1
00:00:03,227 --> 00:00:39,724
<font color="#ffa275">🍥 <u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u> 🍥</font>
<font color="#c4ff88">⚡️ শান্ত কুমার দাস ⚡️</font>

2
00:00:10,230 --> 00:01:28,100
{\an8}<i><b><font color="#ffac84">ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে
🎵 🎵 "R★O★C★K★S" by Hound Dog 🎵 🎵
[From "NARUTO" Soundtrack]</font></b></i>

3
00:02:03,350 --> 00:02:05,820
আজ... একটি বিশেষ দিন, তাই...

4
00:02:07,880 --> 00:02:09,350
খাওয়ার সময় হয়েছে!

5
00:02:15,843 --> 00:02:22,295
<b><font color="#ff8040">🛑 🛑 🛑  নারুতো (ナルト)  🛑 🛑 🛑</font>
<font color="#ffff80">🍥 宿敵!?サスケとサクラ - "Shukuteki!? Sasuke to Sakura" 🍥</font>
<font color="#baff75">📖 এপিসোড ০৩:- সাসুকে ও সাকুরা: বন্ধু নাকি শত্রু? 📖</font></b>

6
00:02:55,600 --> 00:02:56,900
আমার সাথে লড়াই করো, এখানে!

7
00:03:00,840 --> 00:03:03,140
কী কোরছো, কোনোহামারু?

8
00:03:03,910 --> 00:03:05,570
ভালো করেছো, নারুতো...

9
00:03:06,350 --> 00:03:08,540
যেমনটা আশা করেছিলাম তুমি সেরকমই লোক।

10
00:03:11,520 --> 00:03:13,210
আমি কিছুই করিনি তো...

11
00:03:14,390 --> 00:03:16,120
চলো লড়াই করি!

12
00:03:16,720 --> 00:03:19,390
স্যরি! আমাকে অরিয়েন্টশন প্রোগ্রামে যেতে হবে।

13
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
অরিয়েন্টেশন?

14
00:03:21,960 --> 00:03:24,520
কারণ... আজ থেকে আমি একজন নিনজা!

15
00:03:43,520 --> 00:03:46,650
সাকুরা!
তোমার তাড়াতাড়ি বের হওয়া উচিত না?

16
00:03:47,960 --> 00:03:49,690
এখন বের হবো ভাবছিলাম!

17
00:03:51,030 --> 00:03:54,860
ধুর! আর কতদিন আমার সাথে
বাচ্চার মতো আচরণ করতে থাকবে?

18
00:03:59,200 --> 00:04:02,360
একদম ঠিক... আমি আর
এখন একাডেমীর স্টুডেন্ট নই...

19
00:04:03,610 --> 00:04:06,540
আমি কোনোহাগাকুর গ্রামের কুনোইচি, হারুনো সাকুরা।
<b><font color="#ffff00">[কুনোইচি হল মেয়ে/মহিলা নিনজা]</font></b>

20
00:04:07,180 --> 00:04:08,140
আমি যাচ্ছি!

21
00:04:16,150 --> 00:04:17,410
শুভ সকাল, সাকুরা।

22
00:04:18,320 --> 00:04:19,580
শুভ সকাল.....ইনো।

23
00:04:27,300 --> 00:04:30,090
কে-ই বা ভেবেছিলো যে তুমিও
একদিন গ্রাজুয়েট হতে পারবে।

24
00:04:30,530 --> 00:04:32,470
অতীতের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

25
00:04:32,830 --> 00:04:35,170
আজ থেকে, আমরা দুজনেই পুর্ণাঙ্গ নিনজা...

26
00:04:36,570 --> 00:04:37,970
আমি আর তোমার সাথে হারবো না, ইনো।

27
00:04:59,630 --> 00:05:02,360
এ কি? তুমি এখানে কী কোরছো

28
00:05:02,860 --> 00:05:05,330
আজকের অরিয়েন্টেশন শুধুমাত্র
গ্রাজুয়েট হওয়া শিক্ষার্থীদের জন্য।

29
00:05:05,911 --> 00:05:10,040
হেই, এই হেডব্যান্ডটা দেখতে পাচ্ছো না?

30
00:05:10,840 --> 00:05:13,430
আজ থেকে, আমিও একজন নিনজা!

31
00:05:15,380 --> 00:05:19,570
কিভাবে বোঝাই তোমাকে,
এটাতে আমাকে খুব মানায়।

32
00:05:21,780 --> 00:05:24,340
তাহলে নারুতো.....গ্রাজুয়েট হতে পেরেছে।

33
00:05:33,712 --> 00:05:35,190
জিতেছি!

34
00:05:38,030 --> 00:05:39,800
আমি আবার জিতেছি, সাকুরা!

35
00:05:40,030 --> 00:05:41,160
কী বোলছো এসব?

36
00:05:41,340 --> 00:05:45,000
আমার পায়ের আঙ্গুল এক
সেন্টিমিটার বেশি গতিতে ঢুকেছে।

37
00:05:45,640 --> 00:05:47,300
তুমি নিশ্চয়ই অন্ধ।

38
00:05:48,740 --> 00:05:49,970
সাকুরা!

39
00:05:57,050 --> 00:05:59,250
সাকুরা আমার দিকে তাকাচ্ছে...

40
00:06:01,560 --> 00:06:02,520
হেই, সাকুরা!

41
00:06:02,860 --> 00:06:04,650
শুভ সকাল, সাকুরা।

42
00:06:04,730 --> 00:06:05,590
সরো সামনে থেকে!

43
00:06:07,300 --> 00:06:08,890
শু...শুভ সকাল, সাসুকে...

44
00:06:13,030 --> 00:06:14,630
তোমার পাশে আমি
বসলে কিছু মনে করবে না তো?

45
00:06:15,570 --> 00:06:18,370
হেই! সাসুকের পাশে আমি বসবো!

46
00:06:18,470 --> 00:06:19,800
যে আগে এসেছে সে পাশে বসবে!

47
00:06:20,340 --> 00:06:23,070
আমি ক্লাসরুমে আগে এসেছি!

48
00:06:23,480 --> 00:06:24,000
আমি এসেছি!

49
00:06:24,080 --> 00:06:25,440
তেমনটা হলে, আমি বসবো।

50
00:06:25,510 --> 00:06:26,410
আমি আগে পৌঁছেছি!

51
00:06:26,880 --> 00:06:28,710
আমি সাসুকের পাশে বসবো!

52
00:06:31,290 --> 00:06:32,250
কি বিরক্তিকর...

53
00:06:34,120 --> 00:06:38,680
এই ছেলেটাই কি এ বছরের টপার, সাসুকে উচিহা?

54
00:06:39,530 --> 00:06:40,260
হ্যা।

55
00:06:41,800 --> 00:06:44,160
উচিহা বংশের একমাত্র উত্তরজীবী?

56
00:06:45,500 --> 00:06:46,300
হ্যা।

57
00:06:56,840 --> 00:06:59,110
উজুমাকি নারুতো ...

58
00:07:11,730 --> 00:07:14,850
নারুতো! সাসুকের দিকে এভাবে তাকাবে না!

59
00:07:16,600 --> 00:07:17,720
সাকুরা...

60
00:07:18,800 --> 00:07:21,330
সবাই সাসুকে সাসুকে বলতে অজ্ঞান।

61
00:07:21,770 --> 00:07:23,500
এই ছেলের মধ্যে এত বিশেষ কী আছে?!

62
00:07:27,880 --> 00:07:29,780
ওকে মারো, সাসুকে!

63
00:07:29,940 --> 00:07:30,880
হ্যা! হ্যা!

64
00:07:31,480 --> 00:07:33,380
কী? তাই নাকি?

65
00:07:33,610 --> 00:07:34,740
ওহ! স্যরি!

66
00:07:45,630 --> 00:07:51,590
না! সাসুকের প্রথম কিস
আমি নেয়ার পরিকল্পনা করেছিলাম।

67
00:07:55,070 --> 00:07:57,040
শয়তান...
নারুতো! আমি তোকে মেরেই ফেলবো।

68
00:07:57,340 --> 00:07:59,140
- আমার মুখ পঁচে গেছে।
- কি? এটা কি আমার দোষ ছিল?

69
00:08:00,240 --> 00:08:02,040
এ কি? আমি যেন বিপদের আভাস পাচ্ছি...

70
00:08:04,180 --> 00:08:05,150
নারুতো...

71
00:08:05,980 --> 00:08:07,310
তোমাকে তো...

72
00:08:07,680 --> 00:08:09,740
দুর্ঘটনা...
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।

73
00:08:11,820 --> 00:08:12,650
তুমি বিরক্তিকর!

74
00:08:15,560 --> 00:08:20,020
নারুতো... ও বরাবরের মতই সমস্যার কেন্দ্রবিন্দুতে।

75
00:08:21,330 --> 00:08:25,820
আজ থেকে, তোমরা সকলে পূর্ণাঙ্গ নিনজা বনে গেছো...

76
00:08:26,570 --> 00:08:28,500
যাই হোক, তোমরা এখনো গেনিন।
<b><font color="#ffff00">[গেনিন- নিনজার সর্বনিম্ন পদমর্যাদা]</font></b>

77
00:08:29,570 --> 00:08:31,470
কঠিন বিষয়গুলো এখনো আসা বাকি!

78
00:08:32,540 --> 00:08:35,300
এখন থেকে, তোমরা তিনজনের
একটি স্কোয়াডে অন্তর্ভুক্ত হবে এবং...

79
00:08:35,480 --> 00:08:38,710
তোমাদের জোনিন শিক্ষকদের তত্ত্বাবধানে মিশন সম্পাদন করবে।
<b><font color="#ffff00">[জোনিন- নিনজার সর্বোচ্চ পদমর্যাদা]</font></b>

80
00:08:41,480 --> 00:08:42,610
তিনজনের একটি স্কোয়াড?!

81
00:08:43,320 --> 00:08:46,340
ভাবছি কে সাসুকের দলে থাকবে।

82
00:08:47,590 --> 00:08:48,380
জানি না...

83
00:08:50,220 --> 00:08:54,250
হুম! আমিই নিশ্চিতভাবে সাসুকের দলে থাকবো!

84
00:08:56,430 --> 00:09:00,870
<i>তিনজনের দল।?
এটা আমার জন্য একটি বাধা হবে...</i>

85
00:09:01,700 --> 00:09:03,290
<i>প্রথমে সাকুরা।</i>

86
00:09:03,470 --> 00:09:04,560
<i>দ্বিতীয় ব্যক্তি হবে...</i>

87
00:09:06,110 --> 00:09:07,870
<i>সাসুকে ছাড়া যে কেউ!</i>

88
00:09:08,640 --> 00:09:10,410
দলগুলোকে এমনভাবে গঠন করা হয়েছে যাতে...

89
00:09:10,480 --> 00:09:13,210
প্রতিটি দলের সামর্থ্য সমান সমান থাকে।

90
00:09:13,950 --> 00:09:15,440
এখন নিয়োগের পালা!

91
00:09:19,250 --> 00:09:20,450
এবার, পরের দল তথা সপ্তম দলে...

92
00:09:21,220 --> 00:09:22,380
উজুমাকি নারুতো!

93
00:09:23,790 --> 00:09:24,820
হারুনো সাকুরা।

94
00:09:26,730 --> 00:09:27,820
হুররে!

95
00:09:28,260 --> 00:09:29,850
আমি... নারুতোর সাথে?

96
00:09:30,570 --> 00:09:32,090
আর... উচিহা সাসুকে!

97
00:09:32,600 --> 00:09:33,730
হুররে!

98
00:09:34,340 --> 00:09:35,830
আমি... সাসুকের সাথে?

99
00:09:40,040 --> 00:09:42,340
তাহলে আমি নারুতো বিনা অন্য দলে থাকবো...

100
00:09:43,610 --> 00:09:45,880
পরের দল তথা সপ্তম দলে, হিয়ুগা হিনাতা!

101
00:09:46,010 --> 00:09:47,780
হ্যা...

102
00:09:48,480 --> 00:09:49,510
ইনুজুকা কিবা!

103
00:09:51,020 --> 00:09:52,040
আবুরামে শিনো!

104
00:09:56,820 --> 00:09:58,310
এটা কেন হচ্ছে?

105
00:09:58,930 --> 00:09:59,620
নবম দল।

106
00:09:59,730 --> 00:10:02,200
ভালোবাসারই জয় হয়!

107
00:10:03,530 --> 00:10:04,230
ভাইরে ভাই...

108
00:10:04,870 --> 00:10:08,530
মেয়েরা কেন ওই ধরণের ছেলেদের এত সেরা মনে করে?

109
00:10:09,100 --> 00:10:12,040
বুঝতে পারছো না, শিকামারু?

110
00:10:12,840 --> 00:10:14,770
দেখো, আমি মেয়ে নই...

111
00:10:17,380 --> 00:10:19,210
সে কারণেই মেয়েরা তোমাকে পাত্তা দেয় না।

112
00:10:19,710 --> 00:10:22,710
আমি তোমার দলে পড়তে চাই না।

113
00:10:23,850 --> 00:10:29,080
দশম দলে,  ইয়ামানাকা ইনো, নারা শিকামারু।

114
00:10:29,760 --> 00:10:31,660
মনে হচ্ছে আমরা একই দলে আছি।

115
00:10:33,930 --> 00:10:36,490
আর আকিমিচি চোজি।

116
00:10:40,330 --> 00:10:42,130
তার সাথে একটু মোটকুও...

117
00:10:44,870 --> 00:10:45,930
দল বিভক্তিকরণ এ পর্যন্তই।

118
00:10:46,140 --> 00:10:47,370
ইরুকা সেনসেই!

119
00:10:48,040 --> 00:10:51,570
আমার মত একজন ব্যতিক্রমী ছাত্রকে
 কেন এই ছেলের সাথে একই দলে থাকতে হবে?

120
00:10:53,450 --> 00:10:56,350
সকল গ্রাজুয়েটদের মধ্যে সাসুকের সর্বোচ্চ গ্রেড রয়েছে।

121
00:10:57,390 --> 00:10:59,180
নারুতো, তোমার গ্রেড সবচেয়ে কম।

122
00:11:00,220 --> 00:11:04,210
এভাবেই প্রতিটি দলের মধ্যে
ভারসাম্য বজায় রাখার চেষ্টা করা হয়।

123
00:11:05,190 --> 00:11:08,390
আমার পথে কেবল বাঁধা হয়ে দাঁড়াবে না, হেরো!

124
00:11:09,930 --> 00:11:11,260
হেই, কী বললে তুমি?!

125
00:11:11,570 --> 00:11:12,460
লড়াই করবে নাকি, হেরো?

126
00:11:13,600 --> 00:11:15,000
থামো, নারুতো!!

127
00:11:17,410 --> 00:11:19,770
আমি বিকেলে তোমাদেরকে তোমাদের
জোনিন শিক্ষকদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

128
00:11:20,170 --> 00:11:21,230
ততক্ষণ পর্যন্ত ছুটি!

129
00:11:23,010 --> 00:11:24,200
সাসুকে!

130
00:11:24,910 --> 00:11:27,070
গেলে কোথায়, সাসুকে?

131
00:11:28,220 --> 00:11:32,950
ভেবেছিলাম আমরা যেহেতু একই
দলে আছি, তাই একসাথে খাবো।

132
00:11:33,150 --> 00:11:34,620
সাকুরা!

133
00:11:34,920 --> 00:11:38,650
আমরা যেহেতু একই দলে
আছি, তাই একসাথে খাই চলো।

134
00:11:39,290 --> 00:11:42,520
আমি তোমার সাথে কেন খেতে যাবো?!

135
00:11:42,800 --> 00:11:45,660
আসলে... আমরা একই দলে আছি তো, তাই...

136
00:11:45,970 --> 00:11:47,830
তুমি... বিরক্তিকর একটা ছেলে।

137
00:11:50,770 --> 00:11:52,830
সাসুকে! তুমি কোথায়?

138
00:12:01,050 --> 00:12:02,640
ধ্যাত! কোনো মজাই হচ্ছে না।

139
00:12:03,380 --> 00:12:06,290
অবশেষে সাকুরার সাথে একই দলে থাকতে পারলাম...
আর তারপর এখন এই অবস্থা...

140
00:12:07,150 --> 00:12:09,280
ভাবছি ভালো কিছু কখনো হবে কিনা...

141
00:12:18,450 --> 00:12:19,560
এই তো!

142
00:12:29,080 --> 00:12:29,910
শোনো!

143
00:12:30,020 --> 00:12:33,780
যতক্ষণ আমরা একই দলে আছি,
 তোমরা আমার কথা অনুসরণ করবে।

144
00:12:34,550 --> 00:12:35,580
হ্যা, হ্যা...

145
00:12:36,860 --> 00:12:40,190
ওর সাথে তর্ক করার চেষ্টা
করতে গেলে ও ভীষণ প্যারা দেয়...

146
00:12:40,630 --> 00:12:42,890
চলো কোনো একদিন বারবিকিউ খেয়ে আসা যাক।

147
00:12:43,160 --> 00:12:43,650
কী জ্বালা...

148
00:12:50,100 --> 00:12:50,900
নারুতো?

149
00:12:57,280 --> 00:12:58,470
নারুতো, তুমি!

150
00:12:58,550 --> 00:13:00,170
অ্যাঁই....চুপ থাকো।

151
00:13:00,580 --> 00:13:04,570
নারুতো ! তুমি সাসুকে'কে আঘাত
করলে আমি তোমাকে ক্ষমা করব না।

152
00:13:12,630 --> 00:13:13,680
কী হলো?

153
00:13:17,800 --> 00:13:19,360
এ্যাহ! গর্দভ...

154
00:13:26,070 --> 00:13:28,370
তাহলে নারুতো যাকে চ্যালেঞ্জ
করলো সে-ই তাকে হারিয়ে দিলো...

155
00:13:29,710 --> 00:13:33,700
স্বাভাবিক! নারুতো সাসুকের সাথে লড়াই করার যোগ্য নয়।

156
00:13:38,120 --> 00:13:39,350
আমার তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই...

157
00:13:40,090 --> 00:13:42,950
আমি তো এখন থেকে সাসুকের
সাথে একই দলে অনেকদিন থাকবো...

158
00:13:45,260 --> 00:13:45,690
কিন্তু...

159
00:13:50,600 --> 00:13:52,260
আমি আমার মেয়েলি বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করলেও,...

160
00:13:52,500 --> 00:13:54,330
অনুপাতে তা গড়পড়তার চেয়ে কম...

161
00:13:55,200 --> 00:13:57,330
গড়পড়তার উপরে একমাত্র জিনিসটা
 হলো আমার কপালের প্রশস্ততা....

162
00:13:58,370 --> 00:13:59,400
আমার কী করা উচিত?

163
00:14:03,740 --> 00:14:05,040
অসম্ভব!

164
00:14:05,850 --> 00:14:07,840
সাসুকে... আমার দিকে তাকিয়ে আছে!

165
00:14:10,820 --> 00:14:12,790
ওর আবেগপুর্ণ দৃষ্টি দিয়ে!

166
00:14:14,420 --> 00:14:17,880
তোমার... সুন্দর একটি প্রশস্ত কপাল আছে।

167
00:14:18,690 --> 00:14:21,020
যেন আমাকে ওখানে কিস করার জন্য ডাকছে।

168
00:14:22,200 --> 00:14:24,060
এজন্যই তো এর সৃষ্টি।

169
00:14:26,030 --> 00:14:27,000
ঠিক...

170
00:14:28,270 --> 00:14:30,600
আমি রূপকথায় বিশ্বাস করার মতো কোনো বাচ্চা নই....

171
00:14:31,240 --> 00:14:32,500
এটা হওয়া অসম্ভব।

172
00:14:33,270 --> 00:14:36,140
তোমার... সুন্দর একটি প্রশস্ত কপাল আছে।

173
00:14:36,740 --> 00:14:37,180
কী?!

174
00:14:39,480 --> 00:14:41,170
যেন আমাকে ওখানে কিস করার জন্য ডাকছে।

175
00:14:48,790 --> 00:14:51,760
ওয়াও! রূপকথা তো বাস্তব হয়ে উঠলো!!

176
00:14:52,790 --> 00:14:56,090
অথবা নারুতো এমনটাই বলবে।

177
00:14:58,400 --> 00:14:59,990
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করার ছিলো।

178
00:15:00,870 --> 00:15:01,330
কী?

179
00:15:02,670 --> 00:15:05,160
তুমি....নারুতোর ব্যাপারে কী মনে করো?

180
00:15:07,710 --> 00:15:14,140
ও আমার ব্যাপারে নাক গলায় এবং
আমাকে ভুল করতে দেখে আনন্দ পায়।

181
00:15:15,250 --> 00:15:18,880
নারুতো আমার ব্যাপারে কিছুই বোঝে না...

182
00:15:21,050 --> 00:15:22,020
ও কেবল আমাকে বিরক্তই করে!

183
00:15:23,260 --> 00:15:27,750
আমি কেবল চাই...তুমি আমাকে গ্রহণ করো, সাসুকে...

184
00:15:29,160 --> 00:15:30,990
তোমাকে গ্রহণ করবো?

185
00:15:33,100 --> 00:15:36,500
আমি এর জন্য সবকিছু করবো।

186
00:15:47,750 --> 00:15:48,810
আমি অসতর্ক ছিলাম!

187
00:16:00,630 --> 00:16:01,650
পেয়ে গেছি!

188
00:16:05,100 --> 00:16:07,730
আমি কখনই ভাবিনি যে ক্লোন জুৎসু সঠিকভাবে করতে সক্ষম নয়...

189
00:16:08,000 --> 00:16:11,560
এমন কেউ শ্যাডো ক্লোন জুৎসু আয়ত্ত করতে সক্ষম হবে।

190
00:16:15,910 --> 00:16:18,100
আমি... মরিয়া হয়ে আছি, তাই...

191
00:16:19,850 --> 00:16:21,810
অবশেষে বুঝতে পেরেছি কেন আমি...

192
00:16:23,380 --> 00:16:26,610
কেন আমি সাকুরাকে পছন্দ করি।

193
00:16:30,960 --> 00:16:32,750
এমন একটা সময়ে পেট খারাপ?!

194
00:16:35,160 --> 00:16:35,920
কী হয়েছে?

195
00:16:37,060 --> 00:16:38,720
আমি এখনই ফিরে আসছি...

196
00:16:40,070 --> 00:16:42,300
সাসুকে অনেক লজ্জা পেয়েছে!

197
00:16:43,700 --> 00:16:45,760
আমি মনে করি ওর মানসিকভাবে প্রস্তুত হওয়া প্রয়োজন...

198
00:16:52,380 --> 00:16:53,570
আরেকটু হলেই হতো!

199
00:16:54,280 --> 00:16:57,770
পেটটা এমন কামড় দিলো যে
 জুৎসু উধাও হয়ে যেতে বসেছিলো!

200
00:16:58,350 --> 00:17:01,750
এমন সুন্দর একটা সময়ে
পেটটা ব্যাথা কেন করতে গেলো?!

201
00:17:04,190 --> 00:17:05,280
আমি বিরক্তিকর... হুম...

202
00:17:06,390 --> 00:17:07,920
আবার ও বললো কথাটা...

203
00:17:08,700 --> 00:17:11,860
আর আমি সাসুকের রূপ ধরে
সাকুরার কাছাকাছি যেতে পেরেছি।

204
00:17:13,900 --> 00:17:17,030
সেক্ষেত্রে আমি সাসুকের রুপ ধরে জঘন্য আচরণ করবো...

205
00:17:17,540 --> 00:17:20,300
এবং ওকে ঘৃণা করাতে বাধ্য করবো!

206
00:17:26,250 --> 00:17:30,180
সাসুকে! কি লাজুক ছেলে তুমি!

207
00:17:30,980 --> 00:17:35,220
তুমি কী তৈরী? আমি প্রস্তুত।

208
00:17:36,390 --> 00:17:38,220
হেই, সাসুকে!

209
00:17:40,930 --> 00:17:41,620
নারুতো কোথায়?

210
00:17:42,000 --> 00:17:44,620
ওহ, তুমি আবারো কথা ঘোরাচ্ছো...

211
00:17:44,960 --> 00:17:47,260
নারুতোকে ছেড়ে দাও তো!

212
00:17:47,870 --> 00:17:50,530
ও শুধু তোমার সাথে মারামারি শুরু করে।

213
00:17:50,800 --> 00:17:54,100
এর কারণ ও সঠিকভাবে বড় হয়ে উঠেনি!

214
00:17:54,770 --> 00:17:55,430
জানো!

215
00:17:55,510 --> 00:17:57,410
ওর কোনো বাবা-মা নেই?

216
00:17:58,710 --> 00:18:01,080
ও স্বার্থপরের মতো যা ইচ্ছা তাই করে!

217
00:18:01,410 --> 00:18:04,870
আমি এরকম কিছু করলে আমার
বাবা-মা আমাকে বকাঝকা করতেন!

218
00:18:05,890 --> 00:18:09,650
একা থাকলে তোমার
বাবা-মা তোমাকে বিরক্ত করবে না।

219
00:18:10,020 --> 00:18:12,650
তাই বিভিন্ন সময়ে ওর স্বার্থপরতা ভেসে ওঠে!

220
00:18:14,130 --> 00:18:14,860
একাকীত্ব।

221
00:18:17,260 --> 00:18:20,160
এটা বাবা-মায়ের বকাঝকার চেয়েও খারাপ...

222
00:18:21,830 --> 00:18:23,230
কী হলো তোমার?

223
00:18:25,070 --> 00:18:25,870
তুমি...

224
00:18:26,170 --> 00:18:27,000
আমাকে বিরক্ত করো।

225
00:18:38,350 --> 00:18:41,180
উফ! অবশেষে থামলো!

226
00:18:42,520 --> 00:18:44,750
ভাবছি সাকুরা এখনও অপেক্ষা করছে কিনা।

227
00:18:51,100 --> 00:18:53,190
তুমি এখানে কী কোরছো?!

228
00:18:53,500 --> 00:18:57,160
আমি পালানোর জুৎসু ব্যবহার
করেছি, একদম বেসিক জুৎসু।

229
00:18:58,540 --> 00:19:00,970
আমার রূপধারন করে তুমি কী করার মতলব করছিলে?!

230
00:19:01,240 --> 00:19:03,970
ভেবেছিলাম এতে মজা হবে তাই
এটি করার চেষ্টা করেছি।

231
00:19:09,280 --> 00:19:10,720
আবার শ্যাডো ক্লোন জুৎসু?!

232
00:19:10,950 --> 00:19:12,820
তোমাকে দেখিযে দেব আমি কতটা অসাধারণ!

233
00:19:12,950 --> 00:19:14,420
তোমাকে পরাজিত করবো...

234
00:19:14,490 --> 00:19:16,420
এবং আমাকে স্বীকার করাতে বাধ্য করবো!

235
00:19:16,960 --> 00:19:18,690
প্রস্তুত হও, সাসুকে!

236
00:19:24,230 --> 00:19:25,630
আবার পেট ব্যাথা করছে...

237
00:19:27,170 --> 00:19:28,530
বাথরুম!

238
00:19:30,400 --> 00:19:31,230
আমি যাবো আগে!

239
00:19:31,600 --> 00:19:32,330
আমি আগে যাবো।

240
00:19:32,410 --> 00:19:34,100
আমার প্যান্টে পড়ে যাবে তো!

241
00:19:37,180 --> 00:19:38,230
কি গর্দভ!

242
00:19:41,550 --> 00:19:42,810
"তুমি আমাকে বিরক্ত করো"...হুম?

243
00:19:44,150 --> 00:19:48,550
বোঝা গেল। আমি এখন যেমন অনুভব করছি
নারুতোও নিশ্চয়ই একইভাবে অনুভব করেছে...

244
00:19:49,860 --> 00:19:54,290
ভাবছি পরেরবার আমি...
ওর সাথে একটু ভালোভাবে কথা বলতে পারবো কিনা...

245
00:19:55,500 --> 00:19:56,690
ধ্যাত।

246
00:19:57,230 --> 00:19:59,260
খারাপ কিছু খেয়েছি নাকি?

247
00:20:00,070 --> 00:20:00,830
নারুতো...

248
00:20:02,870 --> 00:20:04,060
হাসো... হাসো...

249
00:20:06,210 --> 00:20:08,230
ক্লাসরুমে ফিরে যাই চলো, নারুতো।

250
00:20:08,980 --> 00:20:09,910
সাকুরা...

251
00:20:12,680 --> 00:20:14,580
প্রতিশোধ?

252
00:20:14,650 --> 00:20:16,840
সাসুকে সাকুরার রূপধারন করেছে...

253
00:20:17,780 --> 00:20:19,880
আমার সাথে ছলনা করার
চেষ্টা করছো, তাই না সাসুকে?!

254
00:20:20,120 --> 00:20:21,180
আমি তোমাকে তা করতে দেব না।

255
00:20:25,060 --> 00:20:28,080
উ উ উ...
কি যা তা হচ্ছে?!

256
00:20:33,930 --> 00:20:36,530
গর্দভ নারুতো!

257
00:20:41,970 --> 00:20:43,870
তাহলে, এটা নারুতোর ঘর...

258
00:20:44,480 --> 00:20:48,640
আর উচিহা বংশের সাসুকেও তোমার দলে আছে।

259
00:20:48,980 --> 00:20:50,180
শুভকামনা রইলো!

260
00:20:54,920 --> 00:20:56,290
এই দুধের মেয়াদ...

261
00:20:56,990 --> 00:20:59,050
অনেকদিন আগেই শেষ হয়ে গিয়েছে...

262
00:21:01,630 --> 00:21:04,360
ও এটা খেলে অসুস্থ হয়ে পড়বে।

263
00:21:05,500 --> 00:21:07,860
মনে হচ্ছে মহা বিপর্যয় ঘটবে।

264
00:21:15,810 --> 00:21:18,640
এসব কী হচ্ছে আমার সাথে?!

265
00:21:24,681 --> 00:22:47,781
{\an8}<i><font color="#00ffff"><b>ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে
🎵 🎵 "Wind (ワインド - Waindo)" by Akeboshi (明星) 🎵 🎵
[From "NARUTO" Soundtrack]</b></i></font>

266
00:21:22,578 --> 00:22:22,578
<b><i><font color="#bbbbff">🍥 সাবটাইটেলটি দিয়ে এই অ্যানিমে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 🍥</font>
<font color="#ffb997">🛑 ফিডব্যাক এবং রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। ধন্যবাদ। 🛑</font></i></b>