1 00:00:00,251 --> 00:00:01,544 J'ai hâte de rentrer 2 00:00:01,794 --> 00:00:04,504 pour télécharger ce docu sur l'art total. 3 00:00:04,754 --> 00:00:07,674 Je vais regarder les mini-miss de Honey Boo Boo. 4 00:00:07,924 --> 00:00:10,510 C'est cette nana, Marina Abramovic. 5 00:00:10,760 --> 00:00:13,388 Avec son mec, ils ont créé "Confrontation" 6 00:00:13,638 --> 00:00:15,932 où ils se giflent pendant des jours. 7 00:00:16,182 --> 00:00:19,018 Quand ma mère et son mec faisaient ça, c'était : 8 00:00:19,269 --> 00:00:21,187 "Qui a fumé la dernière clope ?" 9 00:00:21,439 --> 00:00:23,858 De l'art à l'état pur. C'est un génie. 10 00:00:24,108 --> 00:00:26,818 Et si on créait une œuvre, toi et moi ? 11 00:00:38,289 --> 00:00:39,664 Que font-elles ? 12 00:00:39,914 --> 00:00:43,627 Une scène de 50 Nuances de Grey , je crois. 13 00:00:48,841 --> 00:00:51,301 Arrête. 14 00:00:54,929 --> 00:00:58,225 Ça, c'est pour suggérer un lip-dub de "Call Me Maybe." 15 00:01:17,118 --> 00:01:19,496 Ça va ? T'as le cafard ? 16 00:01:19,746 --> 00:01:23,000 Ma mère me rend dingue depuis la Corée. 17 00:01:23,542 --> 00:01:27,379 Je ne pensais pas lancer un dialogue. 18 00:01:29,507 --> 00:01:31,509 Max, tu veux intervenir. 19 00:01:31,759 --> 00:01:34,594 Han, tu te fais marcher dessus. 20 00:01:34,844 --> 00:01:37,640 Tiens-lui tête. Tu as 53 ans. 21 00:01:41,352 --> 00:01:44,396 J'ai 29 ans. 22 00:01:44,646 --> 00:01:46,231 Quoi ? 23 00:01:47,817 --> 00:01:49,984 J'ai 29 ans. 24 00:01:50,235 --> 00:01:53,030 Tu es le Benjamin Button coréen ? 25 00:01:54,531 --> 00:01:57,158 Caroline, Han dit qu'il a 29 ans. 26 00:01:57,408 --> 00:02:01,329 - Quoi ? Han, tu es sûr ? - Oui. 27 00:02:01,579 --> 00:02:03,123 Qu'est-ce qui fait vieux ? 28 00:02:03,373 --> 00:02:05,251 Tes cheveux, tes fringues, 29 00:02:05,501 --> 00:02:08,336 le chèque de 5 $ pour mon anniversaire. 30 00:02:14,342 --> 00:02:17,388 Vous désirez ? J'ai presque l'air sincère. 31 00:02:18,430 --> 00:02:21,015 Prenez ma table et je me dévoile. 32 00:02:21,266 --> 00:02:22,852 J'ai une question. 33 00:02:23,102 --> 00:02:26,187 - Vous tenez à la vie ? - Aujourd'hui ? Sans plus. 34 00:02:26,437 --> 00:02:27,772 Regardez. 35 00:02:28,022 --> 00:02:31,360 Faites que tout le monde vide ses poches. 36 00:02:31,610 --> 00:02:33,027 Tout ira bien. 37 00:02:33,278 --> 00:02:36,031 Vous n'allez pas faire fortune, ici. 38 00:02:36,240 --> 00:02:38,366 La plupart paie en petite monnaie 39 00:02:38,616 --> 00:02:40,451 ou avec des légumes frais. 40 00:02:41,537 --> 00:02:44,163 Écoute. Le type en costume nous braque. 41 00:02:44,414 --> 00:02:46,709 Videz vos poches dans ce sac. 42 00:02:46,959 --> 00:02:50,962 Je me suis trouvé des deux côtés du flingue, 43 00:02:53,966 --> 00:02:56,676 et le mieux, c'est de lui obéir. 44 00:02:57,969 --> 00:03:00,764 Caroline, je vais te dire un truc, 45 00:03:01,056 --> 00:03:02,557 mais reste stoïque. 46 00:03:02,807 --> 00:03:05,728 Je le savais, tu es tombée enceinte ! 47 00:03:06,312 --> 00:03:08,396 Je serai là pour t'épauler. 48 00:03:08,646 --> 00:03:12,693 Non. Ce grand type a peut-être une arme, et il nous braque. 49 00:03:13,401 --> 00:03:16,195 Reste calme. 50 00:03:16,447 --> 00:03:18,657 Vide ton sac dans le sac poubelle. 51 00:03:19,908 --> 00:03:23,746 Incroyable, pile quand j'ai enfin mis deux $ de côté. 52 00:03:25,204 --> 00:03:28,459 Je ne peux pas mourir dans cet uniforme immonde. 53 00:03:28,709 --> 00:03:30,336 Toi, il te va. 54 00:03:34,173 --> 00:03:36,258 Tu fais une crise cardiaque ? 55 00:03:37,091 --> 00:03:39,177 Je fais dans ma culotte. 56 00:03:41,513 --> 00:03:45,433 - Pardon ? - J'ai peur et je fais pipi. 57 00:03:46,685 --> 00:03:49,896 - Impossible d'arrêter. - Arrête ! Contracte. 58 00:03:51,272 --> 00:03:53,484 Non, ça ne marche pas. 59 00:03:54,526 --> 00:03:57,612 - Passez ici. - Désolée, impossible. 60 00:03:57,820 --> 00:04:01,407 - Pourquoi ? - Je suis en train de faire pipi. 61 00:04:01,783 --> 00:04:03,493 Encore ? 62 00:04:03,743 --> 00:04:06,622 Dégagez, je vais lui régler son... 63 00:04:08,498 --> 00:04:09,832 Éloignez-vous de lui. 64 00:04:10,125 --> 00:04:12,169 Venez ici tout de suite, ou... 65 00:04:12,419 --> 00:04:14,253 Prenez-la, pas moi ! 66 00:04:15,381 --> 00:04:17,675 - Que se passe-t-il ? - Un braquage ! 67 00:04:18,175 --> 00:04:23,514 Pardon. Prenez tout ce qu'il y a dans ma banane. 68 00:04:24,639 --> 00:04:27,434 Je peux prendre mon chapelet ? 69 00:04:27,685 --> 00:04:31,230 Il est dans ma famille depuis des siècles. 70 00:04:31,480 --> 00:04:34,149 Fini de jouer, vaurien. 71 00:04:39,654 --> 00:04:42,240 Tu es à ma botte, maintenant. 72 00:04:49,706 --> 00:04:51,917 Voilà ce qu'il reste. 73 00:04:52,167 --> 00:04:54,877 Désolée, je ne trouve pas ta dignité. 74 00:04:55,170 --> 00:04:58,548 Arrête. Déjà que je porte une tenue de plongeuse 75 00:04:58,798 --> 00:05:01,384 créée avant l'invention du déo ? 76 00:05:04,096 --> 00:05:07,807 La vache, quelque chose a rongé le Swiffer. 77 00:05:08,057 --> 00:05:10,226 Et ce n'était pas la Javel. 78 00:05:11,394 --> 00:05:14,273 Comment peux-tu vivre avec cette honte ? 79 00:05:14,773 --> 00:05:16,692 Je n'en reviens pas, il nous a sauvés. 80 00:05:16,899 --> 00:05:18,901 Un flingue, je ne m'y attendais pas. 81 00:05:19,194 --> 00:05:23,574 Des nunchakus, un fumigène ninja, du tirage de cheveux, oui. 82 00:05:23,824 --> 00:05:25,783 Mesdames. 83 00:05:26,035 --> 00:05:28,870 Nous avons tous été très courageux. 84 00:05:29,120 --> 00:05:31,874 Enfin, presque tous. 85 00:05:32,124 --> 00:05:35,377 J'ai eu peur et je me suis fait dessus. 86 00:05:35,627 --> 00:05:37,713 Hilarant ! 87 00:05:37,963 --> 00:05:39,590 Tu as besoin d'un psy. 88 00:05:39,840 --> 00:05:42,216 Je te dépose, j'ai une réunion 89 00:05:42,425 --> 00:05:44,845 des Boucliers Humains Anonymes. 90 00:05:45,095 --> 00:05:47,055 Ça finira jamais ? 91 00:05:47,305 --> 00:05:51,560 - C'était il y a 10 minutes. - Il est temps de tourner la page. 92 00:05:52,310 --> 00:05:56,064 Un bon pour du popcorn gratuit au ciné ! 93 00:05:56,314 --> 00:05:59,026 J'adorerais m'évader dans un bon film... 94 00:05:59,276 --> 00:06:02,028 J'aimerais m'évader, tout court. 95 00:06:02,528 --> 00:06:05,240 Combien coûte le ciné ? 200 $ ? 96 00:06:05,449 --> 00:06:08,326 Pas avec moi. Avec moi, c'est gratuit. 97 00:06:08,576 --> 00:06:11,579 J'entre en douce dans les cinés depuis mes deux ans. 98 00:06:11,829 --> 00:06:14,540 Je suis entrée à quatre pattes voir La Petite Sirène , 99 00:06:14,791 --> 00:06:16,793 avec mon biberon de soda. 100 00:06:20,297 --> 00:06:24,384 Sans toi Châtaigne, je n'aurais pas tenu pendant le braquage. 101 00:06:24,634 --> 00:06:26,762 Je pensais : qui prendra soin de toi ? 102 00:06:27,012 --> 00:06:29,764 Tu ne peux pas compter sur Barbie Sauve sa Peau, 103 00:06:30,014 --> 00:06:32,975 qui m'a prise comme bouclier avant de se pisser dessus. 104 00:06:33,560 --> 00:06:35,603 Ne lui raconte pas ça. 105 00:06:35,853 --> 00:06:39,274 C'est le seul de mes anciens amis qui me parle encore. 106 00:06:39,524 --> 00:06:41,567 Comme je disais, 107 00:06:41,819 --> 00:06:44,696 j'aurais pris une balle pour elle. Mais elle a été égoïste. 108 00:06:44,947 --> 00:06:46,531 Ça ne fait rien. 109 00:06:46,781 --> 00:06:48,826 Je suis étonnée que tu le prennes si mal. 110 00:06:49,076 --> 00:06:51,036 Tu as bien pris une balle, petite ? 111 00:06:52,620 --> 00:06:53,956 Tu me l'as dit, non ? 112 00:06:54,206 --> 00:06:57,334 Non, je buvais des canons avec ma mère. 113 00:06:57,584 --> 00:06:59,418 Elle détestait boire seule. 114 00:07:00,586 --> 00:07:04,091 Quel film gratuit ? Un truc avec une Fanning ? 115 00:07:04,341 --> 00:07:06,968 Ce que tu veux, tant que ce n'est pas en 3D. 116 00:07:07,218 --> 00:07:09,303 Si on me jette des trucs à la tête, 117 00:07:09,512 --> 00:07:11,473 ce n'est jamais pour rien. 118 00:07:11,723 --> 00:07:13,559 Alors on fait quoi, au fait ? 119 00:07:13,809 --> 00:07:15,810 On se planque dans la ruelle de derrière 120 00:07:16,060 --> 00:07:18,187 et quand la porte s'ouvre, on fonce ? 121 00:07:18,605 --> 00:07:21,440 Non, parce qu'on n'est pas en 1940. 122 00:07:21,692 --> 00:07:24,194 On va voir l'ouvreur, on invente une excuse 123 00:07:24,444 --> 00:07:26,237 et on entre, l'air déterminé. 124 00:07:26,487 --> 00:07:28,365 Montre-moi. Tu peux me diriger. 125 00:07:28,615 --> 00:07:30,199 J'ai joué dans plusieurs pièces. 126 00:07:30,449 --> 00:07:34,036 J'ai une démarche "Eliza Doolittle avant qu'on la civilise". 127 00:07:34,829 --> 00:07:37,081 Bonsoir, gouverneur. 128 00:07:40,043 --> 00:07:42,670 C'était très laid. Je regrette d'avoir vu ça. 129 00:07:42,920 --> 00:07:44,923 D'accord, regarde-moi. 130 00:07:46,925 --> 00:07:48,718 Marche, marche, marche. Cheveux. 131 00:07:48,968 --> 00:07:50,428 Marche, marche. 132 00:07:50,971 --> 00:07:53,139 Marche, marche. Cheveux. 133 00:07:53,389 --> 00:07:55,475 Marche, marche. 134 00:07:56,143 --> 00:07:59,146 Bien. Mais du calme avec les cheveux, Willow. 135 00:08:03,065 --> 00:08:07,946 Salut, les filles. J'ai appris ce qui s'est passé. 136 00:08:08,197 --> 00:08:13,869 Max, vous avez vu la mort. Pour une bonne soirée, pas très propice. 137 00:08:15,370 --> 00:08:18,540 Caroline, quelle jolie tenue. 138 00:08:18,790 --> 00:08:22,252 Vous avez un sens du style pur, inné. 139 00:08:22,502 --> 00:08:25,129 Vous pigez ? "Uriné" ? 140 00:08:29,593 --> 00:08:31,595 Comment savez-vous ? 141 00:08:31,887 --> 00:08:36,432 Oleg me l'a dit pendant qu'on jouait à cache-cache pénis. 142 00:08:37,558 --> 00:08:39,727 On a ri à se pisser dessus. 143 00:08:39,977 --> 00:08:43,315 Mais on ne l'a pas fait, nous. 144 00:08:45,234 --> 00:08:46,902 On va au cinéma. 145 00:08:47,110 --> 00:08:49,111 C'est sympa. 146 00:08:49,403 --> 00:08:52,783 Vous allez mettre une culotte de grande, j'espère. 147 00:08:53,241 --> 00:08:55,619 - Max ? - C'est bête, mais drôle. 148 00:08:55,911 --> 00:08:58,705 C'est un coussin péteur polonais. 149 00:08:59,456 --> 00:09:02,542 Si ça peut te rassurer, le stock de blagues doit être épuisé. 150 00:09:02,793 --> 00:09:07,004 Votre film est grand public, ou c'est classé "Pisse" ? 151 00:09:10,008 --> 00:09:12,427 Les coussins péteurs, c'est marrant. 152 00:09:16,222 --> 00:09:18,225 Voilà l'ouvreur. Je commence à stresser. 153 00:09:18,475 --> 00:09:21,477 Je sue comme les stars en prison de Locked Up Abroad . 154 00:09:21,727 --> 00:09:24,398 Pourtant je n'ai pas avalé de capote pleine d'héro. 155 00:09:24,648 --> 00:09:26,857 Allons-y. Fais comme si tu étais essoufflée. 156 00:09:29,278 --> 00:09:31,404 Essoufflée, pas cinglée. 157 00:09:33,240 --> 00:09:35,993 Pardon, je peux retourner à l'intérieur une minute ? 158 00:09:36,201 --> 00:09:39,620 J'ai oublié mon iPhone qui a son ordonnance antiépileptique. 159 00:09:39,870 --> 00:09:41,831 - Quelle salle ? - La cinq. 160 00:09:42,081 --> 00:09:43,709 Séance de 11h15, sortie à 13h20. 161 00:09:44,000 --> 00:09:45,751 Ils auraient pu coupé 10 minutes. 162 00:09:46,003 --> 00:09:47,837 On revient tout de suite. 163 00:09:51,008 --> 00:09:53,634 Ta démarque décidée est aussi impressionnante 164 00:09:53,884 --> 00:09:56,596 que le "tu es à ma botte" de Han. 165 00:09:56,846 --> 00:09:58,056 Je sais. 166 00:09:58,307 --> 00:10:01,600 Hier encore, je croyais qu'il avait 53 ans, et pas d'arme. 167 00:10:01,851 --> 00:10:04,354 On découvre les gens un peu plus chaque jour. 168 00:10:04,604 --> 00:10:07,274 J'ai appris que tu peux me sacrifier. 169 00:10:07,732 --> 00:10:09,942 Ça ne me ressemble pas du tout. 170 00:10:10,943 --> 00:10:15,532 Bonsoir... Alléluia, super nom. 171 00:10:15,907 --> 00:10:19,201 - Comment ça va, Alléluia ? - J'ai la haine. 172 00:10:19,452 --> 00:10:22,831 Ils ont interdit le point d'exclamation sur mon badge. 173 00:10:23,081 --> 00:10:26,208 Vous pourriez refaire du popcorn ? 174 00:10:26,460 --> 00:10:29,587 Oui, mais ça prend 10 minutes et le film commence dans 2 minutes. 175 00:10:29,837 --> 00:10:32,173 Il faut trois minutes et je me fiche des pubs. 176 00:10:32,423 --> 00:10:33,884 J'ai bossé dans un multiplexe. 177 00:10:34,134 --> 00:10:36,677 Donc vous connaissez tout de la vie. 178 00:10:37,553 --> 00:10:41,932 C'est au début qu'on apprend d'où viennent ses superpouvoirs. 179 00:10:42,183 --> 00:10:45,895 Alléluia fait de son mieux, d'accord ? 180 00:10:46,145 --> 00:10:49,566 Vu son nom, ses parents avaient de l'ambition. 181 00:10:49,774 --> 00:10:52,943 C'est de sa faute si vous arrivez 5 minutes avant la séance. 182 00:10:53,195 --> 00:10:55,279 La prochaine fois, venez plus tôt 183 00:10:55,572 --> 00:10:57,573 et évitez les soupirs appuyés. 184 00:10:57,783 --> 00:11:00,369 - Vous croyez qu'il n'entend pas ? - J'entends. 185 00:11:01,495 --> 00:11:04,288 Désolée de vous embêter, on prend ce qu'il y a. 186 00:11:04,581 --> 00:11:06,582 Je m' en occupe. 187 00:11:06,832 --> 00:11:08,668 J'en fais du frais pour vous. 188 00:11:08,918 --> 00:11:10,754 Nous aussi ? 189 00:11:11,004 --> 00:11:13,340 Tu auras les cramés et diras merci, geek. 190 00:11:17,594 --> 00:11:19,096 Asseyons-nous là. 191 00:11:19,303 --> 00:11:23,015 Le sol ne colle toujours pas. Chic, ce cinéma. 192 00:11:23,265 --> 00:11:26,311 J'espère que je n'ai pas été trop dure, les gars. 193 00:11:26,602 --> 00:11:29,940 - Jolie cape. - Merci, elle était dans mon sac. 194 00:11:30,190 --> 00:11:32,234 J'ai hésité. 195 00:11:36,113 --> 00:11:37,655 Vous avez bien fait. 196 00:11:39,990 --> 00:11:41,493 Elle aime ma cape. 197 00:11:41,743 --> 00:11:44,703 Techniquement, elle aime la cape de ta sœur. 198 00:11:46,831 --> 00:11:49,250 Bon, je n'y connais rien en film de super-héros. 199 00:11:49,500 --> 00:11:52,003 C'est le remake de la préquelle d'une suite ? 200 00:11:52,254 --> 00:11:54,505 - Je suis larguée. - Voilà. 201 00:11:54,755 --> 00:11:57,134 Il y a toujours un intello 202 00:11:59,177 --> 00:12:01,971 qui a été bafoué, mordu ou exposé à un truc toxique 203 00:12:02,221 --> 00:12:03,181 qui lui donne des pouvoirs. 204 00:12:03,432 --> 00:12:05,225 Le méchant veut tuer sa copine 205 00:12:05,475 --> 00:12:07,644 mais il rate pour qu'il y ait une suite. 206 00:12:07,852 --> 00:12:10,480 Nudité, placement de produit, explosions 207 00:12:10,730 --> 00:12:13,482 et super musique par Hans Zimmer. 208 00:12:13,732 --> 00:12:15,818 Tes connaissances du genre commencent 209 00:12:16,068 --> 00:12:18,321 à m'exciter. 210 00:12:20,240 --> 00:12:22,533 C'est une blague ? 211 00:12:22,783 --> 00:12:25,245 Le héros était roux, petit ? 212 00:12:25,495 --> 00:12:29,039 Bizarre, une fois adulte, il est brun. 213 00:12:29,291 --> 00:12:31,083 Il y a eu une fuite de produits ? 214 00:12:31,333 --> 00:12:34,336 Ce n'était pas dans la BD originale ! 215 00:12:34,587 --> 00:12:37,048 - Ils me prennent pour une buse ? 216 00:12:37,298 --> 00:12:39,759 - Allons voir autre chose. - Pourquoi ? 217 00:12:40,009 --> 00:12:42,511 Tu détestes celui-ci. 218 00:12:42,761 --> 00:12:45,182 C'est ce que je préfère, au ciné. 219 00:12:45,514 --> 00:12:47,475 Les blancs sont trop sages. 220 00:12:51,855 --> 00:12:53,398 Regarde-moi ça. 221 00:12:53,773 --> 00:12:56,400 La bagnole explose devant les deux nanas, 222 00:12:56,692 --> 00:13:01,990 pourtant personne n'utilise l'autre comme bouclier. 223 00:13:02,782 --> 00:13:04,701 Tu pourrais arrêter. 224 00:13:04,909 --> 00:13:06,912 Je ne sais pas. Faut voir. 225 00:13:07,203 --> 00:13:08,455 Tu as mis ma vie en danger. 226 00:13:08,705 --> 00:13:14,043 J'ai demandé pardon, deux fois. Que puis-je faire de plus ? 227 00:13:15,711 --> 00:13:22,344 J'aurais pu mourir, mais bon, tu t'es excusée deux fois. On est quittes. 228 00:13:22,802 --> 00:13:25,388 Ce film est violent envers les femmes. 229 00:13:25,639 --> 00:13:27,890 Allons voir la comédie de Katherine Heigl. 230 00:13:28,140 --> 00:13:31,144 Ça, c'est de la violence envers les femmes. 231 00:13:31,394 --> 00:13:33,270 Je vais voir Katie Heigl. 232 00:13:33,522 --> 00:13:35,105 Elle au moins ne fait pas sentir coupable. 233 00:13:35,481 --> 00:13:39,903 J'espère que tu aimes les montages sur "Walking On Sunshine". 234 00:13:42,905 --> 00:13:44,783 Je ne veux pas être seule. 235 00:13:45,033 --> 00:13:47,826 Tu as raison. Pardon de mon comportement. 236 00:13:48,077 --> 00:13:50,288 Je suis une petite fille riche, égoïste, 237 00:13:50,538 --> 00:13:52,581 et tu n'aurais jamais fait ça. 238 00:13:52,831 --> 00:13:54,668 La ferme. 239 00:13:56,043 --> 00:13:58,421 Max, je crois que c'est Han. 240 00:13:59,880 --> 00:14:02,133 Qu'est-ce qu'il fait là ? 241 00:14:02,384 --> 00:14:04,052 Pourquoi s'assied-il au fond ? 242 00:14:04,302 --> 00:14:08,139 Il a peur de bloquer la vue d'absolument personne ? 243 00:14:09,975 --> 00:14:12,519 Qui sont les gens assis avec lui ? 244 00:14:13,061 --> 00:14:15,772 Han fait un ménage à trois ? 245 00:14:16,355 --> 00:14:19,192 - Il aurait un sex-appeal secret ? 246 00:14:19,442 --> 00:14:23,446 Son seul secret, c'est sa passion pour les comptines. 247 00:14:24,405 --> 00:14:29,911 Il s'en va. Et son voisin aussi. 248 00:14:30,287 --> 00:14:32,581 Serait-il soudain intéressant ? 249 00:14:32,831 --> 00:14:34,874 Suivons-le. 250 00:14:36,125 --> 00:14:37,876 Il fait sauter un mur par la pensée, 251 00:14:38,128 --> 00:14:39,546 mais les menottes, non ? 252 00:14:39,796 --> 00:14:42,298 Même moi je peux en enlever facile ! 253 00:14:43,216 --> 00:14:46,177 - Faites-vous prendre. - Vous avez encore raison. 254 00:14:46,427 --> 00:14:48,596 Vous êtes célibataire ? 255 00:14:48,888 --> 00:14:51,307 C'était douloureux à voir. 256 00:14:54,936 --> 00:14:57,147 Que fait-il aux toilettes avec ce type ? 257 00:14:57,563 --> 00:15:00,609 Han est sénateur républicain ? 258 00:15:00,859 --> 00:15:02,568 Ouvreur. 259 00:15:10,201 --> 00:15:12,202 Les toilettes hommes sont déprimantes. 260 00:15:12,453 --> 00:15:15,706 Moi par contre, je les trouve super. 261 00:15:16,291 --> 00:15:20,294 Aucun bruit sexuel et il n'est pas sur la table à langer. 262 00:15:21,671 --> 00:15:23,631 Des drogues, peut-être ? 263 00:15:23,881 --> 00:15:26,009 Tu crois que c'est un dealer asiatique ? 264 00:15:26,301 --> 00:15:29,011 Il vendrait quoi ? De la math-adone ? 265 00:15:29,303 --> 00:15:31,389 Han va venir, regarde. 266 00:15:31,639 --> 00:15:35,143 Non, je veux dire : il arrive. 267 00:15:36,977 --> 00:15:38,520 Ne cours pas. 268 00:15:38,812 --> 00:15:42,817 C'est Han. Un de nos pas représente cent mètres pour lui. 269 00:15:43,317 --> 00:15:45,570 Tu ne veux pas qu'il nous voie. 270 00:15:45,820 --> 00:15:47,864 Je veux pas ce genre de rapport avec lui. 271 00:15:48,114 --> 00:15:51,576 Le genre où on croise quelqu'un et qu'on le salue ? 272 00:15:51,826 --> 00:15:53,495 C'est pas pour moi. 273 00:15:54,828 --> 00:15:58,040 - Je peux voir vos billets ? - Les billets ? 274 00:16:01,753 --> 00:16:04,589 Vos billets ? Je vous ai vues dans une autre salle. 275 00:16:05,548 --> 00:16:09,385 - Caroline ? - Salut, mon chou ! 276 00:16:10,636 --> 00:16:12,179 Bonsoir ? 277 00:16:12,429 --> 00:16:15,432 Mon chou, mon billet. C'est lui qui l'a. 278 00:16:15,683 --> 00:16:18,102 Ce gentil ouvreur croit que je resquille. 279 00:16:18,352 --> 00:16:20,145 Montre-lui nos billets. 280 00:16:23,899 --> 00:16:26,695 - Vous êtes ensemble ? - Oui, pourquoi ? 281 00:16:26,945 --> 00:16:31,157 C'est pas mes oignons, mais il est trop vieux pour vous. 282 00:16:31,408 --> 00:16:34,244 - Il a 29 ans. - Quoi ? 283 00:16:36,120 --> 00:16:38,873 Montrez-moi vos billets. 284 00:16:40,207 --> 00:16:42,126 - Je l'ai mis là, pourtant. - "Les". 285 00:16:42,376 --> 00:16:47,381 - Tu les as mis là. - O.K. 286 00:16:47,631 --> 00:16:51,302 Je ne le trouve pas. Les. 287 00:16:51,552 --> 00:16:54,889 Vous savez que resquiller est un délit grave ? 288 00:16:55,139 --> 00:16:56,975 C'est vrai ? 289 00:16:59,394 --> 00:17:01,019 C'est quoi cette tête ? 290 00:17:01,270 --> 00:17:03,940 On dirait moi quand j'ai fait... 291 00:17:04,732 --> 00:17:07,402 Oh, mon chou. 292 00:17:07,652 --> 00:17:10,070 Comment vivre avec cette honte ? 293 00:17:10,320 --> 00:17:11,698 Au moins, votre banane 294 00:17:11,948 --> 00:17:14,409 n'est plus ce qui est de plus gênant. 295 00:17:21,458 --> 00:17:24,919 Tiens, mais qui voilà. 296 00:17:25,127 --> 00:17:27,463 La nana aux cheveux. 297 00:17:27,922 --> 00:17:30,799 Je ne sais pas ce que tu fais, mais c'est bizarre. 298 00:17:31,049 --> 00:17:34,429 Voilà que tu marches pour t'éloigner de moi. 299 00:17:34,679 --> 00:17:36,138 Encore. 300 00:17:36,431 --> 00:17:38,141 - C'était rien. - Ah oui ? 301 00:17:38,432 --> 00:17:40,434 J'ai fini en taule avec Han. 302 00:17:40,643 --> 00:17:42,604 Ils ont fait nos portraits. 303 00:17:42,854 --> 00:17:45,690 On est fichés comme couple de gangsters au Multiplex. 304 00:17:45,940 --> 00:17:50,028 Han-nie and Clyde, c'est nous. Mais ça ne fait rien. 305 00:17:50,278 --> 00:17:54,073 Je suis ravie. En me lâchant, tu m'as donné une chose. 306 00:17:54,324 --> 00:17:57,367 Une vue parfaite de mon joli petit cul ? 307 00:17:57,618 --> 00:18:01,455 La satisfaction de savoir que tu es aussi égoïste. 308 00:18:01,705 --> 00:18:03,625 C'est égoïste de dire ça. 309 00:18:03,875 --> 00:18:06,752 Marche, marche, c'est ça, Max. 310 00:18:07,002 --> 00:18:09,798 Ça n'empêche que tu t'es tirée lâchement. 311 00:18:10,048 --> 00:18:11,633 Je croyais que tu me suivais. 312 00:18:11,883 --> 00:18:13,593 Il fallait que je m'en sorte 313 00:18:13,843 --> 00:18:16,554 pour raconter l'histoire de Caroline Channing, 314 00:18:16,805 --> 00:18:18,640 la fille aux pas trop lents. 315 00:18:18,890 --> 00:18:21,267 Non, n'échange pas les rôles. 316 00:18:21,518 --> 00:18:24,144 Ça y est, je vois. C'est tout toi. 317 00:18:24,394 --> 00:18:27,065 Tu n'as pensé qu'à t'en sortir. 318 00:18:27,315 --> 00:18:29,233 Tu ne défendais pas Alléluia, 319 00:18:29,483 --> 00:18:31,611 tu voulais juste du popcorn frais. 320 00:18:31,861 --> 00:18:33,738 Tu m'as percée à jour. 321 00:18:33,988 --> 00:18:35,781 Tu as dit que tu prendrais une balle pour moi. 322 00:18:36,031 --> 00:18:37,741 C'est faux. 323 00:18:37,991 --> 00:18:39,827 Qui le ferait ? 324 00:18:40,077 --> 00:18:42,288 Tout le monde dit ça comme ça. 325 00:18:42,538 --> 00:18:46,125 Comme "bonne journée" ou "si ça fait mal, on arrête". 326 00:18:51,338 --> 00:18:52,673 Voilà qui on est, alors ? 327 00:18:52,923 --> 00:18:55,009 Deux filles égoïstes qui se fichent 328 00:18:55,218 --> 00:18:58,221 des autres et feront tout pour survivre ? 329 00:18:58,512 --> 00:18:59,638 Faut croire. 330 00:18:59,888 --> 00:19:02,307 On va écraser la concurrence avec nos cupcakes. 331 00:19:02,933 --> 00:19:04,769 Même si on est impitoyables, 332 00:19:05,019 --> 00:19:07,564 il arrive qu'on pense aux autres d'abord. 333 00:19:07,814 --> 00:19:10,650 C'est pour ça qu'on est meilleures amies. 334 00:19:11,276 --> 00:19:13,778 - Je ne le fais jamais. - Si. 335 00:19:14,028 --> 00:19:17,155 Tu m'as logée quand j'étais à la rue. 336 00:19:17,406 --> 00:19:21,118 - C'est vrai. - Et je t'ai donné... 337 00:19:22,871 --> 00:19:24,372 Continue. 338 00:19:26,039 --> 00:19:28,667 J'ai bien dû penser à toi au moins une fois. 339 00:19:28,917 --> 00:19:31,128 Fais-moi signe quand tu trouves. 340 00:19:34,298 --> 00:19:36,134 Eh bien Sophie. 341 00:19:36,384 --> 00:19:38,635 Vous êtes bien appétissante. 342 00:19:38,886 --> 00:19:43,348 Avec un petit coulis au chocolat sur le corps, peut-être. 343 00:19:46,769 --> 00:19:48,855 Bien, Han, vous êtes là. 344 00:19:49,105 --> 00:19:52,817 Je dois vous poser une question. 345 00:19:53,067 --> 00:19:57,614 Votre série préférée, c'est "Vessie, chien fidèle" ? 346 00:19:59,781 --> 00:20:02,701 Max, vous avez entendu ? J'en ai une autre. 347 00:20:03,493 --> 00:20:05,163 Comment avez-vous su ? 348 00:20:05,413 --> 00:20:09,000 Oleg me l'a dit pendant qu'on faisait l'amour au téléphone. 349 00:20:09,250 --> 00:20:14,130 Quand elle dit ça, ça veut dire qu'on utilisait le téléphone lui-même. 350 00:20:15,381 --> 00:20:16,798 Ne vous en faites pas. 351 00:20:17,090 --> 00:20:20,010 Avec l'âge, ça arrive à beaucoup d'hommes. 352 00:20:20,260 --> 00:20:22,596 J'ai 29 ans, enfin ! 353 00:20:23,221 --> 00:20:25,098 Quoi ? 354 00:20:29,479 --> 00:20:33,650 - Je suis humilié, Max. - Écoute-moi. 355 00:20:33,900 --> 00:20:36,486 Tu n'as pas donné Caroline. 356 00:20:36,736 --> 00:20:40,030 Tu es resté et tu as fait dans ton froc comme un homme. 357 00:20:40,280 --> 00:20:42,450 C'est vrai. 358 00:20:42,700 --> 00:20:45,369 Au fait, que faisais-tu au ciné en plein jour ? 359 00:20:45,619 --> 00:20:48,914 J'ai parfois besoin de m'isoler un peu. 360 00:20:49,539 --> 00:20:52,376 Han, tu sais quoi ? Tu es cool. 361 00:20:52,626 --> 00:20:56,881 Il faudra qu'on passe du temps ensemble. Un de ces jours. 362 00:20:57,382 --> 00:20:59,675 Je te le dis : je t'ai à l'œil. 363 00:21:03,680 --> 00:21:04,681 MONTANT ACTUEL : 877 $ 364 00:21:04,931 --> 00:21:06,766 MONTANT ACTUEL : 995 $ 365 00:21:29,247 --> 00:21:31,249 French