1 00:00:02,585 --> 00:00:03,838 Salut. 2 00:00:04,088 --> 00:00:05,839 Pourquoi es-tu rentrée si tôt ? 3 00:00:06,089 --> 00:00:08,175 Chestnut a oublié son portefeuille ? 4 00:00:08,426 --> 00:00:10,760 Non, on a vu le matou qu'on n'aime pas. 5 00:00:11,010 --> 00:00:15,391 J'ai voulu l'arroser, mais il a ri de nous, alors on est partis. 6 00:00:15,641 --> 00:00:18,268 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je profite de la journée. 7 00:00:18,518 --> 00:00:21,187 L'automne est ma saison préférée. 8 00:00:21,439 --> 00:00:22,731 J'adore les feuilles. 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,525 Dégueu, un préservatif ! 10 00:00:27,652 --> 00:00:30,489 C'est vraiment l'automne. 11 00:00:30,989 --> 00:00:34,243 - Qui a pu le balancer chez nous ? - Ce matou. 12 00:00:34,784 --> 00:00:38,581 Quoi ? Il est arrogant et il veut qu'on sache qu'il baise. 13 00:00:40,290 --> 00:00:44,128 Si j'avais neuf vies, je ne mettrais pas de préservatif. 14 00:00:54,345 --> 00:00:58,100 Il faudrait réfléchir à ce qu'on va faire du cheval, cet hiver, 15 00:00:58,350 --> 00:01:01,060 puisque c'est la saison de la chute des préservatifs. 16 00:01:01,311 --> 00:01:03,689 Tu as raison. Chestnut est primordial. 17 00:01:03,939 --> 00:01:06,608 Mais d'abord, que penses-tu de ce tricot 18 00:01:06,858 --> 00:01:08,944 - pour ma soirée avec Andy ? - C'est joli. 19 00:01:09,194 --> 00:01:12,906 Mais tu auras du mal à l'enlever dans le taxi. 20 00:01:13,156 --> 00:01:16,034 - Tu vas le faire dans le taxi. - C'est une première soirée. 21 00:01:16,284 --> 00:01:18,329 Ce n'est pas bien. 22 00:01:18,579 --> 00:01:22,457 Ah, bon ? Je n'ai jamais fréquenté de pauvres. 23 00:01:22,707 --> 00:01:24,626 Qu'est-ce qui se fait, la première fois ? 24 00:01:24,876 --> 00:01:29,131 Moi, je suis classe, alors, anal ? 25 00:01:36,388 --> 00:01:37,472 Je ne suis pas si pauvre. 26 00:01:37,722 --> 00:01:40,810 Donne-lui une chose qui le rende heureux 27 00:01:41,060 --> 00:01:44,771 parce qu'il a une confiserie et que je veux des bonbons gratuits. 28 00:01:45,396 --> 00:01:46,439 Le voilà. 29 00:01:46,649 --> 00:01:49,902 Amène-le dans la cour qu'il voit le tricot à côté du cheval. 30 00:01:50,152 --> 00:01:51,236 D'accord, cinglée. 31 00:01:53,364 --> 00:01:55,448 Quand un mec frappera à la porte pour moi, 32 00:01:55,698 --> 00:01:58,701 emmène-le dans ma chambre qu'il voit mon t-shirt Slayer 33 00:01:58,953 --> 00:02:00,912 à côté de Glo Worm bourré d'herbe. 34 00:02:03,540 --> 00:02:05,668 Bonjour, monsieur. Je viens chercher votre fille. 35 00:02:05,918 --> 00:02:07,460 Quelles sont vos intentions ? 36 00:02:07,710 --> 00:02:10,506 Je ne sais pas, une promenade dans une charrette de foin, 37 00:02:10,756 --> 00:02:14,217 l'endormir avec du chloroforme et vendre son rein pour un iPad. 38 00:02:14,759 --> 00:02:17,930 Fils ! Suis-moi à l'extérieur. 39 00:02:18,180 --> 00:02:20,473 Mlle Channing veut jouer à la nana découpée 40 00:02:20,723 --> 00:02:23,310 d'un catalogue J. Crew parce qu'elle est trop blanche. 41 00:02:23,561 --> 00:02:25,896 Mlle Channing ? Max. Attends. 42 00:02:26,146 --> 00:02:28,731 Caroline, la "Caroline Channing" Caroline Channing ? 43 00:02:28,983 --> 00:02:32,485 Oui, elle était milliardaire, avant, et il ne lui reste plus que ça. 44 00:02:32,735 --> 00:02:34,572 Avec quelques boutons. 45 00:02:35,614 --> 00:02:38,491 Moi qui la prenais pour la nana typique de Williamsburg. 46 00:02:38,741 --> 00:02:41,662 Non. Elle ne fait pas tant d'efforts que ça. 47 00:02:44,456 --> 00:02:46,082 Et je me suis trompée. 48 00:02:46,792 --> 00:02:51,379 - Salut, je ne t'ai pas entendu. - Amusez-vous bien, tous les deux. 49 00:02:51,629 --> 00:02:55,800 Tu m'apporteras des Pixie Sticks si tu veux revoir ma fille. 50 00:02:56,050 --> 00:02:58,888 - J'avais prévu le coup. - Oui ! 51 00:03:00,306 --> 00:03:02,473 Oui, certainement anal. 52 00:03:08,479 --> 00:03:12,026 Voyez-vous ça, une demie heure de retard. 53 00:03:12,276 --> 00:03:14,652 Sacrée soirée avec le confiseur. 54 00:03:14,903 --> 00:03:18,157 As-tu touché à son machin ? 55 00:03:18,740 --> 00:03:21,159 L'as-tu conduit à l'Almond Joy ? 56 00:03:21,409 --> 00:03:24,121 Ses Butterfinger n'ont pas effleuré mes Mounds. 57 00:03:24,371 --> 00:03:26,289 Soyons adultes, un instant. 58 00:03:26,539 --> 00:03:29,543 Tes Mounds font plutôt Sno-Caps, mais continue. 59 00:03:31,086 --> 00:03:32,170 Il n'est rien arrivé. 60 00:03:32,420 --> 00:03:36,341 Même après quatre heures de soupirs et de paroles : 61 00:03:36,591 --> 00:03:39,510 "J'ai vraiment beaucoup de plaisir." 62 00:03:41,347 --> 00:03:43,932 Ecoute, je n'aime pas dire ça, mais je pense... 63 00:03:44,182 --> 00:03:45,893 Je pense qu'il est gay. 64 00:03:46,435 --> 00:03:50,521 Gay parce que quatre heures d'haleine de café ne l'excitent pas ? 65 00:03:55,026 --> 00:04:00,032 - Plaît-il ? - J'ai vraiment beaucoup de plaisir. 66 00:04:00,282 --> 00:04:02,784 Il faut que j'aille aux toilettes tout de suite. 67 00:04:09,165 --> 00:04:11,251 Ça ne prouve rien. 68 00:04:11,502 --> 00:04:14,253 Oleg cherche toujours une raison pour en mettre partout. 69 00:04:14,504 --> 00:04:17,548 Pourquoi penses-tu qu'on ne sert plus de bagels ? 70 00:04:21,136 --> 00:04:22,930 Andy n'est pas gay. 71 00:04:23,180 --> 00:04:26,391 Et je ne te branche pas sur une vie sans sexe 72 00:04:26,641 --> 00:04:29,894 pour les bonbons gratuits, quoi que ça me ressemble. 73 00:04:30,312 --> 00:04:31,730 Il t'a vraiment dans la peau. 74 00:04:31,980 --> 00:04:36,235 Il m'a peut-être dans la peau, mais on dirait qu'il ne veut pas entrer. 75 00:04:37,485 --> 00:04:39,362 Il me veut peut-être juste comme amie. 76 00:04:39,612 --> 00:04:42,408 Jamais. A 40 kilos moins la dépendance à la coke, 77 00:04:42,658 --> 00:04:45,911 tu n'as rien pour être la copine d'un gay. 78 00:04:46,245 --> 00:04:49,122 Qu'y a-t-il de si important pour que vous papotiez 79 00:04:49,372 --> 00:04:50,749 alors qu'il y a des clients ? 80 00:04:51,000 --> 00:04:54,502 On discutait à savoir si un de nos potes était gay. 81 00:04:54,752 --> 00:04:58,382 J'ai eu une expérience homosexuelle à l'université. 82 00:05:03,470 --> 00:05:05,680 Avec une autre fille ? 83 00:05:07,348 --> 00:05:09,851 Non. Un garçon s'intéressait à moi. 84 00:05:10,101 --> 00:05:11,769 Il était capitaine de l'équipe de football. 85 00:05:12,021 --> 00:05:14,939 Il venait dans ma chambre me demander de faire ses devoirs, 86 00:05:15,189 --> 00:05:17,483 puis il partait. 87 00:05:18,776 --> 00:05:22,072 Je n'ai rien dit. Je n'ai jamais eu d'expérience homosexuelle. 88 00:05:23,449 --> 00:05:26,451 Continue à porter ces gilets, Han, ça viendra. 89 00:05:31,372 --> 00:05:34,168 Si tu crois que la vie est nulle, ça vient de s'aggraver. 90 00:05:34,418 --> 00:05:38,004 La nouvelle tendance hipster : l'Amish ironique. 91 00:05:38,254 --> 00:05:42,843 Pas question. Je m'en vais parler à ces tourneurs de baratte. 92 00:05:43,593 --> 00:05:47,889 Je vais répéter ce que j'ai dit à Mumford & Sons. Sortez. 93 00:05:50,266 --> 00:05:53,853 Sortez, espèce de faux hipsters Amish. 94 00:05:54,103 --> 00:05:57,816 - On est vraiment Amish. - C'est notre Rumspringa. 95 00:05:58,067 --> 00:06:01,403 Et moi, j'ai besoin d'une vodka. 96 00:06:01,653 --> 00:06:03,072 C'est une période de fête. 97 00:06:03,322 --> 00:06:06,574 On oublie la tradition Amish pour expérimenter la vie moderne. 98 00:06:06,824 --> 00:06:09,577 Je vous prie de m'excuser. 99 00:06:09,827 --> 00:06:12,372 Veuillez vous asseoireuh sur la banquetteuh. 100 00:06:13,665 --> 00:06:15,375 Asseyez-vous sur la banquette. 101 00:06:17,836 --> 00:06:19,879 Earl, j'ai deux Amish sur la banquette. 102 00:06:20,129 --> 00:06:25,468 Dis-leur qu'on n'accepte ni les traveller's ni le bétail. 103 00:06:27,178 --> 00:06:29,055 - Alors, Amish ? - Oui, m'dame. 104 00:06:29,305 --> 00:06:31,475 - De Pennsylvanie. - M'dame ? 105 00:06:31,725 --> 00:06:34,269 Ça me plaît. 106 00:06:34,519 --> 00:06:39,649 Je croyais attendre 20 ans avant d'être une couguar. Et voilà. 107 00:06:40,776 --> 00:06:43,153 Je vous apporte un café, c'est moi qui offre. 108 00:06:43,403 --> 00:06:46,572 Non, m'dame. Le café, c'est le diable dans une tasse. 109 00:06:46,824 --> 00:06:49,242 On fait ce qu'on veut, Jacob. On est à New York. 110 00:06:49,492 --> 00:06:52,161 - Oui, Jacob. Ecoute... - Jebediah. 111 00:06:52,411 --> 00:06:53,497 Pour de vrai ? 112 00:06:56,582 --> 00:06:59,418 Tu as vu la taille de ses mamelles ? 113 00:07:04,632 --> 00:07:08,512 - Ce sont de vrais Amish. - J'adore la culture amish. 114 00:07:08,762 --> 00:07:09,971 Tu adores toutes les cultures. 115 00:07:10,221 --> 00:07:13,225 Tu salues les drapeaux devant IHOP. 116 00:07:15,853 --> 00:07:17,312 Mon Dieu, c'est ça. 117 00:07:17,562 --> 00:07:20,023 Max, question. Les Amish sont connus pour quoi ? 118 00:07:20,274 --> 00:07:23,901 C'est reparti avec le CM 2. Tope et dégage. 119 00:07:24,569 --> 00:07:26,612 Les granges ! Ils construisent des granges. 120 00:07:26,863 --> 00:07:28,990 Et on en a besoin pour Chestnut ! Allez. 121 00:07:29,240 --> 00:07:30,449 Laisse-moi parler. 122 00:07:30,701 --> 00:07:32,661 Je sais manipuler les jeunes garçons. 123 00:07:32,911 --> 00:07:36,372 J'ai déjà forcé un gamin de dix ans à m'acheter une boîte de Pop Tarts 124 00:07:36,622 --> 00:07:38,457 avec son allocation. 125 00:07:40,627 --> 00:07:45,173 - Nous voilà. C'est modeste, mais... - Vous avez beaucoup de biens. 126 00:07:45,423 --> 00:07:48,718 - Vous êtes riche, m'dame ? - Oui. 127 00:07:48,968 --> 00:07:51,930 Et je dois dire que ce truc de "m'dame", ça marche. 128 00:07:54,141 --> 00:07:56,143 C'est bon, Jacob, assez avec la lumière. 129 00:07:56,393 --> 00:08:00,439 Tu pourras jouer avec l'électricité demain, mais là, il est tard. 130 00:08:00,689 --> 00:08:02,357 Voyons où vous allez dormir. 131 00:08:02,608 --> 00:08:05,735 Vous dormirez là tous les deux, et je dormirai dans le lit de Max. 132 00:08:05,985 --> 00:08:07,153 Bien. 133 00:08:07,403 --> 00:08:11,490 - Pardon, mon soutien-gorge. - Soutien-gorge ? 134 00:08:11,742 --> 00:08:14,745 Jacob, arrête de faire l'enfant. Désolé pour lui. 135 00:08:14,995 --> 00:08:18,624 Si ça avait été mon sous-tif, j'aurais tué l'enfant. 136 00:08:22,127 --> 00:08:25,379 On ira en camion au dépôt de bois mon oncle 137 00:08:25,630 --> 00:08:26,964 pour la grange à ériger. 138 00:08:27,216 --> 00:08:29,259 Pour ériger, on n'a pas de problème. 139 00:08:29,509 --> 00:08:30,552 Hello. 140 00:08:32,721 --> 00:08:34,347 Ne sois pas intimidé, Jacob. 141 00:08:34,597 --> 00:08:37,225 C'est naturel quand on découvre de nouvelles choses. 142 00:08:37,475 --> 00:08:41,855 J'ai vu des amourettes en photo et j'ai bandé pendant deux jours. 143 00:08:42,730 --> 00:08:45,024 Allez jouer dehors avec le cheval. 144 00:08:45,274 --> 00:08:46,943 D'accord. 145 00:08:47,193 --> 00:08:49,446 Et merci de nous avoir invités chez vous. 146 00:08:49,696 --> 00:08:50,864 C'est la défonce, chez vous. 147 00:08:51,114 --> 00:08:52,990 Tu ne sais pas ce que ça veut dire. 148 00:08:53,241 --> 00:08:55,701 C'est le parler hipster et c'est génial. 149 00:08:58,913 --> 00:09:00,831 Tu es sûre que c'était une bonne idée. 150 00:09:01,082 --> 00:09:02,542 Tu as vu comme il était excité. 151 00:09:02,793 --> 00:09:05,921 Il aurait pu monter une grange dans son pantalon. 152 00:09:06,171 --> 00:09:08,130 Tout va bien. 153 00:09:08,381 --> 00:09:12,177 Réaction mâle typique devant deux couguars sexy. 154 00:09:15,972 --> 00:09:18,015 Tu sais ce qui n'est pas une réaction mâle typique ? 155 00:09:18,267 --> 00:09:20,894 Ne pas appeler ou écrire à la nana qui t'intéresse. 156 00:09:21,144 --> 00:09:24,063 - T'as qu'à envoyer un SMS à Andy. - Pour dire quoi ? 157 00:09:24,313 --> 00:09:26,732 "Pourquoi si gay, point d'interrogation ?" 158 00:09:26,984 --> 00:09:30,028 Je ne sais pas. Le seul SMS que j'aie envoyé à un mec, c'est : 159 00:09:30,278 --> 00:09:33,490 "T'as un flic aux fesses, passe devant." 160 00:09:34,365 --> 00:09:38,828 - Dis-lui : "Hé". - D'accord, je peux faire ça. 161 00:09:39,705 --> 00:09:44,209 "Hé." Il me l'a corrigé en "gay". 162 00:09:45,668 --> 00:09:50,673 Même le téléphone a compris. Voilà, c'est parti. "Hé." 163 00:09:50,923 --> 00:09:53,009 - Je peux avoir une bière ? - Oui. 164 00:09:53,259 --> 00:09:56,679 - Non. - Ils travaillent pour nous gratos. 165 00:09:56,929 --> 00:09:59,682 - Une bière chacun. - Génial, génial, génial. 166 00:09:59,932 --> 00:10:02,226 Tu ne peux pas donner de la bière à des mineurs. 167 00:10:02,476 --> 00:10:05,022 Pourquoi ? C'est ça, l'amour. 168 00:10:06,731 --> 00:10:09,650 Jebediah, la bière est la salive du diable. 169 00:10:11,485 --> 00:10:14,239 Les voisins s'annoncent après minuit à Williamsburg ? 170 00:10:14,489 --> 00:10:17,616 Où est ce William ? Je veux le féliciter pour son bourg. 171 00:10:17,868 --> 00:10:20,370 Salut les filles, je suis venu pour un cupca... 172 00:10:21,580 --> 00:10:26,335 Un instant. C'est pas vrai ! 173 00:10:26,585 --> 00:10:30,504 Qui sont ces adorables petits toutous dans la cuisine ? 174 00:10:30,755 --> 00:10:32,341 Comme vous êtes mignons. 175 00:10:32,591 --> 00:10:34,676 Je n'ai jamais rien vu d'aussi mignon. 176 00:10:34,926 --> 00:10:38,596 Mais oui. Et celui-là a une érection. 177 00:10:44,186 --> 00:10:49,607 Jacob, ne la regarde pas directement. C'est une éclipse avec des lolos. 178 00:10:50,232 --> 00:10:54,446 Pardon, les filles, je ne voulais pas vous déranger avec vos amants. 179 00:10:54,696 --> 00:10:56,990 Sophie, ils viennent ériger une grange. 180 00:10:57,240 --> 00:11:00,826 Bien sûr, clin d'œil. 181 00:11:01,077 --> 00:11:03,455 Eriger une grange. C'est ce qu'on dit, maintenant ? 182 00:11:03,705 --> 00:11:05,414 Clin d'œil. 183 00:11:05,664 --> 00:11:08,835 Caroline dit vrai, Sophie. C'est strictement professionnel. 184 00:11:09,086 --> 00:11:12,422 Alors vous les payez ? 185 00:11:12,672 --> 00:11:14,298 D'accord. 186 00:11:16,927 --> 00:11:23,517 C'est combien ? Parce que moi aussi j'ai besoin d'une grange. Clin d'œil. 187 00:11:23,767 --> 00:11:25,519 Voilà votre cupcake, bonsoir. 188 00:11:25,769 --> 00:11:28,687 Mais je veux jouer avec les toutous. 189 00:11:29,898 --> 00:11:33,275 Il est tard, vous reviendrez demain matin. 190 00:11:34,235 --> 00:11:38,948 C'est comme quand ils ont annulé Noël dans mon village. 191 00:11:39,865 --> 00:11:43,412 Regardez. Regardez son pantalon. Il s'ennuie de moi. 192 00:11:45,413 --> 00:11:47,456 Bonsoir, les toutous. 193 00:11:52,671 --> 00:11:53,879 Ça doit être Andy. 194 00:11:55,465 --> 00:11:58,342 Des émoticônes ? Il m'envoie des émoticônes ? 195 00:11:58,592 --> 00:12:03,306 J'ai droit à des mini images après avoir fait l'effort d'écrire "hé" ? 196 00:12:04,099 --> 00:12:06,643 Arc-en-ciel, dollar, muffin. Ça pourrait être pire. 197 00:12:06,893 --> 00:12:10,522 J'ai déjà reçu un garçon nu, une fille nue et une pierre tombale. 198 00:12:10,772 --> 00:12:13,732 Je n'étais pas sûr du sens, mais j'ai aussitôt fait le test. 199 00:12:16,193 --> 00:12:20,740 Oui, tu seras bientôt bien au chaud dans la grange 200 00:12:20,990 --> 00:12:22,783 et enfin protégé 201 00:12:23,033 --> 00:12:26,705 des tourments que te cause ce matou et sa pluie de préservatifs. 202 00:12:26,955 --> 00:12:28,956 Prête pour ma deuxième sortie. 203 00:12:30,500 --> 00:12:34,421 Une salope, une. Une salope, une. 204 00:12:34,671 --> 00:12:38,633 Tu as vu ? On va au bar où vont les nanas pour se faire sauter. 205 00:12:38,884 --> 00:12:40,302 Celui que tu aimes. 206 00:12:41,010 --> 00:12:43,679 L'Entre-la ? 207 00:12:43,929 --> 00:12:47,517 Et si cet endroit ne le dégourdit pas, 208 00:12:47,767 --> 00:12:49,269 c'est que c'est cuit. 209 00:12:49,519 --> 00:12:52,062 Ta tenue est sexy, mais pas tant que ça. 210 00:12:52,313 --> 00:12:55,107 Ah, non ? Suis-moi. 211 00:12:58,278 --> 00:12:59,988 Jacob ? 212 00:13:01,655 --> 00:13:03,283 Je ne dis pas que je ne suis pas sexy, 213 00:13:03,533 --> 00:13:07,162 mais je n'ai jamais quelqu'un lâcher l'érection aussi vite. 214 00:13:07,787 --> 00:13:10,789 Bonjour. Maman va se faire sauter en pleine journée. 215 00:13:12,958 --> 00:13:15,211 Max, on peut enlever la chemise ? 216 00:13:15,461 --> 00:13:17,129 - On transpire et... - Oui. 217 00:13:17,379 --> 00:13:19,966 Bien sûr, comme tu veux. 218 00:13:24,053 --> 00:13:26,847 Merde, je n'en ai pas. 219 00:13:27,097 --> 00:13:28,975 Tu peux m'arroser avec ta bouteille ? 220 00:13:29,225 --> 00:13:31,602 C'est sûr que je vais vous arroser. 221 00:13:31,852 --> 00:13:33,647 Tu rêves, ou quoi ? 222 00:13:33,897 --> 00:13:35,774 Je vais t'arroser, je vais m'exciter, 223 00:13:36,024 --> 00:13:39,693 puis on va bafouiller, et on va tous coucher ensemble ? 224 00:13:39,945 --> 00:13:43,948 Non, Max, je m'en occupe. Voilà, les petits toutous. 225 00:13:47,034 --> 00:13:48,912 Et maintenant, le timide. 226 00:13:52,874 --> 00:13:56,878 Les garçons, j'aurais besoin de vous pour réparer un truc, 227 00:13:57,128 --> 00:13:59,255 parce qu'il est cassé. 228 00:13:59,505 --> 00:14:00,548 Qu'est-ce qui est cassé ? 229 00:14:07,514 --> 00:14:09,099 Ça. 230 00:14:13,687 --> 00:14:15,105 Regarde le couple, derrière. 231 00:14:15,355 --> 00:14:17,982 Gardez-en pour les toilettes, non ? 232 00:14:19,024 --> 00:14:21,068 Je m'amuse beaucoup. 233 00:14:21,318 --> 00:14:24,197 - Quoi ? - Je m'amuse beaucoup ! 234 00:14:25,532 --> 00:14:28,368 Je vais chercher à boire. Tu veux un Jack coca ? 235 00:14:28,618 --> 00:14:30,495 Seulement un Jack ? 236 00:14:39,044 --> 00:14:41,923 Si tu m'appelles, c'est que ça ne va pas. 237 00:14:42,173 --> 00:14:45,467 Je ne suis pas folle. Il m'a suppliée de sortir avec lui. 238 00:14:45,719 --> 00:14:49,054 Toujours rien ? Il n'aime peut-être pas l'endroit. 239 00:14:49,306 --> 00:14:50,347 Il est le seul. 240 00:14:50,514 --> 00:14:54,144 Je suis sur le point de baiser avec le couple qui est à côté 241 00:14:54,394 --> 00:14:56,645 et c'est des rouquins. Dégueu ! 242 00:14:56,895 --> 00:14:59,857 Un instant. Les gars ? 243 00:15:00,442 --> 00:15:04,153 - Oui ? - Parfait, merci. 244 00:15:04,403 --> 00:15:06,489 Pourquoi a-t-il voulu sortir avec moi ? 245 00:15:06,740 --> 00:15:09,326 - C'est peut-être ma faute. - Max ! 246 00:15:09,576 --> 00:15:13,163 C'est encore plus humiliant. Tu as obligé un gay à sortir avec moi. 247 00:15:13,413 --> 00:15:16,832 Je suis quoi, moi ? La fille du bal qui a le lupus ? 248 00:15:17,082 --> 00:15:18,793 Andy n'est pas gay. 249 00:15:19,043 --> 00:15:22,588 Il n'a jamais dit de mal des étrangers. 250 00:15:22,838 --> 00:15:27,134 Alors il est paralysé depuis la taille et le cache en marchant. 251 00:15:27,635 --> 00:15:29,846 - C'est bon. Je me casse. - Non. 252 00:15:30,096 --> 00:15:31,681 J'arrive. Ça va peut-être aider. 253 00:15:31,931 --> 00:15:33,975 Vous étiez très sexy tous les deux quand j'étais là. 254 00:15:34,225 --> 00:15:38,104 C'est vrai. Fais vite. Je ne veux pas partir avec les rouquins. 255 00:15:38,355 --> 00:15:40,690 Pourquoi on les laisse entrer ? 256 00:15:40,940 --> 00:15:42,984 C'est une bonne idée de partir. 257 00:15:43,234 --> 00:15:47,447 Si je reste, je vais faire un truc que je ferai semblant de regretter. 258 00:15:52,661 --> 00:15:56,246 Quel hasard de vous retrouver dans mon bar préféré 259 00:15:56,498 --> 00:15:58,750 où je viens toujours comme ça. 260 00:16:00,335 --> 00:16:03,421 - Salut, Andy. Ce sont nos amis. - On est Amish. 261 00:16:03,672 --> 00:16:04,964 Génial comme nom de groupe. 262 00:16:05,215 --> 00:16:08,467 - Pourquoi tu les as amenés ? - Je ne voulais pas les laisser. 263 00:16:08,717 --> 00:16:12,221 Sophie ne trouvait plus rien à casser dans son appartement. 264 00:16:12,471 --> 00:16:14,599 - Qu'est-ce que vous buvez ? - De la bière. 265 00:16:14,849 --> 00:16:16,643 Tais-toi, Jacob, ou je te tape. 266 00:16:16,893 --> 00:16:18,144 Attends, j'y vais avec toi. 267 00:16:18,394 --> 00:16:21,690 Je t'assure que je pars avec les rouquins dans cinq. 268 00:16:23,732 --> 00:16:25,693 Salut. Un broc de pression. 269 00:16:26,403 --> 00:16:28,153 Tu veux danser, Caroline ? 270 00:16:28,404 --> 00:16:31,448 Merci, mais c'est vraiment pas mon truc. 271 00:16:31,700 --> 00:16:35,787 Ce n'est pas une piste de danse, mais du Mosh pour MTS. 272 00:16:36,037 --> 00:16:37,163 Génial. 273 00:16:38,623 --> 00:16:40,165 Elle t'a appelée ? 274 00:16:40,417 --> 00:16:42,793 Je l'ai vue parler en faisant des gestes. 275 00:16:43,043 --> 00:16:44,754 Je me suis dit qu'elle te parlait de moi. 276 00:16:45,004 --> 00:16:47,798 Je vais essayer d'être polie, 277 00:16:48,048 --> 00:16:50,719 mais qu'est-ce qui t'arrive ? Fais quelque chose. 278 00:16:50,969 --> 00:16:53,971 - Elle me plaît vraiment, mais... - Quoi, "mais" ? 279 00:16:54,221 --> 00:16:58,100 - Mais c'est Caroline Channing. - Et tu es Andy Trucmuche. Et alors ? 280 00:16:58,350 --> 00:17:00,894 Je sui Andy Trucmuche qui a une confiserie 281 00:17:01,145 --> 00:17:05,023 - et elle, c'était une princesse. - C'était une princesse. 282 00:17:05,275 --> 00:17:10,279 Elle a cinq slips et n'a pas fait la lessive depuis huit jours. 283 00:17:11,280 --> 00:17:14,409 Honnêtement, j'ai utilisé les émoticônes pour gagner du temps 284 00:17:14,659 --> 00:17:17,912 avant de trouver les mots. C'est à ça que ça sert. 285 00:17:18,163 --> 00:17:22,541 Pour ne pas avoir à dire : "Je ne suis pas assez bien pour toi." 286 00:17:22,791 --> 00:17:25,336 C'est la même que tu as rencontrée à la confiserie. 287 00:17:25,586 --> 00:17:29,423 Non. Celle que j'ai rencontrée était une jolie nana de Williamsburg. 288 00:17:29,673 --> 00:17:32,218 Maintenant, c'est la belle et riche Caroline Channing. 289 00:17:37,390 --> 00:17:39,349 Il te croit riche et raffinée. 290 00:17:39,601 --> 00:17:42,269 - Ça l'empêche de bander. - Quoi ? 291 00:17:42,519 --> 00:17:44,689 Il a appris ton identité et est intimidé. 292 00:17:44,939 --> 00:17:48,151 Alors sois vulgaire et pas raffinée. C'est le seul moyen. 293 00:17:49,193 --> 00:17:51,738 Et voilà. Je vous ai commandé des nachos. 294 00:17:51,988 --> 00:17:54,740 Pas de jalapenos, c'est la déco du diable. 295 00:17:54,990 --> 00:17:58,912 Super. Des nachos. Vulgaire, comme moi. 296 00:17:59,162 --> 00:18:04,083 Je vais boire un peu de pression, comme toujours. 297 00:18:06,627 --> 00:18:11,965 Et je vais danser cochon. Une salope, une. 298 00:18:12,424 --> 00:18:15,511 Viens, Jacob, Je vais te déchirer le cul. 299 00:18:16,846 --> 00:18:17,888 Vraiment ? 300 00:18:31,027 --> 00:18:33,988 Tu vois. Ça n'a rien de particulier. 301 00:18:45,750 --> 00:18:50,547 Mon Dieu, appelez le SAMU. Je l'ai fait danser à mort ! 302 00:19:00,807 --> 00:19:03,101 Regarde ce pauvre Jacob. Je me sens mal. 303 00:19:03,351 --> 00:19:06,520 C'est une crise de panique doublée d'un orgasme. 304 00:19:06,770 --> 00:19:08,730 Les médecins ont dit que ça irait. 305 00:19:08,981 --> 00:19:12,818 Je crois, parce que c'était dur à comprendre tant ils riaient. 306 00:19:15,529 --> 00:19:21,451 Encore des émoticônes. Sapin, feux d'artifice et verre à martini. 307 00:19:21,702 --> 00:19:25,498 - C'est bon, j'en ai marre. - Le voilà. 308 00:19:27,416 --> 00:19:30,545 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça ? Ça veut dire... 309 00:19:37,175 --> 00:19:39,554 J'adore les émoticônes. 310 00:19:39,804 --> 00:19:42,181 Mon boulot est terminé. 311 00:19:43,473 --> 00:19:47,895 J'accompagne Jacob dans ce machin où on ne mettrait pas notre mamie. 312 00:19:48,145 --> 00:19:51,316 Je venais dire au revoir et merci pour tout. 313 00:19:51,566 --> 00:19:54,986 Vous avez fait une grange, on a failli tuer ton ami, on est quittes. 314 00:19:55,236 --> 00:19:58,239 Jacob veut rentrer, mais j'ai rencontré une fille au bar 315 00:19:58,489 --> 00:20:01,409 dont la coloc a fait une overdose, alors elle a une chambre. 316 00:20:01,659 --> 00:20:04,412 - J'ai décidé de rester. - Cool. 317 00:20:04,953 --> 00:20:08,540 Tu as des conseils à donner à un garçon qui veut réussir ? 318 00:20:09,250 --> 00:20:10,710 Non, et toi ? 319 00:20:10,960 --> 00:20:13,671 Disons que tu vas devoir te battre un moment. 320 00:20:13,922 --> 00:20:16,423 On te demandera l'heure, et pendant que tu cherches, 321 00:20:16,673 --> 00:20:18,300 l'autre te sortira son pénis. 322 00:20:18,718 --> 00:20:21,346 Mais comme dit Dan Savage, ça s'améliore. 323 00:20:21,596 --> 00:20:24,723 Pas pour moi, ça vaut peut-être seulement pour les ados curieux. 324 00:20:24,973 --> 00:20:27,226 Bref, c'est plutôt pourri tout le temps, 325 00:20:27,477 --> 00:20:31,772 mais quand on a droit à du sexe et des bonbons, tout s'arrange. 326 00:20:35,192 --> 00:20:36,402 Oh, non. 327 00:20:38,570 --> 00:20:39,697 Caroline, le chat. 328 00:20:41,865 --> 00:20:43,785 Je suis seule. Très bien. 329 00:20:46,537 --> 00:20:51,834 Non, salaud. Pas ce soir. Ça n'arrivera pas ce soir. 330 00:20:55,171 --> 00:20:56,506 D'accord, cette fois tu gagnes. 331 00:21:02,511 --> 00:21:03,721 MONTANT ACTUEL : 1128, 00 $ 332 00:21:03,971 --> 00:21:05,597 MONTANT ACTUEL : 1328,00 $ 333 00:21:27,703 --> 00:21:29,705 French