মস্তিষ্ক আকাশ হতেও বিশাল
কারণ তাদের পাশাপাশি রাখলে
একটি অন্যটিকে ছাপিয়ে যাবে
অতি স্বাচ্ছন্দ্যে, আপনার আতিশয্যে
মস্তিষ্ক সমুদ্র হতেও গভীর
কারণ, তাদের নীলের সাথে নীল মিলালে
একটি অন্যটিকে শুষে নেবে
ঠিক স্পঞ্জের দলার মতো
বাবা?
আমি জানি আমি কী দেখেছি। আমি পাগল না!
আমার ভাইকে কী করেছো তুমি?
আমার ভাই কোথায়?
সে প্রমিথিউসে (জাহাজ) ছিল।
সে জেনে গিয়েছিল তুমি এই জাহাজে কী করছিলে।
মনে পড়ছে না কেন? আমার স্মৃতিশক্তির কী করেছো?
আমি পাগল না!
জাগো।
"সমুদ্রে বাষ্পচালিত জাহাজ নিখোঁজ।"
"চার মাস পরেও প্রমিথিউস লাপাত্তা।"
"বাবা কী করেছেন তা জেনে গেছি আমি। নিউইয়র্কে দেখা করো।"
"কাউকে বিশ্বাস কোরো না।"
"তোমার ভাই।"
আমি মউরা ফ্র্যাঙ্কলিন।
মরফিল্ডে জন্ম।
আজ ১৯ই অক্টোবর,
১৮৯৯.
আমি পাগল নই।
আমি মউরা ফ্র্যাঙ্কলিন।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
ঠিক আছে, এখন!
চলছে! চলছে!
হ্যাঁ, আমি কুসংস্কারাচ্ছন্ন না।
শুধু বলছি প্রায় চার মাস হয়ে গেছে,
অথচ এখনও প্রমিথিউসকে খুঁজে পায়নি ওরা।
এতো বড়ো জাহাজ, ব্যস... হাওয়া হয়ে গেল।
- ব্যাপারটা অদ্ভুত। - ওটা হাওয়া হয়নি, ডুবে গেছে।
কিচ্ছা খতম।
তুমি সেটা জানো না।
এবার কার পালা?
- থামো! - আমরা কোনো কয়লা পাচ্ছি না।
ওহ, ধুর বাল, আবারো!
ওই, পোলাক!
উপরে উঠে ঠিক করো।
গত বছর, বন্দরে, একটা লোককে পেয়েছিলাম। বলেছিল...
পোলাক! মরার লিভারটা টানো।
হারানো জাহাজটার কথা ভুলতেই পারছি না।
ওটা ডুবে গেছে মনে হয়?
এটাই একমাত্র ব্যাখ্যা। নইলে তো খুঁজে পেতো।
একই কোম্পানির জাহাজে ভ্রমণ করাটা অস্বস্তিকর লাগছে।
কিন্তু একই কোম্পানির দুটো জাহাজ পরপর ডুবে যাবার সম্ভাবনাই-বা কতটুকু?
তাই না?
আমার কথা শুনছো, লুসিয়েন?
একজন এতো ছুরি দিয়ে কী করবে?
জানি না।
ব্যস ভাব করো সবকিছু জানো।
জলদি খাও। ব্যস মানিয়ে নাও।
লুসিয়েন?
তুমি যা বলো।
ওয়েটার।
আরো আনো।
যথেষ্ট খেয়েছিস মনে হয় না?
সমস্যা হলো তুমি একটা বিরক্তিকর মাল।
আনহেল, আস্তে কথা বল।
"আনহেল, আস্তে কথা বল। শান্ত হ, আনহেল।"
এই শালাদের কেউই আমার কথা বুঝতে পারছে না।
কেন আস্তে বলবো?
মিস ফ্র‍্যাঙ্কলিন।
এতো তাড়াতাড়ি তোমাকে দেখতে পাবো ভাবতেই পারিনি। বসতে পারি?
মুখ গোমড়া কোরো না।
আমি তোমার উপকার-ই করছি।
মানে, আমি বুঝি। আমি বহু বছর একা ভ্রমণ করেছি।
আমি জানি মাঝেমাঝে সঙ্গীর চাইতে একাকী থাকতেই ইচ্ছে করে,
তবে এটাও জানি কাউকে কতো দ্রুত বিচার করে ফেলা হয়,
আর গুজব ইতোমধ্যেই ডালপালা মিলাচ্ছে।
এটা কি সত্যি তুমি একজন ডাক্তার?
আমার বিষয়বস্তু ছিল... মানুষের মস্তিষ্ক নিয়ে।
তারা তোমাকে মস্তিষ্ক কাটতে দেয়?
ইংল্যান্ডে মহিলাদের পড়াশোনার অনুমতি আছে, অনুশীলনের নেই।
এটাই তো তাদের কাজ, তাই না?
তোমাকে দুনিয়া দেখিয়ে বলবে, এই দুনিয়া তোমার জন্যে নয়।
ঐ লোকটাকে দেখছো? ড. রেজিনাল্ড মারে।
আস্ত একটা হাবা।
তার বাবা ডাক্তার ছিল, তার দাদাও তাই ছিল,
আর তার দাদা-পরদাদাও।
ছেলে হয়ে জন্মে উচ্ছন্নে গেছে।
সবাই বাইরে ডেকের কাছে গেলেই পারতাম।
বলো তো।
মস্তিষ্কে এমন আকর্ষণীয় কী আছে?
মস্তিষ্ক আমাদের ভাবনা, আমাদের আচরণ নিয়ন্ত্রণ করে।
মস্তিষ্কই মহাবিশ্বের সমস্ত রহস্য ধারণ করে।
মহাবিশ্বের রহস্য?
আমাদের প্রত্যেকের মাঝেই এক লুকানো জগত আছে যা কেবল পাঠোদ্ধার করা দরকার।
কিছু জিনিস অন্ধকারেই থাকা ভালো না?
মানে, তাকিয়ে দেখো।
এরা সব এখানে কেন এসেছে মনে হয়?
এক বিধ্বস্ত পুরোহিত...
আর কামুক ভাই।
ভেড়া টাইপের দাসীর সাথে ওই ছোট্ট বিদেশী পাখি।
আর মধুচন্দ্রিমায় আসা ওই ফরাসিরা...
যারা পরিষ্কারভাবেই স্বেচ্ছায় বিয়ে করেনি।
সবাই কিছু একটা থেকে পালাচ্ছে।
নয়তো কেউ অন্য কোথাও কোন দুঃখে যেতে চাইবে?
আর ভুল না করে থাকলে,
তোমার কাহিনিও একই, মাই ডিয়ার।
মাফ করবেন। মাফ করবেন।
মাফ করবেন।
আমাদের সাহায্য দরকার।
আঃ, আমাদের একজন...
ডাক্তার প্রয়োজন।
আমার... আমার বোন...
ডাক্তার? ডাক্তার?
ওর... জানি না কী করবো। আমাদের একজন ডাক্তার দরকার।
মিনতি করছি।
ও মারা যাচ্ছে। কী করবো জানি না। মিনতি করছি।
ও মারা যাচ্ছে। মিনতি করছি।
মিনতি করছি!
ডাক্তার! আমাদের একজন ডাক্তার দরকার!
ছেড়ে দাও! থামো!
সাহায্য করুন!
ডাক্তার! আপনারা ওকে মেরে ফেলছেন!
আমাদের একজন ডাক্তার দরকার!
আমি নিশ্চিত আমাকে ছাড়া ভালোই থাকবেন।
আমাদের একজন ডাক্তার দরকার।
একজন ডাক্তার দরকার! আমাদের একজন ডাক্তার দরকার!
চুপ কর।
তোর জায়গা এখানে না, পাগলা।
পরের বার, তোকে জাহাজ থেকে ফেলে দেবো।
বুঝেছিস?
ম্যাম।
থামো!
তুমি একজন ডাক্তার খুঁজছিলে।
আপনি ডাক্তার?
ঠিক আছে। আসুন।
এইদিকে।
কতদিন হয়েছে তোমার? কতোদিন হয়েছে তার?
কতোদিন হলো বাচ্চা পেটে এসেছে?
কতো মাস?
কতো দিন? সাত মাস? ছয়?
সাত।
সাত?
ওটাকে বের করো!
এক্ষুণি বের করো!
তার ধারণা বাচ্চাটা মারা গেছে।
এটা কে, ক্রেস্টার?
ওকে নিয়ে এসেছিস কেন? গাধা। আমাদের সাহায্যের দরকার নেই।
ওটা দিন তো।
না। এটা ভুল। সে কে বা কী তা আমরা জানি না।
কিছু একটা করো।
আমি তার হৃদস্পন্দন শুনতে পাচ্ছি।
ব্যথাটা হয়তো নাভির নাড়ি থেকে আসছে।
এটা বিরল, তবে ওটা জট পাকিয়ে যেতে পারে।
বাচ্চাটাকে উল্টাতে হবে।
মনে হয় উনি বাচ্চাটাকে উল্টাতে চায়।
এতে ব্যথা লাগতে পারে।
না। না। এটা ভুল।
কিছু করো। সে ওটাকে মেরে ফেলবে। এটা ঈশ্বরের সন্তান।
- আঙ্কার! - কী করতে বলো আমাকে?
সে ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
মরার মতো শুয়ে না থেকে, সাহায্য করলেও তো পারো।
এটাও আমার দোষ বলছো?
নাটক বন্ধ করো। এইসব অভিনয়।
তোমার বাবা-মা এখানে নেই। সমস্যা নেই।
তুমি আমাকে ভালোবাসো না। কখনই বাসোনি।
এটা কোনো বিয়ে নয়। একটা চুক্তিনামা।
তাই অভিনয় বন্ধ করতে পারো।
অনেক ধন্যবাদ।
আমার বোনকে সাহায্য করার জন্য।
বড় হয়ে, আমিও আপনার মতো ডাক্তার হতে চাই।
ভীষণ দুঃখিত। তোমার কথা বুঝতে পারছি না।
ধন্যবাদ।
আপনার বাচ্চা আছে?
না। আমি...
আমি, আঃ...
আমি বন্ধ্যা।
হুম?
এই নিন।
কেবল এটূকুই আছে আমাদের।
পথ হারিয়েছিলেন?
আপনাকে দেখতে পাইনি।
আপনিই ক্যাপ্টেন।
নিচে কী করছিলেন আপনি?
তাতে আপনার কী সেটা একদমই বুঝতে পারছি না।
ফার্স্ট ক্লাসের যাত্রীদের ওখানে নামা নিষেধ।
এই জাহাজে কিছু নিয়ম আছে, আর সেগুলো ভাঙা উচিত নয়।
কে এই নিয়মগুলো বানিয়েছে,
আর কাদের সুবিধার্থে তা চালু করা হয়েছে?
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন, আপনার এটা দেখা উচিত।
২০ মিনিট ধরে, আমরা একই সংকেত পাচ্ছি।
বোধহয় এটা নিখোঁজ জাহাজটা থেকে এসেছে।
দ্য প্রমিথিউস।
চুয়াল্লিশ। সাতান্ন।
ঊনষাট। ষাট।
তারা শুধু এই স্থানাঙ্কগুলো পাঠাচ্ছে।
They're just sending these coordinates.
বারবার। আর কিছু না।
আমরা নিশ্চিত নই এটা প্রমিথিউস থেকে আসছে।
আমরা কতো দূরে আছি?
আমরা ঠিক এখানে আছি।
গতি ১৮ নট।
অদ্ভুত তো।
তারা চার মাস আগে পথ হারিয়ে থাকলে,
স্রোত তাদের উত্তরে নিয়ে যাওয়ার কথা, দক্ষিণে নয়।
ওরা এখানে কীভাবে পৌঁছালো?
প্রায় সাত ঘন্টার দূরত্ব।
আমরা গতিপথ বদলাচ্ছি। নতুন গন্তব্য ৪২.৪ ডিগ্রী উত্তর।
৪৪.৫৭ ডিগ্রী পশ্চিমে।
গতি কমিয়ে নয় নট করো।
ঘোরার জন্য প্রস্তুত হও। রাডার ২০ ডিগ্রী কোণে আনো।
নতুন কোর্স, ২৩০ ডিগ্রী।
বিশ ডিগ্রী পোর্ট সাইড। ২৩০ ডিগ্রী।
পোলাপান! ঘোরানোর জন্য প্রস্তুত হও!
স্টারবোর্ড ইঞ্জিনের শক্তি বাড়াও।
পোর্ট সাইডের সব চুল্লি বন্ধ করো!
জলদি করবে, বাপু?
আমরা ঘুরছি কেন?
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
- জাহাজ ঘুরাবে কেন? - যা বলে ব্যস তাই করো।
এখানে, প্রশ্ন করবে না।
মনে হচ্ছে তুই সবাইকে জানিয়ে দিতে চাস, আনহেল।
আরেকটু সাবধান হতে পারিস না?
- আরো সাবধান? - শুধু বলছি...
মনোযোগ একটু কম আকর্ষণ করলে ভালো হয় না?
তোমার আর আমার মধ্যে বড়ো তফাতটা কী জানো, ভাই?
আমার ভয়ডর নেই।
আর তুমি ভয়ে কুকড়ে থাকো।
ঈশ্বরের সাথে একটু আলাপ করছো না কেন?
তাকে জিজ্ঞাসা করো কেন সে তোমাকে ভেড়া আর আমাকে নেকড়ে বানালো?
হচ্ছেটা কী?
জানি না।
কী হচ্ছে?
জাহাজ ঘুরছে।
এটা ঘুরছে।
মজা নিও না। জাহাজ কেন ঘুরতে যাবে?
শালার জাহাজ ঘুরে যাচ্ছে!
আমরা কি আবার ফিরে যাচ্ছি?
না, এ হতে পারে না। আমরা ফিরে যেতে পারি না।
ওহ খোদা, দয়া করে আমাদের ফিরিয়ে নিও না।
আমরা ফিরতে পারবো না।
পারবো না।
টোভ?
টোভে। টোভে, ওঠো।
উঠেছো?
বাকি সবাই কোথায়?
সবাই বাইরে গেছে, জাহাজ খুঁজতে।
কীসের জাহাজ?
যেটা সমুদ্রে হারিয়ে গেছে।
- কী যা-তা বলছিস? - ওরা জাহাজ ঘুরিয়ে নিয়েছে।
তারা নিখোঁজ জাহাজটা থেকে একটা সংকেত পেয়েছে।
ওরা জাহাজ ঘুরিয়ে নিয়েছে?
আমরা ফিরে যাচ্ছি?
না, বোকা।
বললাম তো। তারা নিখোঁজ জাহাজটাকে খুঁজছে।
মনে আছে একবার আমাকে ভূতের জাহাজের একটা গল্প বলেছিলে?
যেটায় সব যাত্রীরা একটা তিমিকে মেরে মহাপাপ করেছিল।
আর সমুদ্র দেবতারা খুব রেগে গিয়েছিল,
তারা জাহাজের দিকে বিশাল ঝড় পাঠায় আর ঘুর্নিপাক সৃষ্টি করে।
আর পরদিন সকালে জেগে ওঠার পর, তারা সব ছায়ায় পরিণত হয়েছিল।
হয়তো ওই জাহাজটারও এরকম হয়েছে।
ভাবো তো জাহাজে শুধু ছায়া ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ফালতু বকা বন্ধ কর।
আর মা-বাবাকে এটা বলবি না।
বুঝেছিস?
"যা খোয়া গেছে, তা পাওয়া যাবে।"
ভেতরে আসতে পারি?
যাত্রীদের জাহাজের এই অংশেও আসা উচিত নয়।
আপনি প্রমিথিউসকে খুঁজে পেয়েছেন এটা কি সত্যি?
আমরা একটা সংকেত পেয়েছি।
স্থানাঙ্ক। এখনও সব পরিষ্কার নয়, তবে সেগুলো প্রমিথিউস থেকে এসে থাকতে পারে।
যাত্রীরা এখনও বেঁচে আছে বলে মনে হয়?
চার মাস পেরিয়ে গেছে। সম্ভাবনা কম।
তবে খাবার ভাগ করে খেলে বেঁচেও থাকতে পারে।
অন্তত কয়েকজন তো বটেই।
প্রমিথিউসের প্রতি আপনার এতো আগ্রহ কেন?
ওটায় থাকা কাউকে চেনেন?
আমি...
ব্যস জাহাজ ঘোরানোর ব্যাপারটা খেয়াল করলাম।
ব্যস জানতে চাই আবার আমাদের গন্তব্যে কখন ফিরবো।
আমি এক ঘন্টার মধ্যে ডাইনিং রুমে বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে বক্তব্য দেবো।
তখনই আপনার সব উত্তর পেয়ে যাবেন।
মিসেস উইলসন।
সকালের নাস্তায় তোমাদের কথা বলতে দেখলাম।
ভেবেছিলাম সাফ বলে দিয়েছি তোমাদের।
কথা বলা নিষিদ্ধ।
জি, ম্যাডাম।
আর ওটাকে একটু হাসিমুখ করতে বলো।
ছয় ঘন্টা আগে, আমরা একটি বার্তা পেয়েছি।
স্থানাঙ্ক। আমাদের দক্ষিণ-পশ্চিম দিক থেকে।
আমাদের বিশ্বাস বার্তাটি প্রমিথিউস থেকে এসেছে,
যে জাহাজটি কয়েক মাস আগে নিখোঁজ হয়েছিল।
বিশ্বাস?
আপনি নিশ্চিত নন সংকেতটি নিখোঁজ জাহাজ থেকেই এসেছে?
নিশ্চিত নই।
কিন্তু এই জাহাজে আমরা যে যোগাযোগ প্রযুক্তি ব্যবহার করছি তা বিরল।
অন্যান্য জাহাজের তুলনায় এটার বার্তা অনেক দূরে পৌঁছাতে পারে।
স্থানাঙ্কগুলো আমাদের থেকে সাত ঘন্টার দূরত্বে ছিল।
এবং আমাদের কোম্পানির আর কোনো জাহাজ এই পথে আসছে না।
- বার্তাটায় আর কী কী ছিল? - ব্যস এটুকুই।
অবস্থান।
আর তারা নিজেদের প্রমিথিউস বলেও পরিচয় দেয়নি?
তাদের সাহায্য প্রয়োজন সেরকম কিছুও বলেনি?
তো এক অজানা প্রেরকের বার্তার কারণে আমরা পথ পাল্টাচ্ছি,
যারা কোনো সাহায্যই চায়নি।
প্রমিথিউস ১.৪২৩ জন যাত্রী বহন করছিল।
কেউ কেউ বেঁচে থাকতেও পারে।
চার মাস পরও?
ক্যাপ্টেন।
আমার ভাই আর আমি, এবং সমস্ত লোকজন,
এই ভ্রমণের জন্য মোটা অংকের অর্থ দিয়েছি।
সাতদিনে নিউইয়র্কে পৌঁছাতে। বিরতিহীনভাবে।
এই তো তুমি।
এতো ঘাবড়ে আছো কীসের জন্য?
নিউইয়র্কে কয়েকদিন দেরিতে পৌঁছালে কী আসে যায়?
লুসিয়েন?
দুঃখিত।
আমি ভীষণ দুঃখিত, স্যার।
জানি আমার এখানে আসার অনুমতি নেই। শুধু একটু বিরতি নিচ্ছিলাম।
থাকো।
আমি এক্ষুণি যাচ্ছি।
থাকো।
তোমাকে মারতে চাই না। আমি ক্ষুধার্ত।
রুটিটা দাও।
তোমার নাম?
তোমার নাম কী?
আমি জেরোম।
তুমি?
ওলেক।
বাকি সবাই ভেতরে ডিনার করছে।
অথচ আপনি? আপনার খিদে নেই?
ব্যস আবহাওয়া, সাম্রাজ্যের পতন বা মেয়ে হয়ে একা ভ্রমণ করছি আবারো ওই আলাপচারিতায় আগ্রহী নই।
কথাটা কি সত্যি?
যে আপনি ডাক্তারি পড়েছেন?
বোধহয় মিসেস উইলসন ঠিকই বলেছিল।
গুজব আসলেই দ্রুত ছড়ায়।
আপনি কি জানেন আমাকে নিয়ে যতো গুজব আছে আপনাকে নিয়েও ঠিক ততোটাই গুজব আছে?
ঠিক এখানটায়,
সমুদ্রের গভীরতা প্রায় ৪,০০০ মিটার।
মানুষ এই দুনিয়ার প্রতিটি কোণা আবিষ্কার করেছে।
গভীরতম মরুভূমিতে গেছে, পর্বতের সর্বোচ্চ চূড়ায় উঠেছে।
কিন্তু এটার নিচে কী আছে তা এখনও একটা রহস্য।
পরছায়ায় লুকানো দুনিয়া।
জাহাজের কাছে যাবার পর, কী খুঁজে পাবেন বলে মনে হয়?
জানি না।
সামনে জাহাজ!
ক্যাপ্টেন, যথাযথ সম্মানের সাথে বলছি,
আমাদের গন্তব্যে ফিরে যাওয়া উচিত।
রেডিও সংযোগ পাওয়া মাত্র কোম্পানিকে জাহাজের অবস্থান জানিয়ে দেবো।
আমরা লাইফবোট নামাবো।
কিন্তু এটা পাগলামি। আমাদের প্রথমে কোম্পানির সাথে যোগাযোগ করা উচিত।
ক্যাপ্টেন, ফার্স্ট মেট ঠিক বলেছেন।
আমার অনুপস্থিতিতে তুমি জাহাজের দায়িত্বে থাকবে।
এটা নিয়ম বিরুদ্ধ।
আপনি জাহাজের নেতৃত্বে আছেন। আপনি চাইলেই...
তোমরা তিনজন, আমার সাথে চলো।
আমিও সাথে যাবো।
আপনাদের ডাক্তারের প্রয়োজন হতে পারে।
আবার কোম্পানির সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করো।
তাদেরকে জানাও আমরা প্রমিথিউসের সন্ধান পেয়েছি।
কীসের অপেক্ষা করছো?
মিস ফ্র‍্যাঙ্কলিন।
আপনিও আসুন।
ক্যাপ্টেন আসছে।
ক্যাপ্টেন?
পুরোহিতকেও সঙ্গে নিয়ে যাওয়া উচিত না?
এমনিই বলছি। আমাদের কোনো ধারণা নেই সেখানে কী অপেক্ষা করছে, আর...
কী বলছে সে?
বোধহয় তারা তোমাকে সাথে নিতে চায়।
কোথায়?
নিখোঁজ জাহাজটায়।
- আমাকে কেন নিতে চাইবে? - তুমি একজন পুরোহিত, মনে নেই?
আপনার নাম?
- আমি তাদের ভাষা বুঝি না। - হ্যাঁ।
আপনার নাম?
- তোমার নাম। - রামিরো।
ফাদার রামিরো।
প্রমিথিউস ৪ মাস যাবত নিখোঁজ ছিল।
জানি না কতজন যাত্রী বেঁচে আছে,
তারা কীসের মধ্য দিয়ে গেছে।
কিন্তু আমি নিশ্চিত আপনাকে দেখলে তারা সান্ত্বনা পাবে।
চিন্তা কোরো না। কিচ্ছু হবে না।
তোমরা এখানে কী করছো?
আমি...
সে...
তুমি কি নতুন? আগে তো কখনো দেখিনি।
জানোই তো এখানে ক্রুদের আসার অনুমতি নেই।
তোমার জায়গায় ফিরে যাও।
বয়ড়া নাকি?
তোমার জায়গায় ফিরে যাও!
ফ্রাঞ্জ, লাইফবোটটা নামাও।
সমুদ্র এতো নিস্তব্ধ কেন?
এখন আর বাতাস নেই।
লোককথাটা তো জানেন।
মৃত্যু কাছে থাকলে সমুদ্র টের পায়।
সে ঠিক বলেছে। কিছু একটা গড়বড় আছে।
তারা সাড়া দিচ্ছে না কেন? কোনো আলো নেই কেন?
আমি ওখানে যাচ্ছি না।
তুমি।
তোমার নাম কী?
ওলেক।
তোমরা দুজন আমার সাথে যাচ্ছো।
একটা দিবেন?
একটা পেতে পারি, প্লিজ?
কী?
আর নিতে চাও না?
ধন্যবাদ।
তোমাকে আগে ডাইনিং হলে দেখেছি।
তোমার চেহারাটা ইন্টারেস্টিং।
অদ্ভুত, কিন্তু...
ওখানে ওই দাগটা...
প্রায় ভালোই মানিয়েছে।
হ্যালো!
কেউ আছেন?
হ্যালো!
তোমরা অপেক্ষা করো।
যদি এক ঘণ্টার মধ্যে না ফিরি, সাহায্য নিয়ে এসো।
তুমি আগে যাও।
আমি ১২ বছর ধরে আপনার ক্রু হিসেবে আছি।
সে আমার চাইতে নিচু র‍্যাঙ্কের।
তার-ই থাকা উচিত।
না, তুমি এখানে থাকো।
এক ঘন্টা।
তারপর গিয়ে সাহায্য আনবে।
এখানে কেউ নেই কেন?
কেউ সংকেত পাঠিয়েছে।
অবশ্যই কেউ বেঁচে আছে।
এটা থেমে গেছে।
কী থেমেছে?
স্থানাঙ্কগুলো। ওরা পাঠানো থামিয়ে দিয়েছে।
তাহলে নিশ্চয়ই আমাদের দেখতে পেয়েছে?
সম্ভবত।
কোথায় সবাই?
ঘটেছে'টা কী এখানে?
আপনি ঠিক আছেন?
কিছুই বদলাবে না।
আমরা পরিকল্পনায় অটল থাকবো।
এই মেকআপ আর এই পোশাক আর সহ্য হচ্ছে না।
শুধু তোমার ভাগ্যটা মেনে নিলেই, আর এসব কিছুই ঘটতো না।
ব্যথা পাচ্ছি তো।
জীবন মানেই বেদনা।
তোমার জাপানিজ অনুশীলন করা উচিত।
আপনি কি নাচতে চান?
নাচতে?
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আমাদের শুধু আর কিছুদিন অভিনয় করতে হবে।
মনে রেখো...
শেষ পর্যন্ত সব ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক না হলে, শেষটা এখনো আসেনি।
আমি ভীষণ কৃতজ্ঞ।
কেউ টেলিগ্রাফ ধ্বংস করেছে।
Someone destroyed the telegraph.
তারা সংকেত পাঠালো কীভাবে?
হ্যালো?
কেউ আছেন?
কী করছেন উনি?
ওটা কী ছিল?
ওহ খোদা। দয়া করে এমন কোরো না।
এই, আপনি পাগল নাকি?
ভেতরে কী আছে আপনি জানেন না!
ওহ, খোদা।
তুমি ঠিক আছো?
কে তোমাকে এখানে ঢুকিয়েছে?
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄