1
00:00:02,708 --> 00:00:04,125
Hey.

2
00:00:04,166 --> 00:00:06,125
Warum bist du denn schon wieder da?

3
00:00:06,166 --> 00:00:11,041
- Hat Chestnut seine Geldbörse vergessen?
- Nein, wir haben den Kater gesehen.

4
00:00:11,083 --> 00:00:15,666
Ich wollte ihn mit Wasser ansprühen, aber er
hat uns ausgelacht, und wir sind abgehauen.

5
00:00:15,708 --> 00:00:18,541
- Was machst du hier draußen?
- Ich genieße den Tag.

6
00:00:18,582 --> 00:00:21,457
Es ist meine Lieblingsjahreszeit,
wenn der Herbst kommt.

7
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
Ich liebe die Blätter.

8
00:00:23,041 --> 00:00:25,625
Oh, igitt, ein Kondom!

9
00:00:26,582 --> 00:00:27,750
Oh.

10
00:00:27,791 --> 00:00:30,582
Wow. Sieht aus, als ob der Herbst
wirklich gekommen ist.

11
00:00:31,082 --> 00:00:34,332
- Wer wirft so was über unsere Mauer?
- Dieser Kater.

12
00:00:34,875 --> 00:00:38,665
Doch. Er ist nicht nur arrogant, er will auch
noch, dass wir wissen, dass er Sex hat.

13
00:00:40,375 --> 00:00:44,207
Wenn ich 7 Leben hätte,
würde ich keine Kondome benutzen.

14
00:00:54,415 --> 00:00:58,332
Hey, wir sollten uns Gedanken machen,
was wir mit Chestnut diesen Winter machen.

15
00:00:58,375 --> 00:01:01,290
Jetzt, wo die Zeit der fallenden
Kondome begonnen hat.

16
00:01:01,332 --> 00:01:03,915
Du hast recht, Chestnut ist
mit Abstand das Wichtige,

17
00:01:03,957 --> 00:01:06,832
aber noch wichtiger ist: Was hältst du
von diesem klassischen Sweater

18
00:01:06,875 --> 00:01:09,165
- für mein Date mit Andy?
- Sehr schön.

19
00:01:09,207 --> 00:01:13,165
Aber wie willst du den im Taxi
schnell über den Kopf bekommen?

20
00:01:13,207 --> 00:01:16,250
- Ich nehme an, ihr werdet es im Taxi treiben.
- Max, das ist ein erstes Date,

21
00:01:16,290 --> 00:01:18,540
da schickt sich so was nicht.

22
00:01:18,582 --> 00:01:22,665
Oder doch? Ich meine, wie läuft
das Dating bei armen Leuten?

23
00:01:22,707 --> 00:01:24,832
Sag mir, was sich
bei einem ersten Date schickt.

24
00:01:24,875 --> 00:01:29,165
Na ja, ich habe echt Stil, also anal?

25
00:01:36,415 --> 00:01:37,665
Ich bin nicht so arm, klar?

26
00:01:37,707 --> 00:01:41,000
Tja, sorg bitte dafür,
dass er interessiert bleibt,

27
00:01:41,040 --> 00:01:44,082
denn er besitzt einen Süßwarenladen.
Und ich will Gratis-Süßkram für immer.

28
00:01:44,125 --> 00:01:45,375
(KLOPFEN AN DER TÜR)

29
00:01:45,415 --> 00:01:46,582
Da ist er.

30
00:01:46,625 --> 00:01:50,082
Kannst du ihn in den Garten führen? Er soll
mich im Pulli neben meinem Pferd sehen.

31
00:01:50,125 --> 00:01:51,250
Gern, du Freak.

32
00:01:53,375 --> 00:01:55,625
Aber wenn das nächste Mal
ein Typ für mich anklopft,

33
00:01:55,665 --> 00:01:58,875
führst du ihn in mein Schlafzimmer,
wo er mich in meinem Slayer-Shirt

34
00:01:58,915 --> 00:02:00,915
neben meinem Nachttopf
voll Dope sieht.

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,832
Hallo, Sir,
ich will Ihre Tochter abholen.

36
00:02:05,875 --> 00:02:07,625
Und was für Absichten haben Sie?

37
00:02:07,665 --> 00:02:10,665
Ich weiß nicht. Vielleicht eine
romantische Kutschfahrt machen,

38
00:02:10,707 --> 00:02:14,207
sie dann betäuben und ihre Niere
für einen iPad verkaufen.

39
00:02:14,750 --> 00:02:19,207
Sohn! Komm mit raus.
Ms. Channing will sich dir

40
00:02:19,250 --> 00:02:23,457
als die Frau präsentieren, für die die oberen
10.000 nur mieses Proletenpack sind.

41
00:02:23,500 --> 00:02:26,040
Ms. Channing?
Max, Moment mal, warte.

42
00:02:26,082 --> 00:02:28,875
Caroline ist "Caroline Channing"
Caroline Channing?

43
00:02:28,915 --> 00:02:32,625
Ja, sie hatte mal Milliarden,
aber jetzt ist ihr Vermögen hier drin.

44
00:02:32,665 --> 00:02:34,665
Und ein paar davon sind Knöpfe.

45
00:02:34,707 --> 00:02:38,625
Oh. Ok. Ich dachte, sie wäre
ein normales Mädchen aus Williamsburg.

46
00:02:38,665 --> 00:02:41,625
Nein. So viel Mühe
gibt sie sich nicht.

47
00:02:44,415 --> 00:02:46,040
Und ich habe mich geirrt.

48
00:02:46,750 --> 00:02:51,500
- Oh, hi! Ich habe das Klopfen nicht gehört.
- Also, viel Spaß euch 2.

49
00:02:51,540 --> 00:02:55,915
Und wenn ich keine Brausestangen kriege,
wirst du mein Mädchen nie wiedersehen.

50
00:02:55,957 --> 00:02:58,832
- Weiß ich doch.
- Ja!

51
00:03:00,250 --> 00:03:02,415
Ja, auf jeden Fall anal.

52
00:03:08,540 --> 00:03:12,250
Oh, Baby, wer kommt denn da
eine halbe Stunde zu spät zur Arbeit?

53
00:03:12,290 --> 00:03:14,875
War wohl ein heißes Date
mit dem Candy Man?

54
00:03:14,915 --> 00:03:18,207
Also, hast du seinen
Schokoriegel betatscht?

55
00:03:18,790 --> 00:03:21,375
Hat er mit deiner
Lakritzschnecke gespielt?

56
00:03:21,415 --> 00:03:24,332
Seine Butterfinger waren nicht mal
in der Nähe meiner Möpse.

57
00:03:24,375 --> 00:03:26,500
Also, können wir mal
kurz erwachsen sein?

58
00:03:26,540 --> 00:03:29,582
Deine Möpse sind eher
Zwergpinscher, aber rede weiter.

59
00:03:31,125 --> 00:03:32,375
Tja, es ist gar nichts passiert.

60
00:03:32,415 --> 00:03:36,540
Dabei habe ich 4 Stunden lang
schwer geatmet und gesagt:

61
00:03:36,582 --> 00:03:39,540
(MIT SINNLICHER STIMME) "Ich finde,
das ist ein wunderschöner Abend."

62
00:03:41,375 --> 00:03:44,125
(MIT NORMALER STIMME) Hör zu, ich will
nicht auf Tusse machen, aber ich denke,

63
00:03:44,165 --> 00:03:45,915
womöglich ist er schwul.

64
00:03:46,457 --> 00:03:50,540
Er ist schwul, weil ihn 4 Stunden
strenger Kaffee-Atem nicht scharfmachen?

65
00:03:52,582 --> 00:03:54,250
(GLOCKE LÄUTET)

66
00:03:55,040 --> 00:03:56,375
Was gibt's?

67
00:03:56,415 --> 00:04:00,207
(MIT SINNLICHER STIMME) "Ich finde,
das ist ein wunderschöner Abend."

68
00:04:00,250 --> 00:04:02,790
Ich muss sofort gehen auf Männerklo.

69
00:04:09,165 --> 00:04:11,415
Das beweist gar nichts.

70
00:04:11,457 --> 00:04:14,415
Oleg sucht immer einen Grund,
um ihn irgendwo reinzustecken.

71
00:04:14,457 --> 00:04:17,540
Warum, glaubst du,
servieren wir keine Bagels mehr?

72
00:04:21,125 --> 00:04:23,082
Andy ist nicht schwul.

73
00:04:23,125 --> 00:04:26,540
Und ich will dich nicht
in ein verwirrendes Leben ohne Sex stürzen,

74
00:04:26,582 --> 00:04:29,875
nur weil ich Gratis-Süßkram kriege.
Obwohl mir das zuzutrauen wäre.

75
00:04:30,290 --> 00:04:31,875
Er steht wirklich auf dich.

76
00:04:31,915 --> 00:04:33,665
(MIT NORMALER STIMME)
Ja, womöglich steht er auf mich,

77
00:04:33,707 --> 00:04:36,207
aber auf mir liegen will er lieber nicht.

78
00:04:37,457 --> 00:04:39,500
Vielleicht will er mich
nur als gute Freundin.

79
00:04:39,540 --> 00:04:42,540
Niemals. Du musst koksabhängig
und 40 kg schwerer sein,

80
00:04:42,582 --> 00:04:45,875
um dich als "gute Freundin"
von einem Schwulen zu qualifizieren.

81
00:04:46,207 --> 00:04:49,250
Was ist so wichtig, dass ihr hier
müsst quatschen wie Schulmädchen,

82
00:04:49,290 --> 00:04:50,875
während Kundschaft wartet?

83
00:04:50,915 --> 00:04:54,625
Wir reden gerade darüber, ob jemand,
den wir kennen, schwul ist.

84
00:04:54,665 --> 00:04:58,332
Ich hatte mal eine homosexuelle
Erfahrung auf dem College.

85
00:05:03,415 --> 00:05:05,625
Mit einem anderen Mädchen?

86
00:05:07,290 --> 00:05:09,958
Nein. Ein Junge war
interessiert an mir.

87
00:05:10,000 --> 00:05:11,875
Er war Captain von Footballteam.

88
00:05:11,915 --> 00:05:15,040
Er ist gekommen immer in mein Zimmer,
ich habe gemacht seine Hausaufgaben,

89
00:05:15,083 --> 00:05:17,415
und dann ist er gegangen wieder.

90
00:05:17,875 --> 00:05:22,000
Oh, ich habe keine
homosexuelle Erfahrung gemacht.

91
00:05:23,375 --> 00:05:26,375
Tragen Sie weiter solche Westen,
dann wird es passieren.

92
00:05:31,290 --> 00:05:34,250
Und wenn du glaubst, dein Leben
ist kacke genug, wird es noch schlimmer.

93
00:05:34,290 --> 00:05:38,082
Ein neuer Hipster-Trend.
"Wir machen auf Amish."

94
00:05:38,125 --> 00:05:42,750
Kommt nicht infrage, ich werde mich
um die 2 Butterstampfer kümmern.

95
00:05:43,500 --> 00:05:47,790
Hey, unsere Felder sind bestellt und
unsere Kühe gemolken. Also raus.

96
00:05:50,165 --> 00:05:53,915
Raus! Raus, ihr
Möchtegern-Amish-Hipster.

97
00:05:53,957 --> 00:05:57,875
- Aber wir sind wirklich Amish.
- Ja. Wir befinden uns im Rumspringa.

98
00:05:57,915 --> 00:06:01,458
Und ich befinde mich
im Wodka-Delirium.

99
00:06:01,500 --> 00:06:03,125
Sie würden es wohl
als "Spring Break" bezeichnen.

100
00:06:03,165 --> 00:06:06,625
Wir verlassen die Welt der Amish
und erleben die moderne Welt.

101
00:06:06,665 --> 00:06:09,625
Oh, ich erbitte höflichst eure Vergebung.

102
00:06:09,665 --> 00:06:12,250
Setzet euch nieder und speiset.

103
00:06:13,540 --> 00:06:15,250
Hinsetzen und was essen.

104
00:06:17,707 --> 00:06:19,915
Earl, ich hab 2 Amish
an meinem Tisch.

105
00:06:19,957 --> 00:06:25,332
Sag ihnen lieber gleich, dass wir keine
Schecks akzeptieren und keine Naturalien.

106
00:06:27,040 --> 00:06:29,082
- Ihr seid also Amish, was?
- Ja, Ma'am.

107
00:06:29,125 --> 00:06:31,500
- Aus Pennsylvania.
- "Ma'am?"

108
00:06:31,540 --> 00:06:34,290
Weißt du, was?
Das finde ich scharf.

109
00:06:34,332 --> 00:06:36,332
Ich dachte, dass ich erst in 20 Jahren

110
00:06:36,375 --> 00:06:39,500
kleine Bubis vernasche, aber,
rwarr, das geht auch früher.

111
00:06:40,625 --> 00:06:43,165
Warum spendiere ich euch
beiden nicht einen Kaffee?

112
00:06:43,207 --> 00:06:46,625
Das dürfen wir nicht, Ma'am.
Kaffee ist der Teufel in der Tasse.

113
00:06:46,665 --> 00:06:49,250
Wir können tun, was wir wollen,
Jacob, wir sind in New York.

114
00:06:49,290 --> 00:06:52,165
- Ja, Jacob. Hör auf, äh...
- Jebediah.

115
00:06:52,207 --> 00:06:53,332
Im Ernst?

116
00:06:56,415 --> 00:06:59,250
Hast du gesehen,
wie groß ihre Drüsen sind?

117
00:07:04,458 --> 00:07:08,500
- Die Jungs sind wirklich echte Amish.
- Ich liebe die Amish und ihre Kultur.

118
00:07:08,540 --> 00:07:09,958
Du liebst doch alle Kulturen.

119
00:07:10,000 --> 00:07:13,040
Du liebst selbst die Joghurtkulturen
in unserem Kühlschrank.

120
00:07:15,665 --> 00:07:17,290
Oh, mein Gott, das ist es.

121
00:07:17,332 --> 00:07:20,000
Max, eine Frage:
Wofür sind die Amish bekannt?

122
00:07:20,040 --> 00:07:23,707
Oh, wie damals in der sechsten Klasse.
Lass mich durchfallen, und mach weiter.

123
00:07:24,375 --> 00:07:26,582
Die bauen Ställe.
Amish bauen Ställe. Und wir...

124
00:07:26,625 --> 00:07:28,957
Wir brauchen einen Stall
für Chestnut. Komm mit.

125
00:07:29,000 --> 00:07:30,415
Und überlass mir das Reden.

126
00:07:30,457 --> 00:07:32,625
Jungs manipulieren, habe ich drauf.

127
00:07:32,665 --> 00:07:36,332
Ich hab mal einen 10-Jährigen dazu
gebracht, mir mit seinem Taschengeld

128
00:07:36,375 --> 00:07:38,250
Popcorn zu kaufen.

129
00:07:40,290 --> 00:07:45,000
- Das ist unsere Bude, nichts Besonderes.
- Sie haben so viele Besitztümer.

130
00:07:45,040 --> 00:07:48,540
- Sind Sie reich, Ma'am?
- Ja.

131
00:07:48,582 --> 00:07:51,582
Und, ehrlich gesagt, diese
"Ma'am"-Sache macht mich immer noch an.

132
00:07:53,790 --> 00:07:56,000
Jacob, genug mit dem Licht gespielt.

133
00:07:56,040 --> 00:08:00,250
Es gibt morgen noch Zeit für Spaß mit
Elektrizität, aber heute ist es spät geworden.

134
00:08:00,290 --> 00:08:02,165
Klären wir, wer wo schläft.

135
00:08:02,208 --> 00:08:03,375
Ihr 2 schlaft hier draußen,

136
00:08:03,415 --> 00:08:05,540
und Max und ich schlafen
in ihrem Bett. Passt das für euch?

137
00:08:05,583 --> 00:08:06,958
JACOB & JEBEDIAH:
Ok.

138
00:08:07,000 --> 00:08:11,290
- Entschuldigung, das war mein BH.
- (STOTTERT) Ihr BH?

139
00:08:11,333 --> 00:08:14,540
Jetzt benimm dich nicht wie ein Kind.
Nehmen Sie es ihm nicht übel.

140
00:08:14,583 --> 00:08:18,250
Keine Panik. Zum Glück war es ihr BH,
meiner hätte ihn getötet.

141
00:08:21,750 --> 00:08:25,165
Ich dachte, wir könnten morgen
zum Holzlager von meinem Onkel fahren

142
00:08:25,207 --> 00:08:26,750
und die Latten für den Stall besorgen.

143
00:08:26,790 --> 00:08:29,040
Ok, aber ich glaube,
wir haben schon genug Latten hier.

144
00:08:29,082 --> 00:08:30,165
Oh, hallo.

145
00:08:32,332 --> 00:08:34,125
Das muss dir nicht peinlich sein,

146
00:08:34,165 --> 00:08:37,000
das ist völlig natürlich, wenn du
mit was Neuem konfrontiert wirst.

147
00:08:37,040 --> 00:08:41,457
Als ich Ashton Kutcher statt Charlie Sheen
gesehen habe, hat er mir tagelang gestanden.

148
00:08:42,332 --> 00:08:44,790
Warum geht ihr nicht raus
und spielt mit dem Pferd?

149
00:08:44,832 --> 00:08:46,707
BEIDE:
Ok.

150
00:08:46,750 --> 00:08:49,207
Und vielen Dank
für die Übernachtungsmöglichkeit.

151
00:08:49,250 --> 00:08:50,625
Ihre Wohnung ist epic.

152
00:08:50,665 --> 00:08:52,750
Du weißt gar nicht,
was das bedeutet, Jebediah.

153
00:08:52,790 --> 00:08:55,290
Das ist Hipster-Sprache,
Jacob, und das ist hammergeil.

154
00:08:58,500 --> 00:09:00,582
Ist das wirklich eine gute Idee?

155
00:09:00,625 --> 00:09:02,291
Du hast gesehen, wie erregt er war.

156
00:09:02,332 --> 00:09:05,666
Der hat einen ganzen Lattenzaun
in seiner Hose gebaut.

157
00:09:05,707 --> 00:09:07,875
Wir überleben es, die überleben es.

158
00:09:07,916 --> 00:09:11,707
Eine typische männliche Reaktion
auf 2 scharfe Raubkatzen wie uns.

159
00:09:11,750 --> 00:09:13,832
(MAUNZT)

160
00:09:15,541 --> 00:09:17,750
Weißt du, was keine typische
männliche Reaktion ist?

161
00:09:17,791 --> 00:09:20,625
Eine Frau, die man will,
weder anzusimsen noch anzurufen.

162
00:09:20,666 --> 00:09:23,791
- Warum schreibst du Andy keine SMS?
- Und was schreibe ich dann?

163
00:09:23,832 --> 00:09:26,500
"Warum so schwul.
Fragezeichen"?

164
00:09:26,541 --> 00:09:29,750
Keine Ahnung. Das Einzige,
was ich mal einem Typen gesimst habe, war:

165
00:09:29,791 --> 00:09:33,040
"Hinter dir kommt ein Bulle,
lauf an mir vorbei."

166
00:09:33,915 --> 00:09:38,375
- Sag einfach "Hey".
- Ok, das kriege ich hin.

167
00:09:39,250 --> 00:09:43,750
"Hey."
Ha. Die Autokorrektur schreibt: "Gay."

168
00:09:45,207 --> 00:09:50,375
Selbst dem Telefon kommt das komisch vor.
So, gesendet. "Hey."

169
00:09:50,415 --> 00:09:52,707
- Bekomme ich vielleicht ein Bier?
- Ja.

170
00:09:52,750 --> 00:09:56,375
- Nein.
- Hör zu, die arbeiten gratis für uns.

171
00:09:56,415 --> 00:09:59,375
- Ein Bier für jeden.
- Hammergeil, hammergeil, hammergeil.

172
00:09:59,415 --> 00:10:01,916
Max, du kannst Minderjährigen
doch kein Bier geben.

173
00:10:01,957 --> 00:10:04,541
Wieso?
Damit zeige ich meine Liebe.

174
00:10:06,250 --> 00:10:09,291
Jebediah,
Bier ist der Speichel des Teufels.

175
00:10:09,332 --> 00:10:10,957
(KLOPFEN AN DER TÜR)

176
00:10:11,000 --> 00:10:13,916
Nachbarn klopfen
nach Mitternacht in Williamsburg?

177
00:10:13,957 --> 00:10:17,332
Wo ist dieser William?
Ich gratuliere ihm zu seiner Burg.

178
00:10:17,375 --> 00:10:19,875
Hallo, Kinder.
Ich wollte mir nur ein Cupca...

179
00:10:21,082 --> 00:10:26,000
Augenblick mal,
Augenblick mal, eine Sekunde!

180
00:10:26,041 --> 00:10:30,166
Wer sind die 2 süßen Welpen
in der Küche?

181
00:10:30,207 --> 00:10:32,000
Hallo, ihr 2.

182
00:10:32,040 --> 00:10:34,332
Ihr seid ja so niedlich.

183
00:10:34,375 --> 00:10:38,082
Und trotzdem seid ihr...
Oh, der hübsche Kerl hat eine Erektion!

184
00:10:43,665 --> 00:10:49,082
Jacob? Sieh sie nicht direkt an, sie ist
wie eine Sonnenfinsternis mit Möpsen.

185
00:10:49,707 --> 00:10:54,082
Tja, entschuldigt, Kinder, ich hatte nicht vor,
eure wilde Liebelei zu stören.

186
00:10:54,125 --> 00:10:56,625
Sophie, nein, die beiden bauen
einen Pferdestall für Chestnut.

187
00:10:56,665 --> 00:11:00,457
Oh, natürlich, ha, ha, ha.
Zwinker, zwinker.

188
00:11:00,500 --> 00:11:03,082
Einen Pferdestall bauen,
sagt man das heute so?

189
00:11:03,125 --> 00:11:05,041
Zwinker, zwinker. Ha, ha, ha.

190
00:11:05,082 --> 00:11:08,457
Caroline sagt die Wahrheit.
Wir haben eine reine Geschäftsbeziehung.

191
00:11:08,500 --> 00:11:12,041
Oh, d.h., ihr bezahlt,
um sie zu haben?

192
00:11:12,082 --> 00:11:16,041
Ok. Oh, là, là!

193
00:11:16,375 --> 00:11:20,750
Wie viel kosten die?
Weil, ja, ich brauche auch einen Stall.

194
00:11:20,791 --> 00:11:23,125
Zwinker, zwinker. Ha, ha, ha.

195
00:11:23,166 --> 00:11:25,125
So, hier ist dein Cupcake, Sophie.
Gute Nacht.

196
00:11:25,166 --> 00:11:28,125
Oh, aber ich möchte noch
mit den Welpen spielen.

197
00:11:29,332 --> 00:11:31,916
Es ist spät. Wieso kommst du
nicht morgen wieder?

198
00:11:31,957 --> 00:11:33,625
Oh.

199
00:11:33,665 --> 00:11:38,375
Das ist wie damals, als man Weihnachten
in meinem Dorf abgesagt hat.

200
00:11:39,290 --> 00:11:42,832
Da, zwischen seinen Beinen.
Der da vermisst mich.

201
00:11:44,832 --> 00:11:46,875
Gutes Nächtchen, meine Welpen!

202
00:11:50,457 --> 00:11:52,040
(HANDY PIEPST)

203
00:11:52,082 --> 00:11:53,290
Das ist bestimmt Andy.

204
00:11:54,875 --> 00:11:57,915
Symbole?
Er schickt mir Symbole?

205
00:11:57,957 --> 00:12:02,707
Ich krieg bloß winzige Bildchen zurück, wenn
ich mir mühevoll ein "Hey" rausquetsche?

206
00:12:03,500 --> 00:12:06,207
Regenbogen, Dollarzeichen, Muffin.
Könnte schlimmer sein.

207
00:12:06,250 --> 00:12:10,082
Ich bekam mal
Nackter Kerl, Nackte Frau, Grabstein.

208
00:12:10,125 --> 00:12:13,125
Ich wusste nicht, was es bedeutet,
aber ich habe mich sofort testen lassen.

209
00:12:15,666 --> 00:12:20,375
Tja, Chestnut, schon bald hast du
ein Dach über dem Kopf

210
00:12:20,416 --> 00:12:22,416
und wirst sicher und trocken stehen.

211
00:12:22,457 --> 00:12:26,332
Wir müssen nicht mehr unter den Attacken
der Kondom werfenden Katze leiden.

212
00:12:26,375 --> 00:12:28,416
CAROLINE:
Ich bin bereit für mein zweites Date.

213
00:12:29,957 --> 00:12:34,040
Schlampe im Anmarsch.
Schlampe im Anmarsch.

214
00:12:34,082 --> 00:12:38,250
Wir gehen in die Bar, in die nur billige
Mädchen gehen, um flachgelegt zu werden,

215
00:12:38,290 --> 00:12:39,750
die du so gernhast.

216
00:12:40,457 --> 00:12:43,290
Oh, die "Ich bin befrucht-Bar".

217
00:12:43,332 --> 00:12:47,125
Und wenn diese Bar und dieses Outfit ihn
nicht scharf auf meinen Chilikörper machen,

218
00:12:47,165 --> 00:12:48,875
dann wird es nie passieren.

219
00:12:48,915 --> 00:12:51,665
Das Outfit ist sexy,
aber kein Volltreffer.

220
00:12:51,707 --> 00:12:54,540
Ach, wirklich nicht?
Folge mir bitte.

221
00:12:57,707 --> 00:12:59,415
Jacob?

222
00:13:01,082 --> 00:13:02,875
Für so scharf halte ich mich nicht,

223
00:13:02,916 --> 00:13:06,582
aber gleichzeitig eine Latte fallen lassen
und eine kriegen, ist selten.

224
00:13:07,207 --> 00:13:10,207
Baby, Mami lässt sich
tagsüber flachlegen.

225
00:13:12,375 --> 00:13:14,791
Hey, Max. Dürfen wir vielleicht
unsere Hemden ausziehen?

226
00:13:14,832 --> 00:13:16,707
- Wir schwitzen und...
- Ja.

227
00:13:16,750 --> 00:13:19,375
Ich meine, klar,
macht, was ihr wollt.

228
00:13:22,750 --> 00:13:26,416
Oh, Mist, ich habe keine.

229
00:13:26,457 --> 00:13:28,541
Könnten Sie mich
mit Wasser einsprühen?

230
00:13:28,582 --> 00:13:31,166
Oh, klar.
Oh, ich werde dich einsprühen.

231
00:13:31,207 --> 00:13:33,207
Glaubst du wirklich, dass ich mich
darauf einlassen werde?

232
00:13:33,250 --> 00:13:35,332
Ich werde dich einsprühen
und dann werde ich geil auf dich

233
00:13:35,375 --> 00:13:38,665
und danach sprühe ich den anderen
Zuchthengst ein, und wir haben alle Sex?

234
00:13:38,707 --> 00:13:42,750
Nein, Max, ich erledige das.
Kommt her, meine Welpen.

235
00:13:45,832 --> 00:13:47,707
Und jetzt werde ich
den Schüchternen gießen.

236
00:13:51,665 --> 00:13:55,832
Hört mal, Jungs, ich brauche euch hier oben.
Dringend. Denn ihr müsst was reparieren,

237
00:13:55,875 --> 00:13:58,207
was kaputt ist.

238
00:13:58,250 --> 00:13:59,457
Kaputt? Was denn?

239
00:13:59,500 --> 00:14:01,582
Oh...

240
00:14:03,541 --> 00:14:05,707
(KLIRREN)

241
00:14:06,291 --> 00:14:07,875
Das.

242
00:14:08,250 --> 00:14:11,166
(HIP-HOP-MUSIK
ERTÖNT AUS BOXEN)

243
00:14:12,457 --> 00:14:14,041
Sieh dir die 2 an.

244
00:14:14,082 --> 00:14:16,750
Ich meine, das kann man sich doch
auch fürs Klo aufheben, oder?

245
00:14:17,791 --> 00:14:20,000
Ich finde, das ist ein
wunderschöner Nachmittag.

246
00:14:20,041 --> 00:14:22,957
- Was?
- Das ist ein wunderschöner Nachmittag.

247
00:14:24,291 --> 00:14:27,291
Wir brauchen noch einen Drink.
Willst du eine Whiskey-Cola?

248
00:14:27,332 --> 00:14:29,250
Oder nur einen Whiskey?

249
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
(HANDY KLINGELT)

250
00:14:38,332 --> 00:14:41,375
Oh nein, wenn du mich anrufst,
läuft das Date nicht sehr gut.

251
00:14:41,415 --> 00:14:44,915
Ich bin nicht verrückt, oder? Er hat alles
versucht, damit ich mit ihm ausgehe, oder?

252
00:14:44,957 --> 00:14:48,500
Schon wieder nichts?
Vielleicht macht ihn der Schuppen nicht an.

253
00:14:48,540 --> 00:14:49,707
Also, dann ist ihm nicht zu helfen.

254
00:14:49,750 --> 00:14:53,582
Hier ist es so geil, dass ich mit dem Paar
vom Nachbartisch Sex haben will.

255
00:14:53,625 --> 00:14:56,082
Und die sind beide rothaarig,
was eklig ist.

256
00:14:56,125 --> 00:14:59,125
Kannst du kurz warten?
Hey, Jungs?

257
00:14:59,707 --> 00:15:03,582
- Ja?
- Perfekt. Danke.

258
00:15:03,625 --> 00:15:05,916
Ich meine, wieso wollte er
noch mal mit mir ausgehen?

259
00:15:05,957 --> 00:15:08,750
- Es könnte sein, dass ich was gesagt habe.
- Max!

260
00:15:08,791 --> 00:15:12,582
Jetzt ist mir das alles noch viel peinlicher.
Du zwingst einen Schwulen zu einem Date?

261
00:15:12,625 --> 00:15:16,250
Wer bin ich?
Das Mädchen mit Akne auf dem Schulball?

262
00:15:16,291 --> 00:15:18,207
Andy ist nicht schwul.

263
00:15:18,250 --> 00:15:22,000
Sicher. Ich habe kein einziges rosa
Gummibärchen bei ihm im Laden gesehen.

264
00:15:22,041 --> 00:15:25,582
Ach, dann ist er querschnittsgelähmt
und vertuscht es, indem er läuft.

265
00:15:25,625 --> 00:15:26,832
(SEUFZT)

266
00:15:26,875 --> 00:15:29,041
- Ok, das reicht, ich verschwinde.
- Nein,

267
00:15:29,291 --> 00:15:32,165
ich komme zu euch.
Ihr 2 wart wirklich scharf aufeinander,

268
00:15:32,207 --> 00:15:34,707
- als ich zwischen euch stand.
- Das ist wahr.

269
00:15:34,750 --> 00:15:37,500
Ok, mach schnell, ich will nicht
mit den Rotschöpfen mitgehen.

270
00:15:37,540 --> 00:15:40,082
Warum dürfen die überhaupt hier rein?

271
00:15:40,125 --> 00:15:42,375
Es ist wahrscheinlich sowieso
schlauer, von hier zu verschwinden.

272
00:15:42,415 --> 00:15:46,665
Wenn ich hierbleibe, fange ich noch was an,
von dem ich tun muss, als ob ich es bereue.

273
00:15:51,000 --> 00:15:55,625
Wow! Ist ja abgefahren, dass ich euch 2
hier treffe. In meiner Lieblingsbar,

274
00:15:55,665 --> 00:15:57,957
in die ich immer wieder
mal gehe, einfach mal so.

275
00:15:59,540 --> 00:16:02,791
- Hi, Andy. Die Jungs sind meine Freunde.
- Wir sind Amish.

276
00:16:02,832 --> 00:16:04,332
Super Bandname.

277
00:16:04,375 --> 00:16:07,832
- Max, wieso hast du sie mitgenommen?
- Es war zu Hause zu gefährlich für sie.

278
00:16:07,875 --> 00:16:11,582
Sophie hatte keine Sachen mehr in der
Wohnung, die sie kaputt machen kann.

279
00:16:11,625 --> 00:16:13,957
- Also, was trinkt ihr?
- Bier.

280
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Schweige, Jacob,
oder ich versohle dich.

281
00:16:16,041 --> 00:16:17,500
Warte, ich gehe mit.

282
00:16:17,541 --> 00:16:20,875
Zur Info: Ich gehe mit den
Rothaarigen in 5 Minuten weg.

283
00:16:22,916 --> 00:16:24,875
Hi, ich hätte gern
einen Pitcher Bier, bitte.

284
00:16:25,582 --> 00:16:27,500
Würden Sie gern tanzen, Caroline?

285
00:16:27,541 --> 00:16:30,791
Oh, danke, aber das ist
so gar nicht mein Ding.

286
00:16:30,832 --> 00:16:35,125
Abgesehen davon, ist das keine Tanzfläche,
sondern eher eine Tripper-Tauschbörse.

287
00:16:35,165 --> 00:16:36,332
Hammergeil.

288
00:16:37,790 --> 00:16:39,500
Also, sie hat dich angerufen?

289
00:16:39,540 --> 00:16:42,125
Ich habe gesehen, wie sie telefoniert
und mit den Händen wedelt.

290
00:16:42,165 --> 00:16:44,082
Es ging wohl darum,
wie mies das Date läuft.

291
00:16:44,125 --> 00:16:47,125
Hey, ich werde versuchen,
das so höflich wie möglich zu sagen,

292
00:16:47,165 --> 00:16:50,040
aber hast du einen Vogel?
Mach sie endlich an, verdammt!

293
00:16:50,082 --> 00:16:53,290
- Max, ich mag sie wirklich, aber...
- Wieso "aber"?

294
00:16:53,332 --> 00:16:57,415
- Aber sie ist Caroline Channing.
- Und du bist Andy Irgendwer. Na und?

295
00:16:57,457 --> 00:17:00,207
Ich bin Andy Irgendwer
mit einem kleinen Süßwarenladen.

296
00:17:00,250 --> 00:17:04,333
- Und sie war praktisch eine Prinzessin.
- War. War eine Prinzessin.

297
00:17:04,375 --> 00:17:09,415
Jetzt hat sie nur noch 5 Unterhosen
und hat seit 8 Tagen nicht mehr gewaschen.

298
00:17:10,415 --> 00:17:13,708
Max, ganz ehrlich, ich meine, ich wollte
mit den doofen Symbolen Zeit gewinnen,

299
00:17:13,750 --> 00:17:17,208
weil ich nicht wusste, was ich sagen soll.
Dafür sind Symbole da.

300
00:17:17,250 --> 00:17:21,833
Damit Typen wie ich sagen können: "Ich bin
nicht gut genug, ich verkaufe saure Drops."

301
00:17:21,875 --> 00:17:24,625
Sie ist dieselbe, die du in deinem
Laden kennengelernt hast.

302
00:17:24,665 --> 00:17:28,708
Nein, ist sie nicht. Das war nur ein normales,
hübsches Mädchen aus Williamsburg.

303
00:17:28,750 --> 00:17:31,333
Jetzt ist sie die vornehme,
reiche Caroline Channing.

304
00:17:36,500 --> 00:17:38,625
Er hält dich für reich und vornehm.

305
00:17:38,665 --> 00:17:41,540
- Die volle Ständerblockade.
- Was?

306
00:17:41,583 --> 00:17:43,958
Er ist verunsichert,
seit er weiß, wer du bist.

307
00:17:44,000 --> 00:17:47,250
Also führ dich total billig
und primitiv auf, sonst läuft nichts.

308
00:17:48,290 --> 00:17:51,000
So, bitte, ich hab euch
noch ein paar Nachos bestellt.

309
00:17:51,040 --> 00:17:54,000
Keine Jalapeños.
Ist das Gewürz des Teufels.

310
00:17:54,040 --> 00:17:58,165
Geil, Nachos.
Genauso trashiges Material wie ich.

311
00:17:58,208 --> 00:18:03,165
Aber zuerst schütte ich mir mal ein bisschen
Bier zwischen die Kiemen, wie immer.

312
00:18:05,708 --> 00:18:11,040
Und jetzt wird heftig angetanzt.
Achtung, Schlampe im Anmarsch.

313
00:18:11,500 --> 00:18:14,583
Komm schon, Jacob, ich werde jetzt
deinen Arsch abgreifen!

314
00:18:15,915 --> 00:18:17,083
Das wollen Sie machen?

315
00:18:17,125 --> 00:18:19,540
(ELEKTRONISCHE TANZMUSIK
ERTÖNT AUS BOXEN)

316
00:18:30,083 --> 00:18:33,040
Siehst du?
Die ist genauso billig wie alle.

317
00:18:44,790 --> 00:18:47,083
Oh, mein Gott, ruft einen Krankenwagen!

318
00:18:47,125 --> 00:18:49,583
Ich habe einen Amish-Jungen
zu Tode getanzt!

319
00:18:52,040 --> 00:18:53,625
(SIRENE HEULT)

320
00:18:59,833 --> 00:19:02,290
Der arme Jacob.
Ich fühle mich furchtbar.

321
00:19:02,333 --> 00:19:05,708
Das war nur eine Panikattacke
gepaart mit seinem ersten Orgasmus.

322
00:19:05,750 --> 00:19:07,915
Die Sanitäter sagten, es geht ihm gut.

323
00:19:07,958 --> 00:19:11,165
Denke ich jedenfalls. Es war schwer
zu verstehen, weil sie so lachen mussten.

324
00:19:11,208 --> 00:19:13,000
(HANDY PIEPST)

325
00:19:14,540 --> 00:19:20,625
Wieder Symbole von Andy.
Weihnachtsbaum, Feuerwerk, Martiniglas.

326
00:19:20,665 --> 00:19:24,500
- Gut, das reicht, ich gebe auf.
- Und da kommt er.

327
00:19:26,415 --> 00:19:29,540
- Was soll das hier bitte bedeuten?
- Oh, das? Das bedeutet...

328
00:19:36,165 --> 00:19:38,708
Ich liebe Symbole.

329
00:19:38,750 --> 00:19:41,165
Ich habe meine Aufgabe erfüllt.

330
00:19:42,458 --> 00:19:47,040
Max, ich fahre mit Jacob in dem Ding,
das wir Großmutter verboten haben.

331
00:19:47,083 --> 00:19:50,458
Und ich wollte mich nur verabschieden
und Ihnen für alles danken.

332
00:19:50,500 --> 00:19:54,125
Ihr habt uns einen Stall gebaut, wir haben
deinen Freund fast getötet. Wir sind quitt.

333
00:19:54,165 --> 00:19:57,375
Jacob will nach Hause,
aber in der Bar war ein Mädchen,

334
00:19:57,415 --> 00:20:00,540
dessen Mitbewohnerin eine Überdosis hatte,
also ist da ein Zimmer frei.

335
00:20:00,583 --> 00:20:03,375
- Und ich werde jetzt dort einziehen.
- Cool.

336
00:20:03,915 --> 00:20:07,500
Hätten Sie noch einen Ratschlag für einen
jungen Menschen, der es schaffen will?

337
00:20:08,208 --> 00:20:09,790
Nein, hast du einen?

338
00:20:09,833 --> 00:20:14,290
Gut. Du wirst eine Weile kämpfen müssen.
Jemand wird dich fragen, wie viel Uhr es ist,

339
00:20:14,333 --> 00:20:17,250
und wenn du auf die Uhr siehst,
wirst du seinen Penis spüren.

340
00:20:17,665 --> 00:20:20,458
Aber wie die Schwulenberatung sagt:
"Es wird besser."

341
00:20:20,500 --> 00:20:23,833
Obwohl das für mich nicht stimmt,
vielleicht gilt das nur für verwirrte Teenies.

342
00:20:23,875 --> 00:20:26,333
Kurz gesagt:
Alles ist ziemlich sinnlos,

343
00:20:26,375 --> 00:20:30,708
aber manchmal kriegt man Süßigkeiten
oder hat Sex, und dann fühlt es sich gut an.

344
00:20:32,665 --> 00:20:34,083
(KATZE MIAUT)

345
00:20:34,125 --> 00:20:35,333
Oh nein.

346
00:20:37,500 --> 00:20:38,625
Caroline, der Kater.

347
00:20:40,790 --> 00:20:42,708
Ich bin allein. Spitze.

348
00:20:45,458 --> 00:20:50,000
Oh nein, du Mistsack, heute nicht.
Ich werde heute Abend nicht zurückweichen.

349
00:20:50,040 --> 00:20:52,290
(MAUNZT UND FAUCHT)

350
00:20:54,083 --> 00:20:55,583
Schön, diesmal hast du gewonnen.

351
00:20:55,625 --> 00:20:57,165
(QUIETSCHT)