1
00:00:01,544 --> 00:00:04,504
Regarde-moi tous ces clients
de la course à vélo de Brooklyn.

2
00:00:04,754 --> 00:00:06,339
Ça sent le bon plan.

3
00:00:06,589 --> 00:00:10,218
Ah oui ?
Moi, je sens l'entrejambe roussie.

4
00:00:10,803 --> 00:00:13,930
Et ça pète les valseuses ?
Parce ça sent ça aussi.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,475
Où est Oleg avec mes commandes ?

6
00:00:17,727 --> 00:00:19,185
Si mes clients ne sont pas servis,
ils vont...

7
00:00:19,437 --> 00:00:21,271
Mon Dieu, ils lèvent le bras.

8
00:00:21,521 --> 00:00:24,734
Ce n'était apparemment pas une
collecte de fonds pour du déodorant.

9
00:00:25,984 --> 00:00:27,318
Où sont mes hamburgers ?

10
00:00:27,902 --> 00:00:30,573
Je suis dans les plantes
en ce moment.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,950
Tu as fumé de l'herbe ?

12
00:00:33,200 --> 00:00:37,036
C'est un traitement.
Ça soigne mon érection chronique.

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,874
Quelqu'un de normal peut-il

14
00:00:40,124 --> 00:00:42,084
me dire
quand les plats seront prêts ?

15
00:00:42,334 --> 00:00:44,170
Suis-moi.

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,338
Fais les assiettes,
le pain et la salade.

17
00:00:46,588 --> 00:00:49,174
Je m'occupe des hamburgers,
des frites et des paumés.

18
00:00:50,341 --> 00:00:53,094
Vous imaginez si on était nés
dans des coquilles

19
00:00:53,344 --> 00:00:57,140
et que de gros animaux
les ouvraient pour nous manger ?

20
00:00:57,390 --> 00:01:01,978
- Les frites sur les assiettes.
- Quelqu'un a pris note ?

21
00:01:04,564 --> 00:01:06,025
Oleg. Dis-moi.

22
00:01:06,275 --> 00:01:11,530
Où est le... ou le... ou le...

23
00:01:14,617 --> 00:01:17,953
Je suis devenu sourd ou quoi ?

24
00:01:19,996 --> 00:01:21,998
Où l'ai-je mis ?

25
00:01:22,248 --> 00:01:24,751
Je l'ai posé quelque part.

26
00:01:32,551 --> 00:01:34,512
Super. Une frite.

27
00:01:47,274 --> 00:01:49,819
Où en êtes-vous
dans votre entraînement ?

28
00:01:50,069 --> 00:01:52,612
Dopage ou dessert ? Je peux
vous aider dans les deux cas.

29
00:01:52,862 --> 00:01:56,408
- Plutôt un dessert.
- Un cupcake maison de Max ?

30
00:01:56,658 --> 00:01:58,911
Non merci.
Comment est la tarte aux cerises ?

31
00:01:59,161 --> 00:02:03,040
Bonne. Les souris qui l'habitent
viennent de renouveler leur bail.

32
00:02:04,415 --> 00:02:06,793
Un cupcake maison de Max, alors ?

33
00:02:07,043 --> 00:02:09,838
A vous écouter, ça a l'air génial.

34
00:02:10,088 --> 00:02:13,467
- On n'en a jamais entendu parler.
- Et pourtant, on en sait des choses.

35
00:02:13,717 --> 00:02:16,594
Et pourtant, vous avez mis
ce bandeau, ce matin.

36
00:02:19,389 --> 00:02:21,182
- Qui est Max ?
- Oui, qui est Max ?

37
00:02:21,432 --> 00:02:25,562
Qui est Max ? C'est la couille gauche
de Lance Armstrong.

38
00:02:31,026 --> 00:02:32,986
- Quoi ?
- Rien.

39
00:02:36,824 --> 00:02:39,951
Caroline,
je ne suis pas du genre commère,

40
00:02:40,201 --> 00:02:43,538
mais il y a 30 secondes,
j'ai vu Max faire la fière

41
00:02:43,788 --> 00:02:46,457
et rater une occasion de vendre
un cupcake à un client.

42
00:02:46,709 --> 00:02:49,795
C'est ça, ta rumeur ?
Que Max fait la fière ?

43
00:02:50,045 --> 00:02:53,173
Tu vas aussi m'apprendre
qu'Elton John est gay ?

44
00:02:53,424 --> 00:02:58,637
Je parlais juste de Max.
Elle devrait la mettre en veilleuse.

45
00:03:00,222 --> 00:03:02,432
Et tu devrais t'occuper
de tes affaires.

46
00:03:05,853 --> 00:03:09,147
Tu as raté une occasion
de vendre un cupcake à un client ?

47
00:03:09,397 --> 00:03:12,109
Je ne mélange pas
le travail et le plaisir.

48
00:03:15,528 --> 00:03:17,156
Il faut qu'on vende nos cupcakes.

49
00:03:17,406 --> 00:03:20,366
A chaque table,
les cupcakes maison de Max.

50
00:03:20,617 --> 00:03:22,912
J'ai dit mon nom
à cette table plus de fois

51
00:03:23,162 --> 00:03:25,580
que ma mère ne me l'a jamais dit.

52
00:03:25,830 --> 00:03:28,292
Tu dois vendre le nom,
pas seulement le dire.

53
00:03:28,542 --> 00:03:29,793
Tu devrais me voir.

54
00:03:30,044 --> 00:03:32,962
Gardez de la place pour les délicieux
cupcakes maison de Max.

55
00:03:33,212 --> 00:03:35,049
- Mœlleux, crémeux...
- Arrête.

56
00:03:35,591 --> 00:03:39,260
Je ne suis pas une putain.

57
00:03:40,262 --> 00:03:44,474
Tu es la putain des cupcakes,
et je suis ton souteneur.

58
00:03:45,350 --> 00:03:46,936
Combien en as-tu vendu ce soir ?

59
00:03:47,186 --> 00:03:49,562
Deux. Ne me frappe pas.

60
00:03:51,314 --> 00:03:56,986
- Et toi ?
- Deux.

61
00:03:57,236 --> 00:04:01,074
- On est de mauvaises putains.
- Non, des putains fatiguées.

62
00:04:01,324 --> 00:04:04,578
Ce n'est pas la fin du monde.
On ne fait que passer la main

63
00:04:04,828 --> 00:04:07,330
parce qu'on a mal au poignet.

64
00:04:08,915 --> 00:04:12,127
C'est pour ça que je t'adore.
Toi et tes comparaisons.

65
00:04:13,586 --> 00:04:16,255
J'ai dit à Caroline :
"C'est mauvais pour les affaires."

66
00:04:16,507 --> 00:04:20,718
Elles sont en train de se disputer
à la cuisine. J'ai peur que...

67
00:04:24,055 --> 00:04:27,559
Lady Bla-bla dit
que vous avez un gros problème.

68
00:04:27,810 --> 00:04:30,603
Tout est gros pour Han.

69
00:04:32,398 --> 00:04:33,606
Prête, Sophie ?

70
00:04:34,108 --> 00:04:38,444
Les filles, désolé d'apprendre
que vous ne vous parlez plus.

71
00:04:42,533 --> 00:04:46,036
On lui a fait peur. Il va se planquer
sous la cuisinière.

72
00:04:47,079 --> 00:04:48,831
Je vais passer des coups de fil
pour vous aider.

73
00:04:49,081 --> 00:04:50,832
Pour vous faire travailler
dans de grosses soirées.

74
00:04:51,082 --> 00:04:54,252
C'est vraiment gentil, Sophie, merci.

75
00:04:54,502 --> 00:04:59,173
Vous pouvez gagner plein d'argent.
Le jour du Duza arrive, vous savez ?

76
00:05:01,509 --> 00:05:04,262
Non, je l'ignorais.

77
00:05:04,512 --> 00:05:06,557
C'est quoi, le jour du Duza ?

78
00:05:06,807 --> 00:05:10,853
C'est une grande fête polonaise.

79
00:05:11,103 --> 00:05:16,524
Quand une Polonaise atteint 1,80 m,
on fait une grande fête.

80
00:05:16,774 --> 00:05:19,903
J'ai eu ma fête à l'âge de sept ans.

81
00:05:25,742 --> 00:05:28,870
Je peux savoir pourquoi tu ris ?

82
00:05:31,122 --> 00:05:33,667
- Tu regardes quoi ?
- Mon émission préférée.

83
00:05:33,917 --> 00:05:37,463
Abby and Brittany , sur les siamois
à deux têtes et un seul torse ?

84
00:05:37,713 --> 00:05:40,591
Je l'ai déjà vu.
Ils se battaient pour un collier.

85
00:05:40,841 --> 00:05:44,343
- Je regarde Cupcake Wars .
- Si notre équipe gagne,

86
00:05:44,595 --> 00:05:48,264
on utilisera les 10 000 $
pour ouvrir notre magasin.

87
00:05:48,514 --> 00:05:51,100
10 000 dollars ?
C'est quoi, cette émission ?

88
00:05:51,350 --> 00:05:54,980
Je croyais qu'avec Google, on n'avait
plus besoin de poser des questions ?

89
00:05:55,230 --> 00:05:58,442
C'est sur Food Network, les gens font
des cupcakes pour de l'argent.

90
00:05:58,692 --> 00:06:00,401
Pourquoi on ne participe pas ?

91
00:06:01,319 --> 00:06:04,490
Regarde cette idiote.
Elle a fait tomber la pâte.

92
00:06:04,740 --> 00:06:08,201
Apprends à te servir de tes mains,
abrutie.

93
00:06:09,077 --> 00:06:11,204
C'est pour ça qu'on ne participe pas.

94
00:06:11,454 --> 00:06:13,415
Tout le monde n'est pas
aussi catégorique que toi.

95
00:06:13,665 --> 00:06:15,459
Tout le monde l'est.

96
00:06:15,709 --> 00:06:18,629
Je ne veux pas qu'une pétasse
me critique devant sa télé et dise :

97
00:06:18,879 --> 00:06:22,548
"Regarde la blondasse et sa copine
sexy qui essaient de faire un truc."

98
00:06:22,800 --> 00:06:25,259
Pourquoi tu ne rêves pas un peu ?

99
00:06:25,511 --> 00:06:29,098
Parce que, dans mes rêves,
des araignées me mangent les yeux.

100
00:06:29,348 --> 00:06:30,973
On a besoin
de ce coup de pouce.

101
00:06:31,225 --> 00:06:34,394
Soit on va à Cupcake Wars,
soit on reste des putains.

102
00:06:34,644 --> 00:06:37,439
On n'aurait plus
à aller de voiture en voiture,

103
00:06:37,689 --> 00:06:39,358
on ouvrirait une maison close.

104
00:06:39,608 --> 00:06:42,735
Dans ce cas, autant oublier
cette histoire de cupcakes.

105
00:06:42,985 --> 00:06:45,197
Je peux faire ce boulot
les yeux fermés.

106
00:06:45,447 --> 00:06:47,949
Sérieusement, inscrivons-nous
au moins à Food Network.

107
00:06:48,199 --> 00:06:51,120
Ça ne marche pas comme ça.
Il faut remplir un formulaire,

108
00:06:51,370 --> 00:06:54,206
envoyer une vidéo et
attendre 10 jours pour une réponse.

109
00:06:55,040 --> 00:06:56,500
Toi aussi tu as des rêves !

110
00:06:56,750 --> 00:06:59,711
Je l'avoue, j'y ai pensé
l'espace d'une seconde

111
00:06:59,961 --> 00:07:01,379
quand on a créé notre équipe.

112
00:07:01,629 --> 00:07:05,341
Puis je me suis souvenue que
rien de bien ne se passait jamais.

113
00:07:05,591 --> 00:07:09,178
Il y a une arme dans le tiroir,
tu veux qu'on se tue ?

114
00:07:09,512 --> 00:07:14,851
Tu dis enfin qu'on forme une équipe.
On va aller à cette émission.

115
00:07:15,310 --> 00:07:17,353
Je ne sais pas
comment font Abby et Brittany,

116
00:07:17,603 --> 00:07:21,149
parce que, moi, je ne supporte pas
que tu sois près de moi.

117
00:07:22,942 --> 00:07:25,737
Si on fait une vidéo
pour participer à une émission

118
00:07:25,987 --> 00:07:28,072
qui s'appelle Le T-shirt le moins
confortable du monde,

119
00:07:28,281 --> 00:07:30,074
on a déjà gagné.

120
00:07:30,283 --> 00:07:33,870
J'aurais pu nous acheter une chemise
plus chère à American Apparel,

121
00:07:34,120 --> 00:07:37,206
mais on passerait pour des filles
qui font semblant d'être pauvres.

122
00:07:37,456 --> 00:07:40,793
Et d'avoir 13 ans
et d'être dans le commerce du sexe.

123
00:07:41,086 --> 00:07:44,088
Dire que tu t'es servie de ton fer
pour coller ces lettres.

124
00:07:44,338 --> 00:07:46,757
Tu t'en es bien servie
pour faire un panini,

125
00:07:47,009 --> 00:07:48,759
mais on n'est plus à ça près.

126
00:07:49,677 --> 00:07:53,139
Où sont les ciseaux ?
Je dois donner du style à ce truc.

127
00:07:53,389 --> 00:07:54,682
Qu'est-ce que tu fais ?

128
00:07:54,932 --> 00:07:58,103
Le ras-du-cou, c'est pour
les coincés et les Mormons.

129
00:07:59,478 --> 00:08:02,107
Mignon. On fait le mien ?

130
00:08:02,357 --> 00:08:06,737
Si tu n'as pas de voiture,
pourquoi ouvrir le garage ?

131
00:08:10,324 --> 00:08:12,408
On devrait filmer ici,

132
00:08:12,658 --> 00:08:15,954
dans notre adorable cuisine
bas de gamme.

133
00:08:16,204 --> 00:08:18,999
- Pourquoi tu parles comme ça ?
- C'est notre marque de fabrique.

134
00:08:19,249 --> 00:08:22,168
J'ai bien regardé Cupcake Wars,
et l'image de marque est importante.

135
00:08:22,418 --> 00:08:26,130
On est la fille qui sait faire
et celle qui ne sait pas faire ?

136
00:08:26,673 --> 00:08:28,216
Je ne m'en fais pas pour ça.

137
00:08:28,466 --> 00:08:30,552
Tu me diras quoi faire,
comme d'habitude,

138
00:08:30,802 --> 00:08:34,681
et on sera les deux pauvres filles
si misérables qu'on les aimera.

139
00:08:34,932 --> 00:08:36,057
Je les déteste déjà.

140
00:08:36,307 --> 00:08:38,143
Cupcakes maison de Max

141
00:08:38,351 --> 00:08:41,355
C'est Oleg. Tu lui as bien dit
que c'était pour une audition,

142
00:08:41,647 --> 00:08:46,025
- pas pour un film porno ?
- Oui. J'ai été très claire.

143
00:08:46,860 --> 00:08:49,278
Pourquoi vous portez
encore vos t-shirts ?

144
00:08:49,821 --> 00:08:53,908
Vous allez mettre de l'huile partout,
sans plastique par terre.

145
00:08:54,158 --> 00:08:56,787
On ne va pas faire ce genre de films.

146
00:08:57,037 --> 00:09:01,166
C'est bien ce que m'avaient dit
les filles de Back Door Brides

147
00:09:01,375 --> 00:09:03,668
et ensuite, de Back Door Brides Two .

148
00:09:03,918 --> 00:09:07,714
Cinq minutes plus tard,
c'était Here Comes the Bride.

149
00:09:08,715 --> 00:09:12,302
Ouf. Vous portez toujours
vos t-shirts.

150
00:09:12,552 --> 00:09:15,721
Pas la peine de faire
un film porno pour de l'argent.

151
00:09:15,972 --> 00:09:19,268
Je vous ai eu la fête du Duza :
300 cupcakes.

152
00:09:19,518 --> 00:09:21,519
Ça fait 1 200 dollars.

153
00:09:21,769 --> 00:09:24,188
Non, vous ne serez pas payées.

154
00:09:24,398 --> 00:09:29,068
Vous le ferez pour les contacts
et pour le buffet de pierogi.

155
00:09:29,318 --> 00:09:32,697
On ne peut pas travailler pour rien.
On prépare cette émission télé

156
00:09:32,905 --> 00:09:35,783
et si on est retenues, on ignore
quel sera le programme.

157
00:09:36,033 --> 00:09:40,288
J'ignorais que j'avais affaire
à Cagney et Lacey.

158
00:09:40,538 --> 00:09:43,082
Comme vous voulez.

159
00:09:43,332 --> 00:09:46,711
Désolée, Sophie.
Tu as le droit d'être en colère.

160
00:09:46,961 --> 00:09:51,133
- Un cupcake te calmerait ?
- Toujours.

161
00:09:51,841 --> 00:09:57,556
J'ai dit à la 3e fille de ne pas
venir, alors finissons-en.

162
00:09:58,514 --> 00:10:00,808
Comme c'est excitant.
On va être géniales.

163
00:10:01,058 --> 00:10:02,936
- Ça va le faire.
- Arrête.

164
00:10:03,227 --> 00:10:06,731
Dans les émissions de télé-réalité,
les gens disent des trucs nuls.

165
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
Pas de "tope là". Pas de high-five.

166
00:10:09,067 --> 00:10:13,029
Pas de "c'est parti", "on va mettre
notre entreprise sur la carte".

167
00:10:13,279 --> 00:10:15,823
Ne me dis pas "mets le turbo",
ni "sors-moi le grand jeu",

168
00:10:16,073 --> 00:10:18,284
- ni "ça va le faire". D'accord ?
- D'accord.

169
00:10:18,534 --> 00:10:20,870
- Mais ça va le faire ?
- Oui, ça va le faire.

170
00:10:22,621 --> 00:10:25,667
Allons-y, les filles. Cambrez le dos.

171
00:10:25,917 --> 00:10:28,461
Désolé, la force de l'habitude.

172
00:10:29,462 --> 00:10:30,963
- Action.
- Salut.

173
00:10:31,255 --> 00:10:35,384
Nous sommes Max et Caroline,
de Cupcakes maison de Max.

174
00:10:35,634 --> 00:10:39,764
Faits maison, yo !

175
00:10:40,514 --> 00:10:42,768
Mets le turbo, ma fille.

176
00:10:45,979 --> 00:10:48,690
- On est une pâtisserie en ligne...
- On a un site Internet.

177
00:10:48,940 --> 00:10:51,360
On est basées ici,
à Williamsburg, Brooklyn.

178
00:10:51,610 --> 00:10:53,278
C'est ici que la magie s'opère.

179
00:10:53,528 --> 00:10:56,114
Voici notre cuisine,
qui fait salon, chambre et...

180
00:10:56,365 --> 00:11:00,369
Pendant que moi,
j'essaie de faire des cupcakes.

181
00:11:00,910 --> 00:11:03,080
Et voici notre gazinière violette.

182
00:11:03,330 --> 00:11:06,124
On est peut-être pauvres
mais on a quand même du style.

183
00:11:06,375 --> 00:11:09,293
Et un cheval qui entre
sans avoir été invité.

184
00:11:09,543 --> 00:11:11,797
- Voici Chestnut.
- Il teste nos cupcakes.

185
00:11:12,004 --> 00:11:15,216
- On ne lui donne pas de chocolat.
- Ça le tuerait.

186
00:11:15,466 --> 00:11:17,844
Elles ont un cheval.

187
00:11:18,886 --> 00:11:23,100
Choisissez-nous, on bosse dur,
on adore l'émission

188
00:11:23,350 --> 00:11:26,686
et on est des femmes
qui vont de l'avant, toutes seules.

189
00:11:26,937 --> 00:11:28,980
Coupez. C'était super.

190
00:11:29,230 --> 00:11:32,317
On n'aurait pas pu prévoir
l'arrivée de Chestnut.

191
00:11:32,525 --> 00:11:33,692
Mais si.

192
00:11:33,943 --> 00:11:37,154
Essaie de rivaliser avec ça.
Deux filles avec un cheval.

193
00:11:37,405 --> 00:11:40,325
Et on veut me faire croire
que ce n'est pas un film porno ?

194
00:11:43,620 --> 00:11:45,371
On le savait. On l'a eu.

195
00:11:45,621 --> 00:11:48,542
Je le savais. Je l'ai vu. C'est comme
ça que tu voyais les choses

196
00:11:48,834 --> 00:11:51,836
quand tu te moquais
des pétasses de Cupcake Wars ?

197
00:11:52,044 --> 00:11:56,549
Je n'arrive pas à croire que je fais
une audition pour Cupcake Wars .

198
00:11:56,841 --> 00:11:58,467
La vie est incroyable.

199
00:11:58,717 --> 00:12:02,931
Je suis Janis, la coordinatrice
de talents de Cupcake Wars .

200
00:12:03,181 --> 00:12:05,350
Vous êtes géniale.
Votre émission est géniale.

201
00:12:05,558 --> 00:12:08,144
Si je veux rapporter un mug
à la maison, je m'adresse à qui ?

202
00:12:08,394 --> 00:12:09,937
Ce n'est pas
une boutique de souvenirs.

203
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
Bonjour, Janis, je suis Caroline,
et voici mon associée, Max.

204
00:12:13,649 --> 00:12:15,360
J'ai adoré votre vidéo.
Super personnages.

205
00:12:15,610 --> 00:12:16,653
- Ah oui ?
- Oui.

206
00:12:16,903 --> 00:12:20,115
On va faire les intros
avec l'autre équipe et ensuite, vous.

207
00:12:20,365 --> 00:12:21,991
Souvenez-vous, A.V.V.

208
00:12:22,241 --> 00:12:25,620
Si j'avais su que je pouvais apporter
mon vin, je ne l'aurais pas sifflé...

209
00:12:25,870 --> 00:12:29,039
Ce n'est pas ce qu'elle veut dire.
Le Food Network est anti-alcool.

210
00:12:29,291 --> 00:12:30,542
A.V.V. ça veut dire quoi ?

211
00:12:30,792 --> 00:12:33,253
Apportez votre valeur,
comme dans la vidéo.

212
00:12:33,503 --> 00:12:35,713
Vous êtes la fille énervée
aux gros seins et vous, vous ramez.

213
00:12:35,963 --> 00:12:38,716
- Quoi ?
- C'est votre image.

214
00:12:38,966 --> 00:12:42,511
La musclée et la traînarde,
le double D et l'écervelée.

215
00:12:44,556 --> 00:12:46,600
Je suis allée à Wharton.
Je ne suis pas écervelée.

216
00:12:46,892 --> 00:12:48,934
Tu n'as pas le double D.

217
00:12:49,311 --> 00:12:53,565
Tu te rends compte qu'elle a fait
des commentaires sur mes atouts ?

218
00:12:53,815 --> 00:12:55,942
Prêts pour l'équipe numéro un.
Approchez.

219
00:12:57,402 --> 00:13:00,989
- Vous avez 30 secondes.
- De jolis tabliers,

220
00:13:01,239 --> 00:13:02,615
mais c'est quoi, leur marque ?

221
00:13:02,908 --> 00:13:05,118
Cinq, quatre, trois, deux.

222
00:13:05,409 --> 00:13:07,037
- Bonjour, je suis Felicia.
- Et moi, Blanche,

223
00:13:07,287 --> 00:13:09,288
et nous représentons Crescent City.

224
00:13:09,538 --> 00:13:12,583
- Il s'agit de la Nouvelle-Orléans !
- Il s'agit de la Nouvelle-Orléans !

225
00:13:12,833 --> 00:13:15,586
Leur accent est mignon,
mais notre histoire est plus triste.

226
00:13:15,836 --> 00:13:18,756
En 2005,
quand l'ouragan Katrina a frappé...

227
00:13:19,006 --> 00:13:20,466
Tu disais quoi ?

228
00:13:20,716 --> 00:13:23,177
La digue a cédé
et notre quartier a été inondé...

229
00:13:23,427 --> 00:13:26,056
- Quoi ?
- Notre communauté a été dévastée.

230
00:13:26,306 --> 00:13:28,642
Katrina avait vraiment frappé fort.

231
00:13:28,933 --> 00:13:30,936
Mais on n'a pas baissé les bras.

232
00:13:31,186 --> 00:13:34,563
On devait trouver
un moyen d'aller de l'avant.

233
00:13:34,813 --> 00:13:37,817
Leur marque est Katrina ?

234
00:13:38,067 --> 00:13:40,986
Mes atouts ne peuvent pas
rivaliser avec ça.

235
00:13:41,238 --> 00:13:44,990
Nous voulons gagner Cupcake Wars
pour pouvoir ouvrir une boutique

236
00:13:45,241 --> 00:13:47,952
dans notre quartier.
Officialiser notre commerce.

237
00:13:48,202 --> 00:13:50,621
Et trouver un moyen de réinjecter
de l'argent dans notre communauté.

238
00:13:50,871 --> 00:13:52,456
C'est pour ça qu'on est là à...

239
00:13:52,706 --> 00:13:54,668
- Gâteaux du quartier.
- Gâteaux du quartier.

240
00:13:57,211 --> 00:13:59,880
Super. Les Cupcakes
maison de Max, c'est à vous.

241
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
Pourquoi on a donné
mon nom à l'entreprise ?

242
00:14:02,299 --> 00:14:05,971
Les Gâteaux du quartier contre
les Cupcakes narcissiques de Max ?

243
00:14:06,221 --> 00:14:09,474
Ne flippe pas. On va faire
notre truc, comme à la maison.

244
00:14:09,682 --> 00:14:15,312
- Pas de panique.
- Cinq, quatre, trois, deux...

245
00:14:15,563 --> 00:14:18,024
Yo, ça va ? Je suis Max
des Cupcakes maison de Max.

246
00:14:18,274 --> 00:14:21,820
Ils sont faits maison.
Dans sa maison close.

247
00:14:23,654 --> 00:14:25,698
Elle a les nénés et moi, le cerveau.

248
00:14:25,990 --> 00:14:28,701
- Pas vrai, Max ?
- Plus ou moins.

249
00:14:28,994 --> 00:14:30,912
On fait les gâteaux
dans notre appart qui est...

250
00:14:31,162 --> 00:14:32,538
Complètement sinistré.

251
00:14:32,788 --> 00:14:35,250
C'est le foutoir
et on ne peut pas payer le loyer.

252
00:14:35,500 --> 00:14:38,628
Le loyer est élevé,
je ne vais pas mentir

253
00:14:38,878 --> 00:14:41,130
On nous a abandonnées,
on n'a pas de mec

254
00:14:41,380 --> 00:14:44,884
Yo. Cupcake Wars ! Pas vrai, Max ?

255
00:14:46,344 --> 00:14:50,222
- Je ne sais pas...
- J'ai perdu tout mon argent

256
00:14:50,514 --> 00:14:52,267
et sa mère boit.

257
00:14:53,851 --> 00:14:57,730
Je suis Caroline et coupez.

258
00:14:58,940 --> 00:15:02,693
Bien.

259
00:15:03,278 --> 00:15:07,407
- J'ai fait du rap freestyle ?
- Oui.

260
00:15:07,657 --> 00:15:10,909
Tu as dit que notre appart
était sinistré devant deux femmes

261
00:15:11,160 --> 00:15:13,621
dont les apparts ont été emportés.

262
00:15:13,871 --> 00:15:16,875
- Tout va bien ?
- Oui.

263
00:15:17,125 --> 00:15:20,044
L'écervelée et double D.
Prêtes. A.V.V.

264
00:15:20,253 --> 00:15:23,088
Rapprochons-nous pour dévoiler
les ingrédients secrets.

265
00:15:23,631 --> 00:15:24,633
C'est quoi ?

266
00:15:24,883 --> 00:15:28,260
Je l'ignore. Une fois,
une équipe a fait un cupcake

267
00:15:28,552 --> 00:15:30,846
à la bière et aux porte-bonheur.
- Je suis partante.

268
00:15:31,096 --> 00:15:35,268
- J'espère que c'est ça.
- Aujourd'hui, c'est un plat soul.

269
00:15:35,976 --> 00:15:38,897
- C'est bon.
- C'est tout bon.

270
00:15:40,065 --> 00:15:43,860
On a des gombos,
de la mélasse, du chou vert,

271
00:15:44,110 --> 00:15:47,322
de la patate douce, du babeurre,
du poulet et du jarret.

272
00:15:47,572 --> 00:15:50,825
Ce n'est pas un plat dans Le Hobbit ?

273
00:15:51,701 --> 00:15:55,830
- Trois, deux...
- C'est parti.

274
00:15:56,081 --> 00:15:58,917
On est foutues.

275
00:16:00,168 --> 00:16:02,003
On peut faire notre cupcake
à la purée de patate douce.

276
00:16:02,253 --> 00:16:04,339
Avec un filet de mélasse
à la cacahuète.

277
00:16:04,589 --> 00:16:06,924
Cupcakes aux gombos.

278
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
Qu'est-ce qu'on fait ?

279
00:16:09,259 --> 00:16:10,470
Aucune idée.

280
00:16:10,761 --> 00:16:13,764
- Tu regardes quoi ?
- La caméra.

281
00:16:13,972 --> 00:16:18,311
Nouvelle-Orléans, Nouvelle-Orléans
Goûte nos cupcakes aux gombos

282
00:16:18,561 --> 00:16:21,648
- Bonne chance, Caroline.
- Arrête. Qu'est-ce que tu as ?

283
00:16:21,898 --> 00:16:24,359
On est les pétasses.

284
00:16:24,609 --> 00:16:27,778
On n'est pas des pétasses.
Je suis allée à Wharton.

285
00:16:28,488 --> 00:16:30,615
On doit juste choisir
trois ingrédients.

286
00:16:30,865 --> 00:16:33,451
On est prêtes à les mettre au four.

287
00:16:33,701 --> 00:16:35,828
Elles vont déjà au four ?

288
00:16:36,078 --> 00:16:37,621
- Ça me donne une idée.
- Quoi ?

289
00:16:37,871 --> 00:16:39,999
Mets-moi dans le four.

290
00:16:40,290 --> 00:16:42,460
Il faut juste commencer. Ça va venir.

291
00:16:42,711 --> 00:16:45,212
- Apporte tout.
- Je me retrouve avec un plat soul

292
00:16:45,462 --> 00:16:47,298
alors que je n'ai pas d'âme.

293
00:16:47,548 --> 00:16:51,302
Nouvelle-Orléans, Nouvelle-Orléans
Goûte nos cupcakes aux gombos

294
00:16:51,552 --> 00:16:52,971
Ça ne prend pas.

295
00:16:54,179 --> 00:16:55,807
A quoi tu penses ?

296
00:16:56,057 --> 00:16:59,519
Nouvelle-Orléans...
J'avais tort, ça prend.

297
00:16:59,811 --> 00:17:03,022
Pense aux ingrédients
pendant que je fais le gâteau.

298
00:17:03,313 --> 00:17:05,733
Il te faut juste du lait.

299
00:17:05,983 --> 00:17:08,068
Goûte nos cupcakes aux gombos.

300
00:17:09,362 --> 00:17:13,907
Je vais verser le lait
dans le mixeur.

301
00:17:14,159 --> 00:17:16,243
J'ai l'air d'une pro, non ?

302
00:17:16,493 --> 00:17:19,247
- Attention à ce que tu fais !
- Une inondation !

303
00:17:19,497 --> 00:17:22,750
Tu as dit inondation. Et après,
état d'urgence ? Superdome ?

304
00:17:23,000 --> 00:17:25,502
- C'est un désastre.
- On est la pire des équipes.

305
00:17:25,753 --> 00:17:28,673
- Non. Tu fais quoi ?
- Je veux rapporter des crevettes

306
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
à la maison.
Au moins, on n'aura pas tout perdu.

307
00:17:31,843 --> 00:17:35,763
Goûte ce truc
pour savoir ce qu'on va faire.

308
00:17:36,847 --> 00:17:39,017
Ça a un goût de pied.

309
00:17:39,267 --> 00:17:40,643
Maintenant, j'ajoute la farine.

310
00:17:40,894 --> 00:17:45,230
On utilise de la farine pour faire
des gâteaux, pas vrai, Max ?

311
00:17:45,481 --> 00:17:48,358
C'est trop épicé.

312
00:17:48,609 --> 00:17:52,529
C'est chaud comme le cul du diable.
J'ai la bouche en feu.

313
00:17:52,780 --> 00:17:54,365
Où est le pied ?

314
00:17:56,034 --> 00:17:58,702
Bouge de là, je vais t'aider.
C'est quoi ?

315
00:17:58,952 --> 00:18:01,705
De la vanille. C'est sucré.

316
00:18:01,955 --> 00:18:05,084
On doit choisir autre chose.
Du jambon.

317
00:18:05,375 --> 00:18:08,755
On va faire un cupcake
au jambon et à la vanille.

318
00:18:09,005 --> 00:18:11,007
- C'est toi, le jambon à la vanille.
- Bien.

319
00:18:11,257 --> 00:18:13,134
Vas-y, insulte-moi. Tu vas y arriver.

320
00:18:13,384 --> 00:18:15,135
- On y va.
- On ne va nulle part.

321
00:18:15,385 --> 00:18:18,640
- Je vais perdre mon émission.
- Oublie l'émission.

322
00:18:19,140 --> 00:18:23,019
On est au resto, Oleg est défoncé,
on a tous les ingrédients

323
00:18:23,269 --> 00:18:26,480
et tout le monde veut des cupcakes.
Tu me dis quoi ?

324
00:18:26,730 --> 00:18:30,067
De partir pour que je puisse
me défoncer avec Oleg.

325
00:18:30,902 --> 00:18:35,198
Si j'étais défoncée, je saurais quoi
de la nourriture soul ?

326
00:18:35,698 --> 00:18:39,786
Ludacris dit qu'il adore
les gaufres au poulet.

327
00:18:40,036 --> 00:18:41,453
Cupcake aux gaufres
et au poulet.

328
00:18:41,703 --> 00:18:44,207
Oui ! Poulet et gaufres.
Attention, les filles.

329
00:18:44,457 --> 00:18:47,251
Voici le poulet et les gaufres
de gros nénés et de celle qui rame.

330
00:18:47,501 --> 00:18:50,838
Comme dirait Ludacris,
dégage, pétasse.

331
00:18:51,088 --> 00:18:52,423
Allons-y. C'est parti.

332
00:18:52,632 --> 00:18:55,050
On va casser la baraque.
On va sortir le grand jeu.

333
00:18:55,300 --> 00:18:57,554
C'est le moment de mettre
notre entreprise sur la carte.

334
00:18:57,804 --> 00:19:00,097
Ça va le faire. Je les ai tous dits.

335
00:19:01,723 --> 00:19:04,434
Vide le mixeur. On a encore le temps.

336
00:19:11,192 --> 00:19:13,819
Regardez-moi cette blondasse.

337
00:19:18,782 --> 00:19:21,618
Félicitations, Max.

338
00:19:22,996 --> 00:19:24,663
Sophie, on n'a pas gagné.

339
00:19:25,289 --> 00:19:27,333
Félicitations, Caroline.

340
00:19:28,375 --> 00:19:31,296
- On n'a pas été choisies.
- Je suis censée faire quoi ?

341
00:19:31,546 --> 00:19:34,048
Me balader avec un sac de confettis ?

342
00:19:34,464 --> 00:19:37,509
Désolé, mesdames.
Mais vous savez ce qu'on dit :

343
00:19:37,759 --> 00:19:40,805
quand Dieu ferme une porte,
on vient travailler ici.

344
00:19:41,055 --> 00:19:42,181
Ce n'était pas notre jour.

345
00:19:42,472 --> 00:19:45,643
On s'est énervées au début,
mais on a fait un super cupcake.

346
00:19:45,894 --> 00:19:48,896
On a été frappées
par l'ouragan Katrina.

347
00:19:49,146 --> 00:19:52,066
C'est vrai, l'autre équipe
avait une meilleure marque.

348
00:19:52,317 --> 00:19:57,322
Vous rejetez la faute sur
une vieille catastrophe naturelle.

349
00:19:57,572 --> 00:20:01,576
- Tu n'y étais pas, alors...
- Je ne veux rien entendre.

350
00:20:03,118 --> 00:20:06,497
Vous aviez une super occase,
avec le jour du Duza,

351
00:20:06,705 --> 00:20:08,290
mais vous avez raté
une vraie opportunité

352
00:20:08,540 --> 00:20:11,169
tout ça pour passer
dans une émission de télé,

353
00:20:11,419 --> 00:20:14,005
comme font tous les Américains.

354
00:20:14,713 --> 00:20:16,924
Vous avez voulu précipiter les choses

355
00:20:17,174 --> 00:20:20,260
et vous finissez
la bouche pleine de confettis.

356
00:20:22,262 --> 00:20:25,682
Sophie a raison. On est allées
à la télé, croyant bêtement

357
00:20:25,933 --> 00:20:27,434
qu'on réussirait en un jour.

358
00:20:27,684 --> 00:20:28,894
Mais on n'est pas comme ça.

359
00:20:29,144 --> 00:20:31,730
On va devoir ramer,
franchir une à une les étapes.

360
00:20:32,022 --> 00:20:34,067
La tortue et la putain.

361
00:20:36,234 --> 00:20:41,199
Que veux-tu que je te dise, Caramel.
C'est ton nom de putain.

362
00:20:42,032 --> 00:20:45,662
On va continuer à faire les voitures
pour vendre nos gâteaux.

363
00:20:45,912 --> 00:20:48,623
Je vais mettre les délices
de Ludacris sous la cloche.

364
00:20:48,873 --> 00:20:51,084
Je t'en prie, Cannelle.

365
00:20:51,334 --> 00:20:55,212
J'ai déjà un nom de putain.
Et ce n'est pas celui-là.

366
00:20:56,881 --> 00:21:00,134
- C'est quoi alors ?
- Max, évidemment.

367
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
French