1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:01:01,327 --> 00:01:05,081
ClGARS OF THE PHARAOH

3
00:01:14,407 --> 00:01:17,080
Some vacation, huh Snowy?

4
00:01:18,647 --> 00:01:20,239
A stopover in Egypt tomorrow,

5
00:01:20,447 --> 00:01:24,520
then next stop, Bombay,
then on to Hong Kong.

6
00:01:24,727 --> 00:01:25,955
This is great.

7
00:01:28,807 --> 00:01:31,321
l say! Save that paper!

8
00:01:31,807 --> 00:01:33,684
Help somebody!

9
00:01:34,367 --> 00:01:36,483
Save that paper!

10
00:01:36,687 --> 00:01:38,439
l'll get it!

11
00:01:39,007 --> 00:01:40,360
Excuse me!

12
00:01:42,127 --> 00:01:43,116
Snowy!

13
00:01:47,767 --> 00:01:49,723
Good try, my boy!

14
00:01:49,887 --> 00:01:52,560
Sorry, we couldn't save your paper,
sir.

15
00:01:52,767 --> 00:01:54,041
That's alright.

16
00:01:54,247 --> 00:01:56,283
lt was just a travel brochure.

17
00:01:56,487 --> 00:01:57,317
What!

18
00:01:57,527 --> 00:02:00,200
Now if it had been
my priceless papyrus,

19
00:02:00,407 --> 00:02:02,921
that would be another matter.

20
00:02:03,127 --> 00:02:05,436
Allow me to introduce myself:

21
00:02:05,647 --> 00:02:09,560
l am Doctor Sarcophagus.

22
00:02:09,927 --> 00:02:12,395
Hi, l'm Tintin, reporter.

23
00:02:12,607 --> 00:02:15,121
Well, Tintin the reporter,

24
00:02:15,327 --> 00:02:17,636
the winds of fate have just blown

25
00:02:17,847 --> 00:02:19,963
the story of a lifetime
your way.

26
00:02:22,727 --> 00:02:24,479
l, Sophocles Sarcophagus,

27
00:02:24,687 --> 00:02:28,043
the greatest archaeologist
of all time,

28
00:02:28,247 --> 00:02:30,841
am about to unearth the lost tomb

29
00:02:31,047 --> 00:02:32,765
of the Pharaoh Kih-Oskh.

30
00:02:33,767 --> 00:02:34,756
No kidding.

31
00:02:36,007 --> 00:02:37,406
No kidding!

32
00:02:37,607 --> 00:02:39,165
My dear boy, l never ''kid''.

33
00:02:39,367 --> 00:02:41,164
Especially when discussing

34
00:02:41,367 --> 00:02:43,005
the lost tomb

35
00:02:43,207 --> 00:02:44,606
of the Pharaoh.

36
00:02:44,807 --> 00:02:48,356
Lesser archaeologists
have dared its curse

37
00:02:48,567 --> 00:02:49,966
but none have returned.

38
00:02:50,167 --> 00:02:51,156
None?

39
00:02:51,367 --> 00:02:54,404
lt could make quite a story
for you.

40
00:02:54,607 --> 00:02:56,325
Okay! Count me in!

41
00:02:57,367 --> 00:02:58,595
Bravo!

42
00:02:58,807 --> 00:03:00,798
We'll meet here in Cairo

43
00:03:01,007 --> 00:03:02,725
at ten tomorrow.

44
00:03:03,167 --> 00:03:04,395
ls this the symbol
for the Pharaoh's tomb?

45
00:03:04,607 --> 00:03:07,075
We'll find out tomorrow.

46
00:03:07,567 --> 00:03:08,795
And until then,

47
00:03:09,007 --> 00:03:10,440
good day!

48
00:03:12,647 --> 00:03:15,639
You near-sighted kutz!
Watch where

49
00:03:15,847 --> 00:03:16,962
you're going!

50
00:03:17,167 --> 00:03:18,998
lt was just an accident.

51
00:03:19,207 --> 00:03:22,085
Why, you nosey little punk!
This is a day you'll regret.

52
00:03:22,287 --> 00:03:23,879
Nobody talks back

53
00:03:24,087 --> 00:03:27,045
to R.J. Rastapopoulos!

54
00:03:27,247 --> 00:03:28,475
Nobody!

55
00:03:30,487 --> 00:03:32,682
Now where have l seen him before?

56
00:03:32,887 --> 00:03:33,956
Ah yes!

57
00:03:34,167 --> 00:03:35,236
The famous

58
00:03:35,447 --> 00:03:36,880
movie producer!

59
00:03:38,327 --> 00:03:40,841
Beware! Doctor Sarcophagus met

60
00:03:41,047 --> 00:03:43,766
a young troublemaker.

61
00:03:43,967 --> 00:03:46,401
Dispose of him
before we reach Cairo!

62
00:03:50,967 --> 00:03:53,686
Just think!
We've flown all this way

63
00:03:53,887 --> 00:03:56,117
to arrest our friend.

64
00:03:56,327 --> 00:03:59,046
There are no friends
in our line of work.

65
00:03:59,367 --> 00:04:02,598
So true, Thomson, so true!

66
00:04:14,687 --> 00:04:15,961
Come in.

67
00:04:17,607 --> 00:04:19,598
Don't make a move!

68
00:04:19,807 --> 00:04:21,718
What are you guys doing here?

69
00:04:21,927 --> 00:04:22,643
Don't play

70
00:04:22,847 --> 00:04:23,723
innocent with us!

71
00:04:26,047 --> 00:04:28,117
What is this? A joke?

72
00:04:28,327 --> 00:04:30,397
Does this look like a joke to you?

73
00:04:30,607 --> 00:04:31,403
Opium?

74
00:04:31,607 --> 00:04:32,835
He admits it!

75
00:04:33,047 --> 00:04:34,844
l don't admit anything!

76
00:04:35,047 --> 00:04:37,038
Exercising your right

77
00:04:37,247 --> 00:04:38,999
to remain silent, are you?

78
00:04:39,207 --> 00:04:40,879
We're detaining you

79
00:04:41,087 --> 00:04:42,600
until the ship docks at port.

80
00:04:42,887 --> 00:04:44,206
Come along!

81
00:04:44,407 --> 00:04:46,363
But what about my plans?

82
00:04:47,247 --> 00:04:48,566
This is supposed to be my vacation.

83
00:04:55,607 --> 00:04:57,404
Some vacation!

84
00:04:57,607 --> 00:05:00,201
The story of a lifetime
comes along

85
00:05:00,407 --> 00:05:02,125
and here l am
framed as a drug smuggler.

86
00:05:04,167 --> 00:05:05,759
l wonder...

87
00:05:13,607 --> 00:05:15,802
Heading ashore by any chance?

88
00:05:18,287 --> 00:05:21,006
Tintin gave the slip to the police

89
00:05:21,207 --> 00:05:22,560
and will probably meet

90
00:05:22,767 --> 00:05:24,280
Sarcophagus in Cairo.

91
00:05:24,487 --> 00:05:26,762
You have your orders.
Don't fail me!

92
00:05:37,287 --> 00:05:40,199
Aren't you worried
about the Pharaoh's curse?

93
00:05:40,407 --> 00:05:43,285
My dear boy!
l am not one of those

94
00:05:43,487 --> 00:05:47,446
amateur archaeologists
stumbling about in the desert...

95
00:05:51,167 --> 00:05:52,361
Doctor! Look!

96
00:05:53,887 --> 00:05:55,036
l've found it!

97
00:06:05,607 --> 00:06:06,881
Fame at last!

98
00:06:08,727 --> 00:06:10,877
From this day forward,
the name

99
00:06:11,087 --> 00:06:12,361
Sophocles Sarcophagus

100
00:06:12,567 --> 00:06:15,365
will live in the archives
of archaeology forever!

101
00:06:17,767 --> 00:06:19,246
What is this, Snowy?

102
00:06:21,127 --> 00:06:22,162
A cigar?

103
00:06:22,687 --> 00:06:25,326
lsn't that the Pharaoh's emblem?

104
00:06:26,047 --> 00:06:27,878
Doctor! Look at this!

105
00:06:28,807 --> 00:06:29,876
Doctor?

106
00:06:31,007 --> 00:06:32,326
Doctor?

107
00:06:33,967 --> 00:06:35,605
The Pharaoh's emblem!

108
00:06:38,367 --> 00:06:39,880
Doctor?

109
00:06:40,087 --> 00:06:42,203
Doctor!

110
00:06:46,527 --> 00:06:47,880
A secret entrance!

111
00:06:53,047 --> 00:06:54,446
Doctor!

112
00:07:06,967 --> 00:07:07,956
Sealed!

113
00:07:08,727 --> 00:07:10,365
Believe in curses, Snowy?
Me neither! Let's go!

114
00:07:32,127 --> 00:07:33,958
That's his umbrella...

115
00:07:36,287 --> 00:07:37,845
and his coat.

116
00:07:39,647 --> 00:07:40,523
Doctor!

117
00:07:44,967 --> 00:07:46,685
More cigars!

118
00:07:57,247 --> 00:07:58,680
The Pharaoh's curse!

119
00:08:00,567 --> 00:08:03,035
These must be
the missing archaeologists!

120
00:08:06,927 --> 00:08:08,997
Doctor Sarcophagus!

121
00:08:13,047 --> 00:08:14,844
Oh no! No way!

122
00:08:15,047 --> 00:08:16,878
Let's get out of here, Snowy!

123
00:08:20,647 --> 00:08:21,523
No!

124
00:08:25,287 --> 00:08:26,276
What's that?

125
00:08:31,167 --> 00:08:32,680
Gas!

126
00:08:38,167 --> 00:08:39,282
Snowy!

127
00:09:21,007 --> 00:09:24,682
Leave me alone!

128
00:09:54,807 --> 00:09:57,002
Move it! Move it!

129
00:09:58,007 --> 00:09:59,122
Coast guard!

130
00:09:59,607 --> 00:10:00,835
Prepare for boarding!

131
00:10:01,167 --> 00:10:02,156
A raid!

132
00:10:02,647 --> 00:10:04,160
Dump the coffins!

133
00:10:04,367 --> 00:10:05,402
Fast!

134
00:10:41,287 --> 00:10:41,958
Snowy,

135
00:10:42,167 --> 00:10:43,043
you're safe!

136
00:10:46,207 --> 00:10:48,596
Doctor Sarcophagus!

137
00:10:48,887 --> 00:10:52,402
lt's a fine morning!

138
00:10:52,607 --> 00:10:54,279
What? Shout louder!

139
00:10:54,487 --> 00:10:57,126
l can't hear you over the wind.

140
00:10:57,327 --> 00:11:01,400
What's that? l can't hear a word.
lt's the wind.

141
00:11:02,407 --> 00:11:03,726
lt's hopeless.

142
00:11:03,927 --> 00:11:06,441
He's getting
further and further away.

143
00:11:12,967 --> 00:11:15,925
Good thing we dumped the evidence
or they would have knabbed us.

144
00:11:16,127 --> 00:11:18,118
Now if we can only find it again!

145
00:11:18,327 --> 00:11:20,283
Message from the boss.
Came while

146
00:11:20,487 --> 00:11:21,806
the coast guard was aboard.

147
00:11:22,047 --> 00:11:25,323
''Shipment contains prisoners
to be taken to rendez-vous 3.

148
00:11:25,527 --> 00:11:29,042
Guard strictly,
pending further orders.''

149
00:11:29,247 --> 00:11:29,804
What?

150
00:11:30,047 --> 00:11:31,366
Captain! Look!

151
00:11:33,047 --> 00:11:35,880
Get him aboard!

152
00:11:43,047 --> 00:11:44,878
lt's getting really rough.

153
00:12:11,087 --> 00:12:12,076
Oh, my head!

154
00:12:12,287 --> 00:12:16,200
Ah! There you are, my dear sir!

155
00:12:16,407 --> 00:12:17,078
Huh?

156
00:12:17,247 --> 00:12:20,796
Can l interest you
in some of the finest merchandise

157
00:12:21,007 --> 00:12:23,077
you've ever laid eyes on?

158
00:12:23,287 --> 00:12:24,925
But...but...l don't...

159
00:12:25,247 --> 00:12:27,602
Fear not, sir.

160
00:12:27,807 --> 00:12:30,116
l'm sure my prices
will astonish you.

161
00:12:30,327 --> 00:12:31,521
Prices?

162
00:12:31,687 --> 00:12:33,643
Just let me show you, sir.

163
00:12:34,247 --> 00:12:36,841
Absolutely no obligation.

164
00:12:37,207 --> 00:12:40,165
Beautiful! Beautiful!

165
00:12:40,367 --> 00:12:42,756
Look how it matches your eyes!

166
00:12:42,967 --> 00:12:44,400
Quite,

167
00:12:44,607 --> 00:12:46,438
quite perfect!

168
00:12:47,167 --> 00:12:49,078
What about a sword?

169
00:12:49,287 --> 00:12:51,881
Real Toledo steel! An alarm clock.

170
00:12:52,087 --> 00:12:52,803
Toothbrush.

171
00:12:53,007 --> 00:12:55,123
Everything a bargain!

172
00:12:55,327 --> 00:12:56,601
What's going on?

173
00:12:57,447 --> 00:12:58,800
Right, lads!

174
00:12:59,007 --> 00:13:01,316
Break it up! Back to work!

175
00:13:02,527 --> 00:13:05,041
Perhaps some other time, dear sir.

176
00:13:05,247 --> 00:13:08,876
My passenger,
Mr. Pigaro from Lisbon.

177
00:13:09,087 --> 00:13:11,601
How are you feeling today,
young Sinbad?

178
00:13:11,807 --> 00:13:13,604
l've felt better, Captain.

179
00:13:13,807 --> 00:13:15,240
You're lucky to be alive.

180
00:13:15,447 --> 00:13:17,165
lf my men hadn't spotted you...

181
00:13:17,367 --> 00:13:18,846
Doctor Sarcophagus!

182
00:13:19,047 --> 00:13:19,604
Who?

183
00:13:19,807 --> 00:13:22,162
Did you pick up anyone else
last night?

184
00:13:22,367 --> 00:13:23,322
Just you and the dog.

185
00:13:24,007 --> 00:13:27,317
l must get ashore, fast!
My friend is in serious danger.

186
00:13:32,647 --> 00:13:34,205
Goodbye! Good luck!

187
00:13:34,487 --> 00:13:35,966
Goodbye, Captain,

188
00:13:36,167 --> 00:13:37,156
and thank you!

189
00:13:37,367 --> 00:13:40,677
You sure l couldn't interest you
in something else?

190
00:13:40,887 --> 00:13:42,718
Another canteen perhaps?

191
00:13:42,927 --> 00:13:45,202
No thanks. l'm sure l'll be fine.

192
00:13:45,407 --> 00:13:46,396
Goodbye!

193
00:13:46,607 --> 00:13:47,562
Goodbye!

194
00:13:52,927 --> 00:13:55,236
We must find a town, Snowy.

195
00:13:59,207 --> 00:14:02,040
Wow! l didn't expect one so soon.

196
00:14:03,007 --> 00:14:04,963
The place is deserted.

197
00:14:06,767 --> 00:14:08,325
Somebody's in trouble.

198
00:14:15,887 --> 00:14:17,400
lt's okay, miss,

199
00:14:17,607 --> 00:14:19,165
you're safe now.

200
00:14:21,247 --> 00:14:22,123
Cut!

201
00:14:22,327 --> 00:14:24,887
Cut! Cut! ldiot! lmbecile!

202
00:14:26,967 --> 00:14:28,798
You wrecked the whole scene!

203
00:14:29,007 --> 00:14:29,962
Nitwit!

204
00:14:30,167 --> 00:14:31,998
l'm sorry. l didn't know.

205
00:14:32,207 --> 00:14:33,959
What is this? A coffee break?

206
00:14:34,167 --> 00:14:35,156
Why aren't you shooting?

207
00:14:35,367 --> 00:14:37,483
lt's all his fault, sir.

208
00:14:37,687 --> 00:14:39,279
Mr. Rastapopoulos!

209
00:14:40,207 --> 00:14:41,765
l'm really very sorry.

210
00:14:42,647 --> 00:14:44,399
That's alright.

211
00:14:44,607 --> 00:14:46,006
No harm done.

212
00:14:46,287 --> 00:14:49,643
What are you doing
in the middle of the desert?

213
00:14:49,847 --> 00:14:51,200
lt's a long story.

214
00:14:51,407 --> 00:14:54,240
Good! My favorite kind.

215
00:14:54,727 --> 00:14:56,046
What are you waiting for?

216
00:14:56,247 --> 00:14:57,680
Get back to work!

217
00:14:58,407 --> 00:15:01,001
Now you'll have to tell me
all about it.

218
00:15:06,727 --> 00:15:09,116
l'd be careful if l were you.

219
00:15:09,327 --> 00:15:12,399
There might be something
to this curse.

220
00:15:12,607 --> 00:15:13,517
Perhaps.

221
00:15:13,727 --> 00:15:16,195
Well, good luck, young man!

222
00:15:16,407 --> 00:15:18,796
And take care in the desert.

223
00:15:19,007 --> 00:15:20,679
Thanks, sir. Goodbye!

224
00:15:27,767 --> 00:15:30,076
Tintin is heading towards Cairo.

225
00:15:30,287 --> 00:15:32,755
See that he doesn't make it.

226
00:15:39,647 --> 00:15:42,002
You're sure that anonymous tip said

227
00:15:42,207 --> 00:15:43,925
Tintin was disguised as an Arab?

228
00:15:44,127 --> 00:15:45,355
Positive.

229
00:15:45,567 --> 00:15:47,000
That's him alright!

230
00:15:49,207 --> 00:15:50,196
Come peacefully!

231
00:15:51,607 --> 00:15:53,279
Or we'll resort to violence.

232
00:15:58,087 --> 00:16:00,396
Run, Thomson, run!

233
00:16:00,607 --> 00:16:02,120
To be precise,

234
00:16:02,327 --> 00:16:03,965
l'm running!

235
00:16:14,327 --> 00:16:17,319
Feels like
we've been walking forever.

236
00:16:23,007 --> 00:16:24,235
Want some?

237
00:16:25,487 --> 00:16:26,761
Must go easy on it.

238
00:16:26,967 --> 00:16:28,446
Get down!

239
00:16:36,967 --> 00:16:39,561
Someone wants us
out of the way.

240
00:16:40,167 --> 00:16:41,646
And l don't really want
to find out who.

241
00:16:41,887 --> 00:16:42,717
Let's go!

242
00:16:44,367 --> 00:16:45,356
Oh no!

243
00:16:45,647 --> 00:16:46,841
Our water!

244
00:17:22,527 --> 00:17:25,360
Gotta...keep...moving.

245
00:17:35,207 --> 00:17:36,356
Water!

246
00:17:40,727 --> 00:17:41,682
You!

247
00:17:44,207 --> 00:17:45,686
Why are you not in uniform?

248
00:17:45,887 --> 00:17:47,286
The raiders are set to attack.

249
00:17:47,487 --> 00:17:48,317
Attack?

250
00:17:48,527 --> 00:17:49,960
You haven't heard?

251
00:17:50,167 --> 00:17:53,318
War's been declared!
Consider yourself drafted.

252
00:17:53,527 --> 00:17:54,277
Move it!

253
00:17:59,847 --> 00:18:01,758
Another fine mess
l've got myself into.

254
00:18:03,927 --> 00:18:04,518
Huh?

255
00:18:05,647 --> 00:18:07,638
The cigars!

256
00:18:07,847 --> 00:18:09,917
Where there's smoke, there's...

257
00:18:10,927 --> 00:18:11,757
Bingo!

258
00:18:19,887 --> 00:18:21,161
Hollow?

259
00:18:23,287 --> 00:18:27,360
''Send two hundred cases of cigars
to Gaipajama, lndia,

260
00:18:27,567 --> 00:18:29,000
''in view of next

261
00:18:29,207 --> 00:18:30,276
opium harvest!''

262
00:18:30,567 --> 00:18:31,841
Guards!

263
00:18:32,047 --> 00:18:33,605
Seize this spy!

264
00:18:39,007 --> 00:18:40,360
Some vacation!

265
00:18:40,567 --> 00:18:42,478
l know l wanted to get away

266
00:18:42,687 --> 00:18:44,086
from it all

267
00:18:44,287 --> 00:18:46,642
but a firing squad at dawn!

268
00:18:50,607 --> 00:18:51,722
Over here!

269
00:18:53,047 --> 00:18:54,162
A file!

270
00:18:55,167 --> 00:18:56,202
Wait!

271
00:18:56,407 --> 00:18:58,238
Who are you?

272
00:18:58,447 --> 00:18:59,596
Hurry!

273
00:19:13,007 --> 00:19:13,996
Come on, Snowy!

274
00:19:36,767 --> 00:19:38,598
lt is safe to talk now.

275
00:19:38,807 --> 00:19:39,637
Thank you...

276
00:19:40,887 --> 00:19:42,639
Thought you'd given us the slip?

277
00:19:42,847 --> 00:19:44,917
Shameless drug smuggler!

278
00:19:45,127 --> 00:19:46,526
Thompson and Thomson!

279
00:19:46,727 --> 00:19:48,046
l'm not the smuggler.

280
00:19:48,247 --> 00:19:50,283
The Colonel is.
At least, he's involved.

281
00:19:50,487 --> 00:19:51,886
l was framed.

282
00:19:54,047 --> 00:19:56,481
They kidnapped me
and Doctor Sarcophagus.

283
00:19:56,687 --> 00:19:58,200
Kidnapped? Why?

284
00:19:58,407 --> 00:20:00,637
We found a shipment of hollow cigars

285
00:20:00,847 --> 00:20:03,839
that they use to smuggle drugs.

286
00:20:04,047 --> 00:20:05,526
One is on its way to lndia
right now!

287
00:20:05,727 --> 00:20:07,683
Oh, that's not good.

288
00:20:07,887 --> 00:20:10,162
To be precise, that's...

289
00:20:12,727 --> 00:20:14,001
There he goes!

290
00:20:14,207 --> 00:20:15,401
Get him!

291
00:20:19,407 --> 00:20:20,635
He's on the roof!

292
00:20:20,847 --> 00:20:21,643
Get him!

293
00:20:22,527 --> 00:20:24,324
Now is our chance, Snowy.

294
00:20:28,727 --> 00:20:29,796
You again?

295
00:20:30,007 --> 00:20:31,281
Where is your uniform?

296
00:20:31,567 --> 00:20:33,239
Sorry, sir, but...

297
00:20:35,007 --> 00:20:36,565
l quit.

298
00:20:38,447 --> 00:20:39,926
Let's get out of here!

299
00:20:57,887 --> 00:20:58,922
There he is!

300
00:21:00,647 --> 00:21:01,921
Ready!

301
00:21:02,127 --> 00:21:03,196
Aim!

302
00:21:04,927 --> 00:21:05,882
Fire!

303
00:21:16,247 --> 00:21:18,044
A plane!

304
00:21:18,247 --> 00:21:19,475
How do l get past the guard?

305
00:21:21,047 --> 00:21:22,036
Help! Help!

306
00:21:23,207 --> 00:21:25,357
Mad dog! Mad dog!

307
00:21:26,847 --> 00:21:27,996
Help!

308
00:21:30,127 --> 00:21:31,560
Stop the plane!

309
00:21:50,087 --> 00:21:52,237
l hope Thomson and Thomson made it.

310
00:21:52,447 --> 00:21:53,880
We'll need help

311
00:21:54,087 --> 00:21:56,601
to save Dr. Sarcophagus
from those smugglers.

312
00:21:57,767 --> 00:22:00,406
Are you ready for it, Snowy?

313
00:22:00,607 --> 00:22:01,881
Look out, lndia!

314
00:22:02,127 --> 00:22:03,162
Here we come!

315
00:22:22,367 --> 00:22:24,722
There it is, Snowy.
The coast of lndia.

316
00:22:31,767 --> 00:22:33,166
Oh no!

317
00:22:33,527 --> 00:22:34,642
We're out of gas!

318
00:23:09,047 --> 00:23:09,559
Okay.

319
00:23:09,767 --> 00:23:10,882
l'm coming.

320
00:23:27,767 --> 00:23:30,361
Let's find the road to Gaipajama,
Snowy.

321
00:23:37,447 --> 00:23:38,846
The Pharaoh's

322
00:23:39,047 --> 00:23:40,002
emblem!

323
00:23:43,087 --> 00:23:44,520
lt's wet.

324
00:23:48,847 --> 00:23:51,361
Whoever did this is still around.

325
00:24:02,407 --> 00:24:03,726
Doctor Sarcophagus?

326
00:24:04,167 --> 00:24:06,681
l'm afraid you've made a mistake.

327
00:24:06,887 --> 00:24:09,082
My name isn't Sarcophagus.

328
00:24:09,287 --> 00:24:12,518
l'm Pharaoh Rameses the second!

329
00:24:12,727 --> 00:24:14,877
Ruler of all the Nile!

330
00:24:23,207 --> 00:24:25,437
He's completely mad!

331
00:24:33,407 --> 00:24:35,967
What have you done with your pants?

332
00:24:43,807 --> 00:24:45,206
That hurt.

333
00:24:47,527 --> 00:24:48,516
Poison!

334
00:24:48,727 --> 00:24:50,558
Oh! That's pretty!

335
00:24:51,087 --> 00:24:53,317
Here kitty, kitty, kitty!

336
00:24:53,967 --> 00:24:56,435
We'd better get him to a doctor.

337
00:25:09,807 --> 00:25:11,798
All through the horrible woods,

338
00:25:12,007 --> 00:25:24,203
the Pharaoh chased the reporter,
and asked for a glass of water.

339
00:25:26,567 --> 00:25:28,205
Why, hello there!

340
00:25:28,407 --> 00:25:30,557
-Sorry to bother you...
-Tutankhamen!

341
00:25:31,327 --> 00:25:32,237
Oh no!

342
00:25:33,327 --> 00:25:34,885
Sorry to bother you, sir,

343
00:25:35,087 --> 00:25:37,555
but my friend has been hit
by a poison dart.

344
00:25:37,807 --> 00:25:39,957
l need to get him to a hospital.

345
00:25:43,687 --> 00:25:46,565
Ah, yes, l see.

346
00:25:46,767 --> 00:25:49,565
Well actually, you're in luck.

347
00:25:49,767 --> 00:25:52,725
One of my guests
is a man of medecine. Doctor Finney!

348
00:25:54,367 --> 00:25:55,516
Yes?

349
00:25:58,247 --> 00:26:00,636
Ra! Ra! Ra!

350
00:26:03,247 --> 00:26:05,442
lt seems
we've got a spot of bother.

351
00:26:05,647 --> 00:26:07,239
He's been poisoned.

352
00:26:07,447 --> 00:26:09,677
l'll examine him upstairs.

353
00:26:09,887 --> 00:26:11,798
Rameses the second?

354
00:26:12,007 --> 00:26:14,316
Ra would like a word with you.

355
00:26:14,527 --> 00:26:16,119
Oh goody!

356
00:26:20,767 --> 00:26:22,485
Mr. and Mrs. Snowball?

357
00:26:22,687 --> 00:26:24,245
Allow me to introduce...

358
00:26:24,447 --> 00:26:26,119
Tintin. Pleased to meet you.

359
00:26:26,327 --> 00:26:27,362
Charmed.

360
00:26:27,567 --> 00:26:29,319
Make yourself comfortable.

361
00:26:29,527 --> 00:26:31,404
The doctor will be down shortly.

362
00:26:31,607 --> 00:26:34,724
Tell us, Major, what's the story
behind this dagger?

363
00:26:36,127 --> 00:26:37,480
My Hindu kukri.

364
00:26:37,687 --> 00:26:39,757
lt was a present from a local fakir.

365
00:26:39,967 --> 00:26:42,083
He says it has magical properties.

366
00:26:42,287 --> 00:26:44,243
How fascinating!

367
00:26:44,447 --> 00:26:45,846
Yes, quite.

368
00:26:46,047 --> 00:26:48,356
The fakir claims it will point

369
00:26:48,567 --> 00:26:50,444
to anyone whose life is in danger.

370
00:27:03,727 --> 00:27:06,639
ls my friend going to be alright,
Doctor?

371
00:27:08,407 --> 00:27:09,522
The dart was tipped
with Rajaijah juice,

372
00:27:09,727 --> 00:27:11,558
the poison of madness.

373
00:27:11,767 --> 00:27:14,122
There's an asylum
a few miles up the road.

374
00:27:14,327 --> 00:27:16,522
You must take him there immediately.

375
00:27:16,727 --> 00:27:18,365
l have written a letter

376
00:27:18,567 --> 00:27:19,477
to the Director.

377
00:27:20,407 --> 00:27:21,840
Thank you, sir.

378
00:27:27,967 --> 00:27:30,276
Doctor Sarcophagus is gone!

379
00:27:30,487 --> 00:27:31,476
Aaaa!

380
00:27:31,687 --> 00:27:33,040
My wife!

381
00:27:35,567 --> 00:27:37,478
Darling! Speak to me!

382
00:27:42,767 --> 00:27:44,439
Someone came in through the window.

383
00:27:44,927 --> 00:27:47,521
The lunatic threatened me
with a knife.

384
00:27:48,047 --> 00:27:50,197
My kukri dagger is gone!

385
00:27:50,407 --> 00:27:53,638
l'm very sorry about this
everyone.

386
00:27:53,847 --> 00:27:54,643
Come on, Snowy!

387
00:28:03,487 --> 00:28:05,637
Can you follow his trail

388
00:28:05,847 --> 00:28:07,121
in this rain?

389
00:28:11,727 --> 00:28:14,241
Must kill reporter!

390
00:28:31,167 --> 00:28:33,886
The professor's hat!
He's around here

391
00:28:34,087 --> 00:28:35,281
somewhere.

392
00:32:43,047 --> 00:32:44,241
Oh! Phooey!

393
00:32:47,487 --> 00:32:49,717
Must kill reporter!

394
00:33:08,087 --> 00:33:11,079
My dagger! l want my dagger!

395
00:33:11,287 --> 00:33:14,757
Sorry, but pharaoh's shouldn't try
to kill their friends.

396
00:33:14,967 --> 00:33:17,276
The eyes made me do it!

397
00:33:17,487 --> 00:33:18,556
What eyes?

398
00:33:18,767 --> 00:33:20,564
Those eyes!

399
00:33:23,567 --> 00:33:26,035
Fear not, young man.

400
00:33:26,367 --> 00:33:27,322
Who are you?

401
00:33:27,567 --> 00:33:30,445
l am the power-rrrr.

402
00:33:31,047 --> 00:33:32,116
What...

403
00:33:32,847 --> 00:33:34,758
do...you...

404
00:33:36,327 --> 00:33:38,477
Just watch my eyes.

405
00:33:39,047 --> 00:33:41,083
My eyes!

406
00:33:51,727 --> 00:33:53,638
My eyes!

407
00:34:05,087 --> 00:34:06,122
Thanks, Snowy.

408
00:34:09,847 --> 00:34:11,803
He's gone!

409
00:34:25,607 --> 00:34:27,996
So...

410
00:34:28,207 --> 00:34:31,597
Doctor Finney wanted you
to hand this letter to me?

411
00:34:31,807 --> 00:34:33,638
He told me
you'd take care of everything.

412
00:34:33,847 --> 00:34:35,360
l see.

413
00:34:35,567 --> 00:34:38,559
Let me show you
where we'll be keeping your friend.

414
00:34:40,767 --> 00:34:42,997
Do you think
you'll be able to cure him?

415
00:34:43,207 --> 00:34:44,959
Anything is possible.

416
00:34:47,927 --> 00:34:49,519
A padded cell?

417
00:34:50,287 --> 00:34:52,403
-ls he really that bad?
-Not him...

418
00:34:53,047 --> 00:34:54,002
you!

419
00:34:57,207 --> 00:35:00,563
''You should commit the one
who hands over this letter.

420
00:35:00,807 --> 00:35:02,126
''He will claim

421
00:35:02,327 --> 00:35:04,397
''that it is his friend
who is insane.

422
00:35:04,607 --> 00:35:06,165
Don't believe him.''

423
00:35:06,367 --> 00:35:07,482
You're making a mistake!

424
00:35:08,807 --> 00:35:10,001
Don't worry,

425
00:35:10,207 --> 00:35:12,846
your friend will be looked after.

426
00:35:13,047 --> 00:35:13,797
Thank you.

427
00:35:14,007 --> 00:35:15,963
Goodbye!
Happy birthday!

428
00:35:21,047 --> 00:35:22,036
No!

429
00:35:37,127 --> 00:35:38,116
Breakfast.

430
00:35:39,447 --> 00:35:40,402
Eat your cereal.

431
00:35:44,607 --> 00:35:45,357
l don't like cerial!

432
00:35:46,007 --> 00:35:46,917
Come back here!

433
00:35:48,607 --> 00:35:50,120
lnmate escaping! Stop him!

434
00:35:50,887 --> 00:35:51,763
Stop him!

435
00:35:54,047 --> 00:35:55,196
Stop him!

436
00:35:59,127 --> 00:36:00,321
Stop him!

437
00:36:05,447 --> 00:36:06,800
Look out! lnmate escaping!

438
00:36:09,607 --> 00:36:11,199
Stop him!

439
00:36:14,567 --> 00:36:16,717
Not me, you fool!

440
00:36:28,367 --> 00:36:29,322
Jump, Snowy!

441
00:36:38,367 --> 00:36:41,086
Well, well! We meet again.

442
00:36:41,807 --> 00:36:43,604
Thought you'd given us the slip!

443
00:36:45,647 --> 00:36:48,286
-l got him!
-Me too!

444
00:36:48,727 --> 00:36:51,161
-Goodness...
-...gracious!

445
00:37:08,847 --> 00:37:10,599
Who...who are you?

446
00:37:18,047 --> 00:37:21,119
You tell of a complicated route
to Gaipajama, my friend.

447
00:37:21,327 --> 00:37:23,557
But now you are here, what next?

448
00:37:23,767 --> 00:37:25,041
Snowy!

449
00:37:25,647 --> 00:37:27,956
l've instructed my guards
to make inquiries.

450
00:37:28,167 --> 00:37:29,759
We should hear something soon.

451
00:37:29,967 --> 00:37:31,958
-l hope so.
-Don't worry.

452
00:37:32,167 --> 00:37:33,316
They'll find him.

453
00:37:33,527 --> 00:37:35,757
lt's time
for your afternoon studies.

454
00:37:47,887 --> 00:37:49,240
What is it?

455
00:37:49,687 --> 00:37:51,518
That music!
Last time l heard it

456
00:37:51,727 --> 00:37:53,001
my father went mad.

457
00:37:53,207 --> 00:37:55,437
Before that, it was my brother.

458
00:37:55,647 --> 00:37:59,117
Does your family fight
the opium trade, Maharajah?

459
00:37:59,327 --> 00:38:03,115
Yes. Smugglers took over
my people's poppy farms.

460
00:38:03,327 --> 00:38:06,683
My family tried to force them out.

461
00:38:06,887 --> 00:38:09,606
But then they went mad.

462
00:38:21,407 --> 00:38:22,681
Don't make a move!

463
00:38:22,887 --> 00:38:25,276
You're under arrest!

464
00:38:25,807 --> 00:38:28,844
ln the name of the law,
to be precise.

465
00:39:08,767 --> 00:39:10,086
Careful...

466
00:39:13,807 --> 00:39:14,876
Huh?

467
00:39:15,687 --> 00:39:17,120
He's gone!

468
00:39:19,327 --> 00:39:20,476
lnto the tree!

469
00:39:24,647 --> 00:39:26,160
A secret doorway!

470
00:40:09,367 --> 00:40:11,323
You're late.

471
00:40:12,407 --> 00:40:13,396
Take your seat, brother.

472
00:40:16,287 --> 00:40:18,960
Our meeting is now in session.

473
00:40:20,527 --> 00:40:22,518
First, l extend greetings
from the boss.

474
00:40:22,727 --> 00:40:25,161
Next, l'm happy to inform you

475
00:40:25,367 --> 00:40:26,959
that the Maharajah

476
00:40:27,167 --> 00:40:28,919
is no longer a concern.

477
00:40:33,527 --> 00:40:34,960
Headquarters!

478
00:40:35,167 --> 00:40:36,486
What!

479
00:40:36,687 --> 00:40:39,042
Our hideout in Cairo
has been raided.

480
00:40:39,247 --> 00:40:40,566
Only our boss escaped.

481
00:40:43,927 --> 00:40:44,916
Yes.

482
00:40:45,287 --> 00:40:46,276
Yes.

483
00:40:47,247 --> 00:40:48,282
l see.

484
00:40:49,567 --> 00:40:51,285
Brothers, we have a spy

485
00:40:51,487 --> 00:40:52,283
in our midst.

486
00:40:53,727 --> 00:40:57,003
Since the rules prevent us
from revealing our identities,

487
00:40:57,207 --> 00:40:59,846
you will come to me
one by one

488
00:41:00,047 --> 00:41:02,322
and tell me the password
from last week's meeting.

489
00:41:03,247 --> 00:41:04,600
First one!

490
00:41:08,007 --> 00:41:09,406
Last one!

491
00:41:21,647 --> 00:41:23,080
Finished!

492
00:41:25,527 --> 00:41:27,757
Good thing l was called first.

493
00:41:30,047 --> 00:41:32,083
Well this is quite the party!

494
00:41:32,247 --> 00:41:34,442
The fakir, Colonel Faud,

495
00:41:34,647 --> 00:41:36,444
Mr. and Mrs. Snowball,

496
00:41:36,647 --> 00:41:37,841
Dr. Finney.

497
00:41:38,047 --> 00:41:39,924
Well, that explains the letter.

498
00:41:40,567 --> 00:41:42,205
The Maharajah's secretary.

499
00:41:42,407 --> 00:41:43,806
And last,

500
00:41:44,007 --> 00:41:45,565
but l'll bet not least...

501
00:41:47,287 --> 00:41:48,845
Allan!

502
00:41:53,007 --> 00:41:54,122
The fakir!

503
00:41:57,647 --> 00:41:59,046
Freeze!

504
00:42:02,487 --> 00:42:04,842
Right! Nobody move!

505
00:42:09,727 --> 00:42:12,719
My friend, l must thank you.
lf not for that dummy

506
00:42:12,927 --> 00:42:15,521
you placed in my bed,
l would be completely mad by now.

507
00:42:15,727 --> 00:42:17,445
Glad to be of service.

508
00:42:18,487 --> 00:42:19,203
Your Highness!

509
00:42:19,407 --> 00:42:20,886
Your son has been kidnapped.

510
00:42:21,087 --> 00:42:22,440
Two men

511
00:42:22,647 --> 00:42:24,046
made off with him
in an automobile.

512
00:42:24,247 --> 00:42:25,362
Come on, Snowy!

513
00:42:35,527 --> 00:42:36,926
There they are!

514
00:42:40,847 --> 00:42:43,077
Master, we're being followed.

515
00:42:55,847 --> 00:42:58,077
No! They crashed!

516
00:42:59,127 --> 00:43:00,924
Or did they?

517
00:43:05,167 --> 00:43:06,156
Look out!

518
00:43:12,767 --> 00:43:15,440
Missed! Get rid of him!

519
00:43:16,367 --> 00:43:17,516
l'll make a break with the kid!

520
00:43:25,127 --> 00:43:26,003
You!

521
00:43:30,247 --> 00:43:32,602
No! No, Snowy!
Don't look at him!

522
00:43:33,247 --> 00:43:34,236
l surrender.

523
00:43:34,647 --> 00:43:35,841
What?

524
00:43:36,047 --> 00:43:38,766
l surrender...

525
00:43:39,047 --> 00:43:40,241
Well,

526
00:43:40,447 --> 00:43:41,004
fine.

527
00:43:41,207 --> 00:43:44,597
Surrender...

528
00:43:47,567 --> 00:43:51,276
Surrender...

529
00:43:53,127 --> 00:43:54,037
No!

530
00:43:54,687 --> 00:43:55,676
No...no...

531
00:44:00,767 --> 00:44:02,166
You are in my

532
00:44:02,367 --> 00:44:03,641
power.

533
00:44:08,407 --> 00:44:10,841
He's got the Maharajah's son.

534
00:44:11,047 --> 00:44:12,275
Diablo!

535
00:44:12,487 --> 00:44:14,637
Can l ever be rid of

536
00:44:14,847 --> 00:44:16,200
that nosy reporter!

537
00:44:16,407 --> 00:44:18,363
Yes...

538
00:44:18,567 --> 00:44:20,523
just a little closer...

539
00:44:20,727 --> 00:44:23,002
This time l can't miss.

540
00:44:33,127 --> 00:44:34,196
There you are!

541
00:44:34,407 --> 00:44:36,125
l'll take you back to your father.

542
00:44:53,207 --> 00:44:55,675
Another shipment of opium was found.

543
00:44:55,887 --> 00:44:58,117
The drug ring is indeed smashed.

544
00:44:58,327 --> 00:45:01,797
Great!
Everything's back to normal then.

545
00:45:02,007 --> 00:45:03,565
Behold!

546
00:45:03,847 --> 00:45:06,042
Behold your pharaoh

547
00:45:06,247 --> 00:45:08,807
Rameses the second ! Behold!

548
00:45:09,007 --> 00:45:11,316
Well, almost everything.

549
00:45:12,305 --> 00:46:12,865
Please rate this subtitle at www.osdb.link/mjq9
Help other users to choose the best subtitles