1 00:00:00,291 --> 00:00:01,750 Max, ich kann es kaum erwarten, mir zu Hause 2 00:00:01,790 --> 00:00:04,750 nachher den Film über Performance-Kunst anzusehen. 3 00:00:04,791 --> 00:00:07,875 Und ich kann es kaum erwarten, mir Jerry Springer anzusehen. 4 00:00:07,916 --> 00:00:10,750 Aber vorher musst du meinen Film sehen. Ihr Name ist Marina Abramović. 5 00:00:10,791 --> 00:00:13,583 In den 90ern hatte sie mit ihrem Freund eine Performance, 6 00:00:13,625 --> 00:00:16,125 bei der sie sich verprügelt haben, und die hieß "Konfrontation". 7 00:00:16,166 --> 00:00:19,250 Ach ja? Meine Mom und ihr Freund haben das auch gemacht, aber bei denen hieß das: 8 00:00:19,291 --> 00:00:21,375 "Wer hat die letzte Zigarette geraucht?" 9 00:00:21,416 --> 00:00:24,041 Nein, im Ernst. Das war große Kunst. Sie ist ein Genie. 10 00:00:24,082 --> 00:00:26,832 Wie wär's, wenn wir beide auch große Kunst machen? 11 00:00:28,125 --> 00:00:30,332 (SCHNAPPT NACH LUFT UND LACHT DANN) 12 00:00:30,957 --> 00:00:32,957 (BEIDE KICHERN) 13 00:00:33,790 --> 00:00:35,000 Aah! 14 00:00:35,040 --> 00:00:36,290 (BEIDE KICHERN) 15 00:00:38,457 --> 00:00:39,832 Was machen die beiden? 16 00:00:39,875 --> 00:00:43,625 Ich glaube, die spielen eine Szene aus Shades of Grey nach. 17 00:00:48,832 --> 00:00:51,290 - Ah! Ok, hör auf. - MAX: Ok. 18 00:00:54,915 --> 00:00:58,207 Das war dafür, dass du meintest, wir sollten auch ein "Call Me Maybe"-Video machen. 19 00:01:10,207 --> 00:01:12,207 (SPRICHT KOREANISCH) 20 00:01:16,790 --> 00:01:19,332 Was geht ab, Mann? Sie sehen völlig fertig aus. 21 00:01:19,375 --> 00:01:22,665 Meine Mutter in Korea raubt mir den letzten Nerv. Kennen Sie das? 22 00:01:23,207 --> 00:01:27,040 Das sollte eigentlich kein Gesprächsanfang werden. 23 00:01:28,790 --> 00:01:31,332 Max, willst du dich vielleicht beteiligen? 24 00:01:31,375 --> 00:01:34,415 Han, Sie dürfen sich von Mami keine Vorschriften machen lassen. 25 00:01:34,457 --> 00:01:37,290 Blocken Sie das ab. Sie sind 53 Jahre alt. 26 00:01:41,000 --> 00:01:44,207 Max, ich bin 29. 27 00:01:44,250 --> 00:01:45,875 Was? 28 00:01:47,457 --> 00:01:49,790 Ich bin 29. 29 00:01:49,832 --> 00:01:52,665 Haben Sie etwa die Krankheit von Benjamin Button? 30 00:01:54,165 --> 00:01:56,957 Caroline, Han sagt, er ist 29. 31 00:01:57,000 --> 00:02:01,125 - Was? Han, sind Sie sicher? - Ja. 32 00:02:01,165 --> 00:02:02,915 Was spricht dafür, dass ich älter bin? 33 00:02:02,957 --> 00:02:05,082 Sehr viel: Ihre Klamotten, die Frisur, 34 00:02:05,125 --> 00:02:07,957 der $5-Gutschein zu meinem Geburtstag. 35 00:02:13,957 --> 00:02:17,000 Hi, kann ich Ihnen helfen? Oh, das klang echt glaubwürdig. 36 00:02:18,040 --> 00:02:20,790 Wenn ich Sie erst bediene, kapieren Sie, wie ich wirklich bin. 37 00:02:20,832 --> 00:02:22,625 Ich habe nur eine Frage: 38 00:02:22,665 --> 00:02:25,790 - Wollen Sie leben? - Tja, heute so fifty-fifty. 39 00:02:26,290 --> 00:02:27,582 Sehen Sie das? 40 00:02:27,625 --> 00:02:31,125 Sie werden jetzt rumgehen und allen sagen, sie sollen hier ihr Geld reintun. 41 00:02:31,165 --> 00:02:32,790 Und wenn Sie das machen, passiert keinem was. 42 00:02:32,832 --> 00:02:35,750 Ok, ok, aber ich glaube nicht, dass sich das lohnen wird. 43 00:02:35,790 --> 00:02:38,125 Die meisten hier bezahlen mit Münzen 44 00:02:38,165 --> 00:02:40,040 oder frischen Tomaten aus ihrem Garten. 45 00:02:41,125 --> 00:02:43,915 Earl, hör mal zu. Wir werden von dem Typen da ausgeraubt. 46 00:02:43,957 --> 00:02:46,457 Er will, dass alle ihr Geld in diesen Müllsack stecken. 47 00:02:46,500 --> 00:02:50,540 Oh, Max, die Situation habe ich schon von beiden Seiten erlebt. 48 00:02:53,540 --> 00:02:56,250 Und das Beste, was wir machen können, ist, einfach mitzuspielen. 49 00:02:57,540 --> 00:03:00,500 Ok, Caroline ich werde dir jetzt was sagen, 50 00:03:00,540 --> 00:03:02,290 und ich möchte, dass du nicht reagierst. 51 00:03:02,332 --> 00:03:05,290 Ich wusste doch, dass du schwanger bist. Verdammt! 52 00:03:05,875 --> 00:03:08,125 Mach dir keine Sorgen. Wir werden das gemeinsam durchstehen. 53 00:03:08,165 --> 00:03:12,415 Nein. Hör zu. Wir werden ausgeraubt, und der Kerl da hat vielleicht eine Waffe. 54 00:03:12,457 --> 00:03:14,000 - Aah. - MAX: Nein, lass das. 55 00:03:14,040 --> 00:03:15,915 Du wirst machen, was ich sage, und ruhig bleiben. 56 00:03:15,957 --> 00:03:18,207 Ich will, dass du dein Geld jetzt in diesen Müllsack hier tust. 57 00:03:19,457 --> 00:03:23,290 Ich fasse nicht, dass das wirklich passiert. Ich habe gerade erst $2 gespart. 58 00:03:24,750 --> 00:03:28,165 Ich will noch nicht draufgehen. Und ganz bestimmt nicht in dieser hässlichen Uniform. 59 00:03:28,207 --> 00:03:29,707 Ich meine, dir steht sie gut. 60 00:03:33,832 --> 00:03:35,790 Hast du so was wie einen Herzinfarkt? 61 00:03:36,625 --> 00:03:38,707 Ich pinkle. 62 00:03:41,040 --> 00:03:44,957 - Wie meinst du das? - Ich habe echt Angst, und ich pinkle. 63 00:03:46,207 --> 00:03:49,582 - Ich kann nicht aufhören. - Stopp! Du musst es unterdrücken. 64 00:03:49,625 --> 00:03:50,875 Ok. 65 00:03:50,915 --> 00:03:53,000 Ich schaffe es nicht. 66 00:03:54,040 --> 00:03:57,250 - Los, kommen Sie mal vor den Tresen. - Tut mir leid, Sir. Ich kann nicht. 67 00:03:57,290 --> 00:04:00,915 - Wieso nicht? - Tja, weil ich pinkle. 68 00:04:01,457 --> 00:04:03,165 Immer noch? 69 00:04:03,207 --> 00:04:06,457 Geht mir aus dem Weg. Ich mache den Kerl... Whoa! 70 00:04:08,125 --> 00:04:09,500 Gehen Sie von ihm weg. 71 00:04:09,540 --> 00:04:11,832 Miss, wenn Sie nicht gleich nach vorn kommen, muss ich leider... 72 00:04:11,875 --> 00:04:13,750 Nein, nehmen Sie die, nicht mich! 73 00:04:14,875 --> 00:04:17,165 - Was läuft hier? - Han, wir werden ausgeraubt! 74 00:04:17,665 --> 00:04:23,000 Nicht schießen. Bitte nehmen Sie alles, was sich in meiner Gürteltasche befindet. 75 00:04:24,125 --> 00:04:27,082 Darf ich vorher vielleicht noch meine Gebetsperlen rausholen? 76 00:04:27,125 --> 00:04:30,875 Die sind schon ewig im Besitz meiner Familie, seit vielen 100... 77 00:04:30,915 --> 00:04:33,625 Das kannst du vergessen, Kumpel. 78 00:04:39,125 --> 00:04:41,707 Du bist jetzt in meinem Revier, Bitch. 79 00:04:49,415 --> 00:04:51,582 MAX: So. Mehr ist hier nicht drin. 80 00:04:51,625 --> 00:04:54,500 Nein, tut mir leid, deine Würde ist nicht zu sehen. 81 00:04:54,540 --> 00:04:58,165 Max, hör auf. Reicht es etwa nicht, dass ich ein Hemd tragen muss, 82 00:04:58,207 --> 00:05:00,833 das nach dem Schweißgeruch ganzer Kellnergenerationen müffelt? 83 00:05:03,540 --> 00:05:07,415 Ist ja seltsam, hier hat sich etwas direkt durch das Wischtuch gefressen. 84 00:05:07,458 --> 00:05:09,665 Und das war wohl kaum das Putzmittel. 85 00:05:10,833 --> 00:05:13,708 Wie können Sie bloß mit der Schande leben? 86 00:05:14,208 --> 00:05:16,250 Ist das zu fassen, dass dieser Typ uns gerettet hat? 87 00:05:16,290 --> 00:05:18,500 Ja, aber ich war nicht auf eine Knarre vorbereitet. 88 00:05:18,540 --> 00:05:23,165 Auf Nunchakus und Karate, ja. Vielleicht auf Haare ziehen, aber nicht auf eine Knarre. 89 00:05:23,207 --> 00:05:25,375 Tja, dann gute Nacht, Ladys. 90 00:05:25,415 --> 00:05:28,457 Ich glaube, wir haben uns heute alle sehr tapfer verhalten. 91 00:05:28,500 --> 00:05:31,457 Na ja, manche von uns. 92 00:05:31,500 --> 00:05:34,457 Oh ja, ganz toll. Ich hatte Panik und dann Harndrang. 93 00:05:34,500 --> 00:05:37,207 Ha, ha. Das ist superlustig. 94 00:05:37,500 --> 00:05:39,165 Tja, du brauchst vielleicht eine Therapie. 95 00:05:39,207 --> 00:05:41,790 Ich könnte dir vielleicht den Therapeuten von meiner 96 00:05:41,832 --> 00:05:44,415 "Ich war ein menschlicher Schutzschild"-Gruppe empfehlen. 97 00:05:44,457 --> 00:05:46,625 Werde ich die Sache je wieder loswerden? 98 00:05:46,665 --> 00:05:51,125 - Es ist erst vor 10 Minuten passiert. - Na schön, sehen wir nach vorn. 99 00:05:51,165 --> 00:05:52,457 (LACHT VERÄCHTLICH) 100 00:05:52,500 --> 00:05:55,290 Oh, super. Hier ist ein Gutschein für Gratispopcorn bei einem Kinobesuch. 101 00:05:55,665 --> 00:05:58,582 Oh, ein Film wäre jetzt genau das Richtige, nachdem ich... 102 00:05:58,625 --> 00:06:01,415 Ein Film wäre jetzt genau das Richtige. 103 00:06:01,915 --> 00:06:04,750 Was kostet ein Kinobesuch heutzutage? $200? 104 00:06:04,790 --> 00:06:07,875 Es sei denn, du gehst mit mir hin, dann ist er umsonst. 105 00:06:07,915 --> 00:06:11,125 Wir gehen morgen. Ich schleiche mich schon in Kinos rein, seit ich 2 war. 106 00:06:11,165 --> 00:06:14,083 Da war ich in Die kleine Meerjungfrau, mit einer Packung Haferflocken 107 00:06:14,125 --> 00:06:16,040 und einer Babyflasche voll Diät-Cola. 108 00:06:19,665 --> 00:06:23,915 Weißt du was, Chestnut? Ich habe diesen Überfall nur deinetwegen überstanden. 109 00:06:23,957 --> 00:06:26,290 Ich habe mir gedacht: Wer wird sich um ihn kümmern? 110 00:06:26,332 --> 00:06:29,290 Weil man sich auf die Egoisten-Barbie nicht verlassen kann. 111 00:06:29,332 --> 00:06:32,332 Sie hat mich als Schutzschild benutzt und sich dann eingepinkelt. 112 00:06:32,915 --> 00:06:35,125 Erzähl Chestnut bloß nicht meine Pinkelgeschichte. 113 00:06:35,165 --> 00:06:38,790 Er ist der Einzige aus meinem Kreis, der noch mit mir redet. 114 00:06:38,832 --> 00:06:41,082 Tja, wie ich gerade sagte, Chestnut. 115 00:06:41,125 --> 00:06:44,207 Ich hätte mich für sie geopfert, aber so was kann man von ihr nicht erwarten. 116 00:06:44,250 --> 00:06:46,082 Und das ist ok so. Kein Problem. 117 00:06:46,125 --> 00:06:48,332 Es überrascht mich wirklich, dass dir das so viel ausmacht. 118 00:06:48,375 --> 00:06:50,375 Ich meine, du wurdest doch schon als Kind beschossen. 119 00:06:51,957 --> 00:06:53,457 Ich glaube, das hast du mir mal erzählt. 120 00:06:53,500 --> 00:06:56,832 Nein, dass ich schon als Kind beschissen wurde, habe ich dir erzählt. 121 00:06:56,875 --> 00:06:58,750 Meine Mom hat mein Sparschwein geknackt. 122 00:06:59,915 --> 00:07:03,583 Ok, was für einen Gratis-Film sehen wir uns an? Vielleicht einen mit Paris Hilton? 123 00:07:03,625 --> 00:07:06,458 Ich sehe mir alles an. Es sei denn, es ist in 3-D. 124 00:07:06,500 --> 00:07:08,750 Ich meine, wenn mir was ins Gesicht fliegt, 125 00:07:08,790 --> 00:07:10,958 dann will ich dafür zu einem Essen eingeladen werden. 126 00:07:11,000 --> 00:07:13,083 Also, wie machen wir's, Max? Wie machen wir's? 127 00:07:13,125 --> 00:07:15,290 Warten wir am Hinterausgang 128 00:07:15,333 --> 00:07:18,000 und stürmen einfach rein, sobald die Tür aufgeht? Ha, ha. 129 00:07:18,040 --> 00:07:20,915 Nein, weil es nämlich nicht 1940 ist. 130 00:07:20,957 --> 00:07:23,665 Wir gehen direkt zum Kartenabreißer, erfinden eine Ausrede 131 00:07:23,707 --> 00:07:25,707 und marschieren dann erhobenen Hauptes rein. 132 00:07:25,750 --> 00:07:27,832 Ok, dann zeig mir, wie das geht. Du bist meine Regisseurin. 133 00:07:27,875 --> 00:07:29,665 Ich habe Schauspielerfahrung. 134 00:07:29,707 --> 00:07:33,332 Ich könnte auftreten wie die My Fair Lady, bevor ihr Manieren beigebracht wurden. 135 00:07:34,125 --> 00:07:36,375 (MIT COCKNEY-AKZENT) Hallo, Meister. 136 00:07:39,332 --> 00:07:42,125 Wow, das war eklig. Hätte ich das bloß nicht gesehen. 137 00:07:42,165 --> 00:07:44,207 Ok, pass mal auf. 138 00:07:46,207 --> 00:07:48,165 Schritt, Schritt, Schritt, Haar schütteln, 139 00:07:48,207 --> 00:07:49,625 Schritt, Schritt. 140 00:07:50,540 --> 00:07:52,582 (MIT NORMALER STIMME) Schritt, Schritt, Schritt, Haar schütteln, 141 00:07:52,625 --> 00:07:54,625 Schritt, Schritt. 142 00:07:55,457 --> 00:07:58,500 Gut. Aber das Haarschütteln war eher was für ein Metal-Konzert. 143 00:07:58,540 --> 00:07:59,625 (KLOPFEN AN DER TÜR) 144 00:08:02,333 --> 00:08:07,375 Oh, hallo, Mädels. Oh, ich habe gehört, was euch passiert ist. 145 00:08:07,415 --> 00:08:13,125 Max, du wurdest vor den Lauf einer Waffe gestoßen. Du warst bestimmt echt angepisst. 146 00:08:14,625 --> 00:08:17,957 Oh, Caroline. Was trägst du nur wieder für tolle Klamotten. 147 00:08:18,000 --> 00:08:21,665 Aber dein Parfum ist zu intensiv. Du musst die Hände vom Duftwasser lassen. 148 00:08:21,707 --> 00:08:25,125 Geschnallt? "Wasser lassen!" Ha, ha, ha. 149 00:08:29,125 --> 00:08:31,000 Wieso weißt du überhaupt davon? 150 00:08:31,040 --> 00:08:35,665 Oh, ich habe mit Oleg Penis verstecken gespielt, und da hat er es mir erzählt. 151 00:08:36,790 --> 00:08:39,125 Tja, und wir beide haben so gelacht, dass wir uns fast eingepinkelt hätten, 152 00:08:39,165 --> 00:08:42,540 aber das haben wir nicht gemacht, weil wir nicht du sind. 153 00:08:44,457 --> 00:08:46,250 Wir sind gerade auf dem Weg ins Kino. 154 00:08:46,290 --> 00:08:48,500 Oh, das ist schön. 155 00:08:48,540 --> 00:08:52,165 Ich hoffe, du vergisst nicht, deine Windeln einzupacken. 156 00:08:52,207 --> 00:08:53,665 - SOPHIE & MAX: Ha, ha, ha. - Max. 157 00:08:53,707 --> 00:08:55,000 Was ist? Das war albern und witzig. 158 00:08:55,040 --> 00:08:57,915 Sie ist wie ein polnisches Furzkissen. 159 00:08:58,665 --> 00:09:01,916 Hör zu, du kannst dich entspannen. Sie hat bestimmt nicht noch einen Pinkelwitz drauf. 160 00:09:01,957 --> 00:09:06,207 Was seht ihr euch an? Eine neue Version von Pippi Langstrumpf? 161 00:09:06,457 --> 00:09:08,457 (BEIDE LACHEN) 162 00:09:09,207 --> 00:09:12,541 - Furzkissen sind witzig. - Ha, ha, ha. 163 00:09:15,250 --> 00:09:17,457 Da ist der Typ. Ich bin ein bisschen nervös. 164 00:09:17,500 --> 00:09:20,666 Ich fange an zu schwitzen wie Lance Armstrong bei der Dopingkontrolle. 165 00:09:20,707 --> 00:09:23,582 Ich weiß auch nicht, wieso. Ich habe nie die Tour de France gewonnen. 166 00:09:23,625 --> 00:09:26,041 Ziehen wir's durch. Komm, mach auf atemlos. 167 00:09:26,082 --> 00:09:28,250 (CAROLINE KEUCHT) 168 00:09:28,291 --> 00:09:30,416 Ich habe gesagt, atemlos, nicht, gehirnlos. 169 00:09:32,250 --> 00:09:35,125 Hey, Entschuldigung. Kann ich noch mal kurz ins Kino rein? 170 00:09:35,165 --> 00:09:36,375 Ich habe da drin mein iPhone 171 00:09:36,415 --> 00:09:38,790 und ihre Anti-Herzinfarkt-Tabletten liegen lassen. 172 00:09:38,832 --> 00:09:41,000 - In welchem Saal waren Sie? - Ich war in Kino 5. 173 00:09:41,040 --> 00:09:42,875 Der Film, der da läuft, hat wohl Überlänge. 174 00:09:42,915 --> 00:09:44,957 Aber ich habe hervorragend geschlafen. 175 00:09:45,000 --> 00:09:46,832 Wir gehen mal kurz rein. 176 00:09:50,000 --> 00:09:52,790 Wow, dein selbstbewusster Auftritt ist schon beinahe so überzeugend 177 00:09:52,832 --> 00:09:55,957 wie Hans "Peng, peng, du bist in meinem Revier, Bitch"! 178 00:09:56,000 --> 00:09:57,207 Ich weiß. 179 00:09:57,250 --> 00:10:00,750 Unglaublich, dieser Han. Bis gestern dachten wir noch, er wäre 53 und unbewaffnet. 180 00:10:00,791 --> 00:10:03,500 Tja, man lernt einfach nie aus. 181 00:10:03,541 --> 00:10:06,250 Ja, wer hätte schon gedacht, dass du mich eiskalt einem Killer opferst? 182 00:10:06,707 --> 00:10:08,916 Das war äußerst ungewöhnlich für mich. 183 00:10:10,332 --> 00:10:14,916 Hi, ähm... Halleluja. Cooler Name, übrigens. 184 00:10:15,291 --> 00:10:18,750 - Wie bist du heute so drauf, Halleluja? - Mies. 185 00:10:18,791 --> 00:10:22,375 Ich darf hier kein Ausrufezeichen auf meinem Namensschild anbringen. 186 00:10:22,416 --> 00:10:25,750 Ähm, könntest du uns vielleicht ein bisschen frisches Popcorn machen? 187 00:10:25,791 --> 00:10:29,125 Könnte ich, aber das dauert 10 Minuten, und dein Film beginnt in 2. 188 00:10:29,166 --> 00:10:31,707 Genauer gesagt in 3, und auf die Werbung kann ich verzichten. 189 00:10:31,750 --> 00:10:33,415 Ich habe mal in einem Kino gearbeitet. 190 00:10:33,457 --> 00:10:36,040 Du weißt also absolut alles über das Leben. 191 00:10:36,915 --> 00:10:41,457 Los, beeilt euch. In der ersten Szene erfährt man, wo er seine Superkräfte herhat. 192 00:10:41,500 --> 00:10:45,415 Hey, unser Freund Halleluja tut schon alles, was er kann. 193 00:10:45,457 --> 00:10:49,040 Wenn man vom Namen ausgeht, hatten seine Eltern sicher größere Pläne mit ihm. 194 00:10:49,082 --> 00:10:52,457 Und es ist nicht seine Schuld, dass ihr hier 2 Minuten vor Filmbeginn aufkreuzt. 195 00:10:52,500 --> 00:10:54,790 Vielleicht kommt ihr ja beim nächsten Mal 10 Minuten früher, 196 00:10:54,832 --> 00:10:57,040 und zwar ohne hier so gestresst rumzuhecheln. 197 00:10:57,082 --> 00:10:59,707 - Glaubst du, Halleluja hört das nicht? - Er hört es. 198 00:11:00,832 --> 00:11:03,791 Tut mir leid, dass wir so nerven. Gib uns einfach irgendwas. 199 00:11:03,832 --> 00:11:06,082 Nein, Schätzchen. Dich kann ich leiden. 200 00:11:06,125 --> 00:11:08,166 Ich werde für dich frisches Popcorn machen. 201 00:11:08,207 --> 00:11:10,250 Halleluja, kann ich auch frisches haben? 202 00:11:10,291 --> 00:11:12,666 Du kriegst das verbrannte, und es wird dir gefallen. 203 00:11:16,916 --> 00:11:18,541 Komm, wir gehen nach vorn. 204 00:11:18,582 --> 00:11:22,500 Oh, ich klebe noch nicht am Boden fest. Vornehmer Laden. 205 00:11:22,541 --> 00:11:25,791 Hey, Jungs ich hoffe, ich habe euch da draußen nicht zu sehr genervt. 206 00:11:25,832 --> 00:11:29,416 - Schickes Cape. - Danke. Ich hatte es in meinem Rucksack. 207 00:11:29,457 --> 00:11:31,541 - Ich war mir nicht sicher. - MAX: Hm. 208 00:11:35,540 --> 00:11:36,832 War eine gute Entscheidung. 209 00:11:39,540 --> 00:11:40,957 Mein Cape gefällt ihr. 210 00:11:41,000 --> 00:11:44,000 Du meinst, das Cape deiner Schwester. 211 00:11:46,125 --> 00:11:48,707 Ich weiß leider fast überhaupt nichts über Superheldenfilme. 212 00:11:48,750 --> 00:11:51,457 Das ist ein Remake eines Prequels von einem Sequel? 213 00:11:51,500 --> 00:11:53,957 - Das verwirrt mich etwas. - Pass auf. 214 00:11:54,000 --> 00:11:55,707 Also, es gibt immer einen Vollnerd. 215 00:11:55,750 --> 00:11:57,165 (MAX PFEIFT) 216 00:11:58,457 --> 00:12:01,416 Und der wird dann entweder gebissen oder einer Substanz ausgesetzt, 217 00:12:01,457 --> 00:12:02,625 die ihm Superkräfte verleiht. 218 00:12:02,666 --> 00:12:04,666 Er ist in eine hübsche Braut verliebt, die sein Rivale umbringen will. 219 00:12:04,707 --> 00:12:07,041 Aber er macht es nicht, damit sie noch einen Film drehen können. 220 00:12:07,082 --> 00:12:09,916 Dazu gibt es nackte Haut, Product Placement, Explosionen 221 00:12:09,957 --> 00:12:12,916 und Musik von Hans Zimmer. 222 00:12:12,957 --> 00:12:15,250 Hör mal, dass du so viel über Superheldenfilme weißt, 223 00:12:15,291 --> 00:12:17,582 das macht mich irgendwie an. 224 00:12:19,500 --> 00:12:21,957 Das gibt's nicht. Soll das ein Witz sein? 225 00:12:22,000 --> 00:12:24,207 Der Held ist als Kind rothaarig? 226 00:12:24,250 --> 00:12:28,457 Ähm, das ist aber voll schräg. Weil er als Erwachsener schwarze Haare hat! 227 00:12:28,500 --> 00:12:30,500 Da gab es wohl so eine Art Chemievergiftung. 228 00:12:30,541 --> 00:12:33,750 Von der übrigens in der Comicvorlage kein Wort stand. 229 00:12:33,790 --> 00:12:36,457 - Wollt ihr mich verarschen? - Ok, ok, komm mit. 230 00:12:36,500 --> 00:12:39,165 - Wir sehen uns einen anderen Film an. - Und wieso, bitte? 231 00:12:39,207 --> 00:12:41,915 Weil du den hier nicht leiden kannst. Du schreist die Leinwand an. 232 00:12:41,957 --> 00:12:44,582 Die Leinwand anzuschreien, ist das Beste an einem Kinobesuch. 233 00:12:44,625 --> 00:12:46,500 Und das sollten viel mehr Weiße machen. 234 00:12:48,415 --> 00:12:50,082 (AUTO EXPLODIERT AUF LEINWAND) 235 00:12:51,165 --> 00:12:53,165 - MÄDCHEN (AUF LEINWAND): Aah! - Oh, wow, hast du das gesehen? 236 00:12:53,207 --> 00:12:55,790 Das Auto ist gerade direkt vor den beiden Mädels explodiert 237 00:12:55,832 --> 00:13:01,207 und keine hat den Körper ihrer Freundin als menschlichen Schutzschild missbraucht. 238 00:13:02,166 --> 00:13:04,041 Wirst du das Thema je wieder vergessen? 239 00:13:04,082 --> 00:13:06,291 Weiß nicht, es war schon ein Hammer. 240 00:13:06,332 --> 00:13:07,875 Du hast mein Leben gefährdet. 241 00:13:07,916 --> 00:13:10,291 Ich habe mich bereits 2-mal entschuldigt. 242 00:13:10,541 --> 00:13:13,250 Ich weiß nicht, was ich sonst noch machen kann. 243 00:13:14,916 --> 00:13:17,582 Ja, ich hätte draufgehen können. 244 00:13:17,916 --> 00:13:21,541 Aber du hast dich ja 2-mal entschuldigt, also sind wir quitt. 245 00:13:22,000 --> 00:13:24,750 Ich halte nichts von diesem Film. Der zeigt Gewalt gegen Frauen. 246 00:13:24,791 --> 00:13:27,250 Lass uns in den Katherine Heigl-Film im Kino nebenan gehen. 247 00:13:27,291 --> 00:13:30,500 Das ist ja wohl erst recht Gewalt gegen Frauen. 248 00:13:30,541 --> 00:13:32,625 Ich verbringe ein bisschen Zeit mit Katie Heigl. 249 00:13:32,665 --> 00:13:34,290 Die macht mir wenigstens kein schlechtes Gewissen. 250 00:13:34,665 --> 00:13:39,082 Bis später. Viel Spaß mit den 3 "Walking On Sunshine"-Szenen. 251 00:13:42,082 --> 00:13:44,125 Ich will mir nicht allein einen Film ansehen. 252 00:13:44,165 --> 00:13:47,165 Und du hast recht. Es tut mir leid. Ich habe mich echt schlimm verhalten. 253 00:13:47,207 --> 00:13:49,625 Ich bin eine verwöhnte, reiche Göre. Ich denke immer an mich zuerst, 254 00:13:49,665 --> 00:13:51,915 und das würdest du niemals tun. 255 00:13:51,957 --> 00:13:53,625 Klappe halten. 256 00:13:55,207 --> 00:13:57,582 Max, ich glaube, ich hab Han gesehen. 257 00:13:59,040 --> 00:14:01,457 MAX: Das ist Han. Was macht der denn hier? 258 00:14:01,500 --> 00:14:03,375 Und warum sitzt der so weit hinten? 259 00:14:03,416 --> 00:14:05,125 Vielleicht will er keinem die Sicht versperren, 260 00:14:05,166 --> 00:14:07,000 obwohl er das sowieso nie schaffen würde. 261 00:14:09,125 --> 00:14:11,666 Wer sind denn die Frau und der Typ neben ihm? 262 00:14:12,207 --> 00:14:14,916 Hat Han etwa eine Dreiecksbeziehung? 263 00:14:15,500 --> 00:14:18,500 - Zieht der heimlich Sexspielchen durch? - Ha. Bitte. 264 00:14:18,541 --> 00:14:22,582 Das einzige Spiel, das der kennt, ist Sackhüpfen mit einer Kindersocke. 265 00:14:23,541 --> 00:14:29,041 Sieh mal, er geht raus. Und genauso der Typ, der neben ihm gesessen hat. 266 00:14:29,416 --> 00:14:31,875 Ist Han etwa gerade interessant geworden? 267 00:14:31,916 --> 00:14:34,000 Wir müssen ihm folgen. 268 00:14:34,375 --> 00:14:36,625 Oh. Er kann mit Gedanken eine Mauer sprengen, 269 00:14:36,665 --> 00:14:38,875 aber sich nicht aus Handschellen befreien? 270 00:14:38,915 --> 00:14:41,415 Das würde sogar ich schaffen! 271 00:14:42,332 --> 00:14:45,457 - Lasst euch noch schön verarschen. - Du hast recht. Du hast immer recht. 272 00:14:45,500 --> 00:14:47,707 Hast du einen Freund? 273 00:14:48,000 --> 00:14:50,415 Warum musste ich das mitansehen? 274 00:14:54,040 --> 00:14:56,875 CAROLINE: Wieso geht der mit diesem Fremden aufs Klo? 275 00:14:56,915 --> 00:14:59,875 Ist Han etwa auch noch Republikaner? 276 00:14:59,915 --> 00:15:01,666 Achtung. 277 00:15:09,291 --> 00:15:11,457 Sind alle Männerklos so deprimierend? 278 00:15:11,500 --> 00:15:14,791 Wir sind total verschieden. Ich wollte gerade sagen: Was für ein Luxus. 279 00:15:15,375 --> 00:15:19,375 Ich höre keine Sexgeräusche. Und er liegt auch nicht auf dem Wickeltisch. 280 00:15:20,750 --> 00:15:22,875 Deshalb geht es hier vielleicht um Drogen. 281 00:15:22,916 --> 00:15:25,250 Du glaubst, Han ist ein asiatischer Dealer? 282 00:15:25,291 --> 00:15:28,250 Was verkauft er? Crystal Math? 283 00:15:28,291 --> 00:15:30,625 - Oh, Achtung, Han kommt. - Ist ja ekelhaft. 284 00:15:30,666 --> 00:15:34,207 Nein, nein, ich meinte, er kommt raus. 285 00:15:36,040 --> 00:15:37,750 Wieso läufst du? Das muss nicht sein. 286 00:15:37,790 --> 00:15:41,875 Es geht um Han. Für ihn ist jeder Schritt, den wir machen, wie ein 100 m-Lauf. 287 00:15:42,375 --> 00:15:44,832 Entschuldige, du wolltest doch, dass Han uns nicht sieht. 288 00:15:44,875 --> 00:15:47,082 Ich will nur nicht diese Art von Beziehung mit ihm haben. 289 00:15:47,125 --> 00:15:48,665 Du meinst, die Art von Beziehung, bei der man sich 290 00:15:48,707 --> 00:15:50,832 in einem Kino begegnet und Hallo sagt? 291 00:15:50,875 --> 00:15:52,207 Ja, und genau das will ich nicht. 292 00:15:53,875 --> 00:15:57,082 - Hey, kann ich bitte Ihre Karten sehen? - Karten? Max, hast du...? 293 00:16:00,791 --> 00:16:03,625 Zeigen Sie mir Ihre Karte. Ich habe gesehen, dass Sie in einem anderen Saal waren. 294 00:16:04,582 --> 00:16:08,416 - Caroline? - Hi, Schatz! 295 00:16:09,875 --> 00:16:11,375 Hallo? 296 00:16:11,416 --> 00:16:14,625 Schatz, ich habe meine Karte vergessen. Er hat meine Karte. 297 00:16:14,666 --> 00:16:17,332 Han, dieser nette Mann denkt, ich wäre einfach in den Saal geschlichen. 298 00:16:17,375 --> 00:16:19,082 Los, raus mit der Karte. 299 00:16:19,125 --> 00:16:21,582 Äh, äh... 300 00:16:22,916 --> 00:16:25,875 - Sie beide sind zusammen? - Ja, wieso? 301 00:16:25,916 --> 00:16:30,332 Ach, nur so. Es geht mich nichts an, aber er scheint viel zu alt für Sie zu sein. 302 00:16:30,375 --> 00:16:33,250 - Er ist 29. - Was?! 303 00:16:33,540 --> 00:16:35,082 Äh... 304 00:16:35,125 --> 00:16:37,875 Ich muss Sie und Ihre Freundin um Ihre Karten bitten. 305 00:16:39,207 --> 00:16:41,332 - Ich dachte, ich hätte die Karte hier drin. - Karten! 306 00:16:41,375 --> 00:16:46,540 - Da müssen 2 Karten drin sein, Schatz. - Ähm, ok. 307 00:16:46,582 --> 00:16:50,457 Ich kann die Karte nicht finden. Die beiden. 308 00:16:50,500 --> 00:16:54,040 Sie wissen, dass es verboten ist, sich in Kinos zu schleichen, oder? 309 00:16:54,082 --> 00:16:55,957 Ehrlich? 310 00:16:58,375 --> 00:17:00,166 Han, was ist das für ein Gesicht? 311 00:17:00,207 --> 00:17:02,916 Das Gesicht mache ich immer, wenn ich pi... 312 00:17:03,707 --> 00:17:06,540 Oh, Schatz. 313 00:17:06,583 --> 00:17:09,208 Wie soll ich mit der Schande leben? 314 00:17:09,250 --> 00:17:10,833 Na ja, wenigstens ist das Gürteltäschchen 315 00:17:10,875 --> 00:17:13,375 jetzt nicht mehr das Peinlichste an Ihnen. 316 00:17:20,415 --> 00:17:24,000 Na, sieh mal einer an. Wen haben wir denn da? 317 00:17:24,040 --> 00:17:26,415 Die Miss "Haare schütteln und abhauen". 318 00:17:27,000 --> 00:17:29,915 Ich weiß nicht, was werden das soll, aber es wirkt voll krank. 319 00:17:29,958 --> 00:17:33,540 Da haben wir's: Wer ist es, der sich hier per Schritt, Schritt, Schritt von mir entfernt? 320 00:17:33,583 --> 00:17:35,250 - Schon wieder. - Was ist? 321 00:17:35,290 --> 00:17:37,250 - Das war doch echt nichts Besonderes. - Wirklich nicht? 322 00:17:37,290 --> 00:17:39,500 Ich war mit Han im Kino-Knast. 323 00:17:39,540 --> 00:17:41,708 - Cool. - Wir wurden fotografiert. 324 00:17:41,750 --> 00:17:44,833 Und jetzt sind wir im Cineplex als Gangsterpärchen bekannt. 325 00:17:44,875 --> 00:17:49,125 Und unser Name ist Han-nie und Clyde. Aber weißt du was? Mir geht's gut. 326 00:17:49,165 --> 00:17:53,165 Sogar bestens, weil mir deine Flucht nämlich was Tolles beschert hat. 327 00:17:53,208 --> 00:17:56,458 Einen freien Blick auf meinen erstklassigen Arsch? 328 00:17:56,500 --> 00:18:00,540 Nein, die beruhigende Erkenntnis, dass du genauso selbstsüchtig bist wie ich. 329 00:18:00,583 --> 00:18:02,708 Wie kann man nur so was Selbstsüchtiges sagen? 330 00:18:02,750 --> 00:18:05,833 Oh. Du kannst hier gern deine Schritt-, Schritt-, Schritt-Nummer abziehen. 331 00:18:05,875 --> 00:18:08,875 Aber dir bleibt nicht der Schritt erspart, dein Versagen zuzugeben. 332 00:18:08,915 --> 00:18:10,708 Wieso? Ich habe gedacht, du wärst hinter mir. 333 00:18:10,750 --> 00:18:12,665 Und es wäre blöd, wenn die uns beide erwischt hätten. 334 00:18:12,708 --> 00:18:15,625 Denn wer sollte dann die Story von der großen Caroline Channing erzählen? 335 00:18:15,665 --> 00:18:17,708 Der Frau, die sich immer vor allem gedrückt hat. 336 00:18:17,750 --> 00:18:20,333 Oh nein, versuch nicht, die Sache umzudrehen. 337 00:18:20,375 --> 00:18:23,208 Ich habe jetzt kapiert, dass das mal wieder typisch Max war. 338 00:18:23,250 --> 00:18:26,125 Als es um die Karten ging, da hast du bloß daran gedacht, dich selbst zu retten. 339 00:18:26,165 --> 00:18:28,333 Und du wolltest nicht den armen Halleluja verteidigen, 340 00:18:28,375 --> 00:18:30,665 du wolltest nur frisches Popcorn für dich selbst. 341 00:18:30,708 --> 00:18:32,833 Was soll ich noch sagen? Du hast mich ertappt. 342 00:18:32,875 --> 00:18:34,833 Du hast gesagt, du würdest dich für mich opfern. 343 00:18:34,875 --> 00:18:36,833 Du würdest dich niemals für mich opfern. 344 00:18:36,875 --> 00:18:38,875 Vermutlich nicht, weil sich keiner für andere opfert. 345 00:18:38,915 --> 00:18:41,375 Das sagt man nur so, aber es ist nicht ernst gemeint, 346 00:18:41,415 --> 00:18:45,000 wie "Wie war dein Tag?" oder "Ich hör auf, wenn's wehtut". 347 00:18:49,375 --> 00:18:51,708 Wow. Wir sind wirklich so, hm? 348 00:18:51,750 --> 00:18:54,000 2 selbstsüchtige Frauen, die immer nur auf ihren Vorteil aus sind 349 00:18:54,040 --> 00:18:57,250 und dafür sogar über Leichen gehen würden. 350 00:18:57,290 --> 00:18:58,665 So sind wir wohl. 351 00:18:58,708 --> 00:19:01,165 Mann, mit dem Cupcake-Laden machen wir alle fertig. 352 00:19:01,790 --> 00:19:03,833 Aber, Max, auch wenn wir skrupellos sind, 353 00:19:03,875 --> 00:19:06,583 lassen wir doch ab und zu mal der anderen den Vortritt. 354 00:19:06,625 --> 00:19:09,500 Und deshalb sind wir 2 wohl so gute Freundinnen. 355 00:19:10,125 --> 00:19:12,833 - So was habe ich nie gemacht. - Doch hast du, Max, 356 00:19:12,875 --> 00:19:16,165 du hast mir deine Couch überlassen, als ich obdachlos war. 357 00:19:16,208 --> 00:19:19,958 - Ja, da hast du wohl recht. - Und ich habe für dich... 358 00:19:21,708 --> 00:19:23,208 Red weiter. 359 00:19:24,875 --> 00:19:27,665 Es muss irgendwas geben, auf das ich für dich verzichtet habe. 360 00:19:27,708 --> 00:19:29,958 Sag mir Bescheid, wenn du es weißt. 361 00:19:33,125 --> 00:19:35,125 Sophie, ich bin begeistert. 362 00:19:35,165 --> 00:19:37,625 Du könntest unmöglich noch leckerer aussehen. 363 00:19:37,665 --> 00:19:42,165 Oh, vielleicht könnte ich das doch. Wenn ich mir Schokostreusel auf den Körper streue. 364 00:19:45,583 --> 00:19:47,833 Oh, prima, da sind Sie ja, Han. 365 00:19:47,875 --> 00:19:51,833 Ich habe nur eine kleine Frage, die ich Ihnen stellen muss. 366 00:19:51,875 --> 00:19:55,915 Welchen Spitznamen können Sie am wenigsten leiden? Ist es "die gelbe Gefahr"? 367 00:19:55,958 --> 00:19:57,958 (SOPHIE LACHT) 368 00:19:58,583 --> 00:20:01,500 "Die gelbe Gefahr". Hast du gehört, Max? Mir ist noch einer eingefallen. 369 00:20:02,290 --> 00:20:04,125 Woher wissen Sie überhaupt davon? 370 00:20:04,165 --> 00:20:07,958 Oh, Oleg hat es mir erzählt, als wir Telefonsex hatten. 371 00:20:08,000 --> 00:20:12,915 Und mit Telefonsex meint sie, dass wir beim Sex ein Telefon benutzt haben. 372 00:20:14,375 --> 00:20:15,750 Das ist nicht schlimm, Han. 373 00:20:15,790 --> 00:20:18,958 Viele ältere Männer können ihre Blase nicht mehr kontrollieren. 374 00:20:19,000 --> 00:20:21,375 Ich bin verdammt noch mal 29! 375 00:20:22,000 --> 00:20:24,208 Was?! Ha, ha, ha. 376 00:20:28,250 --> 00:20:32,583 - Ich fühle mich gedemütigt, Max. - Hey, hören Sie mal zu. 377 00:20:32,625 --> 00:20:35,415 Sie haben Caroline nicht verraten. Und das hätten viele gemacht. 378 00:20:35,458 --> 00:20:38,958 Sie haben dagestanden wie ein Mann und sich eingepinkelt. 379 00:20:39,000 --> 00:20:41,375 Das ist wahr. Das habe ich. 380 00:20:41,415 --> 00:20:44,333 Ach, übrigens, warum waren Sie mitten am Tag im Kino? 381 00:20:44,375 --> 00:20:47,665 Wenn die Menschen mich nerven, muss ich mich manchmal zurückziehen. 382 00:20:48,290 --> 00:20:51,333 Wissen Sie, was? Sie sind cool. 383 00:20:51,375 --> 00:20:55,625 Wir gehen mal zusammen aus. Nicht heute, nicht nächste Woche, aber in der Zukunft. 384 00:20:56,125 --> 00:20:58,415 Nur damit Sie es wissen: Ich behalte Sie im Auge.