1
00:00:06,041 --> 00:00:10,166
Was, genau bitte, geht hier vor?
Max, rauchst du etwa Crack?

2
00:00:10,208 --> 00:00:14,250
Nein, das hier ist ein Lippenstift.
Crack kann ich mir nicht leisten.

3
00:00:14,291 --> 00:00:19,125
Mein Lippenstift ist alle, ich kann mir keinen
neuen leisten und mach auf Breaking Bad.

4
00:00:19,166 --> 00:00:22,041
Breaking Bad?
Ein Broker im Bett wär besser für uns.

5
00:00:22,082 --> 00:00:27,082
Du q-tippst deinen Lippenstift,
und ich hab einen wackligen Absatz.

6
00:00:27,125 --> 00:00:29,416
Steck den rein und drück zusammen.

7
00:00:29,457 --> 00:00:33,500
Ich wette, das hab ich schon mal gesagt,
aber da ging's nicht um Schuhe.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,665
Hey, Püppchen!
Wir warten schon 10 Minuten.

9
00:00:36,707 --> 00:00:39,500
Seine Suppe und meine Spaghetti.
Wo ist das Essen?

10
00:00:39,540 --> 00:00:42,665
Wo ist das Essen?
Wo ist dein Hals?

11
00:00:43,707 --> 00:00:46,957
Hab nicht zugehört.
Ich hab auf deine Möpse geguckt.

12
00:00:47,000 --> 00:00:51,500
Ich geb mein Bestes,
aber so groß wie deine werden sie nie.

13
00:00:51,540 --> 00:00:56,790
- Essen, Fleischbällchen.
- Du heißer Feger. Wo ist das heiße Futter?

14
00:00:56,832 --> 00:00:59,790
Max, das war gut.
Der Absatz ist jetzt viel... Nein.

15
00:00:59,832 --> 00:01:02,665
Nein, warte.
Nein, ist er nicht. Er...

16
00:01:04,040 --> 00:01:06,790
So fette Bällchen hatten die
nicht mehr zwischen ihren Beinen,

17
00:01:06,832 --> 00:01:08,957
seit sie Steroide nehmen.

18
00:01:23,165 --> 00:01:26,707
Wie kann man nur mit Klebeband
einen Schuh an sein Bein kleistern?

19
00:01:26,750 --> 00:01:30,707
Ich weiß, aber das sind Christian Louboutins.
Und obwohl sie halb kaputt sind,

20
00:01:30,750 --> 00:01:33,665
haben sie an der Unterseite
das typische Rot.

21
00:01:33,707 --> 00:01:36,082
Weißt du, Paviane
sind ebenfalls unten rot.

22
00:01:36,125 --> 00:01:39,040
Wenn du ein Paar von denen
an den Füßen trägst, bin ich beeindruckt.

23
00:01:39,915 --> 00:01:42,375
Wenigstens sieht man
die blöden Schleifen nicht mehr.

24
00:01:42,415 --> 00:01:46,415
Wer braucht Schleifen an den Schuhen?
Was ist das Geschenk, deine Stinkefüße?

25
00:01:46,457 --> 00:01:50,207
Ich finde die Schleifen auch blöd. Das war
nur so ein Spontankauf vor einem Jahr.

26
00:01:50,250 --> 00:01:52,665
Ich hätte niemals gedacht,
dass ich sie für ewig trage.

27
00:01:52,707 --> 00:01:54,625
(KLOPFEN AN DER TÜR)

28
00:02:00,707 --> 00:02:04,957
Oh, Caroline, ich hab nicht gewusst,
dass du einen Klumpfuß hast.

29
00:02:05,000 --> 00:02:08,415
Ich hätte dir meinen Bruder vorgestellt.

30
00:02:08,457 --> 00:02:11,625
- Der Schuh ist mir kaputtgegangen.
- Oh, ich kann dir helfen.

31
00:02:11,665 --> 00:02:14,665
Denn ich habe immer
meine Sportschuhe dabei.

32
00:02:15,457 --> 00:02:19,957
Sie sind sehr konservativ,
aber das Fitnessstudio ist ein Fleischmarkt.

33
00:02:20,000 --> 00:02:21,415
Sophie, das ist echt lieb von dir,

34
00:02:21,457 --> 00:02:23,582
aber ich habe immer noch
ein paar eigene Schuhe da.

35
00:02:23,625 --> 00:02:25,832
Oh, hier, nimm sie. Nur für den Fall.

36
00:02:25,875 --> 00:02:29,707
Ja, das lohnt sich. So machst du schon
20 Mäuse auf dem Weg zur Arbeit.

37
00:02:29,750 --> 00:02:31,832
Und ich hatte wieder Post
von euch bei meiner.

38
00:02:31,875 --> 00:02:34,332
Das ist das dritte Mal,
dass die Briefträgerin sich irrt.

39
00:02:34,375 --> 00:02:36,290
Tja, dann gutes Nächtchen.

40
00:02:38,707 --> 00:02:41,832
Max, du wirst nicht glauben, was hier
für ein Brief für dich gekommen ist.

41
00:02:41,875 --> 00:02:44,000
Ich werd's dir erklären.
Ich bin keine Scientologin,

42
00:02:44,040 --> 00:02:47,832
nur weil ich hörte, dass da
ein reicher Typ eine Frau sucht.

43
00:02:47,875 --> 00:02:50,707
Nein, wir wurden akzeptiert.
Wir kriegen eine Kreditkarte.

44
00:02:50,750 --> 00:02:53,125
Wie, zum Teufel,
sind wir akzeptiert worden?

45
00:02:53,165 --> 00:02:56,332
Da steht, wir müssen nur
online den Antrag ausfüllen

46
00:02:56,375 --> 00:02:59,125
und in ein paar Minuten
sind wir angenommen.

47
00:02:59,165 --> 00:03:02,540
Nicht so schnell, Quasimodo.
Eine Kreditkarte wär für mich tödlich.

48
00:03:02,582 --> 00:03:07,082
Jemand hat mir mal Schokokekse gegeben,
und die hab ich aufgefuttert, ohne zu atmen.

49
00:03:07,125 --> 00:03:09,832
Du bist doch kein Kind mehr.
Du hast jetzt mehr Disziplin.

50
00:03:09,875 --> 00:03:13,040
Das mit den Keksen
ist gestern gewesen.

51
00:03:13,082 --> 00:03:15,832
Ok, was soll dieses
drehende Symbol bedeuten?

52
00:03:15,875 --> 00:03:18,625
- Dass man unseren Antrag bearbeitet.
- Stimmt nicht,

53
00:03:18,665 --> 00:03:20,750
die finden gerade alles über uns raus.

54
00:03:20,790 --> 00:03:23,625
Sie finden raus, dass dein Dad
Millionen von Dollar geklaut hat

55
00:03:23,665 --> 00:03:26,582
und dass ich bei
8 Dunkin' Donuts gefeuert wurde.

56
00:03:26,625 --> 00:03:30,000
Und warum ich bei
8 Dunkin' Donuts gefeuert wurde.

57
00:03:30,625 --> 00:03:33,665
Oh, mein Gott, wir sind durch.
Die Karte ist aktiviert worden.

58
00:03:33,707 --> 00:03:37,707
Was? Was ist los mit denen?
Warum verschweigt Dunkin' Donuts alles?

59
00:03:37,750 --> 00:03:41,082
- Geh wieder online und deaktivier das.
- Ok. Ruhig bleiben,

60
00:03:41,125 --> 00:03:42,957
wir brauchen die Karte
für unser Business.

61
00:03:43,000 --> 00:03:45,957
Alles, was wir tun müssen, ist,
jeden Einkauf zu kommunizieren.

62
00:03:46,000 --> 00:03:47,915
Wir führen einen offenen Dialog.

63
00:03:47,957 --> 00:03:53,250
Also, öffne den Dialog. Für unser Business
will ich ein Paar Louboutins.

64
00:03:53,290 --> 00:03:55,707
Öffne den Dialog, nein.

65
00:03:55,750 --> 00:03:58,207
Und ich finde diese Handbewegung
total bescheuert.

66
00:03:59,082 --> 00:04:01,915
Hör zu. Du kannst nicht
alles haben, was du willst.

67
00:04:01,957 --> 00:04:03,875
Ich hätte z.B. gern Eidechsen.

68
00:04:03,915 --> 00:04:07,625
Ich liebe Eidechsen, schon immer. Aber die
kauf ich mir nicht mit einer Kreditkarte.

69
00:04:07,665 --> 00:04:10,375
Ich brauch ein neues Paar Schuhe
für Geschäftsmeetings.

70
00:04:10,415 --> 00:04:13,832
Du weißt doch: "Zieh dich an für den Job,
den du willst, nicht für den, den du hast."

71
00:04:13,875 --> 00:04:17,582
Ok, bitte. Wenn du die Schuhe kaufst,
kaufe ich mir, was ich will.

72
00:04:17,625 --> 00:04:21,000
Ich hoffe, du magst eine Wohnung
voller Eidechsen und Lippenstift.

73
00:04:21,040 --> 00:04:24,000
Und ein paar von den Eidechsen
werden sogar Lippenstift tragen.

74
00:04:28,375 --> 00:04:32,125
Oh, du siehst heut Abend
wirklich ganz besonders attraktiv aus.

75
00:04:32,165 --> 00:04:35,332
Tja, ich würde gern sagen,
du übertreibst, aber sind wir ehrlich.

76
00:04:35,375 --> 00:04:38,375
Ich bin heute Abend
ein echter Adonis.

77
00:04:38,415 --> 00:04:41,040
Hast du eine andere Frau?
Muss ich etwa stinkig sein?

78
00:04:41,082 --> 00:04:43,207
Ich meine, stinkiger als sonst?

79
00:04:43,250 --> 00:04:46,000
Ich wollte nur gut aussehen,
wenn mein Sohn hier auftaucht.

80
00:04:46,040 --> 00:04:48,582
Was? Ich lerne im Ernst
dein Kind kennen?

81
00:04:48,625 --> 00:04:51,207
Eins jedenfalls.

82
00:04:51,250 --> 00:04:54,875
- Eins jedenfalls? Wie viele hast du?
- Bis jetzt?

83
00:04:55,375 --> 00:04:58,457
- Oh, Earl, ich liebe dich.
- Es ist mein Sohn Darius.

84
00:04:58,500 --> 00:05:01,665
Er ist der erfolgreichste
Chrysler-Verkäufer in ganz Detroit.

85
00:05:01,708 --> 00:05:06,165
Und er ist mein Lieblingssohn,
wenn ich ihn nicht verwechsle.

86
00:05:07,500 --> 00:05:10,833
Entschuldigen Sie bitte,
aber sind Sie nicht Max?

87
00:05:10,875 --> 00:05:14,125
- Die von Max' hausgemachten Cupcakes?
- Ah!

88
00:05:14,165 --> 00:05:17,332
Hey, Earl. Unsere Kreditkarten
waren in der Post. Sieh nur!

89
00:05:17,375 --> 00:05:22,082
Max Black. Ich brauch die Karte nicht mehr,
die ich in Disneyland gefunden hab.

90
00:05:23,375 --> 00:05:27,957
Danke, dass du nie deine
Kontoauszüge überprüfst, Agnes Chin.

91
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
Kinder, hört auf meinen Rat, und seid
verdammt vorsichtig mit dem Ding.

92
00:05:32,040 --> 00:05:36,375
Kreditkarten machen mehr Ärger
als ein Priester auf einem Kindergeburtstag.

93
00:05:36,415 --> 00:05:38,375
Ja, Earl.

94
00:05:38,415 --> 00:05:41,207
Ich glaub's nicht,
eine Kreditkarte für unser Business.

95
00:05:41,250 --> 00:05:43,582
Wann kaufen wir
die Schuhe und die Eidechsen?

96
00:05:43,625 --> 00:05:46,332
Max, vergiss nicht, wir müssen
sehr erwachsen damit umgehen.

97
00:05:46,375 --> 00:05:51,375
Natürlich. 2 Eidechsen, bitte.
Nein, besser 3.

98
00:05:52,875 --> 00:05:54,832
Hi, ich möchte zu Earl.

99
00:05:54,875 --> 00:05:58,332
Und, nein, ich bin nicht hier,
weil er mir mieses Gras verkauft hat.

100
00:05:58,375 --> 00:06:01,333
Oh, mein Gott, ich freu mich ja so,
Sie kennenzulernen.

101
00:06:01,375 --> 00:06:04,125
Kommen Sie mit mir mit.
Ich werde Ihnen jeden Wunsch erfüllen.

102
00:06:04,165 --> 00:06:09,165
Ich hab mich gerade von meiner Frau
getrennt. Ich könnte Sie beim Wort nehmen.

103
00:06:09,208 --> 00:06:11,458
Sie ist sonst nicht so nett zu Gästen,

104
00:06:11,500 --> 00:06:15,790
aber sie freut sich so, weil sie bald
ein paar Eidechsen bekommen wird.

105
00:06:16,415 --> 00:06:21,665
Ja, wie gesagt, ich war schon lange
nicht mehr auf der Pirsch,

106
00:06:21,707 --> 00:06:25,290
also hört sich für mich alles
nach einer sexuellen Anspielung an.

107
00:06:26,082 --> 00:06:30,375
Er ist doch kein Gast. Bitte sieh hin. Fällt dir
nicht auf, dass er jemandem ähnlich sieht?

108
00:06:32,082 --> 00:06:35,415
Oh, mein Gott, ist das dein Vater?

109
00:06:36,957 --> 00:06:39,457
Ja. Er ist mein Vater.

110
00:06:39,500 --> 00:06:42,875
Und meine Mutter ist
ein weißes Stück Kreide.

111
00:06:44,375 --> 00:06:45,915
Daddy!

112
00:06:45,957 --> 00:06:50,457
Gott sei Dank, es ist der Richtige!
Komm in meine Arme, Junge!

113
00:06:50,875 --> 00:06:52,000
Ah, ha, ha, ha!

114
00:06:53,500 --> 00:06:56,832
Und, Darius, wie war Earl als Vater?
Bestimmt toll, oder?

115
00:06:56,875 --> 00:07:02,375
Ich wette, er hat Ihnen für die Schule einen
Joint und einen Gin-Saft-Karton eingepackt.

116
00:07:02,415 --> 00:07:06,000
Oh ja, er war ein toller Dad.
Ich meine, er war immer da.

117
00:07:06,040 --> 00:07:11,458
Außer in meiner Kindheit. Ha, ha, ha.
Das ist einen Lacher wert. Ha, ha, ha.

118
00:07:11,500 --> 00:07:14,375
Earl sitzt am Tisch hier.

119
00:07:14,415 --> 00:07:18,707
Das war ein Witz,
ganz ruhig, du Zwerg-Yeti.

120
00:07:18,750 --> 00:07:21,957
Han, er meint's nicht böse,
das war nur ein Scherz.

121
00:07:22,000 --> 00:07:25,957
Darius war schon immer witzig.
Oder war das vielleicht Terrance?

122
00:07:26,000 --> 00:07:27,832
Nein, der Witzige bin ich, Dad.

123
00:07:27,875 --> 00:07:30,375
Ich erinnere mich nicht
an einen Terrance in der Familie,

124
00:07:30,415 --> 00:07:33,332
aber andererseits weiß ich nicht,
wie weit du deine Saat gestreut hast.

125
00:07:33,375 --> 00:07:35,750
Ha, ha, ha. Das ist einen Lacher wert.

126
00:07:36,500 --> 00:07:38,457
Ach, wirklich?

127
00:07:38,500 --> 00:07:42,082
Darius wurde zum witzigsten Verkäufer
in der Chrysler-Vertretung gewählt.

128
00:07:42,125 --> 00:07:44,540
Ja, so war's.
Und deshalb hab ich gekündigt,

129
00:07:44,582 --> 00:07:46,665
um meinen Traum zu verfolgen,
Comedian zu werden.

130
00:07:46,707 --> 00:07:49,875
(LACHT)

131
00:07:49,915 --> 00:07:53,625
Ich sag's doch, der ist witzig.
Reißt einen Witz nach dem anderen.

132
00:07:53,665 --> 00:07:55,457
Das ist kein Witz, Daddy.

133
00:07:55,500 --> 00:07:57,790
Nein, deshalb bin ich in der Stadt.

134
00:07:57,832 --> 00:08:00,250
Für die Audition im Comedy Club
morgen Abend.

135
00:08:00,290 --> 00:08:05,250
Ich habe sogar einen Künstlernamen.
Darius, der Lachexpress.

136
00:08:05,290 --> 00:08:09,000
- Das ist eine gute Idee, oder?
- Ach ja?

137
00:08:10,040 --> 00:08:14,750
Tja, jedenfalls steht eins fest. Wir werden
alle kommen, um dich anzufeuern.

138
00:08:14,790 --> 00:08:16,790
Werden wir?

139
00:08:16,832 --> 00:08:19,707
Langsam, Darius,
erzähl, wie kam's dazu?

140
00:08:19,750 --> 00:08:23,040
Ich kenn jemanden bei Cadillac,
der kennt einen bei Toyota

141
00:08:23,082 --> 00:08:26,625
und der einen, der dem Clubbesitzer
einen Subaru Geländewagen verkauft hat.

142
00:08:26,665 --> 00:08:30,707
Mit dem hat er ein Kind überfahren.
Dann war Ende, Gelände. Ha, ha.

143
00:08:30,750 --> 00:08:32,832
Das ist einen Lacher wert.

144
00:08:32,875 --> 00:08:36,000
Ein Kind ist gestorben,
und das ist Lacher wert?

145
00:08:37,582 --> 00:08:42,665
Er kann nichts dafür. Wir haben seinen Sinn
für Humor ganz oben im Regal versteckt.

146
00:08:42,707 --> 00:08:46,125
Hey, Max, weißt du, Daddy hat
immer von dir geschwärmt,

147
00:08:46,165 --> 00:08:47,375
und ich weiß jetzt, wieso.

148
00:08:47,415 --> 00:08:50,540
Und nicht nur, weil du alles,
was ich sage, witzig findest.

149
00:08:50,582 --> 00:08:52,040
Es ist, als gehörst du zur Familie.

150
00:08:52,082 --> 00:08:57,082
Ach, ehrlich? Oh, ich wollte schon immer
einen Bruder. Und ich bin farbenblind.

151
00:08:57,125 --> 00:09:00,707
(LACHT)

152
00:09:00,750 --> 00:09:04,000
Max, erwartest du, dass ich
heute alle Tische bediene?

153
00:09:04,041 --> 00:09:08,875
Weißt du, ich bin gerade beschäftigt.
Ich habe hier mein Familientreffen.

154
00:09:08,916 --> 00:09:12,791
- Wo bleibt die Suppe für den Lach-Express?
- Typisch blond, was?

155
00:09:12,832 --> 00:09:17,500
Die denkt: "Oh, mein Gott, der Mann
ist schwarz. Essen Schwarze Suppe?"

156
00:09:17,541 --> 00:09:19,625
Sie denkt:
"Was weiß denn ich?"

157
00:09:20,666 --> 00:09:23,750
Das ist 1 : 1 Caroline.

158
00:09:23,791 --> 00:09:25,500
Ach ja?

159
00:09:28,082 --> 00:09:30,457
Hier sind Bestellzettel von heute.

160
00:09:30,500 --> 00:09:33,957
Das ist von denen,
die gefunden haben Haare.

161
00:09:34,000 --> 00:09:37,457
Das sind die Haare,
die sie haben gefunden.

162
00:09:38,125 --> 00:09:39,375
Sie klingen russisch.

163
00:09:39,415 --> 00:09:43,332
Ich hoffe, die Russischen Eier
auf der Karte sind nicht von Ihnen.

164
00:09:43,375 --> 00:09:45,915
Nein, das war nur
ein Witz, Mann. Ehrlich.

165
00:09:45,957 --> 00:09:49,250
Jemand mit so viel Körpergeruch
würde seine Eier nie servieren.

166
00:09:49,290 --> 00:09:53,000
- Ha, ha, ha. Das ist einen Lacher wert. Ha, ha.
- Ach ja?

167
00:09:55,250 --> 00:10:01,041
Vielleicht bin ich verrückt, aber ich hab
das Gefühl, dass die Schuhe auch...

168
00:10:01,082 --> 00:10:06,000
Oh, Mist. Ich versuch, das rauszukriegen.
Das wollte ich für meine Audition tragen.

169
00:10:06,041 --> 00:10:08,457
- Und die muss gut laufen.
- Allerdings.

170
00:10:08,500 --> 00:10:13,041
Ich sag's dir, es gibt 2 Jobs in Detroit,
und einen hast du bereits geschmissen.

171
00:10:13,082 --> 00:10:16,707
Keine Angst, ich werde dich stolz machen.
Ok, du wirst schon sehen.

172
00:10:16,750 --> 00:10:20,416
Daddy lag schon öfter falsch. Er dachte,
ich würde nie bei Soul Train tanzen.

173
00:10:20,457 --> 00:10:24,957
Aber da stand ich, und zwar
unten links in der dritten Reihe.

174
00:10:28,457 --> 00:10:29,666
(LACHT)

175
00:10:29,707 --> 00:10:33,082
- Ich fühle mich furchtbar.
- Wir müssen ihm ein neues Hemd kaufen.

176
00:10:33,125 --> 00:10:36,750
Max, ich habe bis jetzt $7 verdient. Ein Hemd
für ihn können wir uns nicht leisten.

177
00:10:36,790 --> 00:10:40,707
Wir werden ein einigermaßen preiswertes
finden. Es muss sein, er gehört zur Familie.

178
00:10:40,750 --> 00:10:46,082
Ach ja? Wenn ich ehrlich bin, ich hab was
gegen diesen diskriminierenden Humor.

179
00:10:46,125 --> 00:10:48,790
Und diese Blonde-Klischee-Nummer?
Ich sag nicht mal "Was weiß denn ich".

180
00:10:48,832 --> 00:10:51,082
Aber bitte, was weiß denn ich?

181
00:10:57,040 --> 00:11:02,416
Max, nicht so schnell, ich kann in den
Riesenschuhen von Sophie nicht schneller.

182
00:11:02,457 --> 00:11:06,457
Wie schafft die mit denen
120 beim Bankdrücken?

183
00:11:06,500 --> 00:11:10,250
Oh, mein Gott. Meine Hand hat gerade
den U-Bahn-Boden berührt.

184
00:11:10,291 --> 00:11:12,957
Wie weiß ich, dass hier
niemand gepinkelt hat?

185
00:11:13,000 --> 00:11:16,082
Ich hab hier
schon gepinkelt, Schätzchen.

186
00:11:16,125 --> 00:11:18,416
Das ist New York,
das besteht aus Pisse.

187
00:11:18,457 --> 00:11:22,041
Und die Pisshand hast du, weil du
keine flachen Schuhe tragen wolltest.

188
00:11:22,082 --> 00:11:24,582
Ich weigere mich,
noch kleiner zu sein, ehrlich.

189
00:11:24,625 --> 00:11:27,000
Ich lebe jetzt schon
zu nah an der Gosse.

190
00:11:27,041 --> 00:11:29,957
Hier treffen wir uns mit Darius.
Subway Style.

191
00:11:30,000 --> 00:11:33,457
Immer, wenn ich hier vorbeilaufe,
denke ich: "Wer würde hier wohl einkaufen?"

192
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
Jetzt weiß ich's. Wir.

193
00:11:35,540 --> 00:11:38,500
Erst bricht mein Absatz ab,
und jetzt shopp ich in der U-Bahn.

194
00:11:38,540 --> 00:11:42,832
Wie tief kann ich noch sinken?
Brunchen im Erdkern?

195
00:11:44,707 --> 00:11:48,000
Mm. Oh. Entschuldigung, hab den Mund voll.

196
00:11:48,040 --> 00:11:52,750
Mm. Ich hab nicht mit Damen gerechnet.
Hier kaufen nur Zuhälter und Priester ein.

197
00:11:53,457 --> 00:11:55,625
Womit kann ich euch Schätzchen helfen?

198
00:11:55,665 --> 00:11:59,415
Wir treffen hier einen Freund. Wir helfen ihm
nur dabei, ein Hemd auszusuchen.

199
00:11:59,457 --> 00:12:02,916
Ach, der da. Der ist gerade schon
in die Umkleide und probiert eins an.

200
00:12:02,957 --> 00:12:08,707
Hört zu. Wenn der Preis zu hoch ist,
dann können Sie und ich verhandeln.

201
00:12:09,957 --> 00:12:11,957
Oder Sie.

202
00:12:12,750 --> 00:12:16,125
Ich kann nicht glauben, dass wir ihm
mit unserem Trinkgeld ein Hemd kaufen.

203
00:12:16,166 --> 00:12:20,041
Das kostet schlimmstenfalls $40.
Wir müssen den Typen nur runterhandeln.

204
00:12:20,082 --> 00:12:21,291
Oder ihm einen runterholen.

205
00:12:22,500 --> 00:12:26,957
Oh, hi, Ladys, da seid ihr ja. Seht nur,
ich hab mich ein bisschen aufgehübscht.

206
00:12:27,000 --> 00:12:29,957
Gefall ich euch in Pink?
Meinem Lover gefalle ich.

207
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
(LACHT)

208
00:12:31,291 --> 00:12:34,165
Er sagt, meine Backen sehen so
rosiger aus, und zwar alle 4.

209
00:12:34,207 --> 00:12:37,457
Ha, ha, ha. Ist einen Lacher wert.
Ist einen Lacher wert.

210
00:12:37,500 --> 00:12:41,707
Darius, wir gehören zur Familie,
also werde ich ganz offen reden.

211
00:12:41,750 --> 00:12:43,875
Solche Witze
sind etwas unkonventionell.

212
00:12:43,915 --> 00:12:46,375
Ich mein, dieser Humor
kommt vielleicht bei Toyota an.

213
00:12:46,415 --> 00:12:49,500
- Bei Chrysler.
- Was weiß denn ich? Aber das ist New York.

214
00:12:49,540 --> 00:12:52,332
Und es gibt hier sehr viele Menschen,
die schwul sind oder blond,

215
00:12:52,375 --> 00:12:56,790
die vielleicht beleidigt sind. Ich meine,
ich nicht, aber was weiß denn ich?

216
00:12:56,832 --> 00:12:58,540
Oh nein, das war nur Blödsinn.

217
00:12:58,582 --> 00:13:01,207
Ich werde heut Abend bei meinem Auftritt
andere Witze reißen.

218
00:13:01,250 --> 00:13:03,957
Ich hab mit einem Komiker zusammen
ein paar echte Witze geschrieben.

219
00:13:04,000 --> 00:13:07,166
Und er ist Jude. Also weiß man,
es ist witzig. Aber auch nicht billig. Ha, ha.

220
00:13:07,207 --> 00:13:12,082
- Das ist schon wieder so ein Witz, der...
- Es ist so peinlich, dass es wieder gut ist.

221
00:13:12,125 --> 00:13:13,750
Ich hab die Witze alle hier.

222
00:13:13,791 --> 00:13:16,332
Lasst uns eine Testfahrt machen
und sehen, wie sie laufen.

223
00:13:16,375 --> 00:13:20,750
Also, ihr braucht etwas Platz, Ladys.
Wer lachen will, braucht Auslauf.

224
00:13:20,791 --> 00:13:24,166
- Das wird sicher sauwitzig.
- Ok.

225
00:13:24,207 --> 00:13:25,875
Jemand hier, der einen Smart fährt?

226
00:13:25,916 --> 00:13:29,291
Ich meine, ich finde es nicht smart,
ein halbes Auto zu fahren.

227
00:13:30,500 --> 00:13:32,665
(LACHT KÜNSTLICH)

228
00:13:33,250 --> 00:13:37,250
Der war neu. Ich arbeite noch dran, ok?
Versuchen wir noch einen.

229
00:13:37,290 --> 00:13:40,582
Weißt du was? Vielleicht
hat der Platz nicht ausgereicht.

230
00:13:40,625 --> 00:13:45,375
Ja. Das fühlt sich schon viel witziger an,
oder, Caroline?

231
00:13:45,415 --> 00:13:50,332
Na, gut. Wisst ihr eigentlich,
wer keinen Smart fährt? Smarte Menschen.

232
00:13:50,375 --> 00:13:52,625
Die fahren keinen.

233
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
(LACHT KÜNSTLICH)

234
00:13:54,540 --> 00:13:58,000
Das ist einen Lacher wert. Ha, ha.
Ganz im Ernst.

235
00:13:58,040 --> 00:14:00,375
Ich geh vor die Hunde,
wenn ihr nicht lacht.

236
00:14:01,332 --> 00:14:07,082
Jetzt hab ich's erst verstanden. Ha, ha.
Oh, mein Gott, ist der schlecht.

237
00:14:07,707 --> 00:14:10,500
Der ist schlechter als schlecht.
Darius wird heute Abend abkacken,

238
00:14:10,541 --> 00:14:12,791
und das Schlimme ist,
er wird vor Earl abkacken.

239
00:14:12,832 --> 00:14:16,457
Und Earl ist ziemlich sicher, dass das
der Sohn ist, auf den er am stolzesten ist.

240
00:14:17,125 --> 00:14:19,125
Du hast recht.
Was sollen wir jetzt tun?

241
00:14:19,166 --> 00:14:22,332
Ich weiß, dass ihr zauberhaften Ladys
ein Hemd kaufen wolltet.

242
00:14:22,375 --> 00:14:26,707
Aber wie wäre es mit einem schönen Anzug?
Sehen Sie, dieses Modell ist ein Klassiker.

243
00:14:26,750 --> 00:14:30,375
Und dieses Lila kriegen Sie
nicht oberhalb der Erde.

244
00:14:30,416 --> 00:14:33,625
Das ist es!
Darius soll einen Anzug tragen.

245
00:14:33,665 --> 00:14:36,957
Alle professionellen Comedians
tragen Anzüge, und wie du sagtest,

246
00:14:37,000 --> 00:14:39,207
du musst dich anziehen
für den Job, den du willst.

247
00:14:39,250 --> 00:14:44,082
Und er braucht mit solchen Witzen
den komischsten Anzug, den Sie haben.

248
00:14:44,125 --> 00:14:46,832
Haben Sie vielleicht
noch etwas weniger Dezentes?

249
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
Das geht immer.

250
00:14:50,415 --> 00:14:52,750
Max, der Anzug allein
wird ihm nicht helfen.

251
00:14:52,790 --> 00:14:56,625
Deswegen denke ich, er braucht noch was.
Vielleicht eine Puppe.

252
00:14:56,665 --> 00:15:01,041
Eine Puppe?
Das ist genau das, was ihn retten wird.

253
00:15:03,457 --> 00:15:09,207
Ich war gestern mit einem Kerl aus. Der
wollte beim Essen getrennte Kasse machen.

254
00:15:09,250 --> 00:15:13,791
Ich hab gesagt: "Getrennte Kasse heißt
getrennte Wege, du Billigheimer."

255
00:15:13,832 --> 00:15:15,666
(GRUPPE LACHT)

256
00:15:16,291 --> 00:15:19,625
Diesem Arsch hast du's gegeben.

257
00:15:19,666 --> 00:15:23,916
Wir machen eine Pause.
Mama will ihre Füße hochlegen.

258
00:15:23,957 --> 00:15:26,707
Miss? Wär's möglich, dass wir
noch eine Runde kriegen?

259
00:15:26,750 --> 00:15:28,625
- Noch eine Runde?
- Und immer so weiter,

260
00:15:28,666 --> 00:15:31,791
bis wir unterm Tisch liegen.
Geht auf meine Karte.

261
00:15:31,832 --> 00:15:35,375
- Alles klar.
- Fühlt sich jedes Mal wieder gut an.

262
00:15:35,415 --> 00:15:40,790
Hey, Max. Nur weil du mir Drinks spendierst,
werde ich nicht mit dir rumknutschen.

263
00:15:40,832 --> 00:15:45,665
Mein Sellerie ist mein Mikrofon
hier im Comedy Club.

264
00:15:45,707 --> 00:15:46,750
(LACHT)

265
00:15:47,500 --> 00:15:49,915
Ich bin da. Bin da.

266
00:15:49,957 --> 00:15:53,582
- Hast du die Puppe?
- Oh, ich hab die Puppe.

267
00:15:54,500 --> 00:15:56,625
(LACHEN)

268
00:15:58,500 --> 00:15:59,875
Ah, ah, ah.

269
00:15:59,915 --> 00:16:01,291
(KLOPFEN AN DER TÜR)

270
00:16:01,332 --> 00:16:03,250
Die Tür ist offen.

271
00:16:04,332 --> 00:16:09,166
Hey, Mädels, was geht?
Darius, der Lach-Express, gibt Vollgas.

272
00:16:09,207 --> 00:16:13,832
Ich steh absolut unter Strom, Freunde. Und
in diesem Anzug kann ich nicht verlieren.

273
00:16:13,875 --> 00:16:16,041
Na ja.

274
00:16:16,082 --> 00:16:18,666
Darius, genau darüber
wollten wir sprechen.

275
00:16:18,707 --> 00:16:21,832
Wir sind deine größten Fans.
Und du bist klasse, deine Nummer ist spitze.

276
00:16:21,875 --> 00:16:23,375
Du bist Darius, der Lach-Express.

277
00:16:23,416 --> 00:16:27,707
- Max und ich lieben deine Smart-Witze.
- Da fährt der Lach-Express Vollgas.

278
00:16:27,750 --> 00:16:31,291
Aber das ist New York, nicht viele Menschen
sind smart oder haben Autos.

279
00:16:31,332 --> 00:16:33,790
Ja, du kennst New York,
wir sind nicht auf dem neusten Stand.

280
00:16:33,832 --> 00:16:35,875
Also hatten Max und ich
nach dem Einkauf eine Idee.

281
00:16:35,915 --> 00:16:38,375
Du kriegst eine Puppe.

282
00:16:38,415 --> 00:16:44,207
Und, ja, ich war zugekifft, aber Caroline
hat genauso laut gelacht wie ich.

283
00:16:44,250 --> 00:16:47,290
- Ich bekomme was?
- Du kriegst eine Puppe von uns.

284
00:16:47,332 --> 00:16:51,082
- Aber ich trete nicht auf mit Puppen.
- Du wolltest sagen, noch nicht.

285
00:16:51,125 --> 00:16:55,082
- Stell dir vor, am Ende oder am Anfang...
- Oder die ganze Zeit.

286
00:16:55,125 --> 00:16:57,707
"Ladys und Gentlemen,
Darius, der Lach-Express

287
00:16:57,750 --> 00:17:02,457
und sein Partner Justin Bieber."

288
00:17:04,415 --> 00:17:11,040
Verdammt, Kleine, und ich meine verdammt,
weil ich einen Damm gebaut hab. Ha, ha, ha.

289
00:17:11,083 --> 00:17:15,040
Und du musst nicht mal witzig sein,
weil Justin Bieber dir die Arbeit abnimmt.

290
00:17:15,083 --> 00:17:16,665
Los, zeig's ihm, Max.

291
00:17:18,083 --> 00:17:20,915
Ich bin hetero. Ha, ha, ha.

292
00:17:22,375 --> 00:17:24,500
Das ist ein Lacher!

293
00:17:24,540 --> 00:17:26,625
Ach ja?

294
00:17:27,665 --> 00:17:31,250
Ich mein, ganz ehrlich, Witze
über Justin Biebers Sexualität zu machen,

295
00:17:31,290 --> 00:17:33,290
ist zu heftig.

296
00:17:38,625 --> 00:17:42,250
Der nächste Künstler ist ein Mann
aus dem schönen Detroit.

297
00:17:42,290 --> 00:17:46,165
Einen Riesenapplaus für Mr. Darius,
den Lach-Express.

298
00:17:46,208 --> 00:17:48,750
(JUBELN UND APPLAUDIEREN)

299
00:17:49,750 --> 00:17:53,625
Danke schön!
Na, wie ist die Stimmung heute?

300
00:17:54,333 --> 00:17:56,208
Ist einer hier, der einen Smart fährt?

301
00:17:56,250 --> 00:17:59,708
Denn ich finde es nicht sehr smart,
ein halbes Auto zu fahren.

302
00:17:59,750 --> 00:18:02,208
Das ist einen Lacher wert. Ha, ha.

303
00:18:02,458 --> 00:18:04,583
(LACHT KÜNSTLICH)

304
00:18:04,625 --> 00:18:08,958
Oh nein. Das Fake-Lachen
ist mir ausgegangen.

305
00:18:09,000 --> 00:18:12,333
Ja, ich meine, ein Smart, ehrlich,
habt ihr euch das Ding angesehen?

306
00:18:12,375 --> 00:18:15,833
Da könnt ihr auch gleich
in einem Rucksack rumfahren.

307
00:18:17,375 --> 00:18:18,958
Das ist einen Lacher wert.

308
00:18:19,000 --> 00:18:24,583
Ach ja? Frag doch einen Smart,
ob er dir ein paar Witze schreibt.

309
00:18:25,540 --> 00:18:28,458
Ja, ich kann mir denken,
warum Sie einen Smart verteidigen.

310
00:18:28,500 --> 00:18:31,165
Das einzige Auto, in dem
Ihre Füße die Pedale erreichen.

311
00:18:31,208 --> 00:18:34,040
(MENGE LACHT)

312
00:18:35,915 --> 00:18:40,583
Ja, das ist ganz richtig.
Er ist wirklich sehr klein.

313
00:18:40,625 --> 00:18:44,833
Ja, das Auto auch.
Das passt genau zusammen.

314
00:18:44,875 --> 00:18:50,458
Seht euch den grauhaarigen Staubwedel an.
Nach zu viel Crack explodiert die Matte.

315
00:18:50,500 --> 00:18:55,708
Hey! Don King hat angerufen.
Er sagt, er will seinen Kopf zurück.

316
00:18:56,208 --> 00:18:59,625
Max, sieh nur.
Sieh nur, wie stolz Earl ist.

317
00:18:59,665 --> 00:19:02,665
Hey, Blondie. Hör auf zu quatschen,
bis ich fertig bin.

318
00:19:02,708 --> 00:19:05,290
Wahrscheinlich denkst du bloß:
"Oh, mein Gott.

319
00:19:05,333 --> 00:19:09,833
Schuhe, Schuhe,
Haarbürste, Schuhe."

320
00:19:09,875 --> 00:19:14,790
Oh, mein Gott. Ich habe gerade
wirklich an Schuhe gedacht.

321
00:19:15,540 --> 00:19:19,625
Tut mir leid, es gibt ein Problem
mit Ihrer Karte. Sie wurde abgelehnt.

322
00:19:26,000 --> 00:19:30,290
Max. Darius hat mir alles erzählt.
Das war furchtbar nett von euch.

323
00:19:30,333 --> 00:19:36,000
Pass auf. Ich gebe dir das Geld für die ganze
Kleidung und für diese dämliche Puppe.

324
00:19:36,040 --> 00:19:39,458
Obwohl sie für den Preis
aufblasbar sein müsste.

325
00:19:40,540 --> 00:19:42,500
Glaubst du,
er macht jemals Karriere?

326
00:19:42,540 --> 00:19:45,250
Wer kann das heutzutage
schon sagen, Max?

327
00:19:45,290 --> 00:19:48,625
Amerika sucht den Superstar?
Finden sie einen?

328
00:19:49,875 --> 00:19:54,250
Ich weiß nur, dass er mein Sohn ist und dass
du alles versucht hast, um ihm zu helfen.

329
00:19:54,290 --> 00:19:57,040
Ich wollte nur, dass du stolz bist.

330
00:19:57,083 --> 00:20:00,375
Und das bin ich.
Verdammt stolz.

331
00:20:03,750 --> 00:20:09,040
Ich hab gerade mit Visa telefoniert. Ich hab
das Gefühl, die waren enttäuscht von uns.

332
00:20:10,665 --> 00:20:16,333
Sieh nur. Ich hab sie getötet. Ich musste.
Sie wollte, dass ich eine Harley kaufe.

333
00:20:16,375 --> 00:20:20,833
Ok. Öffne Dialog. Ich hab die Kreditkarte
gestern noch für eine Sache verwendet.

334
00:20:20,875 --> 00:20:23,790
Öffne Dialog.
Das hab ich auch.

335
00:20:23,833 --> 00:20:26,125
Das ist der schickste Lippenstift
aus dem Discounter.

336
00:20:26,165 --> 00:20:29,125
Aah! Und hier.

337
00:20:29,165 --> 00:20:31,040
Max, hast du Eidechsen besorgt?

338
00:20:31,083 --> 00:20:33,333
Schön wär's.

339
00:20:35,250 --> 00:20:38,750
Die sind so gut wie neu.
Und ohne die blöden Schleifen.

340
00:20:38,790 --> 00:20:41,125
Max, wo hast du
einen Schuster gefunden?

341
00:20:41,165 --> 00:20:45,915
Einen Schuster gefunden?
Ich war in einer Zeitmaschine.

342
00:20:45,958 --> 00:20:50,333
Und zwar mit dem Ziel, Hitler zu töten,
aber deine Schuhe waren mir wichtiger.

343
00:20:50,375 --> 00:20:53,958
- Gut, zerschneiden wir deine Karte.
- Eine sollten wir für Notfälle behalten.

344
00:20:54,000 --> 00:20:57,375
Wir müssen sie an einem Ort aufbewahren,
an den wir niemals hinfassen würden.

345
00:20:57,415 --> 00:21:01,583
- Oleg, steckst du dir das in die Hose?
- Kein Problem.