Qu'est-ce qui se passe ? Tu fumes du crack ?
C'est du rouge à lèvres. J'ai de quoi acheter du crack.
C'est la fin du tube, je suis fauchée,
alors je me la joue Breaking Bad .
Breaking Bad ? On dirait plutôt Weeds .
Tu sniffes ton rouge à lèvres, et mon talon se décolle.
Enfonce ça et appuie fort.
La dernière fois que j'ai dit ça, je ne parlais pas de ton talon.
Poupée ! Ça fait 10 minutes.
Sa soupe et mes spaghettis, où est notre nourriture ?
Où est ta nourriture ? Où est ton cou ?
Je n'écoutais pas, je matais tes nichons.
J'essaie, mais ils ne seront jamais aussi gros que les tiens.
- C'est prêt. Boulettes. - Où est la sauce piquante ?
Tu as raison. Ce talon est bien plus...
Non, attends. Ce n'est pas...
Ce sont les plus grosses boules qu'ils ont vues
depuis qu'ils sont sous stéroïdes.
Je n'arrive pas à croire que tu aies scotché la chaussure à ta jambe.
Je sais, mais ce sont des Louboutin, et même dans cet état
elles ont encore le dessous rouge.
Tu sais quoi d'autre a le dessous rouge ? Les babouins.
Si tu arrives à en enfiler, je serai impressionnée.
Au moins, tu as caché ces affreux nœuds.
Qui rajoute des nœuds ? C'est quoi le cadeau, des pieds qui puent ?
Je déteste les nœuds aussi. C'était un achat impulsif.
Je ne savais pas que je me les trimbalerais aux pieds pour toujours.
Je ne savais pas que tu avais un pied-bot.
Je t'aurais fait rencontrer mon frère.
- J'ai cassé ma chaussure. - Je peux t'aider.
J'ai toujours une paire de chaussures de gym dans mon sac.
Elles sont un peu vieux jeu mais j'essaie d'être élégante.
C'est tellement gentil.
Il me reste encore une paire de chaussures.
Prend-les au cas où.
Prends-les, tu te feras 20 $ juste en marchant.
J'ai du courrier pour vous.
C'est la 3e fois que la factrice se trompe.
Bonne nuit.
Tu ne vas pas y croire.
Je t'explique. Je ne suis pas une scientologiste.
J'y suis allée parce que j'avais entendu
qu'un riche voulait se marier.
Non, tu as été approuvée pour obtenir une carte de crédit.
Quoi ? Comment j'ai pu être approuvée ?
Il nous suffit d'aller sur Internet, de compléter le dossier
et on peut être approuvées en moins de deux minutes.
Calme-toi, Quasimodo, je ne peux pas avoir de carte de crédit.
On m'a donné une fois une boîte de cookies
que j'ai terminée sans respirer.
Tu n'es plus une enfant, tu sais te maîtriser.
C'était hier.
C'est quoi ce truc ? La roue qui tourne ?
- Ils traitent notre dossier. - Non.
Ils sont en train de fouiller tout notre passé.
Ils viennent de trouver que ton père a volé des millions.
Que je me suis fait virer de huit Dairy Queens.
Et maintenant pourquoi je me suis fait virer de huit Dairy Queens.
Notre dossier a été accepté !
C'est quoi leur problème ? Dairy Queen n'a jamais porté plainte ?
- Retourne sur le site et annule. - Calme-toi.
On en a besoin pour notre affaire.
Il nous suffit d'être transparentes à propos de nos achats.
De communiquer.
Première communication :
pour notre affaire, je voudrais une paire de Louboutin.
Première communication : non.
Je me suis sentie stupide en mimant ça. Je déteste l'art.
Tu ne peux pas tout avoir.
Je voudrais une boîte pleine de lézards.
J'ai toujours aimé les lézards. Mais je ne vais pas en acheter.
J'ai besoin de chaussures pour nos rendez-vous d'affaires.
Il faut être à la hauteur du boulot qu'on veut, pas de celui qu'on a.
Si tu achètes ces chaussures, je m'achète ce que je veux.
J'espère que tu aimes un appart plein de lézards et de rouge à lèvres.
Et de lézards avec du rouge à lèvres.
Tu es particulièrement canon ce soir.
Je pourrais te dire d'arrêter les flatteries,
mais c'est vrai que ce soir, je suis splendide.
C'est pour une femme ? Devrais-je être jalouse ?
Plus que d'habitude.
Je voulais me faire beau pour mon fils.
Sans blague ? Je vais rencontrer ton fils ?
Un de mes fils.
- Combien d'enfants as-tu ? - Pour le moment ?
- Je t'aime tellement. - C'est mon fils Darius.
C'est l'aîné. Il est concessionnaire Chrysler à Détroit.
C'est mon préféré, si c'est bien celui auquel je pense.
- Vous ne seriez pas Max ? - De ?
Les cupcakes maison de Max !
Nos cartes de crédit sont arrivées aujourd'hui !
"Max Black". Je peux jeter la carte que j'ai trouvée à Disneyland.
Merci Agnes Chin, de ne jamais vérifier tes extraits bancaires.
Suivez mon conseil et soyez prudentes.
Une carte de crédit, c'est plus fourbe
qu'un prêtre à un concert de Dorothée.
Je n'arrive pas à y croire, notre propre carte de crédit.
Quand est-ce qu'on achète les chaussures et les lézards ?
Souviens-toi, il faut qu'on soit responsables.
Bien sûr. Deux lézards. Non, trois.
Je cherche Earl.
Et non, je ne suis pas ici pour lui ramener un vieux sac de beuh.
Je suis tellement heureuse de vous voir.
Installez-vous, je vais prendre soin de vous.
Je viens de divorcer, et je me sens un peu vulnérable.
D'habitude, elle n'est pas aussi sympa avec les clients.
Elle est juste contente, parce qu'elle va se faire quelques lézards.
Ça fait longtemps que je n'étais pas célibataire,
alors tout ce que vous dites me semble un peu sexuel.
Ce n'est pas un client. Regarde-le. Tu ne vois pas la ressemblance ?
Oh mon Dieu. C'est ton père ?
Exactement.
Et ma mère est un bout de craie.
Papa !
C'est bien celui auquel je pensais. Mon petit garçon !
Comment c'était d'avoir Earl comme père ?
Ça devait être génial.
Il devait préparer les meilleurs paniers repas.
Un joint pour la récré ?
C'était un père génial. Il était toujours présent.
Sauf pendant toute mon enfance. Il vaut mieux en rire.
Earl est assis juste à côté.
C'est une blague. Détends-toi , Mini Pouce.
Ne te vexe pas, il plaisante.
Darius a toujours été marrant.
Ou est-ce que je confonds avec Terrance ?
Non, c'est moi qui suis marrant.
Il n'y avait pas de Terrance dans notre famille.
Mais tu avais la semence baladeuse.
Il vaut mieux en rire.
Vraiment ?
Darius a été élu le vendeur le plus marrant du garage Chrysler.
Exactement. C'est pour ça que j'ai démissionné.
Pour accomplir mon rêve et devenir humoriste.
Vous voyez ? Il est marrant. Il blague tout le temps.
Ce n'est pas une blague.
C'est pour ça que je suis ici.
Je passe une audition au comedy club demain soir.
J'ai trouvé mon nom de scène. Darius l'Hilarant.
- C'est une bonne idée, non ? - Vraiment ?
Nous sommes évidemment là pour te soutenir.
Vraiment ?
Raconte-nous ce qui s'est passé.
Je connaissais un mec chez Cadillac qui connaissait un mec chez Toyota
qui connaissait un mec chez Subaru qui a vendu une Peugeot au patron.
Il a renversé un gamin avec. C'était Peugeot-li.
Il vaut mieux en rire.
Il y a un gamin mort et il vaut mieux en rire ?
Ce n'est pas sa faute s'il n'est pas drôle,
on a rangé son sens de l'humour en haut de l'étagère.
Papa m'a toujours dit que vous étiez spéciale.
Je vois de quoi il parle.
Et ce n'est pas par ce que vous riez à toutes mes blagues.
Vous faites partie de la famille.
J'ai toujours voulu un frère noir.
Tu penses que je vais faire le service toute seule, ce soir ?
On est en pleine réunion de famille.
- Où est la soupe de M. Hilarant ? - Regarde-moi la blonde.
Elle se dit : "Je ne savais pas que les Noirs mangeaient de la soupe.
C'est, je veux dire, incroyable."
Excellente imitation.
Vraiment ?
Voici les reçus de la soirée.
Et les reçus des clients qui ont trouvé des poils.
Et voici les poils qu'ils ont trouvés.
Vous êtes russe. C'est marrant, parce que vous n'avez pas l'air
très prussé de préparer ma soupe.
Je plaisante.
N'oubliez pas d'y rajouter une cuillère de crème-lin.
- Il vaut mieux en rire. - Vraiment ?
Je perds peut-être la boule, mais j'ai l'impression que le talon...
Il faut que je la nettoie. Je voulais la porter pour l'audition.
- Je veux faire un tabac. - Evidemment.
Parce qu'il ne reste plus que deux boulots à Détroit
et tu viens d'en larguer un.
Ne t'en fais pas, tu seras fier de moi. Tu vas voir.
Il pensait pas que je serais sélectionné pour Soul Train .
Mais j'y étais. Dans le coin en bas à gauche.
- Je suis tellement désolée. -On doit lui acheter une chemise.
J'ai gagné sept dollars ce soir. On ne peut pas se le permettre.
On peut en trouver une pas chère. Il fait partie de la famille.
Vraiment ? Je n'aime pas son humour dérisoire.
Le stéréotype des blondes ? Je ne dis jamais "je veux dire".
Mais, je veux dire, je m'en fous.
Ralentis. Ces chaussures sont trop grandes.
Je n'arrive pas à croire qu'elle squatte 115 kilos avec ça.
Oh mon Dieu, ma main vient de toucher le sol du métro.
Et si quelqu'un avait pissé ici ?
J'ai pissé ici.
Tu es à New York, c'est fait de pisse.
Ça t'apprendra à refuser de marcher avec des chaussures plates.
Je ne vis déjà pas sur un grand pied.
Je ne veux pas être encore plus petite.
C'est ici que nous avons rendez-vous avec Darius.
Chaque fois que je passe devant, je me demande qui s'y arrête.
Maintenant, je sais. Nous.
Mon talon se casse. Et maintenant, je fais du shopping sous terre.
Je ne peux vraiment pas tomber plus bas.
Excusez-moi.
Je ne m'attendais pas à voir de jolies filles.
Je vends aux maquereaux et aux curés.
Comment puis-je vous aider ?
On a rendez-vous avec un ami. On va l'aider à acheter une chemise.
Oh, lui. Il est déjà en cabine d'essayage.
Si c'est trop cher, vous et moi, on peut peut-être négocier.
Ou vous.
Je n'arrive pas à croire qu'on utilise nos pourboires
pour lui acheter une chemise.
Ça ne coûte que 40 $. Et tu l'as entendu, il peut nous faire un prix.
Si tu lui fais une gâterie.
Vous voilà. J'ai changé de style.
Vous aimez le rose ? Mon petit copain m'aime en rose.
Il dit que ça fait ressortir la couleur de mes joues. Les quatre.
Il vaut mieux en rire.
Puisqu'on est tous une grande famille,
je vais être honnête avec vous.
Ne blaguez pas à ce sujet.
Ça fonctionnait peut-être chez Toyota...
- Chrysler. - Je veux dire, on est à New York.
Il y a beaucoup de gens, qu'ils soient gays ou blondes,
qui pourraient être blessés. Pas moi, je veux dire.
Je plaisantais.
Ce n'est pas dans mon spectacle.
J'ai de vraies blagues que j'ai écrites avec un comédien.
Il est juif, donc il est marrant et pas donné.
- Encore une fois, ce genre de... - Mais c'est marrant.
J'ai la liste de mes blagues.
Je vais vous en lire quelques-unes.
Prenez vos aises. Vous aurez besoin d'espace pour rire.
Ça va être hilarant.
Est-ce que vous possédez une Smart ?
Parce que ce n'est pas smart de conduire une moitié de voiture.
C'était une nouvelle blague. Je vais continuer à travailler dessus.
Vous savez quoi ? On n'était peut-être pas assez loin.
C'est déjà plus drôle. N'est-ce pas ?
Vous savez qui ne conduit pas de Smart ? Les gens intelligents.
Ils n'en conduisent pas.
Il vaut mieux en rire.
J'ai misé gros là-dessus.
Je viens de la comprendre. Il est complètement nul.
Il est plus que nul. Ça va être un flop ce soir.
Ça va être un flop et Earl sera là.
Et je suis sûre que c'est son fils préféré.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Je sais que vous êtes venues pour une chemise,
mais est-ce que vous aimeriez un costume ? Un classique.
Cette couleur ne se fait que sous terre.
Exactement ! Darius a besoin d'un costume.
Tous les humoristes professionnels portent un costume.
Il faut être habillé pour l'occasion.
Et vu son humour, il a besoin du costume qui va avec.
Vous n'avez rien qui ressemble à Sinbad ?
Si.
Je ne pense pas que ce soit suffisant.
Il a besoin d'autre chose. Comme une marionnette.
Une marionnette ? Tu as raison.
Je suis sortie avec un mec hier soir, et il a voulu partager l'addition.
J'ai dit :
"C'est la dernière chose qu'on partagera ce soir, espèce de rat."
Tu l'as bien remballé !
Je reviens tout de suite, il faut que je me repose.
On peut commander des boissons quand vous avez un moment ?
- Encore ? - Ramenez-en
jusqu'à ce qu'on soit beurrés. Utilisez ma carte.
- Entendu. - J'adore cette carte de crédit.
Ce n'est pas parce que tu m'offres à boire que je vais coucher avec toi.
Ma branche de céleri est mon microphone.
Je suis là.
- Tu as trouvé une marionnette ? - J'en ai trouvé une.
Entrez.
Comment allez-vous ? Darius l'Hilarant est prêt.
Je suis à fond. Et avec ce costume, rien ne peut m'arrêter.
- Eh bien... - Eh bien...
On voulait vous en parler.
On vous admire. Vous êtes génial, vos blagues sont super.
Vous êtes Darius l'Hilarant.
On trouve que la blague sur les Smart est super drôle.
Mais on est à New York. Les gens ne savent pas ce que c'est.
New York, c'est un peu vieux jeu.
On a pensé à quelque chose.
On vous a amené une marionnette.
J'étais shootée mais Caroline rigolait autant que moi.
- Vous m'avez acheté quoi ? - Une marionnette.
- Je n'utilise pas de marionnette. - Mais maintenant, si.
- Imaginez. Au début ou à la fin... - Ou pendant tout le spectacle.
"Mesdames et Messieurs, Darius l'Hilarant
et son partenaire Justin Biberon."
Ne vous prenez pas la tête, ou la tétine.
Vous n'avez pas besoin d'être drôle, Justin Biberon fait tout le travail.
Montre-lui.
Je suis hétéro.
- Il vaut mieux en rire. - Il vaut mieux en rire.
Vraiment ?
Se moquer de la sexualité de Justin Biberon,
c'est déplacé.
Le prochain humoriste nous vient de Détroit.
Vous pouvez applaudir Darius l'Hilarant.
Comment allez-vous ce soir ?
Qui de vous possède une Smart ?
Parce que ce n'est pas smart de conduire une moitié de voiture.
Il vaut mieux en rire.
J'ai épuisé mon stock de faux rires.
Vous avez déjà vu une Smart ?
C'est comme si vous conduisiez un sac à dos.
Il vaut mieux en rire.
Vraiment ?
Pourquoi tu demandes pas à une Smart d'écrire tes blagues ?
Je comprends pourquoi tu défends les Smart.
C'est la seule voiture où tu peux toucher les pédales.
C'est vrai, il est très petit.
Tout comme la voiture. C'est bien pensé.
Regardez-moi ce vieux grisonnant.
Don King a appelé, il veut récupérer sa tête.
Regarde. Earl est tellement fier.
Eh, la blonde. Tu veux bien ne pas m'interrompre ?
Tu es probablement en train de penser : "Oh mon Dieu !
Chaussures, chaussures, brosse à cheveux, chaussures."
Je pensais à mes chaussures.
Votre carte a été refusée.
Darius m'a dit ce que tu as fait, c'était tellement gentil de ta part.
Je veux te rembourser les habits et la marionnette.
C'est la première poupée que j'achète qui ne soit pas gonflable.
Tu penses qu'il va réussir ?
Qui peut savoir ?
La Star Academy . Vraiment ?
Tout ce que je sais, c'est que c'est mon gamin et que tu l'as aidé.
Je voulais que tu sois fier de lui.
J'en suis très fier.
Je viens de parler à la banque. Ils regrettent leur erreur.
Je l'ai détruite. Elle voulait que j'achète une Harley.
Pour te dire la vérité, je l'ai utilisée une dernière fois hier.
Moi aussi.
C'est le meilleur rouge à lèvres que j'ai pu trouver chez Kiabi.
Regarde.
Ce sont des lézards ?
Si seulement.
Elles sont presque neuves. Et sans nœud !
Où as-tu trouvé un bottier ?
Un bottier ? J'ai utilisé une machine à remonter le temps.
J'étais censée tuer Hitler, mais tes chaussures étaient plus importantes.
- Découpons ta carte. - Gardons-la en cas d'urgence.
Cachons-la dans un lieu sûr.
Tu veux bien la mettre dans ton pantalon ?
Pas de problème.
MONTANT ACTUEL : 1028 $
MONTANT ACTUEL : 1128 $
French