1 00:00:01,125 --> 00:00:03,958 Ich finde es unglaublich, dass ihr immer noch da rüberglotzt. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,083 Heutzutage stillen manche Mütter eben wesentlich länger. 3 00:00:07,125 --> 00:00:10,000 Das nennt man Attachment-Parenting. 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,083 Wenn das Kind so groß ist, nennt man es Dating. 5 00:00:15,208 --> 00:00:18,582 Ich meine, der muss doch irgendwann rauskommen und Luft holen. 6 00:00:18,625 --> 00:00:20,625 Nein, muss er nicht. 7 00:00:21,457 --> 00:00:23,625 Ist der nicht etwas zu alt für die Brust? 8 00:00:23,666 --> 00:00:25,582 Der hat meine Größe. 9 00:00:29,541 --> 00:00:31,375 Kommen Sie nicht auf blöde Ideen. 10 00:00:32,125 --> 00:00:36,415 Tja, es ist passiert. Ich habe zu lange gelebt. 11 00:00:36,457 --> 00:00:38,875 FRAU: Miss, ich möchte jetzt bestellen. 12 00:00:38,915 --> 00:00:42,457 Ich kann nicht. Ich respektiere das, aber ich müsste mich übergeben. 13 00:00:42,500 --> 00:00:43,875 Ich werde es machen. 14 00:00:43,915 --> 00:00:48,207 Ich kann mir kein Pay-TV leisten, und so sehe ich auch mal eine Runde Game of Thrones. 15 00:00:50,665 --> 00:00:51,915 Hi, was darf's denn sein? 16 00:00:51,957 --> 00:00:54,957 Ein Getränk braucht der offensichtlich nicht. 17 00:00:55,000 --> 00:00:57,250 Ich nehme einen Tee und ein Clubsandwich. 18 00:00:57,290 --> 00:01:00,000 Und was nimmt er? Kaffee für die Milch? 19 00:01:00,665 --> 00:01:01,832 Einen Burger? Fritten? 20 00:01:02,790 --> 00:01:05,290 Ich nehme Fritten. 21 00:01:20,707 --> 00:01:22,707 (HANDY KLINGELT) 22 00:01:23,332 --> 00:01:27,707 Uh, so spät noch ein Anruf? Klingelelingeling. 23 00:01:27,750 --> 00:01:31,457 Da wird wohl jemand ein Nümmerchen schieben. 24 00:01:31,500 --> 00:01:33,915 - Das ist mein Vater. - Ich bin tolerant. 25 00:01:36,332 --> 00:01:37,875 Hi, Daddy. 26 00:01:37,915 --> 00:01:39,500 Mir? Mir geht's gut. 27 00:01:39,540 --> 00:01:43,957 Es nervt, dass hier in der Trüffelsaison niemand weiß, was ein Trüffel ist, aber... 28 00:01:44,000 --> 00:01:45,790 Oh, die Versteigerung unserer Sachen? 29 00:01:45,832 --> 00:01:47,540 Ja, ich glaube, ich habe was darüber gehört. 30 00:01:49,500 --> 00:01:52,207 Aber ehrlich, ich habe keine Sekunde darüber nachgedacht. 31 00:01:52,832 --> 00:01:55,290 Nein, du musst dir um mich keine Sorgen machen. 32 00:01:55,332 --> 00:01:59,165 Ich reagiere kein bisschen überzogen darauf. 33 00:02:01,957 --> 00:02:03,165 Whoa. 34 00:02:05,832 --> 00:02:08,040 Gott sei Dank ist nicht Flip Flop-Freitag. 35 00:02:10,332 --> 00:02:14,290 Moment, ich frag sie. Mein Vater will wissen, ob du bei dem Knastbesuch mitkommst. 36 00:02:14,332 --> 00:02:18,375 - Logisch. - Alles klar. Dann bis morgen. Bye. 37 00:02:18,415 --> 00:02:19,582 Ich komme nicht mit. 38 00:02:23,415 --> 00:02:25,500 Was? Warum hast du dann zugesagt? 39 00:02:25,540 --> 00:02:30,082 Weil man Typen im Knast nichts abschlagen darf. Die hängen sich sonst am Gürtel auf. 40 00:02:30,125 --> 00:02:33,582 Den Blick kannst du dir sparen. Das ist mir schon 2-mal passiert. 41 00:02:34,125 --> 00:02:37,665 Oh, Gott, ist dir irgendwas nicht schon 2-mal passiert? 42 00:02:38,625 --> 00:02:41,915 Max, komm schon, es ist mir echt wichtig, dass du meinen Vater kennenlernst. 43 00:02:41,957 --> 00:02:43,290 Du hast meinen Vater auch nie kennengelernt 44 00:02:43,332 --> 00:02:47,207 und schleife ich dich deshalb etwa unter sämtliche Brücken, um ihn aufzutreiben? 45 00:02:48,125 --> 00:02:51,582 CAROLINE: Bitte, Max, das wird eine echt schwierige Woche für mich. 46 00:02:51,625 --> 00:02:54,332 War jemals eine Woche nicht schwierig für dich? 47 00:02:54,375 --> 00:02:57,875 Alles, was ich je besessen habe, wird einfach öffentlich versteigert. 48 00:02:57,915 --> 00:02:59,332 Das ist demütigend. 49 00:02:59,375 --> 00:03:02,375 Dann hörst du bestimmt nicht gern, dass das hässliche Haar auf deiner Backe nachwächst. 50 00:03:03,500 --> 00:03:05,875 Tja, wenigstens kann mir das niemand wegnehmen. 51 00:03:05,915 --> 00:03:08,332 Offensichtlich nicht mal ich selbst. 52 00:03:09,665 --> 00:03:12,707 Na, sieh mal einer an, die Sonne geht auf. 53 00:03:12,750 --> 00:03:15,832 Und der Mond sieht auch nicht übel aus. 54 00:03:16,625 --> 00:03:21,000 Oh, Earl. Deine Komplimente haben genau die richtige Spur Versautheit, 55 00:03:21,040 --> 00:03:22,915 und das ist nicht einfach. 56 00:03:25,832 --> 00:03:29,582 Sophie ist da. Schnell, wie sitzt mein Haarnetz? 57 00:03:30,375 --> 00:03:33,457 Ich habe vor, sie zu einem romantischen Date einzuladen. 58 00:03:33,500 --> 00:03:36,000 Ein Date? Ist das nicht Zeitverschwendung? 59 00:03:36,040 --> 00:03:40,165 Ihr treibt es so oft, dass sogar ich einen Schwangerschaftstest gemacht habe. 60 00:03:44,750 --> 00:03:45,832 Guten Abend, Sophie. 61 00:03:46,375 --> 00:03:52,457 Wie du weißt, sind wir beide jetzt seit 468 Sexualkontakten zusammen. 62 00:03:52,957 --> 00:03:56,332 Deshalb wird es Zeit, dass ich dich zu einem romantischen Date einlade. 63 00:03:56,375 --> 00:03:58,540 Oh, ich weiß nicht. 64 00:03:58,582 --> 00:04:01,165 Wer hat denn noch die Zeit dafür, auszugehen? 65 00:04:01,207 --> 00:04:06,207 Kannst du nicht einfach vorbeikommen und meine Bettwäsche ruinieren, wie sonst auch? 66 00:04:06,250 --> 00:04:07,790 Komm, sag einfach Ja. 67 00:04:07,832 --> 00:04:09,915 Ich führe dich aus, wohin du willst. 68 00:04:09,957 --> 00:04:12,875 Dann geh mit mir zu der Channing Family-Auktion. 69 00:04:12,915 --> 00:04:15,415 Und kauf mir was aus Gold. 70 00:04:15,457 --> 00:04:17,040 Was ist daran romantisch? 71 00:04:17,082 --> 00:04:21,207 "Was daran romantisch ist?" Das ist Gold. 72 00:04:23,750 --> 00:04:26,582 Moment, ist das der Katalog von der Channing-Auktion? 73 00:04:26,625 --> 00:04:30,207 Ja, der lag in dem Müllcontainer hinter unserem Haus. 74 00:04:30,250 --> 00:04:33,165 Caroline hat ihn weggeworfen. Sie will ihn nicht mehr sehen. 75 00:04:33,207 --> 00:04:36,875 Gib ihn mir lieber, bevor sie rauskommt und dich abfackelt. Sie neigt dazu. 76 00:04:38,125 --> 00:04:40,290 Sophie, lass los. Ich meine es ernst. 77 00:04:40,332 --> 00:04:42,082 Du kannst dieses Spiel nicht gewinnen. 78 00:04:42,125 --> 00:04:43,790 Weißt du, als ich geboren wurde, 79 00:04:43,832 --> 00:04:48,290 wollten die Ärzte mir meine tote Zwillingsschwester aus den Händen reißen. 80 00:04:48,332 --> 00:04:50,582 Aber ich habe sie nicht losgelassen. 81 00:04:50,625 --> 00:04:52,957 Sie war meine erste Puppe. 82 00:04:55,665 --> 00:04:58,500 Hey, Sophie, du hast nicht zufällig eine Pinzette dabei, oder? 83 00:04:58,540 --> 00:05:00,540 Ich brauche dringend eine. 84 00:05:00,583 --> 00:05:03,625 Oh, du weißt von dem Haar? 85 00:05:05,415 --> 00:05:09,165 Ich wollte dir die Sache eigentlich bei einem Bierchen schonend beibringen. 86 00:05:10,333 --> 00:05:12,875 Max, was verstecken Sie denn da hinter Ihrem Rücken? 87 00:05:12,915 --> 00:05:14,165 Was? Nichts. 88 00:05:14,208 --> 00:05:16,665 Doch, Sie haben hier was. 89 00:05:17,957 --> 00:05:21,290 Ist dir gerade der Auktionskatalog zwischen die Beine gefallen? 90 00:05:21,332 --> 00:05:25,582 Nein, du siehst eine Folge von Ich wusste nicht, dass ich schwanger bin. 91 00:05:25,625 --> 00:05:27,415 Was hat das Ding hier zu suchen? 92 00:05:27,457 --> 00:05:30,415 Ist mein Gesichtshaar nicht schon Strafe genug? 93 00:05:30,457 --> 00:05:32,540 Toll, sie regt sich wieder auf. Zufrieden, Han? 94 00:05:32,582 --> 00:05:35,790 Verzeihung, ich dachte, wir spielen eine Art von Versteckspiel. 95 00:05:35,832 --> 00:05:38,625 Wenn Sie Ihre Pfoten noch mal so ausfahren, spielen wir gleich das Spiel 96 00:05:38,665 --> 00:05:41,082 "Ratet mal, was ich Han abgeschnitten habe". 97 00:05:42,250 --> 00:05:45,875 Ja, gute Idee. Ziehen Sie sich lieber zurück. 98 00:05:48,750 --> 00:05:51,040 Kann ich jetzt meinen Katalog wiederhaben? 99 00:05:51,082 --> 00:05:55,125 Du hast den mitgebracht? Ich glaub's einfach nicht. Findest du es ok, 100 00:05:55,165 --> 00:05:57,540 hier rumzusitzen und einfach lässig alles durchzublättern, 101 00:05:57,582 --> 00:06:00,083 was früher mal Bestandteil meines Lebens war? 102 00:06:00,125 --> 00:06:02,708 Ich finde das voll unsensibel und so weiter. 103 00:06:02,750 --> 00:06:04,875 Ich meine, was hast du dir nur gedacht? 104 00:06:04,915 --> 00:06:06,415 Was läuft falsch bei dir? 105 00:06:06,458 --> 00:06:09,708 Abgesehen von deiner Vorliebe für schlimme Farben und Stoffe. 106 00:06:11,708 --> 00:06:14,083 Oh nein. 107 00:06:17,457 --> 00:06:20,832 Verschwinde wieder in deinen Wald, bärtige Lady. 108 00:06:22,832 --> 00:06:24,500 Du nennst mich unsensibel? 109 00:06:24,540 --> 00:06:27,915 War ich es etwa, die die Menschen um ihr Geld betrogen hat? 110 00:06:27,957 --> 00:06:31,457 Und du glaubst, dass dieser Stil hier nicht in Mode ist? 111 00:06:31,957 --> 00:06:35,290 Besorg dir doch mal eine polnische Vogue. 112 00:06:35,332 --> 00:06:38,957 Ok, ok, ich würde sagen, wir müssen das hier wieder runterkochen. 113 00:06:39,000 --> 00:06:42,375 Und wir wissen doch wohl alle, was jetzt passieren muss. 114 00:06:43,165 --> 00:06:44,500 Zack. 115 00:06:48,165 --> 00:06:50,665 Wow, dieser Knast ist viel besser als der letzte. 116 00:06:50,707 --> 00:06:52,500 Der ist mehr wie ein Country Club. 117 00:06:52,540 --> 00:06:55,665 Am Eingang konnte man sich sogar für ein gemischtes Doppel melden. 118 00:06:55,707 --> 00:06:59,165 Ich weiß, dass du dir unter Country Club einen verlassenen Wagen im Wald vorstellst, 119 00:06:59,207 --> 00:07:03,500 aber sieh dich mal um, hier gibt's überall Kameras und die Fenster sind vergittert. 120 00:07:03,540 --> 00:07:05,333 Na schön, es ist eben ein krasser Country Club, 121 00:07:05,375 --> 00:07:08,333 wo die stärksten Golfer die Caddys besteigen. 122 00:07:08,915 --> 00:07:10,500 Max, mein Vater sitzt im Knast. 123 00:07:10,540 --> 00:07:13,040 Sei sensibler und so weiter. 124 00:07:13,083 --> 00:07:15,375 Hör zu, ich verstehe das. Du willst ihn verteidigen. 125 00:07:15,415 --> 00:07:19,250 Er ist dein Vater und du liebst ihn, aber das geht nun mal nicht jedem von uns so. 126 00:07:21,665 --> 00:07:24,790 - CAROLINE: Daddy! - Da ist sie ja. Oh. 127 00:07:24,832 --> 00:07:26,000 Wie geht es dir? 128 00:07:26,040 --> 00:07:27,415 - Mir geht es gut, Daddy. - Ja? 129 00:07:27,457 --> 00:07:30,415 Die neuen Sachen stehen dir echt gut, und die sind gar nicht knastmäßig. 130 00:07:30,457 --> 00:07:32,790 Ich weiß nicht, was schlimmer ist, eingesperrt zu sein 131 00:07:32,832 --> 00:07:35,625 oder auszusehen wie ein Timberland-Verkäufer. 132 00:07:36,625 --> 00:07:39,457 Moment mal. Das kann nicht Max sein. 133 00:07:39,500 --> 00:07:42,875 Nach deinen Erzählungen hätte ich eher einen Trucker erwartet. 134 00:07:44,332 --> 00:07:46,457 Hey, Brian, sieh doch mal kurz weg. 135 00:07:46,500 --> 00:07:48,707 Max ist nämlich hier, um mich zu befreien. 136 00:07:48,750 --> 00:07:49,957 Stimmt's, Max? 137 00:07:50,000 --> 00:07:52,915 - Ha, ha. Martin Channing. - MARTIN: Ha, ha. 138 00:07:52,957 --> 00:07:54,457 Wollen wir? 139 00:07:55,915 --> 00:07:58,915 Ok, ich geb's zu. Dein Dad ist super. 140 00:08:00,790 --> 00:08:04,375 Tja, unsere Cupcake-Umsätze sind noch nicht ganz so wie geplant, 141 00:08:04,415 --> 00:08:08,750 aber für die Herbstsaison haben wir einen Cupcake mit Kürbisgeschmack entwickelt. 142 00:08:08,790 --> 00:08:11,833 Schatz, ich habe dich wirklich sehr lieb, aber unsere Zeit läuft ab, 143 00:08:11,875 --> 00:08:14,875 und ich kann jetzt nicht mehr länger über Cupcakes reden. 144 00:08:14,915 --> 00:08:17,457 Ich wollte nur deine Meinung hören. 145 00:08:17,500 --> 00:08:20,790 Also, Max, ich wollte, dass Sie mitkommen, weil ich Sie um etwas bitten möchte. 146 00:08:20,832 --> 00:08:24,832 Soll ich hier was reinschmuggeln, oder raus? Ich habe beides drauf. 147 00:08:24,875 --> 00:08:27,375 Ich möchte, dass Sie mit Caroline zu der Auktion gehen. 148 00:08:27,415 --> 00:08:29,875 Daddy, nein. Warum sollte ich mich dem aussetzen? 149 00:08:29,915 --> 00:08:33,665 Da wissen alle, wer ich bin, und das würde nur eine öffentliche Demütigung. 150 00:08:33,707 --> 00:08:36,625 Ich weiß, es wird nicht leicht für dich, aber ich verspreche dir, dass es sich lohnt. 151 00:08:36,665 --> 00:08:40,040 Weil da eine Sache versteigert wird, die du unbedingt haben solltest. 152 00:08:40,082 --> 00:08:41,290 Welche? 153 00:08:41,332 --> 00:08:43,125 Das Gemälde von mir als Baby? 154 00:08:43,165 --> 00:08:45,165 Die Skulptur von mir als 5-Jährige? 155 00:08:45,207 --> 00:08:47,500 Der Wandteppich von mir mit 14. 156 00:08:47,540 --> 00:08:50,750 Die Cops haben ein gutes Phantombild von mir mit 7. 157 00:08:50,790 --> 00:08:55,625 Ihr beide werdet da den Pokal ersteigern, den du mit Chestnut gewonnen hast. 158 00:08:55,665 --> 00:08:57,457 Ich weiß, wie viel er dir bedeutet. 159 00:08:57,500 --> 00:09:00,207 Selbst wenn ich es schaffen würde, das durchzustehen, 160 00:09:00,250 --> 00:09:03,332 wir brauchen jeden Penny, den wir besitzen, fürs Cupcake-Geschäft. 161 00:09:03,375 --> 00:09:04,791 Sag's ihm, Max. 162 00:09:04,832 --> 00:09:07,916 Martin, Sie wissen, ich würde alles für Sie tun. 163 00:09:07,957 --> 00:09:09,416 Alles. 164 00:09:10,582 --> 00:09:12,916 - Aber es stimmt, wir sind pleite. - Die Zeit ist um. 165 00:09:12,957 --> 00:09:16,457 Stimmt, ich verwende die Verpackung von unserer Seife als Brieftasche. 166 00:09:17,791 --> 00:09:20,207 Mann, das ist nicht schön, zu hören. 167 00:09:21,416 --> 00:09:24,125 Max, Sie sind doch meine Freundin, oder? 168 00:09:25,125 --> 00:09:27,041 Bin ich das? 169 00:09:27,082 --> 00:09:29,207 Ich möchte, dass Sie den Pokal irgendwie beschaffen. 170 00:09:29,250 --> 00:09:33,582 Völlig egal, was sie sagt, sie muss diesen Pokal bekommen. 171 00:09:33,625 --> 00:09:36,375 - Können Sie folgen? - Sie wollen, dass ich Ihnen folge? 172 00:09:36,415 --> 00:09:40,415 - Darf ich denn da rein? - Nein, dürfen Sie nicht. 173 00:09:40,457 --> 00:09:43,165 Ach so, Ihnen folgen. Sie meinen, gedanklich. 174 00:09:43,207 --> 00:09:46,665 Es ist wichtig für sie. Es ist sogar wichtig für euch beide. 175 00:09:46,707 --> 00:09:48,915 Für eure Zukunft. Klar? 176 00:09:48,957 --> 00:09:51,250 Holt den Pokal. Was sollt ihr holen? 177 00:09:51,832 --> 00:09:53,875 Den Pokal, Martin? 178 00:09:56,457 --> 00:09:58,915 - Ich hab dich lieb, Schatz. - Ich dich auch, Daddy. 179 00:09:58,957 --> 00:10:01,541 Und keine Sorge, wir holen den Pokal. 180 00:10:01,875 --> 00:10:03,457 Ich hole den Pokal nicht. 181 00:10:03,500 --> 00:10:05,916 Was? Und warum hast du es dann gesagt? 182 00:10:05,957 --> 00:10:07,875 Man darf einem Typen im Knast nichts abschlagen. 183 00:10:07,916 --> 00:10:09,416 Sonst hängt er sich am Gürtel auf. 184 00:10:09,457 --> 00:10:11,457 Dir ist das schon 2-mal passiert. 185 00:10:11,500 --> 00:10:14,332 - Wir müssen diesen Pokal beschaffen. - Wieso? 186 00:10:15,082 --> 00:10:17,082 Da ist Geld drin. 187 00:10:18,291 --> 00:10:20,125 Wie kommst du auf so was? 188 00:10:20,166 --> 00:10:23,207 Er hat gesagt, wir brauchen ihn für die Zukunft, und hat gezwinkert. 189 00:10:23,250 --> 00:10:27,416 Es war entweder das, oder er wollte mich anbaggern, was mir auch ganz recht wäre. 190 00:10:27,457 --> 00:10:30,916 Warum sollte er Geld in einem Pokal verstecken, Nancy Drew? 191 00:10:30,957 --> 00:10:34,165 Wie sieht dein Reiter-Pokal denn aus? Wie eine Bowling-Trophäe? 192 00:10:34,207 --> 00:10:35,957 Was fällt dir ein? 193 00:10:36,582 --> 00:10:38,165 Hat der so was wie einen Holzsockel? 194 00:10:39,375 --> 00:10:42,500 Ja. Ich habe meinen Vorrat früher in der Bowling-Trophäe meiner Mutter versteckt. 195 00:10:42,540 --> 00:10:46,290 Du meinst, der Mann, der eine Masche erfunden hat, um ganz New York abzuzocken, 196 00:10:46,332 --> 00:10:49,832 ist nicht so clever wie eine bekiffte 15-Jährige mit einem Buttermesser? 197 00:10:49,875 --> 00:10:52,000 Es war schon merkwürdig, dass er so viel mehr an dem Pokal interessiert war 198 00:10:52,040 --> 00:10:54,375 als an Kürbis-Cupcakes. 199 00:10:54,415 --> 00:10:56,707 Genau. Und denkst du wirklich, dein Vater, 200 00:10:56,750 --> 00:11:00,291 der so viel ausgegeben hat, um eine Skulptur von dir zu haben, die dich nackt zeigt, 201 00:11:00,332 --> 00:11:03,791 würde nicht auf eine Idee kommen, wie er seine einzige Tochter versorgen kann? 202 00:11:03,832 --> 00:11:05,707 Der Mann ist ein Genie des Verbrechens, 203 00:11:05,750 --> 00:11:09,207 und er hat es geschafft, das Geld für deine Zukunft in dem Pokal zu bunkern. 204 00:11:09,250 --> 00:11:11,832 Und genau deshalb wollte er auch, dass ich hier aufkreuze, 205 00:11:11,875 --> 00:11:14,500 weil er weiß, dass du auf mich hörst, weil ich nämlich dein Boss bin. 206 00:11:14,541 --> 00:11:16,707 Und ziemlich bald auch deine Stiefmutter. 207 00:11:17,791 --> 00:11:20,916 Mhm-hm, mhm-hm. Ich verstehe, was du meinst. 208 00:11:20,957 --> 00:11:23,082 Aber trotzdem habe ich noch eine Frage. 209 00:11:23,125 --> 00:11:26,207 - Wie viel Geld bieten wir? - Nein, es geht um meine Verkleidung. 210 00:11:26,250 --> 00:11:29,541 Ich gehe auf jeden Fall als Brünette, aber habe ich Strähnchen? 211 00:11:33,790 --> 00:11:37,540 Oh. Ich brauche 2. Einen für mich und einen für meine Freundin, 212 00:11:37,582 --> 00:11:39,750 Zooey Deschanel. 213 00:11:40,207 --> 00:11:41,790 Was ist? Du siehst so aus wie die. 214 00:11:41,832 --> 00:11:45,665 Damit bin ich nicht allein. Das ist der billigste Look, um Kerle aufzureißen. 215 00:11:46,957 --> 00:11:50,457 Vieles davon war im Lager, und ich habe es seit Jahren nicht mehr gesehen. 216 00:11:50,500 --> 00:11:54,000 Wow, so viel Schwuchtelkram, und in deiner Familie ist niemand schwul geworden? 217 00:11:54,040 --> 00:11:55,207 (CAROLINE SCHNAPPT NACH LUFT) 218 00:11:55,250 --> 00:11:59,082 Sieh mal, das ist der Louis XVI.-Schrank, den ich in meinem Spielzimmer hatte. 219 00:11:59,125 --> 00:12:02,791 Mein Cousin Peter und ich haben da drin immer Französische Revolution gespielt. 220 00:12:02,832 --> 00:12:06,375 Ich war Marie Antoinette und er hat mir geholfen, mein Haar hochzutoupieren. 221 00:12:06,416 --> 00:12:10,332 Oh! Jetzt habe ich Mitleid mit seiner Frau. 222 00:12:11,832 --> 00:12:15,500 - Was glaubst du, wo der Pokal steht? - Gehen wir mal da rüber. 223 00:12:15,541 --> 00:12:16,707 (CAROLINE KEUCHT) 224 00:12:16,750 --> 00:12:19,082 Oh, das ist aus dem Sommerhaus. 225 00:12:19,125 --> 00:12:20,791 Max, kennst du den Ausdruck 226 00:12:20,832 --> 00:12:23,707 "mit einem Silberlöffel im Mund geboren sein"? 227 00:12:23,750 --> 00:12:26,082 Das ist meiner. 228 00:12:26,125 --> 00:12:29,541 Miss, Sie dürfen hier nichts anfassen. Legen Sie den sofort wieder hin. 229 00:12:29,582 --> 00:12:31,582 Hey, ich würde echt mal auf die Bremse treten. 230 00:12:31,625 --> 00:12:34,957 Glauben Sie wirklich, meine Freundin Jennifer Love Hewitt, 231 00:12:35,000 --> 00:12:37,790 internationaler Film- und Fernsehstar, ist scharf drauf, 232 00:12:37,832 --> 00:12:39,415 hier gebrauchte Löffel zu klauen? 233 00:12:39,457 --> 00:12:42,625 Ha. Verzeihung. Ich habe Sie nicht erkannt. 234 00:12:42,665 --> 00:12:43,915 Jetzt weiß ich es auch. 235 00:12:45,375 --> 00:12:47,165 Ich dachte, ich wär Zooey Deschanel. 236 00:12:47,207 --> 00:12:49,500 Ach, egal, ihr Hollywood-Brünetten seht doch alle gleich aus. 237 00:12:49,540 --> 00:12:51,082 (KLINGELTON ÜBER LAUTSPRECHERANLAGE) 238 00:12:51,125 --> 00:12:53,582 AUKTIONATOR: Die Auktion beginnt, Ladys und Gentlemen. 239 00:12:53,625 --> 00:12:55,457 Oh, hi, Max. 240 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 Ich freue mich, dich hier zu sehen. 241 00:12:58,040 --> 00:13:00,457 Oh, hallo, Caroline. 242 00:13:00,500 --> 00:13:02,541 Sophie, verzeih mir die Sache von neulich. 243 00:13:02,582 --> 00:13:05,125 Ich war gestresst, und das war nicht so gemeint. 244 00:13:05,166 --> 00:13:07,500 Ich finde deinen Stil echt faszinierend. 245 00:13:07,541 --> 00:13:10,250 Du kannst so viel mit so wenig Stoff anstellen. 246 00:13:10,291 --> 00:13:12,875 Das kann ich wirklich. 247 00:13:13,832 --> 00:13:18,041 Und du hast wohl meinen Rat befolgt und dir eine polnische Vogue besorgt. 248 00:13:19,291 --> 00:13:20,541 Was für ein schöner Tag. 249 00:13:20,582 --> 00:13:22,625 Wir haben endlich unser romantisches Date. 250 00:13:22,666 --> 00:13:24,666 Wir waren zum Lunch im Rainbow Room. 251 00:13:24,707 --> 00:13:27,875 Und ich trage meinen besten FILA-Sportanzug. 252 00:13:28,625 --> 00:13:31,875 Und jetzt kauft er mir auch noch irgendwas Goldenes. 253 00:13:31,916 --> 00:13:34,332 Ja, ich will überall mit Gold bedeckt sein. 254 00:13:34,375 --> 00:13:37,375 Ich will eine goldene Dusche. 255 00:13:41,000 --> 00:13:44,207 Tja, mal sehen, wenn ich ein Pokal wäre, wo würde ich dann sein? 256 00:13:44,250 --> 00:13:48,415 Da, wo dir jemand eine Stange Geld reinschieben konnte. Wie viel ist da drin? 257 00:13:48,457 --> 00:13:51,082 Tja, der Holzsockel ist ungefähr so groß, 258 00:13:51,125 --> 00:13:54,040 und ich weiß dass $20.000 in eine Aspirin-Packung passen, 259 00:13:54,082 --> 00:13:57,915 und da drin ist etwa 3-mal so viel Platz, also $60.000. 260 00:13:57,957 --> 00:14:01,500 $60.000? 261 00:14:02,207 --> 00:14:04,875 Das ist wie $1 Million! 262 00:14:05,625 --> 00:14:08,375 Ich werde also in einer Stunde $60.000 haben? 263 00:14:08,416 --> 00:14:11,125 Na ja, wir. Wir gemeinsam. 264 00:14:11,666 --> 00:14:14,041 Habe ich "Ich" gesagt? Seltsam. 265 00:14:16,582 --> 00:14:19,750 - Und verkauft. - Wow, Sie kaufen ja alles. 266 00:14:19,791 --> 00:14:21,375 Ja, das tun wir. 267 00:14:21,416 --> 00:14:23,375 Stimmt doch, Miss Pickle? 268 00:14:23,416 --> 00:14:25,707 Ich bin übrigens Hamish McDonough. 269 00:14:25,750 --> 00:14:29,707 Oh, ich bin Max, und das ist meine Freundin Katie Holmes. 270 00:14:30,416 --> 00:14:33,540 Wir wollen das Thema lieber meiden, 271 00:14:34,207 --> 00:14:37,165 aber ich muss einfach sagen: "Gut gemacht, Schätzchen." 272 00:14:38,957 --> 00:14:42,832 Und falls ich Ihnen mal behilflich sein kann, ein Anruf genügt. 273 00:14:42,875 --> 00:14:44,750 Oh, Sie haben ein eigenes Geschäft. 274 00:14:44,790 --> 00:14:46,625 "Sie und Er"-Antiquitäten. 275 00:14:46,665 --> 00:14:48,625 Sind das Sie und Miss Pickle? 276 00:14:48,665 --> 00:14:51,707 Nein, Schatz, ich bin nicht geisteskrank. 277 00:14:53,457 --> 00:14:58,540 Das nächste Stück: ein antiker Beistelltisch mit Verzierungen aus Gold und Elfenbein. 278 00:14:58,582 --> 00:15:00,916 (SOPHIE STÖHNT LASZIV) 279 00:15:02,000 --> 00:15:03,791 Sagen Sie das noch mal. 280 00:15:04,582 --> 00:15:08,375 Es ist zwar äußerst ungewöhnlich, aber ich werde es wiederholen: 281 00:15:08,416 --> 00:15:11,375 ein antiker Beistelltisch mit Verzierungen aus Gold und Elfenbein. 282 00:15:11,416 --> 00:15:13,416 (STÖHNT LAUT) 283 00:15:14,916 --> 00:15:18,000 Ich bin ein echter Glückspilz, stimmt's? 284 00:15:18,041 --> 00:15:21,916 Das Anfangsgebot für diesen Tisch beträgt $50.000. 285 00:15:21,957 --> 00:15:23,750 Ich bin raus. 286 00:15:24,791 --> 00:15:26,582 - $50.000. - FRAU: Hier. 287 00:15:26,625 --> 00:15:29,250 - AUKTIONATOR: Höre ich 60? - 60. 288 00:15:29,291 --> 00:15:31,250 - 60 hier vorn, höre ich 70? - FRAU: Hier. 289 00:15:31,291 --> 00:15:33,500 70. Höre ich 80? 290 00:15:33,540 --> 00:15:35,832 Ja, das tun Sie. 291 00:15:35,875 --> 00:15:39,790 $80.000 zum Ersten, zum Zweiten, verkauft! 292 00:15:40,540 --> 00:15:44,415 - Hamish, Sie haben ihn abgeschossen. - Na logo. 293 00:15:46,082 --> 00:15:47,750 Und unser nächstes Objekt 294 00:15:47,790 --> 00:15:51,665 ist ein mit Silber beschichteter Pokal, aus dem Besitz von Caroline Channing. 295 00:15:51,707 --> 00:15:54,250 Ähm. Was glauben Sie, für wie viel geht der weg? 296 00:15:54,290 --> 00:15:57,625 So was kann man bei Kitsch nie sagen, aber der hat keinen wirklichen Wert. 297 00:15:57,665 --> 00:15:59,540 Keinen wirklichen Wert? Bitte. 298 00:15:59,582 --> 00:16:01,541 Dass ich den gewinne, hätte niemand gedacht. 299 00:16:01,582 --> 00:16:04,750 Ich habe 14 Hürden im Regen gemeistert, mit einer Lungenentzündung. 300 00:16:04,791 --> 00:16:06,125 Der Pokal hat einen Wert. 301 00:16:06,166 --> 00:16:08,375 Logisch, weil Geld drin ist. 302 00:16:08,916 --> 00:16:12,166 - Das Anfangsgebot beträgt $50. - 50. 303 00:16:12,207 --> 00:16:14,457 51. 304 00:16:14,500 --> 00:16:17,707 Sir, Sie können nur um zumindest $10 erhöhen. 305 00:16:17,750 --> 00:16:19,791 Dann bin ich raus. 306 00:16:20,625 --> 00:16:23,541 Tut mir leid, seit dem Rainbow Room sitze ich auf dem Trockenen. 307 00:16:23,582 --> 00:16:27,250 Rate mal, was hier sonst noch ziemlich trocken ist. 308 00:16:27,791 --> 00:16:30,875 - Höre ich 60? - 60. 309 00:16:30,916 --> 00:16:33,415 Was machen Sie denn? Sie meinten, der hat keinen Wert. 310 00:16:33,457 --> 00:16:36,332 Ich weiß, aber wäre es nicht einfach entzückend, Miss Pickle, 311 00:16:36,375 --> 00:16:39,125 das Ding als Badewanne benutzt zu sehen? 312 00:16:39,165 --> 00:16:40,707 Höre ich 70? 313 00:16:40,750 --> 00:16:43,790 Mein Pokal ist keine Hundewanne. 70. 314 00:16:43,832 --> 00:16:45,040 80. 315 00:16:45,082 --> 00:16:47,915 Hören Sie lieber auf, ich bin eine Bieter-Bitch. 316 00:16:47,957 --> 00:16:50,165 Und ich bin eine Bitch-Bitch. 100. 317 00:16:50,207 --> 00:16:52,290 - 125. - 150. 318 00:16:52,332 --> 00:16:55,000 - 175. - Hamish meint es ernst. 319 00:16:55,040 --> 00:16:58,165 Wir auch. Für das Ding ist mein Jungfernhäutchen draufgegangen. 320 00:16:59,040 --> 00:17:01,082 Heißt er deshalb Reiter-Pokal? 321 00:17:01,125 --> 00:17:02,582 200. 322 00:17:02,625 --> 00:17:05,208 Ich habe 200. Höre ich 225? 323 00:17:05,250 --> 00:17:09,540 Hören Sie, Hamish, ich weiß, Sie stehen nicht auf das, was ich Ihnen anbieten würde. 324 00:17:09,583 --> 00:17:13,415 Da wäre ich nicht so sicher. Bis 62 war ich nämlich noch bi. 325 00:17:13,458 --> 00:17:17,833 Hamish, Katie Holmes will das Ding haben, und sie hat sehr viel durchgestanden. 326 00:17:17,875 --> 00:17:20,333 Das stimmt. Er gehört euch. Ich bin raus. 327 00:17:20,375 --> 00:17:23,750 $200, zum Ersten, zum Zweiten, verkauft! 328 00:17:23,790 --> 00:17:25,583 Ja, ich bin reich! 329 00:17:25,625 --> 00:17:28,040 Hast du gesagt, "ich bin"? 330 00:17:29,875 --> 00:17:32,665 Ich glaube, du hast irgendwas am Ohr. 331 00:17:33,125 --> 00:17:37,000 Ok, bevor wir mit dem Geld arbeiten, sollten wir erst mal in Urlaub fahren. 332 00:17:37,040 --> 00:17:40,500 Wie wäre das? Du, ich und Chestnut auf Jetskis. 333 00:17:40,540 --> 00:17:43,290 - Ok, es geht los. - Nein, mach ihn nicht hier auf. 334 00:17:43,333 --> 00:17:45,790 - Hier gibt es Kameras. - Dann neben dem Schrank, 335 00:17:45,833 --> 00:17:49,458 vor dem du mit deinem schwulen Cousin Friseursalon gespielt hast. 336 00:17:49,500 --> 00:17:52,750 Wie konnte ich das nicht merken? Als wir Cowboy und Indianer gespielt haben, 337 00:17:52,790 --> 00:17:55,500 war er der Maskenbildner der Indianer. 338 00:17:55,750 --> 00:17:58,790 Aber eins muss ich sagen: Es wird schön sein, wieder Geld zu besitzen. 339 00:17:58,833 --> 00:18:01,333 Aber noch viel schöner ist, dass du jetzt weißt, wer mein Vater ist. 340 00:18:01,375 --> 00:18:03,500 Ein Mann, der trotz vieler Schwächen 341 00:18:03,540 --> 00:18:07,500 niemals aufgehört hat, an das Wohlergehen seiner Tochter zu denken. 342 00:18:13,165 --> 00:18:14,625 Da ist überhaupt nichts drin. 343 00:18:14,665 --> 00:18:17,000 Was für ein Mistkerl. 344 00:18:18,790 --> 00:18:21,665 Martin, wir haben bloß eine Frage: 345 00:18:22,665 --> 00:18:24,375 Wo ist das Geld? 346 00:18:25,333 --> 00:18:26,415 Wie bitte? 347 00:18:27,415 --> 00:18:30,583 Wo ist das Geld? 348 00:18:32,040 --> 00:18:33,208 Was? 349 00:18:33,250 --> 00:18:36,083 - Sie fragt, wo das Geld ist. - Oh. 350 00:18:36,125 --> 00:18:38,540 - Äh, was für Geld? - Das Geld aus dem Pokal, Daddy. 351 00:18:38,583 --> 00:18:41,208 Das du da drin versteckt hattest, um für meine Zukunft zu sorgen. 352 00:18:41,250 --> 00:18:43,040 Wo sind meine 60 Riesen? 353 00:18:43,083 --> 00:18:45,333 Die wir, falls uns ein Lippenleser zusieht, 354 00:18:45,375 --> 00:18:48,165 komplett für wohltätige Zwecke spenden werden. 355 00:18:48,208 --> 00:18:50,375 Schatz, warum glaubst du, ich würde Geld verstecken? 356 00:18:50,415 --> 00:18:52,790 Abgesehen davon, dass ich deshalb hier drin stecke? 357 00:18:52,833 --> 00:18:54,708 Oh, das war wohl meine Schuld. 358 00:18:54,750 --> 00:18:57,500 Nein, es war nicht ihre Schuld, Daddy, sondern deine. 359 00:18:57,540 --> 00:19:00,165 Du musstest für mich sorgen, und du hast es nicht getan. 360 00:19:00,208 --> 00:19:01,958 Du hast keinen Augenblick an mich gedacht. 361 00:19:02,000 --> 00:19:04,415 Und es geht nicht nur um mich. Du hast vielen Menschen wehgetan. 362 00:19:04,458 --> 00:19:07,000 Denkst du je darüber nach? 363 00:19:07,040 --> 00:19:10,165 Ja, das tue ich. Jetzt mache ich das täglich. 364 00:19:10,958 --> 00:19:14,875 Aber ich denke auch täglich daran, was ich dir angetan habe. Von früh bis spät. 365 00:19:14,915 --> 00:19:18,125 Weißt du, damals, als ich so viele Millionen ergaunert habe, 366 00:19:18,165 --> 00:19:20,540 drehten sich meine gesamten Gedanken immer nur um Geld. 367 00:19:20,583 --> 00:19:22,375 Da haben wir's. 368 00:19:22,958 --> 00:19:26,290 Aber ich wollte dir wirklich etwas für die Zukunft mitgeben, Schatz. 369 00:19:26,333 --> 00:19:30,250 Und deshalb sollte Max unbedingt dafür sorgen, dass du diesen Pokal ersteigerst. 370 00:19:30,290 --> 00:19:34,415 Er ist zwar nur aus Blech, aber trotzdem ist er das Wertvollste, was ich dir geben kann, 371 00:19:34,458 --> 00:19:38,958 weil er dich immer daran erinnern wird, dass du, egal, wie schwer es auch ist, 372 00:19:39,000 --> 00:19:41,375 jede Hürde meistern kannst. 373 00:19:42,290 --> 00:19:44,458 Sogar solche, die du mir verdankst. 374 00:19:46,750 --> 00:19:48,915 Ok, wir müssen los. Die Besuchszeit ist um. 375 00:19:48,958 --> 00:19:50,915 Aber ihr seid erst 5 Minuten hier. 376 00:19:50,958 --> 00:19:52,750 Ich glaube, es reicht mir für heute. 377 00:19:55,000 --> 00:19:59,915 Weißt du, ich hatte immer Angst davor, dass du mich mal so ansiehst. 378 00:20:00,750 --> 00:20:03,250 Jetzt tust du es, und es ist noch schlimmer, als ich dachte. 379 00:20:04,708 --> 00:20:07,458 Ich hoffe, du siehst mich irgendwann wieder so an 380 00:20:07,500 --> 00:20:09,750 wie damals, als du den Pokal gewonnen hast. 381 00:20:17,583 --> 00:20:18,750 Ich liebe dich, Schatz. 382 00:20:18,790 --> 00:20:21,125 Ich liebe dich auch, Daddy. 383 00:20:22,540 --> 00:20:26,125 Oh, ha. Tut mir leid. Sie war gemeint. 384 00:20:27,040 --> 00:20:28,290 Dann bis nächste Woche? 385 00:20:35,000 --> 00:20:37,833 Wow, einen Vater zu haben, ist eine voll harte Nummer. 386 00:20:39,165 --> 00:20:41,625 - Alles ok? - Es wird wieder. 387 00:20:41,665 --> 00:20:44,040 Denn egal, was andere Menschen von ihm halten, 388 00:20:44,083 --> 00:20:47,583 er ist nicht nur ein Dieb. Er ist mein Vater, und ich liebe ihn. 389 00:20:47,625 --> 00:20:51,458 Tja, falls es dich tröstet, ich kann jetzt verstehen, wie ihm das passiert ist. 390 00:20:51,500 --> 00:20:54,540 Ich will es nicht beschönigen, aber ich verstehe, wie man kriminell werden kann. 391 00:20:54,583 --> 00:20:58,583 Weil es mich nervt, dass ich nächste Woche nicht auf einem Pferd sitze, das Jetski fährt.