🍥 অনুবাদ ও সম্পাদনায় 🍥 ⚡️ শান্ত কুমার দাস ⚡️
ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে 🎵 🎵 "R★O★C★K★S" by Hound Dog 🎵 🎵 [From "NARUTO" Soundtrack]
আজ... একটি বিশেষ দিন, তাই...
খাওয়ার সময় হয়েছে!
🛑 🛑 🛑 নারুতো (ナルト) 🛑 🛑 🛑 🍥 宿敵!?サスケとサクラ - "Shukuteki!? Sasuke to Sakura" 🍥 📖 এপিসোড ০৩:- সাসুকে ও সাকুরা: বন্ধু নাকি শত্রু? 📖
আমার সাথে লড়াই করো, এখানে!
কী কোরছো, কোনোহামারু?
ভালো করেছো, নারুতো...
যেমনটা আশা করেছিলাম তুমি সেরকমই লোক।
আমি কিছুই করিনি তো...
চলো লড়াই করি!
স্যরি! আমাকে অরিয়েন্টশন প্রোগ্রামে যেতে হবে।
অরিয়েন্টেশন?
কারণ... আজ থেকে আমি একজন নিনজা!
সাকুরা! তোমার তাড়াতাড়ি বের হওয়া উচিত না?
এখন বের হবো ভাবছিলাম!
ধুর! আর কতদিন আমার সাথে বাচ্চার মতো আচরণ করতে থাকবে?
একদম ঠিক... আমি আর এখন একাডেমীর স্টুডেন্ট নই...
আমি কোনোহাগাকুর গ্রামের কুনোইচি, হারুনো সাকুরা। [কুনোইচি হল মেয়ে/মহিলা নিনজা]
আমি যাচ্ছি!
শুভ সকাল, সাকুরা।
শুভ সকাল.....ইনো।
কে-ই বা ভেবেছিলো যে তুমিও একদিন গ্রাজুয়েট হতে পারবে।
অতীতের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
আজ থেকে, আমরা দুজনেই পুর্ণাঙ্গ নিনজা...
আমি আর তোমার সাথে হারবো না, ইনো।
এ কি? তুমি এখানে কী কোরছো
আজকের অরিয়েন্টেশন শুধুমাত্র গ্রাজুয়েট হওয়া শিক্ষার্থীদের জন্য।
হেই, এই হেডব্যান্ডটা দেখতে পাচ্ছো না?
আজ থেকে, আমিও একজন নিনজা!
কিভাবে বোঝাই তোমাকে, এটাতে আমাকে খুব মানায়।
তাহলে নারুতো.....গ্রাজুয়েট হতে পেরেছে।
জিতেছি!
আমি আবার জিতেছি, সাকুরা!
কী বোলছো এসব?
আমার পায়ের আঙ্গুল এক সেন্টিমিটার বেশি গতিতে ঢুকেছে।
তুমি নিশ্চয়ই অন্ধ।
সাকুরা!
সাকুরা আমার দিকে তাকাচ্ছে...
হেই, সাকুরা!
শুভ সকাল, সাকুরা।
সরো সামনে থেকে!
শু...শুভ সকাল, সাসুকে...
তোমার পাশে আমি বসলে কিছু মনে করবে না তো?
হেই! সাসুকের পাশে আমি বসবো!
যে আগে এসেছে সে পাশে বসবে!
আমি ক্লাসরুমে আগে এসেছি!
আমি এসেছি!
তেমনটা হলে, আমি বসবো।
আমি আগে পৌঁছেছি!
আমি সাসুকের পাশে বসবো!
কি বিরক্তিকর...
এই ছেলেটাই কি এ বছরের টপার, সাসুকে উচিহা?
হ্যা।
উচিহা বংশের একমাত্র উত্তরজীবী?
হ্যা।
উজুমাকি নারুতো ...
নারুতো! সাসুকের দিকে এভাবে তাকাবে না!
সাকুরা...
সবাই সাসুকে সাসুকে বলতে অজ্ঞান।
এই ছেলের মধ্যে এত বিশেষ কী আছে?!
ওকে মারো, সাসুকে!
হ্যা! হ্যা!
কী? তাই নাকি?
ওহ! স্যরি!
না! সাসুকের প্রথম কিস আমি নেয়ার পরিকল্পনা করেছিলাম।
শয়তান... নারুতো! আমি তোকে মেরেই ফেলবো।
- আমার মুখ পঁচে গেছে। - কি? এটা কি আমার দোষ ছিল?
এ কি? আমি যেন বিপদের আভাস পাচ্ছি...
নারুতো...
তোমাকে তো...
দুর্ঘটনা... এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।
তুমি বিরক্তিকর!
নারুতো... ও বরাবরের মতই সমস্যার কেন্দ্রবিন্দুতে।
আজ থেকে, তোমরা সকলে পূর্ণাঙ্গ নিনজা বনে গেছো...
যাই হোক, তোমরা এখনো গেনিন। [গেনিন- নিনজার সর্বনিম্ন পদমর্যাদা]
কঠিন বিষয়গুলো এখনো আসা বাকি!
এখন থেকে, তোমরা তিনজনের একটি স্কোয়াডে অন্তর্ভুক্ত হবে এবং...
তোমাদের জোনিন শিক্ষকদের তত্ত্বাবধানে মিশন সম্পাদন করবে। [জোনিন- নিনজার সর্বোচ্চ পদমর্যাদা]
তিনজনের একটি স্কোয়াড?!
ভাবছি কে সাসুকের দলে থাকবে।
জানি না...
হুম! আমিই নিশ্চিতভাবে সাসুকের দলে থাকবো!
তিনজনের দল।? এটা আমার জন্য একটি বাধা হবে...
প্রথমে সাকুরা।
দ্বিতীয় ব্যক্তি হবে...
সাসুকে ছাড়া যে কেউ!
দলগুলোকে এমনভাবে গঠন করা হয়েছে যাতে...
প্রতিটি দলের সামর্থ্য সমান সমান থাকে।
এখন নিয়োগের পালা!
এবার, পরের দল তথা সপ্তম দলে...
উজুমাকি নারুতো!
হারুনো সাকুরা।
হুররে!
আমি... নারুতোর সাথে?
আর... উচিহা সাসুকে!
হুররে!
আমি... সাসুকের সাথে?
তাহলে আমি নারুতো বিনা অন্য দলে থাকবো...
পরের দল তথা সপ্তম দলে, হিয়ুগা হিনাতা!
হ্যা...
ইনুজুকা কিবা!
আবুরামে শিনো!
এটা কেন হচ্ছে?
নবম দল।
ভালোবাসারই জয় হয়!
ভাইরে ভাই...
মেয়েরা কেন ওই ধরণের ছেলেদের এত সেরা মনে করে?
বুঝতে পারছো না, শিকামারু?
দেখো, আমি মেয়ে নই...
সে কারণেই মেয়েরা তোমাকে পাত্তা দেয় না।
আমি তোমার দলে পড়তে চাই না।
দশম দলে, ইয়ামানাকা ইনো, নারা শিকামারু।
মনে হচ্ছে আমরা একই দলে আছি।
আর আকিমিচি চোজি।
তার সাথে একটু মোটকুও...
দল বিভক্তিকরণ এ পর্যন্তই।
ইরুকা সেনসেই!
আমার মত একজন ব্যতিক্রমী ছাত্রকে কেন এই ছেলের সাথে একই দলে থাকতে হবে?
সকল গ্রাজুয়েটদের মধ্যে সাসুকের সর্বোচ্চ গ্রেড রয়েছে।
নারুতো, তোমার গ্রেড সবচেয়ে কম।
এভাবেই প্রতিটি দলের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখার চেষ্টা করা হয়।
আমার পথে কেবল বাঁধা হয়ে দাঁড়াবে না, হেরো!
হেই, কী বললে তুমি?!
লড়াই করবে নাকি, হেরো?
থামো, নারুতো!!
আমি বিকেলে তোমাদেরকে তোমাদের জোনিন শিক্ষকদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
ততক্ষণ পর্যন্ত ছুটি!
সাসুকে!
গেলে কোথায়, সাসুকে?
ভেবেছিলাম আমরা যেহেতু একই দলে আছি, তাই একসাথে খাবো।
সাকুরা!
আমরা যেহেতু একই দলে আছি, তাই একসাথে খাই চলো।
আমি তোমার সাথে কেন খেতে যাবো?!
আসলে... আমরা একই দলে আছি তো, তাই...
তুমি... বিরক্তিকর একটা ছেলে।
সাসুকে! তুমি কোথায়?
ধ্যাত! কোনো মজাই হচ্ছে না।
অবশেষে সাকুরার সাথে একই দলে থাকতে পারলাম... আর তারপর এখন এই অবস্থা...
ভাবছি ভালো কিছু কখনো হবে কিনা...
এই তো!
শোনো!
যতক্ষণ আমরা একই দলে আছি, তোমরা আমার কথা অনুসরণ করবে।
হ্যা, হ্যা...
ওর সাথে তর্ক করার চেষ্টা করতে গেলে ও ভীষণ প্যারা দেয়...
চলো কোনো একদিন বারবিকিউ খেয়ে আসা যাক।
কী জ্বালা...
নারুতো?
নারুতো, তুমি!
অ্যাঁই....চুপ থাকো।
নারুতো ! তুমি সাসুকে'কে আঘাত করলে আমি তোমাকে ক্ষমা করব না।
কী হলো?
এ্যাহ! গর্দভ...
তাহলে নারুতো যাকে চ্যালেঞ্জ করলো সে-ই তাকে হারিয়ে দিলো...
স্বাভাবিক! নারুতো সাসুকের সাথে লড়াই করার যোগ্য নয়।
আমার তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই...
আমি তো এখন থেকে সাসুকের সাথে একই দলে অনেকদিন থাকবো...
কিন্তু...
আমি আমার মেয়েলি বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করলেও,...
অনুপাতে তা গড়পড়তার চেয়ে কম...
গড়পড়তার উপরে একমাত্র জিনিসটা হলো আমার কপালের প্রশস্ততা....
আমার কী করা উচিত?
অসম্ভব!
সাসুকে... আমার দিকে তাকিয়ে আছে!
ওর আবেগপুর্ণ দৃষ্টি দিয়ে!
তোমার... সুন্দর একটি প্রশস্ত কপাল আছে।
যেন আমাকে ওখানে কিস করার জন্য ডাকছে।
এজন্যই তো এর সৃষ্টি।
ঠিক...
আমি রূপকথায় বিশ্বাস করার মতো কোনো বাচ্চা নই....
এটা হওয়া অসম্ভব।
তোমার... সুন্দর একটি প্রশস্ত কপাল আছে।
কী?!
যেন আমাকে ওখানে কিস করার জন্য ডাকছে।
ওয়াও! রূপকথা তো বাস্তব হয়ে উঠলো!!
অথবা নারুতো এমনটাই বলবে।
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করার ছিলো।
কী?
তুমি....নারুতোর ব্যাপারে কী মনে করো?
ও আমার ব্যাপারে নাক গলায় এবং আমাকে ভুল করতে দেখে আনন্দ পায়।
নারুতো আমার ব্যাপারে কিছুই বোঝে না...
ও কেবল আমাকে বিরক্তই করে!
আমি কেবল চাই...তুমি আমাকে গ্রহণ করো, সাসুকে...
তোমাকে গ্রহণ করবো?
আমি এর জন্য সবকিছু করবো।
আমি অসতর্ক ছিলাম!
পেয়ে গেছি!
আমি কখনই ভাবিনি যে ক্লোন জুৎসু সঠিকভাবে করতে সক্ষম নয়...
এমন কেউ শ্যাডো ক্লোন জুৎসু আয়ত্ত করতে সক্ষম হবে।
আমি... মরিয়া হয়ে আছি, তাই...
অবশেষে বুঝতে পেরেছি কেন আমি...
কেন আমি সাকুরাকে পছন্দ করি।
এমন একটা সময়ে পেট খারাপ?!
কী হয়েছে?
আমি এখনই ফিরে আসছি...
সাসুকে অনেক লজ্জা পেয়েছে!
আমি মনে করি ওর মানসিকভাবে প্রস্তুত হওয়া প্রয়োজন...
আরেকটু হলেই হতো!
পেটটা এমন কামড় দিলো যে জুৎসু উধাও হয়ে যেতে বসেছিলো!
এমন সুন্দর একটা সময়ে পেটটা ব্যাথা কেন করতে গেলো?!
আমি বিরক্তিকর... হুম...
আবার ও বললো কথাটা...
আর আমি সাসুকের রূপ ধরে সাকুরার কাছাকাছি যেতে পেরেছি।
সেক্ষেত্রে আমি সাসুকের রুপ ধরে জঘন্য আচরণ করবো...
এবং ওকে ঘৃণা করাতে বাধ্য করবো!
সাসুকে! কি লাজুক ছেলে তুমি!
তুমি কী তৈরী? আমি প্রস্তুত।
হেই, সাসুকে!
নারুতো কোথায়?
ওহ, তুমি আবারো কথা ঘোরাচ্ছো...
নারুতোকে ছেড়ে দাও তো!
ও শুধু তোমার সাথে মারামারি শুরু করে।
এর কারণ ও সঠিকভাবে বড় হয়ে উঠেনি!
জানো!
ওর কোনো বাবা-মা নেই?
ও স্বার্থপরের মতো যা ইচ্ছা তাই করে!
আমি এরকম কিছু করলে আমার বাবা-মা আমাকে বকাঝকা করতেন!
একা থাকলে তোমার বাবা-মা তোমাকে বিরক্ত করবে না।
তাই বিভিন্ন সময়ে ওর স্বার্থপরতা ভেসে ওঠে!
একাকীত্ব।
এটা বাবা-মায়ের বকাঝকার চেয়েও খারাপ...
কী হলো তোমার?
তুমি...
আমাকে বিরক্ত করো।
উফ! অবশেষে থামলো!
ভাবছি সাকুরা এখনও অপেক্ষা করছে কিনা।
তুমি এখানে কী কোরছো?!
আমি পালানোর জুৎসু ব্যবহার করেছি, একদম বেসিক জুৎসু।
আমার রূপধারন করে তুমি কী করার মতলব করছিলে?!
ভেবেছিলাম এতে মজা হবে তাই এটি করার চেষ্টা করেছি।
আবার শ্যাডো ক্লোন জুৎসু?!
তোমাকে দেখিযে দেব আমি কতটা অসাধারণ!
তোমাকে পরাজিত করবো...
এবং আমাকে স্বীকার করাতে বাধ্য করবো!
প্রস্তুত হও, সাসুকে!
আবার পেট ব্যাথা করছে...
বাথরুম!
আমি যাবো আগে!
আমি আগে যাবো।
আমার প্যান্টে পড়ে যাবে তো!
কি গর্দভ!
"তুমি আমাকে বিরক্ত করো"...হুম?
বোঝা গেল। আমি এখন যেমন অনুভব করছি নারুতোও নিশ্চয়ই একইভাবে অনুভব করেছে...
ভাবছি পরেরবার আমি... ওর সাথে একটু ভালোভাবে কথা বলতে পারবো কিনা...
ধ্যাত।
খারাপ কিছু খেয়েছি নাকি?
নারুতো...
হাসো... হাসো...
ক্লাসরুমে ফিরে যাই চলো, নারুতো।
সাকুরা...
প্রতিশোধ?
সাসুকে সাকুরার রূপধারন করেছে...
আমার সাথে ছলনা করার চেষ্টা করছো, তাই না সাসুকে?!
আমি তোমাকে তা করতে দেব না।
উ উ উ... কি যা তা হচ্ছে?!
গর্দভ নারুতো!
তাহলে, এটা নারুতোর ঘর...
আর উচিহা বংশের সাসুকেও তোমার দলে আছে।
শুভকামনা রইলো!
এই দুধের মেয়াদ...
অনেকদিন আগেই শেষ হয়ে গিয়েছে...
ও এটা খেলে অসুস্থ হয়ে পড়বে।
মনে হচ্ছে মহা বিপর্যয় ঘটবে।
এসব কী হচ্ছে আমার সাথে?!
ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে 🎵 🎵 "Wind (ワインド - Waindo)" by Akeboshi (明星) 🎵 🎵 [From "NARUTO" Soundtrack]
🍥 সাবটাইটেলটি দিয়ে এই অ্যানিমে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 🍥 🛑 ফিডব্যাক এবং রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। ধন্যবাদ। 🛑