1
00:00:06,875 --> 00:00:09,937
[Money for Nothing by
Dire Straits] ♪ MTV... ♪
2
00:00:10,351 --> 00:00:12,011
[panting, grunting]
3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
4
00:00:27,136 --> 00:00:29,095
[gun shot] [screams]
5
00:00:29,228 --> 00:00:31,210
[groaning]
6
00:00:33,850 --> 00:00:35,634
[shouts]
7
00:00:35,730 --> 00:00:37,093
Wait!
8
00:00:37,118 --> 00:00:39,656
Wait, just wait.
9
00:00:40,339 --> 00:00:43,168
Hell is where you'll go
if you do this, ma'am.
10
00:00:43,216 --> 00:00:45,125
All right, take me to
the nearest sheriff
11
00:00:45,150 --> 00:00:46,804
and let him hang me.
12
00:00:46,829 --> 00:00:48,531
That way you'll get your justice
13
00:00:48,556 --> 00:00:50,359
without closing the
gates of Heaven.
14
00:00:50,806 --> 00:00:52,764
What do you know about Heaven?
15
00:00:53,954 --> 00:00:54,954
[gun dry fires]
16
00:00:56,895 --> 00:00:58,940
[music]
17
00:00:59,715 --> 00:01:00,867
[man grunts]
18
00:01:06,875 --> 00:01:07,963
[gunshot]
19
00:01:14,415 --> 00:01:15,764
[screams]
20
00:01:19,638 --> 00:01:22,249
[music]
21
00:01:22,274 --> 00:01:25,408
[Elsa] Violence has always
haunted this family.
22
00:01:25,869 --> 00:01:28,531
It followed us from
the Scottish Highlands
23
00:01:28,556 --> 00:01:30,515
and the slums of Dublin.
24
00:01:30,540 --> 00:01:33,673
It ravaged us upon the
coffin ships of Ireland.
25
00:01:34,068 --> 00:01:37,390
Stranded us on the
beaches of New Jersey,
26
00:01:37,638 --> 00:01:39,596
devoured us upon
the battlefields
27
00:01:39,621 --> 00:01:42,276
of Shiloh and Antietam.
28
00:01:42,917 --> 00:01:45,265
And it followed us here...
29
00:01:45,290 --> 00:01:48,632
Lurking beneath the
pines and in the rivers.
30
00:01:55,438 --> 00:01:58,515
And where it doesn't
follow, we hunt it down.
31
00:02:00,216 --> 00:02:01,696
We seek it.
32
00:02:25,067 --> 00:02:26,416
[elephant trumpets]
33
00:02:36,408 --> 00:02:39,019
[music]
34
00:02:45,780 --> 00:02:46,998
[growling]
35
00:02:50,597 --> 00:02:51,903
[gunshot]
36
00:02:52,864 --> 00:02:54,996
[birds scattering]
37
00:03:05,305 --> 00:03:06,785
Hey.
38
00:03:12,219 --> 00:03:14,221
[speaking foreign language]
39
00:03:14,644 --> 00:03:16,168
[groans] Yep.
40
00:03:19,158 --> 00:03:20,158
[groans]
41
00:03:23,863 --> 00:03:24,995
[grunts]
42
00:03:33,501 --> 00:03:34,546
He is the one?
43
00:03:36,634 --> 00:03:37,966
He's the one we tracked.
44
00:03:42,117 --> 00:03:43,292
[speaking foreign language]
45
00:03:43,850 --> 00:03:45,460
He is the one.
46
00:03:45,942 --> 00:03:47,987
[music]
47
00:04:15,724 --> 00:04:18,466
[Elsa] My father
had three children.
48
00:04:18,795 --> 00:04:21,865
Only one would live to see
their own children grown.
49
00:04:24,153 --> 00:04:26,895
Only one would carry
the fate of this family
50
00:04:26,920 --> 00:04:28,904
through the depression
51
00:04:29,918 --> 00:04:33,810
and every other hell the
20th century hurled at them.
52
00:04:45,703 --> 00:04:47,444
[flies buzzing]
53
00:04:49,248 --> 00:04:51,773
[music]
54
00:05:34,026 --> 00:05:36,071
[Elsa] Upon my father's death,
55
00:05:36,096 --> 00:05:38,469
my mother wrote to his brother
56
00:05:38,494 --> 00:05:40,231
begging that he bring his family
57
00:05:40,256 --> 00:05:43,520
to this wild land and save hers.
58
00:05:44,256 --> 00:05:45,866
We should move 'em.
59
00:05:47,521 --> 00:05:49,001
Move 'em where?
60
00:05:50,632 --> 00:05:51,938
[sigh]
61
00:05:55,221 --> 00:05:57,572
[Elsa] A year later he
arrived to find my mother
62
00:05:57,597 --> 00:05:59,512
frozen in a snow drift,
63
00:05:59,537 --> 00:06:02,691
her two boys half starved
and barely able to speak.
64
00:06:03,604 --> 00:06:05,824
He raised them as his own,
65
00:06:05,849 --> 00:06:09,966
then took my father's dream
and made it into an empire.
66
00:06:12,386 --> 00:06:14,263
Then the empire crumbled.
67
00:06:19,744 --> 00:06:22,007
[music]
68
00:06:22,031 --> 00:06:27,709
Resync By M_I_S
www.opensubtitles.org
69
00:07:26,647 --> 00:07:28,083
[music]
70
00:07:28,925 --> 00:07:30,840
[chatter]
71
00:08:01,350 --> 00:08:03,700
[crowd shouting]
72
00:08:19,924 --> 00:08:21,548
[women shouting]
73
00:08:37,463 --> 00:08:39,515
Prohibition now! Prohibition!
74
00:08:39,540 --> 00:08:42,499
Don't go in there, sir. Don't
drink that devil's drink.
75
00:08:42,524 --> 00:08:46,789
Prohibition now!
Prohibition for Montana.
76
00:08:46,814 --> 00:08:48,860
Woman: Join us in
our cause, ladies.
77
00:08:48,885 --> 00:08:51,322
I pray you're here to shut
down this den of degenerates.
78
00:08:51,347 --> 00:08:53,070
- Sign says "soda shop".
- Mm-hmm.
79
00:08:53,095 --> 00:08:55,537
And the sign over the whore
house says "dance hall".
80
00:08:55,562 --> 00:08:56,864
You don't say.
81
00:08:56,889 --> 00:08:58,647
Step inside those
doors and your wife
82
00:08:58,672 --> 00:09:00,631
will be the wiser, Commissioner.
83
00:09:00,656 --> 00:09:02,397
She will be the wiser, sir!
84
00:09:02,585 --> 00:09:04,152
[chatter]
85
00:09:07,770 --> 00:09:08,832
Jake: Hey.
86
00:09:08,857 --> 00:09:11,500
Guess it ain't started
raining since I came in here.
87
00:09:11,525 --> 00:09:13,747
Only thing it's
raining is locusts.
88
00:09:14,161 --> 00:09:15,597
Root beer for you?
89
00:09:15,622 --> 00:09:17,363
I think I'll have a cola.
90
00:09:17,388 --> 00:09:20,793
What if I did want a root
beer, a real root beer?
91
00:09:20,818 --> 00:09:23,340
Well, uh, then I'd say
go to the drug store.
92
00:09:24,808 --> 00:09:26,590
I'll have one of yours, then.
93
00:09:26,615 --> 00:09:28,617
Them sheep herders are
getting pretty worked up.
94
00:09:28,642 --> 00:09:31,209
Only got themselves to blame.
95
00:09:31,234 --> 00:09:34,184
Can't run sheep across
another man's ground.
96
00:09:34,646 --> 00:09:37,475
Lucky they didn't kill the
sheep herders, as well.
97
00:09:37,500 --> 00:09:41,075
Try to find a softer way of
saying that in Town Hall, Jake.
98
00:09:44,070 --> 00:09:45,724
How many deputies you got?
99
00:09:45,749 --> 00:09:47,446
Not enough.
100
00:09:47,471 --> 00:09:49,494
There's three hundred of them
sons of bitches in the street
101
00:09:49,518 --> 00:09:51,041
watching the boxing.
102
00:09:51,066 --> 00:09:52,706
And taking notes, if
you know what I mean.
103
00:09:52,731 --> 00:09:54,239
Ain't worried about being boxed.
104
00:09:54,264 --> 00:09:56,135
I'm worried about getting shot.
105
00:09:56,160 --> 00:09:57,858
Bullies.
106
00:09:57,883 --> 00:10:00,730
Bullies whining about
the consequences
107
00:10:00,755 --> 00:10:02,757
of the rules they broke.
108
00:10:03,473 --> 00:10:04,604
Come on.
109
00:10:05,707 --> 00:10:08,082
Let's get this over with.
110
00:10:08,107 --> 00:10:09,543
[drops coins on counter]
111
00:10:15,984 --> 00:10:17,551
[crowd shouting]
112
00:10:17,576 --> 00:10:19,012
Okay, fellas, let's go.
113
00:10:20,200 --> 00:10:21,680
[music]
114
00:10:41,112 --> 00:10:42,375
[crowd clamoring]
115
00:10:46,303 --> 00:10:48,653
[indistinct shouting]
116
00:10:56,190 --> 00:10:59,933
They killed our fucking sheep.
117
00:10:59,958 --> 00:11:01,612
Littered the forest with 'em.
118
00:11:01,637 --> 00:11:02,986
Left 'em to rot.
119
00:11:03,011 --> 00:11:04,675
And what have you done about it?
120
00:11:04,700 --> 00:11:05,707
Nothing!
121
00:11:05,732 --> 00:11:07,298
We don't know who did it.
122
00:11:07,323 --> 00:11:08,439
[crowd murmurs]
123
00:11:08,464 --> 00:11:10,771
Everyone knows who did it.
124
00:11:10,796 --> 00:11:13,312
It's those mick
bastards right there.
125
00:11:13,337 --> 00:11:15,319
Come say mick to my
face, you fucking Jock.
126
00:11:15,344 --> 00:11:16,823
I will, you paddy swine.
127
00:11:16,848 --> 00:11:19,242
[clamoring]
128
00:11:20,933 --> 00:11:22,370
This is going well.
129
00:11:23,797 --> 00:11:25,172
[gunshot]
130
00:11:25,197 --> 00:11:27,023
Sit down!
131
00:11:27,666 --> 00:11:29,407
Or spend the night
in a jail cell.
132
00:11:29,432 --> 00:11:30,935
Sit down.
133
00:11:33,390 --> 00:11:35,131
I deserve an answer.
134
00:11:35,156 --> 00:11:37,289
You know the bastards
who murdered my sheep
135
00:11:37,314 --> 00:11:40,752
because you know who has the
lease to where their bodies lay.
136
00:11:40,777 --> 00:11:43,606
So, you admit you were
on someone else's lease.
137
00:11:44,027 --> 00:11:47,079
Sheep, they wander.
138
00:11:47,104 --> 00:11:50,055
They don't know where one
lease ends and another begins.
139
00:11:50,080 --> 00:11:51,860
Jake: Then why
have leases at all?
140
00:11:51,885 --> 00:11:53,220
Sheep eat to the root.
141
00:11:53,245 --> 00:11:56,426
They ruin the grass for cattle
or anything else to eat.
142
00:11:56,451 --> 00:11:58,899
One could argue you
killed his livestock too,
143
00:11:58,924 --> 00:12:00,891
it just took them longer to die.
144
00:12:01,985 --> 00:12:05,329
Until it rains, there will
be no grazing in the valley.
145
00:12:05,503 --> 00:12:09,028
What grass there is in the
mountains is all we have.
146
00:12:09,053 --> 00:12:12,143
If you got too many sheep for
your allotment, sell some.
147
00:12:12,891 --> 00:12:14,126
Sell some?
148
00:12:15,396 --> 00:12:17,137
Sell them to who?
149
00:12:17,162 --> 00:12:19,730
The war's over. There's
nobody to buy them.
150
00:12:19,755 --> 00:12:21,524
We're all in the same boat.
151
00:12:21,609 --> 00:12:24,874
I suggest we work together
or that boat is headed back
152
00:12:24,899 --> 00:12:26,161
to Britain with all of us.
153
00:12:26,186 --> 00:12:28,842
We are all bunched together here
154
00:12:28,867 --> 00:12:31,043
fighting for every
blade of grass
155
00:12:31,421 --> 00:12:34,860
while you have a whole
mountain range to yourself.
156
00:12:35,253 --> 00:12:38,721
You have the land, you have
the lease, you have everything.
157
00:12:38,746 --> 00:12:41,183
I have what my
family fought for.
158
00:12:41,516 --> 00:12:43,728
You want to fight
me for it, too?
159
00:12:45,239 --> 00:12:47,018
I didn't think so.
160
00:12:47,536 --> 00:12:50,096
If you wanted more land you
should have leased more.
161
00:12:50,121 --> 00:12:51,296
[clamoring]
162
00:12:57,541 --> 00:13:00,196
Thought the goal was to
calm them down, Jake.
163
00:13:00,221 --> 00:13:01,918
That was your goal.
164
00:13:01,943 --> 00:13:04,157
My goal is not to
have a range war.
165
00:13:04,686 --> 00:13:06,558
[chatter]
166
00:13:14,051 --> 00:13:16,008
The sheepherder's
waiting outside.
167
00:13:18,731 --> 00:13:21,908
[music]
168
00:13:29,052 --> 00:13:30,836
What do you want to do, Banner,
169
00:13:30,861 --> 00:13:32,336
duke it out in the
middle of the street?
170
00:13:32,360 --> 00:13:35,929
Sheep are stock, too,
don't you forget.
171
00:13:35,954 --> 00:13:38,274
I'm a member just
like the cattlemen...
172
00:13:38,299 --> 00:13:41,574
Membership does not
mean ignore the rules.
173
00:13:41,599 --> 00:13:44,147
You grazed down all your
grass then pushed your flock
174
00:13:44,172 --> 00:13:45,355
on another man's grass.
175
00:13:45,380 --> 00:13:47,121
The locust ate my grass.
176
00:13:47,146 --> 00:13:49,148
The locust ate everyone's grass.
177
00:13:49,173 --> 00:13:51,349
We're all suffering.
Take your flock higher.
178
00:13:51,374 --> 00:13:53,899
Then it's bears killing
'em instead of cowboys.
179
00:13:53,924 --> 00:13:56,622
What can I say, Banner?
180
00:13:56,808 --> 00:13:58,777
That's ranching for you.
181
00:14:01,853 --> 00:14:02,853
[guns click]
182
00:14:02,878 --> 00:14:03,878
Jake: Come on.
183
00:14:07,394 --> 00:14:09,396
Four can't beat twelve, Jacob.
184
00:14:09,421 --> 00:14:11,684
I'm not worried about
the other eleven.
185
00:14:12,264 --> 00:14:13,441
Just you.
186
00:14:13,466 --> 00:14:15,904
Hey! God damn it.
187
00:14:15,929 --> 00:14:17,713
I will not have this in my town!
188
00:14:17,738 --> 00:14:19,784
That man is an
agent of the state.
189
00:14:19,809 --> 00:14:22,863
Threaten him again and you
sleep on concrete for a month.
190
00:14:22,888 --> 00:14:23,996
Understand?
191
00:14:24,021 --> 00:14:27,633
Stealing a man's grass is
like stealing his steers.
192
00:14:27,658 --> 00:14:29,746
You graze another
man's lease again
193
00:14:29,771 --> 00:14:33,020
and I'll have your whole flock.
And I am a man of my word.
194
00:14:36,405 --> 00:14:38,015
Stealing grass.
195
00:14:39,163 --> 00:14:41,557
Man doesn't own the grass.
196
00:14:41,582 --> 00:14:43,627
The mountains own the grass.
197
00:14:43,714 --> 00:14:46,064
God owns the grass.
198
00:14:46,284 --> 00:14:49,157
And you're no god, Jacob Dutton.
199
00:14:49,182 --> 00:14:50,827
You're no god!
200
00:14:52,425 --> 00:14:54,688
[music]
201
00:14:57,030 --> 00:14:58,463
I'd like to see
what would happen
202
00:14:58,488 --> 00:15:00,156
if cattle grazed his land.
203
00:15:00,181 --> 00:15:02,139
He'd shoot 'em
where he find 'em.
204
00:15:02,370 --> 00:15:04,225
And bill the rancher
for the bullet.
205
00:15:13,234 --> 00:15:14,670
[chatter]
206
00:15:14,695 --> 00:15:16,740
[piano playing]
207
00:15:16,765 --> 00:15:19,297
The McCloud moved most its
horses into the Crazies.
208
00:15:19,322 --> 00:15:22,218
Ain't a blade of grass
from here to Miles City.
209
00:15:22,243 --> 00:15:24,077
Can't sell 'em
with these prices.
210
00:15:24,324 --> 00:15:26,369
I don't see how a war ending
211
00:15:26,394 --> 00:15:28,396
can cause such
hell on the market.
212
00:15:28,421 --> 00:15:30,820
Hell, all those
soldiers came home.
213
00:15:30,845 --> 00:15:32,977
They don't eat
here, only overseas?
214
00:15:33,002 --> 00:15:35,831
They're eating their own beef.
They don't need to buy ours.
215
00:15:35,856 --> 00:15:37,182
Why don't we graze
the homesteader land?
216
00:15:37,206 --> 00:15:39,109
Hell, bank owns all of that now.
217
00:15:39,134 --> 00:15:40,439
I doubt they'd care.
218
00:15:40,464 --> 00:15:41,944
I doubt they'd even know.
219
00:15:41,969 --> 00:15:43,623
The bank always knows.
220
00:15:44,005 --> 00:15:47,487
I've got the ground. It's high.
221
00:15:48,253 --> 00:15:50,343
Bears and wolves
will be plaguing us.
222
00:15:50,368 --> 00:15:52,382
We'll have to sit
with 'em all summer.
223
00:15:52,407 --> 00:15:56,367
I say let's push the herds
together, take 'em up there,
224
00:15:56,392 --> 00:15:58,003
sit with them till the fall.
225
00:15:58,028 --> 00:15:59,671
You know how many
cowboys it's gonna take
226
00:15:59,696 --> 00:16:01,916
to babysit a herd
that size all summer?
227
00:16:01,941 --> 00:16:03,029
I am aware.
228
00:16:03,054 --> 00:16:04,429
I'm short of cowboys as it is.
229
00:16:04,454 --> 00:16:07,460
You're gonna be short cattle
if you don't get 'em to grass.
230
00:16:07,485 --> 00:16:08,885
How we gonna feed
'em in the winter?
231
00:16:08,910 --> 00:16:11,812
Let's get 'em through
the summer, first.
232
00:16:11,884 --> 00:16:13,652
I won't charge a lease,
233
00:16:14,180 --> 00:16:17,401
but y'all band together
and, uh, contract some hay.
234
00:16:17,426 --> 00:16:21,918
I hear Oregon is free of
the locust... for now.
235
00:16:21,943 --> 00:16:25,129
I don't know, Jake. Half of mine
are too weak to make the trip.
236
00:16:25,154 --> 00:16:26,668
We'll push 'em slow.
237
00:16:26,693 --> 00:16:28,826
Graze them along the river.
238
00:16:28,851 --> 00:16:30,684
Push 'em up by the park.
239
00:16:30,999 --> 00:16:33,567
Yeah. Well, if it weren't
for the easy years
240
00:16:33,592 --> 00:16:35,638
I wouldn't waste my time
with the tough ones.
241
00:16:35,826 --> 00:16:39,395
I been here since 1894, Clive.
242
00:16:40,271 --> 00:16:42,831
I do not remember an easy year.
243
00:16:42,856 --> 00:16:44,348
Do you?
244
00:16:44,373 --> 00:16:46,288
- No.
- [laughs]
245
00:16:48,811 --> 00:16:51,204
Yeah, all right! Whoa!
246
00:16:51,627 --> 00:16:53,064
[men shouting]
247
00:16:56,337 --> 00:16:57,777
- Stay with him!
- Woo!
248
00:17:00,929 --> 00:17:01,974
Woo!
249
00:17:06,585 --> 00:17:07,891
Man: Woo!
250
00:17:07,946 --> 00:17:10,206
Come on, this ain't no
rodeo, collect him up.
251
00:17:10,231 --> 00:17:11,841
Keep him moving left.
252
00:17:12,365 --> 00:17:14,871
Don't get him killed a
week before his wedding.
253
00:17:14,896 --> 00:17:16,135
I told him not to pick this one.
254
00:17:16,159 --> 00:17:17,777
That's probably
why he picked it.
255
00:17:18,089 --> 00:17:19,551
[men shouting]
256
00:17:24,262 --> 00:17:25,829
It's late.
257
00:17:25,854 --> 00:17:27,660
This won't be our first
ride in the dark, ma'am.
258
00:17:27,684 --> 00:17:28,684
Yes, but I worry.
259
00:17:28,709 --> 00:17:30,597
We can ride out and meet 'em.
260
00:17:31,537 --> 00:17:32,808
Thank you, Zane.
261
00:17:33,514 --> 00:17:34,907
When he's done with this colt.
262
00:17:34,932 --> 00:17:37,277
We ain't exactly in
a stopping place.
263
00:17:38,601 --> 00:17:39,601
Come on!
264
00:17:40,883 --> 00:17:44,191
Why danger gives men such
pleasure I'll never understand.
265
00:17:45,721 --> 00:17:47,114
[shouting]
266
00:17:50,335 --> 00:17:52,076
- Let's go.
- Come on, Jack!
267
00:17:52,133 --> 00:17:53,965
That'll do for the day, Jack.
268
00:17:53,990 --> 00:17:55,316
Grab a user.
269
00:17:55,341 --> 00:17:57,066
We gonna go find your father.
270
00:17:57,091 --> 00:17:59,097
- He lost?
- Doubt it.
271
00:17:59,122 --> 00:18:00,645
Then why are we
going to find him?
272
00:18:00,670 --> 00:18:03,858
Because I asked. I also
asked you to be careful.
273
00:18:03,883 --> 00:18:06,640
A plaster cast on your wedding
day will please no one,
274
00:18:06,665 --> 00:18:07,740
least of all your bride.
275
00:18:07,765 --> 00:18:10,289
God ain't made one that
can get me off, auntie.
276
00:18:10,326 --> 00:18:12,763
- Mm-hmm.
- Don't you worry, Aunt Cara.
277
00:18:12,788 --> 00:18:15,649
In a week you could pick apples
off this horse in the orchard.
278
00:18:15,674 --> 00:18:17,774
I'll stick to my buggy,
thank you very much.
279
00:18:17,799 --> 00:18:20,410
All right. Zane:
Good job today, Jack.
280
00:18:24,794 --> 00:18:26,752
[music]
281
00:18:35,414 --> 00:18:38,328
Woman: Name the
ingredients of soap.
282
00:18:39,719 --> 00:18:41,234
Name them.
283
00:18:41,259 --> 00:18:43,837
Oil, lye, and water.
284
00:18:44,655 --> 00:18:46,242
What kind of oil?
285
00:18:46,714 --> 00:18:47,828
Any kind.
286
00:18:50,661 --> 00:18:52,926
I prefer your answers
without the flippance.
287
00:18:52,951 --> 00:18:55,337
Now, what kind of oil?
288
00:18:56,502 --> 00:18:59,395
You can use vegetable
oil, or tallow.
289
00:18:59,420 --> 00:19:00,438
How do you get tallow?
290
00:19:00,463 --> 00:19:02,501
- You render animal fat.
- How do you render it?
291
00:19:02,526 --> 00:19:04,110
You boil it.
292
00:19:05,193 --> 00:19:06,455
What is lye?
293
00:19:08,707 --> 00:19:10,143
It's...
294
00:19:13,655 --> 00:19:15,091
It's from ashes.
295
00:19:16,323 --> 00:19:18,103
What is from ashes?
296
00:19:19,267 --> 00:19:22,110
[music]
297
00:19:22,781 --> 00:19:24,068
The Alkaline?
298
00:19:24,188 --> 00:19:26,060
- [gasps]
- Alkali.
299
00:19:26,085 --> 00:19:27,630
How do you get alkali?
300
00:19:28,645 --> 00:19:29,903
[ruler slap]
301
00:19:31,595 --> 00:19:32,944
How?
302
00:19:33,344 --> 00:19:34,974
I don't know.
303
00:19:34,999 --> 00:19:37,471
[slap] Why don't you know? It
was in yesterday's lecture.
304
00:19:37,496 --> 00:19:39,782
- I can't rememb...
- Yes, you do.
305
00:19:39,807 --> 00:19:41,932
I don't. I don't!
306
00:19:41,957 --> 00:19:42,826
Ow.
307
00:19:42,860 --> 00:19:44,372
[speaks Native language]
308
00:19:44,974 --> 00:19:48,412
You will not speak that
godless filth in my...
309
00:19:48,437 --> 00:19:49,974
[screaming]
310
00:19:53,091 --> 00:19:54,895
[girls clamoring]
311
00:19:55,704 --> 00:19:57,880
[music]
312
00:20:08,176 --> 00:20:09,481
[sobbing]
313
00:20:14,948 --> 00:20:18,386
I wonder what precipitated her
attack on you, Sister Mary.
314
00:20:18,543 --> 00:20:21,502
I'm sure I've no idea, Father.
315
00:20:21,996 --> 00:20:24,390
A wild animal, this one.
316
00:20:26,482 --> 00:20:27,925
Show me your hands, child.
317
00:20:35,145 --> 00:20:38,757
You must beat this like a
mule to get a simple answer
318
00:20:38,782 --> 00:20:42,351
the remainder of the class
has already answered.
319
00:20:42,376 --> 00:20:44,948
What was the question
you couldn't answer?
320
00:20:44,973 --> 00:20:47,358
She-she w-w-was asking
m-me about s-s-soap.
321
00:20:47,383 --> 00:20:49,847
And-and I s-s-aid alkaline
instead of alkali.
322
00:20:58,231 --> 00:20:59,885
Sister Mary, step
forward, please.
323
00:21:01,651 --> 00:21:03,000
[music]
324
00:21:13,332 --> 00:21:15,172
Would you place your
hands on the desk, please?
325
00:21:23,856 --> 00:21:27,895
Would you recite 1 Corinthians
Chapter 13, verse one, please.
326
00:21:31,822 --> 00:21:33,754
"If I speak in the
tongues of men..."
327
00:21:38,531 --> 00:21:39,997
- Continue.
- [sobs]
328
00:21:42,609 --> 00:21:43,895
"And Angels..."
329
00:21:46,167 --> 00:21:47,723
"But have not love..."
330
00:21:49,373 --> 00:21:52,739
Speak the verse, sister.
331
00:21:53,590 --> 00:21:56,020
"I am a noisy gong
or a cymbal..."
332
00:21:57,330 --> 00:21:58,549
"Clanging cymbal
333
00:21:58,574 --> 00:22:00,532
"and if I have prophetic powers,
334
00:22:00,557 --> 00:22:01,993
"and understand
all knowledge..."
335
00:22:02,018 --> 00:22:03,403
Faster, sister.
336
00:22:03,428 --> 00:22:05,367
"And if I have all faith"
337
00:22:05,392 --> 00:22:06,785
Faster!
338
00:22:06,810 --> 00:22:08,520
"So as to remove mountains"
339
00:22:08,545 --> 00:22:09,517
- "But have not
love..." Faster!
340
00:22:09,542 --> 00:22:10,443
- Faster!
341
00:22:10,468 --> 00:22:11,841
"But have not love..."
342
00:22:11,866 --> 00:22:13,825
Stop, stop, stop!
343
00:22:13,850 --> 00:22:15,503
[sobbing]
344
00:22:16,041 --> 00:22:17,677
Please, Father. Please.
345
00:22:19,034 --> 00:22:21,045
Look at that, Sister Mary.
346
00:22:22,334 --> 00:22:23,568
You beat the child,
347
00:22:23,593 --> 00:22:26,204
and yet she begs for
mercy on your behalf.
348
00:22:26,628 --> 00:22:28,130
Perhaps she should
be the teacher.
349
00:22:28,687 --> 00:22:30,167
- Eh?
- [Crying]
350
00:22:41,051 --> 00:22:42,574
[sniffles]
351
00:22:47,456 --> 00:22:51,547
I understand your desire
to lash out at a sister
352
00:22:51,572 --> 00:22:53,451
who lacks compassion, but...
353
00:22:55,837 --> 00:22:58,162
You lash out,
354
00:22:59,344 --> 00:23:01,215
all will lash out.
355
00:23:07,313 --> 00:23:09,558
I have compassion
for you, my child.
356
00:23:11,245 --> 00:23:12,245
I do.
357
00:23:17,412 --> 00:23:19,240
Place your hands on
the shelves, please.
358
00:23:20,587 --> 00:23:23,981
[music]
359
00:23:31,201 --> 00:23:33,386
I have compassion, but...
360
00:23:35,384 --> 00:23:37,370
I have no mercy.
361
00:23:38,301 --> 00:23:40,216
[whipping]
362
00:23:41,834 --> 00:23:42,922
[shrieks]
363
00:23:43,534 --> 00:23:45,754
[whipping continues]
364
00:23:58,375 --> 00:24:04,027
Remove your towels, fold them,
and place them beside your bath.
365
00:24:10,698 --> 00:24:12,066
Enter the bath.
366
00:24:27,096 --> 00:24:32,160
Grab the soap and rub the
soap into your washcloth.
367
00:24:37,157 --> 00:24:38,620
Begin with your neck.
368
00:24:47,777 --> 00:24:49,605
Rub under each arm.
369
00:24:52,241 --> 00:24:53,667
Down your bellies.
370
00:24:57,883 --> 00:24:59,339
Then your privates...
371
00:25:02,129 --> 00:25:05,081
[sobs quietly]
372
00:25:07,140 --> 00:25:08,822
And last your feet.
373
00:25:11,507 --> 00:25:13,525
Scrub until I say finish.
374
00:25:19,196 --> 00:25:20,900
Finish...
375
00:25:22,354 --> 00:25:26,142
Place your washcloth on
the side of the wash bin.
376
00:25:31,341 --> 00:25:34,039
Retrieve your towel.
377
00:25:34,064 --> 00:25:39,069
Stand and wrap the
towel under your arms
378
00:25:39,094 --> 00:25:41,267
and around your bellies.
379
00:25:51,815 --> 00:25:53,164
Step from the tub.
380
00:26:05,105 --> 00:26:08,541
Dry your shoulders and back,
381
00:26:09,280 --> 00:26:10,934
then your legs.
382
00:26:15,076 --> 00:26:16,382
[whimpering softly]
383
00:26:23,208 --> 00:26:25,337
Prepare yourselves
for inspection.
384
00:26:37,999 --> 00:26:43,178
[music]
385
00:26:44,108 --> 00:26:45,108
Thank you.
386
00:26:52,004 --> 00:26:53,527
Open your towel.
387
00:27:00,077 --> 00:27:01,267
Turn 'round.
388
00:27:07,739 --> 00:27:09,045
Remove your towel.
389
00:27:19,864 --> 00:27:21,257
Cover yourself.
390
00:27:25,262 --> 00:27:26,262
Turn 'round.
391
00:27:34,707 --> 00:27:37,869
We understand each
other now, I think. Yes?
392
00:27:38,881 --> 00:27:40,135
Yes, sister.
393
00:27:42,438 --> 00:27:47,574
Best for both of us stay
clear of his office, then.
394
00:27:48,607 --> 00:27:50,304
Yes, sister.
395
00:27:54,706 --> 00:27:58,924
Once you're dressed,
mop this up.
396
00:28:05,295 --> 00:28:09,561
♪ My country tis of thee ♪
397
00:28:09,586 --> 00:28:14,286
♪ Sweet land of liberty ♪
398
00:28:14,311 --> 00:28:18,576
♪ Of thee I sing ♪
399
00:28:18,601 --> 00:28:20,299
♪ Land where... ♪
400
00:28:20,496 --> 00:28:23,586
[muffled singing continues]
401
00:28:44,468 --> 00:28:46,108
[speaking Native
language] How bad was it?
402
00:28:47,303 --> 00:28:49,303
Bad.
403
00:28:52,840 --> 00:28:54,088
Let me see.
404
00:29:05,539 --> 00:29:11,510
You should put some honey
and cedar sap on that.
405
00:29:12,439 --> 00:29:22,429
I'll run out to the beehive and cedar
tree first thing in the morning.
406
00:29:22,588 --> 00:29:28,440
I mean it. You need
to do somthing.
407
00:29:28,464 --> 00:29:32,541
That will scar. No man
will want to look at that.
408
00:29:33,174 --> 00:29:39,875
You think we're going to live
long enough to find husbands?
409
00:29:40,343 --> 00:29:43,703
We only have one more year.
410
00:29:44,485 --> 00:29:47,734
Everyone we know who's
left said they'd write.
411
00:29:48,594 --> 00:29:50,969
How many letters have you got?
412
00:29:52,720 --> 00:29:54,586
None.
413
00:29:55,508 --> 00:30:01,070
Those are our cousins
and our friends.
414
00:30:01,991 --> 00:30:04,234
They don't lie.
415
00:30:06,101 --> 00:30:09,813
So where's the letters?
416
00:30:11,009 --> 00:30:15,516
Maybe the nuns keep them.
417
00:30:16,157 --> 00:30:20,148
Maybe they never got
home to write them.
418
00:30:21,717 --> 00:30:25,313
We gotta get out
of this place...
419
00:30:29,275 --> 00:30:31,695
[music]
420
00:30:37,631 --> 00:30:39,198
[crickets chirping]
421
00:30:46,133 --> 00:30:48,092
[music]
422
00:31:34,868 --> 00:31:36,852
John: Hey, Jacob.
423
00:31:36,877 --> 00:31:38,618
When you want to
push the herd up?
424
00:31:38,643 --> 00:31:41,393
Uh, Zane, gather
them up tomorrow.
425
00:31:41,418 --> 00:31:43,156
We'll push up on Wednesday.
426
00:31:43,962 --> 00:31:47,153
That's three days up, hold 'em
for a few days, two days back?
427
00:31:47,178 --> 00:31:48,615
Something like that.
428
00:31:48,640 --> 00:31:50,906
That does not get him
to the church on time.
429
00:31:51,368 --> 00:31:53,362
I thought the wedding
was on Saturday.
430
00:31:53,387 --> 00:31:54,734
Wednesday, sir.
431
00:31:54,759 --> 00:31:56,703
Who the hell gets
married on a Wednesday?
432
00:31:56,728 --> 00:31:58,695
Don't know, sir.
I guess just me.
433
00:31:58,720 --> 00:32:00,025
Why the hell'd you pick it?
434
00:32:00,050 --> 00:32:01,602
They left me out of
the picking, sir.
435
00:32:02,109 --> 00:32:03,997
Oh, Jesus. These cattle
can't wait a week.
436
00:32:04,022 --> 00:32:05,067
I know it.
437
00:32:05,092 --> 00:32:06,897
I'll take a crew and drive them.
438
00:32:06,922 --> 00:32:08,489
If there's a drive I'm on it.
439
00:32:08,514 --> 00:32:11,789
It's my job and we're
short-handed enough...
440
00:32:12,629 --> 00:32:14,326
We can postpone the wedding
441
00:32:14,351 --> 00:32:17,136
or we can postpone the drive
and we can't postpone the drive.
442
00:32:17,161 --> 00:32:19,772
So you gotta tell your bride
her wedding's got to wait a week
443
00:32:19,797 --> 00:32:22,148
so you can sleep on the
ground and drive cattle.
444
00:32:22,173 --> 00:32:24,131
She's marrying a rancher.
445
00:32:24,156 --> 00:32:25,876
Don't know why the wedding
should be any different
446
00:32:25,900 --> 00:32:28,258
than the marriage, 'cause
that's the way it's gonna be.
447
00:32:28,409 --> 00:32:29,671
[laughs]
448
00:32:30,047 --> 00:32:31,396
You tell her just
like that, son.
449
00:32:31,421 --> 00:32:32,906
I want to see how
that goes over.
450
00:32:32,931 --> 00:32:35,977
Hell, it's true, though. How
many birthdays did you miss?
451
00:32:36,002 --> 00:32:38,109
It may be true, but you
need to find a better way
452
00:32:38,134 --> 00:32:41,616
to tell her, or there ain't
gonna be any wedding at all.
453
00:32:41,641 --> 00:32:43,461
You let me break it
to the boss first,
454
00:32:43,486 --> 00:32:45,366
and then we'll see what
happens. [clicks tongue]
455
00:32:46,322 --> 00:32:47,633
Jeez.
456
00:32:48,435 --> 00:32:49,435
John: Oh, man.
457
00:32:59,204 --> 00:33:00,205
[murmurs]
458
00:33:00,230 --> 00:33:01,580
Sorry.
459
00:33:04,366 --> 00:33:05,890
You're late.
460
00:33:05,915 --> 00:33:07,453
Town took time.
461
00:33:10,233 --> 00:33:11,828
How was it?
462
00:33:12,855 --> 00:33:15,789
A lot of people, not much work.
463
00:33:16,654 --> 00:33:19,102
Expect a letter from
the Temperance Society.
464
00:33:19,127 --> 00:33:21,999
[chuckles] They are persistent.
465
00:33:22,024 --> 00:33:23,078
Yeah.
466
00:33:23,103 --> 00:33:25,931
I gotta run our herd
up the mountain.
467
00:33:27,227 --> 00:33:29,461
The neighbors' herds, too.
468
00:33:31,317 --> 00:33:33,145
If we don't, they're
all gonna die.
469
00:33:33,170 --> 00:33:34,547
When?
470
00:33:35,366 --> 00:33:37,258
Start gathering tomorrow.
471
00:33:39,107 --> 00:33:42,240
The wedding's in a week, Jake.
472
00:33:42,265 --> 00:33:44,616
Does that mean you
won't be there?
473
00:33:44,983 --> 00:33:46,750
Nobody's gonna be there.
474
00:33:46,775 --> 00:33:48,161
The whole valley's
pushing cattle.
475
00:33:48,186 --> 00:33:49,265
Oh...
476
00:33:50,443 --> 00:33:54,141
Well, I'll talk to the
girl's mother tomorrow.
477
00:33:54,599 --> 00:33:57,950
I don't see what harm
two weeks would do.
478
00:33:57,975 --> 00:34:00,456
Jack said he'd handle it.
479
00:34:00,769 --> 00:34:03,380
Okay, Jacob.
480
00:34:03,405 --> 00:34:05,094
It's his wedding.
481
00:34:05,119 --> 00:34:07,121
The wedding's for
the woman, Jake.
482
00:34:07,146 --> 00:34:10,039
If it were for men, we
would've spat on our hands
483
00:34:10,064 --> 00:34:12,469
and shook on it, and
then you would've bent me
484
00:34:12,494 --> 00:34:15,664
over the first thing you could
find that would hold our weight.
485
00:34:17,415 --> 00:34:19,500
That's not far from
how it happened, honey.
486
00:34:20,697 --> 00:34:21,698
[chuckles]
487
00:34:24,133 --> 00:34:26,222
It's the one day
in a woman's life
488
00:34:26,247 --> 00:34:28,625
that is dedicated solely to her.
489
00:34:28,650 --> 00:34:30,396
And you're going to
let that boy tell her
490
00:34:30,421 --> 00:34:33,511
that "moving cattle
is more important."
491
00:34:33,536 --> 00:34:36,974
She's the daughter
of a rancher, honey.
492
00:34:36,999 --> 00:34:39,578
I doubt it'd come as
much of a surprise.
493
00:34:48,234 --> 00:34:49,531
Well, how long?
494
00:34:49,556 --> 00:34:50,914
A week or two.
495
00:34:51,687 --> 00:34:52,804
Or two?
496
00:34:52,829 --> 00:34:55,020
Your daddy's a rancher,
honey. You know the deal.
497
00:34:55,045 --> 00:34:56,415
These cattle got
their work clothes on
498
00:34:56,439 --> 00:34:57,656
and they need some help.
499
00:34:57,681 --> 00:34:59,009
Why do I have to wait a week?
500
00:34:59,034 --> 00:35:00,383
Why can't the
cattle wait a week?
501
00:35:00,408 --> 00:35:02,258
Because the cattle
will be dead in a week.
502
00:35:02,477 --> 00:35:04,828
Look, I can't wait to
get married either,
503
00:35:04,853 --> 00:35:07,421
and I'd never ask if
this wasn't important.
504
00:35:07,446 --> 00:35:08,868
Important?
505
00:35:09,426 --> 00:35:12,031
Yes, Jack, tell me how
important the cattle are.
506
00:35:12,086 --> 00:35:14,242
And you know what, while
they're so important
507
00:35:14,267 --> 00:35:16,618
here's an idea: why
don't you marry one?
508
00:35:16,643 --> 00:35:18,906
And when you get to
the top of the hill,
509
00:35:18,931 --> 00:35:20,500
you have yourself a honeymoon.
510
00:35:22,970 --> 00:35:24,276
[door slams]
511
00:35:27,979 --> 00:35:29,285
[screams]
512
00:35:33,178 --> 00:35:34,789
[music]
513
00:35:48,066 --> 00:35:49,656
Looks like I'm too late.
514
00:35:51,494 --> 00:35:53,104
How poorly did she take it?
515
00:35:53,129 --> 00:35:55,436
Well, she told me to, uh...
516
00:35:55,461 --> 00:35:59,117
to marry a cow and to
take it up the mountain...
517
00:35:59,142 --> 00:36:00,970
and... and...
518
00:36:01,282 --> 00:36:03,327
Well, that's quite an image.
519
00:36:03,360 --> 00:36:06,367
Go on, go back to the ranch,
I'll sort this out for you.
520
00:36:06,392 --> 00:36:08,624
I think I'd better stay in
case she wants to see me.
521
00:36:08,649 --> 00:36:10,218
She will. She will
want to see you,
522
00:36:10,243 --> 00:36:12,114
and then you will just
say something stupid
523
00:36:12,139 --> 00:36:13,967
and then she won't want
to see you anymore.
524
00:36:13,992 --> 00:36:15,086
I'm pretty worried, Auntie.
525
00:36:15,111 --> 00:36:16,532
I ain't gonna be much
use on the ranch.
526
00:36:16,556 --> 00:36:17,862
You should be worried.
527
00:36:18,166 --> 00:36:19,500
Go on, go back to the ranch.
528
00:36:19,525 --> 00:36:21,070
Go on, quick, off you go.
529
00:36:21,717 --> 00:36:23,502
[music]
530
00:36:26,568 --> 00:36:27,569
Go on.
531
00:36:35,594 --> 00:36:37,468
I don't ever want...
532
00:36:39,434 --> 00:36:40,696
Mrs. Dutton.
533
00:36:41,117 --> 00:36:42,162
Good afternoon...
534
00:36:42,187 --> 00:36:44,438
Well, certainly not a dull one.
535
00:36:45,857 --> 00:36:47,642
Are your parents home?
536
00:36:47,667 --> 00:36:49,843
Daddy's tending to the cattle,
537
00:36:50,984 --> 00:36:55,192
and mother's in Bozeman
making preparations for the...
538
00:36:55,217 --> 00:36:57,394
I know, I know.
539
00:36:57,807 --> 00:36:59,422
Can we speak, Elizabeth?
540
00:37:01,106 --> 00:37:02,106
Yes.
541
00:37:12,376 --> 00:37:15,102
You know, I admire you.
542
00:37:15,291 --> 00:37:18,424
And the opportunities
you've had.
543
00:37:19,464 --> 00:37:22,258
I regret not sending Jack
back east for school.
544
00:37:22,283 --> 00:37:24,117
I feel sometimes
that we've robbed him
545
00:37:24,142 --> 00:37:25,886
of countless experiences,
546
00:37:25,911 --> 00:37:27,492
all of which you've had.
547
00:37:28,977 --> 00:37:30,892
But what you haven't
had, however,
548
00:37:30,917 --> 00:37:34,102
is an education about
this way of life.
549
00:37:34,987 --> 00:37:38,686
You will miss more than
weddings for cattle, my dear.
550
00:37:39,101 --> 00:37:41,930
If you give birth
during calving season
551
00:37:41,955 --> 00:37:46,090
it will be a month before
he sees his first child.
552
00:37:46,115 --> 00:37:49,292
If you give birth in the
fall it will be even longer.
553
00:37:49,729 --> 00:37:52,950
You will stand knee deep
in mud to help a sick foal.
554
00:37:52,975 --> 00:37:55,151
You will drive wagons
through blizzards
555
00:37:55,176 --> 00:37:57,918
with hay for cattle
and hear them screaming
556
00:37:57,943 --> 00:37:59,640
their gratitude
when you approach.
557
00:38:02,194 --> 00:38:04,766
And you will be free
558
00:38:05,055 --> 00:38:08,329
in a way that most people
can barely conceive.
559
00:38:12,971 --> 00:38:16,322
Now, if this is not
the life you want,
560
00:38:16,347 --> 00:38:18,697
you must tell the boy now.
561
00:38:18,722 --> 00:38:20,985
Because you have to
want more than the boy,
562
00:38:21,010 --> 00:38:23,086
you have to want the life, too.
563
00:38:24,249 --> 00:38:26,164
Because in this life,
there's no debating
564
00:38:26,189 --> 00:38:28,561
which is more important:
the wedding or the cattle.
565
00:38:28,586 --> 00:38:30,281
It's always the cattle.
566
00:38:34,578 --> 00:38:37,625
He makes me dizzy
when I'm with him
567
00:38:37,884 --> 00:38:39,859
and I can't breathe without him.
568
00:38:42,965 --> 00:38:44,445
I don't know the life.
569
00:38:46,094 --> 00:38:47,617
But I will learn it.
570
00:38:48,439 --> 00:38:50,572
It's settled then.
571
00:38:50,706 --> 00:38:53,758
We'll have the wedding
two weeks from Saturday.
572
00:38:54,993 --> 00:38:55,993
Okay.
573
00:38:58,025 --> 00:38:59,375
He left.
574
00:38:59,400 --> 00:39:01,053
[mock surprise]
- Oh, that he did.
575
00:39:01,078 --> 00:39:02,883
Well, he's very impulsive.
576
00:39:02,908 --> 00:39:05,438
Will you take me
to him? Please?
577
00:39:05,463 --> 00:39:07,508
We'll leave your father a note.
578
00:39:18,201 --> 00:39:19,420
[music]
579
00:39:21,607 --> 00:39:23,087
I see him.
580
00:39:23,112 --> 00:39:24,634
Well, what do you know?
581
00:39:24,659 --> 00:39:26,182
Elizabeth: Will
you stop, please?
582
00:39:26,207 --> 00:39:28,532
We'll see him up at the house,
after he's cleaned up a bit.
583
00:39:28,557 --> 00:39:30,203
I can smell him from here.
584
00:39:34,383 --> 00:39:35,515
[grunts]
585
00:39:42,970 --> 00:39:44,363
[laughing]
586
00:39:44,388 --> 00:39:46,938
I never want to
fight with you again.
587
00:39:47,188 --> 00:39:48,789
Don't you ever do that to me.
588
00:39:51,625 --> 00:39:52,976
- I'm sorry.
- I'm sorry.
589
00:39:54,010 --> 00:39:55,795
That my daughter?
590
00:39:55,866 --> 00:39:58,956
Well, if it ain't, my nephew's
got some explaining to do.
591
00:39:59,012 --> 00:40:01,062
He's got some
explaining to do anyway.
592
00:40:01,087 --> 00:40:02,609
They ain't married yet.
593
00:40:02,634 --> 00:40:04,375
They're as good as married, Bob.
594
00:40:04,400 --> 00:40:05,793
What's that supposed to mean?
595
00:40:06,238 --> 00:40:09,589
In my experience, Bob:
when the first baby comes,
596
00:40:09,614 --> 00:40:14,271
you don't want to be too picky
with your math and a calendar.
597
00:40:14,296 --> 00:40:16,298
[cattle lowing]
598
00:40:17,133 --> 00:40:18,178
Lord.
599
00:40:22,562 --> 00:40:23,955
[music]
600
00:40:24,781 --> 00:40:26,304
[coughing]
601
00:40:56,426 --> 00:40:57,993
[sheep bleating]
602
00:41:05,183 --> 00:41:06,638
[tongue clicking]
603
00:41:11,579 --> 00:41:13,276
What's a fence
doing way up here?
604
00:41:13,301 --> 00:41:16,086
I don't know.
Shouldn't be here.
605
00:41:16,327 --> 00:41:19,809
Well, it's here.
606
00:41:21,083 --> 00:41:22,868
That fucking Dutton.
607
00:41:23,314 --> 00:41:26,287
Fencing the world out of
grass he can't even reach.
608
00:41:26,664 --> 00:41:28,443
I'm not watching my sheep die
609
00:41:28,468 --> 00:41:31,185
while there's grass a foot tall
no cattle could ever graze.
610
00:41:34,458 --> 00:41:35,589
Cut it.
611
00:41:38,261 --> 00:41:40,046
[music]
612
00:41:55,014 --> 00:41:56,435
Bring them through.
613
00:42:09,493 --> 00:42:11,016
[bleating]
614
00:42:32,172 --> 00:42:35,349
[music]
615
00:42:35,374 --> 00:42:39,421
[singing, chanting]
616
00:43:38,100 --> 00:43:39,888
[distant gunfire]
617
00:43:44,777 --> 00:43:46,866
[explosions, gunfire]
618
00:44:14,083 --> 00:44:16,456
There's thousands of them. We
gotta fall back, all right?
619
00:44:16,481 --> 00:44:19,097
- I can't my leg's broken.
- You gotta run!
620
00:44:26,637 --> 00:44:27,726
[gunshot]
621
00:44:34,837 --> 00:44:36,404
[shouting]
622
00:44:38,443 --> 00:44:40,401
[grunts]
623
00:44:44,535 --> 00:44:46,102
[growling]
624
00:44:53,235 --> 00:44:54,418
Ah!
625
00:44:57,690 --> 00:45:00,168
[grunting]
626
00:45:03,479 --> 00:45:05,231
[panting]
627
00:45:05,671 --> 00:45:07,499
We have reached Nairobi, sir.
628
00:45:07,524 --> 00:45:08,830
The journey is over, sir.
629
00:45:08,855 --> 00:45:11,371
This is your destination.
630
00:45:22,160 --> 00:45:23,552
I have no destination.
631
00:45:25,027 --> 00:45:26,386
You have a ticket for Nairobi?
632
00:45:26,411 --> 00:45:27,355
I do.
633
00:45:27,420 --> 00:45:29,517
Then you have reached
your destination, sir.
634
00:45:29,542 --> 00:45:31,691
I've reached my next
stop. That's all this is.
635
00:45:32,538 --> 00:45:34,676
Apologies for the scare.
636
00:45:36,073 --> 00:45:37,635
I don't wake well.
637
00:45:37,660 --> 00:45:39,444
No sir, I'd say you don't.
638
00:45:39,993 --> 00:45:43,301
[music]
639
00:45:48,679 --> 00:45:50,801
[chattering]
640
00:46:39,441 --> 00:46:40,824
I've spiked the
tents to the ground
641
00:46:40,849 --> 00:46:42,803
so tight a wood lice
can't get under them.
642
00:46:42,828 --> 00:46:46,179
I've moved the cots to the
center of each quarter.
643
00:46:46,204 --> 00:46:47,637
Sure it's the same leopard?
644
00:46:47,765 --> 00:46:49,201
Look at the size of it.
645
00:46:51,692 --> 00:46:53,762
Yeah. That's the same leopard.
646
00:46:53,787 --> 00:46:55,394
Tried to get into this tent.
647
00:46:57,753 --> 00:46:59,887
Guest took a shot at it.
648
00:47:02,313 --> 00:47:04,043
No blood trail?
649
00:47:04,068 --> 00:47:05,809
He missed.
650
00:47:06,217 --> 00:47:08,715
Lucky he didn't shoot
whoever sleeps in that tent.
651
00:47:08,740 --> 00:47:10,707
That's why I'm moving the
guests to the river camp
652
00:47:10,732 --> 00:47:14,152
until you can rid the world
of this spotted bastard.
653
00:47:14,177 --> 00:47:15,744
I'd prefer if you didn't.
654
00:47:15,769 --> 00:47:18,119
You're taking away all my bait.
655
00:47:18,144 --> 00:47:20,465
No, no, I brought
you up some goats.
656
00:47:20,490 --> 00:47:23,160
Well, goats ain't
the same, are they?
657
00:47:23,665 --> 00:47:25,985
Once they get a taste for man,
man is all they want to eat.
658
00:47:27,108 --> 00:47:28,675
Not to worry, Holland.
659
00:47:28,794 --> 00:47:31,797
We'll be the bait.
- [laughs]
660
00:47:31,822 --> 00:47:33,309
I have a tent for you over here.
661
00:47:33,334 --> 00:47:34,754
Away from the rest, yeah?
662
00:47:34,779 --> 00:47:36,238
Only way to get it
deeper in the bush
663
00:47:36,263 --> 00:47:38,657
would be to drop
it from the sky.
664
00:47:40,210 --> 00:47:42,212
[music]
665
00:47:46,898 --> 00:47:47,898
[bleating]
666
00:48:06,994 --> 00:48:09,074
By God, you're mad, man.
667
00:48:09,099 --> 00:48:11,512
I suggest you use
the goats, Dutton.
668
00:48:11,537 --> 00:48:13,409
I think we'll use
ourselves instead.
669
00:48:13,940 --> 00:48:16,159
Yes, well, dinner is at six.
670
00:48:16,184 --> 00:48:19,207
I would consider being on time
since it's likely your last.
671
00:48:21,687 --> 00:48:23,113
Wouldn't miss it for the world.
672
00:48:32,950 --> 00:48:40,950
[chattering]
673
00:48:41,573 --> 00:48:43,590
Must've been quite the accident.
674
00:48:46,530 --> 00:48:48,254
No, ma'am, that was no accident.
675
00:48:48,994 --> 00:48:50,256
An American.
676
00:48:50,305 --> 00:48:51,698
A cowboy, no doubt.
677
00:48:52,480 --> 00:48:53,655
Where in America?
678
00:48:54,556 --> 00:48:56,254
The mountain version
of this place.
679
00:48:56,279 --> 00:48:57,637
Coffee.
680
00:48:58,725 --> 00:49:00,504
Coffee in the evening.
681
00:49:00,529 --> 00:49:02,966
No, thank you. I'd
be awake all night.
682
00:49:03,141 --> 00:49:04,751
That's the plan.
683
00:49:04,776 --> 00:49:06,691
I suppose I shouldn't
be surprised.
684
00:49:11,318 --> 00:49:12,848
You travel here all by yourself?
685
00:49:12,873 --> 00:49:14,371
She came with her husband, sir.
686
00:49:28,412 --> 00:49:29,674
[gulps] Mmm.
687
00:49:32,430 --> 00:49:33,736
[sniffs]
688
00:49:39,652 --> 00:49:42,809
Up all night? Why?
689
00:49:44,221 --> 00:49:46,440
I'm hunting the thing
that's hunting you.
690
00:49:46,465 --> 00:49:47,771
And what is hunting us?
691
00:49:47,796 --> 00:49:49,965
A leopard the size of a sofa.
692
00:49:51,130 --> 00:49:53,824
Just arrived today. No
one mentioned a leopard.
693
00:49:54,798 --> 00:49:56,147
I'm sure they didn't.
694
00:49:57,532 --> 00:49:59,690
Don't worry, you'll be at
the river camp tomorrow.
695
00:49:59,715 --> 00:50:01,293
No leopards there.
696
00:50:01,318 --> 00:50:04,238
Hippos and lions and
crocodiles but...
697
00:50:04,777 --> 00:50:06,105
no leopards.
698
00:50:07,267 --> 00:50:09,269
Doesn't sound any
less dangerous.
699
00:50:11,656 --> 00:50:13,684
This is Africa.
700
00:50:14,215 --> 00:50:15,380
Everything's dangerous.
701
00:50:18,789 --> 00:50:20,012
Ma'am. [clears throat]
702
00:50:31,453 --> 00:50:32,785
My goodness.
703
00:50:50,309 --> 00:50:51,309
[bleating]
704
00:50:52,490 --> 00:50:53,948
Look what I got.
705
00:50:54,670 --> 00:50:56,480
- Can't hurt.
- Nope.
706
00:50:58,996 --> 00:51:01,519
It's not like a leopard
to enter a tent.
707
00:51:01,955 --> 00:51:03,261
They ambush from behind.
708
00:51:03,801 --> 00:51:06,613
Lion enter tents.
709
00:51:06,638 --> 00:51:08,205
Those are leopard
tracks outside.
710
00:51:08,535 --> 00:51:10,624
And it was at the
railroad camp 37 times.
711
00:51:11,562 --> 00:51:13,269
The lion is a brute.
712
00:51:13,294 --> 00:51:15,199
But the leopard is a thinker.
713
00:51:15,235 --> 00:51:17,793
He will think this is too easy.
714
00:51:18,128 --> 00:51:19,831
He already thinks it's too easy.
715
00:51:20,662 --> 00:51:22,215
Keep your heads down.
716
00:51:23,565 --> 00:51:24,994
Stay in the tent.
717
00:51:26,705 --> 00:51:29,199
These English might get crazy
and start shooting at boogeymen.
718
00:51:29,224 --> 00:51:30,473
[laughs]
719
00:51:41,059 --> 00:51:43,285
[music]
720
00:52:58,458 --> 00:53:00,069
[sobs]
721
00:53:00,852 --> 00:53:02,910
[cowboys whooping, whistling]
722
00:53:02,935 --> 00:53:05,242
[cattle lowing]
723
00:53:05,267 --> 00:53:07,143
Hya, cow!
724
00:53:11,407 --> 00:53:12,974
That's Brewster's crew.
725
00:53:12,999 --> 00:53:14,121
Yep.
726
00:53:15,674 --> 00:53:18,371
By God, we're putting a
lot of cattle on this land.
727
00:53:21,120 --> 00:53:22,840
Hey, break 'em up!
728
00:53:22,865 --> 00:53:24,650
- Whoop!
- Hya!
729
00:53:25,061 --> 00:53:27,193
[shouting]
730
00:53:30,576 --> 00:53:32,012
Hey!
731
00:53:37,691 --> 00:53:40,265
- Hey, come on!
- Hey, cow.
732
00:54:03,836 --> 00:54:05,664
You ever taken cattle this high?
733
00:54:05,689 --> 00:54:08,340
Nobody takes cattle this high.
734
00:54:08,365 --> 00:54:10,593
I hope you been practicing
with that rifle.
735
00:54:10,618 --> 00:54:12,185
I don't need the rifle.
736
00:54:12,210 --> 00:54:14,931
First grizzly I see, I'm
roping that son of a bitch.
737
00:54:14,956 --> 00:54:16,598
Ya! Ya!
738
00:54:16,623 --> 00:54:18,855
Can't wait to see how
that works out for ya.
739
00:54:18,880 --> 00:54:19,880
Woo!
740
00:54:25,227 --> 00:54:27,360
[whistling, shouting]
741
00:54:33,579 --> 00:54:34,971
[music]
742
00:54:50,116 --> 00:54:51,116
[gunshot]
743
00:55:24,405 --> 00:55:25,667
[groans]
744
00:55:28,142 --> 00:55:29,688
They said a week?
745
00:55:29,713 --> 00:55:31,280
They said about a week.
746
00:55:31,305 --> 00:55:33,516
That means closer to two.
747
00:55:34,742 --> 00:55:36,797
I hate having them
both out for so long.
748
00:55:36,822 --> 00:55:39,085
I hate having any of
them out there at all.
749
00:55:39,110 --> 00:55:41,203
But they're cowboys,
Emma. It's what they do.
750
00:55:42,301 --> 00:55:43,868
I'll start working on dinner.
751
00:55:43,893 --> 00:55:47,211
No need. There's
no one to feed.
752
00:55:48,221 --> 00:55:50,015
Let's have sandwiches.
753
00:55:50,040 --> 00:55:54,044
Can't serve just sandwiches.
I'll make a soup.
754
00:55:54,387 --> 00:55:55,519
Suit yourself.
755
00:55:58,787 --> 00:56:00,547
You coming?
756
00:56:01,888 --> 00:56:03,485
Mmm.
757
00:56:03,942 --> 00:56:05,211
No.
758
00:56:05,810 --> 00:56:09,205
No, I think I'll
stay out here a bit.
759
00:56:11,362 --> 00:56:13,146
[music]
760
00:56:34,064 --> 00:56:36,149
My Dearest Spencer...
761
00:56:36,601 --> 00:56:38,795
Summer is here, and
with it a pestilence
762
00:56:38,820 --> 00:56:41,602
of locust and a
plague of drought.
763
00:56:41,780 --> 00:56:43,912
Your uncle and
brother and young Jack
764
00:56:43,937 --> 00:56:46,375
are pushing the herd into
the mountains in hopes
765
00:56:46,400 --> 00:56:48,924
of finding greener grass there.
766
00:56:49,323 --> 00:56:52,195
We postponed Jack's wedding
because, as you know,
767
00:56:52,220 --> 00:56:54,310
the herd comes first.
768
00:56:56,764 --> 00:56:59,219
When the house is full
and the ranch is busy
769
00:56:59,244 --> 00:57:01,438
I can lose myself
in the hurry of it,
770
00:57:01,463 --> 00:57:04,336
and forget you are not here.
771
00:57:04,361 --> 00:57:07,842
But the house is empty now,
and I've no chores left.
772
00:57:07,867 --> 00:57:11,477
And so I think of you.
773
00:57:12,069 --> 00:57:16,750
And wonder why... Why
won't you come home to us?
774
00:57:18,936 --> 00:57:21,112
[music]
775
00:57:41,054 --> 00:57:43,012
[rustling]
776
00:57:49,170 --> 00:57:50,258
[low growl]
777
00:57:51,731 --> 00:57:52,992
[peeing]
778
00:58:00,876 --> 00:58:01,877
[roar]
779
00:58:09,992 --> 00:58:11,636
- [growl]
- [gagging]
780
00:58:14,719 --> 00:58:16,270
[growling]
781
00:58:26,870 --> 00:58:29,547
There's two.
782
00:58:30,216 --> 00:58:33,235
[Cara] I can't help but think
your absence is punishment,
783
00:58:33,260 --> 00:58:37,525
that somehow we are the
reason you won't return.
784
00:58:37,550 --> 00:58:39,596
That's selfish, I suppose.
785
00:58:39,621 --> 00:58:42,537
War changes men, I know.
786
00:58:42,562 --> 00:58:44,693
I can only assume
you are seeking
787
00:58:44,718 --> 00:58:47,063
the part of yourself you lost.
788
00:58:47,088 --> 00:58:50,004
And I can only pray
that you find it
789
00:58:50,029 --> 00:58:52,205
and come back to us.
790
00:58:52,766 --> 00:58:53,898
[growling]
791
00:58:58,731 --> 00:58:59,950
[gunshot]
792
00:59:04,288 --> 00:59:06,856
[music]
793
00:59:16,811 --> 00:59:18,841
You were right. It
was too easy for him.
794
00:59:22,412 --> 00:59:24,719
Spencer, there are two!
795
00:59:26,470 --> 00:59:27,470
[roars]
796
00:59:27,703 --> 00:59:30,749
[music]
797
00:59:38,325 --> 00:59:41,111
[music]
798
01:00:23,532 --> 01:00:27,532
[music]
798
01:00:28,305 --> 01:01:28,934
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org