Sanskrit chants.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Sir, today's veneration has ended.
Tomorrow, we will meet again in the morning
for the 'Pitra Shaanti' ritual.
Stay back.
What are you doing? Move. Stay back.
Move. Stay back.
Move. - Move!
What are you doing?
Hey! Where are you going?
Nothing has happened.
Priest got drowned.
What are you looking at?
Do you think it's a fair? Stand back.
Come on.
He didn't die due to drowning.
He died due to poison. - Hey!
Do you think you are a CID officer?
Get out of here. Don't create a scene. Move.
What is this? Oh! Sir.
This is poisoning.
Send the body for autopsy.
I understand what you are going through.
It is really heart-wrenching.
People bear fruition for the deeds they commit.
You had paid for the veneration.
The veneration is still pending.
Come to this pier before sunrise tomorrow.
I will get your veneration completed.
Where are you, Nikhil?
Sir.
This car is traceable till Indira Gandhi International Airport.
But his face isn't visible in any CCTV footage.
Then?
He disappeared after entering
the underpass.
Finally, this car was found near the airport.
Why would he go to the airport?
It's a high security zone.
Sir, we've inquired with customs, ground staff,
CISF and everywhere.
No one knows anything.
I need footage of the last 12 hours.
From every camera angle.
Okay. - But, written permission...
I'll get you the permission.
Let's get started. - Okay, sir.
Nusrat. - Sir.
Sir. - Don't worry.
We'll find Nikhil.
Yes, sir.
We will catch the ***.
Sir.
Nikhil's family has reached India, too.
What do we tell them?
We'll figure out something.
Okay.
Sir, Nikhil sir's mobile is on.
We have a signal.
What's the location?
It's triangulating.
Sir, this is pointless.
Ma'am, please,
go home and rest.
Where is Nikhil? - I don't know.
Then find me someone who does.
I'm not going anywhere till I see him.
Okay, ma'am.
We are exhausted. - Sir.
Naina ma'am is asking about Nikhil sir.
Tell her that you don't know anything.
Sir, I said. But ma'am told me
to send someone who knows.
We are searching for the person who knows.
How will I answer her?
She has just landed from the USA. And he...
Do one thing. Go and talk to her.
Lolark! - As they say,
woman to woman.
Please.
Naina, hi.
Nusrat Sayed. - I know.
Where is my husband?
Naina... - Nusrat.
Where is my husband?
We don't know.
Excuse me?
He is missing.
What the...
What the *** is going on here?
Since when?
Since last night.
Nusrat.
I'm his wife.
If anybody deserves to what's going on with Nikhil, it's me.
Of course.
But... - How the *** did you even lose him?
Nikhil has been kidnapped.
What...
Who did it? - We don't know anything else.
At the moment
that's all I can tell you.
Naina, three teams of CBI
are working only on
tracking Nikhil. I promise you.
I promise you, we will find him. - You will
find him?
First you told me to go home,
then you said he's missing and then you said...
Is he alive? - Naina...
Naina, I... I understand.
I know
how you feel. - You don't!
You never can.
I told him not to come.
I kept telling him not to.
I kept...
I told him not to...
Riya! Riya, get up.
Riya... Get up, dear. Come on.
Good girl.
Let's go.
'First, CBI's Chief Forensic Officer, Dhananjay Rajpoot'
'killed his wife.'
'After that, he tried to frame someone else for it.'
'But in the end, his truth was revealed.'
'As the water that falls down as rain from anywhere in the sky'
'and finally reaches the ocean,'
'the worship of any divine aspect ultimately reaches'
'the Supreme Being.'
Who are you?
'Just how the rain drops meet the ocean'
'the prayers offered to the Divine,'
'reaches the Supreme Being.'
'Just like that'
'any number you call from this phone'
'will lead you to me.'
Who the *** are you?
'Telling you this won't help you in any way.'
Then what will help me?
'What will we do next?'
What will we do?
We have spoken enough.
You haven't even eaten anything since two days.
Come on, eat something now.
'As it is, you don't have anyone here'
'except me to talk to.'
Don't be childish. I won't eat anything.
'Do you wish to die?'
'Answer me.'
You won't let me die.
Clearly, I'm no use to you unless I'm alive.
You're alive not because I want to use you,
but because I like you.
'In the war of Mahabharata, the Pandavas'
'only needed one clever companion.'
'You're my companion in this war.'
*** you! - Anger?
Anger makes a person blind.
'No worries.'
'Eventually, you'll understand that'
'this place is your Kurukshetra.'
'And this is where you'll be reborn.'
If you know so much,
then why do you need me?
'Didn't I tell you that you are my companion?'
It's not a *** game, okay?
You don't realize your own potential yet, Nikhil.
Neither do you
understand the different between murder and death.
'But as you used to say'
'there's a difference between a dead body'?
'and the dead.'
How long have you been following me?
Is the jailer here?
But someone's here to meet you.
Why didn't Nikhil come?
What's wrong, Lolark?
I knew it.
I had warned him.
There's someone who's taking revenge against you two.
He's after you two
like a wild bull.
Did you get any leads?
Not yet, sir.
But I'm scared that Nikhil... - No!
Wherever he may be, he's alive.
How can you be so sure. sir?
Because he'd have killed Nikhil right there of he had to.
But he kidnapped him.
He needs Nikhil.
The criminals are catching the police these days.
God!
Sir,
I've got all your old case files.
All the cases that you handled with Nikhil.
Go through them once, sir. You may find a clue as to
who the scoundrel could be.
*** you, ***, I'll kill you.
Hello!
Do you hear me?!
I'll cut you into *** pieces, ***!
Stay away from my family, ***!
Hello!
Hello. Why are you involving my family in this?
'In order to protect one's family and religion'
'one may go to any extent.'
'Now, you must protect your family'
'while I must protect my religion.'
Listen, I'm really sorry. I won't disconnect the call again.
Okay. Please don't involve my family in this.
They have nothing to do with this.
'Nikhil, it's time to take a decision.'
'I can reach your family within three minutes.'
'You tell me'
'whom will you protect?
'Your family'
'or my religion?' - Listen.
Hello. Listen.
Listen. Please don't hurt them.
Hello.
Please don't hurt my family.
I will do whatever you want.
An auspicious beginning.
Abhilasha Chandran?
'The first murder is always special, Nikhil.'
'That's your subject.'
'Abhilasha Chandran.'
Joy.
Happiness.
His child is his joy.
Fear.
Dread. - 'Human brain'
'thinks in terms of visuals.'
'If we try to understand'
'the human brain'
'then we may look at the image being formed in the mind.'
'This is a work in progress.'
'But we are close to cracking this brain-mapping experiment.'
What will you gain by killing an innocent person?
'Both happen to die.'
'The innocent and the offender.'
'To die is their fate.'
'To kill is yours,'
'and to have her killed'
'is my duty.'
Her experiment could be a very important
discovery in the field of psychiatry.
The second good news is
that she has refused the American scholarship
and decided to stay in India.
We are very proud of you. - Thank you, sir.
Let's give Abhilasha a huge round of applause.
So, tell me.
How should we write the last chapter
of Abhilasha's life?
'She's a working woman.'
'She lives with her mom.'
'She has a 12 year old daughter.'
What's Abhilasha's routine?
'It's regular.'
'She's a dedicated mother.'
'Every morning at sharp 8 o'clock, she drops her daughter at school.'
'She goes to work from there.'
'Her mother cooks her food.'
'She's at work the whole day.'
'Then comes home by sharp 6 p.m.'
'She spends her weekends with her mom and daughter.'
'That's her life.'
Any medical issues?
'Nothing serious.'
'In a few days, she will be undergoing a dental treatment.'
'Capping of tooth.'
When?
'Next Sunday.'
That will be the place.
'You just have to replace her dental cap.'
'Replace titanium with iron.'
'She will return to her department after the treatment.'
'According to your information'
'she conducts brain-mapping experiments.'
Before her subject arrives
she takes down the reading to use as a standard value.
You must be present there.
Where's the subject?
'Ma'am, he's late by about 15 minutes.'
Is it?
Until he arrives, take down my readings.
'Record this please.'
'Are you ready?'
'Yes, ma'am, I'm. Whenever you are.'
'You have to increase the magnetic strength of the machine.'
'The magnetic pull of the machine will be so strong'
'that her tooth is going to act like a bullet.'
'It's no big deal for you to take her body out of the hospital.'
You are good in handling the CCTV anyway.
'Where do I dispose the body?'
At a place
where all the evidence will get diluted.
Oh ***!
The rascal has chosen such a place that...
It can't be Nikhil.
We have to retrieve the body from the lake.
But we don't have
underwater crime scene expertise.
And plus, it's night time.
Why don't we just wait for sunlight?
The body will get even more bloated.
What do we do now?
Darn the rascal!
That's true.
Only one person can solve this case.
'O innocent heart, what happened to you?'
'What is the cure for this pain, after all?'
I hope for faith from one
who doesn't know what it means to be faithful.
Hey, brother. Are you missing your unfaithful wife?
No.
I'm trying to think about the person
who killed her.
All of us have to pay our debts eventually.
Brother, I suggest you delve into the past.
You must have ruined the plans of many a people.
Dig deep into the past...
...and you shall know what you're seeking for.
'O innocent heart, what happened to you?'
Why is his name not mentioned in the file?
Sanskrit chants.
'It's nothing. The priest drowned to his death.'
'He didn't die by drowning. He was poisoned.'
'People bear fruition for the deeds they commit.'
'The veneration is still pending.'
'Come to this pier before sunrise tomorrow.'
I will get your veneration completed.
'Sanskrit chants.'
'Place the flower here.'
'Despite being so young,'
'you are well-versed with all the rituals.'
'It's quite a big deal.'
'Did your father teach you? - His thrashing did.'
'There can be no better teacher than pain.'
'Don't you regret the demise of your father?'
'Certain incidents are unworthy of our mourning.'
'Our destinies are pre-determined.'
'I don't know why I feel you already'
'knew that your father was about to die.'
'Even Lord Krishna was able to see the future.'
'But could he stop the havoc wreaked by war?'
'Concentrate on praying.'
'The souls of your ancestors will rest in peace.'
'Will you answer my question?'
'Who poisoned your father?'
'Man must learn how to tame his curiosities.'
Sir.
Someone from the CBI is here to meet you.
Sir.
Did you find anything about Nikhil?
No, sir.
Sir, we found one more body.
It was drowned in water.
So, basically, it is an underwater crime scene
for which you need my help.
Not just because it's an underwater crime scene.
This is the only option we have
to get to Nikhil.
There is no margin for error now.
Sir, this is unofficial.
We will lose our jobs if anyone comes to know about it.
Thankfully, papers and pens are not allowed here.
Otherwise, you'd have been penning down novels.
Lolark, I need you to do something for me. - Sure, sir.
But this matter will stay between the two of us only.
There lives a boy in Benaras
who has been imprisoned.
I need all the information about him.
Every little detail.
The murder was not committed here.
She was dumped her along with the car after being killed.
This scoundrel confuses us.
He kills at one place and disposes the body elsewhere.
Why doesn't he keep it simple for us?
Was there burnt oil on the surface of the water?
Yes, sir. Why do you ask?
So, there's good news
and bad news.
The good news is that Nikhil is alive.
The bad news is
Nikhil has committed the murder.
It was 2007 when Nikhil and I
were working on our first underwater case.
Girdhar Swami. First degree murder.
The body was dumped right here.
All the evidence had been destroyed.
And there was burnt oil
on the surface of the water.
Just like this.
Nikhil is trying to send me some kind of a message.
What is it?
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6z6xw Help other users to choose the best subtitles