1
00:00:01,084 --> 00:00:03,754
Je n'en reviens pas
que vous regardiez toujours.

2
00:00:04,003 --> 00:00:06,881
Certaines donnent
le sein longtemps.

3
00:00:07,133 --> 00:00:09,968
Ça s'appelle
attachement parental.

4
00:00:10,970 --> 00:00:13,388
Pas quand l'enfant est si grand.

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,934
Il devra respirer à un moment.

6
00:00:18,643 --> 00:00:20,603
Mais non.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,440
Il est trop grand pour le sein.

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,568
Il est aussi grand que moi.

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,364
N'y pense même pas.

10
00:00:32,115 --> 00:00:36,286
Ça y est.
J'ai vécu trop longtemps.

11
00:00:36,494 --> 00:00:38,706
Mlle, j'aimerais commander.

12
00:00:38,956 --> 00:00:42,292
Je respecte tout ça,
mais je vais vomir.

13
00:00:42,542 --> 00:00:43,710
J'y vais.

14
00:00:43,960 --> 00:00:48,215
Sans le câble à la maison, c'est
un peu comme voir Le Trône de fer.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,801
Que prendrez-vous ?

16
00:00:52,011 --> 00:00:54,804
Il a ce qu'il faut pour boire.

17
00:00:55,054 --> 00:00:57,098
Un thé et
un sandwich à la dinde.

18
00:00:57,348 --> 00:01:00,018
Et pour lui ?
Du café pour le lait ?

19
00:01:00,686 --> 00:01:01,853
Hamburger et frites ?

20
00:01:02,813 --> 00:01:04,355
Des frites.

21
00:01:24,084 --> 00:01:26,128
Un appel tard le soir.

22
00:01:27,670 --> 00:01:30,382
Quelqu'un va y passer.

23
00:01:31,466 --> 00:01:33,843
- C'est mon père.
- Je ne juge pas.

24
00:01:36,263 --> 00:01:37,640
Salut, papa.

25
00:01:37,890 --> 00:01:39,265
Moi ? Je vais bien.

26
00:01:39,516 --> 00:01:43,771
C'est la saison des truffes
et tous ignorent ce que c'est.

27
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
L'enchère de nos biens ?

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,441
J'en ai entendu parler.

29
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
DU CASH
CHANNING

30
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
Mais vraiment,
je n'y ai pas pensé.

31
00:01:52,780 --> 00:01:55,073
Ne t'inquiète pas pour moi.

32
00:01:55,323 --> 00:01:59,118
Ça ne me touche pas du tout.

33
00:02:05,793 --> 00:02:08,002
Heureusement,
tu as de bonnes pompes.

34
00:02:10,296 --> 00:02:14,050
Mon père demande si tu viendras
le voir à la prison.

35
00:02:14,300 --> 00:02:16,804
- Oui.
- Bien, à demain.

36
00:02:18,430 --> 00:02:19,556
Je n'irai pas.

37
00:02:23,394 --> 00:02:25,312
Pourquoi as-tu dit oui ?

38
00:02:25,562 --> 00:02:28,858
On ne dit pas non à un prisonnier.
Il pourrait se pendre.

39
00:02:30,150 --> 00:02:33,152
Arrête.
Ça m'est déjà arrivé deux fois.

40
00:02:34,112 --> 00:02:37,658
Y a-t-il quelque chose
qui ne te soit pas arrivé deux fois ?

41
00:02:38,616 --> 00:02:41,745
Max, j'aimerais que
tu rencontres mon père.

42
00:02:41,996 --> 00:02:43,079
Tu n'as pas vu
le mien.

43
00:02:43,329 --> 00:02:47,209
Je ne t'emmène pas voir tous
les wagons abandonnés des gares.

44
00:02:48,127 --> 00:02:51,421
Allez, je vais avoir
une dure semaine.

45
00:02:51,671 --> 00:02:54,174
C'est ainsi
toutes les semaines.

46
00:02:54,425 --> 00:02:57,719
Tous mes biens
sont vendus aux enchères.

47
00:02:57,969 --> 00:02:59,179
C'est humiliant.

48
00:02:59,430 --> 00:03:02,390
C'est le moment de parler
du poil sur ton visage ?

49
00:03:03,516 --> 00:03:05,728
Ça, on ne peut pas me l'enlever.

50
00:03:05,978 --> 00:03:08,354
Et moi non plus, on dirait.

51
00:03:09,689 --> 00:03:12,568
Voilà le soleil.

52
00:03:12,860 --> 00:03:15,862
La lune n'est pas mal non plus.

53
00:03:17,406 --> 00:03:22,953
Tu sais y mettre un petit côté
obscène. C'est pas facile.

54
00:03:25,872 --> 00:03:28,876
Sophie est là.
Comment est ma résille ?

55
00:03:30,419 --> 00:03:33,379
Je vais aller lui demander
de sortir avec moi.

56
00:03:33,588 --> 00:03:35,883
Sortir avec toi ?
Quelle perte de temps.

57
00:03:36,133 --> 00:03:39,385
J'ai dû faire un test de grossesse
à cause de votre activité continue.

58
00:03:44,807 --> 00:03:45,893
Bonsoir, Sophie.

59
00:03:46,435 --> 00:03:51,649
Comme tu le sais,
on a couché ensemble 468 fois.

60
00:03:53,025 --> 00:03:56,235
Je vais t'emmener
dans un endroit romantique.

61
00:03:56,486 --> 00:03:58,447
Je ne sais pas.

62
00:03:58,697 --> 00:04:01,074
Qui a le temps de sortir ?

63
00:04:01,324 --> 00:04:06,121
Ne peux-tu passer salir mes draps
comme à ton habitude ?

64
00:04:06,413 --> 00:04:07,705
Dis oui, simplement.

65
00:04:07,956 --> 00:04:09,832
On ira où tu voudras.

66
00:04:10,084 --> 00:04:12,794
Emmène-moi aux enchères
des Channing.

67
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
Achète-moi un bijou en or.

68
00:04:15,588 --> 00:04:16,966
C'est romantique ?

69
00:04:17,216 --> 00:04:20,636
Comment ça ?
C'est de l'or.

70
00:04:23,846 --> 00:04:26,516
C'est le catalogue des enchères
de la famille de Caroline ?

71
00:04:26,766 --> 00:04:30,144
Oui, il était dans les poubelles.

72
00:04:30,437 --> 00:04:33,106
Caroline l'y a mis
car elle ne veut pas le voir.

73
00:04:33,356 --> 00:04:36,985
Rendez-le-moi ou vous serez
immolée par le feu.

74
00:04:38,237 --> 00:04:40,238
Sophie, lâchez. Vraiment.

75
00:04:40,488 --> 00:04:42,031
Vous ne gagnerez pas.

76
00:04:42,281 --> 00:04:43,742
A ma naissance,

77
00:04:43,992 --> 00:04:48,204
les médecins ont voulu m'arracher
ma jumelle morte des mains.

78
00:04:48,454 --> 00:04:50,540
Ils n'ont pas réussi.

79
00:04:50,790 --> 00:04:53,084
Elle a été ma première poupée.

80
00:04:55,795 --> 00:04:58,465
Sophie, vous avez
une pince à épiler ?

81
00:04:58,716 --> 00:05:00,509
De style industriel ?

82
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Vous savez pour le poil ?

83
00:05:05,555 --> 00:05:09,309
Je pensais vous en parler
devant une bière.

84
00:05:10,476 --> 00:05:12,855
Max, qu'est-ce que tu as
dans le dos ?

85
00:05:13,105 --> 00:05:14,148
Quoi ? Rien.

86
00:05:14,398 --> 00:05:16,190
Si, ici.

87
00:05:18,110 --> 00:05:21,237
C'est le catalogue des ventes
qui vient de tomber ?

88
00:05:21,487 --> 00:05:25,576
Non. C'est un épisode de
J'ignorais que j'étais enceinte .

89
00:05:25,826 --> 00:05:27,411
Qu'est-ce que ça fait ici ?

90
00:05:27,661 --> 00:05:30,413
Le long poil sur mon visage
ne suffit pas déjà ?

91
00:05:30,663 --> 00:05:32,540
Sympa.
Elle est mécontente.

92
00:05:32,790 --> 00:05:35,752
Je croyais qu'on s'amusait
à cacher quelque chose.

93
00:05:36,002 --> 00:05:38,629
Tu me fais encore ça,
et on jouera

94
00:05:38,880 --> 00:05:41,257
à
Devine ce que je viens de couper.

95
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
C'est ça. Partez.

96
00:05:48,932 --> 00:05:51,060
Je peux avoir mon catalogue ?

97
00:05:51,310 --> 00:05:55,146
C'est vous qui avez amené ça ?
Vous croyez que c'est normal

98
00:05:55,396 --> 00:05:57,566
de regarder ce catalogue

99
00:05:57,816 --> 00:06:00,110
qui contient tout
ce que j'aimais ?

100
00:06:00,360 --> 00:06:02,737
Quelle insensibilité.

101
00:06:03,029 --> 00:06:04,906
A quoi pensiez-vous ?

102
00:06:05,156 --> 00:06:06,449
Qu'est-ce que vous avez ?

103
00:06:06,699 --> 00:06:09,911
A part votre mauvais goût
côté tissus et couleurs ?

104
00:06:17,668 --> 00:06:21,048
Attention à vous,
femme à barbe.

105
00:06:23,050 --> 00:06:24,550
Je suis insensible ?

106
00:06:24,802 --> 00:06:27,971
C'est moi qui ai volé l'argent
de ces gens ?

107
00:06:28,221 --> 00:06:31,682
Et cette couleur n'est pas tendance ?

108
00:06:32,183 --> 00:06:35,353
Trouvez un Vogue polonais.

109
00:06:35,603 --> 00:06:39,066
Bien. On s'énerve, on dirait.

110
00:06:39,274 --> 00:06:42,610
On sait toutes ce qu'il faut faire.

111
00:06:48,408 --> 00:06:50,744
Cette prison est mieux que l'autre.

112
00:06:50,994 --> 00:06:52,579
C'est comme un country club.

113
00:06:52,829 --> 00:06:55,749
J'ai vu une liste
pour des parties de tennis.

114
00:06:55,999 --> 00:06:59,252
Pour toi, un country club
c'est une voiture abandonnée,

115
00:06:59,502 --> 00:07:03,589
mais regarde ces caméras
de surveillance, ces barreaux.

116
00:07:03,841 --> 00:07:05,425
C'est un country club
pas raffiné

117
00:07:05,675 --> 00:07:08,595
où les golfeurs les plus forts
abusent de leurs caddies.

118
00:07:09,178 --> 00:07:10,596
Max, mon père est en prison.

119
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
Attention à ton insensibilité.

120
00:07:13,391 --> 00:07:15,476
Je comprends.
Tu veux le protéger.

121
00:07:15,726 --> 00:07:19,523
Tu aimes ton père, mais ce n'est pas
le cas de tout le monde.

122
00:07:21,942 --> 00:07:24,194
- Papa.
- Te voilà.

123
00:07:25,112 --> 00:07:26,112
Ça va ?

124
00:07:26,362 --> 00:07:27,531
Bien, papa.

125
00:07:27,781 --> 00:07:30,533
J'aime l'uniforme.
Ça ne fait pas trop prison.

126
00:07:30,783 --> 00:07:32,870
Qu'est-ce qui est pire ?
Etre ici

127
00:07:33,120 --> 00:07:35,913
ou avoir l'air de travailler
pour Banana Republic.

128
00:07:36,915 --> 00:07:39,625
Attends, ça ne peut pas être Max.

129
00:07:39,834 --> 00:07:43,172
Vu les histoires qu'on m'a racontées,
je m'attendais au genre camionneur.

130
00:07:44,630 --> 00:07:46,632
Brian, ne regardez pas.

131
00:07:46,841 --> 00:07:48,843
Max est là pour
me faire sortir d'ici.

132
00:07:49,136 --> 00:07:50,137
Non, Max ?

133
00:07:50,345 --> 00:07:52,680
Martin Channing.

134
00:07:53,307 --> 00:07:54,766
S'il vous plaît.

135
00:07:56,225 --> 00:07:58,562
Bien. Ton père est super.

136
00:08:01,439 --> 00:08:04,860
Le taux de croissance de l'affaire
n'est pas génial.

137
00:08:05,110 --> 00:08:09,238
Mais on a de l'espoir avec
le cupcake citrouille d'automne.

138
00:08:09,488 --> 00:08:12,326
Je t'aime,
mais on n'a plus trop temps,

139
00:08:12,576 --> 00:08:15,370
et je ne veux plus parler
de cupcake.

140
00:08:15,620 --> 00:08:17,956
Je voulais ton opinion.

141
00:08:18,206 --> 00:08:21,293
Je voulais vous demander
un service, Max.

142
00:08:21,543 --> 00:08:25,338
J'apporte ou je fais sortir
quelque chose en douce ?

143
00:08:25,588 --> 00:08:27,882
Emmenez Caroline
à la vente aux enchères.

144
00:08:28,132 --> 00:08:30,384
Non. Pourquoi ferais-je ça ?

145
00:08:30,636 --> 00:08:34,181
Tout le monde saurait qui je suis.
Ce serait humiliant.

146
00:08:34,431 --> 00:08:37,142
Ce sera dur
mais ça en vaudra la peine.

147
00:08:37,392 --> 00:08:40,562
Il y a une chose que tu dois avoir.

148
00:08:40,812 --> 00:08:41,812
Quoi ?

149
00:08:42,063 --> 00:08:43,649
La peinture de moi
quand j'étais bébé ?

150
00:08:43,899 --> 00:08:45,692
La sculpture à 5 ans ?

151
00:08:45,942 --> 00:08:48,028
La tapisserie à 14 ans ?

152
00:08:48,278 --> 00:08:51,280
J'ai un croquis fait par la police
quand j'avais 7 ans.

153
00:08:51,530 --> 00:08:56,161
Tu achète la coupe que tu as gagnée
au saut avec Chestnut.

154
00:08:56,411 --> 00:08:57,995
Je sais
ce qu'elle représente.

155
00:08:58,246 --> 00:09:00,749
Même si j'avais la force de le faire,

156
00:09:00,999 --> 00:09:03,876
je dois garder nos sous
pour notre affaire.

157
00:09:04,126 --> 00:09:05,336
Dis-lui, Max.

158
00:09:05,586 --> 00:09:08,465
Martin, je ferais
tout ce que vous voulez.

159
00:09:08,715 --> 00:09:10,133
Tout.

160
00:09:11,301 --> 00:09:13,470
- Mais on est fauché.
- C'est l'heure.

161
00:09:13,720 --> 00:09:17,182
Je me sers d'une boîte à savons
comme portefeuille.

162
00:09:18,517 --> 00:09:20,936
Ça me brise le cœur.

163
00:09:22,144 --> 00:09:24,855
Max, vous me suivez, oui ?

164
00:09:25,856 --> 00:09:27,609
Si je vous suis ?

165
00:09:27,859 --> 00:09:29,778
Achetez cette coupe
par tous les moyens.

166
00:09:30,028 --> 00:09:34,157
Quoi qu'elle dise, il le faut.

167
00:09:34,408 --> 00:09:36,951
- Vous me suivez ?
- Que je vous suive ?

168
00:09:37,201 --> 00:09:40,998
- J'ai le droit ?
- Non, mademoiselle.

169
00:09:41,248 --> 00:09:43,750
Vous suivre !
Si je vous suis.

170
00:09:44,000 --> 00:09:47,254
C'est important pour elle,
et pour vous deux.

171
00:09:47,504 --> 00:09:49,505
Pour votre futur.

172
00:09:49,755 --> 00:09:52,009
Achetez la coupe.
Qu'allez-vous acheter ?

173
00:09:52,591 --> 00:09:54,635
La coupe, Martin ?

174
00:09:57,221 --> 00:09:59,515
- Je t'aime.
- Moi aussi, papa.

175
00:09:59,765 --> 00:10:01,976
Ne t'inquiète pas.
On aura la coupe.

176
00:10:02,644 --> 00:10:04,062
Pas question.

177
00:10:04,312 --> 00:10:06,523
Quoi ? Pourquoi lui as-tu promis ?

178
00:10:06,773 --> 00:10:10,027
On ne dit pas non
à un prisonnier, il se pendrait.

179
00:10:10,277 --> 00:10:12,070
Ça t'est arrivé deux fois.

180
00:10:12,321 --> 00:10:15,115
- Il nous faut cette coupe.
- Pourquoi ?

181
00:10:15,865 --> 00:10:17,868
Il y a de l'argent dedans.

182
00:10:19,076 --> 00:10:20,745
Qu'est-ce que tu racontes ?

183
00:10:20,995 --> 00:10:23,831
Il a dit qu'on en avait besoin
et a fait un clin d'œil.

184
00:10:24,081 --> 00:10:28,044
Ou alors il flirtait avec moi,
ce qui ne me déplairait pas.

185
00:10:28,294 --> 00:10:31,548
Comment cacherait-il de l'argent
dans une coupe ?

186
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
Ça ressemble à quoi ?
A un trophée de bowling ?

187
00:10:35,052 --> 00:10:36,761
Comment oses-tu ?

188
00:10:37,386 --> 00:10:38,971
La base est en bois ?

189
00:10:40,182 --> 00:10:43,143
Je cachais mon fric dans
le trophée de bowling de ma mère.

190
00:10:43,393 --> 00:10:46,937
Le type qui a su escroquer
le tout New York

191
00:10:47,188 --> 00:10:50,484
serait moins malin
qu'une fille de 12 ans camée ?

192
00:10:50,734 --> 00:10:52,652
Il n'a parlé que de la coupe,

193
00:10:52,903 --> 00:10:55,029
et pas du tout
du cupcake citrouille.

194
00:10:55,279 --> 00:10:57,365
Oui. Et tu crois que ton père

195
00:10:57,615 --> 00:11:00,951
qui a dépensé une fortune
pour une sculpture de toi nue

196
00:11:01,202 --> 00:11:04,456
n'essaierait pas de prendre
soin de sa fille unique ?

197
00:11:04,706 --> 00:11:06,375
C'est un génie criminel.

198
00:11:06,625 --> 00:11:09,878
Il a mis de l'argent
dans cette coupe.

199
00:11:10,128 --> 00:11:12,505
Et il voulait que je vienne,

200
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
car tu fais
ce que je te dis de faire,

201
00:11:15,424 --> 00:11:17,552
et je serai bientôt ta belle-mère.

202
00:11:19,929 --> 00:11:21,597
Je vois.

203
00:11:21,847 --> 00:11:23,767
Mais j'ai une question.

204
00:11:24,017 --> 00:11:26,894
- Le montant qu'on peut offrir ?
- Non, mon déguisement.

205
00:11:27,144 --> 00:11:30,399
Je serai brune, mais
est-ce que j'aurai une frange ?

206
00:11:34,778 --> 00:11:38,240
Il m'en faut deux.
Un pour moi et un pour mon amie,

207
00:11:38,490 --> 00:11:40,616
Zooey Deschanel.

208
00:11:41,076 --> 00:11:42,494
Tu lui ressembles.

209
00:11:42,744 --> 00:11:46,539
Comme tout le monde. C'est pas cher
et tu peux toujours baiser.

210
00:11:47,832 --> 00:11:51,168
C'était en entrepôt
depuis longtemps.

211
00:11:51,419 --> 00:11:55,340
Avec tous ces placards,
personne n'est gay chez toi ?

212
00:11:55,841 --> 00:11:59,802
C'est l'armoire Louis XVI
de ma salle de jeux.

213
00:12:00,052 --> 00:12:03,514
Mon cousin Peter et moi y jouions
à la révolution française.

214
00:12:03,764 --> 00:12:08,186
J'étais Marie Antoinette.
Il m'aidait avec mon chignon...

215
00:12:08,477 --> 00:12:11,230
C'est triste pour sa femme.

216
00:12:12,731 --> 00:12:16,235
- Où est cette coupe ?
- Voyons par là.

217
00:12:17,863 --> 00:12:19,822
Ça vient de la maison
de vacances.

218
00:12:20,072 --> 00:12:21,533
Tu connais l'expression :

219
00:12:21,783 --> 00:12:24,452
"Né avec une cuillère
en argent dans la bouche ?"

220
00:12:24,702 --> 00:12:26,163
Voici la mienne.

221
00:12:27,080 --> 00:12:30,292
N'y touchez pas.
Lâchez ça, tout de suite.

222
00:12:30,542 --> 00:12:32,335
Vous pourriez vous calmer.

223
00:12:32,586 --> 00:12:35,713
Vous croyez que mon amie,
Jennifer Love Hewitt,

224
00:12:35,963 --> 00:12:38,549
étoile internationale du cinéma
et de Lifetime,

225
00:12:38,799 --> 00:12:40,259
va voler une cuillère ?

226
00:12:40,927 --> 00:12:43,388
Je ne vous avais pas reconnue.

227
00:12:43,638 --> 00:12:44,847
Je vois maintenant.

228
00:12:46,307 --> 00:12:47,975
Je pensais être Zooey Deschanel.

229
00:12:48,225 --> 00:12:51,437
Les brunes de Hollywood
se ressemblent toutes.

230
00:12:52,062 --> 00:12:54,356
L'enchère va commencer.

231
00:12:56,485 --> 00:12:58,445
Je suis contente d'être ici.

232
00:13:01,490 --> 00:13:03,325
Sophie, pardon pour l'autre jour.

233
00:13:03,575 --> 00:13:05,910
J'étais vraiment tendue.

234
00:13:06,160 --> 00:13:11,041
Votre style est unique. Vous faites
tant avec si peu de tissu.

235
00:13:11,291 --> 00:13:13,000
Oui.

236
00:13:14,793 --> 00:13:19,006
Vous avez suivi mon conseil
au sujet du Vogue polonais.

237
00:13:20,258 --> 00:13:21,342
C'est super.

238
00:13:21,592 --> 00:13:23,427
Enfin un rendez-vous romantique.

239
00:13:23,677 --> 00:13:25,471
On a déjeuné
au Rainbow Room.

240
00:13:25,721 --> 00:13:28,350
Je porte mon meilleur
survêtement Fila.

241
00:13:29,600 --> 00:13:32,687
Il va m'acheter
quelque chose de doré.

242
00:13:32,937 --> 00:13:35,148
Je veux être couverte d'or.

243
00:13:35,398 --> 00:13:37,567
Je veux une pluie d'or.

244
00:13:41,988 --> 00:13:45,033
Si j'étais une coupe,
où serais-je ?

245
00:13:45,283 --> 00:13:49,245
Là où tu serais pleine de fric.
De combien parle-t-on ?

246
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
La base fait à peu près ça.

247
00:13:52,164 --> 00:13:54,875
On peut mettre 20 000
dans une boîte de Cachou.

248
00:13:55,125 --> 00:13:58,754
C'est 3 fois plus.
Disons 60 000 $.

249
00:13:59,338 --> 00:14:01,758
Soixante mille dollars ?

250
00:14:03,217 --> 00:14:05,886
C'est comme un million.

251
00:14:06,638 --> 00:14:09,224
Dans une heure,
je pourrais avoir 60 000 $ ?

252
00:14:09,474 --> 00:14:12,143
Nous pourrions.

253
00:14:12,686 --> 00:14:15,062
J'ai dit "je" ?
C'est bizarre.

254
00:14:17,274 --> 00:14:20,277
- Adjugé.
- Vous achetez tout.

255
00:14:20,527 --> 00:14:21,903
C'est vrai.

256
00:14:22,153 --> 00:14:23,904
Pas vrai, Mlle Pickle ?

257
00:14:24,154 --> 00:14:26,240
Je m'appelle
Hamish McDonough.

258
00:14:26,490 --> 00:14:29,827
Je m'appelle Max.
Et voici mon amie, Katie Holmes.

259
00:14:31,120 --> 00:14:33,664
On ne dira rien.

260
00:14:34,915 --> 00:14:37,876
Mais je dois vous dire bravo.

261
00:14:39,671 --> 00:14:43,383
N'hésitez pas
si je peux vous aider.

262
00:14:43,633 --> 00:14:45,302
Vous avez une boutique.

263
00:14:45,552 --> 00:14:47,177
Que nous deux antiquités.

264
00:14:47,428 --> 00:14:49,179
C'est vous et Mlle Pickle ?

265
00:14:49,431 --> 00:14:52,433
Non, je ne suis pas dingue.

266
00:14:54,184 --> 00:15:00,399
Le prochain meuble, une table
de chevet en ivoire et or du 19e.

267
00:15:02,735 --> 00:15:04,528
Répétez.

268
00:15:05,322 --> 00:15:08,950
C'est inhabituel,
mais je vais répéter.

269
00:15:09,200 --> 00:15:11,995
Une table de chevet
en ivoire et or du 19e siècle.

270
00:15:15,664 --> 00:15:18,000
J'ai de la chance, pas vrai ?

271
00:15:18,835 --> 00:15:22,504
L'enchère commence
à 50 000 $.

272
00:15:22,755 --> 00:15:24,506
Tant pis.

273
00:15:25,549 --> 00:15:27,177
- 50 000.
- Oui.

274
00:15:27,427 --> 00:15:29,846
- 60 000 ?
- Oui.

275
00:15:30,096 --> 00:15:31,847
- 60. 70 000 $ ?
- Oui.

276
00:15:32,097 --> 00:15:34,100
70. Et 80 000 ?

277
00:15:34,350 --> 00:15:36,436
Oui, ici.

278
00:15:36,686 --> 00:15:40,565
Une fois, deux fois,
trois fois, adjugé.

279
00:15:41,316 --> 00:15:44,653
- Hamish, vous êtes incroyable.
- On ne vit qu'une fois.

280
00:15:46,863 --> 00:15:48,365
Le prochain article

281
00:15:48,615 --> 00:15:52,826
est une coupe argentée
appartenant à Caroline Channing.

282
00:15:53,077 --> 00:15:54,870
Ça se vendra bien ?

283
00:15:55,120 --> 00:15:58,249
Le kitsch est risqué,
mais ça n'a pas de valeur.

284
00:15:58,500 --> 00:16:00,168
Sans valeur ? C'est ça.

285
00:16:00,418 --> 00:16:02,169
Personne ne pensait
que je la gagnerais.

286
00:16:02,419 --> 00:16:05,381
J'ai fait 14 sauts sous la pluie
avec une pneumonie.

287
00:16:05,631 --> 00:16:06,758
Ça vaut quelque chose.

288
00:16:07,008 --> 00:16:09,177
Car il y a de l'argent dedans.

289
00:16:09,719 --> 00:16:12,806
- On commence à 50 $.
- 50.

290
00:16:13,056 --> 00:16:14,599
Cinquante et un.

291
00:16:15,350 --> 00:16:18,352
Il faut augmenter de 10 $.

292
00:16:18,602 --> 00:16:19,895
Tant pis.

293
00:16:21,438 --> 00:16:24,192
Après le Rainbow Room,
je suis à sec.

294
00:16:24,442 --> 00:16:28,071
Tu sais quoi d'autre est sec là ?

295
00:16:28,613 --> 00:16:31,533
- 60 $ ?
- Soixante.

296
00:16:31,783 --> 00:16:34,076
Que faites-vous ?
Ça ne vaut rien.

297
00:16:34,326 --> 00:16:36,995
Pour mes cartes de Noël,
Miss Pickle

298
00:16:37,246 --> 00:16:39,790
pourrait prendre
son bain dedans.

299
00:16:40,040 --> 00:16:41,375
On offre 70 ?

300
00:16:41,625 --> 00:16:44,461
Ma coupe n'est pas
une baignoire à chien. 70.

301
00:16:44,712 --> 00:16:45,713
80.

302
00:16:45,963 --> 00:16:48,591
Reculez, mesdames.
Je suis une garce.

303
00:16:48,841 --> 00:16:50,844
Et je suis pire. 100.

304
00:16:51,094 --> 00:16:52,971
- 125.
- 150.

305
00:16:53,221 --> 00:16:55,682
- 175.
- Hamish est venu pour jouer.

306
00:16:55,932 --> 00:16:59,018
Nous aussi. J'ai déchiré
mon hymen pour ce truc.

307
00:16:59,894 --> 00:17:01,770
D'où l'appellation
coupe d'amour ?

308
00:17:02,020 --> 00:17:03,273
200.

309
00:17:03,523 --> 00:17:05,900
200. On offre 225 ?

310
00:17:06,151 --> 00:17:10,238
Ce que j'offre pour avoir ce que
je veux ne vous intéresse pas.

311
00:17:10,488 --> 00:17:13,532
Mais si, jusqu'à 62 ans,
j'étais bisexuel.

312
00:17:14,366 --> 00:17:18,538
Katie Holmes la veut vraiment,
et elle a beaucoup souffert.

313
00:17:18,788 --> 00:17:21,039
Oui. Elle est vous.
J'arrête.

314
00:17:21,290 --> 00:17:24,461
200 $. Une fois, deux fois,
trois fois, adjugé.

315
00:17:24,711 --> 00:17:26,296
Oui, je suis riche !

316
00:17:26,546 --> 00:17:28,923
Tu as dit "Je suis " ?

317
00:17:30,759 --> 00:17:32,885
Tu as mal entendu.

318
00:17:34,011 --> 00:17:37,723
Prenons des vacances avant
d'utiliser l'argent pour l'affaire.

319
00:17:37,973 --> 00:17:41,227
Alors ? Toi, moi,
Chestnut, Jet Skis.

320
00:17:41,478 --> 00:17:44,021
- Allez.
- Non. Ne l'ouvre pas maintenant.

321
00:17:44,271 --> 00:17:46,523
- Il y a des caméras.
- Viens par là.

322
00:17:46,775 --> 00:17:50,194
Près du truc où toi
et ta tante de cousin jouiez.

323
00:17:50,444 --> 00:17:53,490
Quand on jouait aux cow-boys
et aux Indiens,

324
00:17:53,740 --> 00:17:56,409
il était maquilleur des Indiens.

325
00:17:56,659 --> 00:17:59,537
Ce sera bien d'avoir
de nouveau de l'argent.

326
00:17:59,788 --> 00:18:02,080
Et puis tu sais
qui est mon père,

327
00:18:02,332 --> 00:18:04,250
un homme qui n'est pas parfait,

328
00:18:04,500 --> 00:18:07,503
mais qui essaie toujours
de prendre soin de sa fille.

329
00:18:14,093 --> 00:18:15,385
C'est vide ?

330
00:18:15,636 --> 00:18:17,137
Putain.

331
00:18:19,723 --> 00:18:22,602
Martin, on doit vous poser
une question.

332
00:18:23,603 --> 00:18:25,313
Où est l'argent ?

333
00:18:26,271 --> 00:18:27,356
Quoi ?

334
00:18:28,357 --> 00:18:30,777
Où est l'argent ?

335
00:18:32,987 --> 00:18:33,988
Quoi ?

336
00:18:34,239 --> 00:18:36,449
Elle demande où est l'argent.

337
00:18:37,075 --> 00:18:39,326
- Quel argent ?
- Celui de la coupe.

338
00:18:39,576 --> 00:18:41,996
L'argent caché dans la coupe
pour mon avenir.

339
00:18:42,247 --> 00:18:43,832
Où sont les 60 000 $ ?

340
00:18:44,082 --> 00:18:46,125
Au cas où on lit sur mes lèvres,

341
00:18:46,375 --> 00:18:48,961
c'était pour une œuvre caritative.

342
00:18:49,211 --> 00:18:51,172
Tu crois que je cacherais
de l'argent ?

343
00:18:51,422 --> 00:18:53,590
Même si je suis ici
pour avoir caché de l'argent.

344
00:18:53,842 --> 00:18:55,509
C'était ma faute.

345
00:18:55,759 --> 00:18:58,304
Non, papa. C'est ta faute.

346
00:18:58,555 --> 00:19:00,973
Tu devais prendre soin de moi.

347
00:19:01,223 --> 00:19:02,767
Tu n'as pas pensé à moi.

348
00:19:03,017 --> 00:19:05,228
Et tu as blessé bien d'autres gens.

349
00:19:05,478 --> 00:19:07,814
Tu penses à eux parfois ?

350
00:19:08,064 --> 00:19:11,150
Oui, tous les jours, maintenant.

351
00:19:11,942 --> 00:19:15,696
Je passe mon temps
à penser à ce que je t'ai fait.

352
00:19:15,946 --> 00:19:18,950
Quand je pouvais
avoir de l'argent gratuitement,

353
00:19:19,200 --> 00:19:21,368
je ne pensais qu'à l'argent.

354
00:19:21,618 --> 00:19:23,371
Je comprends.

355
00:19:23,954 --> 00:19:27,125
Je voulais t'offrir
quelque chose pour ton avenir.

356
00:19:27,375 --> 00:19:31,086
Et j'ai demandé à Max
de t'aider à obtenir la coupe.

357
00:19:31,336 --> 00:19:35,258
C'est de l'étain,
mais ça a de la valeur.

358
00:19:35,508 --> 00:19:39,804
Elle peut te rappeler que quelques
soient les circonstances,

359
00:19:40,054 --> 00:19:42,390
les obstacles ne t'arrêtent pas.

360
00:19:43,307 --> 00:19:45,476
Même ceux que j'ai mis devant toi.

361
00:19:47,769 --> 00:19:49,771
On y va. C'est l'heure.

362
00:19:50,022 --> 00:19:51,773
Quoi ? Tu viens d'arriver.

363
00:19:52,025 --> 00:19:53,776
Ça suffit pour aujourd'hui.

364
00:19:56,028 --> 00:20:00,950
J'avais peur de voir le jour
où tu me regarderais ainsi.

365
00:20:01,784 --> 00:20:04,287
C'est pire que ce que j'imaginais.

366
00:20:05,747 --> 00:20:08,333
J'espère qu'un jour
tu me regarderas encore

367
00:20:08,583 --> 00:20:10,792
comme le jour
où tu as gagné la coupe.

368
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
Je t'aime, chérie.

369
00:20:19,885 --> 00:20:21,762
Je t'aime aussi, papa.

370
00:20:23,597 --> 00:20:27,184
Désolée, vous parliez d'elle.

371
00:20:28,102 --> 00:20:29,354
A la semaine prochaine ?

372
00:20:36,068 --> 00:20:38,904
C'est dur d'avoir un père.

373
00:20:40,239 --> 00:20:42,532
- Ça va ?
- Ça ira.

374
00:20:42,784 --> 00:20:44,952
Malgré ce que les gens pensent,

375
00:20:45,202 --> 00:20:48,498
il n'est pas qu'un voleur.
C'est mon père. Je l'aime.

376
00:20:48,748 --> 00:20:52,376
Ecoute, je comprends
comment ça a pu lui arriver.

377
00:20:52,626 --> 00:20:55,462
Je n'approuve pas.
Je vois qu'on peut se faire prendre.

378
00:20:55,712 --> 00:20:59,675
Je suis en colère. Je ne ferai pas
de cheval sur un Jet Ski.

379
00:21:03,429 --> 00:21:04,430
MONTANT ACTUEL
927 $

380
00:21:04,681 --> 00:21:06,598
MONTANT ACTUEL
727 $

381
00:21:28,663 --> 00:21:30,664
French