1
00:00:00,751 --> 00:00:04,296
Bonjour, c'est moi qui vous sers
parce que ma mère buvait.

2
00:00:05,381 --> 00:00:08,342
- Une seconde.
- Je suis généreuse, j'en donne deux.

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,387
Puis il m'a répondu :
"Putain, ton vagin est bizarre."

4
00:00:12,637 --> 00:00:16,391
Non, c'est dingue.
Ton vagin est génial.

5
00:00:16,684 --> 00:00:17,768
Je suis prête.

6
00:00:17,977 --> 00:00:19,687
Une seconde.

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,606
C'est fini.
Je ne peux plus le dire.

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,608
Le vagin est tendance.

9
00:00:24,899 --> 00:00:27,652
Et la suite ? Des belles fringues
dans un supermarché ?

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,489
Désolée, Max.
C'est ton mot préféré.

11
00:00:31,782 --> 00:00:34,493
Et mon organe préféré,
sauf que tout le monde le dit.

12
00:00:34,784 --> 00:00:38,164
On peut lui trouver un autre nom.
Un truc mimi, comme cookie ?

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,667
Bonne idée, sauf si tu croises
une bande d'éclaireuses

14
00:00:41,917 --> 00:00:44,170
vendant des cookies dans la rue.

15
00:00:44,587 --> 00:00:47,715
Il faut trouver,
parce qu'il y a du vagin partout.

16
00:00:47,965 --> 00:00:49,549
Où ça ?

17
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
Précédemment...

18
00:01:04,272 --> 00:01:08,986
C'est une invitation au
"Gala annuel du Metropolitan."

19
00:01:09,236 --> 00:01:10,945
On a l'invitation. Elle y sera.

20
00:01:11,197 --> 00:01:13,908
Tu veux qu'on harcèle
Martha Stewart.

21
00:01:14,115 --> 00:01:17,118
Vous voulez me faire goûter
un cupcake aux toilettes ?

22
00:01:17,411 --> 00:01:19,412
Tout à fait normal.

23
00:01:19,621 --> 00:01:23,082
Celui-là, c'est le cupcake
bière-érable-bacon-vacances.

24
00:01:23,501 --> 00:01:25,960
Savoureux. Vous avez une carte ?

25
00:01:26,212 --> 00:01:29,006
Martha Stewart aime nos cupcakes.

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,966
ET MAINTENANT...

27
00:01:31,509 --> 00:01:32,843
Max, tu as vu mon portable ?

28
00:01:33,093 --> 00:01:35,763
Je vais poster la photo
de ce pourboire sur Instagram.

29
00:01:36,013 --> 00:01:39,933
Avant, la monnaie était déprimante,
mais maintenant, je peux partager.

30
00:01:40,266 --> 00:01:41,310
Résumons :

31
00:01:41,560 --> 00:01:45,772
Twitter, c'est idiot et Instagram,
c'est Twitter pour les analphabètes.

32
00:01:46,981 --> 00:01:50,569
Où est mon portable ?
Il était là, à côté du tien.

33
00:01:50,819 --> 00:01:52,070
Je vais l'appeler.

34
00:01:52,362 --> 00:01:55,950
C'est pas la peine.
Je suis sûre que tu le trouveras...

35
00:01:59,495 --> 00:02:00,537
dans ma poche.

36
00:02:00,787 --> 00:02:03,123
Pourquoi cacher mon portable
dans ton tablier ?

37
00:02:03,373 --> 00:02:06,626
C'est ça, la vrai question ?
Je dirais que c'est plutôt :

38
00:02:06,876 --> 00:02:11,090
pourquoi la sonnerie "Mon milk-shake
attire tous les mecs chez moi" ?

39
00:02:11,632 --> 00:02:15,718
Si tu demandes ça, c'est que
tu n'as jamais vu mon milk-shake.

40
00:02:17,054 --> 00:02:18,764
C'est bon. Je suis coincée.

41
00:02:19,014 --> 00:02:21,516
Je voulais voir
si Martha Stewart avait appelé.

42
00:02:21,766 --> 00:02:24,270
Encore ? Tu vérifies
toutes les 15 minutes.

43
00:02:24,520 --> 00:02:27,605
Je sais.
Je me comporte comme une idiote.

44
00:02:28,064 --> 00:02:30,109
Martha Stewart
a notre carte de visite.

45
00:02:30,359 --> 00:02:32,110
Elle aime le cupcake.
Elle appellera.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,737
Ecoute, à ma décharge,
elle a demandé notre carte.

47
00:02:34,989 --> 00:02:37,824
Ça nous a mises dans tous nos états,
et maintenant ? Rien.

48
00:02:38,074 --> 00:02:40,661
Martha Stewart
est une allumeuse au cake.

49
00:02:42,872 --> 00:02:46,125
Pas vrai. Martha Stewart
n'est pas une allumeuse au cake.

50
00:02:46,375 --> 00:02:49,127
Y a pas pire que l'allumeuse au cake.
Demande à un mec.

51
00:02:49,878 --> 00:02:52,631
Oui, on se douche,
on nettoie le pieu.

52
00:02:52,882 --> 00:02:54,633
Pour quoi ?

53
00:02:56,926 --> 00:02:59,805
Du calme. Elle va appeler.
Tout se passera bien.

54
00:03:00,055 --> 00:03:02,515
On n'avait pas de cupcakes
il y a un an.

55
00:03:02,724 --> 00:03:04,058
C'est plutôt réjouissant.

56
00:03:04,435 --> 00:03:07,770
Je ne jouis pas du tout,
merci l'allumeuse au cake.

57
00:03:10,524 --> 00:03:13,610
Oh, votre cupcake est savoureux.

58
00:03:13,860 --> 00:03:15,111
Vous avez une carte ?

59
00:03:15,361 --> 00:03:17,364
Tu es géniale en Martha Stewart.

60
00:03:17,615 --> 00:03:21,409
Je sais, je n'arrive pas à me sortir
de la tête sa voix de sirène.

61
00:03:24,413 --> 00:03:27,540
Ouah, Han.

62
00:03:27,790 --> 00:03:31,586
Tu as été frappé par les cortèges
du Mardi Gras et de la Gay Pride ?

63
00:03:32,086 --> 00:03:35,716
Je reviens de la formidable
Foire des restaurants de Manhattan.

64
00:03:36,050 --> 00:03:37,425
Regardez tous les cadeaux.

65
00:03:37,675 --> 00:03:39,302
Et j'ai des balles antistress.

66
00:03:39,552 --> 00:03:43,057
Alors va jouer avec dans la cuisine.

67
00:03:43,932 --> 00:03:46,352
J'ai une très grande nouvelle.

68
00:03:46,602 --> 00:03:49,729
Plutôt une nouvelle à 1m50.

69
00:03:49,979 --> 00:03:52,566
Je vais tout transformer
grâce à un système moderne

70
00:03:52,775 --> 00:03:55,276
de commandes tactiles
pour les plats et les factures.

71
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
Je ne veux rien apprendre.

72
00:03:57,195 --> 00:03:59,906
Je suis ici
parce que je n'ai pas de talent.

73
00:04:00,824 --> 00:04:03,576
Pas besoin d'apprendre.
C'est une machine intelligente.

74
00:04:03,786 --> 00:04:05,162
Elle t'aidera.

75
00:04:05,412 --> 00:04:07,705
Ça a commencé comme ça
dans The Matrix.

76
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Et la race humaine
a été réduite à l'esclavage.

77
00:04:10,501 --> 00:04:11,794
Je connais.

78
00:04:12,086 --> 00:04:14,003
Je suis d'accord avec Max.

79
00:04:14,712 --> 00:04:18,341
On va le faire. On doit évoluer
vers l'avenir.

80
00:04:18,591 --> 00:04:21,302
Il faudra s'y faire, Luddites.

81
00:04:23,096 --> 00:04:24,932
Les filles, on a un gros problème.

82
00:04:25,182 --> 00:04:28,810
S'il a un nouveau système,
je ne pourrai plus utiliser l'ancien

83
00:04:29,103 --> 00:04:31,646
qui me permet d'écrémer le surplus.

84
00:04:31,896 --> 00:04:33,356
Earl, tu triches ?

85
00:04:33,606 --> 00:04:34,774
Je suis stupéfaite.

86
00:04:35,024 --> 00:04:36,192
C'est pas pour moi.

87
00:04:36,442 --> 00:04:39,737
Ça vous vaut un sacré pourboire
une fois par mois.

88
00:04:39,988 --> 00:04:41,781
Y'a pas de quoi.

89
00:04:42,199 --> 00:04:43,826
Ça m'a tenue éveillée la nuit,

90
00:04:44,117 --> 00:04:47,704
essayer de comprendre comment
on pouvait gagner 200 $ avec elle.

91
00:04:48,622 --> 00:04:50,874
- Salut, les filles.
- Bonsoir, Sophie.

92
00:04:51,125 --> 00:04:55,295
Chaque fois que je viens, je m'étonne
que ce soit encore ouvert.

93
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
Tenez, Sophie.

94
00:04:59,507 --> 00:05:04,721
Où est la petite Asiatique
qui me donne toujours le menu ?

95
00:05:05,514 --> 00:05:07,307
Asiatique ? Vous voulez dire Han ?

96
00:05:08,434 --> 00:05:10,019
Sophie, Han est un homme.

97
00:05:10,269 --> 00:05:13,146
Si vous le dites.

98
00:05:14,731 --> 00:05:16,567
Rien de spécial au menu, ce soir ?

99
00:05:17,401 --> 00:05:20,237
Oui, me voilà.

100
00:05:21,154 --> 00:05:23,449
Avec un cadeau pour ma jolie.

101
00:05:23,699 --> 00:05:26,785
Oh, un zèbre fluo ?

102
00:05:27,036 --> 00:05:29,579
C'est mon animal préféré.

103
00:05:31,247 --> 00:05:33,834
Et une culotte comestible.

104
00:05:34,084 --> 00:05:37,170
C'est mon goûter préféré.

105
00:05:37,795 --> 00:05:41,550
Sans entrejambes,
donc moins de féculents.

106
00:05:44,427 --> 00:05:48,057
Et mon lubrifiant préféré
qui va au micro-onde.

107
00:05:49,766 --> 00:05:52,185
Qu'est-ce que c'est ?

108
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
Des brosses à dents ?

109
00:05:55,314 --> 00:05:59,108
Tu vas être vexé, mais d'accord.

110
00:06:00,194 --> 00:06:03,906
Non, je veux les laisser chez toi,
maintenant qu'on est exclusifs.

111
00:06:07,033 --> 00:06:08,619
Exclusifs ?

112
00:06:09,202 --> 00:06:10,995
Attends, arrête.

113
00:06:11,245 --> 00:06:14,249
Tu veux dire que toi et moi,
on n'est pas exclusifs ?

114
00:06:14,500 --> 00:06:16,627
Exclusifs ?

115
00:06:16,877 --> 00:06:18,420
Allons, arrête.

116
00:06:18,711 --> 00:06:21,048
Allons, Jay Leno.

117
00:06:21,839 --> 00:06:25,427
Caroline, tu crois que
Sophie et moi, on est exclusifs ?

118
00:06:25,802 --> 00:06:28,387
C'est vrai que tu as arrêté
de nous montrer ton pénis.

119
00:06:28,639 --> 00:06:30,057
Exactement.

120
00:06:30,307 --> 00:06:33,519
Si ce n'est pas exclusif,
je ne sais pas ce que c'est.

121
00:06:33,769 --> 00:06:36,437
Exclusif ? Mon Dieu.

122
00:06:36,730 --> 00:06:39,899
Arrête avant que je...

123
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
C'est arrivé.

124
00:06:44,571 --> 00:06:46,781
J'ai fendu mon Spanx.

125
00:06:51,870 --> 00:06:53,747
Martha Stewart, je vous prie.

126
00:06:53,997 --> 00:06:55,581
C'est Michelle Obama.

127
00:06:56,707 --> 00:06:57,793
A quel sujet ?

128
00:06:58,418 --> 00:07:01,713
Mes draps ont rétréci
et je suis furax.

129
00:07:02,880 --> 00:07:04,216
Allô ?

130
00:07:04,466 --> 00:07:08,553
Ça n'a pas marché en Mick Jagger
et son moule à muffin troué,

131
00:07:08,803 --> 00:07:11,889
ou en Alicia Keys
et son rideau de douche de traviole.

132
00:07:12,141 --> 00:07:15,351
Et vraiment pas quand tu as joué
Steve Jobs ressuscité

133
00:07:15,601 --> 00:07:18,355
voulant lui parler
de son presse-paninis.

134
00:07:18,605 --> 00:07:22,108
- Arrête grave de l'appeler.
- Qui dit que c'est grave ?

135
00:07:22,358 --> 00:07:24,153
Donne-moi ton téléphone.

136
00:07:30,576 --> 00:07:31,994
Et maintenant, le mien.

137
00:07:32,244 --> 00:07:34,788
C'est bon. Prends-le. J'arrête.

138
00:07:35,038 --> 00:07:36,497
Quand va-t-elle appeler ?

139
00:07:36,747 --> 00:07:39,500
Mon milk-shake
l'amènerait sûrement chez moi.

140
00:07:39,750 --> 00:07:41,752
Ça ne te ressemble pas.

141
00:07:41,961 --> 00:07:44,255
Tu es forte, tu es une battante.

142
00:07:44,505 --> 00:07:47,009
Tu as soigné ton HPV au Tylenol.

143
00:07:47,259 --> 00:07:49,552
Et c'était le générique.

144
00:07:49,802 --> 00:07:50,928
Qu'est-ce qu'il y a ?

145
00:07:51,180 --> 00:07:52,889
J'étais vierge avant Martha.

146
00:07:53,139 --> 00:07:55,391
On ne m'avait jamais dit
que j'étais douée.

147
00:07:55,641 --> 00:07:57,894
On n'oublie jamais
sa première Blanche riche.

148
00:07:58,144 --> 00:07:59,687
Avec ou sans Martha Stewart,

149
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
notre entreprise de cupcakes
va réussir. Je le sais.

150
00:08:03,192 --> 00:08:04,692
Comment ? Comment tu le sais ?

151
00:08:04,942 --> 00:08:08,906
Je le sais parce que tu as le talent
et que je le vois et que je le sens.

152
00:08:09,156 --> 00:08:10,324
Je le sens ici.

153
00:08:11,658 --> 00:08:12,783
Ton cœur ?

154
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
Non, mes perles.

155
00:08:14,870 --> 00:08:15,995
Mes perles chanceuses.

156
00:08:16,538 --> 00:08:18,790
Par chanceuses,
tu veux dire affreuses ?

157
00:08:19,040 --> 00:08:21,793
Je les porte depuis
qu'on m'a chassée de ma maison.

158
00:08:22,043 --> 00:08:23,879
Ce collier de perles
amène la chance.

159
00:08:25,338 --> 00:08:27,716
Tu trouves que tu as de la chance
dans la vie ?

160
00:08:27,966 --> 00:08:31,470
Ce matin, tu t'es servi de papier
de toilette comme filtre à café,

161
00:08:31,720 --> 00:08:35,224
puis tu l'as utilisé
comme papier de toilette.

162
00:08:35,514 --> 00:08:39,811
C'est fou, mais quand je mets
ce collier de perles,

163
00:08:40,062 --> 00:08:44,191
je me sens plus forte, confiante,
et tout devient possible.

164
00:08:44,441 --> 00:08:47,318
Du moment que j'ai ces perles chan...

165
00:08:50,489 --> 00:08:52,823
Oh, non. Oh, non.

166
00:08:53,033 --> 00:08:56,202
Non, non. Pas de panique.
On va les retrouver.

167
00:08:57,245 --> 00:08:58,580
Oh, non.

168
00:08:58,830 --> 00:09:00,624
Mes perles. Mes perles chanceuses.

169
00:09:00,874 --> 00:09:03,251
Oui, on a identifié le problème.

170
00:09:03,501 --> 00:09:04,878
Ramasse-les.

171
00:09:13,135 --> 00:09:15,554
Ouah, j'en connais un
qui a trouvé à manger.

172
00:09:16,097 --> 00:09:17,890
Non, Chestnut.

173
00:09:19,183 --> 00:09:20,936
Ça servira quand même.

174
00:09:21,186 --> 00:09:22,895
Il n'y a plus rien
qui va marcher.

175
00:09:23,145 --> 00:09:24,355
Bonjour la malchance.

176
00:09:24,605 --> 00:09:27,149
Ne sois pas ridicule.
Ça ne peut pas être pire.

177
00:09:36,409 --> 00:09:38,202
Peut-être que si ?

178
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Earl, voici le système
de commande tactile L-520.

179
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
PAS DE CHÈQUES

180
00:09:47,879 --> 00:09:50,048
Regarde comme c'est simple.
Tu vois ?

181
00:09:50,298 --> 00:09:53,802
Ecoute, je n'arrive pas
à comprendre ce petit machin.

182
00:09:54,052 --> 00:09:56,178
Earl, c'est le bouton allumé/éteint.

183
00:09:56,429 --> 00:09:57,431
Allons.

184
00:09:57,681 --> 00:10:00,017
Ça fait les deux ?

185
00:10:01,183 --> 00:10:04,270
Je vais le recharger pour toi.

186
00:10:05,897 --> 00:10:10,902
Ce truc a servi plus que
les sœurs Kardashian.

187
00:10:12,571 --> 00:10:15,157
Je dois d'abord vérifier
le vieux système électrique.

188
00:10:15,698 --> 00:10:18,951
Max, j'ai l'impression que
tout le monde regarde ma poitrine.

189
00:10:19,201 --> 00:10:22,331
Bienvenue dans ma vie,
depuis que j'ai neuf ans.

190
00:10:22,706 --> 00:10:24,750
Ce collier était important pour moi.

191
00:10:25,000 --> 00:10:28,169
T'as déjà perdu un truc sentimental
que t'avais depuis longtemps ?

192
00:10:28,419 --> 00:10:31,130
Ma mère.
Mais elle a fini par revenir.

193
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
J'en ai marre
d'attendre l'appel de Martha.

194
00:10:34,009 --> 00:10:36,010
Allons la voir pour lui rappeler

195
00:10:36,260 --> 00:10:37,678
qu'elle aimait nos cupcakes

196
00:10:37,928 --> 00:10:41,725
- et lui suggérer d'en parler.
- Non, pas sans mes perles.

197
00:10:41,975 --> 00:10:46,062
C'est plus que la chance.
C'est moi avant de tout perdre.

198
00:10:46,312 --> 00:10:48,940
Tu sais, quand je dis :
"Bonjour, Caroline Channing",

199
00:10:49,191 --> 00:10:50,442
et je touche mes perles ?

200
00:10:50,692 --> 00:10:53,445
Je ne me présente pas,
je me rappelle qui je suis.

201
00:10:53,695 --> 00:10:55,947
Je vais te rappeler autre chose.

202
00:10:56,155 --> 00:10:59,533
Hier, tu as dit qu'on allait dominer
le monde avec nos cupcakes.

203
00:10:59,784 --> 00:11:01,660
C'était les perles qui parlaient.

204
00:11:01,952 --> 00:11:03,580
Aujourd'hui, c'est moi qui parle.

205
00:11:03,830 --> 00:11:06,041
C'est pas la chance,
c'est le travail.

206
00:11:06,291 --> 00:11:08,335
Et là, tu travailles à m'énerver.

207
00:11:08,710 --> 00:11:11,629
Alors je vais voir Martha,
et si elle ne veut pas m'aider,

208
00:11:11,879 --> 00:11:14,591
je lui casse les genoux
avec un rouleau à pâtisserie.

209
00:11:14,841 --> 00:11:17,259
"Ça, c'est bien."

210
00:11:19,638 --> 00:11:21,514
Et si on envoyait un mail à Martha ?

211
00:11:21,764 --> 00:11:24,393
Ça nous évitera
de supplier sa réceptionniste.

212
00:11:24,643 --> 00:11:26,311
- Ça ne changera rien.
- Si.

213
00:11:26,561 --> 00:11:28,855
Je suis doué avec les mails.
J'étais à Wharton.

214
00:11:29,230 --> 00:11:31,691
Arrête, Max,
c'est tout ce qui me reste.

215
00:11:32,109 --> 00:11:33,317
Max, Caroline.

216
00:11:33,567 --> 00:11:37,072
J'ai trouvé un truc intéressant
à la Foire des restaurants.

217
00:11:37,322 --> 00:11:41,659
Ce qui serait intéressant, ce serait
de t'échanger contre n'importe qui.

218
00:11:42,576 --> 00:11:44,413
Tu ne riras plus dans un instant.

219
00:11:44,663 --> 00:11:48,375
C'est un cupcake d'une nouvelle
distributrice ultramoderne.

220
00:11:48,625 --> 00:11:50,836
Sprinkles Cupcakes
veut en installer partout.

221
00:11:51,086 --> 00:11:54,630
Bientôt, il suffira d'appuyer
sur un bouton, le jour, la nuit,

222
00:11:54,880 --> 00:11:55,923
pour avoir un cupcake.

223
00:11:56,508 --> 00:12:00,220
Autrement dit,
vous êtes fichues.

224
00:12:02,346 --> 00:12:04,224
Délicieux.

225
00:12:04,515 --> 00:12:06,684
Et ne faites pas la tête.

226
00:12:09,229 --> 00:12:13,399
Fichue malchance. Tu as raison,
les machines vont nous dominer.

227
00:12:13,649 --> 00:12:16,445
On n'est pas de taille.
L'affaire est fichue. Terminé.

228
00:12:16,695 --> 00:12:19,029
Tu n'arriveras jamais à rien.

229
00:12:19,239 --> 00:12:20,823
L'humain doit lutter désormais.

230
00:12:21,073 --> 00:12:24,076
On va chez Martha Stewart
et on lui demande un entretien

231
00:12:24,326 --> 00:12:26,037
pour lutter contre les machines,

232
00:12:26,245 --> 00:12:29,832
comme dans Terminator 2 :
le soulèvement des desserts.

233
00:12:30,207 --> 00:12:32,418
Allons voir Martha,
c'est notre seul espoir.

234
00:12:32,668 --> 00:12:35,922
Sans collier chanceux,
on ne peut plus compter sur la magie.

235
00:12:36,173 --> 00:12:39,842
En passant, merci de ne pas m'avoir
dit que notre plan était magique.

236
00:12:43,179 --> 00:12:46,140
On va se présenter
à Martha avec nos cupcakes,

237
00:12:46,390 --> 00:12:49,144
et l'impressionner,
malgré ce collier que je déteste.

238
00:12:49,394 --> 00:12:51,229
Il est nul, anémique et terne.

239
00:12:51,480 --> 00:12:53,398
J'ai une jumelle Olsen
autour du cou.

240
00:12:54,106 --> 00:12:55,274
Tiens ça.

241
00:12:55,567 --> 00:12:56,567
Tu fais quoi ?

242
00:12:56,775 --> 00:12:59,488
Pour que Martha me reconnaisse.

243
00:13:00,238 --> 00:13:01,822
Bonjour, pardon.
Deux questions :

244
00:13:02,072 --> 00:13:05,159
à quel étage est Martha Stewart
et dois-je enlever ce collier ?

245
00:13:06,410 --> 00:13:08,663
Votre silence en dit long.

246
00:13:08,913 --> 00:13:12,000
Je ne suis pas folle,
alors c'est à quel étage ?

247
00:13:12,250 --> 00:13:15,711
Ascenseur du fond, 15e étage.
Martha Stewart Living Omnimedia.

248
00:13:16,712 --> 00:13:18,631
Je transpire un peu.

249
00:13:18,881 --> 00:13:20,926
Merci de votre aide.
C'est mieux comme ça.

250
00:13:21,592 --> 00:13:24,596
C'est malin de parler de collier
à un mec qui n'a pas de cou.

251
00:13:24,846 --> 00:13:29,475
Attends. C'est la machine à cupcakes
dont Han parlait ?

252
00:13:29,725 --> 00:13:31,227
Oh, non.

253
00:13:31,477 --> 00:13:34,980
J'espérais qu'elle soit laide,
mais elle est rose et jolie.

254
00:13:35,231 --> 00:13:37,817
Comme un R2-D2 gay.

255
00:13:38,610 --> 00:13:41,403
Enfin, un R2-D2 encore plus gay.

256
00:13:41,654 --> 00:13:44,282
Qui ne voudrait pas
un cupcake de ce machin ?

257
00:13:44,533 --> 00:13:46,368
Personne.

258
00:13:46,618 --> 00:13:47,661
Il faut l'enlaidir.

259
00:13:47,911 --> 00:13:50,538
Pourquoi tu as une bonbonne
de peinture dans ton sac ?

260
00:13:50,788 --> 00:13:53,959
Comme pour le tampon :
parce qu'on ne sait jamais.

261
00:13:54,209 --> 00:13:56,503
On ne va pas détruire
la propriété d'autrui.

262
00:13:57,003 --> 00:14:00,215
Il faut faire quelque chose
parce que c'est la machine ou nous.

263
00:14:00,465 --> 00:14:03,634
Je sais. On va mettre
un peu de merde dans la porte.

264
00:14:05,220 --> 00:14:07,972
Pas la mienne.
Tu me prends pour un cochon ?

265
00:14:08,847 --> 00:14:10,850
Ce ne sera pas moi.

266
00:14:11,183 --> 00:14:14,144
Non. On prendra la merde de chien
dans la rue.

267
00:14:14,395 --> 00:14:16,898
La situation n'est pas si désespérée.

268
00:14:17,356 --> 00:14:19,775
Et je n'ai plus de lingettes.

269
00:14:20,985 --> 00:14:24,322
Ecoutez, on a déjà rencontré Martha.
On passait dire bonjour.

270
00:14:24,572 --> 00:14:27,576
Vous l'avez rencontrée
et vous passez dire bonjour.

271
00:14:27,826 --> 00:14:30,161
Martha Stewart
a demandé notre carte de visite.

272
00:14:30,412 --> 00:14:32,913
Martha Stewart
a demandé votre carte de visite.

273
00:14:33,163 --> 00:14:35,542
Où lui dirai-je
qu'elle a demandé votre carte ?

274
00:14:35,792 --> 00:14:37,001
Aux toilettes.

275
00:14:37,251 --> 00:14:40,087
Martha Stewart a demandé
votre carte aux toilettes.

276
00:14:40,337 --> 00:14:42,716
Ne faites pas ça.
C'est vraiment arrivé.

277
00:14:42,966 --> 00:14:46,094
- On l'a coincée aux...
- Ne dis pas ça comme ça.

278
00:14:46,344 --> 00:14:49,889
On était dans un gala dans l'espoir
qu'elle goûte à un de nos cupcakes.

279
00:14:50,181 --> 00:14:53,350
- Elle a été gentille.
- "Coincée" était mal choisi.

280
00:14:53,601 --> 00:14:55,687
On ne l'a pas pourchassée
aux toilettes.

281
00:14:55,937 --> 00:14:58,731
Vous ne l'avez pas
pourchassée aux toilettes.

282
00:14:58,981 --> 00:15:00,399
Non.

283
00:15:00,692 --> 00:15:01,692
J'entends le ton.

284
00:15:01,942 --> 00:15:05,071
Je comprends.
Vous pensez que je suis un cas.

285
00:15:05,322 --> 00:15:07,698
Pour tout vous dire,
Martha est venue à moi.

286
00:15:07,907 --> 00:15:09,326
C'est bon.

287
00:15:09,576 --> 00:15:11,910
Ça ne va pas aussi bien
qu'on l'espérait.

288
00:15:12,202 --> 00:15:14,371
C'est normal,
sans mes perles magiques.

289
00:15:14,623 --> 00:15:17,833
Vous ne voulez pas
nous laisser monter et je comprends.

290
00:15:18,083 --> 00:15:22,087
Surtout avec elle qui parle de magie.
Mais sachez qu'on ne ment pas.

291
00:15:22,338 --> 00:15:24,298
C'est arrivé.
On l'a pourchassée...

292
00:15:24,548 --> 00:15:26,551
Vous aviez pigé. C'est vrai.

293
00:15:26,801 --> 00:15:30,764
Martha a dit qu'elle aimait
notre énergie entrepreneuriale.

294
00:15:31,639 --> 00:15:33,475
Ça ressemble à Martha.

295
00:15:33,725 --> 00:15:35,559
Je les envoie en haut.
Asseyez-vous.

296
00:15:36,311 --> 00:15:37,770
Merci beaucoup.

297
00:15:38,020 --> 00:15:39,313
Je vous en prie, goûtez.

298
00:15:39,563 --> 00:15:42,524
Vous comprendrez pourquoi
Martha a demandé notre carte.

299
00:15:42,775 --> 00:15:46,153
J'allais me chercher un cupcake
dans la jolie machine en bas.

300
00:15:46,403 --> 00:15:49,740
Ne faites pas ça. Ils ont trouvé
un truc vilain. Dans une heure.

301
00:15:49,990 --> 00:15:51,241
Max.

302
00:15:51,451 --> 00:15:55,496
C'est notre cupcake
bière-érable-bacon-vacances.

303
00:15:56,873 --> 00:15:59,084
Je vois pourquoi Martha...

304
00:15:59,334 --> 00:16:00,335
Que... ?

305
00:16:00,585 --> 00:16:02,044
Je me suis cassée une dent.

306
00:16:02,504 --> 00:16:04,047
Qu'est-ce... ?

307
00:16:04,297 --> 00:16:06,799
C'est quoi ? Du verre ?

308
00:16:07,049 --> 00:16:08,467
Non, c'est une perle.

309
00:16:08,802 --> 00:16:10,386
Je suis vraiment désolée.

310
00:16:10,636 --> 00:16:12,554
Désolée ? Vous êtes désolée ?

311
00:16:12,806 --> 00:16:16,850
Je porte un Invisalign
depuis 11 mois.

312
00:16:18,269 --> 00:16:19,895
Adieu la grande occasion.

313
00:16:20,480 --> 00:16:22,691
Ça ne serait pas arrivé
avec mon collier.

314
00:16:22,941 --> 00:16:24,692
Celui qui est tombé dans la pâte

315
00:16:24,942 --> 00:16:27,986
et que la nana a recraché
avec de la salive et du sang ?

316
00:16:28,278 --> 00:16:30,280
Ton collier chanceux ?

317
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
Oui.

318
00:16:32,533 --> 00:16:33,701
Il faut se résigner.

319
00:16:33,951 --> 00:16:36,788
On est seules.
Et pas seulement à cause de Martha.

320
00:16:37,038 --> 00:16:39,999
Parce que la chance n'existe pas.
Je ne l'ai jamais croisée.

321
00:16:40,290 --> 00:16:44,461
Tous les porte-bonheur sont bêtes,
sauf les Lucky Charms

322
00:16:44,712 --> 00:16:47,090
qui sont délicieux, comme par magie.

323
00:16:50,092 --> 00:16:51,469
Regarde là.

324
00:16:51,720 --> 00:16:54,304
R2-D2 gay se moque de nous.

325
00:16:54,514 --> 00:16:56,599
Tu as raison, Max. On est seules.

326
00:16:56,850 --> 00:17:00,144
Une petite start-up de cupcakes
dans un monde impitoyable.

327
00:17:00,394 --> 00:17:03,523
Il faut se prendre en main.
Couvre-moi.

328
00:17:03,815 --> 00:17:07,609
Attends, non. Pas maintenant,
le vigile est juste...

329
00:17:07,861 --> 00:17:11,321
Arrêtez ! Quelle idée de s'en prendre
à une machine à cupcakes !

330
00:17:11,573 --> 00:17:13,365
Cours, cours, cours.

331
00:17:15,701 --> 00:17:17,828
C'est bon, arrête, on l'a semé.

332
00:17:19,038 --> 00:17:20,957
C'est le mur que tu as tagué.

333
00:17:21,207 --> 00:17:22,834
Oui. J'ai pas de chance.

334
00:17:23,209 --> 00:17:25,336
Personne n'a de chance.

335
00:17:25,545 --> 00:17:29,382
Sauf peut-être
l'avocat de Lindsay Lohan.

336
00:17:30,258 --> 00:17:33,427
C'est Martha. Elle monte
dans la voiture. Vite, les cupcakes.

337
00:17:33,677 --> 00:17:37,222
Je vais la voir avant qu'elle parle
à la nana à qui on a cassé les dents.

338
00:17:37,848 --> 00:17:40,643
- N'agite pas la boîte.
- T'en fais pas.

339
00:17:44,189 --> 00:17:47,525
Mon Dieu. Mon Dieu, Max !
Ça va ?

340
00:17:47,776 --> 00:17:49,277
Ça va ?

341
00:17:49,527 --> 00:17:51,278
Oui, ça va.

342
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
Rien de cassé.

343
00:17:53,364 --> 00:17:56,617
Etonnant, car quand j'étais gosse,
on n'avait pas de lait.

344
00:17:56,867 --> 00:18:00,538
Ma mère n'en achetait que
s'il y avait ma photo sur le carton.

345
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Tu es sûre que ça va ?

346
00:18:03,124 --> 00:18:07,377
Oui. Il faut croire
que la chance existe.

347
00:18:10,632 --> 00:18:13,468
Demain soir, Sophie,
pour la commande à emporter,

348
00:18:13,718 --> 00:18:16,095
Max n'aura
qu'à toucher ce petit truc.

349
00:18:16,386 --> 00:18:19,390
Si j'ai le droit de toucher
un petit truc, tu es le prochain.

350
00:18:19,641 --> 00:18:22,434
Le changement
rend tout le monde si nerveux.

351
00:18:25,188 --> 00:18:26,439
La cuisine est fermée.

352
00:18:26,689 --> 00:18:28,942
J'ai des projets.

353
00:18:29,192 --> 00:18:31,528
De grands projets.

354
00:18:34,823 --> 00:18:38,201
Sophie, je vois que votre relation
avec Oleg est compliquée,

355
00:18:38,451 --> 00:18:39,536
alors simplifions-la.

356
00:18:39,786 --> 00:18:43,330
Allez-vous faire l'amour cette nuit
et dois-je mettre des bouchons ?

357
00:18:43,580 --> 00:18:45,208
Je serai seule.

358
00:18:45,458 --> 00:18:47,669
Mais portez vos bouchons.

359
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
Pardon, c'est fermé.

360
00:18:52,214 --> 00:18:55,343
Je ne veux pas manger.
J'ai eu un appel en PCV d'Oleg.

361
00:18:57,929 --> 00:19:00,222
Elle a dit que c'était fermé.

362
00:19:00,472 --> 00:19:02,349
Oh, et qui êtes-vous ?

363
00:19:02,599 --> 00:19:07,230
La dernière personne que vous verrez
avant de réapprendre à marcher.

364
00:19:09,356 --> 00:19:14,362
N'approchez pas d'Oleg ou
je vous sors les intestins par le nez

365
00:19:14,612 --> 00:19:18,031
et je les donne à cette fille
comme nouveau collier.

366
00:19:18,615 --> 00:19:20,660
Très bien. Je m'en vais.

367
00:19:20,951 --> 00:19:24,788
Parce que vous avez des yeux
de python et moi une infection.

368
00:19:27,541 --> 00:19:29,167
Sophie ?

369
00:19:29,460 --> 00:19:32,297
Avouez-le, vous et Oleg ?

370
00:19:32,547 --> 00:19:35,340
Quoi ? Ce n'est pas
parce que je le veux.

371
00:19:35,592 --> 00:19:39,761
Mais là d'où je viens,
on ne jette jamais rien.

372
00:19:41,013 --> 00:19:42,891
Voilà, les filles.

373
00:19:43,141 --> 00:19:45,684
Profitez des pourboires
sur les cartes de crédit.

374
00:19:45,977 --> 00:19:49,814
Quand Han allumera son machin,
je n'aurai qu'un conseil à donner :

375
00:19:50,064 --> 00:19:51,900
de ne pas se laver tous les jours.

376
00:19:52,150 --> 00:19:53,276
Ça dessèche.

377
00:19:54,402 --> 00:19:57,404
Bien. Voici le futur.

378
00:19:57,654 --> 00:20:00,074
Un, deux...

379
00:20:03,161 --> 00:20:07,123
Ce vieil immeuble
m'emmerde gravement.

380
00:20:07,999 --> 00:20:09,541
Félicitations, les filles.

381
00:20:09,791 --> 00:20:11,001
C'est la nuit chanceuse.

382
00:20:12,211 --> 00:20:15,798
Parlant de chance, voilà tes perles.

383
00:20:16,048 --> 00:20:18,509
C'est presque complet.
Chestnut en a mangé.

384
00:20:18,718 --> 00:20:21,679
- Tu iras les chercher toi-même.
- Max.

385
00:20:21,930 --> 00:20:23,263
Ce ne sera pas pareil,

386
00:20:23,513 --> 00:20:25,933
parce qu'il faudra
les enfiler sur un fil minable

387
00:20:26,183 --> 00:20:29,354
que j'ai trouvé
à la boutique hip "Je t'enfile".

388
00:20:30,520 --> 00:20:33,316
On ajoutera la prime d'Earl
à notre chiffre d'affaire.

389
00:20:33,566 --> 00:20:37,278
Oui, c'est génial, 150 $
sur les 250 000 dont on a besoin.

390
00:20:37,528 --> 00:20:40,365
On y arrivera. Toi et moi,
on a un truc que Martha Stewart

391
00:20:40,615 --> 00:20:41,740
et les machines n'ont pas.

392
00:20:42,032 --> 00:20:44,952
Des factures en souffrance ?
Des champignons dans les WC ?

393
00:20:45,202 --> 00:20:46,954
Non. On a l'une l'autre.

394
00:20:47,955 --> 00:20:51,667
Un an plus tard, tu rêves encore
de me rendre plus sensible.

395
00:20:52,042 --> 00:20:55,421
Tu veux savoir pourquoi
c'était un collier chanceux ?

396
00:20:55,672 --> 00:20:57,464
Je le portais
quand je t'ai rencontrée.

397
00:20:58,548 --> 00:21:01,760
Je vais en avoir de trop.
Tu veux t'en faire un ?

398
00:21:02,053 --> 00:21:06,432
Non, j'avais des colliers de perles.
C'est plus poisseux que chanceux.

399
00:21:09,059 --> 00:21:12,270
Max.
"ms@marthastewartinc.com."

400
00:21:12,980 --> 00:21:15,650
"Je ne vous ai pas oubliées.
Martha Stewart."

401
00:21:16,358 --> 00:21:20,821
Juste quand je me disais
que c'était fini, ça recommence.

402
00:21:22,573 --> 00:21:23,574
MONTANT ACTUEL :
727 $

403
00:21:23,825 --> 00:21:25,701
MONTANT ACTUEL :
877 $

404
00:21:48,766 --> 00:21:50,768
French