1
00:00:00,791 --> 00:00:04,333
Hi, ich werde euch bedienen,
weil meine Mutter getrunken hat.

2
00:00:05,416 --> 00:00:08,375
- Wir brauchen eine Sekunde.
- Ich bin heute großzügig. Nehmt euch 2.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,583
Und dann hat er gesagt:
"Alte, deine Vagina sieht echt komisch aus."

4
00:00:12,625 --> 00:00:16,416
Das ist doch Schwachsinn. Deine Vagina
sieht nicht komisch aus. Die ist schön.

5
00:00:16,707 --> 00:00:17,916
Ok, ich bin so weit.

6
00:00:17,957 --> 00:00:19,707
Jetzt brauche ich eine Sekunde.

7
00:00:20,375 --> 00:00:22,791
Tja, es ist vorbei.
Ich kann es nicht mehr sagen.

8
00:00:22,832 --> 00:00:24,625
Vagina ist jetzt voll Mainstream.

9
00:00:24,916 --> 00:00:27,707
Was kommt als Nächstes?
Eine Jeansmarke, die so heißt?

10
00:00:28,625 --> 00:00:31,666
Oh, Max, es tut mir leid.
Das war dein Lieblingswort.

11
00:00:31,707 --> 00:00:34,665
Und mein Lieblingskörperteil.
Aber jetzt reden alle davon.

12
00:00:34,707 --> 00:00:38,332
Überlegen wir uns ein anderes Wort dafür.
Was niedliches, wie Keks!

13
00:00:38,375 --> 00:00:41,832
Das bringt's nur genau so lange,
bis man ein paar Schulmädchen sieht,

14
00:00:41,875 --> 00:00:44,165
die ihre Kekse
auf der Straße verkaufen.

15
00:00:44,582 --> 00:00:47,875
Tja, wir müssen uns was einfallen lassen,
weil Vagina jetzt überall ist.

16
00:00:47,915 --> 00:00:49,540
Wo?

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,915
ERZÄHLER:
Was bisher geschah:

18
00:01:03,957 --> 00:01:08,915
Das ist Einladung zu jährliche Gala
von Metropolitan Museum.

19
00:01:08,957 --> 00:01:10,832
Wir haben die Einladung,
sie kommt da auch hin.

20
00:01:10,875 --> 00:01:13,750
Habe ich dich richtig verstanden?
Wir stalken Martha Stuart?

21
00:01:13,790 --> 00:01:17,000
Sie fragen mich, ob ich auf der
Damentoilette Ihren Cupcake koste?

22
00:01:17,040 --> 00:01:19,250
Was ist daran unangebracht?

23
00:01:19,290 --> 00:01:22,790
Das ist unser Bierteig-Ahorn-
Bacon-Springbreak-Cupcake.

24
00:01:23,207 --> 00:01:25,832
Recht lecker.
Haben Sie eine Karte?

25
00:01:25,875 --> 00:01:27,582
BEIDE:
Martha Stewart mag unsere Cupcakes!

26
00:01:27,625 --> 00:01:28,750
(BEIDE LACHEN)

27
00:01:31,207 --> 00:01:32,750
Max, weißt du, wo mein Handy ist?

28
00:01:32,790 --> 00:01:35,625
Ich will ein Foto von diesem
miesen Trinkgeld auf Instagram posten.

29
00:01:35,665 --> 00:01:39,625
So was war früher einfach nur deprimierend,
aber jetzt kann ich es mit Fremden teilen.

30
00:01:39,957 --> 00:01:41,165
Ich fasse das mal zusammen:

31
00:01:41,207 --> 00:01:45,457
Twitter ist bescheuert, und Instagram
ist Twitter für Analphabeten.

32
00:01:46,665 --> 00:01:50,415
Wo ist mein Handy? Ich könnte schwören,
dass es direkt neben deinem gelegen hat.

33
00:01:50,457 --> 00:01:51,790
Oh, ich rufe es einfach an.

34
00:01:52,040 --> 00:01:54,707
Hey, das ist nicht nötig.
Es ist bestimmt irgendwo...

35
00:01:54,750 --> 00:01:57,040
(KELIS' "MILKSHAKE"
ERTÖNT AUS HANDY)

36
00:01:59,165 --> 00:02:00,375
...in meiner Tasche.

37
00:02:00,415 --> 00:02:02,957
Max, warum versteckst du
mein Handy in deiner Schürze?

38
00:02:03,000 --> 00:02:06,457
Ist das wirklich die wichtige Frage?
Ich finde nämlich folgende wichtiger:

39
00:02:06,500 --> 00:02:10,790
Warum ist dein Klingelton "My Milkshake
Brings All The Boys To The Yard"?

40
00:02:11,290 --> 00:02:15,375
Wenn du dich das wirklich fragst,
hast du noch nie meinen Milkshake gesehen.

41
00:02:16,707 --> 00:02:18,582
Ok, hier. Ich bin aufgeflogen.

42
00:02:18,625 --> 00:02:21,332
Ich wollte nur checken, ob uns
Martha Stewart schon angerufen hat.

43
00:02:21,375 --> 00:02:24,082
Du hast es schon wieder gecheckt?
Du machst das alle 15 Minuten.

44
00:02:24,125 --> 00:02:27,290
Ich weiß, ich führe mich auf
wie eine kleine Bitch.

45
00:02:27,707 --> 00:02:29,915
Max, Martha Stewart hat unsere Karte.

46
00:02:29,957 --> 00:02:31,915
Und sie steht auf die Cupcakes.
Die ruft schon an.

47
00:02:31,957 --> 00:02:34,582
Hey, zu meiner Verteidigung:
Sie wollte die Karte.

48
00:02:34,625 --> 00:02:37,625
Sie hat uns voll scharfgemacht,
und was kam dann? Überhaupt nichts.

49
00:02:37,665 --> 00:02:40,457
Martha Stewart ist ein Kuchenfopper.

50
00:02:40,500 --> 00:02:41,625
(SCHNAPPT NACH LUFT)

51
00:02:42,500 --> 00:02:45,915
Wie kannst du es wagen?
Martha Stewart ist kein Kuchenfopper!

52
00:02:45,957 --> 00:02:48,790
Kuchenfopper sind das Letzte.
Das sagt dir jeder Mann.

53
00:02:49,500 --> 00:02:52,415
Ja. da duscht man,
pudert sich den Sack,

54
00:02:52,457 --> 00:02:54,290
und wofür?

55
00:02:56,540 --> 00:02:59,582
Max, bleib cool, die ruft schon an.
Das wird alles prima funktionieren.

56
00:02:59,625 --> 00:03:02,250
Vor einem Jahr hatten wir
noch nicht mal einen Cupcake-Service.

57
00:03:02,290 --> 00:03:03,707
Überleg mal,
wie weit wir gekommen sind.

58
00:03:04,040 --> 00:03:07,375
Ich bin gar nicht gekommen.
Wegen dem Kuchenfopper.

59
00:03:10,125 --> 00:03:13,375
(IMITITIERT MARTHA STEWART)
Oh, Ihre Cupcakes sind wirklich delikat.

60
00:03:13,415 --> 00:03:14,915
Haben Sie eine Karte?

61
00:03:14,957 --> 00:03:17,125
Max, du imitierst sie echt gut.

62
00:03:17,165 --> 00:03:18,500
(MIT NORMALER STIMME)
Ich weiß. Weil ich

63
00:03:18,540 --> 00:03:21,000
ihre Sirenenstimme
nicht aus meinem Kopf kriege.

64
00:03:22,125 --> 00:03:23,290
(CAROLINE LACHT)

65
00:03:24,000 --> 00:03:27,332
CAROLINE:
Wow, Han.

66
00:03:27,375 --> 00:03:31,165
Sie sehen aus, als wären Sie bei einer
Schwulenparade vom Prunkwagen gefallen.

67
00:03:31,665 --> 00:03:35,290
Ich komme gerade von der tollen
Gastronomie-Messe in Manhattan.

68
00:03:35,625 --> 00:03:37,165
Die Werbeartikel waren alle umsonst.

69
00:03:37,207 --> 00:03:39,082
Ich habe sogar Stressbälle.

70
00:03:39,125 --> 00:03:42,625
Na ja, dann verschwinden Sie irgendwohin
und tun Sie was dagegen.

71
00:03:43,500 --> 00:03:46,082
Hören Sie alle mal zu,
ich habe eine große Neuigkeit.

72
00:03:46,125 --> 00:03:49,500
Tja die ist wohl kaum größer als 1,50.

73
00:03:49,540 --> 00:03:52,250
Ich installiere hier im Diner
ein hochmodernes

74
00:03:52,290 --> 00:03:55,040
Power-Touch-Computersystem
für Bestellungen und Rechnungen.

75
00:03:55,082 --> 00:03:56,665
Ich werde keinesfalls
irgendwas Neues lernen.

76
00:03:56,707 --> 00:03:59,457
Ich arbeite hier,
weil ich nichts draufhabe.

77
00:04:00,375 --> 00:04:03,250
Sie müssen nichts lernen, Max.
Das ist ein cleveres Gerät.

78
00:04:03,290 --> 00:04:04,582
Es wird Ihnen helfen.

79
00:04:04,625 --> 00:04:07,415
Mhm-hm. So fing's mit den Geräten
in The Matrix auch an.

80
00:04:07,457 --> 00:04:09,957
Und schon wenig später
war die gesamte Menschheit versklavt.

81
00:04:10,000 --> 00:04:11,500
Das muss ich nicht noch mal haben.

82
00:04:11,540 --> 00:04:13,540
Ich gebe Max recht.

83
00:04:14,290 --> 00:04:18,082
Wir ziehen das durch. Es ist wichtig,
das Geschäft für die Zukunft zu rüsten.

84
00:04:18,125 --> 00:04:20,832
Gewöhnt euch dran, ihr Ökobräute.

85
00:04:21,707 --> 00:04:24,625
Oh, oh, oh, oh.
Mädels, wir haben ein Riesenproblem.

86
00:04:24,665 --> 00:04:28,500
Wenn der mit einem neuen System anfängt,
ist mein altes System im Eimer,

87
00:04:28,540 --> 00:04:31,332
und ich kann hier
kein Geld mehr abzocken.

88
00:04:31,375 --> 00:04:33,082
Earl, abzocken?

89
00:04:33,125 --> 00:04:34,457
Ich bin leicht schockiert.

90
00:04:34,500 --> 00:04:35,915
Ich mache das nicht für mich.

91
00:04:35,957 --> 00:04:39,415
Ihr wisst doch, dass ihr immer einmal
im Monat extrem viel Trinkgeld habt.

92
00:04:39,457 --> 00:04:41,290
Tja, es war mir ein Vergnügen.

93
00:04:41,707 --> 00:04:43,500
Ich habe mich echt schon oft gefragt,

94
00:04:43,540 --> 00:04:47,207
wie man 200 Mäuse verdienen kann,
wenn man so unfähig ist wie sie.

95
00:04:48,125 --> 00:04:50,582
- Hallo, Mädels.
- Hi, Sophie.

96
00:04:50,625 --> 00:04:54,790
Jedes Mal, wenn ich herkomme, wundert es
mich, dass es den Laden immer noch gibt.

97
00:04:57,415 --> 00:04:58,915
Hier, die Karte, Sophie.

98
00:04:58,957 --> 00:05:04,208
Hey, wo ist die kleine asiatische Frau,
die mir die sonst immer gibt?

99
00:05:05,000 --> 00:05:07,915
- Asiatische Frau? Meinst du Han?
- Mhm-hm.

100
00:05:07,958 --> 00:05:09,708
Sophie, Han ist ein Mann.

101
00:05:09,750 --> 00:05:12,625
Wenn du es sagst, Mäuschen.

102
00:05:14,208 --> 00:05:16,082
Gibt es heute irgendwas Besonderes?

103
00:05:16,875 --> 00:05:19,707
Ja, hier bin ich.

104
00:05:20,625 --> 00:05:23,082
Mit einem Geschenk für meine Süße.

105
00:05:23,125 --> 00:05:26,415
Oh, ein elegantes Zebramuster.

106
00:05:26,457 --> 00:05:29,040
Zebras sind meine Lieblingstiere.

107
00:05:30,707 --> 00:05:33,457
Oh, und essbare Unterwäsche.

108
00:05:33,500 --> 00:05:36,625
Das ist mein Lieblings-Snack.

109
00:05:37,290 --> 00:05:41,000
Und der Slip hat einen Schlitz.
Er ist kalorienarm.

110
00:05:42,957 --> 00:05:47,500
Oh. Und mein Lieblingsgleitgel
zum Erwärmen in den Mikrowelle.

111
00:05:49,207 --> 00:05:51,625
Und was ist das?

112
00:05:52,165 --> 00:05:54,665
Zahnbürsten?

113
00:05:54,707 --> 00:05:58,540
Oh, das tut dir bestimmt weh,
aber von mir aus.

114
00:05:59,625 --> 00:06:03,333
Nein, die habe ich für dein Badezimmer
gekauft, weil wir jetzt was Festes haben.

115
00:06:03,833 --> 00:06:05,833
(LACHT)

116
00:06:06,458 --> 00:06:08,040
Was Festes?

117
00:06:08,625 --> 00:06:10,583
Moment. Halt Luft an.

118
00:06:10,625 --> 00:06:13,833
Soll das etwa heißen,
dass wir 2 nichts Festes haben?

119
00:06:13,875 --> 00:06:16,207
Wir 2 was Festes? Ha, ha.

120
00:06:16,250 --> 00:06:18,000
Ich bitte dich, hör auf damit.

121
00:06:18,040 --> 00:06:20,875
Erzähl das Jay Leno. Ha, ha, ha.

122
00:06:21,625 --> 00:06:25,207
Caroline, hast du gedacht,
Sophie und ich hätten was Festes?

123
00:06:25,582 --> 00:06:28,375
Na ja, du hast aufgehört,
uns deinen Penis zu zeigen.

124
00:06:28,415 --> 00:06:30,000
So ist es.

125
00:06:30,040 --> 00:06:32,125
Wenn das nicht für was Festes spricht,
was dann?

126
00:06:32,165 --> 00:06:33,457
(SOPHIE LACHT)

127
00:06:33,500 --> 00:06:36,375
Was Festes. Oh, mein Gott.

128
00:06:36,415 --> 00:06:38,625
Ich bitte dich, hör auf damit, bevor ich...

129
00:06:38,665 --> 00:06:40,082
(ERSCHRICKT)

130
00:06:40,125 --> 00:06:42,750
Oh. Oh, oh.

131
00:06:42,790 --> 00:06:44,250
Es ist passiert.

132
00:06:44,290 --> 00:06:46,540
Jetzt ist mein Korsett geplatzt.

133
00:06:51,625 --> 00:06:53,665
Martha Stewart, bitte.

134
00:06:53,707 --> 00:06:55,332
Hier ist Michelle Obama.

135
00:06:56,457 --> 00:06:57,540
Worum es geht?

136
00:06:58,165 --> 00:07:01,458
Meine Bettwäsche ist eingelaufen,
und ich bin genervt.

137
00:07:02,625 --> 00:07:04,125
Hallo?

138
00:07:04,165 --> 00:07:08,458
Max, es hat nicht funktioniert, als du
Mick Jagger mit einer kaputten Vase warst

139
00:07:08,500 --> 00:07:11,790
oder Alicia Keys
mit einem schiefen Duschvorhang.

140
00:07:11,833 --> 00:07:15,250
Und erst recht nicht, als du der
wiederauferstandene Steve Jobs warst,

141
00:07:15,290 --> 00:07:18,250
der Probleme mit seinem Toaster hatte.

142
00:07:18,290 --> 00:07:22,000
- Hör auf, sie zu nerven wie eine Betrunkene.
- Wer sagt, dass ich nüchtern bin?

143
00:07:22,040 --> 00:07:23,875
Komm, gib mir dein Handy.

144
00:07:27,207 --> 00:07:29,332
(KELIS' "MILKSHAKE"
ERTÖNT AUS HANDY)

145
00:07:30,290 --> 00:07:31,915
Und jetzt gib mir meins.

146
00:07:31,957 --> 00:07:34,665
Ok, geht klar, ich bin mit ihr fertig.

147
00:07:34,707 --> 00:07:36,415
Wann wird die endlich anrufen?

148
00:07:36,457 --> 00:07:39,415
Mein Milkshake
würde sie überallhin bringen.

149
00:07:39,457 --> 00:07:41,582
Max ich erkenne dich nicht wieder.

150
00:07:41,625 --> 00:07:44,125
Du bist stark.
Lässt dich von nichts umhauen.

151
00:07:44,165 --> 00:07:46,915
Du hast Feigwarzen
mit Hustensaft besiegt.

152
00:07:46,957 --> 00:07:49,415
Und der war nicht mal
aus der Apotheke.

153
00:07:49,457 --> 00:07:50,832
Was ist mit dir los?

154
00:07:50,875 --> 00:07:52,750
Vor Martha war ich noch Jungfrau, klar?

155
00:07:52,790 --> 00:07:55,250
Vor ihr hat mir niemand gesagt,
dass ich zu was gut bin.

156
00:07:55,290 --> 00:07:57,750
Und seine erste reiche weiße Frau
vergisst man nie.

157
00:07:57,790 --> 00:07:59,540
Ob mit oder ohne Martha Stewart,

158
00:07:59,582 --> 00:08:02,833
unser Cupcake-Laden wird bestimmt
ein Erfolg. Das weiß ich einfach.

159
00:08:02,875 --> 00:08:04,583
Wieso?
Wieso weißt du das?

160
00:08:04,625 --> 00:08:08,750
Ich weiß es, weil du das Talent hast,
ich die Vision, und ich es einfach spüre.

161
00:08:08,790 --> 00:08:10,125
Ich spüre es hier.

162
00:08:10,165 --> 00:08:12,625
Oh, igitt. In deinem Herzen?

163
00:08:12,665 --> 00:08:14,458
Nein, ich meinte meine Perlen.

164
00:08:14,500 --> 00:08:15,665
Meine Glücksperlen.

165
00:08:16,207 --> 00:08:18,625
Du meinst, die Weihnachtsbaumkugeln?

166
00:08:18,665 --> 00:08:21,625
Ich habe sie jeden Tag getragen,
seit ich mein Townhouse verlassen musste.

167
00:08:21,665 --> 00:08:23,665
Diese Perlenkette bringt mir Glück.

168
00:08:23,707 --> 00:08:24,957
(LACHT)

169
00:08:25,000 --> 00:08:27,540
Du glaubst im Ernst,
du hast so was wie Glück?

170
00:08:27,582 --> 00:08:31,290
Heute Morgen hast du unser Klopapier
als Kaffeefilter benutzt.

171
00:08:31,332 --> 00:08:34,875
Und danach hast du es
als Klopapier benutzt.

172
00:08:35,165 --> 00:08:39,625
Ich weiß, du findest es albern. Aber dadurch,
dass ich diese Perlenkette umhabe,

173
00:08:39,665 --> 00:08:44,000
fühle ich mich stark, selbstbewusst
und so, als ob ich alles schaffen könnte.

174
00:08:44,040 --> 00:08:46,957
Und solange ich diese Glücksperlen...

175
00:08:48,500 --> 00:08:49,707
(CAROLINE SCHREIT AUF)

176
00:08:50,125 --> 00:08:52,582
Oh nein. Oh nein.

177
00:08:52,625 --> 00:08:55,832
Nein, flipp jetzt nicht aus.
Wir sammeln sie wieder ein.

178
00:08:56,875 --> 00:08:58,415
Oh nein.

179
00:08:58,457 --> 00:09:00,416
Meine Perlen, meine Glücksperlen.

180
00:09:00,457 --> 00:09:03,082
Ja, ist ja gut, wir haben
das Problem erkannt.

181
00:09:03,125 --> 00:09:04,500
Sammele sie einfach ein.

182
00:09:12,750 --> 00:09:15,166
Oh, hier hat jemand
sein Frühstück gefunden.

183
00:09:15,707 --> 00:09:17,500
Nein, Chestnut.

184
00:09:18,791 --> 00:09:20,750
Ich mache damit weiter.

185
00:09:20,791 --> 00:09:22,666
Tja, damit sind wir erledigt.

186
00:09:22,707 --> 00:09:24,125
Jetzt beginnt das Pech.

187
00:09:24,166 --> 00:09:26,791
Mach dich nicht lächerlich.
Mehr Pech kannst du nicht mehr haben.

188
00:09:31,207 --> 00:09:32,750
(CAROLINE KEUCHT)

189
00:09:32,790 --> 00:09:35,957
(WIMMERT)

190
00:09:36,000 --> 00:09:37,790
Oder doch.

191
00:09:43,207 --> 00:09:47,415
Ok, Earl, das ist das L-520
Bestellungs-Touchpad.

192
00:09:47,457 --> 00:09:49,790
Es geht ganz einfach.
Sehen Sie?

193
00:09:49,832 --> 00:09:53,582
Ich sage Ihnen was, ich werde nie verstehen,
wie dieses Ding funktioniert.

194
00:09:53,625 --> 00:09:55,915
Earl, das ist ein An- und Aus-Schalter.

195
00:09:55,957 --> 00:09:57,165
Oh, nun mal langsam.

196
00:09:57,207 --> 00:09:59,582
Das Ding macht beides?

197
00:10:00,750 --> 00:10:03,875
Ich werde das Gerät gleich hier
für Sie aufladen.

198
00:10:05,457 --> 00:10:10,457
Oh. Hier wurde ja mehr reingestöpselt
als in die Kardashian-Schwestern.

199
00:10:12,125 --> 00:10:14,707
Ich werde vorher erst mal
die alten Kabel überprüfen.

200
00:10:15,250 --> 00:10:18,666
Max, ich habe plötzlich das Gefühl,
als würde mir jeder auf die Brust glotzen.

201
00:10:18,707 --> 00:10:21,875
Tja, willkommen in meiner Welt.
Das geht mir so, seit ich 9 war.

202
00:10:22,250 --> 00:10:24,457
Diese Kette hatte eine
besondere Bedeutung für mich.

203
00:10:24,500 --> 00:10:27,916
Hast du nie irgendwas verloren,
das dir lange Zeit wichtig war?

204
00:10:27,957 --> 00:10:30,832
Meine Mutter, aber dann
hat sie nach Hause gefunden.

205
00:10:30,875 --> 00:10:33,457
Hör zu, ich habe keinen Bock mehr,
auf Marthas Anruf zu warten.

206
00:10:33,500 --> 00:10:35,707
Ich sage, wir kreuzen da
mit ein paar Cupcakes auf,

207
00:10:35,750 --> 00:10:37,415
damit sie sich wieder an uns erinnert

208
00:10:37,457 --> 00:10:41,415
- und uns beide in die Sendung holt.
- Ich kann nicht ohne meine Perlen hingehen.

209
00:10:41,457 --> 00:10:45,750
Und die sind mehr als nur ein Glücksbringer.
Sie stehen für das, was ich mal gewesen bin.

210
00:10:45,790 --> 00:10:48,625
Du weißt doch, ich sage immer:
"Hi, ich bin Caroline Channing",

211
00:10:48,665 --> 00:10:50,125
und dann fasse ich meine Perlen an.

212
00:10:50,165 --> 00:10:53,125
Damit sage ich nicht nur, wer ich bin,
ich will mich auch selbst daran erinnern.

213
00:10:53,165 --> 00:10:55,582
Schön, dann werde ich dich mal
an was anderes erinnern.

214
00:10:55,625 --> 00:10:59,250
Gestern hast du noch gesagt, dass wir 2
die Welt mit Cupcakes erobern werden.

215
00:10:59,290 --> 00:11:01,332
Ja, da haben die Perlen geredet.

216
00:11:01,375 --> 00:11:03,250
Ok, aber jetzt rede ich.

217
00:11:03,291 --> 00:11:05,707
Das Glück gibt es nicht,
es gibt nur Arbeit.

218
00:11:05,750 --> 00:11:07,832
Und momentan arbeite ich daran,
dich zu ertragen.

219
00:11:08,207 --> 00:11:11,291
Deshalb fahre ich da jetzt lieber allein hin,
und wenn Martha mir nicht helfen will,

220
00:11:11,332 --> 00:11:14,250
haue ich ihr mit voller Wucht
ein Nudelholz gegen die Knie und sage:

221
00:11:14,291 --> 00:11:16,750
"Das ist mal ein sinnvolles Produkt!"

222
00:11:18,957 --> 00:11:21,000
Ok, wie wäre es, wenn wir
Martha eine E-Mail schicken,

223
00:11:21,041 --> 00:11:23,916
damit wir da nicht eine Empfangsdame
vollschleimen müssen?

224
00:11:23,957 --> 00:11:25,791
- Das wird nichts bringen.
- CAROLINE: Doch, wird es.

225
00:11:25,832 --> 00:11:28,291
Ich schreibe super Geschäfts-E-Mails.
Ich war auf der Wharton.

226
00:11:28,332 --> 00:11:29,541
- Ha.
- Bitte sag's nicht,

227
00:11:29,582 --> 00:11:31,000
das ist mein letzter Strohhalm.

228
00:11:31,416 --> 00:11:32,790
Max, Caroline.

229
00:11:32,832 --> 00:11:36,582
Ich habe auf der Gastronomie-Messe
was gefunden, das Sie vielleicht interessiert.

230
00:11:36,625 --> 00:11:41,082
Mich interessieren nur Messen, auf denen
ich beten kann, dass Sie uns in Ruhe lassen.

231
00:11:41,125 --> 00:11:43,875
- CAROLINE: Ha, ha.
- In Kürze vergeht Ihnen das Lachen.

232
00:11:43,915 --> 00:11:47,832
Hier drin ist ein Cupcake aus einem
hochmodernen Cupcake-Automaten.

233
00:11:47,875 --> 00:11:50,290
Sprinkles Cupcakes wird die
bald überall aufstellen.

234
00:11:50,332 --> 00:11:54,082
Und dann muss jeder einfach bloß
auf einen Knopf drücken, Tag und Nacht,

235
00:11:54,125 --> 00:11:55,207
und er hat einen Cupcake.

236
00:11:55,790 --> 00:11:59,500
Und was ich damit sagen will:
Sie sind wohl am Arsch.

237
00:12:01,625 --> 00:12:03,666
Sehr lecker.

238
00:12:03,707 --> 00:12:05,957
Und es wird keiner frech.

239
00:12:08,500 --> 00:12:12,832
Noch mehr Pech. Ich dachte, das wäre ein
Witz, aber wir werden von Geräten versklavt.

240
00:12:12,875 --> 00:12:15,916
Da können wir nicht mithalten.
Die Cupcake sind gestorben. Game Over.

241
00:12:15,957 --> 00:12:18,416
Mann, du bist echt nicht zukunftsfähig.

242
00:12:18,457 --> 00:12:20,250
Als Menschen müssen wir uns jetzt wehren.

243
00:12:20,291 --> 00:12:23,500
Wir werden jetzt von Martha Stewart
verlangen, dass sie Werbung für uns macht,

244
00:12:23,541 --> 00:12:25,416
damit wir den Maschinen
gewachsen sind.

245
00:12:25,457 --> 00:12:29,125
Genau wie in
Terminator 2: Aufstand der Desserts.

246
00:12:29,457 --> 00:12:31,832
Na schön, gehen wir zu Martha,
sie ist unsere letzte Hoffnung.

247
00:12:31,875 --> 00:12:35,375
Meine Glückskette ist im Eimer, wir können
uns nicht mehr auf Zauberei verlassen.

248
00:12:35,415 --> 00:12:39,125
Tja, vielen Dank, dass du mir nie gesagt hast,
dass wir vorher auf Zauberei gesetzt haben.

249
00:12:42,415 --> 00:12:45,540
Wir stellen uns Martha mit den
Cupcakes einfach noch mal neu vor,

250
00:12:45,582 --> 00:12:48,540
und das wird sie wieder umhauen.
Auch wenn ich eine hässliche Kette trage.

251
00:12:48,582 --> 00:12:50,625
Die ist zu dünn, blass und glanzlos.

252
00:12:50,665 --> 00:12:52,625
Ich habe einen Olsen-Zwilling um den Hals.

253
00:12:53,332 --> 00:12:54,665
Hier.

254
00:12:54,707 --> 00:12:55,915
CAROLINE:
Was hast du vor?

255
00:12:55,957 --> 00:12:58,750
Na ja, Martha soll mich
doch wiedererkennen.

256
00:12:59,457 --> 00:13:01,250
CAROLINE:
Hi, verzeihen Sie, 2 Fragen:

257
00:13:01,291 --> 00:13:04,375
In welchem Stock ist Martha Stewart
und sollte ich die Kette ablegen?

258
00:13:05,625 --> 00:13:08,041
Ok, Ihr Schweigen spricht Bände.

259
00:13:08,082 --> 00:13:11,416
Ich bin nicht verrückt, deshalb können
Sie mir sagen, wo Martha ist.

260
00:13:11,457 --> 00:13:15,082
Der Fahrstuhl da drüben. 15. Stock.
Martha Stewart Living Omnimedia.

261
00:13:15,125 --> 00:13:18,000
Ha. Ich bin leicht feucht geworden.

262
00:13:18,041 --> 00:13:20,125
Danke für Ihre Hilfe.
Ich fühle mich besser.

263
00:13:20,791 --> 00:13:23,957
Clever. Du holst dir Halskettentipps
von einem Typen ohne Hals.

264
00:13:24,000 --> 00:13:28,875
Warte. Das ist der Cupcake-Automat,
von dem Han erzählt hat.

265
00:13:28,916 --> 00:13:30,582
Oh nein,

266
00:13:30,625 --> 00:13:34,332
ich hatte gehofft, er wäre hässlich,
aber er ist pink und echt niedlich.

267
00:13:34,375 --> 00:13:37,000
So wie ein schwuler R2-D2.

268
00:13:37,790 --> 00:13:40,750
Na ja, ein noch schwulerer R2-D2.

269
00:13:40,790 --> 00:13:43,625
Da will doch jeder
einen Cupcake rausholen.

270
00:13:43,665 --> 00:13:45,750
Oder niemand.

271
00:13:45,790 --> 00:13:47,000
Wenn wir ihn einsauen.

272
00:13:47,040 --> 00:13:49,915
Was? Wieso hast du Sprühfarbe
in deiner Handtasche?

273
00:13:49,957 --> 00:13:53,290
Aus dem gleichen Grund, aus dem da
Tampons drin sind. Man kann nie wissen.

274
00:13:53,332 --> 00:13:55,665
Wir werden auf keinen Fall
fremdes Eigentum beschädigen.

275
00:13:56,165 --> 00:13:59,540
Aber wir müssen was machen.
Dieser Automat ist unser Feind.

276
00:13:59,582 --> 00:14:02,791
Oh, ich weiß es: Wir legen in das Ding
einfach einen Kackhaufen rein.

277
00:14:04,375 --> 00:14:07,125
Aber natürlich nicht von mir.
Ich bin doch kein Ferkel.

278
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Ich mache es jedenfalls auch nicht.

279
00:14:10,332 --> 00:14:13,457
Nein, wir holen uns einfach
einen Hundehaufen von der Straße.

280
00:14:13,500 --> 00:14:16,082
Nein, so verzweifelt sind
wir beide noch nicht.

281
00:14:16,500 --> 00:14:18,916
Und ich habe keine Tüte dabei.

282
00:14:20,125 --> 00:14:23,625
Nein, wir kennen Martha bereits.
Wir wollten nur mal Guten Tag sagen.

283
00:14:23,666 --> 00:14:26,875
Sie beide kennen Martha bereits
und wollen nur mal Guten Tag sagen.

284
00:14:26,916 --> 00:14:29,457
Ja. Martha Stewart
wollte unsere Visitenkarte.

285
00:14:29,500 --> 00:14:32,250
Martha Stewart
wollte Ihre Visitenkarte.

286
00:14:32,290 --> 00:14:34,832
Und was sage ich ihr,
wo sie Ihre Karte haben wollte?

287
00:14:34,875 --> 00:14:36,290
Auf dem Damenklo.

288
00:14:36,332 --> 00:14:39,375
Martha Stewart hat Sie auf dem Damenklo
um Ihre Karte gebeten.

289
00:14:39,415 --> 00:14:42,000
Ok, das hört sich bei Ihnen
echt schräg an. Es ist passiert.

290
00:14:42,040 --> 00:14:45,375
- Wir haben sie auf dem Damenklo bedrängt...
- Moment, das hört sich genauso schräg an.

291
00:14:45,415 --> 00:14:49,165
Wir waren bei einer Gala, weil wir gehofft
haben, dass sie unsere Cupcakes probiert.

292
00:14:49,207 --> 00:14:52,625
- Sie hat's getan. Sie war sehr liebenswürdig.
- Vielleicht ist "bedrängt" das falsche Wort.

293
00:14:52,665 --> 00:14:55,000
Wir haben Martha
nicht unter Druck gesetzt.

294
00:14:55,040 --> 00:14:58,000
Sie haben Martha
nicht unter Druck gesetzt.

295
00:14:58,040 --> 00:14:59,665
Sicher nicht.

296
00:14:59,707 --> 00:15:00,957
Ok, Ihr Ton gefällt mir nicht.

297
00:15:01,000 --> 00:15:04,332
Und ich weiß, was hier abgeht.
Sie glauben, ich hätte irgendein Problem,

298
00:15:04,375 --> 00:15:06,916
aber damit das mal klar ist:
Martha hat mich angebaggert.

299
00:15:06,957 --> 00:15:08,582
Das reicht. Ok.

300
00:15:08,625 --> 00:15:11,166
Das hier läuft nicht so,
wie wir uns das erhofft haben.

301
00:15:11,207 --> 00:15:13,625
Wie könnte es das auch?
Ohne meine Zauberperlen.

302
00:15:13,666 --> 00:15:17,082
Es ist klar, dass Sie uns da nicht rauflassen.
Und ich kann es Ihnen nicht verübeln,

303
00:15:17,125 --> 00:15:21,332
weil die hier was von Zauberei erzählt. Aber
nur, damit Sie wissen, dass wir nicht lügen.

304
00:15:21,375 --> 00:15:23,541
Es ist passiert.
Und nachdem wir Sie bedrängt hatten...

305
00:15:23,582 --> 00:15:25,791
Ja, stimmt, das haben wir gemacht.

306
00:15:25,832 --> 00:15:29,832
...hat Martha uns gesagt, dass ihr
unser Unternehmergeist imponiert.

307
00:15:30,707 --> 00:15:32,750
Tja, das klingt wirklich nach Martha.

308
00:15:32,790 --> 00:15:34,750
Gut, ich schicke die rauf.
Nehmen Sie Platz.

309
00:15:34,790 --> 00:15:37,000
Oh. Wir danken Ihnen vielmals.

310
00:15:37,040 --> 00:15:38,540
Und hier, nehmen Sie sich auch einen,

311
00:15:38,582 --> 00:15:41,790
damit Ihnen klar wird,
warum Martha unsere Karte wollte.

312
00:15:41,832 --> 00:15:45,415
Ich wollte mir gleich einen Cupcake
aus dem süßen Automaten holen.

313
00:15:45,457 --> 00:15:46,957
Oh. Lassen Sie es.
Da drin soll jemand

314
00:15:47,000 --> 00:15:48,957
was Ekliges gefunden haben.
In etwa einer Stunde.

315
00:15:49,000 --> 00:15:50,415
Max.

316
00:15:50,457 --> 00:15:54,540
Das ist unser Springbreak-Cupcake
mit Speck und Bierteig.

317
00:15:54,790 --> 00:15:57,415
Mhm. Ich verstehe, wieso Martha...

318
00:15:57,457 --> 00:15:59,540
Oh! Was ist...?

319
00:15:59,582 --> 00:16:01,125
Mir ist ein Zahn abgebrochen.

320
00:16:01,541 --> 00:16:03,250
Was...? Au!

321
00:16:03,291 --> 00:16:06,000
Was ist das?
Ist das eine Scherbe?

322
00:16:06,041 --> 00:16:07,500
Nein, das ist eine Perle.

323
00:16:07,832 --> 00:16:09,582
Es tut mir total leid.

324
00:16:09,625 --> 00:16:11,750
Leid? Es tut Ihnen leid?

325
00:16:11,791 --> 00:16:15,916
Ich musste 11 Monate lang
eine Zahnspange tragen.

326
00:16:17,291 --> 00:16:18,957
Tja, das war unsere große Chance.

327
00:16:19,500 --> 00:16:21,875
Das wäre nie passiert,
wenn ich meine Glückskette hätte.

328
00:16:21,916 --> 00:16:23,875
Du meinst die Glückskette mit den Perlen,
die in den Teig gefallen sind,

329
00:16:23,916 --> 00:16:27,166
weshalb die Frau eben Blut
in ihre Hand gespuckt hat?

330
00:16:27,207 --> 00:16:29,291
Diese Glückskette?

331
00:16:29,541 --> 00:16:31,500
Ja.

332
00:16:31,541 --> 00:16:32,875
Wir müssen der Wahrheit
ins Auge sehen.

333
00:16:32,915 --> 00:16:35,957
Wir beide sind wieder allein.
Und das nicht nur wegen Martha,

334
00:16:36,000 --> 00:16:39,165
sondern einfach, weil es so was wie Glück
nicht gibt. Das ist eine Tatsache.

335
00:16:39,207 --> 00:16:43,625
Und alle Glücksbringer sind Mist.
Natürlich bis auf alle Glücksbringer,

336
00:16:43,665 --> 00:16:46,125
die zufällig sehr lecker sind.

337
00:16:49,082 --> 00:16:50,625
Sieh dir das blöde Ding an:

338
00:16:50,665 --> 00:16:53,415
Der schwule R2-D2 lacht uns aus.

339
00:16:53,457 --> 00:16:55,750
Du hast recht gehabt,
wir sind wirklich wieder allein.

340
00:16:55,790 --> 00:16:59,290
Wir haben einen kleinen Cupcake-Service
in einer kalten, kalten Welt,

341
00:16:59,332 --> 00:17:02,707
und wir müssen selbst Maßnahmen
ergreifen. Gib mir Deckung.

342
00:17:02,750 --> 00:17:06,750
Warte. Nein, nein! Du kannst das nicht jetzt
machen, der Typ steht gleich da drüben.

343
00:17:06,790 --> 00:17:10,458
Hey, Sie. Aufhören! Was für Verrückte
beschädigen einen Cupcake-Automaten?

344
00:17:10,500 --> 00:17:12,333
MAX:
Los, weg hier!

345
00:17:14,665 --> 00:17:16,790
Ok, das war's.
Wir haben ihn abgehängt.

346
00:17:18,000 --> 00:17:20,083
Du weißt, dass du nur
die Wand getroffen hast, oder?

347
00:17:20,125 --> 00:17:21,790
Ja, ich habe kein Glück.

348
00:17:22,165 --> 00:17:24,415
Kein Mensch auf der Welt hat Glück.

349
00:17:24,458 --> 00:17:28,333
Natürlich abgesehen
von Lindsay Lohans Anwalt.

350
00:17:29,208 --> 00:17:32,540
Sieh mal, da ist Martha. Sie steigt
in den Wagen. Gib mir die Cupcakes.

351
00:17:32,583 --> 00:17:36,165
Ich schnappe sie mir, bevor sie der Frau
mit dem kaputten Zahn begegnet.

352
00:17:36,790 --> 00:17:39,625
- Du darfst die Cupcakes nicht schütteln.
- MAX: Keine Sorge.

353
00:17:40,208 --> 00:17:41,375
(MAX SCHREIT)

354
00:17:41,415 --> 00:17:43,083
(CAROLINE KREISCHT)

355
00:17:43,125 --> 00:17:46,625
Oh, mein, Gott.
Oh, mein Gott, Max, alles ok?

356
00:17:46,665 --> 00:17:48,375
Geht es dir gut?

357
00:17:48,415 --> 00:17:50,208
Alles bestens.

358
00:17:50,500 --> 00:17:52,165
Ich habe mir nichts gebrochen.

359
00:17:52,208 --> 00:17:55,750
Was mich überrascht, weil sich meine
Mutter damals keine Milch leisten konnte.

360
00:17:55,790 --> 00:17:59,458
Sie hat nur ab und zu welche aus Containern
geklaut, die schon abgelaufen war.

361
00:17:59,833 --> 00:18:01,708
Und du bist sicher,
dass es dir gut geht?

362
00:18:02,040 --> 00:18:06,290
Ja. es gibt wohl doch
so was wie Glück.

363
00:18:09,540 --> 00:18:12,540
Und morgen Abend, wenn Sie
Ihre Bestellung abholen, Sophie,

364
00:18:12,583 --> 00:18:15,165
dann muss Max einfach nur
auf den kleinen Knopf hauen.

365
00:18:15,208 --> 00:18:18,458
Wenn ich hier auf kleine Knöpfe hauen darf,
fange ich mit Ihnen an.

366
00:18:18,500 --> 00:18:21,333
Solche Veränderungen
bedeuten Stress für alle.

367
00:18:24,083 --> 00:18:25,500
Küche ist geschlossen.

368
00:18:25,540 --> 00:18:27,833
Ich habe Pläne.

369
00:18:28,083 --> 00:18:30,415
Große Pläne.

370
00:18:33,708 --> 00:18:37,250
Sophie, ich weiß,
eure Beziehung ist kompliziert,

371
00:18:37,290 --> 00:18:38,583
deshalb sollten wir sie vereinfachen.

372
00:18:38,625 --> 00:18:42,415
Geht es heute Nacht in deiner Wohnung
rund, und muss ich Ohrstöpsel tragen?

373
00:18:42,458 --> 00:18:44,250
Ich werde allein ins Bett gehen.

374
00:18:44,290 --> 00:18:46,540
Aber mach sie trotzdem rein.

375
00:18:49,208 --> 00:18:51,000
Hi, tut mir leid,
wir haben schon geschlossen.

376
00:18:51,040 --> 00:18:54,250
Ich will nichts essen. Ich habe ein
R-Gespräch von Oleg angenommen.

377
00:18:56,790 --> 00:18:59,250
Sie hat gesagt, wir haben geschlossen.

378
00:18:59,290 --> 00:19:01,415
Ach ja? Und wer sind Sie?

379
00:19:01,458 --> 00:19:06,125
Ich bin der letzte Mensch, den du siehst,
bevor du wieder laufen lernen musst.

380
00:19:08,208 --> 00:19:13,375
Halt dich ja fern von Oleg, sonst werde ich
dir die Eingeweide aus der Nase ziehen

381
00:19:13,415 --> 00:19:16,875
und sie ihr geben,
damit sie eine neue Kette hat.

382
00:19:17,458 --> 00:19:19,665
Wie Sie meinen, ich werde gehen.

383
00:19:19,708 --> 00:19:23,625
Aber nur, weil Sie Augen haben wie
Schlange und ich vielleicht Intiminfektion.

384
00:19:26,415 --> 00:19:28,165
Sophie?

385
00:19:28,208 --> 00:19:31,290
Wieso gibst du es nicht einfach zu?
Du und Oleg.

386
00:19:31,333 --> 00:19:34,333
Was ist? Glaub nur nicht,
dass ich ihn haben will.

387
00:19:34,375 --> 00:19:38,625
Es ist nur so, dass man in meiner
Heimat prinzipiell nie etwas wegwirft.

388
00:19:39,833 --> 00:19:41,875
Es ist so weit, Ladys.

389
00:19:41,915 --> 00:19:44,665
Viel Spaß mit den Extra-Trinkgeldern,
die ich abgezockt habe.

390
00:19:44,708 --> 00:19:48,790
Denn wenn Han erst mal das Ding anschaltet,
habe ich nur noch einen Tipp für euch.

391
00:19:48,833 --> 00:19:50,875
Niemals die Haare täglich waschen.

392
00:19:50,915 --> 00:19:52,125
Das trocknet sie nämlich aus.

393
00:19:53,208 --> 00:19:56,375
Ok, jetzt beginnt unsere Zukunft:

394
00:19:56,415 --> 00:19:58,915
1, 2...

395
00:20:01,958 --> 00:20:05,915
Dieses alte Gebäude
geht mir auf den Zeiger.

396
00:20:06,790 --> 00:20:08,500
EARL:
Tja, Glückwunsch, Ladys.

397
00:20:08,540 --> 00:20:09,790
Heute Abend habt ihr echt Glück.

398
00:20:11,000 --> 00:20:14,750
Da wir beim Thema Glück sind:
Hier sind deine Perlen.

399
00:20:14,790 --> 00:20:17,415
Die meisten habe ich gefunden,
aber Chestnut hat ein paar gefressen.

400
00:20:17,458 --> 00:20:20,625
- Die kannst du dann selbst rausfummeln.
- Max.

401
00:20:20,665 --> 00:20:22,250
MAX:
Die Kette wird nicht so schön wie vorher,

402
00:20:22,290 --> 00:20:24,875
denn ich konnte mir nur eine Schnur

403
00:20:24,915 --> 00:20:28,125
aus diesem blöden Hipsterladen leisten:
Perlen ohne Reue.

404
00:20:29,290 --> 00:20:32,250
Wir können das Geld von Earl
zu unseren Cupcake-Ersparnissen tun.

405
00:20:32,290 --> 00:20:36,250
Ja, die 150 sind die halbe Miete
für die 250.000, die wir brauchen.

406
00:20:36,290 --> 00:20:39,290
Wir schaffen das. Weil wir was besitzen,
das weder Martha Stewart

407
00:20:39,333 --> 00:20:40,665
noch Automaten haben.

408
00:20:40,708 --> 00:20:43,915
Du meinst Schulden?
Oder Pilze im Badezimmer?

409
00:20:43,958 --> 00:20:45,708
Nein, wir haben uns.

410
00:20:46,540 --> 00:20:50,415
Oh, nach einem Jahr glaubst du immer noch,
dass ich sentimental sein kann.

411
00:20:50,790 --> 00:20:54,333
Willst du wissen, warum ich die Kette
wirklich für einen Glücksbringer halte?

412
00:20:54,375 --> 00:20:56,208
Ich hatte sie bei unserer
ersten Begegnung um.

413
00:20:57,290 --> 00:21:00,665
Also, es bleiben noch Perlen übrig.
Willst du dir auch eine Kette basteln?

414
00:21:00,708 --> 00:21:05,165
Nein, wenn mir was am Hals runterperlt,
hat das für mich nichts mit Glück zu tun.

415
00:21:06,250 --> 00:21:07,750
(HANDY KLINGELT)

416
00:21:07,790 --> 00:21:11,000
Max.
(LIEST) "ms@marthastewartinc.com.

417
00:21:11,708 --> 00:21:14,375
Ich habe euch beide nicht vergessen,
Martha Stewart."

418
00:21:15,083 --> 00:21:19,540
Immer, wenn ich denke,
ich bin draußen, zieht sie mich wieder rein.