1
00:00:03,396 --> 00:00:44,300
<b><font color="#ffa275">🍥 <u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u> 🍥</font>
<font color="#c4ff88">⚡️ শান্ত কুমার দাস ⚡️</font></b>

2
00:00:10,310 --> 00:01:28,110
{\an8}<i><b><font color="#ffac84">ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে
🎵 🎵 "R★O★C★K★S" by Hound Dog 🎵 🎵
[From "NARUTO" Soundtrack]</font></b></i>

3
00:01:33,080 --> 00:01:34,850
উনার দেরী হচ্ছে।

4
00:01:43,990 --> 00:01:44,820
নারুতো!

5
00:01:44,890 --> 00:01:46,050
চুপচাপ এসে বসো।

6
00:01:46,330 --> 00:01:51,430
আমাদের স্কোয়াডের শিক্ষকই কেন দেরি করছেন?

7
00:01:51,770 --> 00:01:55,360
অন্য দলগুলো তাদের শিক্ষকদের
সাথে আগেই কোথাও চলে গেছে...

8
00:01:55,610 --> 00:01:57,840
আর ইরুকা সেনসেইও চলে গেছেন।

9
00:01:58,010 --> 00:01:59,170
আমার দিকে তাকিয়ো না।

10
00:02:01,010 --> 00:02:03,040
হেই, তুমি কী কোরছো, নারুতো?!

11
00:02:07,420 --> 00:02:08,110
হেই!

12
00:02:09,220 --> 00:02:12,150
এটা তার দেরী করার শাস্তি হবে।

13
00:02:16,760 --> 00:02:19,320
উফ! কোনো সমস্যা হলে সব দোষ তোমার!

14
00:02:20,000 --> 00:02:22,330
আমি এরকম জিনিস পছন্দ করি!

15
00:02:23,730 --> 00:02:27,460
একজন জোনিন কখনো
এরকম হাস্যকর ফাঁদে পড়ে না।

16
00:02:27,740 --> 00:02:31,100
একদম ঠিক। তুমি একটা বোকার হদ্দ!

17
00:02:39,120 --> 00:02:40,550
ফাঁদে পা দিয়েছে, ফাঁদে পা দিয়েছে...

18
00:02:42,550 --> 00:02:44,520
দুঃখিত, সেনসেই।

19
00:02:44,790 --> 00:02:47,850
ওকে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু নারুতো আমার কথা শোনেনি...

20
00:02:48,420 --> 00:02:49,410
সেরা!

21
00:02:50,960 --> 00:02:53,790
ও মাই গড, সে কি সত্যিই জোনিন?

22
00:03:00,070 --> 00:03:01,700
কীভাবে বলি তোমাদের?

23
00:03:01,770 --> 00:03:03,830
তোমাদের দেখে আমার কী মাথায় আসে?

24
00:03:04,270 --> 00:03:05,740
আচ্ছা, তোমাদেরকে ঘৃণা করি।

25
00:03:11,250 --> 00:03:14,550
<b><font color="#ff8040">🛑 🛑 🛑  নারুতো (ナルト)  🛑 🛑 🛑</font>
<font color="#ffff80">🍥 試練!サバイバル演習 - "Shiren! Sabaibaru Enshū!" 🍥</font>
<font color="#baff75">📖 এপিসোড ০৪:- টিকে থাকার পরীক্ষায় সফল নাকি ব্যর্থ? 📖</font></b>

26
00:03:17,290 --> 00:03:18,120
দেখা যাক।

27
00:03:18,550 --> 00:03:20,950
প্রথমে, তোমরা নিজেদের সম্পর্কে বলো।

28
00:03:21,420 --> 00:03:22,790
আমাদের সম্পর্কে...

29
00:03:24,160 --> 00:03:25,320
কী বলা উচিত আমাদের?

30
00:03:26,100 --> 00:03:33,590
তোমাদের পছন্দ, অপছন্দ, তোমাদের
ভবিষ্যত স্বপ্ন, শখ; এরকম কথা!

31
00:03:34,170 --> 00:03:39,770
হেই! তার আগে আপনি নিজের সম্পর্কে একটু তো বলুন।

32
00:03:40,410 --> 00:03:44,710
আমি? আমার নাম হাতাকে কাকাশি।

33
00:03:46,750 --> 00:03:49,620
আমি কি ভালবাসি কিংবা ঘৃণা করি তা
 তোমাদেরকে বলার কোন ইচ্ছা নেই।

34
00:03:51,590 --> 00:03:54,320
আমার ভবিষ্যৎ স্বপ্ন নিয়ে কখনো ভাবিনি...

35
00:03:56,890 --> 00:03:58,880
শখের কথা বলতে গেলে, তা অনেক আছে।

36
00:03:59,530 --> 00:04:02,500
অবশেষে, আমরা কেবল
তার নামটা জানতে পারলাম না?

37
00:04:04,170 --> 00:04:05,570
এবার তোমাদের পালা।

38
00:04:06,870 --> 00:04:08,340
তোমাকে দিয়েই শুরু করা যাক।

39
00:04:08,570 --> 00:04:11,040
আমার নাম উজুমাকি নারুতো!

40
00:04:11,510 --> 00:04:12,970
আমি রামেন পছন্দ করি,

41
00:04:13,110 --> 00:04:15,667
কিন্তু আমি সবচেয়ে বেশি পছন্দ
করি ইচিরাকু রেস্টুরেন্টের রামেন,

42
00:04:15,691 --> 00:04:17,800
যা আমাকে ইরুকা সেনসেই খাওয়ান।

43
00:04:18,210 --> 00:04:21,320
আমি যা ঘৃণা করি তা হল রামেনে গরম
জল ঢালার পর তিন মিনিট অপেক্ষা করা।

44
00:04:21,880 --> 00:04:23,980
আমার শখ হলো রামেন খেয়ে তুলনা করা!

45
00:04:24,650 --> 00:04:26,590
আর আমার ভবিষ্যৎ স্বপ্ন...

46
00:04:26,860 --> 00:04:28,350
সেরা হোকাগে হওয়া!

47
00:04:29,060 --> 00:04:33,990
আর তাই আমি পুরো গ্রামকে
আমার অস্তিত্বকে স্বীকার করাতে বাধ্য করব।

48
00:04:35,770 --> 00:04:36,700
<i>আচ্ছা...</i>

49
00:04:37,230 --> 00:04:39,900
<i>এই ছেলেটা দারুণভাবে বেড়ে উঠেছে।</i>

50
00:04:40,970 --> 00:04:42,870
ঠিক আছে, পরেরজন।

51
00:04:43,340 --> 00:04:44,640
আমি হারুনো সাকুরা।

52
00:04:45,270 --> 00:04:49,230
আমি যা পছন্দ করি... মানে আমি যাকে পছন্দ করি...

53
00:04:51,810 --> 00:04:54,280
আর আমার শখ,
মানে আমার ভবিষ্যৎ স্বপ্ন...

54
00:04:55,720 --> 00:04:57,450
আমার ভবিষ্যৎ স্বপ্ন হলো..

55
00:04:59,660 --> 00:05:02,780
আর? তোমার অপছন্দ?

56
00:05:03,490 --> 00:05:04,390
নারুতো!

57
00:05:07,460 --> 00:05:10,830
<i>সম্ভবত তার বয়সের মেয়েরা নিনজা আর্টস
 শেখার চেয়ে প্রেমে পড়তে বেশি আগ্রহী।</i>

58
00:05:11,270 --> 00:05:12,130
এবার শেষজন।

59
00:05:13,440 --> 00:05:15,400
আমার নাম....উচিহা সাসুকে।

60
00:05:16,170 --> 00:05:20,370
আমি অনেক কিছু ঘৃণা করি কিন্তু
বিশেষ কিছু পছন্দ করি না।

61
00:05:21,740 --> 00:05:22,300
ওহ...

62
00:05:23,410 --> 00:05:24,040
আর...

63
00:05:24,580 --> 00:05:28,210
আমার একটি লক্ষ্য আছে যা আমি শুধু
একটি স্বপ্ন হিসাবে বিবেচনা করতে চাই না।

64
00:05:29,020 --> 00:05:32,890
আমার লক্ষ্য হলো আমার বংশের
গৌরব পুনরুদ্ধার করার পাশাপাশি...

65
00:05:33,760 --> 00:05:35,420
একজনকে হত্যা করা!

66
00:05:43,800 --> 00:05:46,630
<i>ও আমাকে বুঝায় নি তো?</i>

67
00:05:46,900 --> 00:05:49,340
<i>সাসুকে সত্যিই দুর্দান্ত।</i>

68
00:05:50,310 --> 00:05:51,270
<i>আমি জানতাম...</i>

69
00:05:52,680 --> 00:05:53,370
ভালো!

70
00:05:53,740 --> 00:05:55,900
তোমরা তিনজন খুবই স্বতন্ত্র এবং আকর্ষণীয়!

71
00:05:57,510 --> 00:05:59,210
আমরা আগামীকাল একটি মিশনে থাকব!

72
00:05:59,550 --> 00:06:02,020
হ্যা! এটা কি ধরনের মিশন হবে?

73
00:06:02,690 --> 00:06:05,880
প্রথমত, আমরা যা মাত্র চার
জনের সাথে করতে পারি তা করব ।

74
00:06:06,520 --> 00:06:08,420
কী কী কী?!

75
00:06:10,190 --> 00:06:11,750
টিকে থাকার পরীক্ষা।

76
00:06:12,530 --> 00:06:14,090
টিকে থাকার পরীক্ষা।?

77
00:06:14,730 --> 00:06:15,890
যেখানে কিনা এটা মিশন হওয়ার কথা ছিলো....

78
00:06:15,970 --> 00:06:17,690
সেখানে কেন আমরা পরীক্ষা দিতে যাব?

79
00:06:18,500 --> 00:06:21,270
আমরা একাডেমিতে যথেষ্ট পরীক্ষা দিয়েছি!

80
00:06:21,900 --> 00:06:23,390
এটি কোনো মামুলি পরীক্ষা নয়।

81
00:06:24,140 --> 00:06:27,510
তাহলে... এটা কী ধরনের পরীক্ষা?

82
00:06:35,790 --> 00:06:38,780
আরে! এখানে হাসার মতো কি হলো, সেনসেই?

83
00:06:39,860 --> 00:06:44,090
যদি বলি, আমি জানি যে তোমরা
জেতার আশা হারিয়ে ফেলবে।

84
00:06:44,690 --> 00:06:45,320
কী?

85
00:06:46,500 --> 00:06:48,730
২৭ জন গ্র্যাজুয়েটদের মধ্যে,

86
00:06:49,170 --> 00:06:52,290
মাত্র নয়জনকে গেনিন হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হবে।

87
00:06:53,100 --> 00:06:56,700
বাকি আঠারোজনকে একাডেমীতে ফেরত পাঠানো হবে।

88
00:06:57,240 --> 00:07:00,840
অন্যভাবে বলতে গেলে, এই পরীক্ষাটি
একটি অত্যন্ত কঠিন পরীক্ষা...

89
00:07:00,910 --> 00:07:03,540
যেখানে ব্যর্থতার হার ৬৬ শতাংশ কিংবা তার বেশি!

90
00:07:06,080 --> 00:07:06,910
দেখলে, দেখলে?

91
00:07:06,980 --> 00:07:08,280
তোমাদের জেতার আশা ফুরিয়ে গেছে!

92
00:07:08,990 --> 00:07:10,280
এটা পাগলামি!

93
00:07:10,590 --> 00:07:11,920
এটা অর্জন করতে এত কষ্ট করতে হয়েছে!

94
00:07:11,990 --> 00:07:15,480
তা-তাহলে, গ্রাজুয়েশন টেস্টটা কীসের জন্য ছিলো?

95
00:07:16,260 --> 00:07:16,850
ওহ, ওটা।

96
00:07:17,390 --> 00:07:20,450
এটা তো কেবল যাদের গেনিন হওয়ার সামর্থ্য
আছে তাদেরকে নির্বাচন করার জন্য ছিলো।

97
00:07:20,700 --> 00:07:22,790
কী?!

98
00:07:23,230 --> 00:07:24,630
বেশ, এটাই হলো উপায়।

99
00:07:24,970 --> 00:07:28,530
তোমরা সফল হয়েছো নাকি ব্যর্থ তা আমি ঠিক করবো।

100
00:07:29,140 --> 00:07:30,800
তোমাদের সকল নিনজা সামগ্রীর সেট নিয়ে এসো!

101
00:07:31,040 --> 00:07:32,530
ভোর পাঁচটায় দেখা হবে।

102
00:07:35,950 --> 00:07:39,140
কোনোমতেই আমি এখন বাদ পড়তে পারবো না!

103
00:07:39,380 --> 00:07:43,080
আমাকে আমার ক্ষমতা
তাদেরকে বুঝিয়ে দিতেই হবে।

104
00:07:43,850 --> 00:07:47,450
এই পরীক্ষায় ব্যর্থ হলে সাসুকের
থেকে আমি আলাদা হয়ে যাব।

105
00:07:48,090 --> 00:07:49,490
এটা ভালোবাসার পরীক্ষা!

106
00:07:54,360 --> 00:07:56,160
আচ্ছা! এখন তোমরা যেতে পারো।

107
00:07:57,230 --> 00:07:59,830
ওহ...আর কাল নাস্তা করার দরকার নেই।

108
00:08:00,400 --> 00:08:01,030
তোমরা বমি করে ফেলবে।

109
00:08:13,380 --> 00:08:14,780
শুভ সকাল।

110
00:08:43,580 --> 00:08:45,670
হ্যালো বন্ধুরা, শুভ সকাল!

111
00:08:46,250 --> 00:08:48,440
আপনি দেরীতে এসেছেন!

112
00:08:49,050 --> 00:08:52,780
আসলে একটা কালো বিড়াল আমার পথ অতিক্রম করেছিলো।

113
00:08:55,560 --> 00:08:57,620
ওহ আসলে...

114
00:09:00,100 --> 00:09:02,390
১২:০০ টায় সেট করা হলো।

115
00:09:06,340 --> 00:09:10,930
আজকের কাজ হলো দুপুরের আগে আমার
কাছ থেকে এই ঘন্টা দুটো নিয়ে নেওয়া।

116
00:09:14,440 --> 00:09:16,670
যারা এটা করতে পারবে না,
তারা দুপুরের খাবার পাবে না।

117
00:09:17,550 --> 00:09:19,450
তাদেরকে ওখানে বেঁধে রাখা হবে...

118
00:09:19,520 --> 00:09:21,950
এবং আমি তোমাদের চোখের
সামনে আমার দুপুরের খাবার খাবো।

119
00:09:23,450 --> 00:09:24,890
তাহলে আমাদের সকালে নাস্তা...

120
00:09:25,690 --> 00:09:27,250
না করতে দেয়ার উদ্দেশ্য এটা ছিলো...

121
00:09:27,590 --> 00:09:28,890
কিন্তু, দাঁড়ান।

122
00:09:29,360 --> 00:09:30,880
এখানে কেবলমাত্র দুটো ঘন্টাই কেন?

123
00:09:32,600 --> 00:09:34,120
এখানে মাত্র দুটি আছে,
তাই কম করে হলেও,

124
00:09:34,200 --> 00:09:35,630
অন্তত একজনকে গাছের সাথে বাঁধা হবে।

125
00:09:36,000 --> 00:09:38,760
মিশনে ব্যর্থ হওয়ার জন্য সেই ব্যক্তিকে অযোগ্য ঘোষণা করা হবে...

126
00:09:39,240 --> 00:09:40,700
এবং সে একাডেমীতে ফিরে যাবে।

127
00:09:41,740 --> 00:09:43,570
এটা তোমাদের মধ্যে একজনও হতে পারে,

128
00:09:43,640 --> 00:09:45,230
অথবা তোমাদের তিনজনও হতে পারে।

129
00:09:46,140 --> 00:09:47,910
তোমরা তোমাদের শুরিকেনও ব্যবহার করতে পারো।

130
00:09:48,380 --> 00:09:51,310
আমাকে মেরে ফেলার উদ্দেশ্য নিয়ে না
এলে তোমরা এই ঘণ্টা নিতে পারবে না।

131
00:09:53,080 --> 00:09:55,020
কিন্তু এটা বিপজ্জনক, সেনসেই!

132
00:09:55,320 --> 00:09:56,720
হ্যা, এটা ঠিক!

133
00:09:56,850 --> 00:09:58,840
আপনি তো একটা ডাস্টারকেও প্রতিহত করতে পারেননি।

134
00:09:58,920 --> 00:10:00,180
এই পৃথিবীতে,

135
00:10:00,490 --> 00:10:02,980
তারাই ক্রমাগত অভিযোগ করে যাদের যথেষ্ট সামর্থ্য নেই।

136
00:10:03,360 --> 00:10:05,490
আচ্ছা, এই হেরোটাকে উপেক্ষা করো...

137
00:10:07,230 --> 00:10:08,960
আমি সিগন্যাল দিলেই তোমরা শুরু করবে।

138
00:10:09,030 --> 00:10:10,970
হেরো, হেরো, হেরো।

139
00:10:26,720 --> 00:10:30,710
এত তাড়াহুড়ো কোরো না।
আমি এখনো শুরু করতে বলিনি।

140
00:10:38,560 --> 00:10:39,260
<i>অসম্ভব...!</i>

141
00:10:39,730 --> 00:10:41,030
<i>আমি তো তাকে দেখলাম ও না।</i>

142
00:10:42,000 --> 00:10:43,330
<i>তাহলে, একেই জোনিন বলে।</i>

143
00:10:44,200 --> 00:10:45,060
কিন্তু, ঠিক আছে।

144
00:10:45,130 --> 00:10:48,400
অন্তত তুমি আমাকে মারার উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছিলে।

145
00:10:50,570 --> 00:10:51,770
কীভাবে যে বলি?

146
00:10:52,010 --> 00:10:54,370
মনে হচ্ছে যেন আমি
তোমাদেরকে পছন্দ করতে শুরু করেছি।

147
00:10:55,880 --> 00:10:56,810
আমরা শুরু করতে যাচ্ছি।

148
00:10:57,880 --> 00:11:00,280
রেডি... শুরু করো!

149
00:11:04,290 --> 00:11:05,850
তুমি কী জানতে চাও?

150
00:11:07,690 --> 00:11:11,150
আমার মনে হয় না তুমি কেবল চা খেতে এখানে এসেছো।

151
00:11:12,000 --> 00:11:14,430
নারুতোদের সপ্তম গ্রুপের দায়িত্বে থাকা জোনিন...

152
00:11:15,130 --> 00:11:18,690
সে কেমন শিক্ষক?
সে কি কঠোর?

153
00:11:20,000 --> 00:11:23,230
মানে কাকাশি? তাকে নিয়ে তোমার চিন্তা হচ্ছে?

154
00:11:24,570 --> 00:11:27,510
তাকে নিয়ে একটা গুজব শুনলাম যা আমাকে চিন্তিত করছে।

155
00:11:35,190 --> 00:11:35,810
কী এটা?

156
00:11:37,190 --> 00:11:39,520
এটি হলো এখন পর্যন্ত সফল এবং ব্যর্থ গেনিনদের তালিকা...

157
00:11:39,590 --> 00:11:41,650
যাদের দায়িত্বে এতদিন কাকাশি ছিলো।

158
00:11:44,160 --> 00:11:45,060
দেখে নিই।

159
00:11:51,440 --> 00:11:53,030
এটা তো!

160
00:11:56,810 --> 00:12:00,300
মূলত নিনজাদেরকে তাদের অস্তিত্বকে
আড়ালে লুকিয়ে রাখতে হয়।

161
00:12:09,090 --> 00:12:11,650
বেশ, সবাই বেশ ভালোভাবেই লুকিয়েছে...

162
00:12:14,830 --> 00:12:18,060
ঠিক আছে! এবার চলুন সৎ ভাবে মুখোমুখি হওয়া যাক।

163
00:12:19,800 --> 00:12:21,060
গর্দভ কোথাকার!

164
00:12:22,430 --> 00:12:25,130
বাকিদের তুলনায় তুমি কি একটু অদ্ভুত নও, বলো?

165
00:12:25,340 --> 00:12:28,000
অদ্ভুত তো আপনার হেয়ারস্টাইল!

166
00:12:40,720 --> 00:12:43,710
আমি তোমাকে শেখাব প্রথম শিনোবি রণ জুৎসু...

167
00:12:44,220 --> 00:12:45,920
তাইজুৎসু।

168
00:12:49,060 --> 00:12:49,960
তাইজুৎসু...?

169
00:12:50,060 --> 00:12:51,930
এটি অস্ত্র ব্যবহার না করে হাতে হাতে নিনজা লড়াই...

170
00:12:52,230 --> 00:12:54,360
কিন্তু.....সে কি কোনো অস্ত্র ব্যবহার করবে?

171
00:13:04,170 --> 00:13:05,000
কী হলো?

172
00:13:05,310 --> 00:13:06,430
আমাকে আক্রমণ করছো না কেন?

173
00:13:06,810 --> 00:13:10,300
কিন্তু...ওটা কীসের বই?

174
00:13:10,650 --> 00:13:11,880
কেন জিজ্ঞেস করছো?

175
00:13:12,350 --> 00:13:15,320
কারণ এর পরের কাহিনী কি
সেই ব্যাপারে জানতে আমি কৌতুহলী।

176
00:13:15,820 --> 00:13:16,580
চিন্তা কোরো না।

177
00:13:17,250 --> 00:13:20,190
তোমাদের মতো প্রতিপক্ষ থাকলে, আমি বই
পড়ি কিংবা না পড়ি তাতে কোনো পার্থক্য হবে না।

178
00:13:22,790 --> 00:13:24,760
আমি আপনাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবো!

179
00:13:28,300 --> 00:13:30,430
ধুর! এবার স্পিন কিক!

180
00:13:32,000 --> 00:13:32,760
ওই!

181
00:13:35,810 --> 00:13:36,600
এ কি?!

182
00:13:37,410 --> 00:13:40,100
কোনো নিনজা তার প্রতিপক্ষকে তাকে পিছন
থেকে বারবার আক্রমণ করতে দেবে না, বোকা!

183
00:13:41,580 --> 00:13:43,170
তার হাতের অবস্থান যেভাবে আছে...

184
00:13:43,850 --> 00:13:45,010
এটা কি বাঘের চিহ্ন?!

185
00:13:45,480 --> 00:13:46,040
অসম্ভব!

186
00:13:46,150 --> 00:13:49,320
নারুতো তার প্রতিপক্ষ হওয়ায়, ওই নিনজুৎসু
যেভাবেই হোক না কেন খুব শক্তিশালী।

187
00:13:49,990 --> 00:13:52,480
চিহ্নটা...
এটা একটা ফায়ার স্টাইল।

188
00:13:53,460 --> 00:13:56,050
মুর্খ শিক্ষকটা পালিয়ে না গিয়ে
 তার চেয়েও ভয়ংকর কিছু করছেন?

189
00:13:56,590 --> 00:13:58,620
নারুতো, ওখান থেকে তাড়াতাড়ি সরে যাও!

190
00:13:58,700 --> 00:13:59,960
তুমি মারা যাবে!

191
00:14:01,160 --> 00:14:01,960
দেরি করে ফেলেছো।

192
00:14:03,170 --> 00:14:05,360
কোনোহাগাকুর গ্রামের গুপ্ত জুৎসু!
আল্টিমেট তাইজুৎসু!

193
00:14:10,040 --> 00:14:11,630
সেন্নেন গোরোশি!
<font color="#ffff00"><b>[千年殺し­ (Sennen Goroshi) যার বাংলা অর্থ দাঁড়ায় মৃত্যুর হাজার বছর]</b></font>

194
00:14:13,180 --> 00:14:16,040
ওহ, এটা নিনজুৎসু না।

195
00:14:17,150 --> 00:14:19,450
দুজনেই মাথামোটা।

196
00:14:25,060 --> 00:14:26,150
ঠিক আছে...

197
00:14:33,830 --> 00:14:36,490
কিন্তু তারপরও, এটা কি নিয়মবিরুদ্ধ নয়?

198
00:14:36,570 --> 00:14:39,330
আমরা তার শক্তির সাথে কীভাবে পেরে উঠবো?

199
00:14:44,510 --> 00:14:45,700
ধ্যাত!

200
00:14:45,780 --> 00:14:47,170
এটা তো এমন হওয়ার কথা ছিলো না।

201
00:14:59,890 --> 00:15:01,150
এটা....অসম্ভব!

202
00:15:01,220 --> 00:15:03,060
এতো দেখছি গুজবটার চেয়েও ভয়ংকর।

203
00:15:04,160 --> 00:15:07,860
কাকাশির পরীক্ষা একটু কঠিন হতে পারে...

204
00:15:09,030 --> 00:15:12,970
তাও, এখন পর্যন্ত কেউই পরীক্ষায় পাস করতে পারেনি!

205
00:15:13,600 --> 00:15:14,260
ঠিক...

206
00:15:14,470 --> 00:15:17,960
কাকাশির কোন শিক্ষার্থীই ওর পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়নি।

207
00:15:18,310 --> 00:15:19,140
তারা সবাই...

208
00:15:19,580 --> 00:15:20,910
পরাজিত হয়েছে...

209
00:15:26,420 --> 00:15:27,970
কী ব্যাপার?

210
00:15:28,420 --> 00:15:31,620
দুপুরের আগে ঘণ্টা না নিতে
পারলে কিন্তু দুপুরের খাবার পাবে না।

211
00:15:32,490 --> 00:15:34,680
জানা আছে আমার।

212
00:15:34,960 --> 00:15:37,050
হোকাগে পদ অর্জন করার মতো তেমন একটা....

213
00:15:37,130 --> 00:15:38,920
শক্তিশালী নও তুমি।

214
00:15:40,430 --> 00:15:44,030
কি! কি! আমি ক্ষুধার্ত থাকলেও লড়াই করতে পারি।

215
00:15:47,370 --> 00:15:50,670
কাল রাতে আমি ডিনারও করিনি।

216
00:15:51,810 --> 00:15:54,400
আমার ডায়েটে থাকা উচিত ছিল না।

217
00:15:55,150 --> 00:15:58,270
আমি আগেরবার একটু অসতর্ক হয়ে পড়েছিলাম!

218
00:15:58,820 --> 00:16:01,380
উহু! আমি ক্ষুধার্ত, তাই আমার শক্তি...

219
00:16:02,120 --> 00:16:05,650
কিন্তু... যাই হোক না কেন ঘণ্টাটা নিতেই হবে আমাকে।

220
00:16:06,390 --> 00:16:07,820
যাই হোক না কেন...

221
00:16:08,320 --> 00:16:10,660
আমি... এখন...

222
00:16:11,330 --> 00:16:13,350
পিছু হটছি না!

223
00:16:17,470 --> 00:16:18,870
আমি নিনজা হবোই!

224
00:16:29,250 --> 00:16:30,770
সুরক্ষা আপনার সবচেয়ে বড় শত্রু!

225
00:16:30,880 --> 00:16:34,480
এবার আমার শ্যাডো ক্লোন জুৎসুর মোকাবিলা করুন!

226
00:16:35,350 --> 00:16:37,320
সাতজন... নারুতো?

227
00:16:41,660 --> 00:16:43,790
কী? এরা তো কেবল প্রতিচ্ছবি নয়?

228
00:16:44,530 --> 00:16:46,890
তারা কি সব বাস্তব?

229
00:16:53,640 --> 00:16:56,610
কেবল ক্লোন নয়, শ্যাডো ক্লোন, হুম?

230
00:16:58,210 --> 00:17:02,800
<i><font color="#ffc2a6">আর একবার ইরুকা সেনসেইয়ের
গায়ে হাত দিলে তোকে মেরে ফেলবো।</font></i>

231
00:17:02,880 --> 00:17:05,140
<i><font color="#ffc2a6">দেখি তাহলে কি করতে পারিস! তোর কত
ক্ষমতা তা আমাকেও দেখতে দে, শয়তান কিউবি!</font></i>

232
00:17:12,290 --> 00:17:17,850
<i><font color="#ffc2a6">ওগুলো কোনো প্রতিচ্ছবি না বরং আসল ক্লোন!
ওটাতো একটা উন্নত নিনজুৎসু।</font></i>

233
00:17:19,500 --> 00:17:22,950
এটাই তাহলে মিজুকিকে পরাজিত
করতে ব্যবহার করা নিষিদ্ধ জুৎসু।

234
00:17:25,300 --> 00:17:27,240
তোমার সামর্থ্য অনুসারে,

235
00:17:27,300 --> 00:17:29,700
এই জুৎসুর সীমা বোধহয় এক মিনিট স্থায়ী।

236
00:17:30,610 --> 00:17:34,840
যতই ওকে অপমান করো না কেন,
যতই বলো না কেন নারুতো তো নারুতোই...

237
00:17:35,480 --> 00:17:38,610
তুমি এখনও এর মাধ্যমে আমাকে হারাতে পারবে না।

238
00:17:41,280 --> 00:17:42,880
এ কি?! আমার পেছনে?!

239
00:17:49,030 --> 00:17:52,430
নিনজারা কোনো শত্রুকে পেছন
থেকে আক্রমণ করতে দেয় না।

240
00:17:52,500 --> 00:17:54,260
তাই না, কাকাশি সেনসেই?

241
00:17:54,960 --> 00:17:56,300
শ্যাডো ক্লোন জুৎসু ব্যবহার করে,

242
00:17:56,370 --> 00:17:57,770
আমি একটা ক্লোনকে নদীর উপরে...

243
00:17:57,830 --> 00:18:00,890
আপনার পিছনে লুকিয়ে রেখেছিলাম!

244
00:18:01,670 --> 00:18:04,270
আমার পাছায় যে আক্রমন
করেছিলেন এটা তার জন্য!

245
00:18:04,710 --> 00:18:06,330
নারুতো, বেশ!

246
00:18:07,010 --> 00:18:08,710
তাহলে... বিমুখ করার কৌশল?

247
00:18:11,150 --> 00:18:12,810
এখন... আপনাকে আঘাত করার অনুমতি দিন!

248
00:18:22,390 --> 00:18:23,360
এ কি?!

249
00:18:30,170 --> 00:18:31,570
যে ঘুষি খেলো সে...

250
00:18:34,240 --> 00:18:35,000
নারুতো?

251
00:18:36,570 --> 00:18:37,900
ও মাগো!

252
00:18:38,240 --> 00:18:39,040
আপনি!

253
00:18:39,680 --> 00:18:42,080
আপনি কাকাশি সেনসেই না?!

254
00:18:42,150 --> 00:18:44,440
আপনি নিজের রূপ পরিবর্তন করতে
ট্রান্সফর্মেশন জুৎসু ব্যবহার করেছেন, তাই না?!

255
00:18:44,510 --> 00:18:45,310
এটাই আপনিই!

256
00:18:45,380 --> 00:18:46,810
আপনিই কাকাশি সেনসেই।

257
00:18:47,620 --> 00:18:49,380
আপনার থেকে কাকাশি সেনসেইয়ের গন্ধ পাচ্ছি!

258
00:18:49,450 --> 00:18:50,510
বয়স্ক লোকের গন্ধ!

259
00:18:52,160 --> 00:18:53,250
কেন!

260
00:18:53,390 --> 00:18:56,920
হেই! আপাতত এই জুৎসু রদ করার চেষ্টা করা যাক।

261
00:18:57,390 --> 00:18:59,880
এমনটা করলে, কেবল দুজনই অবশিষ্ট থাকবে...

262
00:19:00,200 --> 00:19:01,820
তোমার ওটা আগে ভাবা উচিত ছিল, হাঁদারাম।

263
00:19:02,130 --> 00:19:05,100
তুমিই প্রধান, গর্দভ!
জুৎসু রদ করো!

264
00:19:13,840 --> 00:19:14,830
নারুতো...

265
00:19:15,410 --> 00:19:16,400
তোমাকে দেখে লজ্জা লাগছে...

266
00:19:17,080 --> 00:19:19,670
ওটা প্রতিস্থাপন জুৎসু ছিলো, গর্দভ।

267
00:19:20,350 --> 00:19:25,410
প্রধানত এই জুৎসু কারো শরীরকে কোনো অন্য প্রাণি
কিংবা বস্তুতে প্রতিস্থাপন করতে ব্যবহৃত হয়।

268
00:19:25,820 --> 00:19:28,950
এতে শত্রু মনে করে যে সে তোমাকে আক্রমণ করছে...

269
00:19:29,460 --> 00:19:31,120
কিন্তু সেই মুহুর্তে তাদেরকে অরক্ষিত
অবস্থায় তুমি পাল্টা আক্রমণ করো।

270
00:19:31,960 --> 00:19:36,230
আসল নারুতোর হাতে নিজেকে বন্দী হতে দিয়ে,

271
00:19:36,300 --> 00:19:40,030
মুর্খ জোনিন নারুতোর একটা ক্লোনের
শরীরকে তার স্থলে প্রতিস্থাপন করে।

272
00:19:40,670 --> 00:19:42,730
তিনি কেবলমাত্র নারুতোকে ভাবতেই দেননি যে তিনি ধরা দিয়েছেন...

273
00:19:43,070 --> 00:19:45,670
বরং সে নারুতোর আঘাতকে ওর উপরেই প্রয়োগ করেছেন।

274
00:19:52,480 --> 00:19:53,310
একটা ঘন্টা?!

275
00:19:54,780 --> 00:19:56,650
আপনার নিশ্চয়ই খুব তাড়া ছিলো।

276
00:19:56,950 --> 00:19:58,390
আপনার একটা ঘন্টা পড়ে গেছে।

277
00:20:03,260 --> 00:20:05,120
এটা আবার কী?!

278
00:20:07,760 --> 00:20:09,730
অবশ্যই এটা একটা ফাঁদ ছিলো...

279
00:20:10,270 --> 00:20:13,030
এই যে!

280
00:20:13,570 --> 00:20:18,970
এই জোনিন নারুতোর সাথে লড়াই করার
সময়ও তার প্রতিরক্ষা শিথিল করছে না।

281
00:20:19,440 --> 00:20:21,210
ঘন্টা!

282
00:20:25,850 --> 00:20:27,840
জুৎসু ব্যবহার করার সময় তোমাকে ভাবতে হবে।

283
00:20:28,790 --> 00:20:30,980
সেটা তোমার বিরুদ্ধেও ব্যবহার করা যেতে পারে।

284
00:20:32,860 --> 00:20:33,750
তাছাড়া..

285
00:20:35,090 --> 00:20:38,360
এইরকম একটা প্রকট ফাঁদে পা দিও না, মুর্খ।

286
00:20:40,860 --> 00:20:43,060
একজন নিনজাকে এরকম ফাঁদ বুঝতে সক্ষম হতে হবে!

287
00:20:43,370 --> 00:20:46,060
আমি জানি সেটা!

288
00:20:46,600 --> 00:20:49,090
দেখো, তুমি এটা বুঝতে পারছো না বিধায় তোমাকে বলছি।

289
00:20:49,170 --> 00:20:50,140
শোনো!

290
00:20:51,770 --> 00:20:54,400
তোমার গতিবিধি একদম সময় নষ্ট।

291
00:20:55,210 --> 00:20:56,080
এখনই!

292
00:21:00,020 --> 00:21:01,480
অবশেষে উনি উনার প্রতিরক্ষা শিথিল করেছেন!

293
00:21:02,150 --> 00:21:03,210
তুমি খুবই...

294
00:21:07,390 --> 00:21:08,480
অসম্ভব!

295
00:21:09,030 --> 00:21:10,190
শয়তান সাসুকে!

296
00:21:10,260 --> 00:21:11,750
তুমি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছো!

297
00:21:19,993 --> 00:22:02,623
<b><i><font color="#bbbbff">🍥 সাবটাইটেলটি দিয়ে এই অ্যানিমে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 🍥</font>
<font color="#ffb997">🛑 ফিডব্যাক এবং রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। ধন্যবাদ। 🛑</font></i></b>

298
00:21:22,009 --> 00:22:50,309
{\an8}<i><font color="#00ffff"><b>ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে
🎵 🎵 "Wind (ワインド - Waindo)" by Akeboshi (明星) 🎵 🎵
[From "NARUTO" Soundtrack]</b></i></font>