1
00:00:05,720 --> 00:00:07,720
Sanskrit chants.

2
00:00:08,920 --> 00:00:10,760
{\an8}Sanskrit chants.

3
00:00:12,280 --> 00:00:13,720
{\an8}Sanskrit chants.

4
00:00:16,120 --> 00:00:17,360
Sanskrit chants.

5
00:00:18,400 --> 00:00:19,440
Sanskrit chants.

6
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

7
00:00:36,280 --> 00:00:38,800
Sir, today's veneration has ended.

8
00:00:38,880 --> 00:00:40,840
Tomorrow,
we will meet again in the morning

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,400
for the 'Pitra Shaanti' ritual.

10
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
Stay back.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,360
What are you doing? Move. Stay back.

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,280
Move. Stay back.

13
00:00:52,440 --> 00:00:54,000
Move.
- Move!

14
00:00:55,640 --> 00:00:56,960
What are you doing?

15
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
Hey! Where are you going?

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,520
Nothing has happened.

17
00:01:02,800 --> 00:01:04,360
Priest got drowned.

18
00:01:05,240 --> 00:01:07,040
What are you looking at?

19
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
Do you think it's a fair?
Stand back.

20
00:01:10,240 --> 00:01:11,480
Come on.

21
00:01:14,680 --> 00:01:16,120
He didn't die due to drowning.

22
00:01:17,200 --> 00:01:18,640
He died due to poison.
- Hey!

23
00:01:18,800 --> 00:01:20,640
Do you think you are a CID officer?

24
00:01:21,040 --> 00:01:23,040
Get out of here.
Don't create a scene. Move.

25
00:01:23,680 --> 00:01:26,680
What is this? Oh! Sir.

26
00:01:30,600 --> 00:01:32,080
This is poisoning.

27
00:01:33,480 --> 00:01:35,080
Send the body for autopsy.

28
00:01:49,520 --> 00:01:51,680
I understand what you
are going through.

29
00:01:56,960 --> 00:01:58,520
It is really heart-wrenching.

30
00:02:02,080 --> 00:02:04,920
People bear fruition for
the deeds they commit.

31
00:02:07,760 --> 00:02:09,720
You had paid for the veneration.

32
00:02:10,000 --> 00:02:11,400
The veneration is still pending.

33
00:02:11,760 --> 00:02:13,920
Come to this pier before
sunrise tomorrow.

34
00:02:14,160 --> 00:02:16,040
I will get your
veneration completed.

35
00:03:20,880 --> 00:03:22,160
{\an8}Where are you, Nikhil?

36
00:03:43,760 --> 00:03:45,240
Sir.

37
00:03:45,600 --> 00:03:48,600
This car is traceable till Indira
Gandhi International Airport.

38
00:03:49,720 --> 00:03:52,360
But his face isn't visible
in any CCTV footage.

39
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
Then?

40
00:03:56,600 --> 00:03:58,040
He disappeared after entering

41
00:03:58,280 --> 00:03:59,720
the underpass.

42
00:04:00,400 --> 00:04:03,080
Finally, this car was
found near the airport.

43
00:04:03,160 --> 00:04:04,520
Why would he go to the airport?

44
00:04:05,680 --> 00:04:07,320
It's a high security zone.

45
00:04:07,800 --> 00:04:10,440
Sir, we've inquired with
customs, ground staff,

46
00:04:10,520 --> 00:04:11,800
CISF and everywhere.

47
00:04:11,880 --> 00:04:13,240
No one knows anything.

48
00:04:13,320 --> 00:04:15,000
I need footage of the last 12 hours.

49
00:04:15,080 --> 00:04:16,600
From every camera angle.

50
00:04:16,680 --> 00:04:18,640
Okay.
- But, written permission...

51
00:04:18,720 --> 00:04:20,160
I'll get you the permission.

52
00:04:20,240 --> 00:04:22,040
Let's get started.
- Okay, sir.

53
00:04:26,560 --> 00:04:28,480
Nusrat.
- Sir.

54
00:04:28,560 --> 00:04:30,160
Sir.
- Don't worry.

55
00:04:30,960 --> 00:04:32,720
We'll find Nikhil.

56
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
Yes, sir.

57
00:04:36,320 --> 00:04:37,880
We will catch the ***.

58
00:04:42,520 --> 00:04:43,960
Sir.

59
00:04:44,280 --> 00:04:46,000
Nikhil's family has
reached India, too.

60
00:04:47,320 --> 00:04:48,720
What do we tell them?

61
00:04:53,800 --> 00:04:55,280
We'll figure out something.

62
00:04:57,840 --> 00:04:59,120
Okay.

63
00:05:00,280 --> 00:05:02,640
Sir, Nikhil sir's mobile is on.

64
00:05:02,880 --> 00:05:04,600
We have a signal.

65
00:05:05,120 --> 00:05:07,240
What's the location?

66
00:05:13,520 --> 00:05:15,200
It's triangulating.

67
00:05:26,920 --> 00:05:28,560
Sir, this is pointless.

68
00:06:41,280 --> 00:06:42,720
Ma'am, please,

69
00:06:42,880 --> 00:06:44,640
go home and rest.

70
00:06:45,120 --> 00:06:47,640
Where is Nikhil?
- I don't know.

71
00:06:49,080 --> 00:06:51,160
Then find me someone who does.

72
00:06:51,760 --> 00:06:53,280
I'm not going anywhere
till I see him.

73
00:06:54,000 --> 00:06:55,600
Okay, ma'am.

74
00:06:58,360 --> 00:06:59,800
We are exhausted.
- Sir.

75
00:06:59,880 --> 00:07:01,800
Naina ma'am is asking
about Nikhil sir.

76
00:07:02,800 --> 00:07:04,440
Tell her that you
don't know anything.

77
00:07:04,600 --> 00:07:07,200
Sir, I said. But ma'am told me

78
00:07:07,400 --> 00:07:08,680
to send someone who knows.

79
00:07:08,760 --> 00:07:10,800
We are searching for
the person who knows.

80
00:07:12,840 --> 00:07:14,720
How will I answer her?

81
00:07:15,240 --> 00:07:17,000
She has just landed
from the USA. And he...

82
00:07:19,720 --> 00:07:22,360
Do one thing.
Go and talk to her.

83
00:07:22,760 --> 00:07:25,280
Lolark!
- As they say,

84
00:07:25,480 --> 00:07:27,280
woman to woman.

85
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
Please.

86
00:07:41,640 --> 00:07:42,920
Naina, hi.

87
00:07:43,760 --> 00:07:45,120
Nusrat Sayed.
- I know.

88
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
Where is my husband?

89
00:07:51,120 --> 00:07:52,560
Naina...
- Nusrat.

90
00:07:53,040 --> 00:07:54,520
Where is my husband?

91
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
We don't know.

92
00:07:57,680 --> 00:07:58,800
Excuse me?

93
00:08:01,040 --> 00:08:02,280
He is missing.

94
00:08:04,000 --> 00:08:05,080
What the...

95
00:08:05,880 --> 00:08:07,720
What the *** is going on here?

96
00:08:08,600 --> 00:08:09,560
Since when?

97
00:08:09,960 --> 00:08:11,040
Since last night.

98
00:08:12,720 --> 00:08:13,800
Nusrat.

99
00:08:14,120 --> 00:08:15,400
I'm his wife.

100
00:08:15,800 --> 00:08:19,120
If anybody deserves to what's
going on with Nikhil, it's me.

101
00:08:19,200 --> 00:08:20,240
Of course.

102
00:08:21,360 --> 00:08:23,520
But...
- How the *** did you even lose him?

103
00:08:25,480 --> 00:08:27,120
Nikhil has been kidnapped.

104
00:08:27,440 --> 00:08:28,680
What...

105
00:08:32,920 --> 00:08:35,320
Who did it?
- We don't know anything else.

106
00:08:35,680 --> 00:08:36,760
At the moment

107
00:08:36,840 --> 00:08:38,880
that's all I can tell you.

108
00:08:38,960 --> 00:08:40,560
Naina, three teams of CBI

109
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
are working only on

110
00:08:42,120 --> 00:08:44,360
tracking Nikhil. I promise you.

111
00:08:44,640 --> 00:08:46,760
I promise you, we will find him.
- You will

112
00:08:47,040 --> 00:08:48,240
find him?

113
00:08:50,440 --> 00:08:52,360
First you told me to go home,

114
00:08:52,640 --> 00:08:54,760
then you said he's missing
and then you said...

115
00:08:58,920 --> 00:09:00,880
Is he alive?
- Naina...

116
00:09:02,280 --> 00:09:04,880
Naina, I... I understand.

117
00:09:06,400 --> 00:09:07,440
I know

118
00:09:07,520 --> 00:09:08,760
how you feel.
- You don't!

119
00:09:11,160 --> 00:09:12,240
You never can.

120
00:09:16,480 --> 00:09:17,720
I told him not to come.

121
00:09:18,280 --> 00:09:20,440
I kept telling him not to.

122
00:09:21,400 --> 00:09:22,600
I kept...

123
00:09:23,080 --> 00:09:24,600
I told him not to...

124
00:09:24,680 --> 00:09:26,720
Riya! Riya, get up.

125
00:09:27,720 --> 00:09:29,040
Riya... Get up, dear.
Come on.

126
00:09:29,440 --> 00:09:30,520
Good girl.

127
00:09:34,240 --> 00:09:35,480
Let's go.

128
00:10:30,160 --> 00:10:32,960
{\an8}'First, CBI's Chief Forensic
Officer, Dhananjay Rajpoot'

129
00:10:33,040 --> 00:10:34,760
{\an8}'killed his wife.'

130
00:10:34,840 --> 00:10:38,480
{\an8}'After that, he tried to
frame someone else for it.'

131
00:10:38,640 --> 00:10:41,920
'But in the end,
his truth was revealed.'

132
00:11:12,960 --> 00:11:15,000
'As the water that falls down as
rain from anywhere in the sky'

133
00:11:15,720 --> 00:11:17,800
'and finally reaches the ocean,'

134
00:11:18,640 --> 00:11:21,800
'the worship of any divine
aspect ultimately reaches'

135
00:11:21,880 --> 00:11:23,400
'the Supreme Being.'

136
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
Who are you?

137
00:11:26,000 --> 00:11:29,760
'Just how the rain drops
meet the ocean'

138
00:11:30,280 --> 00:11:32,120
'the prayers offered to the Divine,'

139
00:11:32,200 --> 00:11:33,880
'reaches the Supreme Being.'

140
00:11:34,680 --> 00:11:36,120
'Just like that'

141
00:11:36,520 --> 00:11:39,040
'any number you call
from this phone'

142
00:11:39,480 --> 00:11:41,600
'will lead you to me.'

143
00:11:41,880 --> 00:11:43,280
Who the *** are you?

144
00:11:43,720 --> 00:11:46,920
'Telling you this won't
help you in any way.'

145
00:11:47,000 --> 00:11:48,360
Then what will help me?

146
00:11:49,120 --> 00:11:52,240
'What will we do next?'

147
00:11:54,760 --> 00:11:55,720
What will we do?

148
00:11:57,400 --> 00:11:58,600
We have spoken enough.

149
00:11:59,400 --> 00:12:01,760
You haven't even eaten
anything since two days.

150
00:12:02,240 --> 00:12:03,720
Come on, eat something now.

151
00:12:04,160 --> 00:12:05,720
'As it is, you don't
have anyone here'

152
00:12:05,800 --> 00:12:08,160
'except me to talk to.'

153
00:12:08,240 --> 00:12:09,920
Don't be childish.
I won't eat anything.

154
00:12:10,000 --> 00:12:11,360
'Do you wish to die?'

155
00:12:12,200 --> 00:12:13,320
'Answer me.'

156
00:12:13,720 --> 00:12:14,920
You won't let me die.

157
00:12:15,800 --> 00:12:17,720
Clearly, I'm no use to
you unless I'm alive.

158
00:12:18,280 --> 00:12:20,760
You're alive not because
I want to use you,

159
00:12:21,480 --> 00:12:22,800
but because I like you.

160
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
'In the war of Mahabharata,
the Pandavas'

161
00:12:26,080 --> 00:12:28,680
'only needed one
clever companion.'

162
00:12:29,680 --> 00:12:32,720
'You're my companion
in this war.'

163
00:12:32,800 --> 00:12:35,240
*** you!
- Anger?

164
00:12:37,160 --> 00:12:39,280
Anger makes a person blind.

165
00:12:39,960 --> 00:12:41,400
'No worries.'

166
00:12:41,640 --> 00:12:43,920
'Eventually,
you'll understand that'

167
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
'this place is
your Kurukshetra.'

168
00:12:46,920 --> 00:12:49,480
'And this is where
you'll be reborn.'

169
00:12:51,360 --> 00:12:53,000
If you know so much,

170
00:12:53,080 --> 00:12:54,600
then why do you need me?

171
00:12:55,080 --> 00:12:57,600
'Didn't I tell you that
you are my companion?'

172
00:12:57,880 --> 00:12:59,480
It's not a *** game, okay?

173
00:12:59,560 --> 00:13:02,720
You don't realize your own
potential yet, Nikhil.

174
00:13:03,360 --> 00:13:04,520
Neither do you

175
00:13:04,600 --> 00:13:07,880
understand the different
between murder and death.

176
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
'But as you used to say'

177
00:13:10,760 --> 00:13:13,800
'there's a difference
between a dead body'?

178
00:13:14,360 --> 00:13:15,560
'and the dead.'

179
00:13:27,720 --> 00:13:30,280
How long have you
been following me?

180
00:13:40,960 --> 00:13:42,560
Is the jailer here?

181
00:13:42,840 --> 00:13:44,400
But someone's here to meet you.

182
00:13:50,320 --> 00:13:51,360
Why didn't Nikhil come?

183
00:13:59,000 --> 00:14:00,080
What's wrong, Lolark?

184
00:14:10,440 --> 00:14:11,680
I knew it.

185
00:14:12,400 --> 00:14:13,640
I had warned him.

186
00:14:15,400 --> 00:14:17,760
There's someone who's
taking revenge against you two.

187
00:14:17,960 --> 00:14:19,680
He's after you two

188
00:14:19,760 --> 00:14:21,240
like a wild bull.

189
00:14:24,280 --> 00:14:25,520
Did you get any leads?

190
00:14:25,960 --> 00:14:27,240
Not yet, sir.

191
00:14:27,640 --> 00:14:29,480
But I'm scared that Nikhil...
- No!

192
00:14:30,880 --> 00:14:32,320
Wherever he may be, he's alive.

193
00:14:32,720 --> 00:14:34,200
How can you be so sure. sir?

194
00:14:34,760 --> 00:14:37,080
Because he'd have killed Nikhil
right there of he had to.

195
00:14:37,800 --> 00:14:38,920
But he kidnapped him.

196
00:14:40,840 --> 00:14:42,480
He needs Nikhil.

197
00:14:42,640 --> 00:14:44,920
The criminals are catching
the police these days.

198
00:14:45,960 --> 00:14:47,040
God!

199
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
Sir,

200
00:14:48,920 --> 00:14:51,440
I've got all
your old case files.

201
00:14:52,440 --> 00:14:55,080
All the cases that you
handled with Nikhil.

202
00:14:58,560 --> 00:15:01,160
Go through them once, sir.
You may find a clue as to

203
00:15:01,440 --> 00:15:03,640
who the scoundrel could be.

204
00:17:56,880 --> 00:17:58,520
*** you, ***, I'll kill you.

205
00:17:59,120 --> 00:18:00,480
Hello!

206
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
Do you hear me?!

207
00:18:03,120 --> 00:18:05,080
I'll cut you into
*** pieces, ***!

208
00:18:05,160 --> 00:18:07,080
Stay away from my family, ***!

209
00:18:20,360 --> 00:18:21,360
Hello!

210
00:18:21,920 --> 00:18:25,600
Hello. Why are you involving
my family in this?

211
00:18:26,800 --> 00:18:28,680
'In order to protect
one's family and religion'

212
00:18:28,760 --> 00:18:30,560
'one may go to any extent.'

213
00:18:30,880 --> 00:18:33,720
'Now, you must protect your family'

214
00:18:33,960 --> 00:18:35,160
'while I must protect my religion.'

215
00:18:35,240 --> 00:18:38,480
Listen, I'm really sorry.
I won't disconnect the call again.

216
00:18:38,560 --> 00:18:41,200
Okay. Please don't
involve my family in this.

217
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
They have nothing
to do with this.

218
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
'Nikhil,
it's time to take a decision.'

219
00:18:46,360 --> 00:18:50,160
'I can reach your family
within three minutes.'

220
00:18:50,920 --> 00:18:52,040
'You tell me'

221
00:18:52,120 --> 00:18:53,400
'whom will you protect?

222
00:18:53,480 --> 00:18:54,800
'Your family'

223
00:18:55,040 --> 00:18:56,320
'or my religion?'
- Listen.

224
00:18:56,480 --> 00:18:58,160
Hello. Listen.

225
00:18:58,240 --> 00:19:00,000
Listen. Please don't hurt them.

226
00:19:04,160 --> 00:19:05,280
Hello.

227
00:19:51,480 --> 00:19:52,360
Hello.

228
00:19:52,680 --> 00:19:55,120
Please don't hurt my family.

229
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
I will do whatever you want.

230
00:20:19,560 --> 00:20:20,960
An auspicious beginning.

231
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
Abhilasha Chandran?

232
00:20:28,040 --> 00:20:30,640
'The first murder is
always special, Nikhil.'

233
00:20:31,760 --> 00:20:33,360
'That's your subject.'

234
00:20:34,000 --> 00:20:35,520
'Abhilasha Chandran.'

235
00:20:37,720 --> 00:20:38,760
Joy.

236
00:20:38,880 --> 00:20:39,960
Happiness.

237
00:20:49,800 --> 00:20:51,600
His child is his joy.

238
00:20:54,680 --> 00:20:56,000
Fear.

239
00:20:56,640 --> 00:20:58,440
Dread.
- 'Human brain'

240
00:20:58,640 --> 00:21:00,160
'thinks in terms of visuals.'

241
00:21:00,680 --> 00:21:02,440
'If we try to understand'

242
00:21:02,520 --> 00:21:03,760
'the human brain'

243
00:21:04,120 --> 00:21:07,600
'then we may look at the image
being formed in the mind.'

244
00:21:08,720 --> 00:21:10,000
'This is a work in progress.'

245
00:21:10,080 --> 00:21:13,520
'But we are close to cracking
this brain-mapping experiment.'

246
00:21:15,600 --> 00:21:18,040
What will you gain by
killing an innocent person?

247
00:21:18,680 --> 00:21:20,160
'Both happen to die.'

248
00:21:20,240 --> 00:21:21,800
'The innocent and the offender.'

249
00:21:22,040 --> 00:21:23,720
'To die is their fate.'

250
00:21:24,160 --> 00:21:25,480
'To kill is yours,'

251
00:21:25,640 --> 00:21:27,120
'and to have her killed'

252
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
'is my duty.'

253
00:21:28,480 --> 00:21:31,120
Her experiment could
be a very important

254
00:21:31,200 --> 00:21:33,080
discovery in the
field of psychiatry.

255
00:21:33,280 --> 00:21:35,480
The second good news is

256
00:21:35,920 --> 00:21:38,680
that she has refused
the American scholarship

257
00:21:39,200 --> 00:21:41,160
and decided to stay in India.

258
00:21:41,720 --> 00:21:43,680
We are very proud of you.
- Thank you, sir.

259
00:21:43,840 --> 00:21:46,360
Let's give Abhilasha a
huge round of applause.

260
00:21:50,240 --> 00:21:51,160
So, tell me.

261
00:21:51,240 --> 00:21:53,760
How should we write
the last chapter

262
00:21:53,840 --> 00:21:55,640
of Abhilasha's life?

263
00:21:59,200 --> 00:22:00,720
'She's a working woman.'

264
00:22:01,240 --> 00:22:02,800
'She lives with her mom.'

265
00:22:03,080 --> 00:22:05,160
'She has a 12 year old daughter.'

266
00:22:20,920 --> 00:22:22,240
What's Abhilasha's routine?

267
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
'It's regular.'

268
00:22:25,040 --> 00:22:26,560
'She's a dedicated mother.'

269
00:22:27,160 --> 00:22:30,320
'Every morning at sharp 8 o'clock,
she drops her daughter at school.'

270
00:22:30,400 --> 00:22:31,800
'She goes to work from there.'

271
00:22:32,240 --> 00:22:34,200
'Her mother cooks her food.'

272
00:22:35,360 --> 00:22:36,760
'She's at work the whole day.'

273
00:22:36,840 --> 00:22:39,120
'Then comes home by sharp 6 p.m.'

274
00:22:39,320 --> 00:22:42,080
'She spends her weekends
with her mom and daughter.'

275
00:22:42,600 --> 00:22:44,120
'That's her life.'

276
00:22:47,880 --> 00:22:49,280
Any medical issues?

277
00:22:49,560 --> 00:22:50,640
'Nothing serious.'

278
00:22:51,160 --> 00:22:53,720
'In a few days, she will be
undergoing a dental treatment.'

279
00:22:53,880 --> 00:22:55,360
'Capping of tooth.'

280
00:23:00,760 --> 00:23:01,680
When?

281
00:23:02,360 --> 00:23:03,720
'Next Sunday.'

282
00:23:05,840 --> 00:23:07,000
That will be the place.

283
00:23:16,680 --> 00:23:18,560
'You just have to
replace her dental cap.'

284
00:23:19,880 --> 00:23:21,080
'Replace titanium with iron.'

285
00:23:31,720 --> 00:23:33,920
'She will return to her
department after the treatment.'

286
00:23:34,960 --> 00:23:36,320
'According to your information'

287
00:23:36,400 --> 00:23:38,160
'she conducts
brain-mapping experiments.'

288
00:23:38,320 --> 00:23:39,560
Before her subject arrives

289
00:23:39,640 --> 00:23:42,000
she takes down the reading
to use as a standard value.

290
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
You must be present there.

291
00:23:45,080 --> 00:23:46,200
Where's the subject?

292
00:23:46,480 --> 00:23:49,080
'Ma'am,
he's late by about 15 minutes.'

293
00:23:50,080 --> 00:23:51,000
Is it?

294
00:23:51,080 --> 00:23:53,280
Until he arrives,
take down my readings.

295
00:23:53,360 --> 00:23:54,520
'Record this please.'

296
00:23:54,880 --> 00:23:55,920
'Are you ready?'

297
00:23:56,520 --> 00:23:58,520
'Yes, ma'am, I'm. Whenever you are.'

298
00:24:05,520 --> 00:24:07,560
'You have to increase the
magnetic strength of the machine.'

299
00:24:08,040 --> 00:24:09,840
'The magnetic pull of the
machine will be so strong'

300
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
'that her tooth is going
to act like a bullet.'

301
00:24:51,480 --> 00:24:53,920
'It's no big deal for you to take
her body out of the hospital.'

302
00:24:54,360 --> 00:24:56,560
You are good in handling
the CCTV anyway.

303
00:24:56,960 --> 00:24:59,040
'Where do I dispose the body?'

304
00:25:00,640 --> 00:25:02,200
At a place

305
00:25:02,480 --> 00:25:04,760
where all the evidence
will get diluted.

306
00:25:26,200 --> 00:25:28,040
Oh ***!

307
00:25:44,040 --> 00:25:46,840
The rascal has chosen
such a place that...

308
00:25:54,320 --> 00:25:56,040
It can't be Nikhil.

309
00:26:00,440 --> 00:26:02,480
We have to retrieve
the body from the lake.

310
00:26:04,560 --> 00:26:06,040
But we don't have

311
00:26:06,200 --> 00:26:08,160
underwater crime scene expertise.

312
00:26:08,800 --> 00:26:10,480
And plus, it's night time.

313
00:26:10,920 --> 00:26:13,560
Why don't we just wait for sunlight?

314
00:26:13,760 --> 00:26:15,280
The body will get
even more bloated.

315
00:26:15,480 --> 00:26:17,120
What do we do now?

316
00:26:17,880 --> 00:26:20,000
Darn the rascal!

317
00:26:20,640 --> 00:26:22,560
That's true.

318
00:26:34,880 --> 00:26:37,040
Only one person
can solve this case.

319
00:27:14,680 --> 00:27:17,720
'O innocent heart,
what happened to you?'

320
00:27:18,080 --> 00:27:21,160
'What is the cure for
this pain, after all?'

321
00:27:22,160 --> 00:27:24,840
I hope for faith from one

322
00:27:25,080 --> 00:27:27,800
who doesn't know what
it means to be faithful.

323
00:27:30,680 --> 00:27:34,160
Hey, brother. Are you
missing your unfaithful wife?

324
00:27:34,520 --> 00:27:35,760
No.

325
00:27:37,040 --> 00:27:39,040
I'm trying to think
about the person

326
00:27:39,800 --> 00:27:41,640
who killed her.

327
00:27:42,320 --> 00:27:45,760
All of us have to pay
our debts eventually.

328
00:27:47,440 --> 00:27:50,920
Brother, I suggest you
delve into the past.

329
00:27:52,280 --> 00:27:55,080
You must have ruined
the plans of many a people.

330
00:27:55,640 --> 00:27:57,760
Dig deep into the past...

331
00:27:58,160 --> 00:28:00,840
...and you shall know
what you're seeking for.

332
00:28:03,120 --> 00:28:06,240
'O innocent heart,
what happened to you?'

333
00:28:07,040 --> 00:28:09,320
Why is his name not
mentioned in the file?

334
00:28:25,800 --> 00:28:27,680
Sanskrit chants.

335
00:28:28,480 --> 00:28:30,160
Sanskrit chants.

336
00:28:30,400 --> 00:28:32,680
Sanskrit chants.

337
00:28:33,400 --> 00:28:35,720
Sanskrit chants.

338
00:28:36,520 --> 00:28:39,560
'It's nothing. The priest
drowned to his death.'

339
00:28:39,800 --> 00:28:41,800
'He didn't die by drowning.
He was poisoned.'

340
00:28:41,880 --> 00:28:44,920
'People bear fruition for
the deeds they commit.'

341
00:28:45,800 --> 00:28:47,040
'The veneration is still pending.'

342
00:28:47,120 --> 00:28:49,360
'Come to this pier before
sunrise tomorrow.'

343
00:28:49,440 --> 00:28:51,840
I will get your
veneration completed.

344
00:28:55,280 --> 00:28:58,560
'Sanskrit chants.'

345
00:28:58,640 --> 00:29:00,480
'Sanskrit chants.'

346
00:29:02,640 --> 00:29:04,320
'Place the flower here.'

347
00:29:04,400 --> 00:29:06,160
'Despite being so young,'

348
00:29:06,960 --> 00:29:09,040
'you are well-versed
with all the rituals.'

349
00:29:09,440 --> 00:29:11,000
'It's quite a big deal.'

350
00:29:12,280 --> 00:29:14,520
'Did your father teach you?
- His thrashing did.'

351
00:29:15,960 --> 00:29:18,360
'There can be no better
teacher than pain.'

352
00:29:20,240 --> 00:29:22,480
'Don't you regret
the demise of your father?'

353
00:29:26,480 --> 00:29:28,720
'Certain incidents are
unworthy of our mourning.'

354
00:29:28,920 --> 00:29:31,200
'Our destinies are pre-determined.'

355
00:29:31,720 --> 00:29:33,400
'I don't know why I
feel you already'

356
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
'knew that your father
was about to die.'

357
00:29:36,960 --> 00:29:39,280
'Even Lord Krishna was
able to see the future.'

358
00:29:40,120 --> 00:29:42,520
'But could he stop the
havoc wreaked by war?'

359
00:29:43,840 --> 00:29:45,600
'Concentrate on praying.'

360
00:29:46,240 --> 00:29:48,160
'The souls of your
ancestors will rest in peace.'

361
00:29:49,960 --> 00:29:51,680
'Will you answer my question?'

362
00:29:54,320 --> 00:29:56,360
'Who poisoned your father?'

363
00:30:05,520 --> 00:30:08,760
'Man must learn how
to tame his curiosities.'

364
00:30:20,960 --> 00:30:22,240
Sir.

365
00:30:22,720 --> 00:30:24,080
Sir.

366
00:30:25,400 --> 00:30:28,160
Someone from the CBI
is here to meet you.

367
00:30:33,520 --> 00:30:34,640
Sir.

368
00:30:35,800 --> 00:30:37,320
Did you find anything about Nikhil?

369
00:30:37,960 --> 00:30:38,720
No, sir.

370
00:30:39,320 --> 00:30:40,760
Sir, we found one more body.

371
00:30:41,880 --> 00:30:43,080
It was drowned in water.

372
00:30:51,120 --> 00:30:53,800
So, basically, it is an
underwater crime scene

373
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
for which you need my help.

374
00:30:59,720 --> 00:31:01,880
Not just because it's
an underwater crime scene.

375
00:31:01,960 --> 00:31:04,120
This is the only option we have

376
00:31:04,200 --> 00:31:06,080
to get to Nikhil.

377
00:31:07,080 --> 00:31:09,480
There is no margin for error now.

378
00:31:11,640 --> 00:31:14,320
Sir, this is unofficial.

379
00:31:14,480 --> 00:31:17,360
We will lose our jobs
if anyone comes to know about it.

380
00:31:27,640 --> 00:31:29,720
Thankfully, papers and pens
are not allowed here.

381
00:31:30,160 --> 00:31:32,160
Otherwise, you'd have
been penning down novels.

382
00:31:36,640 --> 00:31:38,840
Lolark, I need you to do
something for me. - Sure, sir.

383
00:31:39,920 --> 00:31:42,520
But this matter will stay
between the two of us only.

384
00:31:44,240 --> 00:31:45,720
There lives a boy in Benaras

385
00:31:46,720 --> 00:31:48,360
who has been imprisoned.

386
00:31:49,640 --> 00:31:51,640
I need all the
information about him.

387
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
Every little detail.

388
00:32:35,200 --> 00:32:36,840
The murder was not committed here.

389
00:32:37,880 --> 00:32:40,160
She was dumped her along with
the car after being killed.

390
00:32:41,680 --> 00:32:43,600
This scoundrel confuses us.

391
00:32:43,840 --> 00:32:45,480
He kills at one place and
disposes the body elsewhere.

392
00:32:46,040 --> 00:32:47,760
Why doesn't he keep
it simple for us?

393
00:33:00,200 --> 00:33:02,480
Was there burnt oil on
the surface of the water?

394
00:33:02,560 --> 00:33:04,480
Yes, sir. Why do you ask?

395
00:33:11,480 --> 00:33:14,000
So, there's good news

396
00:33:14,080 --> 00:33:15,680
and bad news.

397
00:33:16,800 --> 00:33:19,560
The good news is
that Nikhil is alive.

398
00:33:20,920 --> 00:33:22,480
The bad news is

399
00:33:24,000 --> 00:33:25,520
Nikhil has committed the murder.

400
00:33:27,880 --> 00:33:29,760
It was 2007 when Nikhil and I

401
00:33:29,840 --> 00:33:32,000
were working on our
first underwater case.

402
00:33:33,080 --> 00:33:35,040
Girdhar Swami. First degree murder.

403
00:33:37,400 --> 00:33:38,880
The body was dumped right here.

404
00:33:39,600 --> 00:33:41,320
All the evidence had
been destroyed.

405
00:33:44,160 --> 00:33:45,760
And there was burnt oil

406
00:33:46,280 --> 00:33:47,920
on the surface of the water.

407
00:33:49,120 --> 00:33:50,400
Just like this.

408
00:33:56,120 --> 00:33:58,560
Nikhil is trying to send me
some kind of a message.

409
00:33:59,760 --> 00:34:01,120
What is it?

409
00:34:02,305 --> 00:35:02,886
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6z6xw
Help other users to choose the best subtitles