1 00:00:02,085 --> 00:00:06,131 Regarde-les, sur leurs ordis. Pas un qui file un pourboire. 2 00:00:06,381 --> 00:00:10,510 Il a un Apple tout neuf. Je rogne la même pomme depuis une semaine. 3 00:00:10,760 --> 00:00:12,346 C'est de la faute de Steve Jobs. 4 00:00:12,846 --> 00:00:16,100 Eux, c'est plutôt ambiance Steve Sans Job. 5 00:00:16,684 --> 00:00:17,852 Bon, ça suffit. 6 00:00:19,853 --> 00:00:21,771 Earl, passe le routeur. 7 00:00:22,021 --> 00:00:23,899 C'est donc ça ? 8 00:00:24,149 --> 00:00:27,193 Je l'ai pris pour un chauffe-cookie. 9 00:00:28,903 --> 00:00:30,948 Votre attention, bande de loseurs. 10 00:00:31,198 --> 00:00:33,783 Vous ne pouvez pas ne commander que du café. 11 00:00:34,033 --> 00:00:35,828 On n'est pas chez Starbucks. 12 00:00:36,078 --> 00:00:40,082 La preuve : il n'y a ni bananes, ni CD de Norah Jones. 13 00:00:41,207 --> 00:00:43,585 Voici le modem du wi-fi gratuit. 14 00:00:43,835 --> 00:00:46,463 Voici une serveuse en manque de pourboires. 15 00:00:46,713 --> 00:00:48,883 En argent. Du vrai. 16 00:00:49,133 --> 00:00:51,343 Lui, là, il a voulu me payer en idées. 17 00:00:51,594 --> 00:00:54,512 Si je le débranche, plus d'accès internet. 18 00:00:54,804 --> 00:00:58,350 Vous : le message pathétique que vous écrivez à votre ex, 19 00:00:58,600 --> 00:01:01,228 alors qu'il ne faut pas ? Terminé. Et vous : 20 00:01:01,478 --> 00:01:03,314 le manga pseudo-porno 21 00:01:03,564 --> 00:01:06,483 que vous téléchargez illégalement ? Terminé. 22 00:01:06,733 --> 00:01:08,611 Vous : le scénario que vous écrivez ? 23 00:01:08,861 --> 00:01:11,572 Vous pourrez continuer, mais on connait la fin. 24 00:01:11,822 --> 00:01:14,073 Vous retournerez vivre chez maman. 25 00:01:14,617 --> 00:01:15,867 Qui veut commander ? 26 00:01:17,118 --> 00:01:21,331 Bien. Je vais chercher les menus. Caroline, range ça. 27 00:01:22,207 --> 00:01:24,918 Mon chauffe-cookie. 28 00:01:38,932 --> 00:01:40,600 Tu es dingue. 29 00:01:40,850 --> 00:01:43,478 La table 10 a commandé des cocktails. 30 00:01:43,728 --> 00:01:46,439 Comme si c'était le genre de la maison. 31 00:01:46,899 --> 00:01:49,484 Quelqu'un s'y connait en Sex on the Beach ? 32 00:01:49,734 --> 00:01:53,030 Oui, il suffit de mettre un maillot et d'attendre. 33 00:01:58,117 --> 00:02:00,078 Elles picolent depuis des heures. 34 00:02:00,328 --> 00:02:03,040 Mets un peu de tout, et une giclée de rhum par dessus. 35 00:02:06,668 --> 00:02:09,838 Elles sont si insouciantes. Elles s'éclatent. 36 00:02:10,088 --> 00:02:11,465 - Je les hais. - Moi aussi. 37 00:02:11,715 --> 00:02:15,635 - Je les hais encore plus. - Je hais que tu les haïsses plus. 38 00:02:24,687 --> 00:02:26,437 Une table pour quatre. 39 00:02:26,688 --> 00:02:28,231 Pardon, excusez-moi. 40 00:02:28,481 --> 00:02:32,026 Pardon. Voilà, pardon. 41 00:02:33,862 --> 00:02:36,156 Tu es à croquer, ma belle. 42 00:02:36,406 --> 00:02:40,034 Comme toujours. Je serai à ma table. 43 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Vous ne pouvez pas prendre une banquette entière. 44 00:02:45,875 --> 00:02:48,627 Changez de table, des gens attendent. 45 00:02:49,002 --> 00:02:52,423 Au coin, tout de suite ! 46 00:02:59,179 --> 00:03:03,600 Sinon, je te mets une fessée devant toute la classe. 47 00:03:05,644 --> 00:03:09,439 De toute manière, j'allais aller au coin. 48 00:03:10,024 --> 00:03:11,859 Mais demain, ce sera une table plus petite. 49 00:03:12,735 --> 00:03:15,905 Au coin, maintenant. 50 00:03:17,865 --> 00:03:20,700 Je ne suis plus jalouse d'elles. 51 00:03:22,703 --> 00:03:25,955 Encore ? Elles sont assises sur des vibros, ou quoi ? 52 00:03:31,836 --> 00:03:34,757 Laisse tomber. Elles ne passent pas un si bon moment. 53 00:03:35,007 --> 00:03:37,091 Si, Max. Mais nous, non. 54 00:03:37,343 --> 00:03:41,096 On ne fait que bosser. Depuis quand on n'a pas passé une journée fun ? 55 00:03:44,432 --> 00:03:46,602 Ces gourdes me rappellent que c'était génial 56 00:03:46,852 --> 00:03:49,562 d'aller boire des cocktails avec mes amies, 57 00:03:49,812 --> 00:03:52,024 et de les voir faire semblant de manger. 58 00:03:52,274 --> 00:03:55,485 Tu parles de boire en journée, et ça me plait. 59 00:03:56,402 --> 00:03:58,030 Allons faire un truc fun. 60 00:03:58,280 --> 00:04:02,784 Je me mets sur mon 31 et je t'emmène manger un bout. 61 00:04:05,621 --> 00:04:08,247 Où est-ce que tu m'emmènes manger ? 62 00:04:08,498 --> 00:04:12,044 Dans un resto français ? Le chef nous enverra un amuse-gueule ? 63 00:04:12,294 --> 00:04:16,714 Non, mais ce matin j'ai mis un truc très amusant dans ma bouche. 64 00:04:16,966 --> 00:04:21,136 C'est génial de se faire belle et de se faire servir, pour changer. 65 00:04:21,387 --> 00:04:24,348 J'ai acheté de nouveaux collants Duané Readé. 66 00:04:24,682 --> 00:04:26,809 "Duane Reade", tu veux dire ? 67 00:04:27,685 --> 00:04:29,853 C'est comme ça que ça se dit ? 68 00:04:30,228 --> 00:04:34,441 - Faisons la queue. - La queue ? C'est très couru, alors. 69 00:04:34,692 --> 00:04:35,817 Comment ça s'appelle ? 70 00:04:36,067 --> 00:04:37,610 "Soupe Populaire". 71 00:04:37,860 --> 00:04:39,822 Joli nom, très bobo Williamsburg. 72 00:04:40,072 --> 00:04:43,492 Genre "on fait passer un bistrot chic pour une soupe populaire, 73 00:04:43,742 --> 00:04:47,161 ouverte à tous. Sans en être vraiment une". 74 00:04:47,413 --> 00:04:50,624 C'est sympa, ils les laissent utiliser les toilettes. 75 00:04:50,874 --> 00:04:52,959 Et s'asseoir à table. 76 00:04:53,209 --> 00:04:58,090 Mon Dieu. C'est vraiment la soupe populaire ? C'est ça, ton déjeuner ? 77 00:04:58,340 --> 00:05:01,427 - On n'est pas SDF. - Non, mais on est sans soupe fixe. 78 00:05:01,677 --> 00:05:03,887 Il n'y a pas que des sans-abris. 79 00:05:06,180 --> 00:05:08,725 Bon, c'est peut-être le public cible. 80 00:05:09,685 --> 00:05:13,062 Des tas d'autres gens n'ont pas les moyens d'aller au resto. 81 00:05:13,312 --> 00:05:15,606 Tu as raison. Il y a beaucoup de gens à la mode. 82 00:05:15,858 --> 00:05:18,401 Ce n'est pas seulement pour les chômeurs, 83 00:05:18,651 --> 00:05:20,821 c'est aussi pour les glandeurs. 84 00:05:21,321 --> 00:05:22,865 J'avoue que ça sent bon. 85 00:05:23,449 --> 00:05:26,076 Pardon, on voudrait voir le menu du déjeuner. 86 00:05:26,535 --> 00:05:29,913 Le menu change chaque jour. Et puis, on n'en a pas. 87 00:05:30,163 --> 00:05:31,622 Il y a quatre choix. 88 00:05:32,081 --> 00:05:34,043 D'accord. Vous me conseillez quoi ? 89 00:05:34,418 --> 00:05:36,170 Ce que je vous conseille ? 90 00:05:36,420 --> 00:05:40,923 Ne prêtez pas vos seringues, mettez des capotes. Ça reste entre nous. 91 00:05:41,716 --> 00:05:44,261 Les nonnes ont le droit d'être sarcastiques ? 92 00:05:44,595 --> 00:05:48,139 Si oui, je vais peut-être envisager une reconversion. 93 00:05:51,685 --> 00:05:55,814 Le sandwich aux restes est la pire chose que j'aie mangée. J'adore. 94 00:05:56,230 --> 00:06:00,276 C'est prémâché, on n'a plus qu'à avaler. 95 00:06:01,903 --> 00:06:04,947 J'adore. J'en mangeais tous les jours, gamine. 96 00:06:05,199 --> 00:06:08,326 Finalement, ton enfance n'a pas été si dure. 97 00:06:08,576 --> 00:06:12,331 Les sandwichs, c'était trop cher. Dirty Carl, le jules de maman, 98 00:06:12,581 --> 00:06:15,834 nous ramenait des restes de viandes. On les mixait 99 00:06:16,084 --> 00:06:19,379 avec des sachets de ketchup qu'il ramenait des voitures de la casse. 100 00:06:19,629 --> 00:06:23,216 Je comprends que tu trouves cet endroit chic. 101 00:06:23,759 --> 00:06:26,803 Plus on boit, plus c'est joli, non ? 102 00:06:27,053 --> 00:06:29,889 J'ai remarqué que ça marche pour tout. 103 00:06:30,139 --> 00:06:31,891 Pourquoi on ne boit pas chaque jour ? 104 00:06:32,391 --> 00:06:34,478 Certaines le font. 105 00:06:34,728 --> 00:06:37,355 Je m'éclate. Merci, Max. 106 00:06:37,605 --> 00:06:39,733 Hier, ta vie te déprimait complètement. 107 00:06:39,983 --> 00:06:42,401 Je voulais te remonter le moral. 108 00:06:42,653 --> 00:06:45,363 Ecoute, j'ai envie de te dire un truc. 109 00:06:45,613 --> 00:06:48,033 On est les plus belles, dans cette pièce. 110 00:06:49,576 --> 00:06:51,327 - C'est horrible de le dire ? - Oui. 111 00:06:55,249 --> 00:06:58,668 - En parlant de beauté... - En parlant de beauté.... 112 00:06:58,918 --> 00:07:04,048 On est bourrées, ou on a enfin un seul cerveau et les mêmes goûts ? 113 00:07:04,298 --> 00:07:07,386 Je ne sais pas, mais j'ai un nouveau resto préféré. 114 00:07:07,636 --> 00:07:10,096 Allons voir cette beauté de plus près. 115 00:07:10,930 --> 00:07:14,100 Je préfère vachement la Caroline bourrée à l'autre. 116 00:07:14,350 --> 00:07:16,019 Moi aussi. 117 00:07:18,605 --> 00:07:21,108 Pardon, vous connaissez l'homme qui vient d'entrer ? 118 00:07:21,358 --> 00:07:23,192 - Le mignon. - Il est mignon, non ? 119 00:07:23,985 --> 00:07:26,904 Il s'appelle Andy, il a ouvert la confiserie, en face. 120 00:07:27,156 --> 00:07:30,576 Arrêtez ! J'adore les bonbons. 121 00:07:30,826 --> 00:07:35,288 Qu'est-ce qui pourrait encore améliorer cette super journée ? 122 00:07:35,581 --> 00:07:37,790 Des bonbons ? 123 00:07:38,292 --> 00:07:40,377 Vas-y, drague le beau gosse. 124 00:07:40,627 --> 00:07:42,963 Tu pourrais essayer aussi. Réfléchissons. 125 00:07:43,213 --> 00:07:46,341 Il est propre et pas toxico. C'est plus mon type, donc. 126 00:07:46,675 --> 00:07:50,846 Il a des tonnes de bonbons et un pénis. Plutôt mon type, donc. 127 00:07:51,721 --> 00:07:54,473 Tu sais quoi ? Vas-y, toi d'abord. 128 00:07:54,975 --> 00:07:57,185 - C'est adorable. - Oui. 129 00:07:57,435 --> 00:08:01,105 Pendant que tu te l'enverras à l'arrière, je piquerai des bonbons. 130 00:08:01,355 --> 00:08:02,399 Désolé, c'est FERMÉ 131 00:08:02,649 --> 00:08:04,317 Oh, non. C'est fermé. 132 00:08:04,651 --> 00:08:06,569 Tu sais ce qui serait marrant ? 133 00:08:06,819 --> 00:08:09,322 De jeter la poubelle à travers la vitrine ? 134 00:08:09,531 --> 00:08:11,574 J'allais dire : de lui laisser un mot. 135 00:08:11,824 --> 00:08:16,622 - En quoi ce serait drôle ? - Tu ne l'as jamais fait ? C'est fun. 136 00:08:17,622 --> 00:08:19,665 La pancarte a bougé. Il nous voit. 137 00:08:19,917 --> 00:08:20,959 Désolé, c'est OUVERT 138 00:08:21,125 --> 00:08:23,045 Il nous sourit. 139 00:08:23,336 --> 00:08:24,629 On entre ? 140 00:08:24,879 --> 00:08:29,550 Si un inconnu te donne des bonbons, tu les prends. Je l'ai appris jeune. 141 00:08:31,970 --> 00:08:34,847 Bonjour. On a cru que c'était fermé. 142 00:08:35,057 --> 00:08:37,725 Oui, mais je voulais que vous entriez. 143 00:08:48,028 --> 00:08:52,240 Si ça ne vous plaît pas, j'ai aussi du Sabbath ou les Beastie Boys. 144 00:08:52,490 --> 00:08:55,284 Si c'est le palais des douceurs d'Andy le Confiseur, 145 00:08:55,534 --> 00:08:57,370 vous êtes Andy le Confiseur ? 146 00:08:57,578 --> 00:09:01,375 On se connait à peine, appelez-moi Andrew le monsieur Tout Doux. 147 00:09:02,375 --> 00:09:04,878 Je suis Caroline, voici Max. 148 00:09:05,254 --> 00:09:09,298 - Max, dis quelque chose. - Je ne peux pas, c'est trop beau. 149 00:09:11,301 --> 00:09:14,011 Tu as vu, tous ces bonbons, dans un si petit endroit ? 150 00:09:14,263 --> 00:09:17,307 On dirait le colon de Willy Wonka. 151 00:09:18,600 --> 00:09:21,061 Merci. C'est tout à fait l'ambiance que je voulais. 152 00:09:21,311 --> 00:09:24,648 Et je sais que c'est bien imité car les Oompa Loompas m'ont aidé. 153 00:09:24,898 --> 00:09:28,235 Ils ont coûté cher, mais "oompossible" de se passer d'eux. 154 00:09:29,485 --> 00:09:32,405 Je sonnerais bien la cloche, mais je ne veux pas vous effrayer. 155 00:09:32,614 --> 00:09:34,490 Je veux entendre la cloche. 156 00:09:37,159 --> 00:09:39,203 Je ne rêve plus que de ça. 157 00:09:39,453 --> 00:09:43,332 Vous faites des échantillons gratuits ? Maintenant, oui. 158 00:09:43,582 --> 00:09:45,418 Je vais vous servir. Cadeau. 159 00:09:46,669 --> 00:09:48,922 Epouse-le. Tout de suite. 160 00:09:49,172 --> 00:09:51,924 Je vous entends, c'est petit, ici. 161 00:09:52,426 --> 00:09:54,177 Bien, ça ira plus vite. 162 00:09:54,427 --> 00:09:57,221 Passez au Williamsburg Diner. On y travaille. 163 00:09:57,471 --> 00:10:00,933 On vous donnera de la bouffe gratis, que personne ne devrait payer. 164 00:10:01,809 --> 00:10:03,644 Que faites-vous dans le quartier ? 165 00:10:03,937 --> 00:10:08,817 On déjeunait à la... C'est très joli, cette boutique. 166 00:10:09,067 --> 00:10:11,445 Merci. Les bonbons, c'est ma passion. 167 00:10:11,653 --> 00:10:13,697 Oui, j'assume. Depuis toujours. 168 00:10:13,947 --> 00:10:17,951 Petit, mes G.I. Joes vendaient des bonbons à mes Transformers. 169 00:10:19,995 --> 00:10:22,038 Des ours gélifiés, des vers gélifiés, 170 00:10:22,288 --> 00:10:23,874 hot-dogs et pizzas gélifiés. 171 00:10:24,124 --> 00:10:27,085 Je viens d'avoir un orgasme gélifié. 172 00:10:27,501 --> 00:10:29,587 Quel était votre bonbon préféré, petite ? 173 00:10:29,837 --> 00:10:32,298 Je n'en mangeais pas beaucoup, à l'époque. 174 00:10:32,548 --> 00:10:35,052 Je vais ignorer ça, parce que vous êtes belle. 175 00:10:35,302 --> 00:10:39,597 Mais on pourrait parler de cette enfance atroce autour d'un café ? 176 00:10:39,847 --> 00:10:41,182 Oui ? 177 00:10:43,726 --> 00:10:46,812 Je vous laisserais seuls s'il n'y avait pas des bonbons partout. 178 00:10:47,063 --> 00:10:49,566 - Votre saveur préférée ? - Coco. 179 00:10:49,816 --> 00:10:51,234 Je me dirige vers le C. 180 00:10:51,485 --> 00:10:53,611 C'est rangé par ordre alphabétique ? 181 00:10:53,861 --> 00:10:55,364 Moi aussi, je vous épouse. 182 00:10:55,614 --> 00:10:57,365 Voyons. 183 00:10:57,615 --> 00:10:59,743 Coco-pastèque, ça vous tente ? 184 00:10:59,993 --> 00:11:04,081 Pas trop. D'ailleurs, ne parlez plus de bonbons, s'il vous plait. 185 00:11:04,331 --> 00:11:08,000 - Il fait chaud, non ? - Non, mais c'est le paradis. 186 00:11:08,210 --> 00:11:10,128 Des petits haricots au sucre ? 187 00:11:10,379 --> 00:11:13,173 J'avais 20 ans quand j'ai su que c'était pas des vrais. 188 00:11:14,006 --> 00:11:17,052 Arrêtez. Il fait froid, non ? 189 00:11:17,302 --> 00:11:19,513 Il fait chaud et froid, non ? 190 00:11:19,763 --> 00:11:21,514 - Je me sens mal. - Détends-toi. 191 00:11:21,722 --> 00:11:24,725 Ce sont tes parties intimes qui sortent d'hibernation. 192 00:11:26,769 --> 00:11:29,188 C'est petit, ici, j'entends tout. 193 00:11:31,399 --> 00:11:33,360 Je suis navrée. Pardon. 194 00:11:33,610 --> 00:11:36,153 - Ça va ? - Oui. 195 00:11:37,905 --> 00:11:39,658 Max, ça ne va pas. 196 00:11:39,908 --> 00:11:43,245 Je vais dégueuler les restes du sandwich aux restes. 197 00:11:43,537 --> 00:11:45,538 C'est tout petit. 198 00:11:45,746 --> 00:11:48,750 - Vous voulez aller aux... - Non, on va vous laisser. 199 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 J'ai été ravie. Non, c'est trop urgent. 200 00:11:51,586 --> 00:11:54,172 - Où sont... - Juste là. 201 00:11:56,549 --> 00:11:58,552 Elle ira bien. 202 00:12:09,437 --> 00:12:11,898 Je vais sortir. Les bruits de vomissements... 203 00:12:12,149 --> 00:12:15,067 Je fais de mon mieux pour ne pas gerber, là. 204 00:12:18,404 --> 00:12:20,573 Que s'est-il passé ? 205 00:12:22,366 --> 00:12:24,577 Ça va mieux ? 206 00:12:33,669 --> 00:12:36,715 Elle t'a raconté qu'elle a repeint la boutique du beau gosse 207 00:12:36,965 --> 00:12:39,341 avec les restes de la soupe populaire ? 208 00:12:39,884 --> 00:12:41,595 Je vais te le dire comme ça : 209 00:12:41,802 --> 00:12:46,515 quand je prenais de l'héro, j'aurais trouvé ça honnête comme rencard. 210 00:12:48,518 --> 00:12:51,270 Je ne comprends pas. On a mangé la même chose. 211 00:12:51,520 --> 00:12:53,190 Pourquoi tu n'as pas été malade ? 212 00:12:53,440 --> 00:12:56,359 Tu as un estomac de riche. Je suis habituée à la bouffe de pauvre. 213 00:12:56,610 --> 00:12:59,236 Ce qui te fait gerber est bon pour moi. 214 00:13:00,779 --> 00:13:02,948 - Salut, les filles. - Sophie. 215 00:13:03,200 --> 00:13:04,658 Je serrai à ma table. 216 00:13:07,913 --> 00:13:10,789 C'est bizarre. 217 00:13:17,338 --> 00:13:21,551 Ce n'est rien, vous ne saviez pas. Que ça n'arrive plus. Bye. 218 00:13:28,350 --> 00:13:30,268 Sophie, qu'est-ce que vous faites ? 219 00:13:30,519 --> 00:13:32,687 Quoi ? Ils étaient à ma table. 220 00:13:32,937 --> 00:13:34,980 C'est ma table, pas la vôtre. 221 00:13:35,231 --> 00:13:38,860 Sauf qu'il te faudrait un rehausseur pour manger ici. 222 00:13:41,654 --> 00:13:44,908 Oh, Sophie veut jouer ? On va jouer. 223 00:13:48,577 --> 00:13:51,581 Max. Salut. C'est Andy. 224 00:13:52,164 --> 00:13:55,793 Le confiseur qui t'a laissée sortir avec une sucette en poche ? 225 00:13:56,043 --> 00:13:59,255 Ce n'était pas une sucette. J'étais juste ravie de te voir. 226 00:13:59,505 --> 00:14:01,758 Tu vas l'être encore plus. 227 00:14:02,509 --> 00:14:04,094 Mais il y a un prix. 228 00:14:04,344 --> 00:14:07,054 Des invits pour Caroline et toi, à une fête au magasin. 229 00:14:07,304 --> 00:14:11,725 Ne mets pas l'uniforme, on pourrait te prendre pour un gros bonbon. 230 00:14:17,190 --> 00:14:18,692 Elle continue ? 231 00:14:18,942 --> 00:14:22,195 Elle est si mince, comment peut-elle en contenir autant ? 232 00:14:22,445 --> 00:14:25,490 Elle est juste gênée. Une histoire d'estime de soi. 233 00:14:25,740 --> 00:14:28,201 Elle dit ça comme si ça avait un sens. 234 00:14:28,451 --> 00:14:29,869 J'adorerais qu'elle vienne. 235 00:14:30,120 --> 00:14:32,371 Aucune pression, mais si tu peux la convaincre, 236 00:14:32,621 --> 00:14:35,792 je te fournis en bonbons à vie et à volonté. 237 00:14:36,585 --> 00:14:38,794 Il me pique ma technique. 238 00:14:42,631 --> 00:14:46,052 Le confiseur nous invite à une fête dans sa boutique. 239 00:14:46,302 --> 00:14:49,514 Qu'est-ce que tu crois ? J'épiais, j'ai tout entendu. 240 00:14:49,764 --> 00:14:52,767 Y compris les blagues sur le vomi. 241 00:14:54,144 --> 00:14:56,562 Des bijoux ? Déjà ? 242 00:15:00,984 --> 00:15:04,321 Ton nouveau mari aime claquer son pognon. 243 00:15:04,571 --> 00:15:07,907 Ce n'est pas mon mari, il ne le sera jamais. 244 00:15:08,158 --> 00:15:09,868 Du Bubble Gum. 245 00:15:10,118 --> 00:15:12,370 Je rencontre enfin un type gentil. 246 00:15:12,620 --> 00:15:16,332 Si doux, qu'il en a même fait son métier, 247 00:15:16,582 --> 00:15:20,044 et j'ai gâché toutes mes chances. 248 00:15:20,294 --> 00:15:21,754 Tu n'as rien gâché. 249 00:15:22,004 --> 00:15:25,466 Au moins, il sait déjà que tu as un bon réflexe de déglutition. 250 00:15:33,307 --> 00:15:36,144 C'est charmant. Bonne St Valentin. 251 00:15:36,394 --> 00:15:40,065 Je n'irai pas à cette fête. Je ne peux jamais le revoir. 252 00:15:40,315 --> 00:15:41,816 Ça te gêne, si j'y vais ? 253 00:15:42,067 --> 00:15:44,818 Acheter des bonbons après minuit fait partie de mes rêves. 254 00:15:45,070 --> 00:15:47,614 J'ai toujours cru que c'était le seul impossible. 255 00:15:47,864 --> 00:15:49,783 Va, et amuse-toi. 256 00:15:49,990 --> 00:15:52,661 Tu as tort, vous êtes faits l'un pour l'autre. 257 00:15:52,911 --> 00:15:57,831 - Comme Hansel et Gretel. - Ils étaient frère et sœur. 258 00:15:59,000 --> 00:16:00,668 Et alors ? 259 00:16:04,047 --> 00:16:05,756 Pas de Caroline, alors ? 260 00:16:05,965 --> 00:16:08,051 Non, elle n'a pas pu se libérer. 261 00:16:08,301 --> 00:16:11,846 Je suis très triste, même si ça ne se voit pas. 262 00:16:15,140 --> 00:16:18,894 Ça ira, ce ne sont pas les filles qui manquent. 263 00:16:19,144 --> 00:16:21,272 Des amies. Certaines sont du coin, 264 00:16:21,480 --> 00:16:24,067 - d'autres datent de Wall Street. - Wall Street ? 265 00:16:24,317 --> 00:16:26,610 Tu y étais marchand de bonbons ambulant ? 266 00:16:26,860 --> 00:16:28,446 Hélas, non. Ça aurait été extra. 267 00:16:28,697 --> 00:16:31,365 Je vendais des actions, pour des labos pharmaceutiques. 268 00:16:31,615 --> 00:16:35,703 Tu connais des gens ayant accès à des pilules ? 269 00:16:35,953 --> 00:16:38,288 Pile quand je croyais que tu étais déjà parfait. 270 00:16:38,498 --> 00:16:42,918 Et un jour, je n'ai plus eu d'employeur. Faillite. 271 00:16:43,168 --> 00:16:45,504 Plus de boulot, ni d'argent. Plus rien. 272 00:16:45,797 --> 00:16:48,841 J'ai passé une semaine à boire, et je me suis dit 273 00:16:49,091 --> 00:16:51,177 que je pouvais enfin réaliser mon rêve. 274 00:16:51,427 --> 00:16:53,178 Ouvrir ma propre confiserie. 275 00:16:53,429 --> 00:16:56,474 J'ai investi toutes mes économies dans cette boutique. 276 00:16:56,725 --> 00:17:01,645 Et bientôt, Andy le Confiseur dominera le monde des douceurs. 277 00:17:01,895 --> 00:17:04,022 - Ça fait vantard ? - Non. 278 00:17:04,315 --> 00:17:06,651 Vire tout le monde, on va chez moi. 279 00:17:07,527 --> 00:17:10,195 Max, ne le prends pas mal, mais je préfère ta copine. 280 00:17:10,446 --> 00:17:13,866 Andy, ne le prends pas mal, mais je préfère tes bonbons. 281 00:17:14,616 --> 00:17:17,412 Je veux que tu viennes chez moi pour voir Caroline. 282 00:17:17,662 --> 00:17:20,123 J'avais raison. Vous êtes faits l'un pour l'autre. 283 00:17:20,373 --> 00:17:24,626 Oui ? Ce serait sympa de la voir, sans risquer les taches acides. 284 00:17:31,550 --> 00:17:34,762 Elle a dû emmener le cheval faire un tour. 285 00:17:35,012 --> 00:17:37,265 Tout ce temps pour m'annoncer que vous avez un cheval ? 286 00:17:37,515 --> 00:17:40,393 J'ai dit que j'étais confiseur en moins de 30 secondes. 287 00:17:40,643 --> 00:17:43,730 - Je dois aller faire pipi. - Elle sera contente de me voir ? 288 00:17:43,980 --> 00:17:46,648 Oui. Elle était juste embarrassée, elle s'en remettra. 289 00:17:50,236 --> 00:17:54,365 - Tu fais quoi ? Frappe, d'abord. - Pourquoi tu lèves les jambes ? 290 00:17:54,574 --> 00:17:57,493 Et pourquoi tu as mis la pomme de douche... 291 00:18:01,455 --> 00:18:07,086 Pardon, je pensais que tu déprimais, pas que tu te tripotais. 292 00:18:09,005 --> 00:18:10,507 Tu es déjà là ? 293 00:18:10,757 --> 00:18:13,926 Tu devrais être à la confiserie. Ne me regarde pas comme ça. 294 00:18:14,176 --> 00:18:17,387 Je ne suis pas la seule personne au monde à se masturber. 295 00:18:18,890 --> 00:18:20,808 Sinon, Andy est là. 296 00:18:25,104 --> 00:18:28,607 - On voulait vous faire une surprise. - Et tu nous as surpris. 297 00:18:35,114 --> 00:18:37,075 Ce n'est rien. 298 00:18:37,325 --> 00:18:39,827 Ce genre de situation, ça arrive sans arrêt. 299 00:18:40,077 --> 00:18:43,914 A qui ? A qui c'est arrivé ? 300 00:18:44,457 --> 00:18:46,917 Je sais que le sujet reste sensible, 301 00:18:47,125 --> 00:18:50,922 mais je crois que tu devrais payer toute la facture d'eau. 302 00:18:51,422 --> 00:18:52,965 Les filles. 303 00:18:53,633 --> 00:18:55,634 Un thé bien chaud, j'ai froid. 304 00:18:55,926 --> 00:18:59,430 Il n'y avait plus d'eau chaude, pour ma douche. 305 00:18:59,638 --> 00:19:02,224 C'est à cause de Caroline. 306 00:19:02,933 --> 00:19:05,854 - Max. - Tu es trop tendue. 307 00:19:06,104 --> 00:19:09,315 Tiens, prends ça. Relax. 308 00:19:11,984 --> 00:19:13,862 Ça te plaît ? 309 00:19:16,948 --> 00:19:19,032 Je serai à ma table. 310 00:19:24,497 --> 00:19:26,164 Bonjour, Sophie. 311 00:19:26,499 --> 00:19:28,585 Que fais-tu à ma table ? 312 00:19:28,876 --> 00:19:32,547 C'est ma table. Et toutes les autres banquettes sont prises. 313 00:19:32,797 --> 00:19:36,509 Vous aurez une petite table, comme tous les gens seuls. 314 00:19:43,892 --> 00:19:48,270 C'est ma table. Vous ne pouviez pas savoir, mais au revoir. 315 00:19:50,147 --> 00:19:54,027 Max, regarde ma nouvelle table. Elle est encore mieux. 316 00:19:58,114 --> 00:20:00,282 Non, je ne veux pas le voir. 317 00:20:00,532 --> 00:20:03,912 Il a déjà vu le pire. Tu as vomi et tu t'es masturbée. 318 00:20:04,162 --> 00:20:05,288 Les deux extrêmes. 319 00:20:07,289 --> 00:20:08,625 Salut. 320 00:20:09,000 --> 00:20:12,211 Je sais que vous êtes gênée à cause de tout ce qui s'est passé, 321 00:20:12,502 --> 00:20:16,840 et rien de ce que je dirai ne vous soulagera. Alors... 322 00:20:22,180 --> 00:20:24,140 Qui est gêné, maintenant ? 323 00:20:24,390 --> 00:20:29,019 Pour m'humilier davantage, je vais faire de la gym. En public. 324 00:20:35,233 --> 00:20:37,903 Ce n'est pas gênant. C'était génial. 325 00:20:38,363 --> 00:20:41,824 Alors venez chez moi, et regardez pendant que je me masturbe. 326 00:20:47,704 --> 00:20:49,123 Ou bien, on prend un café. 327 00:20:51,541 --> 00:20:54,420 - Je suis si heureuse. - Merci. 328 00:20:54,671 --> 00:20:55,797 Pas pour toi. Pour moi. 329 00:20:56,047 --> 00:20:59,424 Je vais avoir des bonbons à vie, et peut-être des pilules. 330 00:21:03,179 --> 00:21:06,307 MONTANT ACTUEL : 1128 $ 331 00:21:29,413 --> 00:21:31,415 French