1
00:00:05,881 --> 00:00:09,843
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu fumes du crack ?

2
00:00:10,093 --> 00:00:13,930
C'est du rouge à lèvres.
J'ai de quoi acheter du crack.

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,516
C'est la fin du tube,
je suis fauchée,

4
00:00:16,766 --> 00:00:18,811
alors je me la joue Breaking Bad .

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,771
Breaking Bad ?
On dirait plutôt Weeds .

6
00:00:21,981 --> 00:00:26,777
Tu sniffes ton rouge à lèvres,
et mon talon se décolle.

7
00:00:27,027 --> 00:00:29,112
Enfonce ça et appuie fort.

8
00:00:29,362 --> 00:00:33,366
La dernière fois que j'ai dit ça,
je ne parlais pas de ton talon.

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,203
Poupée ! Ça fait 10 minutes.

10
00:00:36,454 --> 00:00:39,039
Sa soupe et mes spaghettis,
où est notre nourriture ?

11
00:00:39,289 --> 00:00:43,210
Où est ta nourriture ?
Où est ton cou ?

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,505
Je n'écoutais pas,
je matais tes nichons.

13
00:00:46,796 --> 00:00:51,051
J'essaie, mais ils ne seront
jamais aussi gros que les tiens.

14
00:00:51,301 --> 00:00:56,347
- C'est prêt. Boulettes.
- Où est la sauce piquante ?

15
00:00:56,598 --> 00:00:59,350
Tu as raison.
Ce talon est bien plus...

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,396
Non, attends. Ce n'est pas...

17
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
Ce sont les plus grosses boules
qu'ils ont vues

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,694
depuis qu'ils sont sous stéroïdes.

19
00:01:23,125 --> 00:01:26,504
Je n'arrive pas à croire que tu aies
scotché la chaussure à ta jambe.

20
00:01:26,754 --> 00:01:30,507
Je sais, mais ce sont des
Louboutin, et même dans cet état

21
00:01:30,757 --> 00:01:33,468
elles ont encore le dessous rouge.

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,888
Tu sais quoi d'autre
a le dessous rouge ? Les babouins.

23
00:01:36,138 --> 00:01:39,682
Si tu arrives à en enfiler,
je serai impressionnée.

24
00:01:39,933 --> 00:01:42,186
Au moins,
tu as caché ces affreux nœuds.

25
00:01:42,436 --> 00:01:46,231
Qui rajoute des nœuds ? C'est quoi
le cadeau, des pieds qui puent ?

26
00:01:46,481 --> 00:01:50,027
Je déteste les nœuds aussi.
C'était un achat impulsif.

27
00:01:50,277 --> 00:01:53,280
Je ne savais pas que je me les
trimbalerais aux pieds pour toujours.

28
00:02:00,703 --> 00:02:04,792
Je ne savais pas
que tu avais un pied-bot.

29
00:02:05,042 --> 00:02:08,253
Je t'aurais fait
rencontrer mon frère.

30
00:02:08,503 --> 00:02:11,465
- J'ai cassé ma chaussure.
- Je peux t'aider.

31
00:02:11,715 --> 00:02:14,676
J'ai toujours une paire de
chaussures de gym dans mon sac.

32
00:02:15,468 --> 00:02:19,806
Elles sont un peu vieux jeu
mais j'essaie d'être élégante.

33
00:02:20,056 --> 00:02:21,391
C'est tellement gentil.

34
00:02:21,641 --> 00:02:23,936
Il me reste encore
une paire de chaussures.

35
00:02:24,186 --> 00:02:25,646
Prend-les au cas où.

36
00:02:25,896 --> 00:02:29,567
Prends-les, tu te feras 20 $
juste en marchant.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,693
J'ai du courrier pour vous.

38
00:02:31,943 --> 00:02:34,153
C'est la 3e fois
que la factrice se trompe.

39
00:02:34,405 --> 00:02:36,323
Bonne nuit.

40
00:02:38,741 --> 00:02:41,662
Tu ne vas pas y croire.

41
00:02:41,912 --> 00:02:43,831
Je t'explique.
Je ne suis pas une scientologiste.

42
00:02:44,081 --> 00:02:45,957
J'y suis allée
parce que j'avais entendu

43
00:02:46,207 --> 00:02:47,668
qu'un riche voulait se marier.

44
00:02:47,918 --> 00:02:50,587
Non, tu as été approuvée
pour obtenir une carte de crédit.

45
00:02:50,837 --> 00:02:53,007
Quoi ?
Comment j'ai pu être approuvée ?

46
00:02:53,257 --> 00:02:56,175
Il nous suffit d'aller sur Internet,
de compléter le dossier

47
00:02:56,426 --> 00:02:59,013
et on peut être approuvées
en moins de deux minutes.

48
00:02:59,263 --> 00:03:02,432
Calme-toi, Quasimodo, je ne peux
pas avoir de carte de crédit.

49
00:03:02,682 --> 00:03:04,935
On m'a donné une fois
une boîte de cookies

50
00:03:05,185 --> 00:03:06,979
que j'ai terminée sans respirer.

51
00:03:07,229 --> 00:03:09,689
Tu n'es plus une enfant,
tu sais te maîtriser.

52
00:03:09,939 --> 00:03:12,943
C'était hier.

53
00:03:13,193 --> 00:03:15,695
C'est quoi ce truc ?
La roue qui tourne ?

54
00:03:15,945 --> 00:03:18,532
- Ils traitent notre dossier.
- Non.

55
00:03:18,782 --> 00:03:20,658
Ils sont en train
de fouiller tout notre passé.

56
00:03:20,950 --> 00:03:23,537
Ils viennent de trouver
que ton père a volé des millions.

57
00:03:23,787 --> 00:03:26,497
Que je me suis fait virer
de huit Dairy Queens.

58
00:03:26,748 --> 00:03:30,502
Et maintenant pourquoi je me suis
fait virer de huit Dairy Queens.

59
00:03:30,752 --> 00:03:33,588
Notre dossier a été accepté !

60
00:03:33,838 --> 00:03:37,634
C'est quoi leur problème ? Dairy
Queen n'a jamais porté plainte ?

61
00:03:37,884 --> 00:03:41,013
- Retourne sur le site et annule.
- Calme-toi.

62
00:03:41,263 --> 00:03:42,889
On en a besoin pour notre affaire.

63
00:03:43,139 --> 00:03:45,893
Il nous suffit d'être transparentes
à propos de nos achats.

64
00:03:46,143 --> 00:03:47,853
De communiquer.

65
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
Première communication :

66
00:03:49,771 --> 00:03:53,192
pour notre affaire,
je voudrais une paire de Louboutin.

67
00:03:53,484 --> 00:03:55,652
Première communication : non.

68
00:03:55,902 --> 00:03:58,989
Je me suis sentie stupide
en mimant ça. Je déteste l'art.

69
00:03:59,239 --> 00:04:01,866
Tu ne peux pas tout avoir.

70
00:04:02,116 --> 00:04:03,826
Je voudrais
une boîte pleine de lézards.

71
00:04:04,078 --> 00:04:07,538
J'ai toujours aimé les lézards.
Mais je ne vais pas en acheter.

72
00:04:07,789 --> 00:04:10,334
J'ai besoin de chaussures
pour nos rendez-vous d'affaires.

73
00:04:10,584 --> 00:04:13,795
Il faut être à la hauteur du boulot
qu'on veut, pas de celui qu'on a.

74
00:04:14,045 --> 00:04:17,548
Si tu achètes ces chaussures,
je m'achète ce que je veux.

75
00:04:17,800 --> 00:04:21,011
J'espère que tu aimes un appart plein
de lézards et de rouge à lèvres.

76
00:04:21,220 --> 00:04:25,014
Et de lézards avec du rouge à lèvres.

77
00:04:28,519 --> 00:04:32,105
Tu es particulièrement canon ce soir.

78
00:04:32,355 --> 00:04:35,274
Je pourrais te dire
d'arrêter les flatteries,

79
00:04:35,526 --> 00:04:38,362
mais c'est vrai
que ce soir, je suis splendide.

80
00:04:38,612 --> 00:04:41,031
C'est pour une femme ?
Devrais-je être jalouse ?

81
00:04:41,281 --> 00:04:43,199
Plus que d'habitude.

82
00:04:43,449 --> 00:04:46,036
Je voulais me faire beau
pour mon fils.

83
00:04:46,245 --> 00:04:48,579
Sans blague ?
Je vais rencontrer ton fils ?

84
00:04:48,831 --> 00:04:51,207
Un de mes fils.

85
00:04:51,457 --> 00:04:55,045
- Combien d'enfants as-tu ?
- Pour le moment ?

86
00:04:55,545 --> 00:04:58,465
- Je t'aime tellement.
- C'est mon fils Darius.

87
00:04:58,716 --> 00:05:01,677
C'est l'aîné. Il est concessionnaire
Chrysler à Détroit.

88
00:05:01,927 --> 00:05:06,348
C'est mon préféré,
si c'est bien celui auquel je pense.

89
00:05:07,682 --> 00:05:10,853
- Vous ne seriez pas Max ?
- De ?

90
00:05:11,103 --> 00:05:14,148
Les cupcakes maison de Max !

91
00:05:14,398 --> 00:05:17,358
Nos cartes de crédit
sont arrivées aujourd'hui !

92
00:05:17,608 --> 00:05:22,281
"Max Black". Je peux jeter la carte
que j'ai trouvée à Disneyland.

93
00:05:23,574 --> 00:05:27,995
Merci Agnes Chin, de ne jamais
vérifier tes extraits bancaires.

94
00:05:28,245 --> 00:05:32,081
Suivez mon conseil
et soyez prudentes.

95
00:05:32,290 --> 00:05:34,209
Une carte de crédit,
c'est plus fourbe

96
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
qu'un prêtre
à un concert de Dorothée.

97
00:05:38,629 --> 00:05:41,257
Je n'arrive pas à y croire,
notre propre carte de crédit.

98
00:05:41,507 --> 00:05:43,634
Quand est-ce qu'on achète
les chaussures et les lézards ?

99
00:05:43,886 --> 00:05:46,346
Souviens-toi,
il faut qu'on soit responsables.

100
00:05:46,596 --> 00:05:51,601
Bien sûr. Deux lézards. Non, trois.

101
00:05:53,103 --> 00:05:54,896
Je cherche Earl.

102
00:05:55,146 --> 00:05:58,399
Et non, je ne suis pas ici pour lui
ramener un vieux sac de beuh.

103
00:05:58,649 --> 00:06:01,403
Je suis tellement heureuse
de vous voir.

104
00:06:01,653 --> 00:06:04,197
Installez-vous,
je vais prendre soin de vous.

105
00:06:04,447 --> 00:06:09,244
Je viens de divorcer,
et je me sens un peu vulnérable.

106
00:06:09,495 --> 00:06:11,538
D'habitude, elle n'est pas aussi
sympa avec les clients.

107
00:06:11,788 --> 00:06:16,043
Elle est juste contente, parce
qu'elle va se faire quelques lézards.

108
00:06:16,668 --> 00:06:21,757
Ça fait longtemps
que je n'étais pas célibataire,

109
00:06:22,007 --> 00:06:25,552
alors tout ce que vous dites
me semble un peu sexuel.

110
00:06:26,345 --> 00:06:30,641
Ce n'est pas un client. Regarde-le.
Tu ne vois pas la ressemblance ?

111
00:06:32,350 --> 00:06:35,687
Oh mon Dieu. C'est ton père ?

112
00:06:37,230 --> 00:06:39,566
Exactement.

113
00:06:39,817 --> 00:06:43,153
Et ma mère est un bout de craie.

114
00:06:44,654 --> 00:06:46,031
Papa !

115
00:06:46,281 --> 00:06:50,744
C'est bien celui auquel je pensais.
Mon petit garçon !

116
00:06:53,788 --> 00:06:55,540
Comment c'était
d'avoir Earl comme père ?

117
00:06:55,790 --> 00:06:56,959
Ça devait être génial.

118
00:06:57,209 --> 00:07:00,545
Il devait préparer les meilleurs
paniers repas.

119
00:07:00,795 --> 00:07:02,505
Un joint pour la récré ?

120
00:07:02,798 --> 00:07:06,134
C'était un père génial.
Il était toujours présent.

121
00:07:06,384 --> 00:07:11,557
Sauf pendant toute mon enfance.
Il vaut mieux en rire.

122
00:07:11,807 --> 00:07:14,518
Earl est assis juste à côté.

123
00:07:14,810 --> 00:07:18,855
C'est une blague.
Détends-toi , Mini Pouce.

124
00:07:19,105 --> 00:07:22,108
Ne te vexe pas, il plaisante.

125
00:07:22,358 --> 00:07:23,819
Darius a toujours été marrant.

126
00:07:24,069 --> 00:07:26,112
Ou est-ce que je confonds
avec Terrance ?

127
00:07:26,362 --> 00:07:27,990
Non, c'est moi qui suis marrant.

128
00:07:28,240 --> 00:07:31,033
Il n'y avait pas de Terrance
dans notre famille.

129
00:07:31,326 --> 00:07:34,495
Mais tu avais la semence baladeuse.

130
00:07:34,745 --> 00:07:36,622
Il vaut mieux en rire.

131
00:07:36,874 --> 00:07:38,625
Vraiment ?

132
00:07:38,875 --> 00:07:42,254
Darius a été élu le vendeur
le plus marrant du garage Chrysler.

133
00:07:42,504 --> 00:07:44,715
Exactement.
C'est pour ça que j'ai démissionné.

134
00:07:44,965 --> 00:07:48,343
Pour accomplir mon rêve
et devenir humoriste.

135
00:07:50,262 --> 00:07:53,848
Vous voyez ? Il est marrant.
Il blague tout le temps.

136
00:07:54,057 --> 00:07:55,600
Ce n'est pas une blague.

137
00:07:55,850 --> 00:07:57,978
C'est pour ça que je suis ici.

138
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Je passe une audition
au comedy club demain soir.

139
00:08:00,689 --> 00:08:05,444
J'ai trouvé mon nom de scène.
Darius l'Hilarant.

140
00:08:05,694 --> 00:08:09,363
- C'est une bonne idée, non ?
- Vraiment ?

141
00:08:10,406 --> 00:08:14,952
Nous sommes évidemment là
pour te soutenir.

142
00:08:15,204 --> 00:08:16,997
Vraiment ?

143
00:08:17,247 --> 00:08:19,917
Raconte-nous
ce qui s'est passé.

144
00:08:20,167 --> 00:08:23,252
Je connaissais un mec chez Cadillac
qui connaissait un mec chez Toyota

145
00:08:23,502 --> 00:08:26,882
qui connaissait un mec chez Subaru
qui a vendu une Peugeot au patron.

146
00:08:27,089 --> 00:08:30,927
Il a renversé un gamin avec.
C'était Peugeot-li.

147
00:08:31,177 --> 00:08:33,054
Il vaut mieux en rire.

148
00:08:33,304 --> 00:08:36,390
Il y a un gamin mort et
il vaut mieux en rire ?

149
00:08:37,975 --> 00:08:40,062
Ce n'est pas sa faute
s'il n'est pas drôle,

150
00:08:40,312 --> 00:08:42,898
on a rangé son sens de l'humour
en haut de l'étagère.

151
00:08:43,148 --> 00:08:46,400
Papa m'a toujours dit
que vous étiez spéciale.

152
00:08:46,610 --> 00:08:47,653
Je vois de quoi il parle.

153
00:08:47,903 --> 00:08:50,780
Et ce n'est pas par ce que
vous riez à toutes mes blagues.

154
00:08:51,030 --> 00:08:52,282
Vous faites partie de la famille.

155
00:08:52,532 --> 00:08:58,163
J'ai toujours voulu un frère noir.

156
00:09:01,166 --> 00:09:04,253
Tu penses que je vais faire
le service toute seule, ce soir ?

157
00:09:04,503 --> 00:09:09,131
On est en pleine réunion de famille.

158
00:09:09,423 --> 00:09:13,052
- Où est la soupe de M. Hilarant ?
- Regarde-moi la blonde.

159
00:09:13,302 --> 00:09:17,765
Elle se dit : "Je ne savais pas que
les Noirs mangeaient de la soupe.

160
00:09:18,015 --> 00:09:20,936
C'est, je veux dire, incroyable."

161
00:09:21,144 --> 00:09:24,022
Excellente imitation.

162
00:09:24,273 --> 00:09:25,941
Vraiment ?

163
00:09:28,567 --> 00:09:30,778
Voici les reçus de la soirée.

164
00:09:31,028 --> 00:09:34,283
Et les reçus des clients
qui ont trouvé des poils.

165
00:09:34,533 --> 00:09:37,952
Et voici les poils
qu'ils ont trouvés.

166
00:09:38,620 --> 00:09:41,831
Vous êtes russe. C'est marrant,
parce que vous n'avez pas l'air

167
00:09:42,081 --> 00:09:43,667
très prussé de préparer ma soupe.

168
00:09:43,959 --> 00:09:46,211
Je plaisante.

169
00:09:46,461 --> 00:09:50,173
N'oubliez pas d'y rajouter
une cuillère de crème-lin.

170
00:09:50,465 --> 00:09:54,385
- Il vaut mieux en rire.
- Vraiment ?

171
00:09:55,761 --> 00:10:01,393
Je perds peut-être la boule,
mais j'ai l'impression que le talon...

172
00:10:01,643 --> 00:10:06,355
Il faut que je la nettoie.
Je voulais la porter pour l'audition.

173
00:10:06,605 --> 00:10:08,817
- Je veux faire un tabac.
- Evidemment.

174
00:10:09,067 --> 00:10:11,736
Parce qu'il ne reste plus
que deux boulots à Détroit

175
00:10:11,986 --> 00:10:13,404
et tu viens d'en larguer un.

176
00:10:13,654 --> 00:10:17,075
Ne t'en fais pas,
tu seras fier de moi. Tu vas voir.

177
00:10:17,326 --> 00:10:20,745
Il pensait pas que je serais
sélectionné pour Soul Train .

178
00:10:20,995 --> 00:10:25,500
Mais j'y étais.
Dans le coin en bas à gauche.

179
00:10:30,254 --> 00:10:33,508
- Je suis tellement désolée.
-On doit lui acheter une chemise.

180
00:10:33,716 --> 00:10:37,136
J'ai gagné sept dollars ce soir.
On ne peut pas se le permettre.

181
00:10:37,386 --> 00:10:41,099
On peut en trouver une pas chère.
Il fait partie de la famille.

182
00:10:41,350 --> 00:10:46,520
Vraiment ?
Je n'aime pas son humour dérisoire.

183
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
Le stéréotype des blondes ?
Je ne dis jamais "je veux dire".

184
00:10:49,441 --> 00:10:51,650
Mais, je veux dire, je m'en fous.

185
00:10:57,615 --> 00:11:02,788
Ralentis.
Ces chaussures sont trop grandes.

186
00:11:03,038 --> 00:11:06,875
Je n'arrive pas à croire
qu'elle squatte 115 kilos avec ça.

187
00:11:07,125 --> 00:11:10,669
Oh mon Dieu, ma main vient
de toucher le sol du métro.

188
00:11:10,921 --> 00:11:13,381
Et si quelqu'un avait pissé ici ?

189
00:11:13,631 --> 00:11:16,551
J'ai pissé ici.

190
00:11:16,759 --> 00:11:18,803
Tu es à New York,
c'est fait de pisse.

191
00:11:19,053 --> 00:11:22,474
Ça t'apprendra à refuser de marcher
avec des chaussures plates.

192
00:11:22,724 --> 00:11:25,059
Je ne vis déjà pas sur un grand pied.

193
00:11:25,268 --> 00:11:27,437
Je ne veux pas être
encore plus petite.

194
00:11:27,687 --> 00:11:30,399
C'est ici que nous avons
rendez-vous avec Darius.

195
00:11:30,649 --> 00:11:33,902
Chaque fois que je passe devant,
je me demande qui s'y arrête.

196
00:11:34,152 --> 00:11:35,946
Maintenant, je sais. Nous.

197
00:11:36,196 --> 00:11:38,948
Mon talon se casse. Et maintenant,
je fais du shopping sous terre.

198
00:11:39,198 --> 00:11:43,452
Je ne peux vraiment pas
tomber plus bas.

199
00:11:46,581 --> 00:11:48,457
Excusez-moi.

200
00:11:48,707 --> 00:11:51,461
Je ne m'attendais pas
à voir de jolies filles.

201
00:11:51,711 --> 00:11:53,879
Je vends aux maquereaux
et aux curés.

202
00:11:54,130 --> 00:11:56,091
Comment puis-je vous aider ?

203
00:11:56,341 --> 00:11:59,845
On a rendez-vous avec un ami.
On va l'aider à acheter une chemise.

204
00:12:00,095 --> 00:12:03,389
Oh, lui.
Il est déjà en cabine d'essayage.

205
00:12:03,639 --> 00:12:10,355
Si c'est trop cher, vous et moi,
on peut peut-être négocier.

206
00:12:10,605 --> 00:12:12,606
Ou vous.

207
00:12:13,357 --> 00:12:15,277
Je n'arrive pas à croire
qu'on utilise nos pourboires

208
00:12:15,527 --> 00:12:16,610
pour lui acheter une chemise.

209
00:12:16,820 --> 00:12:20,490
Ça ne coûte que 40 $. Et tu l'as
entendu, il peut nous faire un prix.

210
00:12:20,740 --> 00:12:22,868
Si tu lui fais une gâterie.

211
00:12:23,118 --> 00:12:27,371
Vous voilà.
J'ai changé de style.

212
00:12:27,621 --> 00:12:31,668
Vous aimez le rose ?
Mon petit copain m'aime en rose.

213
00:12:31,918 --> 00:12:35,422
Il dit que ça fait ressortir
la couleur de mes joues. Les quatre.

214
00:12:35,672 --> 00:12:37,883
Il vaut mieux en rire.

215
00:12:38,133 --> 00:12:40,177
Puisqu'on est tous
une grande famille,

216
00:12:40,427 --> 00:12:42,178
je vais être honnête avec vous.

217
00:12:42,428 --> 00:12:44,346
Ne blaguez pas à ce sujet.

218
00:12:44,639 --> 00:12:46,850
Ça fonctionnait peut-être
chez Toyota...

219
00:12:47,142 --> 00:12:49,977
- Chrysler.
- Je veux dire, on est à New York.

220
00:12:50,227 --> 00:12:52,813
Il y a beaucoup de gens, qu'ils
soient gays ou blondes,

221
00:12:53,063 --> 00:12:57,277
qui pourraient être blessés.
Pas moi, je veux dire.

222
00:12:57,527 --> 00:12:59,028
Je plaisantais.

223
00:12:59,278 --> 00:13:01,697
Ce n'est pas dans mon spectacle.

224
00:13:01,947 --> 00:13:04,451
J'ai de vraies blagues
que j'ai écrites avec un comédien.

225
00:13:04,701 --> 00:13:07,662
Il est juif,
donc il est marrant et pas donné.

226
00:13:07,913 --> 00:13:12,583
- Encore une fois, ce genre de...
- Mais c'est marrant.

227
00:13:12,833 --> 00:13:14,251
J'ai la liste de mes blagues.

228
00:13:14,503 --> 00:13:16,837
Je vais vous en lire quelques-unes.

229
00:13:17,087 --> 00:13:21,259
Prenez vos aises.
Vous aurez besoin d'espace pour rire.

230
00:13:21,509 --> 00:13:24,678
Ça va être hilarant.

231
00:13:24,929 --> 00:13:26,389
Est-ce que vous possédez
une Smart ?

232
00:13:26,681 --> 00:13:29,975
Parce que ce n'est pas smart
de conduire une moitié de voiture.

233
00:13:33,938 --> 00:13:37,775
C'était une nouvelle blague. Je vais
continuer à travailler dessus.

234
00:13:38,025 --> 00:13:41,111
Vous savez quoi ?
On n'était peut-être pas assez loin.

235
00:13:41,363 --> 00:13:45,908
C'est déjà plus drôle. N'est-ce pas ?

236
00:13:46,201 --> 00:13:50,871
Vous savez qui ne conduit pas
de Smart ? Les gens intelligents.

237
00:13:51,121 --> 00:13:53,207
Ils n'en conduisent pas.

238
00:13:55,251 --> 00:13:58,547
Il vaut mieux en rire.

239
00:13:58,797 --> 00:14:01,091
J'ai misé gros là-dessus.

240
00:14:02,049 --> 00:14:07,806
Je viens de la comprendre.
Il est complètement nul.

241
00:14:08,431 --> 00:14:11,058
Il est plus que nul.
Ça va être un flop ce soir.

242
00:14:11,308 --> 00:14:13,352
Ça va être un flop et Earl sera là.

243
00:14:13,602 --> 00:14:17,649
Et je suis sûre
que c'est son fils préféré.

244
00:14:17,899 --> 00:14:19,734
Qu'est-ce qu'on peut faire ?

245
00:14:19,942 --> 00:14:22,903
Je sais que vous êtes venues
pour une chemise,

246
00:14:23,153 --> 00:14:27,283
mais est-ce que vous aimeriez
un costume ? Un classique.

247
00:14:27,533 --> 00:14:30,953
Cette couleur
ne se fait que sous terre.

248
00:14:31,245 --> 00:14:34,249
Exactement !
Darius a besoin d'un costume.

249
00:14:34,456 --> 00:14:37,543
Tous les humoristes professionnels
portent un costume.

250
00:14:37,793 --> 00:14:39,796
Il faut être habillé pour l'occasion.

251
00:14:40,046 --> 00:14:44,676
Et vu son humour,
il a besoin du costume qui va avec.

252
00:14:44,926 --> 00:14:47,428
Vous n'avez rien
qui ressemble à Sinbad ?

253
00:14:47,678 --> 00:14:49,764
Si.

254
00:14:51,182 --> 00:14:53,350
Je ne pense pas
que ce soit suffisant.

255
00:14:53,601 --> 00:14:57,272
Il a besoin d'autre chose.
Comme une marionnette.

256
00:14:57,480 --> 00:15:01,817
Une marionnette ? Tu as raison.

257
00:15:04,613 --> 00:15:10,201
Je suis sortie avec un mec hier soir,
et il a voulu partager l'addition.

258
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
J'ai dit :

259
00:15:11,620 --> 00:15:16,081
"C'est la dernière chose qu'on
partagera ce soir, espèce de rat."

260
00:15:17,458 --> 00:15:20,629
Tu l'as bien remballé !

261
00:15:20,879 --> 00:15:24,923
Je reviens tout de suite,
il faut que je me repose.

262
00:15:25,174 --> 00:15:27,719
On peut commander des boissons
quand vous avez un moment ?

263
00:15:27,969 --> 00:15:29,638
- Encore ?
- Ramenez-en

264
00:15:29,888 --> 00:15:32,807
jusqu'à ce qu'on soit beurrés.
Utilisez ma carte.

265
00:15:33,057 --> 00:15:36,394
- Entendu.
- J'adore cette carte de crédit.

266
00:15:36,644 --> 00:15:42,984
Ce n'est pas parce que tu m'offres
à boire que je vais coucher avec toi.

267
00:15:43,234 --> 00:15:48,490
Ma branche de céleri
est mon microphone.

268
00:15:48,740 --> 00:15:50,950
Je suis là.

269
00:15:51,201 --> 00:15:54,788
- Tu as trouvé une marionnette ?
- J'en ai trouvé une.

270
00:16:02,544 --> 00:16:04,464
Entrez.

271
00:16:05,173 --> 00:16:09,844
Comment allez-vous ?
Darius l'Hilarant est prêt.

272
00:16:10,095 --> 00:16:14,515
Je suis à fond. Et avec ce costume,
rien ne peut m'arrêter.

273
00:16:14,765 --> 00:16:16,725
- Eh bien...
- Eh bien...

274
00:16:16,975 --> 00:16:19,354
On voulait vous en parler.

275
00:16:19,604 --> 00:16:22,524
On vous admire. Vous êtes génial,
vos blagues sont super.

276
00:16:22,774 --> 00:16:24,067
Vous êtes Darius l'Hilarant.

277
00:16:24,317 --> 00:16:28,404
On trouve que la blague sur les Smart
est super drôle.

278
00:16:28,654 --> 00:16:31,990
Mais on est à New York.
Les gens ne savent pas ce que c'est.

279
00:16:32,241 --> 00:16:34,494
New York, c'est un peu vieux jeu.

280
00:16:34,744 --> 00:16:36,578
On a pensé à quelque chose.

281
00:16:36,830 --> 00:16:39,081
On vous a amené une marionnette.

282
00:16:39,331 --> 00:16:44,921
J'étais shootée mais
Caroline rigolait autant que moi.

283
00:16:45,171 --> 00:16:48,006
- Vous m'avez acheté quoi ?
- Une marionnette.

284
00:16:48,258 --> 00:16:51,802
- Je n'utilise pas de marionnette.
- Mais maintenant, si.

285
00:16:52,052 --> 00:16:55,807
- Imaginez. Au début ou à la fin...
- Ou pendant tout le spectacle.

286
00:16:56,057 --> 00:16:58,434
"Mesdames et Messieurs,
Darius l'Hilarant

287
00:16:58,684 --> 00:17:03,355
et son partenaire Justin Biberon."

288
00:17:05,316 --> 00:17:11,780
Ne vous prenez pas la tête,
ou la tétine.

289
00:17:12,030 --> 00:17:15,785
Vous n'avez pas besoin d'être drôle,
Justin Biberon fait tout le travail.

290
00:17:16,035 --> 00:17:17,578
Montre-lui.

291
00:17:18,997 --> 00:17:21,833
Je suis hétéro.

292
00:17:23,292 --> 00:17:25,252
- Il vaut mieux en rire.
- Il vaut mieux en rire.

293
00:17:25,502 --> 00:17:27,547
Vraiment ?

294
00:17:28,589 --> 00:17:32,009
Se moquer de la sexualité
de Justin Biberon,

295
00:17:32,259 --> 00:17:34,220
c'est déplacé.

296
00:17:39,558 --> 00:17:43,020
Le prochain humoriste
nous vient de Détroit.

297
00:17:43,270 --> 00:17:48,151
Vous pouvez applaudir
Darius l'Hilarant.

298
00:17:50,694 --> 00:17:54,574
Comment allez-vous ce soir ?

299
00:17:55,282 --> 00:17:56,992
Qui de vous possède une Smart ?

300
00:17:57,242 --> 00:18:00,497
Parce que ce n'est pas smart
de conduire une moitié de voiture.

301
00:18:00,747 --> 00:18:03,165
Il vaut mieux en rire.

302
00:18:05,585 --> 00:18:09,713
J'ai épuisé mon stock de faux rires.

303
00:18:09,963 --> 00:18:13,134
Vous avez déjà vu une Smart ?

304
00:18:13,384 --> 00:18:16,805
C'est comme si vous conduisiez
un sac à dos.

305
00:18:18,347 --> 00:18:19,766
Il vaut mieux en rire.

306
00:18:20,016 --> 00:18:21,267
Vraiment ?

307
00:18:21,518 --> 00:18:25,563
Pourquoi tu demandes pas
à une Smart d'écrire tes blagues ?

308
00:18:26,522 --> 00:18:29,275
Je comprends pourquoi
tu défends les Smart.

309
00:18:29,526 --> 00:18:33,445
C'est la seule voiture
où tu peux toucher les pédales.

310
00:18:36,907 --> 00:18:41,412
C'est vrai, il est très petit.

311
00:18:41,663 --> 00:18:45,666
Tout comme la voiture.
C'est bien pensé.

312
00:18:45,916 --> 00:18:51,297
Regardez-moi ce vieux grisonnant.

313
00:18:51,548 --> 00:18:56,719
Don King a appelé,
il veut récupérer sa tête.

314
00:18:57,220 --> 00:19:00,472
Regarde. Earl est tellement fier.

315
00:19:00,722 --> 00:19:03,518
Eh, la blonde. Tu veux bien
ne pas m'interrompre ?

316
00:19:03,768 --> 00:19:06,144
Tu es probablement en train
de penser : "Oh mon Dieu !

317
00:19:06,395 --> 00:19:10,692
Chaussures, chaussures,
brosse à cheveux, chaussures."

318
00:19:10,942 --> 00:19:15,821
Je pensais à mes chaussures.

319
00:19:16,573 --> 00:19:20,660
Votre carte a été refusée.

320
00:19:27,040 --> 00:19:31,170
Darius m'a dit ce que tu as fait,
c'était tellement gentil de ta part.

321
00:19:31,421 --> 00:19:36,884
Je veux te rembourser les habits
et la marionnette.

322
00:19:37,134 --> 00:19:40,512
C'est la première poupée que j'achète
qui ne soit pas gonflable.

323
00:19:41,597 --> 00:19:43,391
Tu penses qu'il va réussir ?

324
00:19:43,641 --> 00:19:46,144
Qui peut savoir ?

325
00:19:46,394 --> 00:19:49,689
La Star Academy . Vraiment ?

326
00:19:50,940 --> 00:19:55,153
Tout ce que je sais, c'est que
c'est mon gamin et que tu l'as aidé.

327
00:19:55,403 --> 00:19:57,947
Je voulais que tu sois fier de lui.

328
00:19:58,197 --> 00:20:01,451
J'en suis très fier.

329
00:20:04,828 --> 00:20:10,125
Je viens de parler à la banque.
Ils regrettent leur erreur.

330
00:20:11,752 --> 00:20:17,258
Je l'ai détruite.
Elle voulait que j'achète une Harley.

331
00:20:17,508 --> 00:20:21,762
Pour te dire la vérité, je l'ai
utilisée une dernière fois hier.

332
00:20:22,012 --> 00:20:24,723
Moi aussi.

333
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
C'est le meilleur rouge à lèvres
que j'ai pu trouver chez Kiabi.

334
00:20:28,478 --> 00:20:30,063
Regarde.

335
00:20:30,313 --> 00:20:31,980
Ce sont des lézards ?

336
00:20:32,230 --> 00:20:34,442
Si seulement.

337
00:20:36,361 --> 00:20:39,697
Elles sont presque neuves.
Et sans nœud !

338
00:20:39,948 --> 00:20:42,075
Où as-tu trouvé un bottier ?

339
00:20:42,325 --> 00:20:46,871
Un bottier ? J'ai utilisé
une machine à remonter le temps.

340
00:20:47,121 --> 00:20:51,291
J'étais censée tuer Hitler, mais tes
chaussures étaient plus importantes.

341
00:20:51,541 --> 00:20:54,921
- Découpons ta carte.
- Gardons-la en cas d'urgence.

342
00:20:55,171 --> 00:20:58,340
Cachons-la dans un lieu sûr.

343
00:20:58,590 --> 00:21:01,385
Tu veux bien la mettre
dans ton pantalon ?

344
00:21:01,635 --> 00:21:02,720
Pas de problème.

345
00:21:05,722 --> 00:21:07,224
MONTANT ACTUEL :
1028 $

346
00:21:07,474 --> 00:21:08,851
MONTANT ACTUEL :
1128 $

347
00:21:32,834 --> 00:21:34,919
French