]
Humph.
321
00:13:45,996 --> 00:13:48,530
All right,
we'll get the doll back.
322
00:13:48,532 --> 00:13:49,765
Just be cool.
323
00:13:49,767 --> 00:13:53,068
We'll bide our time,
wait for the moment.
324
00:13:53,070 --> 00:13:55,304
Ah!
325
00:13:55,306 --> 00:13:58,307
This must be what putting up
with me is like.
326
00:13:58,309 --> 00:14:01,243
- [Growls]
- [Yells]
327
00:14:05,949 --> 00:14:07,750
I'll get Xian,
328
00:14:07,752 --> 00:14:10,252
but you have to stay back here,
out of danger.
329
00:14:10,254 --> 00:14:12,187
I can't fight
if I'm worried about you.
330
00:14:12,189 --> 00:14:14,371
[Sighs]
Okay.
331
00:14:23,967 --> 00:14:27,636
Ah.
Uh...
332
00:14:38,481 --> 00:14:40,749
Ooh!
333
00:14:44,821 --> 00:14:47,022
[Grunting]
334
00:14:51,094 --> 00:14:54,563
[Grunting]
335
00:14:54,565 --> 00:14:57,247
Hmm.
336
00:15:16,386 --> 00:15:18,420
Phew.
[Sighs]
337
00:15:18,422 --> 00:15:21,824
[Loud crashing]
338
00:15:29,399 --> 00:15:32,601
He's got the doll!
[Growls]
339
00:15:32,603 --> 00:15:34,203
Uh!
340
00:15:34,205 --> 00:15:37,873
[Grunting]
341
00:15:40,109 --> 00:15:42,411
[Grunts]
342
00:15:42,413 --> 00:15:44,313
Ah!
343
00:15:48,384 --> 00:15:50,853
That's the boss' doll now!
344
00:15:50,855 --> 00:15:51,987
Give it back.
345
00:15:51,989 --> 00:15:54,223
What is it
with this doll?
346
00:15:54,225 --> 00:15:55,891
Does it wet itself,
or...
347
00:15:55,893 --> 00:15:57,860
- Po!
- Right.
348
00:15:57,862 --> 00:15:59,127
I wouldn't come
any closer,
349
00:15:59,129 --> 00:16:00,796
or I'll throw it
off the cliff.
350
00:16:00,798 --> 00:16:02,764
- No!
- No!
351
00:16:02,766 --> 00:16:03,899
[Quietly]
Don't worry,
352
00:16:03,901 --> 00:16:06,201
I'm not gonna throw it
off the cliff.
353
00:16:06,203 --> 00:16:12,202
[Clapping slowly]
354
00:16:12,209 --> 00:16:15,110
Nice try, my friend.
355
00:16:15,112 --> 00:16:17,646
Jong sung jai kai chow!
356
00:16:17,648 --> 00:16:18,647
Yes!
357
00:16:18,649 --> 00:16:20,382
What with our
adversarial past,
358
00:16:20,384 --> 00:16:22,317
I'm surprised
you're happy to see me.
359
00:16:22,319 --> 00:16:23,385
I'm not.
360
00:16:23,387 --> 00:16:24,620
I'm happy
I got your name right.
361
00:16:24,622 --> 00:16:25,954
Up high!
362
00:16:25,956 --> 00:16:29,758
You're not going to do
anything to that doll.
363
00:16:29,760 --> 00:16:32,694
Oh, yeah?
Why's that?
364
00:16:40,103 --> 00:16:41,103
Son!
365
00:16:41,105 --> 00:16:43,338
- Dad!
- Dad?
366
00:16:43,340 --> 00:16:46,241
[Evil laugh]
367
00:16:48,478 --> 00:16:50,979
[Evil laugh]
368
00:16:50,981 --> 00:16:55,584
Uh, Po?
369
00:16:55,586 --> 00:16:57,619
I'll tell you what,
my friend.
370
00:16:57,621 --> 00:16:58,954
I'm in
a generous mood.
371
00:16:58,956 --> 00:17:01,823
You give me the doll,
I'll let the old man go.
372
00:17:01,825 --> 00:17:03,358
Do it, Po!
373
00:17:03,360 --> 00:17:05,160
No offense, kid,
but I know this guy.
374
00:17:05,162 --> 00:17:08,764
Not the best reputation when
it comes to keeping promises.
375
00:17:08,766 --> 00:17:10,265
You have no choice.
376
00:17:10,267 --> 00:17:12,000
Unless you want me
to drop the cage,
377
00:17:12,002 --> 00:17:14,937
and what's in it,
off the cliff.
378
00:17:14,939 --> 00:17:16,305
Ah!
379
00:17:16,307 --> 00:17:18,307
No! Here.
Take it.
380
00:17:18,309 --> 00:17:21,410
No! It will give him
immeasurable power!
381
00:17:21,412 --> 00:17:22,511
Really?
382
00:17:22,513 --> 00:17:23,845
Must be some doll.
383
00:17:23,847 --> 00:17:25,314
Quit stalling!
384
00:17:25,316 --> 00:17:27,015
I need that
for my collection.
385
00:17:27,017 --> 00:17:28,850
You have
a doll collection?
386
00:17:28,852 --> 00:17:31,353
Oh, my friend,
it's not the doll.
387
00:17:31,355 --> 00:17:33,589
It's what's
in the doll.
388
00:17:33,591 --> 00:17:37,392
Huh?
389
00:17:37,394 --> 00:17:39,928
[Gasps]
Whoa!
390
00:17:39,930 --> 00:17:41,964
Do all dolls
have these inside them?
391
00:17:41,966 --> 00:17:43,465
Awesome!
392
00:17:43,467 --> 00:17:45,667
This is exactly what
I've been looking for!
393
00:17:45,669 --> 00:17:47,703
I'm gonna be a legend!
394
00:17:47,705 --> 00:17:49,805
Wait till they...
395
00:17:49,807 --> 00:17:52,741
Uh...
396
00:17:57,847 --> 00:17:59,548
A deal's a deal.
397
00:17:59,550 --> 00:18:01,750
Now set the kid's dad free
and take the trophy...
398
00:18:01,752 --> 00:18:03,685
Uh, weapon,
and go on your way.
399
00:18:03,687 --> 00:18:07,990
You're a man of your word,
my friend.
400
00:18:07,992 --> 00:18:09,057
What's that like?
401
00:18:09,059 --> 00:18:10,359
Drop the cage!
402
00:18:10,361 --> 00:18:11,960
- [Yells]
- Dad!
403
00:18:11,962 --> 00:18:13,996
- Ka-tah!
- [Grunts]
404
00:18:13,998 --> 00:18:15,931
Ah!
[Grunts]
405
00:18:15,933 --> 00:18:18,649
Yah!
Huh!
406
00:18:20,737 --> 00:18:21,737
Dad!
407
00:18:21,739 --> 00:18:24,239
Oh, my son!
408
00:18:24,241 --> 00:18:27,209
A very heroic feat,
my friend.
409
00:18:27,211 --> 00:18:29,478
Too bad it will be
your last.
410
00:18:29,480 --> 00:18:33,148
Seems like a waste to have
such an amazing weapon
411
00:18:33,150 --> 00:18:37,252
without getting to,
uh, you know.
412
00:18:37,254 --> 00:18:39,154
Bring it,
jong sung jai kai chow!
413
00:18:39,156 --> 00:18:40,355
Yes, that's twice!
414
00:18:40,357 --> 00:18:41,757
Winner gets the dagger,
415
00:18:41,759 --> 00:18:45,427
loser gets a long name and
a penchant for clapping slowly.
416
00:18:45,429 --> 00:18:47,095
You may feel different
when you see
417
00:18:47,097 --> 00:18:50,232
the dagger's full power,
my friend.
418
00:18:50,234 --> 00:18:53,235
[Dramatic music]
419
00:18:53,237 --> 00:18:54,603
?
420
00:18:54,605 --> 00:18:58,740
[zapping]
421
00:18:58,742 --> 00:19:01,743
Whoa.
Cool.
422
00:19:01,745 --> 00:19:03,779
I didn't realize
you were a fighter.
423
00:19:03,781 --> 00:19:05,113
I dabble.
424
00:19:05,115 --> 00:19:07,549
Yah!
425
00:19:07,551 --> 00:19:10,218
Okay.
Way cool.
426
00:19:10,220 --> 00:19:12,454
Gah!
427
00:19:12,456 --> 00:19:13,555
Ah!
428
00:19:13,557 --> 00:19:15,590
[Yells]
429
00:19:15,592 --> 00:19:17,292
[Chuckles]
430
00:19:17,294 --> 00:19:18,927
Oh, my friend.
431
00:19:18,929 --> 00:19:21,863
What you failed to realize was...
Huh?
432
00:19:21,865 --> 00:19:24,032
'Sup?
Yah!
433
00:19:24,034 --> 00:19:25,033
Both: Po!
434
00:19:25,035 --> 00:19:26,134
[Grunts]
435
00:19:26,136 --> 00:19:27,135
- Wa-cha!
- Ah!
436
00:19:27,137 --> 00:19:28,270
Hi-ya!
437
00:19:28,272 --> 00:19:32,140
[Grunting]
438
00:19:36,746 --> 00:19:38,780
Man, will you look at this...
439
00:19:38,782 --> 00:19:41,349
Whoa!
440
00:19:50,493 --> 00:19:51,526
[Both yell]
441
00:19:51,528 --> 00:19:53,662
[Grunting]
442
00:19:53,664 --> 00:19:57,265
That the best you can do,
my friend?
443
00:19:57,267 --> 00:19:59,167
No.
This is.
444
00:19:59,169 --> 00:20:01,336
Ah!
445
00:20:01,338 --> 00:20:04,906
[Squeals]
446
00:20:04,908 --> 00:20:07,943
Ooh!
447
00:20:07,945 --> 00:20:10,560
Boo-yah!
448
00:20:14,584 --> 00:20:17,753
Enjoy the rest
of your day.
449
00:20:21,824 --> 00:20:24,159
Go on home,
doll thief!
450
00:20:24,161 --> 00:20:26,495
Pretty sweet,
huh?
451
00:20:26,497 --> 00:20:29,164
- The bridge!
- Watch out!
452
00:20:29,166 --> 00:20:32,167
- [Yells]
- No, son!
453
00:20:32,169 --> 00:20:33,769
Xian!
454
00:20:33,771 --> 00:20:36,671
[Grunts]
455
00:20:36,673 --> 00:20:40,375
[Screams]
456
00:20:40,377 --> 00:20:43,278
[Grunts]
457
00:20:43,280 --> 00:20:47,215
[Panting]
458
00:20:47,217 --> 00:20:51,553
Po!
459
00:20:51,555 --> 00:20:55,490
The sword!
460
00:20:55,492 --> 00:20:58,326
The doll!
461
00:20:58,328 --> 00:21:02,364
Uh...
[Gulps]
462
00:21:02,366 --> 00:21:03,398
[Grunts]
463
00:21:03,400 --> 00:21:06,902
And the Panda!
464
00:21:06,904 --> 00:21:09,838
Po!
465
00:21:13,242 --> 00:21:16,244
[Somber music]
466
00:21:16,246 --> 00:21:22,245
?
467
00:21:26,155 --> 00:21:28,056
- [grunts]
- [Gasps]
468
00:21:28,058 --> 00:21:31,793
[Panting]
Don't worry.
469
00:21:31,795 --> 00:21:34,029
I saved it.
470
00:21:34,031 --> 00:21:36,998
- [Grunts]
- [Gasps]
471
00:21:37,000 --> 00:21:39,267
[Struggling]
Told you we'd get it back.
472
00:21:39,269 --> 00:21:41,937
Xian!
Thank you, Po!
473
00:21:41,939 --> 00:21:46,608
Thank you, thank you,
thank you!
474
00:21:46,610 --> 00:21:48,777
[Chuckles]
Sorry about that.
475
00:21:48,779 --> 00:21:50,245
Don't be.
476
00:21:50,247 --> 00:21:52,180
I do wish there was something
we could give you
477
00:21:52,182 --> 00:21:54,683
to repay all that you've done
for our family.
478
00:21:54,685 --> 00:21:57,219
No, no.
It's okay.
479
00:21:57,221 --> 00:22:00,155
I've got an idea!
480
00:22:07,296 --> 00:22:08,897
So without further ado,
481
00:22:08,899 --> 00:22:13,068
behold the most stupendous
great warrior trophy ever!
482
00:22:15,705 --> 00:22:18,473
- [Sighs]
- Ew.
483
00:22:22,545 --> 00:22:24,512
This?
484
00:22:24,514 --> 00:22:27,415
This is the trophy
you want to be remembered by?
485
00:22:27,417 --> 00:22:28,950
You bet!
486
00:22:28,952 --> 00:22:32,087
In the end, I realized
it's not how cool the thing is.
487
00:22:32,089 --> 00:22:33,855
It's the meaning
behind it.
488
00:22:33,857 --> 00:22:36,625
So... yes.
489
00:22:36,627 --> 00:22:40,562
You're learning,
Panda.
490
00:22:40,564 --> 00:22:42,212
You're learning.
491
00:22:42,213 --> 00:22:47,184
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/