1
00:00:01,833 --> 00:00:04,833
Max, diese ganzen Kunden
haben an dem Radrennen teilgenommen.

2
00:00:04,875 --> 00:00:06,666
Ich rieche einen Spitzenumsatz.

3
00:00:06,708 --> 00:00:10,375
Wirklich? Ich rieche
wundgescheuerte Radfahrereier.

4
00:00:10,958 --> 00:00:14,083
Können Eier vielleicht furzen?
Weil ich so was nämlich auch rieche.

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,791
Wann hat Oleg mein Essen fertig?

6
00:00:17,832 --> 00:00:19,500
Wenn meine Gäste nicht gleich
was bekommen, werden sie...

7
00:00:19,541 --> 00:00:21,582
Oh, mein Gott, die heben die Arme. Igitt.

8
00:00:21,625 --> 00:00:24,875
Jetzt wissen wir, dass die als Sponsor
keinen Deo-Hersteller hatten.

9
00:00:26,125 --> 00:00:27,457
Oleg, wo bleiben meine Burger?

10
00:00:28,041 --> 00:00:30,875
Ich habe eben ein bisschen gegrast.

11
00:00:30,916 --> 00:00:33,250
Du meinst, du hast
ein bisschen Gras geraucht.

12
00:00:33,290 --> 00:00:37,165
Das ist Medizin.
Lindert meine chronische Erektion.

13
00:00:37,875 --> 00:00:40,207
Kann mir hier jemand,
der nicht im Nirwana schwebt,

14
00:00:40,250 --> 00:00:42,415
sagen, wo ich
mein Essen herbekomme?

15
00:00:42,457 --> 00:00:44,290
Folge mir.

16
00:00:45,000 --> 00:00:46,625
Du kümmerst dich um Teller,
Brötchen, Krautsalat.

17
00:00:46,665 --> 00:00:49,290
Ich mich um Burger, Fritten
und um jeden Totalversager.

18
00:00:50,457 --> 00:00:53,375
Könnt ihr euch vorstellen, wir wären
als Muscheln geboren worden,

19
00:00:53,415 --> 00:00:57,415
und dann kämen große Tiere,
um uns aufzuknacken und zu fressen?

20
00:00:57,457 --> 00:01:02,082
- Du machst die Fritten klar.
- Will niemand dieses Gold aufschreiben?

21
00:01:04,665 --> 00:01:06,290
Ok, Oleg, ich mache mit.

22
00:01:06,332 --> 00:01:11,625
Wo ist der oder der oder der...?

23
00:01:14,707 --> 00:01:18,040
Oh, mein Gott, bin ich taub?

24
00:01:20,082 --> 00:01:22,250
Moment. Wo ist es?

25
00:01:22,290 --> 00:01:24,832
Ich hab es irgendwo hingelegt.

26
00:01:31,665 --> 00:01:34,582
Oh, eine Fritte.

27
00:01:47,332 --> 00:01:50,040
Hey, ich weiß nicht, ob ihr beim
Bikertraining noch beim Doping

28
00:01:50,082 --> 00:01:52,832
oder schon bei Dessert seid,
aber ich kann euch bei beidem helfen.

29
00:01:52,875 --> 00:01:56,625
- Wir möchten ein Dessert.
- Wie wäre es mit hausgemachten Cupcakes?

30
00:01:56,665 --> 00:01:59,125
Nein, vielen Dank.
Wie ist der Kirschkuchen?

31
00:01:59,165 --> 00:02:03,082
Klasse. Die Mäuse da drin
haben gerade den Mietvertrag verlängert.

32
00:02:04,457 --> 00:02:07,000
Also,
Max' hausgemachte Cupcakes?

33
00:02:07,040 --> 00:02:10,040
Das klingt bei Ihnen immer so,
als ob die was Besonderes wären.

34
00:02:10,082 --> 00:02:13,665
- Ich habe nie davon gehört.
- Ich auch nicht. Und wir haben Ahnung.

35
00:02:13,707 --> 00:02:16,625
Und trotzdem läufst du
mit so einem blöden Kopftuch rum.

36
00:02:19,250 --> 00:02:21,375
- Also, wer ist Max?
- Ja, wer ist Max?

37
00:02:21,415 --> 00:02:25,582
Wer Max ist? Sie ist das Ei,
das Lance Armstrong noch hat.

38
00:02:31,040 --> 00:02:33,000
- Was ist?
- Gar nichts.

39
00:02:36,832 --> 00:02:40,125
Caroline, Sie wissen, dass ich mir
aus Klatsch nichts mache.

40
00:02:40,165 --> 00:02:43,707
Aber vor 30 Sekunden habe ich gesehen,
dass Max extrem ausfallend geworden ist

41
00:02:43,750 --> 00:02:46,625
gegenüber einem
möglichen Cupcake-Kunden.

42
00:02:46,665 --> 00:02:49,957
Das ist Ihr Klatsch? Dass Max
ab und zu mal ausfallend wird?

43
00:02:50,000 --> 00:02:53,332
Was sagen Sie mir als Nächstes,
dass Elton John schwul ist?

44
00:02:53,375 --> 00:02:58,625
Egal, ich wollte Ihnen nur was über Max
sagen. Die muss wirklich halblang machen.

45
00:03:00,207 --> 00:03:02,415
Sie meinen, so halblang wie Sie sind?

46
00:03:05,832 --> 00:03:09,290
Max, hast du eben einen möglichen
Cupcake-Kunden beleidigt?

47
00:03:09,332 --> 00:03:12,082
Du weißt doch, dass ich Arbeit
und Vergnügen trenne.

48
00:03:15,375 --> 00:03:17,290
Wir müssen für die Cupcakes
ständig Werbung machen.

49
00:03:17,332 --> 00:03:20,500
Zu jeder Zeit, an jedem Tisch:
Max' hausgemachte Cupcakes.

50
00:03:20,540 --> 00:03:23,040
Das habe ich doch. Ich habe an dem Tisch
meinen Namen öfter gesagt,

51
00:03:23,082 --> 00:03:25,707
als meine Mutter in ihrem gesamten Leben.

52
00:03:25,750 --> 00:03:28,415
Aber du kannst nicht nur den Namen sagen,
du musst ihn wirklich verkaufen.

53
00:03:28,457 --> 00:03:29,915
Du solltest mich mal dabei sehen.

54
00:03:29,957 --> 00:03:33,125
Ich hoffe, Sie haben noch Platz für einen
von Max' hausgemachten Cupcakes,

55
00:03:33,165 --> 00:03:35,000
- die sind saftig, lecker, cremig und...
- Hör auf.

56
00:03:35,540 --> 00:03:39,207
Ich staune selbst, dass ich das sage,
aber ich bin keine Hure.

57
00:03:40,207 --> 00:03:44,415
Oh, doch, du bist eine Cupcake-Hure.
Und ich bin momentan dein Zuhälter.

58
00:03:45,290 --> 00:03:47,040
Wie viele hast du heute verkauft?

59
00:03:47,082 --> 00:03:49,500
- 2. Schlag mich nicht, Daddy.
- Ha, ha.

60
00:03:51,250 --> 00:03:57,082
- Ok und wie viele hast du verkauft?
- Ich habe heute 2 verkauft.

61
00:03:57,125 --> 00:04:01,165
- Na schön, wir sind miese Huren.
- Nein, wir sind müde Huren.

62
00:04:01,207 --> 00:04:04,707
Das ist nicht das Ende der Welt. Wir lassen
einfach nur ein paar Pick-ups vorbeifahren,

63
00:04:04,750 --> 00:04:07,250
weil uns beiden
die Handgelenke wehtun.

64
00:04:08,832 --> 00:04:12,040
Das finde ich echt super an dir. Du kannst
allem etwas Positives abgewinnen.

65
00:04:13,500 --> 00:04:16,375
Dann habe ich Caroline gesagt,
das ist sehr schlecht fürs Geschäft.

66
00:04:16,415 --> 00:04:20,625
Und jetzt sind die 2 in der Küche und streiten
sich furchtbar. Ich mache mir Sorgen, dass...

67
00:04:23,957 --> 00:04:27,625
Die Klatschtante meint, ihr kämpft
mit großen geschäftlichen Problemen.

68
00:04:27,665 --> 00:04:30,500
Ich bitte dich, Han kommt alles groß vor.

69
00:04:32,290 --> 00:04:33,500
Können wir gehen, Sophie?

70
00:04:34,000 --> 00:04:38,332
Mädels, es tut mir leid, dass euer Geschäft
im Eimer ist und ihr nicht mehr redet.

71
00:04:42,415 --> 00:04:45,915
Wir haben ihm Angst gemacht.
Jetzt versteckt er sich wieder unterm Herd.

72
00:04:46,957 --> 00:04:48,875
Ich werde mal rumtelefonieren,
um euch zu helfen.

73
00:04:48,915 --> 00:04:50,875
Ich besorge euch ein paar Partyjobs.

74
00:04:50,915 --> 00:04:54,290
Das ist echt nett von dir, Sophie.
Wir wissen das zu schätzen.

75
00:04:54,332 --> 00:04:59,040
Ihr beide könnt viel Geld verdienen. Ihr wisst
sicher, dass der Duza-Tag vor der Tür steht.

76
00:05:00,250 --> 00:05:04,290
Ähm, nein, das weiß ich leider nicht.

77
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
Was, zum Teufel, ist der Duza-Tag?

78
00:05:06,625 --> 00:05:10,875
Oh, der Duza-Tag ist ein wichtiger Feiertag
für die polnische Gemeinde.

79
00:05:10,915 --> 00:05:16,540
Wenn ein polnisches Mädchen 1,80 m
erreicht, schmeißt man eine Party für sie.

80
00:05:16,582 --> 00:05:19,750
Ich hatte meine, als ich 7 war.

81
00:05:23,125 --> 00:05:24,790
(KICHERT)

82
00:05:25,582 --> 00:05:28,832
Ist das ein Privatkichern
oder sind Gäste gestattet?

83
00:05:28,875 --> 00:05:30,915
(LACHT LAUT)

84
00:05:30,957 --> 00:05:33,665
- Was siehst du dir an?
- Meine Lieblingsserie.

85
00:05:33,707 --> 00:05:37,457
Die mit Abby und Brittany? Den 2 süßen
Mädchenköpfen, die sich den Körper teilen?

86
00:05:37,500 --> 00:05:40,582
Die habe ich schon gesehen.
Sie haben sich um eine Kette gestritten.

87
00:05:40,625 --> 00:05:42,375
Jetzt sehe ich mir Cupcake Wars an.

88
00:05:42,415 --> 00:05:44,625
FRAU (IM COMPUTER):
Wenn wir bei Cupcake Wars gewinnen,

89
00:05:44,665 --> 00:05:48,250
werden wir mit den $10.000
endlich unseren eigenen Laden eröffnen.

90
00:05:48,290 --> 00:05:51,082
Moment. $10.000?
Was ist das für eine Show?

91
00:05:51,125 --> 00:05:54,957
Ich habe gedacht, Google hätte lautes
Fragen überflüssig gemacht, aber, schön.

92
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
Das ist eine Show beim Food Network,

93
00:05:56,540 --> 00:05:58,415
bei der man mit Cupcakes
Geld gewinnen kann.

94
00:05:58,457 --> 00:06:00,333
Und weshalb steigen wir da nicht ein?

95
00:06:00,375 --> 00:06:04,458
Ha. Sieh dir mal diese Dumpfbacke an.
Die hat eben den Teig fallen lassen.

96
00:06:04,500 --> 00:06:07,458
Hey, das da nennt man Hände.
Lern sie zu benutzen, Dumpfbacke.

97
00:06:07,500 --> 00:06:08,833
(MAX LACHT)

98
00:06:08,875 --> 00:06:11,165
Und deshalb steigen wir da nicht ein.

99
00:06:11,208 --> 00:06:13,375
Nicht jeder ist so
voreingenommen wie du.

100
00:06:13,415 --> 00:06:15,415
Doch, alle sind so
voreingenommen wie ich.

101
00:06:15,458 --> 00:06:18,582
Ich will nicht, dass uns irgendeine blöde
Schlampe im Fernsehen sieht und sagt:

102
00:06:18,625 --> 00:06:22,500
"Uh, die blonde Dumpfbacke und ihre
scharfe Freundin stellen sich ja voll blöd an."

103
00:06:22,540 --> 00:06:25,207
Max, warum erlaubst du dir nie,
mal zu träumen?

104
00:06:25,250 --> 00:06:29,040
Weil mir in meinen Träumen immer Spinnen
vorkommen, die meine Augen fressen.

105
00:06:29,082 --> 00:06:30,915
Das ist vielleicht
unser großer Durchbruch.

106
00:06:30,957 --> 00:06:34,332
Wir gehen zu der Cupcake-Produktion
oder bleiben bei Cupcake-Prostitution.

107
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Denk mal darüber nach. Wir müssten
nicht mehr auf der Straße anschaffen,

108
00:06:37,415 --> 00:06:39,290
wir könnten ein Bordell aufmachen.

109
00:06:39,332 --> 00:06:42,665
Wenn wir schon beim Bordell sind, warum
vergessen wir die Cupcakes nicht einfach?

110
00:06:42,707 --> 00:06:45,125
Weil das ein Job ist,
den ich aus dem Stand kann.

111
00:06:45,165 --> 00:06:47,875
Nein, ehrlich. Wir sollten uns da
wenigstens mal vorstellen.

112
00:06:47,915 --> 00:06:51,040
Nein, so läuft das nicht. Man muss denen ein
Bewerbungsvideo übers Internet schicken,

113
00:06:51,082 --> 00:06:54,040
und dann erhält man nach
8 bis 10 Tagen Nachricht.

114
00:06:54,082 --> 00:06:56,415
Ha. Ich habe dich beim Träumen erwischt.

115
00:06:56,457 --> 00:06:59,625
Na schön, ich habe mal darüber nachgedacht,
aber ungefähr nur eine Sekunde,

116
00:06:59,665 --> 00:07:01,333
als wir beide ein Team gebildet haben.

117
00:07:01,375 --> 00:07:05,250
Aber dann fiel mir ein, dass die Welt eine
Sackgasse ist und nie was Gutes passiert.

118
00:07:05,290 --> 00:07:08,208
Im Nachttisch liegt eine Knarre.
Willst du uns beide erschießen?

119
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
Oh, Max, du hast uns 2
endlich als Team bezeichnet.

120
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
Wir werden bei dieser Show mitmachen.

121
00:07:15,040 --> 00:07:17,290
Ehrlich gesagt, verstehe ich nicht,
wie Abby und Brittany das schaffen,

122
00:07:17,332 --> 00:07:20,875
weil es mir schon auf den Wecker geht,
wenn du nur neben mir sitzt.

123
00:07:22,540 --> 00:07:25,500
Tja, wenn wir ein Bewerbungsvideo
für die Reality-Show

124
00:07:25,540 --> 00:07:28,000
Das mit Abstand beschissenste T-Shirt
der Welt drehen würden,

125
00:07:28,040 --> 00:07:30,000
hätten wir locker bereits gewonnen.

126
00:07:30,040 --> 00:07:33,832
Ja, ich hätte uns ohne Probleme auch
etwas teurere T-Shirts besorgen können,

127
00:07:33,875 --> 00:07:37,165
aber dann würden wir aussehen wie Leute,
die bloß so tun, als wären sie arm.

128
00:07:37,207 --> 00:07:40,750
Und 13, und im Sexbusiness aktiv.

129
00:07:40,790 --> 00:07:44,040
Unglaublich, dass du deinen Haarglätter
benutzt hast, um die Schrift draufzubügeln.

130
00:07:44,082 --> 00:07:46,332
Und ich finde es unglaublich, dass du mal
einen Toast damit gemacht hast,

131
00:07:46,375 --> 00:07:48,957
aber, pfft, so was kommt vor.

132
00:07:49,457 --> 00:07:53,082
Wo ist die Schere? Ich muss dieses Ding
ein bisschen aufmotzen.

133
00:07:53,125 --> 00:07:54,625
Max, was hast du vor?

134
00:07:54,665 --> 00:07:57,875
Rundhals-Shirts
sind für Spießer und Mormonen.

135
00:07:58,832 --> 00:08:02,040
Hey, das ist gut.
Soll ich das auch machen?

136
00:08:02,083 --> 00:08:06,500
Tja, ich weiß nicht. Wenn man kein Auto hat,
warum dann die Garage öffnen?

137
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
Also, ich habe mir gedacht,
wir drehen es hier

138
00:08:12,375 --> 00:08:15,875
in unserer zauberhaften
Arme Leute-Billigküche.

139
00:08:15,915 --> 00:08:18,915
- Warum redest du auf einmal so?
- Weil das unser Image ist.

140
00:08:18,957 --> 00:08:22,082
Ich habe jede Menge Ausgaben von der Show
gesehen, und da geht es nur um Image.

141
00:08:22,125 --> 00:08:25,875
Und was haben wir für eins?
Die Cupcake-Spezialistin und die Vollniete?

142
00:08:26,415 --> 00:08:28,125
Max, darüber mache ich mir keine Sorgen.

143
00:08:28,165 --> 00:08:30,457
Sag mir einfach,
was ich machen soll, wie immer,

144
00:08:30,500 --> 00:08:34,582
und dann sind wir die 2 armen,
hilfsbedürftigen Mädels, die alle gernhaben.

145
00:08:34,625 --> 00:08:36,582
Ich finde sie jetzt schon zum Kotzen.

146
00:08:36,625 --> 00:08:38,000
(KLOPFEN AN DER TÜR)

147
00:08:38,040 --> 00:08:41,250
Ok, das ist Oleg. Du hast ihm doch gesagt,
dass es hier um ein Bewerbungsvideo geht

148
00:08:41,290 --> 00:08:45,750
- und nicht um einen Porno, oder?
- Logisch, ich habe mich klar ausgedrückt.

149
00:08:46,582 --> 00:08:49,000
Wieso habt ihr noch Klamotten an?

150
00:08:49,540 --> 00:08:53,832
Und wo ist die Plastikfolie?
Wir werden furchtbar mit Öl rumsauen.

151
00:08:53,875 --> 00:08:56,707
Oleg, Max hat dir gesagt, dass wir
nicht diese Art von Film drehen.

152
00:08:56,750 --> 00:09:01,041
Ich weiß, aber das haben mir die Mädels
auch vorm Dreh von Versaute Bräute gesagt,

153
00:09:01,082 --> 00:09:03,582
und so war es auch
bei Versaute Bräute 2.

154
00:09:03,625 --> 00:09:07,457
Aber 5 Minuten später hieß es
nur noch "Hier kommt die Braut".

155
00:09:08,416 --> 00:09:12,166
Oh, gut, ihr habt noch Klamotten an.

156
00:09:12,207 --> 00:09:15,582
Die beiden haben es nicht nötig,
für ihr Geld Lesbenpornos zu drehen.

157
00:09:15,625 --> 00:09:19,125
Ich habe euch den Duza-Tag Job besorgt:
300 Cupcakes.

158
00:09:19,166 --> 00:09:21,375
Oh, mein Gott, das sind $1.200.

159
00:09:21,416 --> 00:09:24,000
Nein, ihr liefert umsonst.

160
00:09:24,041 --> 00:09:28,916
Ihr macht das nur zu Werbezwecken und
damit ihr was vom Piroggen-Büffet abkriegt.

161
00:09:28,957 --> 00:09:32,540
Ich weiß nicht, ob wir umsonst arbeiten
sollten. Wir machen diese Fernsehsache,

162
00:09:32,582 --> 00:09:35,332
und wenn das was wird,
haben wir viele Termine.

163
00:09:35,375 --> 00:09:40,125
Oh, ich wusste nicht, dass ich hier
mit Cagney und Lacey rede.

164
00:09:40,165 --> 00:09:42,915
Ok, gut. Ganz, wie ihr meint.

165
00:09:42,957 --> 00:09:46,540
Es tut uns leid. Es ist sehr verständlich,
dass du sauer bist.

166
00:09:46,582 --> 00:09:50,790
- Kann da ein Cupcake helfen?
- Einverstanden.

167
00:09:51,500 --> 00:09:57,207
Tja, ich habe die dritte Pornobraut
gerade abbestellt. Also, lasst uns anfangen.

168
00:09:58,165 --> 00:10:00,625
Das ist total aufregend.
Wir werden super sein.

169
00:10:00,666 --> 00:10:02,750
- Wir rocken das Haus.
- Ok, stopp.

170
00:10:02,791 --> 00:10:06,500
In jeder Reality Show bringen die Leute
Prolo-Sprüche, die wir vermeiden müssen.

171
00:10:06,541 --> 00:10:08,625
Keine Victory-Zeichen,
kein High Five.

172
00:10:08,666 --> 00:10:12,832
Ich will nicht hören "wir sind die Geilsten",
"die Checker" oder "wir machen alles platt".

173
00:10:12,875 --> 00:10:15,625
Du wirst mir nicht sagen,
"wir sind cool" oder "der Bringer",

174
00:10:15,666 --> 00:10:18,082
- und wir werden auch kein "Haus rocken".
- Ok.

175
00:10:18,125 --> 00:10:20,500
- Aber wir rocken doch das Haus, oder?
- Klar, volle Kanne.

176
00:10:22,250 --> 00:10:25,457
Alles klar, es geht los, Mädels.
Schön die Möpse zeigen.

177
00:10:25,500 --> 00:10:28,082
Tut mir leid, Macht der Gewohnheit.

178
00:10:29,082 --> 00:10:30,750
- Action.
- Hi, wie geht's?

179
00:10:30,791 --> 00:10:35,165
Ich bin Max und das ist Caroline, und wir
machen Max' hausgemachte Cupcakes.

180
00:10:35,207 --> 00:10:39,375
Und mit hausgemacht, meine ich:
Huren-hausgemacht.

181
00:10:40,125 --> 00:10:42,375
Ihr seid echt lustig.

182
00:10:45,582 --> 00:10:48,457
- Wir haben eine Online-Bäckerei.
- Wir haben eine Website.

183
00:10:48,500 --> 00:10:51,125
Wir sind hier in Williamsburg, Brooklyn,
stationiert.

184
00:10:51,165 --> 00:10:53,040
Und das hier ist unser Zauberlabor.

185
00:10:53,082 --> 00:10:55,875
Unsere Küche. Schrägstrich Wohnzimmer,
Schrägstrich mein Schlafzimmer, Schräg...

186
00:10:55,915 --> 00:10:59,957
Schräg ist es ganz bestimmt, weil ich hier
nachts backe, während sie da drüben pennt.

187
00:11:00,500 --> 00:11:02,832
Und das hier ist unser lila Backofen.

188
00:11:02,875 --> 00:11:05,875
Auch wenn man arm ist,
kann man trotzdem Stil besitzen.

189
00:11:05,916 --> 00:11:09,041
- Oder ein Pferd, das unangemeldet aufkreuzt.
- Oh.

190
00:11:09,082 --> 00:11:11,500
- Das ist Chestnut.
- Er ist unser Testesser.

191
00:11:11,541 --> 00:11:14,957
- Aber wir geben ihm keine Schokolade.
- Weil ihn das umbringen würde.

192
00:11:15,000 --> 00:11:17,416
Die haben ein Pferd.

193
00:11:18,457 --> 00:11:22,832
Also, wählen Sie uns aus. Wir sind
absolute Profis, wir lieben die Show,

194
00:11:22,875 --> 00:11:26,416
und wir sind 2 Frauen, denen
die Zukunft gehört. Und die Gegenwart.

195
00:11:26,457 --> 00:11:28,707
Und Schnitt!
Das war absolut großartig.

196
00:11:28,750 --> 00:11:32,000
Dass Chestnut einfach plötzlich hier reinkam,
hätten wir niemals so planen können.

197
00:11:32,040 --> 00:11:33,415
Doch, ich habe es geplant.

198
00:11:33,457 --> 00:11:36,875
Versuch, die Nummer mal zu überbieten:
2 Mädels mit einem Pferd.

199
00:11:36,915 --> 00:11:39,875
Und wieso ist das hier
dann kein Porno?

200
00:11:43,165 --> 00:11:45,082
Wir wussten es.
Wir sind Kandidaten.

201
00:11:45,125 --> 00:11:48,250
Ich kann es kaum erwarten.
Hey, hast du dir das so vorgestellt,

202
00:11:48,290 --> 00:11:51,500
als du immer über die Dumpfbacken
in der Show gelacht hast?

203
00:11:51,540 --> 00:11:56,250
Unglaublich, dass ich Kandidatin bei
Cupcake Wars bin, meiner Lieblingsshow.

204
00:11:56,290 --> 00:11:58,165
Das Leben ist einfach fabelhaft.

205
00:11:58,207 --> 00:12:02,625
Guten Morgen. Ich bin Janis, die
Cupcake Wars- Kandidatenbetreuerin.

206
00:12:02,666 --> 00:12:05,000
Sie sind echt super.
Ihre Show ist echt super.

207
00:12:05,041 --> 00:12:07,832
Wer kann mir hier einen
Souvenir-Kaffeebecher geben?

208
00:12:07,875 --> 00:12:09,457
So was gibt es hier nicht.

209
00:12:10,082 --> 00:12:13,082
Hi, Janis, ich bin Caroline
und das ist meine Partnerin Max.

210
00:12:13,125 --> 00:12:15,041
Sehr gutes Video. Tolle Figuren.

211
00:12:15,082 --> 00:12:16,332
- Sind wir das?
- Sind wir.

212
00:12:16,375 --> 00:12:19,832
Wir drehen erst mal die Vorstellungen der
Teams. Zuerst kommen die anderen dran.

213
00:12:19,875 --> 00:12:21,707
Und bleiben Sie immer schön
bei J and B.

214
00:12:21,750 --> 00:12:25,332
Wenn ich gewusst hätte, dass man Whisky
bringen darf, hätt ich meinen nicht versteckt.

215
00:12:25,375 --> 00:12:28,750
Max, das hat sie nicht gemeint.
Das Food Network ist sehr kinderfreundlich.

216
00:12:28,791 --> 00:12:30,207
Was bedeutet J and B?

217
00:12:30,250 --> 00:12:32,915
Jokes and Brains. Machen Sie nur
das Gleiche wie in dem Video.

218
00:12:32,957 --> 00:12:35,375
Sie sind das freche Busenwunder
und Sie die dumme Nuss.

219
00:12:35,415 --> 00:12:38,375
- Bitte? Ich bin die was?
- Das ist Ihr Image.

220
00:12:38,415 --> 00:12:42,000
Die Derbe und die Doofe.
Der Kurvenstar und die Knalltüte.

221
00:12:44,040 --> 00:12:46,250
Ich war auf der Wharton,
ich bin keine Knalltüte.

222
00:12:46,290 --> 00:12:48,415
Aber auch kein Kurvenstar.

223
00:12:48,790 --> 00:12:53,207
Ist das zu fassen, dass die hier einfach
so über meine Möpse redet?

224
00:12:53,250 --> 00:12:55,415
Ok, wir beginnen mit Team 1.
Kommen Sie her.

225
00:12:56,875 --> 00:13:00,625
- Sie haben 30 Sekunden.
- Ok, hübsche Schürzen,

226
00:13:00,666 --> 00:13:02,250
aber was haben die für ein Image?

227
00:13:02,291 --> 00:13:04,750
In 5, 4, 3, 2...

228
00:13:04,791 --> 00:13:06,666
- Hi, ich bin Felicia.
- Und ich bin Blanche,

229
00:13:06,707 --> 00:13:08,916
und wir vertreten hier
die Hauptstadt des Mardi Gras.

230
00:13:08,957 --> 00:13:12,207
FELICIA & BLANCHE:
Und damit meinen wir New Orleans, klar?

231
00:13:12,250 --> 00:13:15,207
Das ist ja ganz nett, aber keiner
hat eine bessere Geschichte als wir.

232
00:13:15,250 --> 00:13:18,375
Damals, 2005, als
Hurrikan Katrina zugeschlagen hat...

233
00:13:18,416 --> 00:13:20,125
Wie bitte?

234
00:13:20,166 --> 00:13:22,832
Sind die Dämme gebrochen,
und bei uns war alles überflutet.

235
00:13:22,875 --> 00:13:25,666
- Wie bitte?
- Unser ganzes Viertel war total verwüstet.

236
00:13:25,707 --> 00:13:28,250
Und da haben wir uns gesagt:
Ok, Katrina hat uns übel mitgespielt.

237
00:13:28,291 --> 00:13:30,541
Aber verdammt noch mal,
wir werden nicht aufgeben.

238
00:13:30,582 --> 00:13:34,165
Wir müssen eine Möglichkeit finden,
unseren Groove zu behalten.

239
00:13:34,207 --> 00:13:37,415
Katrina?
Ihr Image ist Katrina?

240
00:13:37,457 --> 00:13:40,582
Dagegen kommt man
noch nicht mal mit Möpsen an.

241
00:13:40,625 --> 00:13:44,582
Wir wollen bei Cupcake Wars gewinnen,
damit wir endlich einen kleinen Laden

242
00:13:44,625 --> 00:13:47,540
in unserem Viertel aufmachen können.
Um dann ganz groß rauszukommen.

243
00:13:47,582 --> 00:13:50,207
Ja, mit dem Geld wollen wir dann
unseren ganzen Nachbarn helfen.

244
00:13:50,250 --> 00:13:52,040
Das ist unser Wunschtraum bei...

245
00:13:52,082 --> 00:13:53,957
BEIDE:
...Neighbor Cakes.

246
00:13:54,000 --> 00:13:56,582
BEIDE:
Bumm! Ha, ha, ha.

247
00:13:56,625 --> 00:13:59,457
Sehr schön, sehr schön. Max' hausgemachte
Cupcakes, jetzt kommt ihr.

248
00:13:59,500 --> 00:14:01,625
Wieso haben wir unsere Firma
nach mir benannt?

249
00:14:01,666 --> 00:14:05,541
Neighbour Cakes gegen
Max' hausgemachten Narzissmus?

250
00:14:05,582 --> 00:14:09,000
Wir schaffen das schon. Flipp bitte nicht aus.
Wir machen einfach, was wir geübt haben.

251
00:14:09,041 --> 00:14:14,875
- Bloß keine Panik.
- In 5, 4, 3, 2...

252
00:14:14,916 --> 00:14:17,582
Hi, wie geht's? Ich bin Max
von Max' hausgemachte Cupcakes.

253
00:14:17,625 --> 00:14:21,207
Ja. Auch Huren-hausgemacht genannt.
Ha! Weil sie eine Hure ist.

254
00:14:23,041 --> 00:14:25,250
Sie hat die Möpse
und ich hab das Hirn,

255
00:14:25,291 --> 00:14:28,250
- stimmt's, Max?
- Ja, wenn du meinst.

256
00:14:28,291 --> 00:14:30,457
Wir backen zu Hause
in unserer Wohnung, aber die ist...

257
00:14:30,500 --> 00:14:32,082
Die ist das totale Chaos.

258
00:14:32,125 --> 00:14:34,832
Ehrlich, da sieht's übel aus.
Und wir können die Miete nicht bezahlen.

259
00:14:34,875 --> 00:14:40,665
(RAPPT) Die ist voll zu teuer, echt ungeheuer
Das find ich bescheuert für das alte Gemäuer

260
00:14:40,707 --> 00:14:44,250
Hey, what's up? Cupcake Wars!
Stimmt's, Max?

261
00:14:44,875 --> 00:14:49,750
- Ähm, ich weiß nicht genau, was wir beide...
- Wir backen, weil ich leider verarmt bin

262
00:14:49,790 --> 00:14:51,625
und ihre Mutter säuft.

263
00:14:53,207 --> 00:14:57,082
Ach ja, ich bin Caroline.
Und Schnitt.

264
00:14:58,290 --> 00:15:02,041
Ok. Das war's also. Ha. Ok.

265
00:15:02,625 --> 00:15:06,916
- Habe ich gerade spontan gerappt?
- Ja.

266
00:15:06,957 --> 00:15:10,416
Und außerdem hast du unsere Wohnung
als Chaos bezeichnet. Vor 2 Ladys,

267
00:15:10,457 --> 00:15:13,125
deren Wohnungen
weggeschwemmt wurden.

268
00:15:13,166 --> 00:15:16,375
- Hi. Alles ok bei Ihnen?
- Ja.

269
00:15:16,416 --> 00:15:19,500
Der Knalltüte
und dem Kurvenstar geht es bestens.

270
00:15:19,541 --> 00:15:22,416
Gut. Kommen Sie alle her.
Wir enthüllen jetzt die Geheimzutaten.

271
00:15:22,957 --> 00:15:24,125
Was werden die wohl sein?

272
00:15:24,166 --> 00:15:25,332
Da kommt alles infrage.

273
00:15:25,375 --> 00:15:27,625
In der St. Patrick's Day-Show
haben sie Cupcakes mit Bier

274
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
- und Kleeblättern gemacht.
- Das käme dir entgegen.

275
00:15:30,416 --> 00:15:33,375
- Ich hoffe, es ist so was.
- Das heutige Thema heißt: Soulfood.

276
00:15:33,415 --> 00:15:34,582
(FELICIA & BLANCHE JUBELN)

277
00:15:34,625 --> 00:15:37,250
- Uh, das haben wir drauf, Sister.
- Klar Sister, aber locker.

278
00:15:37,290 --> 00:15:38,332
Juhu!

279
00:15:39,375 --> 00:15:43,332
Also, als Zutaten haben wir Okraschoten,
Melasse, Süßkartoffeln,

280
00:15:43,375 --> 00:15:46,832
Weißkohl, Buttermilch,
Huhn und schwarze Bohnen.

281
00:15:46,875 --> 00:15:50,125
Schwarze Bohnen?
Ist das nicht so was wie Munition?

282
00:15:51,000 --> 00:15:55,332
- In 3, 2...
- Komm schon, Sister.

283
00:15:55,375 --> 00:15:58,207
Sister, wir sind voll am Arsch.

284
00:15:59,290 --> 00:16:01,125
Wir machen unseren
Süßkartoffel-Cupcake.

285
00:16:01,166 --> 00:16:03,625
Oh, mit Erdnuss-Melasse-Füllung.

286
00:16:03,666 --> 00:16:06,207
Gumbo-Cupcake, Gumbo-Cupcake.

287
00:16:06,250 --> 00:16:08,332
CAROLINE:
Was tun wir jetzt?

288
00:16:08,375 --> 00:16:09,750
MAX:
Keine Ahnung.

289
00:16:09,791 --> 00:16:13,000
- CAROLINE: Wo siehst du hin?
- In die Kamera.

290
00:16:13,041 --> 00:16:15,000
(SPRECHGESANG IM CHOR)
New Orleans, New Orleans

291
00:16:15,041 --> 00:16:17,582
Wir stehen drauf, Gumbo Cupcakes

292
00:16:17,625 --> 00:16:20,916
- Viel Glück, Caroline.
- Bleib hier, Max. Was ist mit dir los?

293
00:16:20,957 --> 00:16:23,625
Es ist so weit.
Wie sind die Dumpfbacken.

294
00:16:23,666 --> 00:16:26,875
Wir sind nicht die Dumpfbacken.
Ich war auf der Wharton.

295
00:16:27,582 --> 00:16:29,875
Wir müssen uns einfach
nur 3 Zutaten auswählen.

296
00:16:29,916 --> 00:16:32,707
Und schon schieben wir
das Baby in den Ofen.

297
00:16:32,750 --> 00:16:35,082
Wieso haben die
das Ding schon ofenfertig?

298
00:16:35,125 --> 00:16:36,915
- Oh, das bringt mich auf eine Idee.
- CAROLINE: Welche?

299
00:16:36,957 --> 00:16:39,250
Schieb mich in den Ofen!

300
00:16:39,290 --> 00:16:41,707
Ok, wir müssen nur anfangen.
Dann geht alles wie von selbst.

301
00:16:41,750 --> 00:16:43,832
- Fass mit an.
- Ah. Wieso muss ich was

302
00:16:43,875 --> 00:16:46,540
mit Soulfood machen,
wo ich nicht mal eine Seele habe?

303
00:16:46,582 --> 00:16:48,457
(SPRECHGESANG IM CHOR)
New Orleans, New Orleans

304
00:16:48,500 --> 00:16:50,540
Wir stehen drauf, Gumbo Cupcakes

305
00:16:50,582 --> 00:16:52,040
Das ist kein Ohrwurm, klar?

306
00:16:53,250 --> 00:16:55,040
Also, was schwebt dir vor, Max?

307
00:16:55,082 --> 00:16:56,832
(SPRECHGESANG)
New Orleans, New Orleans...

308
00:16:56,875 --> 00:16:58,750
Das ist doch ein Ohrwurm.
Ich habe mich geirrt.

309
00:16:58,790 --> 00:17:02,250
Vergiss das, Max, und denk lieber mal
an die Zutaten. Ich übernehme das Backen.

310
00:17:02,291 --> 00:17:05,000
Ich habe dich oft dabei beobachtet.
Wir brauchen nur Milch, stimmt's?

311
00:17:05,040 --> 00:17:07,125
Wir stehen drauf, Gumbo Cupcakes

312
00:17:08,415 --> 00:17:13,125
Hier ist die Milch. Also, ich tue
einfach etwas davon in den Mixer.

313
00:17:13,165 --> 00:17:15,040
Sieht aus, als würde ich backen,
was, Max?

314
00:17:15,083 --> 00:17:18,458
- Pass auf! Was machst du denn?
- Oh nein, es ist alles überflutet!

315
00:17:18,500 --> 00:17:21,958
Überflutet? Toll, was kennst du noch
für Wörter? Nationalgarde? Superdome?

316
00:17:22,000 --> 00:17:24,708
- Das ist eine Katastrophe.
- Ah! Wir sind das mieseste Team der Welt.

317
00:17:24,750 --> 00:17:27,875
- Das sind wir nicht! Was machst du da?
- Ich klaue Shrimps

318
00:17:27,915 --> 00:17:30,415
für unser Abendessen.
Irgendwie muss sich das hier doch lohnen.

319
00:17:30,875 --> 00:17:34,790
Probier die ganzen Sachen einfach mal.
Vielleicht bekommst du eine Rezeptidee.

320
00:17:35,875 --> 00:17:38,208
Das schmeckt wie ein Fuß.

321
00:17:38,250 --> 00:17:39,833
Und jetzt gebe ich etwas Mehl dazu.

322
00:17:39,875 --> 00:17:44,458
Wir benutzen nämlich Mehl
zum Backen. Stimmt's, Max?

323
00:17:44,500 --> 00:17:47,540
Oh, Mann, das ist scharf.
Uh, das ist zu scharf.

324
00:17:47,583 --> 00:17:51,708
Das ist schärfer als der Rasierer des Teufels.
Mein Mund brennt wie verrückt.

325
00:17:51,750 --> 00:17:53,125
Wo ist der Fuß?

326
00:17:53,165 --> 00:17:55,000
Aah...

327
00:17:55,040 --> 00:17:57,875
Lass mich mal.
Ich helfe dir, was ist das?

328
00:17:57,915 --> 00:18:00,875
Das ist Vanille.
Die ist süß, Max, süß.

329
00:18:00,915 --> 00:18:04,250
Jetzt brauchen wir nur noch
eine zweite Zutat. Hier, Schinken.

330
00:18:04,290 --> 00:18:07,915
Es wird ein Schinken-Vanille-Cupcake.
Das ist es, ein Vanille-Schinken.

331
00:18:07,958 --> 00:18:10,165
- Du bist ein Vanille-Schinken.
- Sehr gut.

332
00:18:10,208 --> 00:18:12,333
Beleidige mich. Ja.
Du kommst wieder gut drauf.

333
00:18:12,375 --> 00:18:14,375
- Los, weiter.
- Das führt zu gar nichts.

334
00:18:14,415 --> 00:18:17,625
- Ich bin in meiner Show, und ich verliere.
- Vergiss die blöde Show.

335
00:18:18,125 --> 00:18:22,165
Stell dir vor, wir sind im Diner.
Und Oleg ist bekifft. Wir haben diese Zutaten

336
00:18:22,208 --> 00:18:24,415
und plötzlich jede Menge Gäste,
die Cupcakes wollen.

337
00:18:24,458 --> 00:18:25,625
Was würdest du machen?

338
00:18:25,665 --> 00:18:29,040
Zunächst mal, dich wegschicken,
damit ich mit Oleg kiffen kann.

339
00:18:29,875 --> 00:18:34,165
Ok, wenn ich bekifft wäre, was würde ich
dann über Soulfood wissen?

340
00:18:34,665 --> 00:18:38,915
Ludacris! Der rappt doch ständig darüber,
wie sehr er auf Huhn mit Waffeln steht.

341
00:18:38,958 --> 00:18:40,583
Ein Huhn-mit-Waffel-Cupcake!

342
00:18:40,625 --> 00:18:43,375
Ja! Huhn mit Waffel!
Ihr seid erledigt.

343
00:18:43,415 --> 00:18:46,375
Jetzt kommt ein Spezial-Cupcake
vom Kurvenstar und der Knalltüte.

344
00:18:46,415 --> 00:18:49,958
Und wie Ludacris sagen würde,
verzieh dich, Bitch, geh mir aus der Sonne.

345
00:18:50,000 --> 00:18:51,500
Ok, wir sind cool, voll die Geilsten,

346
00:18:51,540 --> 00:18:54,165
wir sind die Checker, wir machen sie
mit unseren Cupcakes platt.

347
00:18:54,208 --> 00:18:56,665
Wir beide sind voll der Bringer,
wir rocken das Haus.

348
00:18:56,708 --> 00:18:59,208
Oh, mein Gott, ich habe sie alle gesagt.

349
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
(CAROLINE LACHT)

350
00:19:00,790 --> 00:19:03,375
Mach den Mixer klar.
Wir haben noch Zeit.

351
00:19:08,290 --> 00:19:10,083
(MAX LACHT HÄMISCH)

352
00:19:10,125 --> 00:19:12,750
Du bist eine blonde Dumpfbacke.

353
00:19:17,708 --> 00:19:20,540
SOPHIE:
Herzlichen Glückwunsch, Max.

354
00:19:21,915 --> 00:19:23,583
Sophie, wir haben es nicht geschafft.

355
00:19:24,208 --> 00:19:26,250
Oh. Herzlichen Glückwunsch, Caroline.

356
00:19:27,290 --> 00:19:30,375
- Ich habe doch gesagt, wir haben verloren.
- Und wenn schon.

357
00:19:30,415 --> 00:19:32,958
Soll ich vielleicht mit einer Handtasche
voll Konfetti rumlaufen?

358
00:19:33,375 --> 00:19:36,625
Es tut mir echt leid für euch,
aber ihr kennt ja das Sprichwort:

359
00:19:36,665 --> 00:19:39,875
Wenn Gott eine Tür schließt,
musst du hier schuften.

360
00:19:39,915 --> 00:19:41,250
Es war nicht unser Tag.

361
00:19:41,290 --> 00:19:44,708
Wir waren zuerst zu nervös, aber dann
haben wir einen tollen Cupcake erfunden.

362
00:19:44,750 --> 00:19:47,958
Sag ruhig die Wahrheit.
Wir wurden vom Hurrikan Katrina erledigt.

363
00:19:48,000 --> 00:19:51,125
Das stimmt. Es klingt verrückt,
aber die Gegner hatten ein besseres Image.

364
00:19:51,165 --> 00:19:56,375
Wie kann man nur die Schuld auf eine
Katastrophe schieben, die ewig her ist?

365
00:19:56,415 --> 00:20:00,458
- Sophie, du bist nicht dabei gewesen, also...
- SOPHIE: Hör auf, ich will es nicht hören.

366
00:20:02,000 --> 00:20:05,500
Ich meine, der Duza-Tag
war eine super Chance für euch.

367
00:20:05,540 --> 00:20:07,333
Aber ihr habt
auf einen spitzenmäßigen Job

368
00:20:07,375 --> 00:20:10,208
wegen einer bescheuerten
Fernsehshow verzichtet.

369
00:20:10,250 --> 00:20:12,875
So, wie das in Amerika alle machen.

370
00:20:13,583 --> 00:20:15,958
Wer versucht, den Erfolg
auf die Schnelle zu erzwingen,

371
00:20:16,000 --> 00:20:19,125
endet mit einem Haufen
Konfetti im Mund.

372
00:20:21,125 --> 00:20:24,708
Sophie hat recht. Wir hatten die lächerliche
Hoffnung, mit einer Fernsehshow

373
00:20:24,750 --> 00:20:26,458
über Nacht erfolgreich zu werden.

374
00:20:26,500 --> 00:20:27,915
Aber so sind wir nicht.

375
00:20:27,958 --> 00:20:30,750
Wir müssen uns das erarbeiten.
Langsam und beständig.

376
00:20:30,790 --> 00:20:32,915
So wie die Hure und der Igel.

377
00:20:35,083 --> 00:20:38,833
Tja, was soll ich sagen, Caramel?
Das ist übrigens dein Hurenname.

378
00:20:38,875 --> 00:20:40,333
(CAROLINE LACHT)

379
00:20:40,875 --> 00:20:44,665
Siehst so aus, als müssten wir wieder
mit unseren Cupcakes anschaffen.

380
00:20:44,708 --> 00:20:47,625
Ich stelle gleich mal die
Ludacris-Specials auf den Tresen.

381
00:20:47,665 --> 00:20:50,083
Ja, mach nur, Cinammon.

382
00:20:50,125 --> 00:20:54,040
Oh nein, ich habe schon einen
Hurennamen, und das ist er nicht.

383
00:20:55,708 --> 00:20:58,958
- Welcher ist es dann?
- Max. Was sonst?