1
00:00:00,678 --> 00:00:03,679
? Hear the legends
of the Kung Fu Panda ?
2
00:00:03,681 --> 00:00:07,049
[scatting]
3
00:00:07,051 --> 00:00:08,517
? Raised in
a noodle shop ?
4
00:00:08,519 --> 00:00:10,519
? Never seeking
glory or fame ?
5
00:00:10,521 --> 00:00:11,854
? He climbed
the mountaintop ?
6
00:00:11,856 --> 00:00:14,023
? And earned
the Dragon Warrior name ?
7
00:00:14,025 --> 00:00:15,391
Ooh! Ahh! Yah!
8
00:00:15,393 --> 00:00:17,159
? Kung Fu Panda
9
00:00:17,161 --> 00:00:19,862
[scatting]
10
00:00:19,864 --> 00:00:23,065
? Master Shifu saw
the warrior blossom ?
11
00:00:23,067 --> 00:00:25,167
? And master the skills
12
00:00:25,169 --> 00:00:26,869
? Of bodacious and awesome
13
00:00:26,871 --> 00:00:28,604
? Kung Fu Panda
14
00:00:28,606 --> 00:00:30,606
[scatting]
15
00:00:30,608 --> 00:00:33,876
? He lives and he trains
and he fights ?
16
00:00:33,878 --> 00:00:35,344
? With the Furious Five
17
00:00:35,346 --> 00:00:36,679
? Protect the valley
something something ?
18
00:00:36,681 --> 00:00:38,280
? Something
something alive ?
19
00:00:38,282 --> 00:00:39,515
Ooh! Ah! Ungh!
20
00:00:39,517 --> 00:00:43,085
? Kung Fu Panda
21
00:00:43,087 --> 00:00:44,954
? Legends of Awesomeness
22
00:00:44,956 --> 00:00:46,357
Sweet!
23
00:00:46,693 --> 00:00:49,659
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
24
00:00:56,733 --> 00:01:01,504
[Birds chirping]
25
00:01:01,506 --> 00:01:02,705
Tigress, I'm just saying,
26
00:01:02,707 --> 00:01:03,806
if we wore matching outfits,
27
00:01:03,808 --> 00:01:05,407
we might feel closer.
28
00:01:05,409 --> 00:01:06,475
I agree.
29
00:01:06,477 --> 00:01:07,610
That's why I'm against it.
30
00:01:07,612 --> 00:01:08,911
We could have hats.
31
00:01:08,913 --> 00:01:10,513
I'd let you design them.
32
00:01:10,515 --> 00:01:12,882
Okay, my hat
would be invisible.
33
00:01:12,884 --> 00:01:15,050
And yours would
cover your mouth.
34
00:01:15,052 --> 00:01:17,286
Ha, funny... joke.
35
00:01:17,288 --> 00:01:18,420
- Shh.
- What?
36
00:01:18,422 --> 00:01:19,588
"Shh" like you heard
something?
37
00:01:19,590 --> 00:01:21,757
Or "shh" like you're
gonna strangle me?
38
00:01:21,759 --> 00:01:23,292
Both.
39
00:01:23,294 --> 00:01:24,627
All right,
bring 'em over here.
40
00:01:24,629 --> 00:01:25,661
That's right.
41
00:01:25,663 --> 00:01:29,098
Get him up against the wall.
44
00:01:35,173 --> 00:01:37,406
Are you wha-
are you kidding me?
45
00:01:37,408 --> 00:01:39,175
What is this, five Yuan?
46
00:01:39,177 --> 00:01:41,210
This wouldn't buy me
a bowl of noodles.
47
00:01:41,212 --> 00:01:42,945
Uh, actually,
I know where you can get
48
00:01:42,947 --> 00:01:44,780
a bowl of noodles
for two Yuan.
49
00:01:44,782 --> 00:01:46,916
[Sighs]
50
00:01:46,918 --> 00:01:48,684
Do you wanna do this, Gah-Ri?
51
00:01:48,686 --> 00:01:50,753
- Do you wanna do my job?
- No, I just...
52
00:01:50,755 --> 00:01:52,488
Well, no, maybe that's
what we should do.
53
00:01:52,490 --> 00:01:53,556
Maybe we should switch jobs.
54
00:01:53,558 --> 00:01:54,824
You could tell me like,
55
00:01:54,826 --> 00:01:57,459
"oh, I got this bowl
of soup place for two Yuan."
56
00:01:57,461 --> 00:01:59,161
Yeah, you try being
the leader,
57
00:01:59,163 --> 00:02:01,130
and I'll try being
the total pain in the butt
58
00:02:01,132 --> 00:02:03,399
who's all like interrupting!
59
00:02:03,401 --> 00:02:04,867
- Don't be like that.
- [Grunts]
60
00:02:04,869 --> 00:02:07,436
Oof!
[Crash]
61
00:02:07,438 --> 00:02:08,838
Give us the rest
of the money
62
00:02:08,840 --> 00:02:12,208
or I shall smite you with
the mighty wrath of my punch.
63
00:02:12,210 --> 00:02:13,742
That's how you do this job.
64
00:02:13,744 --> 00:02:16,011
Direct.
65
00:02:16,013 --> 00:02:18,280
He-hey there, you.
66
00:02:18,282 --> 00:02:21,350
What's... um, how's your
whole tiger...[Grunts]
67
00:02:21,352 --> 00:02:23,919
Let's not spoil this
by talking.
68
00:02:23,921 --> 00:02:25,087
- [Gulps]
- You okay, sir?
69
00:02:25,089 --> 00:02:27,523
- [Screams]
- Hale and hearty, my good man.
70
00:02:27,525 --> 00:02:29,959
Despite their
malitudinous intentions,
71
00:02:29,961 --> 00:02:34,263
those ruffians harmed me
not one jot or one tittle.
72
00:02:34,265 --> 00:02:37,199
I imagine you'll wanna
be moving along now?
73
00:02:37,201 --> 00:02:38,968
You know,
normally I would,
74
00:02:38,970 --> 00:02:40,703
but I sort of can't.
75
00:02:40,705 --> 00:02:41,804
Don't get me wrong.
76
00:02:41,806 --> 00:02:43,706
Y-you scare me.
77
00:02:43,708 --> 00:02:46,075
Any second now I'll be
standing in a puddle.
78
00:02:46,077 --> 00:02:48,611
But, um,
the guy I'm working for,
79
00:02:48,613 --> 00:02:49,879
he scares me more.
80
00:02:49,881 --> 00:02:51,914
- Who's that?
- I can't tell you.
81
00:02:51,916 --> 00:02:53,515
Because it's Tong Fo.
82
00:02:53,517 --> 00:02:54,717
Tong Fo!
83
00:02:54,719 --> 00:02:56,886
Gah, can you believe...
84
00:02:56,888 --> 00:02:58,454
This is what I have to...
85
00:02:58,456 --> 00:02:59,822
Darn it, Gah-Ri!
86
00:02:59,824 --> 00:03:01,056
Look!
87
00:03:01,058 --> 00:03:03,492
That guy stole a lot
of money from my boss.
88
00:03:03,494 --> 00:03:06,161
A bold-faced
prevarication, sir.
89
00:03:06,163 --> 00:03:08,197
I can't go back
without that money.
90
00:03:08,199 --> 00:03:10,499
Tong Fo will do
terrible things to me.
91
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
And he'll stare at me
with those eyes.
92
00:03:12,503 --> 00:03:15,604
The eyes are spooky.
93
00:03:19,342 --> 00:03:20,476
So be it.
94
00:03:20,478 --> 00:03:21,477
Stand back.
95
00:03:21,479 --> 00:03:22,544
Looks like things
96
00:03:22,546 --> 00:03:23,913
are about to get real.
97
00:03:23,915 --> 00:03:27,149
Croc bandits, attack!
98
00:03:27,151 --> 00:03:29,051
[Screaming]
99
00:03:29,053 --> 00:03:30,052
[Clumsily]
Huh-huh!
100
00:03:30,054 --> 00:03:36,033
[All grunting]
101
00:03:52,108 --> 00:03:54,017
Ooh!
102
00:03:59,015 --> 00:04:00,950
Hand over the money,
old man.
103
00:04:05,188 --> 00:04:06,221
[Grunts]
104
00:04:06,223 --> 00:04:08,290
Yah!
105
00:04:08,292 --> 00:04:11,360
Perhaps I can be
of some assistance.
106
00:04:11,362 --> 00:04:13,495
No, don't!
107
00:04:13,497 --> 00:04:15,698
Hiya!
108
00:04:15,700 --> 00:04:17,674
Wah!
109
00:04:20,437 --> 00:04:21,637
Huh, wha...
110
00:04:21,639 --> 00:04:24,348
- Hiya!
- Ooh!
111
00:04:25,508 --> 00:04:26,675
Whoa.
112
00:04:26,677 --> 00:04:28,477
He is good.
113
00:04:28,479 --> 00:04:31,046
But not great.
114
00:04:31,048 --> 00:04:32,247
[Screaming]
115
00:04:32,249 --> 00:04:33,949
[Crash]
116
00:04:33,951 --> 00:04:35,551
This isn't over.
117
00:04:35,553 --> 00:04:38,487
Well, this part's over, but
there's gonna be other parts!
118
00:04:41,191 --> 00:04:43,492
Aah!
119
00:04:43,494 --> 00:04:45,627
It would seem we
taught those hooligans
120
00:04:45,629 --> 00:04:47,529
a badly-needed lesson in
121
00:04:47,531 --> 00:04:50,866
interpersonal affiliatories,
no?
122
00:04:50,868 --> 00:04:53,702
Yeah, you really kicked some
Croc there, old timer.
123
00:04:53,704 --> 00:04:56,205
Eh, Shirong.
124
00:04:56,207 --> 00:04:58,240
Oh, I'm Po and
this is Tigress.
125
00:04:58,242 --> 00:04:59,808
Are you travelling far?
126
00:04:59,810 --> 00:05:01,243
I should be nearly there.
127
00:05:01,245 --> 00:05:05,781
I'm on my way to visit
my son at the jade palace.
128
00:05:05,783 --> 00:05:06,782
Your son?
129
00:05:06,784 --> 00:05:09,318
Yes, his name is Shifu.
130
00:05:09,320 --> 00:05:10,753
Do you know him?
131
00:05:10,755 --> 00:05:14,990
[Excited gasp]
132
00:05:14,992 --> 00:05:16,225
You're Shifu's dad!
133
00:05:16,227 --> 00:05:17,860
He's your son.
My master's your son.
134
00:05:17,862 --> 00:05:19,061
What was he like as a kid?
135
00:05:19,063 --> 00:05:20,462
Was he good, was he bad?
Did he get in trouble?
136
00:05:20,464 --> 00:05:21,497
Did you spank him?
137
00:05:21,499 --> 00:05:22,564
What did he play with?
What did he eat?
138
00:05:22,566 --> 00:05:23,832
Did he have
an imaginary friend?
139
00:05:23,834 --> 00:05:24,867
Did he stick things
up his nose?
140
00:05:24,869 --> 00:05:26,235
Did he ever make
that "ah" face?
141
00:05:26,237 --> 00:05:27,236
Ooh, did he wear diapers?
142
00:05:27,238 --> 00:05:28,504
Did they smell like kung fu?
143
00:05:28,506 --> 00:05:31,540
Shifu was
the perfect child, really.
144
00:05:31,542 --> 00:05:35,177
His behavior was always
utterly provestricable.
145
00:05:35,179 --> 00:05:38,914
Oh, yeah, same old Shifu.
146
00:05:41,351 --> 00:05:44,453
Po, do you know
the Lao Goo mystery
147
00:05:44,455 --> 00:05:46,121
of the disappearing coin?
148
00:05:46,123 --> 00:05:51,126
No, but it sounds cool.
149
00:05:51,128 --> 00:05:54,329
[Clears throat] Do you
have a coin I could borrow?
150
00:05:54,331 --> 00:05:56,799
[Jingles coins]
151
00:05:56,801 --> 00:05:59,401
[Mumbles]
152
00:06:03,840 --> 00:06:04,873
Whoa!
153
00:06:04,875 --> 00:06:06,141
Can I see that again?
154
00:06:06,143 --> 00:06:08,077
Of course.
155
00:06:15,151 --> 00:06:16,994
- Whoa.
- [Groans]
156
00:06:18,288 --> 00:06:20,722
Whoa!
157
00:06:20,724 --> 00:06:22,958
Whoa, is this ever
gonna get old?
158
00:06:22,960 --> 00:06:24,501
Not for me.
159
00:06:26,529 --> 00:06:28,530
Whoa!
160
00:06:28,532 --> 00:06:31,366
I'm out.
161
00:06:31,368 --> 00:06:34,303
You, sir, are good.
162
00:06:37,774 --> 00:06:40,809
Oh, man, Shifu is
gonna be so excited.
163
00:06:40,811 --> 00:06:42,044
Wait, should we knock?
164
00:06:42,046 --> 00:06:44,680
Let's knock.
165
00:06:49,352 --> 00:06:50,419
Surprise!
166
00:06:50,421 --> 00:06:54,456
Son.
167
00:06:54,458 --> 00:06:58,235
Wow, that was not quite...
Huh.
168
00:07:01,064 --> 00:07:02,965
What are you doing here?
169
00:07:02,967 --> 00:07:06,768
Are you still upset
about... things?
170
00:07:06,770 --> 00:07:11,406
Yes, I am still upset
about things.
171
00:07:11,408 --> 00:07:13,742
Well, I brought you
something
172
00:07:13,744 --> 00:07:15,978
that might take
your mind off it.
173
00:07:15,980 --> 00:07:18,280
My fist!
Ha-ha!
174
00:07:18,282 --> 00:07:21,884
[Both grunting]
175
00:07:21,886 --> 00:07:22,885
Don't.
176
00:07:22,887 --> 00:07:25,220
[Both grunting]
177
00:07:25,222 --> 00:07:27,089
Ha-ha!
178
00:07:27,091 --> 00:07:28,657
Ha!
179
00:07:32,729 --> 00:07:35,831
I see your skills
have progressed far
180
00:07:35,833 --> 00:07:38,367
since I first
introduced you to kung fu.
181
00:07:38,369 --> 00:07:40,002
One thing though.
182
00:07:40,004 --> 00:07:43,639
You never did
understand strategy.
183
00:07:43,641 --> 00:07:45,274
- [Metal clangs]
- Ow!
184
00:07:45,276 --> 00:07:47,009
Isn't it marvelous,
my boy?
185
00:07:47,011 --> 00:07:48,844
Just like old times.
186
00:07:48,846 --> 00:07:50,345
If this were like old times,
187
00:07:50,347 --> 00:07:53,649
you would have
stolen something by now, and...
188
00:07:53,651 --> 00:07:55,450
[Sighs]
Put it back.
189
00:07:55,452 --> 00:07:56,451
Put what?
Wh...
190
00:07:56,453 --> 00:08:01,190
Put it back.
191
00:08:01,192 --> 00:08:03,825
I suppose it's best that
you all find out at once.
192
00:08:03,827 --> 00:08:05,794
This is my father Shirong.
193
00:08:05,796 --> 00:08:09,431
He is a thief,
a con man, and leaving.
194
00:08:09,433 --> 00:08:10,832
Out.
195
00:08:10,834 --> 00:08:14,169
You send me out there
and I won't last a day.
196
00:08:14,171 --> 00:08:16,605
The crocs were telling
the truth, weren't they?
197
00:08:16,607 --> 00:08:18,574
You stole from Tong Fo.
198
00:08:18,576 --> 00:08:19,975
No, indeed.
199
00:08:19,977 --> 00:08:22,477
I merely sold him
a priceless jade statue
200
00:08:22,479 --> 00:08:27,115
that didn't actually happen to,
as it were, exist.
201
00:08:27,117 --> 00:08:30,652
I admit the distinction
is purely infantisular, but...
202
00:08:30,654 --> 00:08:31,920
Don't do that!
203
00:08:31,922 --> 00:08:33,722
- What?
- Make up words.
204
00:08:33,724 --> 00:08:37,459
Infertisular, vortisrompunate,
rebaltrification!
205
00:08:37,461 --> 00:08:41,196
Do you have any idea how
confused I was as a child?
206
00:08:41,198 --> 00:08:44,733
I assure you, my motives
were entirely oprivastrian.
207
00:08:44,735 --> 00:08:46,001
Get out!
208
00:08:46,003 --> 00:08:47,869
But Shifu,
if you throw him out,
209
00:08:47,871 --> 00:08:50,505
Tong Fo will hurt him
till he quits breathing.
210
00:08:50,507 --> 00:08:51,673
And you know...
211
00:08:51,675 --> 00:08:54,910
He is your dad.
212
00:09:00,583 --> 00:09:02,851
[Sighs]
213
00:09:02,853 --> 00:09:04,886
One night, that's all.
214
00:09:04,888 --> 00:09:06,855
How can I thank you, son?
215
00:09:06,857 --> 00:09:08,957
By leaving as soon
as possible.
216
00:09:08,959 --> 00:09:11,927
I suggest you all
lock up your valuables.
217
00:09:16,332 --> 00:09:18,000
Are you really a con man?
218
00:09:18,002 --> 00:09:22,304
Yes, and I don't deserve
a son as fantabulous as Shifu.
219
00:09:22,306 --> 00:09:23,972
Yeah, I was just
saying that.
220
00:09:23,974 --> 00:09:27,776
He sure is
fantaspa... namalama.
221
00:09:27,778 --> 00:09:29,011
That's a good thing, right?
222
00:09:29,013 --> 00:09:32,447
Po, I want you to know
I appreciate you saving me
223
00:09:32,449 --> 00:09:34,416
from those crocs back there.
224
00:09:34,418 --> 00:09:35,751
You're a good boy.
225
00:09:35,753 --> 00:09:37,386
Thanks.
226
00:09:37,388 --> 00:09:39,921
Anyway, you can stay in here.
227
00:09:39,923 --> 00:09:41,723
In the storage room.
228
00:09:41,725 --> 00:09:42,924
Cozy.
229
00:09:42,926 --> 00:09:46,837
Yeah, um, I'll get you
a blanket and stuff.
230
00:09:50,533 --> 00:09:52,401
- [Large crash]
- Help, help!
231
00:09:52,403 --> 00:09:53,435
Shirong!
232
00:09:53,437 --> 00:09:56,038
Hold on, I'm coming!
233
00:09:56,040 --> 00:09:59,875
[Gasps]
234
00:09:59,877 --> 00:10:02,311
Shirong!
235
00:10:06,382 --> 00:10:07,516
It must have been
Croc bandits.
236
00:10:07,518 --> 00:10:08,717
They guessed we'd
bring Shirong here
237
00:10:08,719 --> 00:10:10,952
and the moment we
left him alone, bam!
238
00:10:10,954 --> 00:10:13,922
They'll take him to Tong Fo's
lair at Camelback Mountain.
239
00:10:13,924 --> 00:10:15,791
If we hurry, we can save him.
240
00:10:15,793 --> 00:10:17,959
No.
241
00:10:17,961 --> 00:10:21,229
Po, did you actually
see any Croc bandits?
242
00:10:21,231 --> 00:10:24,199
No, but I heard Shirong
yelling and crashes and stuff.
243
00:10:24,201 --> 00:10:25,567
There's no proof
he was kidnapped.
244
00:10:25,569 --> 00:10:27,903
He could have
done this all himself.
245
00:10:27,905 --> 00:10:29,504
Why would he do that?
246
00:10:29,506 --> 00:10:31,039
Some sort of con.
247
00:10:31,041 --> 00:10:32,374
As always.
248
00:10:32,376 --> 00:10:34,843
Undoubtedly something
valuable is missing.
249
00:10:34,845 --> 00:10:35,844
- But...
- No.
250
00:10:35,846 --> 00:10:38,080
I forbid any of you
to go after him.
251
00:10:38,082 --> 00:10:39,181
Master Shifu...
252
00:10:39,183 --> 00:10:41,116
That will be all, Po.
253
00:10:53,763 --> 00:10:58,200
Uh, can I come in?
254
00:10:58,202 --> 00:11:00,202
You're already in.
255
00:11:00,204 --> 00:11:04,773
Oh, can I not feel
guilty about it then?
256
00:11:04,775 --> 00:11:07,275
[Sighs] What do you want,
Po?
257
00:11:07,277 --> 00:11:09,878
I think your dad
was really kidnapped.
258
00:11:09,880 --> 00:11:12,447
Look, I found this.
It's solid gold.
259
00:11:12,449 --> 00:11:14,149
If he was faking,
I don't think
260
00:11:14,151 --> 00:11:15,717
he would have
left that behind.
261
00:11:15,719 --> 00:11:17,953
Trust me,
this is a scam.
262
00:11:17,955 --> 00:11:19,654
You don't know him like I do.
263
00:11:19,656 --> 00:11:21,056
But what if you're wrong?
264
00:11:21,058 --> 00:11:23,058
I mean, he's your dad.
265
00:11:23,060 --> 00:11:25,060
We should go after him.
266
00:11:25,062 --> 00:11:26,795
No.
267
00:11:26,797 --> 00:11:28,897
[Sighs]
268
00:11:28,899 --> 00:11:33,201
You need to understand why
we're not going after him.
269
00:11:33,203 --> 00:11:35,303
From when I was
three years old,
270
00:11:35,305 --> 00:11:38,106
my father and I traveled to
different villages together
271
00:11:38,108 --> 00:11:40,409
selling ancient
magical talismans
272
00:11:40,411 --> 00:11:44,179
that were supposed
to cure the sick.
273
00:11:44,181 --> 00:11:45,747
Wow, where can I
get one of those...
274
00:11:45,749 --> 00:11:47,816
They were fake, Po.
275
00:11:47,818 --> 00:11:49,818
Every night I'd stay up late
276
00:11:49,820 --> 00:11:51,820
carving talismans
277
00:11:51,822 --> 00:11:53,321
and painting them to look old.
278
00:11:53,323 --> 00:11:55,290
Sometimes we would
get out of a village
279
00:11:55,292 --> 00:11:58,093
before people noticed
the talismans were fake.
280
00:11:58,095 --> 00:12:00,962
When I was 12,
my father sat me down
281
00:12:00,964 --> 00:12:02,898
in front of the jade palace
and told me
282
00:12:02,900 --> 00:12:05,834
he'd be back in five minutes.
283
00:12:11,307 --> 00:12:12,783
[Door creaks open]
284
00:12:17,613 --> 00:12:19,181
Did he come back?
285
00:12:19,183 --> 00:12:20,682
Oh, he did come back.
286
00:12:20,684 --> 00:12:22,451
About ten years later.
287
00:12:22,453 --> 00:12:26,221
Traded us this golden sword
for food and supplies.
288
00:12:26,223 --> 00:12:28,857
- Uh, that's wood.
- Exactly.
289
00:12:28,859 --> 00:12:32,060
Whenever my father shows up,
it's always a trick.
290
00:12:32,062 --> 00:12:34,996
Well he's not going to make
a sucker out of me this time.
291
00:12:39,302 --> 00:12:41,203
Think about it.
292
00:12:41,205 --> 00:12:43,038
Your dad can steal anywhere.
293
00:12:43,040 --> 00:12:44,606
He wouldn't come
all the way here
294
00:12:44,608 --> 00:12:49,144
unless he wanted to see you.
295
00:12:49,146 --> 00:12:51,079
Goodnight, Po.
296
00:13:04,827 --> 00:13:07,362
It's me.
297
00:13:07,364 --> 00:13:09,631
He really...
298
00:13:09,633 --> 00:13:10,632
[Sighs]
299
00:13:10,634 --> 00:13:13,310
Sucker.
300
00:13:16,906 --> 00:13:18,840
I assure you,
this is nothing
301
00:13:18,842 --> 00:13:21,176
but an unfortunate
misunderstanding.
302
00:13:21,178 --> 00:13:23,678
Maybe, but Tong Fo
wants to, like,
303
00:13:23,680 --> 00:13:25,889
misunderstand you in person.
304
00:13:34,290 --> 00:13:37,225
Shirong.
305
00:13:37,227 --> 00:13:38,960
Gah, he always does this.
306
00:13:38,962 --> 00:13:41,263
He hides.
307
00:13:41,265 --> 00:13:44,065
So nice of you
to drop in and whatnot.
308
00:13:44,067 --> 00:13:45,267
I hate it when he does this.
309
00:13:45,269 --> 00:13:46,735
It's all creepy and scary.
310
00:13:46,737 --> 00:13:48,069
He just comes out of nowhere.
311
00:13:48,071 --> 00:13:50,705
Unchain him.
312
00:13:50,707 --> 00:13:52,040
What?
313
00:13:52,042 --> 00:13:53,608
We went, like,
to a lot of trouble and...
314
00:13:53,610 --> 00:13:55,143
Ah!
315
00:13:55,145 --> 00:13:58,013
Unchain him.
316
00:13:58,015 --> 00:14:01,416
So was the plan successful?
317
00:14:01,418 --> 00:14:03,685
Yes, Po was an easy mark.
318
00:14:03,687 --> 00:14:06,621
I'm quite sure
he'll try to rescue me.
319
00:14:13,529 --> 00:14:16,531
Dang.
320
00:14:16,533 --> 00:14:19,267
You'd better hope he does.
321
00:14:19,269 --> 00:14:20,936
Once we capture him,
322
00:14:20,938 --> 00:14:26,041
that Panda will be worth far
more than the money you owe me.
323
00:14:26,043 --> 00:14:28,209
But if he doesn't show up...
324
00:14:28,211 --> 00:14:31,079
I'll be using you
for a pillow.
325
00:14:31,081 --> 00:14:33,949
[Pants heavily] Panda...
326
00:14:33,951 --> 00:14:36,618
Not made to run.
327
00:14:36,620 --> 00:14:37,619
Whew!
328
00:14:37,621 --> 00:14:42,857
[Twig snaps]
Huh?
329
00:14:42,859 --> 00:14:45,660
[Battle cry]
330
00:14:45,662 --> 00:14:50,131
Wha...
331
00:14:50,133 --> 00:14:51,333
Wait.
332
00:14:51,335 --> 00:14:53,802
You had this whole scam
worked out with Shirong
333
00:14:53,804 --> 00:14:55,170
and you didn't tell us?
334
00:14:55,172 --> 00:14:58,106
I couldn't count on you idiots
not to reveal the plan.
335
00:14:58,108 --> 00:15:01,109
Eh, can't really
argue with that.
336
00:15:01,111 --> 00:15:03,945
You can get your knee
off my kidney any time now.
337
00:15:03,947 --> 00:15:06,648
Did Shifu send you
to bring me back?
338
00:15:06,650 --> 00:15:08,350
[Catches breath]
What?
339
00:15:08,352 --> 00:15:10,452
I thought he sent you
to bring me back.
340
00:15:10,454 --> 00:15:14,756
Whoa, you disobeyed Shifu
to rescue his dad too?
341
00:15:14,758 --> 00:15:17,659
Check out Tigress
breaking the rules.
342
00:15:17,661 --> 00:15:19,894
What?
No, I'm not bre...
343
00:15:19,896 --> 00:15:22,197
[Sighs]
344
00:15:22,199 --> 00:15:27,535
Look, Shifu is the closest thing
to a father I've ever had.
345
00:15:27,537 --> 00:15:29,537
I see.
346
00:15:29,539 --> 00:15:32,140
So Shirong's kinda
like your grandpappy.
347
00:15:32,142 --> 00:15:35,176
No, I just...
348
00:15:35,178 --> 00:15:38,947
[Sighs] No one should
lose their father.
349
00:15:38,949 --> 00:15:42,550
Agreed.
350
00:15:50,493 --> 00:15:55,330
Po, thank gosh you...
351
00:15:55,332 --> 00:15:56,765
Shifu?
352
00:15:56,767 --> 00:16:00,168
You know, I really thought
you had faked that kidnapping.
353
00:16:00,170 --> 00:16:02,437
You came to rescue me?
354
00:16:02,439 --> 00:16:04,472
After all I've done to you.
355
00:16:04,474 --> 00:16:08,176
You're still my father.
356
00:16:08,178 --> 00:16:09,644
I thought it
would be the Panda.
357
00:16:09,646 --> 00:16:10,912
I-I thought Po would come
and...
358
00:16:10,914 --> 00:16:13,014
This... this isn't locked?
359
00:16:13,016 --> 00:16:15,750
I'm sorry, son.
360
00:16:15,752 --> 00:16:18,053
- [Smack]
- Ooh.
361
00:16:18,055 --> 00:16:19,821
I'm sorry.
362
00:16:22,024 --> 00:16:25,293
So I went fishing
for guppies
363
00:16:25,295 --> 00:16:27,996
and wow, I caught a whale.
364
00:16:27,998 --> 00:16:30,899
Oh, Tong Fo?
365
00:16:30,901 --> 00:16:32,400
I was expecting the Panda.
366
00:16:32,402 --> 00:16:34,069
But no, Shifu.
367
00:16:34,071 --> 00:16:35,704
I hit the jackpot.
368
00:16:35,706 --> 00:16:37,505
You're free to go now,
Shirong.
369
00:16:37,507 --> 00:16:40,709
This guy is worth way more
than what you owe me.
370
00:16:40,711 --> 00:16:42,243
Aren't you going
to send someone
371
00:16:42,245 --> 00:16:44,612
to the jade palace
with a ransom note?
372
00:16:44,614 --> 00:16:45,980
A ransom?
373
00:16:45,982 --> 00:16:47,215
No, no, no, no.
374
00:16:47,217 --> 00:16:51,019
I think I'm gonna
keep him for a pet.
375
00:16:51,021 --> 00:16:52,854
Oh, the fun we're gonna have.
376
00:16:52,856 --> 00:16:55,990
Walks, training, punishment.
377
00:16:55,992 --> 00:16:57,926
This is so special.
378
00:16:57,928 --> 00:17:00,595
Look at me, I'm giddy.
379
00:17:00,597 --> 00:17:02,130
[Slight chuckle]
380
00:17:02,132 --> 00:17:04,566
This isn't what we
agreed on.
381
00:17:04,568 --> 00:17:06,501
You were going to
get ransom for the Panda.
382
00:17:06,503 --> 00:17:09,938
This...
This is my son.
383
00:17:09,940 --> 00:17:12,907
I said you were
free to go now.
384
00:17:12,909 --> 00:17:15,477
And now will soon be over.
385
00:17:15,479 --> 00:17:17,312
[Snaps fingers]
386
00:17:17,314 --> 00:17:19,247
[Ax being drawn]
387
00:17:25,321 --> 00:17:28,556
Sold out by your own father.
388
00:17:28,558 --> 00:17:31,059
Sad, really.
389
00:17:31,061 --> 00:17:33,027
Which is kinda
what makes it so much fun.
390
00:17:33,029 --> 00:17:34,963
[Laughs]
391
00:17:45,608 --> 00:17:47,742
Hey, what are you doing?
392
00:17:47,744 --> 00:17:52,680
I'm... sneaking up on you?
393
00:17:52,682 --> 00:17:57,118
Can we just fight?
394
00:17:57,120 --> 00:17:59,854
Intruder.
395
00:17:59,856 --> 00:18:03,391
- Yah!
- Oof.
396
00:18:03,393 --> 00:18:07,162
[Grunting]
397
00:18:07,164 --> 00:18:08,630
Shirong, I'm coming!
398
00:18:08,632 --> 00:18:11,599
Shifu?
399
00:18:11,601 --> 00:18:13,201
Above you.
400
00:18:13,203 --> 00:18:16,204
[Yells]
401
00:18:16,206 --> 00:18:18,807
Po!
402
00:18:18,809 --> 00:18:21,976
This thing rocks,
I've got to get one.
403
00:18:21,978 --> 00:18:24,145
Hey, uh, we caught
that tiger dude.
404
00:18:24,147 --> 00:18:26,648
Tiger lady.
405
00:18:26,650 --> 00:18:30,285
Whoa, I took out Po
and you guys caught Tigress?
406
00:18:30,287 --> 00:18:31,853
Well, things are
turning around.
407
00:18:31,855 --> 00:18:33,788
Yeah, this is great!
[Grunts]
408
00:18:33,790 --> 00:18:37,091
Yah!
[Chains jingle]
409
00:18:40,029 --> 00:18:43,498
Well, are we both
out of surprises?
410
00:18:43,500 --> 00:18:44,499
I don't know.
411
00:18:44,501 --> 00:18:45,767
Wa-ya!
412
00:18:45,769 --> 00:18:47,902
That's kinda
what makes them surprising.
413
00:18:47,904 --> 00:18:49,404
Fair enough.
414
00:18:49,406 --> 00:18:53,174
[Both grunting]
415
00:18:53,176 --> 00:18:54,785
Oof!
416
00:19:04,520 --> 00:19:05,887
Huh?
417
00:19:05,889 --> 00:19:09,991
[Screams]
418
00:19:09,993 --> 00:19:13,228
[Wood shudders]
419
00:19:13,230 --> 00:19:14,729
Tong Fo!
420
00:19:14,731 --> 00:19:17,365
The rest of the Furious Five
followed them.
421
00:19:17,367 --> 00:19:18,833
This whole thing is a trap!
422
00:19:18,835 --> 00:19:19,834
What?
423
00:19:19,836 --> 00:19:23,738
Come see.
424
00:19:23,740 --> 00:19:25,940
Where are they?
425
00:19:25,942 --> 00:19:28,409
[Grunts]
426
00:19:28,411 --> 00:19:32,580
That, my son,
is strategy.
427
00:19:32,582 --> 00:19:34,849
You came back...
For me.
428
00:19:34,851 --> 00:19:38,453
Yes son, finally,
I came back.
429
00:19:41,257 --> 00:19:46,661
[Both grunting]
430
00:19:50,366 --> 00:19:52,200
[Chains unlock]
431
00:20:07,650 --> 00:20:08,750
[Grumbles]
432
00:20:08,752 --> 00:20:11,686
Uh, could you guys fight
somewhere else?
433
00:20:11,688 --> 00:20:13,154
[All grunting]
434
00:20:13,156 --> 00:20:15,089
Ah!
435
00:20:15,091 --> 00:20:16,124
Hiya!
436
00:20:16,126 --> 00:20:18,993
[Wood creaks]
437
00:20:18,995 --> 00:20:21,162
[Gasps]
438
00:20:21,164 --> 00:20:22,463
No!
439
00:20:22,465 --> 00:20:24,165
Oh!
440
00:20:24,167 --> 00:20:26,643
Uh-oh.
441
00:20:35,811 --> 00:20:41,015
[Cracks knuckles]
442
00:20:41,017 --> 00:20:43,651
Do you know
the Lao Goo mystery
443
00:20:43,653 --> 00:20:46,430
of the disappearing coin?
444
00:20:49,992 --> 00:20:51,893
[Grunts]
445
00:20:58,834 --> 00:21:01,836
[Triumphant music]
446
00:21:01,838 --> 00:21:03,037
?
447
00:21:03,039 --> 00:21:07,475
[crocs screaming in fear]
448
00:21:07,477 --> 00:21:09,844
You haven't seen
the last of... oof!
449
00:21:09,846 --> 00:21:12,780
Oh, darn it.
450
00:21:12,782 --> 00:21:15,183
Thank you.
451
00:21:15,185 --> 00:21:16,751
I thank you...
452
00:21:16,753 --> 00:21:21,289
And the people you've taught.
453
00:21:21,291 --> 00:21:25,026
Ha-ha!
Sweet, huh?
454
00:21:29,365 --> 00:21:32,033
I'll see you sooner
this time, son.
455
00:21:32,035 --> 00:21:33,768
I promise.
456
00:21:33,770 --> 00:21:37,038
You know, I was correct
those many years ago.
457
00:21:37,040 --> 00:21:39,140
This place was
a worthier home to you
458
00:21:39,142 --> 00:21:41,209
than any I could ever provide.
459
00:21:41,211 --> 00:21:43,644
And that's why
you left me here?
460
00:21:43,646 --> 00:21:47,482
Well, that and...
I was a jerk.
461
00:21:47,484 --> 00:21:50,551
I have something for you.
462
00:21:50,553 --> 00:21:51,853
I hope you don't mind...
463
00:21:51,855 --> 00:21:56,657
I changed the picture.
464
00:21:56,659 --> 00:21:59,927
Shifu, I can't
possibly express
465
00:21:59,929 --> 00:22:01,829
the full drestipersity of my...
466
00:22:03,832 --> 00:22:06,667
Yes.
467
00:22:14,910 --> 00:22:16,244
Shifu, look!
468
00:22:16,246 --> 00:22:18,746
Shirong left me all the coins
he tricked me out of.
469
00:22:18,748 --> 00:22:22,450
That doesn't sound
like my father.
470
00:22:22,452 --> 00:22:25,119
Ah, empty money pouch.
471
00:22:25,121 --> 00:22:26,687
That's my father.
472
00:22:26,689 --> 00:22:28,556
I knew I shouldn't
have hugged him.
473
00:22:28,558 --> 00:22:31,793
[Laughs] Well Shifu it's
like your old man said.
474
00:22:31,795 --> 00:22:34,228
You are utterly
provistricable.
475
00:22:34,230 --> 00:22:37,432
Po...
I guess I am.