Regarde-les, sur leurs ordis. Pas un qui file un pourboire.
Il a un Apple tout neuf. Je rogne la même pomme depuis une semaine.
C'est de la faute de Steve Jobs.
Eux, c'est plutôt ambiance Steve Sans Job.
Bon, ça suffit.
Earl, passe le routeur.
C'est donc ça ?
Je l'ai pris pour un chauffe-cookie.
Votre attention, bande de loseurs.
Vous ne pouvez pas ne commander que du café.
On n'est pas chez Starbucks.
La preuve : il n'y a ni bananes, ni CD de Norah Jones.
Voici le modem du wi-fi gratuit.
Voici une serveuse en manque de pourboires.
En argent. Du vrai.
Lui, là, il a voulu me payer en idées.
Si je le débranche, plus d'accès internet.
Vous : le message pathétique que vous écrivez à votre ex,
alors qu'il ne faut pas ? Terminé. Et vous :
le manga pseudo-porno
que vous téléchargez illégalement ? Terminé.
Vous : le scénario que vous écrivez ?
Vous pourrez continuer, mais on connait la fin.
Vous retournerez vivre chez maman.
Qui veut commander ?
Bien. Je vais chercher les menus. Caroline, range ça.
Mon chauffe-cookie.
Tu es dingue.
La table 10 a commandé des cocktails.
Comme si c'était le genre de la maison.
Quelqu'un s'y connait en Sex on the Beach ?
Oui, il suffit de mettre un maillot et d'attendre.
Elles picolent depuis des heures.
Mets un peu de tout, et une giclée de rhum par dessus.
Elles sont si insouciantes. Elles s'éclatent.
- Je les hais. - Moi aussi.
- Je les hais encore plus. - Je hais que tu les haïsses plus.
Une table pour quatre.
Pardon, excusez-moi.
Pardon. Voilà, pardon.
Tu es à croquer, ma belle.
Comme toujours. Je serai à ma table.
Vous ne pouvez pas prendre une banquette entière.
Changez de table, des gens attendent.
Au coin, tout de suite !
Sinon, je te mets une fessée devant toute la classe.
De toute manière, j'allais aller au coin.
Mais demain, ce sera une table plus petite.
Au coin, maintenant.
Je ne suis plus jalouse d'elles.
Encore ? Elles sont assises sur des vibros, ou quoi ?
Laisse tomber. Elles ne passent pas un si bon moment.
Si, Max. Mais nous, non.
On ne fait que bosser. Depuis quand on n'a pas passé une journée fun ?
Ces gourdes me rappellent que c'était génial
d'aller boire des cocktails avec mes amies,
et de les voir faire semblant de manger.
Tu parles de boire en journée, et ça me plait.
Allons faire un truc fun.
Je me mets sur mon 31 et je t'emmène manger un bout.
Où est-ce que tu m'emmènes manger ?
Dans un resto français ? Le chef nous enverra un amuse-gueule ?
Non, mais ce matin j'ai mis un truc très amusant dans ma bouche.
C'est génial de se faire belle et de se faire servir, pour changer.
J'ai acheté de nouveaux collants Duané Readé.
"Duane Reade", tu veux dire ?
C'est comme ça que ça se dit ?
- Faisons la queue. - La queue ? C'est très couru, alors.
Comment ça s'appelle ?
"Soupe Populaire".
Joli nom, très bobo Williamsburg.
Genre "on fait passer un bistrot chic pour une soupe populaire,
ouverte à tous. Sans en être vraiment une".
C'est sympa, ils les laissent utiliser les toilettes.
Et s'asseoir à table.
Mon Dieu. C'est vraiment la soupe populaire ? C'est ça, ton déjeuner ?
- On n'est pas SDF. - Non, mais on est sans soupe fixe.
Il n'y a pas que des sans-abris.
Bon, c'est peut-être le public cible.
Des tas d'autres gens n'ont pas les moyens d'aller au resto.
Tu as raison. Il y a beaucoup de gens à la mode.
Ce n'est pas seulement pour les chômeurs,
c'est aussi pour les glandeurs.
J'avoue que ça sent bon.
Pardon, on voudrait voir le menu du déjeuner.
Le menu change chaque jour. Et puis, on n'en a pas.
Il y a quatre choix.
D'accord. Vous me conseillez quoi ?
Ce que je vous conseille ?
Ne prêtez pas vos seringues, mettez des capotes. Ça reste entre nous.
Les nonnes ont le droit d'être sarcastiques ?
Si oui, je vais peut-être envisager une reconversion.
Le sandwich aux restes est la pire chose que j'aie mangée. J'adore.
C'est prémâché, on n'a plus qu'à avaler.
J'adore. J'en mangeais tous les jours, gamine.
Finalement, ton enfance n'a pas été si dure.
Les sandwichs, c'était trop cher. Dirty Carl, le jules de maman,
nous ramenait des restes de viandes. On les mixait
avec des sachets de ketchup qu'il ramenait des voitures de la casse.
Je comprends que tu trouves cet endroit chic.
Plus on boit, plus c'est joli, non ?
J'ai remarqué que ça marche pour tout.
Pourquoi on ne boit pas chaque jour ?
Certaines le font.
Je m'éclate. Merci, Max.
Hier, ta vie te déprimait complètement.
Je voulais te remonter le moral.
Ecoute, j'ai envie de te dire un truc.
On est les plus belles, dans cette pièce.
- C'est horrible de le dire ? - Oui.
- En parlant de beauté... - En parlant de beauté....
On est bourrées, ou on a enfin un seul cerveau et les mêmes goûts ?
Je ne sais pas, mais j'ai un nouveau resto préféré.
Allons voir cette beauté de plus près.
Je préfère vachement la Caroline bourrée à l'autre.
Moi aussi.
Pardon, vous connaissez l'homme qui vient d'entrer ?
- Le mignon. - Il est mignon, non ?
Il s'appelle Andy, il a ouvert la confiserie, en face.
Arrêtez ! J'adore les bonbons.
Qu'est-ce qui pourrait encore améliorer cette super journée ?
Des bonbons ?
Vas-y, drague le beau gosse.
Tu pourrais essayer aussi. Réfléchissons.
Il est propre et pas toxico. C'est plus mon type, donc.
Il a des tonnes de bonbons et un pénis. Plutôt mon type, donc.
Tu sais quoi ? Vas-y, toi d'abord.
- C'est adorable. - Oui.
Pendant que tu te l'enverras à l'arrière, je piquerai des bonbons.
Désolé, c'est FERMÉ
Oh, non. C'est fermé.
Tu sais ce qui serait marrant ?
De jeter la poubelle à travers la vitrine ?
J'allais dire : de lui laisser un mot.
- En quoi ce serait drôle ? - Tu ne l'as jamais fait ? C'est fun.
La pancarte a bougé. Il nous voit.
Désolé, c'est OUVERT
Il nous sourit.
On entre ?
Si un inconnu te donne des bonbons, tu les prends. Je l'ai appris jeune.
Bonjour. On a cru que c'était fermé.
Oui, mais je voulais que vous entriez.
Si ça ne vous plaît pas, j'ai aussi du Sabbath ou les Beastie Boys.
Si c'est le palais des douceurs d'Andy le Confiseur,
vous êtes Andy le Confiseur ?
On se connait à peine, appelez-moi Andrew le monsieur Tout Doux.
Je suis Caroline, voici Max.
- Max, dis quelque chose. - Je ne peux pas, c'est trop beau.
Tu as vu, tous ces bonbons, dans un si petit endroit ?
On dirait le colon de Willy Wonka.
Merci. C'est tout à fait l'ambiance que je voulais.
Et je sais que c'est bien imité car les Oompa Loompas m'ont aidé.
Ils ont coûté cher, mais "oompossible" de se passer d'eux.
Je sonnerais bien la cloche, mais je ne veux pas vous effrayer.
Je veux entendre la cloche.
Je ne rêve plus que de ça.
Vous faites des échantillons gratuits ? Maintenant, oui.
Je vais vous servir. Cadeau.
Epouse-le. Tout de suite.
Je vous entends, c'est petit, ici.
Bien, ça ira plus vite.
Passez au Williamsburg Diner. On y travaille.
On vous donnera de la bouffe gratis, que personne ne devrait payer.
Que faites-vous dans le quartier ?
On déjeunait à la... C'est très joli, cette boutique.
Merci. Les bonbons, c'est ma passion.
Oui, j'assume. Depuis toujours.
Petit, mes G.I. Joes vendaient des bonbons à mes Transformers.
Des ours gélifiés, des vers gélifiés,
hot-dogs et pizzas gélifiés.
Je viens d'avoir un orgasme gélifié.
Quel était votre bonbon préféré, petite ?
Je n'en mangeais pas beaucoup, à l'époque.
Je vais ignorer ça, parce que vous êtes belle.
Mais on pourrait parler de cette enfance atroce autour d'un café ?
Oui ?
Je vous laisserais seuls s'il n'y avait pas des bonbons partout.
- Votre saveur préférée ? - Coco.
Je me dirige vers le C.
C'est rangé par ordre alphabétique ?
Moi aussi, je vous épouse.
Voyons.
Coco-pastèque, ça vous tente ?
Pas trop. D'ailleurs, ne parlez plus de bonbons, s'il vous plait.
- Il fait chaud, non ? - Non, mais c'est le paradis.
Des petits haricots au sucre ?
J'avais 20 ans quand j'ai su que c'était pas des vrais.
Arrêtez. Il fait froid, non ?
Il fait chaud et froid, non ?
- Je me sens mal. - Détends-toi.
Ce sont tes parties intimes qui sortent d'hibernation.
C'est petit, ici, j'entends tout.
Je suis navrée. Pardon.
- Ça va ? - Oui.
Max, ça ne va pas.
Je vais dégueuler les restes du sandwich aux restes.
C'est tout petit.
- Vous voulez aller aux... - Non, on va vous laisser.
J'ai été ravie. Non, c'est trop urgent.
- Où sont... - Juste là.
Elle ira bien.
Je vais sortir. Les bruits de vomissements...
Je fais de mon mieux pour ne pas gerber, là.
Que s'est-il passé ?
Ça va mieux ?
Elle t'a raconté qu'elle a repeint la boutique du beau gosse
avec les restes de la soupe populaire ?
Je vais te le dire comme ça :
quand je prenais de l'héro, j'aurais trouvé ça honnête comme rencard.
Je ne comprends pas. On a mangé la même chose.
Pourquoi tu n'as pas été malade ?
Tu as un estomac de riche. Je suis habituée à la bouffe de pauvre.
Ce qui te fait gerber est bon pour moi.
- Salut, les filles. - Sophie.
Je serrai à ma table.
C'est bizarre.
Ce n'est rien, vous ne saviez pas. Que ça n'arrive plus. Bye.
Sophie, qu'est-ce que vous faites ?
Quoi ? Ils étaient à ma table.
C'est ma table, pas la vôtre.
Sauf qu'il te faudrait un rehausseur pour manger ici.
Oh, Sophie veut jouer ? On va jouer.
Max. Salut. C'est Andy.
Le confiseur qui t'a laissée sortir avec une sucette en poche ?
Ce n'était pas une sucette. J'étais juste ravie de te voir.
Tu vas l'être encore plus.
Mais il y a un prix.
Des invits pour Caroline et toi, à une fête au magasin.
Ne mets pas l'uniforme, on pourrait te prendre pour un gros bonbon.
Elle continue ?
Elle est si mince, comment peut-elle en contenir autant ?
Elle est juste gênée. Une histoire d'estime de soi.
Elle dit ça comme si ça avait un sens.
J'adorerais qu'elle vienne.
Aucune pression, mais si tu peux la convaincre,
je te fournis en bonbons à vie et à volonté.
Il me pique ma technique.
Le confiseur nous invite à une fête dans sa boutique.
Qu'est-ce que tu crois ? J'épiais, j'ai tout entendu.
Y compris les blagues sur le vomi.
Des bijoux ? Déjà ?
Ton nouveau mari aime claquer son pognon.
Ce n'est pas mon mari, il ne le sera jamais.
Du Bubble Gum.
Je rencontre enfin un type gentil.
Si doux, qu'il en a même fait son métier,
et j'ai gâché toutes mes chances.
Tu n'as rien gâché.
Au moins, il sait déjà que tu as un bon réflexe de déglutition.
C'est charmant. Bonne St Valentin.
Je n'irai pas à cette fête. Je ne peux jamais le revoir.
Ça te gêne, si j'y vais ?
Acheter des bonbons après minuit fait partie de mes rêves.
J'ai toujours cru que c'était le seul impossible.
Va, et amuse-toi.
Tu as tort, vous êtes faits l'un pour l'autre.
- Comme Hansel et Gretel. - Ils étaient frère et sœur.
Et alors ?
Pas de Caroline, alors ?
Non, elle n'a pas pu se libérer.
Je suis très triste, même si ça ne se voit pas.
Ça ira, ce ne sont pas les filles qui manquent.
Des amies. Certaines sont du coin,
- d'autres datent de Wall Street. - Wall Street ?
Tu y étais marchand de bonbons ambulant ?
Hélas, non. Ça aurait été extra.
Je vendais des actions, pour des labos pharmaceutiques.
Tu connais des gens ayant accès à des pilules ?
Pile quand je croyais que tu étais déjà parfait.
Et un jour, je n'ai plus eu d'employeur. Faillite.
Plus de boulot, ni d'argent. Plus rien.
J'ai passé une semaine à boire, et je me suis dit
que je pouvais enfin réaliser mon rêve.
Ouvrir ma propre confiserie.
J'ai investi toutes mes économies dans cette boutique.
Et bientôt, Andy le Confiseur dominera le monde des douceurs.
- Ça fait vantard ? - Non.
Vire tout le monde, on va chez moi.
Max, ne le prends pas mal, mais je préfère ta copine.
Andy, ne le prends pas mal, mais je préfère tes bonbons.
Je veux que tu viennes chez moi pour voir Caroline.
J'avais raison. Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Oui ? Ce serait sympa de la voir, sans risquer les taches acides.
Elle a dû emmener le cheval faire un tour.
Tout ce temps pour m'annoncer que vous avez un cheval ?
J'ai dit que j'étais confiseur en moins de 30 secondes.
- Je dois aller faire pipi. - Elle sera contente de me voir ?
Oui. Elle était juste embarrassée, elle s'en remettra.
- Tu fais quoi ? Frappe, d'abord. - Pourquoi tu lèves les jambes ?
Et pourquoi tu as mis la pomme de douche...
Pardon, je pensais que tu déprimais, pas que tu te tripotais.
Tu es déjà là ?
Tu devrais être à la confiserie. Ne me regarde pas comme ça.
Je ne suis pas la seule personne au monde à se masturber.
Sinon, Andy est là.
- On voulait vous faire une surprise. - Et tu nous as surpris.
Ce n'est rien.
Ce genre de situation, ça arrive sans arrêt.
A qui ? A qui c'est arrivé ?
Je sais que le sujet reste sensible,
mais je crois que tu devrais payer toute la facture d'eau.
Les filles.
Un thé bien chaud, j'ai froid.
Il n'y avait plus d'eau chaude, pour ma douche.
C'est à cause de Caroline.
- Max. - Tu es trop tendue.
Tiens, prends ça. Relax.
Ça te plaît ?
Je serai à ma table.
Bonjour, Sophie.
Que fais-tu à ma table ?
C'est ma table. Et toutes les autres banquettes sont prises.
Vous aurez une petite table, comme tous les gens seuls.
C'est ma table. Vous ne pouviez pas savoir, mais au revoir.
Max, regarde ma nouvelle table. Elle est encore mieux.
Non, je ne veux pas le voir.
Il a déjà vu le pire. Tu as vomi et tu t'es masturbée.
Les deux extrêmes.
Salut.
Je sais que vous êtes gênée à cause de tout ce qui s'est passé,
et rien de ce que je dirai ne vous soulagera. Alors...
Qui est gêné, maintenant ?
Pour m'humilier davantage, je vais faire de la gym. En public.
Ce n'est pas gênant. C'était génial.
Alors venez chez moi, et regardez pendant que je me masturbe.
Ou bien, on prend un café.
- Je suis si heureuse. - Merci.
Pas pour toi. Pour moi.
Je vais avoir des bonbons à vie, et peut-être des pilules.
MONTANT ACTUEL : 1128 $
French