1
00:00:01,419 --> 00:00:05,004
C'est l'heure de se partager
la boîte aux objets trouvés.

2
00:00:05,256 --> 00:00:08,592
Si ma dignité est dedans,
salue-la de ma part.

3
00:00:08,843 --> 00:00:11,010
C'est mon jour préféré du mois.

4
00:00:11,262 --> 00:00:14,305
Je suis tombée si bas, si vite.

5
00:00:14,557 --> 00:00:15,891
Mais non.

6
00:00:16,141 --> 00:00:19,562
- Premier objet, un chouchou
- Donne-le-moi !

7
00:00:20,312 --> 00:00:22,314
Je crois que j'ai touché le fond.

8
00:00:22,565 --> 00:00:26,902
- Au suivant, un test de grossesse.
- Il est vide.

9
00:00:27,152 --> 00:00:30,614
J'avais deux minutes de pause,
et on ne sait jamais.

10
00:00:31,157 --> 00:00:32,783
On peut faire vite ?

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,953
Je suis un vieil homme
qui doit aller se coucher.

12
00:00:36,203 --> 00:00:38,914
Tu es en retard
pour un rencard torride.

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,207
On ne peut rien te cacher.

14
00:00:41,834 --> 00:00:43,878
Un portefeuille et...

15
00:00:44,128 --> 00:00:45,588
Pas d'argent ?

16
00:00:47,548 --> 00:00:51,676
Si j'avais été enceinte,
il me le fallait pour le bébé.

17
00:00:54,597 --> 00:00:58,350
Et enfin, pour le sixième mois
d'affilée, la perruque.

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,728
- La perruque !
- La perruque !

19
00:01:01,978 --> 00:01:05,024
C'est ton tour.
On l'as tous mise sauf toi.

20
00:01:05,274 --> 00:01:08,778
On m'a prise en photo avec.
Tu auras aussi ta photo.

21
00:01:09,028 --> 00:01:12,448
D'accord.
Je suis vraiment un patron marrant.

22
00:01:20,246 --> 00:01:21,998
On est fermés, monsieur.

23
00:01:22,248 --> 00:01:24,501
Je viens voir si j'ai laissé
mon postiche ici.

24
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
Prends la photo. Vite.

25
00:01:41,018 --> 00:01:43,395
J'ai le dernier numéro
de Martha Stewart Living.

26
00:01:43,603 --> 00:01:46,314
Le bibliothécaire
m'a dit d'arrêter de courir.

27
00:01:46,564 --> 00:01:49,567
Et j'ai lui failli dire
que j'étais en train de le piquer.

28
00:01:49,819 --> 00:01:52,403
Pourquoi tu continues à lire ça ?

29
00:01:52,612 --> 00:01:53,906
On pourrait parler de nous.

30
00:01:54,114 --> 00:01:55,908
Martha ne nous oubliera pas.

31
00:01:56,115 --> 00:01:57,492
C'est ce que ma mère m'a dit,

32
00:01:57,742 --> 00:02:00,245
mais j'ai passé la nuit
sur un parking à l'attendre.

33
00:02:00,495 --> 00:02:04,834
Je connais par cœur
les paroles de "Waterfalls" de TLC.

34
00:02:05,084 --> 00:02:06,793
J'ai encore de l'espoir,

35
00:02:07,043 --> 00:02:09,337
même si je souffre
à chaque parution.

36
00:02:09,587 --> 00:02:12,925
J'ai une relation malsaine
avec la gourou du design ?

37
00:02:13,925 --> 00:02:16,262
Finissons-en.

38
00:02:16,512 --> 00:02:18,180
"Faites-lui aimer votre saumon."

39
00:02:18,430 --> 00:02:19,931
"Faites-lui aimer vos vergetures."

40
00:02:20,181 --> 00:02:22,100
Il ne t'aime pas, point barre.

41
00:02:22,350 --> 00:02:24,436
Pub Activia, pub Activia.

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,980
On a compris, Jamie Lee,
tu fais souvent caca.

43
00:02:27,230 --> 00:02:30,025
"Nettoyez votre four à fond,
les cupcakes machin de max."

44
00:02:30,276 --> 00:02:32,777
- Des écharpes.
- Les cupcakes de Max ?

45
00:02:33,027 --> 00:02:34,947
Tu as dit
"les cupcakes machin de Max."

46
00:02:35,197 --> 00:02:36,323
C'est vrai ?

47
00:02:36,574 --> 00:02:39,742
Je n'ai pas l'habitude de m'entendre
dire des choses sensées.

48
00:02:39,993 --> 00:02:41,287
Là, regarde.

49
00:02:41,537 --> 00:02:42,872
Les cupcakes maison de Max

50
00:02:43,122 --> 00:02:46,250
sont le must de Williamsburg !

51
00:02:46,500 --> 00:02:48,085
Que fait mon visage ?

52
00:02:48,335 --> 00:02:50,628
- Tu souries, Max.
- Impossible !

53
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
C'est de la promo !

54
00:02:52,673 --> 00:02:55,216
On a notre promo
dans Martha Stewart Living !

55
00:02:55,466 --> 00:02:58,804
- Je peux avoir un autre café ?
- Vous débloquez ?

56
00:02:59,054 --> 00:03:02,307
Bonjour. Pourquoi tant d'hystérie ?

57
00:03:02,557 --> 00:03:04,602
C'est à cause de ma présence ?

58
00:03:05,269 --> 00:03:07,395
Les cupcakes maison de Max
ont leur promo

59
00:03:07,645 --> 00:03:08,980
dans Martha Stewart Living.

60
00:03:09,188 --> 00:03:10,983
C'est drôle.

61
00:03:11,191 --> 00:03:14,819
J'ai aussi de la promo
dans New York Apartment Life.

62
00:03:15,069 --> 00:03:16,572
Ecoutez.

63
00:03:16,864 --> 00:03:18,699
"Le service propreté de Sophie.

64
00:03:18,990 --> 00:03:22,493
Ils nettoient
comme si leur vi en dépendait."

65
00:03:23,329 --> 00:03:27,540
- Ce n'est pas pareil.
- Non, regardez.

66
00:03:27,790 --> 00:03:30,502
J'ai trois ventouses.

67
00:03:30,877 --> 00:03:33,588
Mais je ne voulais pas me vanter.

68
00:03:34,256 --> 00:03:37,216
C'est Andy qui se demande
si je couche avec lui ce soir.

69
00:03:37,509 --> 00:03:39,929
Que pourrais-je espérer de plus ?

70
00:03:40,763 --> 00:03:44,515
Je peux espérer plus.
On a 10 commandes de cupcakes.

71
00:03:44,724 --> 00:03:46,518
Un anniversaire, une circoncision.

72
00:03:46,727 --> 00:03:48,312
- On fait les circoncisions ?
- Oui.

73
00:03:48,562 --> 00:03:51,941
Je ferai une petite rosette
et j'écrirai autour :

74
00:03:52,191 --> 00:03:55,235
"Félicitations, tu ne feras pas peur
aux femmes dans 20 ans."

75
00:03:58,030 --> 00:04:00,032
- Salut, Andy.
- Salut, Candy.

76
00:04:01,241 --> 00:04:03,368
Tu as vu le dernier
Martha Stewart Living ?

77
00:04:03,618 --> 00:04:04,662
Non, désolé.

78
00:04:04,870 --> 00:04:07,455
J'ai encore Glamour
et Modern Bride à lire.

79
00:04:07,705 --> 00:04:10,417
J'ai des sœurs, j'ai le droit
de connaitre ces revues.

80
00:04:10,668 --> 00:04:12,419
"Le must de Williamsburg." Pas mal !

81
00:04:12,669 --> 00:04:14,045
C'est ce que je pense de toi.

82
00:04:14,295 --> 00:04:18,425
C'est mignon, mais ça ne compte pas
si ce n'est pas de la promo.

83
00:04:18,925 --> 00:04:20,636
J'avais hâte de te montrer ça.

84
00:04:20,886 --> 00:04:22,596
Heureusement,
tu faisais l'inventaire.

85
00:04:22,846 --> 00:04:24,055
C'est très étrange,

86
00:04:24,305 --> 00:04:27,393
la seule chose qui manque,
c'est le distributeur de Pez Elvis.

87
00:04:27,643 --> 00:04:29,269
Max.

88
00:04:29,728 --> 00:04:31,980
Je ne vois pas
de quoi vous parlez, mais...

89
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
Merci beaucoup.

90
00:04:34,566 --> 00:04:37,069
- On peut revenir à la promo ?
- Bien sûr.

91
00:04:37,319 --> 00:04:39,278
J'aurais dû m'enthousiasmer plus.

92
00:04:39,571 --> 00:04:41,824
Mais il y a eu une tragédie,
aujourd'hui.

93
00:04:42,074 --> 00:04:43,574
Dans un magasin de bonbons ?

94
00:04:43,826 --> 00:04:46,120
Les raisins secs
ont enfin compris leur nullité

95
00:04:46,370 --> 00:04:48,579
et ont fait un suicide collectif ?

96
00:04:48,788 --> 00:04:50,874
Non, mais il y a eu des morts

97
00:04:51,125 --> 00:04:53,627
à la soupe populaire fermée
juste en face.

98
00:04:53,877 --> 00:04:55,963
Donc on ne parle plus de la promo ?

99
00:04:56,797 --> 00:04:58,590
Des types sont entrés et ont tiré.

100
00:04:58,841 --> 00:05:00,800
Apparemment,
un deal aurait mal tourné.

101
00:05:01,093 --> 00:05:03,095
- C'est horrible.
- Oui.

102
00:05:03,302 --> 00:05:06,432
Pourquoi les deals
ne se passent jamais bien ?

103
00:05:07,223 --> 00:05:10,685
- C'était un bain de sang.
- Je veux voir ça.

104
00:05:12,603 --> 00:05:15,690
D'accord, je ferme le magazine.

105
00:05:16,442 --> 00:05:20,028
Tu ne peux pas entrer, Max.
la police a posé des scellés.

106
00:05:23,197 --> 00:05:24,658
Elle est magicienne ?

107
00:05:25,492 --> 00:05:28,161
Ma mère a eu un copain
qui cambriolait des magasins.

108
00:05:28,411 --> 00:05:30,247
Il m'a emmenée
pour mon anniversaire.

109
00:05:32,957 --> 00:05:35,668
L'interrupteur doit être par là.

110
00:05:36,420 --> 00:05:38,254
- Mon dieu !
- C'est dégoûtant.

111
00:05:38,504 --> 00:05:41,257
Je n'ai jamais rien vu
d'aussi mortel.

112
00:05:42,175 --> 00:05:44,136
Prends-moi en photo.

113
00:05:44,386 --> 00:05:47,930
Je vais enfin
m'inscrire sur Instagram

114
00:05:49,141 --> 00:05:50,350
Les gens vont faire :

115
00:05:50,641 --> 00:05:54,771
"De le bouffe, de la bouffe, un chat,
des ongles, des ongles, un meurtre !"

116
00:05:56,064 --> 00:05:57,316
Je ne peux pas rester.

117
00:05:57,566 --> 00:06:00,485
Je suis écœuré quand le jus
de ma viande touche mes légumes.

118
00:06:00,735 --> 00:06:04,906
C'est ton premier bain de sang ?
Quelle chochotte.

119
00:06:05,531 --> 00:06:08,160
Ils ne pourront plus jamais
louer ce local.

120
00:06:08,410 --> 00:06:12,081
Je vais asperger mes murs de sang
pour que ça plaise à Max.

121
00:06:13,456 --> 00:06:14,540
Regarde, Max.

122
00:06:14,791 --> 00:06:17,043
- Tu penses à ce que je pense ?
- Oui.

123
00:06:17,293 --> 00:06:21,507
Le tireur se tenait là.
Il était petit et boitait.

124
00:06:21,882 --> 00:06:25,468
Et il s'appelait Mad Dog.
Car je veux que ce soit son nom.

125
00:06:25,718 --> 00:06:28,764
Non, Max. On a toujours voulu
ouvrir notre boutique.

126
00:06:29,014 --> 00:06:30,182
On y est.

127
00:06:30,432 --> 00:06:35,062
- Aux cupcakes maison de Max.
- Oui, c'est évident.

128
00:06:35,312 --> 00:06:39,942
On peut mettre les brownies
près des éclats de crâne.

129
00:06:40,192 --> 00:06:42,276
Je croyais
qu'on s'installerait à Manhattan.

130
00:06:42,528 --> 00:06:45,863
C'est fini Manhattan. Williamsburg
est le nouveau quartier branché.

131
00:06:46,115 --> 00:06:49,033
Martha dit qu'on est le must
de Williamsburg,

132
00:06:49,283 --> 00:06:50,994
il nous faut cet endroit.

133
00:06:51,245 --> 00:06:53,788
Non, il nous faut de l'argent.

134
00:06:54,038 --> 00:06:57,000
Cet endroit
doit coûter 4 000 $ par mois.

135
00:06:57,250 --> 00:07:02,463
Coûtait 4 000 $ par mois.
C'était le prix avant la tragédie.

136
00:07:03,382 --> 00:07:06,884
Quand des gens meurent,
les prix chutent.

137
00:07:07,593 --> 00:07:11,807
Une chambre dans l'hôtel de Shining
doit coûter 50 $ la nuit.

138
00:07:12,391 --> 00:07:14,309
Je veux monter mon affaire
sur les lieux

139
00:07:14,560 --> 00:07:19,773
d'une fusillade, et si on peint
en rouge, c'est à moitié fait.

140
00:07:20,399 --> 00:07:24,235
- Où va-t-on trouver l'argent ?
- Cette promo est notre banque.

141
00:07:24,444 --> 00:07:27,281
Une autre chose qu'on n'a pas.
Une banque.

142
00:07:27,531 --> 00:07:29,115
Il existe des associations de femmes

143
00:07:29,365 --> 00:07:31,869
qui financent
les petites entreprises de femmes.

144
00:07:32,119 --> 00:07:35,079
Des échanges de femme à femme.

145
00:07:35,329 --> 00:07:37,456
C'est excitant.

146
00:07:37,749 --> 00:07:41,836
Mais peu importe la somme en jeu,
je ne ferai de tresses à personne.

147
00:07:42,086 --> 00:07:43,504
Est-ce qu'on est prêtes ?

148
00:07:44,463 --> 00:07:46,507
C'est un grand saut dans l'inconnu,

149
00:07:46,757 --> 00:07:49,511
mais nos commandes augmentent
grâce à la promo.

150
00:07:49,761 --> 00:07:52,555
Qu'est-ce qu'on a à craindre ?

151
00:07:52,973 --> 00:07:56,851
- Ça pourrait être nos cervelles.
- Non. Aucun risque.

152
00:07:57,101 --> 00:07:58,144
Ça va être une tuerie.

153
00:07:58,394 --> 00:08:02,774
Sans vouloir manquer de respect
aux âmes qui cherchent la lumière.

154
00:08:02,983 --> 00:08:05,276
Je me renseigne.
On ira demain matin.

155
00:08:05,485 --> 00:08:08,112
Habille-toi en femme d'affaires.
Moins de décolleté.

156
00:08:08,362 --> 00:08:10,490
C'est une super affaire.

157
00:08:11,199 --> 00:08:12,867
Super. Je vais voir Andy.

158
00:08:13,117 --> 00:08:16,538
Pourquoi l'immobilier donne toujours
envie de se frotter à un homme ?

159
00:08:18,999 --> 00:08:22,377
Je suis tellement excitée.
On va réaliser notre rêve.

160
00:08:22,920 --> 00:08:25,588
- Tu as l'air de vouloir un câlin.
- Oui.

161
00:08:33,429 --> 00:08:35,307
Bonsoir.

162
00:08:38,726 --> 00:08:41,938
"Les cupcakes maison de Max."
C'est votre tour.

163
00:08:44,942 --> 00:08:46,025
Pourquoi tu ne réponds pas ?

164
00:08:46,275 --> 00:08:49,321
On passe plus tôt que prévu
et je ne sais pas quoi dire.

165
00:08:49,571 --> 00:08:51,990
Je me sens stupide.
Mes seins étouffent

166
00:08:52,240 --> 00:08:55,159
et je n'ai trouvé
que le blazer de Han à me mettre.

167
00:08:55,409 --> 00:08:58,413
Il gratte et il y a un papier
avec son nom dans la poche.

168
00:08:58,663 --> 00:09:00,414
Pour quoi faire ?

169
00:09:00,666 --> 00:09:02,458
Les cupcakes maison de Max ?

170
00:09:02,708 --> 00:09:05,169
Le temps, c'est de l'argent.

171
00:09:05,419 --> 00:09:08,840
Notre rendez-vous
n'est que dans 20 minutes.

172
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
Asseyez-vous.

173
00:09:12,177 --> 00:09:13,302
C'est sympa ici.

174
00:09:13,552 --> 00:09:17,474
Des sœurs qui s'entraident
par solidarité féminine.

175
00:09:17,724 --> 00:09:21,727
Je le fais
pour la couverture médicale.

176
00:09:21,979 --> 00:09:23,980
- Je vous écoute.
- Maintenant ?

177
00:09:24,230 --> 00:09:26,316
Avant qu'elle arrive ?

178
00:09:26,566 --> 00:09:28,902
Je ne suis pas très douée
pour les affaires.

179
00:09:29,152 --> 00:09:33,407
Très bonne façon de demander
un prêt pour créer une entreprise.

180
00:09:33,657 --> 00:09:35,866
Allez-y. Vous avez une minute.

181
00:09:39,745 --> 00:09:42,124
D'accord.

182
00:09:42,374 --> 00:09:46,544
- Il me reste combien de temps ?
- Un peu moins d'une minute.

183
00:09:47,211 --> 00:09:50,673
Mon associée
vous expliquerait ça mieux que moi.

184
00:09:50,923 --> 00:09:53,051
Mais je vais essayer.

185
00:09:53,759 --> 00:09:55,678
On vend des cupcakes.

186
00:09:55,928 --> 00:10:00,017
Je prépare les cupcakes
et ma colocataire...

187
00:10:00,850 --> 00:10:02,311
Je ne vous entends pas.

188
00:10:02,561 --> 00:10:05,938
Vous voulez l'écrire ?
Le dessiner ? Le sculpter ?

189
00:10:07,274 --> 00:10:11,068
Je n'ai pas tout rempli, cette nana
ne m'a pas laissé copier sur elle.

190
00:10:11,320 --> 00:10:13,071
Ce n'est pas une fille solidaire.

191
00:10:13,947 --> 00:10:15,615
Très professionnel.

192
00:10:15,865 --> 00:10:18,784
Pour "Emprunts déjà remboursés,"
vous avez mis :

193
00:10:19,036 --> 00:10:22,121
"J'ai remboursé Todd
pour les bières qu'il m'a avancées."

194
00:10:22,663 --> 00:10:25,958
Il était toujours bourré,
j'aurais pu lui mentir.

195
00:10:26,208 --> 00:10:27,501
Un point pour l'honnêteté ?

196
00:10:28,211 --> 00:10:31,298
Je vais vous donner
un autre formulaire.

197
00:10:31,548 --> 00:10:34,634
J'ai eu ton message. Pour une fois
que ne je suis pas en avance.

198
00:10:34,884 --> 00:10:38,889
A ce propos, je viens d'avoir
un orgasme de folie.

199
00:10:39,139 --> 00:10:40,514
On s'éclate au lit,

200
00:10:40,765 --> 00:10:44,352
mais ce matin, j'étais insatiable

201
00:10:44,602 --> 00:10:47,688
de croissance financière
exponentielle.

202
00:10:47,938 --> 00:10:50,817
Bonjour. Caroline Channing.
Wharton, promo de 2009.

203
00:10:51,067 --> 00:10:52,610
Voici notre projet.

204
00:10:52,860 --> 00:10:55,780
Ce qui vient de se passer
pourrait être gênant

205
00:10:56,030 --> 00:10:59,493
- si on n'était pas entre filles.
- On peut faire vite ?

206
00:10:59,743 --> 00:11:02,745
J'ai des toilettes bouchées
et une chienne enceinte chez moi.

207
00:11:05,414 --> 00:11:07,333
Tu aurais pu me dire
qu'elle était là.

208
00:11:07,583 --> 00:11:11,671
Désolée. Je n'attendais pas
un extrait des Monologues du vagin.

209
00:11:11,922 --> 00:11:15,174
On va devoir vous refuser le prêt.

210
00:11:15,424 --> 00:11:17,552
Parce qu'elle a eu un bon orgasme ?

211
00:11:17,802 --> 00:11:20,679
Vous ne vous êtes pas battue pour ça
dans les années 70 ?

212
00:11:20,931 --> 00:11:24,643
Vous n'avez jamais eu d'entreprise,
et c'est une obligation.

213
00:11:25,726 --> 00:11:29,563
- On va en rester là.
- Je viens de le dire.

214
00:11:30,148 --> 00:11:33,192
Je croyais que vous souteniez
les femmes entrepreneurs.

215
00:11:33,442 --> 00:11:38,155
Et cette femme a besoin de soutien
après ce pilonnage entreprenant.

216
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
Laisse tomber, Max.

217
00:11:44,663 --> 00:11:49,250
Il y a une banque au New Hampshire
qui ne vérifie rien.

218
00:11:49,500 --> 00:11:53,587
Avant qu'on se fasse piquer le local,
on prend le bus et on y fonce.

219
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Ils ne donnent pas leur adresse,

220
00:11:55,756 --> 00:11:57,174
mais c'est près d'un kebab.

221
00:11:57,426 --> 00:11:58,634
Meilleure idée.

222
00:11:59,427 --> 00:12:02,764
J'ai fait des recherches sur Internet

223
00:12:03,014 --> 00:12:06,183
et j'ai trouvé un tas de solutions
pour se faire du fric.

224
00:12:06,434 --> 00:12:08,769
J'ai envie de pleurer,
mais je t'écoute.

225
00:12:09,019 --> 00:12:11,148
J'ai pensé au type qui veut
qu'on renifle ses aisselles,

226
00:12:11,398 --> 00:12:16,027
mais il faut renifler mille fois.
C'est trop.

227
00:12:16,278 --> 00:12:18,864
Il y a aussi le cinglé
qui cherche des amputées,

228
00:12:19,114 --> 00:12:22,741
mais c'est encore plus difficile.
Alors, j'ai trouvé :

229
00:12:22,993 --> 00:12:25,578
"Cherchons donneuses d'ovules.
10 pour 20 000 $."

230
00:12:25,828 --> 00:12:27,831
Je ne pourrais jamais vendre
mes ovules.

231
00:12:28,081 --> 00:12:30,708
Tu pourrais te dire
qu'une autre a un enfant de toi ?

232
00:12:30,958 --> 00:12:32,501
C'est sûrement déjà le cas.

233
00:12:33,961 --> 00:12:37,548
En 2006, j'ai inventé
le cocktail énergisant alcoolisé.

234
00:12:37,798 --> 00:12:39,467
Le reste de l'année est un trou noir.

235
00:12:39,717 --> 00:12:42,220
Pour un bon prix,
je les vendrais toutes.

236
00:12:42,471 --> 00:12:44,931
Je sais que tu as toujours été
une dure à cuire.

237
00:12:45,182 --> 00:12:48,518
A t'écouter, tu faisais partie
d'une crèche Fight Club,

238
00:12:48,768 --> 00:12:50,687
mais tu ne veux pas être mère
un jour ?

239
00:12:50,937 --> 00:12:54,607
Dans toute l'histoire,
cite-moi une seule bonne mère.

240
00:12:55,357 --> 00:12:58,486
Tu me prends au dépourvu,
je pense à Hilary Duff.

241
00:12:59,196 --> 00:13:02,948
Tu compliques tout avec
ce que tu appelles les émotions.

242
00:13:03,200 --> 00:13:05,284
Que ça te plaise ou non,

243
00:13:06,369 --> 00:13:08,288
je suis une productrice d'ovules.

244
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
Et on ne connait personne,
sauf dans le New Hampshire,

245
00:13:11,541 --> 00:13:13,585
qui peut nous prêter cette somme.

246
00:13:13,835 --> 00:13:16,922
Les filles !
Regardez par la fenêtre !

247
00:13:19,006 --> 00:13:21,967
Là-haut ! C'est moi !

248
00:13:22,969 --> 00:13:27,182
Oleg et moi aimerions
deux cupcakes, s'il vous plaît.

249
00:13:27,599 --> 00:13:31,101
C'est bizarre de lui demander ça.
Tu es sure que Sophie a de l'argent ?

250
00:13:31,352 --> 00:13:32,937
Elle construit sa villa en Pologne

251
00:13:33,187 --> 00:13:36,441
près d'un ancien camp
de concentration. Elle est blindée.

252
00:13:36,691 --> 00:13:39,235
Sophie est le genre de femme
qui comprend notre rêve.

253
00:13:39,485 --> 00:13:40,986
Entrez.

254
00:13:46,909 --> 00:13:49,995
C'est tout à fait ce que j'imaginais
de l'autre côté de la porte.

255
00:13:50,246 --> 00:13:55,335
On a de la compagnie, trésor.
Je t'ai pris un coussin de fesses.

256
00:13:56,293 --> 00:13:59,463
C'est sympa de se voir
en dehors du travail. Non ?

257
00:13:59,713 --> 00:14:01,091
- Non.
- Non.

258
00:14:04,385 --> 00:14:08,472
Vous avez vu
mon truc qui pendouille ?

259
00:14:09,014 --> 00:14:12,184
- Oui, on l'a vu.
- Non.

260
00:14:12,434 --> 00:14:15,938
Je parle de mon nouveau lustre
pour ma maison au bord du lac.

261
00:14:16,188 --> 00:14:19,609
Je vous imagine très bien
buvant du chardonnay en dessous.

262
00:14:19,859 --> 00:14:22,320
Max, tu es tellement drôle.

263
00:14:22,571 --> 00:14:26,700
- Quel boute-en-train.
- Ce mot n'existe pas.

264
00:14:27,366 --> 00:14:30,202
On voulait vous apporter
des cupcakes, gratuits,

265
00:14:30,452 --> 00:14:34,039
et vous parler d'une éventuelle
association professionnelle.

266
00:14:34,290 --> 00:14:38,461
Désolé, les filles.
J'ai deux règles dans la vie.

267
00:14:38,711 --> 00:14:42,173
Ne jamais boire
dans le même puits qu'un gitan,

268
00:14:42,423 --> 00:14:45,594
et ne jamais prêter d'argent
aux amis.

269
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
Et Max, vous êtes mon amie.

270
00:14:48,679 --> 00:14:50,557
C'était une simple question, merci.

271
00:14:50,807 --> 00:14:52,057
Ecoutez-nous, Sophie.

272
00:14:52,308 --> 00:14:55,102
C'est une occasion en or
et on vous remboursera.

273
00:14:55,352 --> 00:14:57,062
D'accord, au revoir.

274
00:14:58,188 --> 00:15:01,985
On y va. On a essayé.
C'est l'heure d'aller pondre.

275
00:15:02,568 --> 00:15:04,653
Tu ne vendras pas ton corps.

276
00:15:04,903 --> 00:15:06,030
Où est le problème ?

277
00:15:06,280 --> 00:15:09,658
J'ai vendu deux reins
pour verser les arrhes de ma maison.

278
00:15:09,908 --> 00:15:12,202
Il vous en faut
au moins un pour vivre.

279
00:15:12,662 --> 00:15:15,539
Ce n'était pas les miens.

280
00:15:17,750 --> 00:15:21,296
On a des choses à faire.
On se casse, ma poule.

281
00:15:24,591 --> 00:15:26,884
Ça ne te gêne pas
de vendre tes ovules ?

282
00:15:27,134 --> 00:15:29,095
Pourquoi ? J'en ai un million.

283
00:15:29,346 --> 00:15:31,847
Ça me fera plus de place
pour la bière.

284
00:15:32,097 --> 00:15:33,767
"Moins d'ovules, plus de bière."

285
00:15:34,017 --> 00:15:35,644
Ça devrait être leur slogan.

286
00:15:35,894 --> 00:15:37,645
Ils demandent
quoi dans le formulaire ?

287
00:15:37,895 --> 00:15:40,856
Les revenus, les loisirs,
si on a eu des rapports en Afrique.

288
00:15:41,106 --> 00:15:43,360
Si seulement.

289
00:15:43,567 --> 00:15:46,654
Je me suis simplement
fait peloter par un type

290
00:15:46,904 --> 00:15:48,365
dans un restaurant éthiopien.

291
00:15:48,615 --> 00:15:49,740
Maintenant qu'on est là,

292
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
je trouve génial
que cet endroit existe

293
00:15:52,869 --> 00:15:55,205
pour aider les femmes
qui ne peuvent pas concevoir.

294
00:15:55,455 --> 00:15:58,707
Vous croyez qu'ils enlèvent
des points pour la syphilis ?

295
00:16:00,876 --> 00:16:04,004
C'est très noble de faire ça
pour réaliser notre rêve.

296
00:16:04,254 --> 00:16:05,798
C'est une journée spéciale.

297
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Comment vous épelez
"chlamydiose ?"

298
00:16:09,009 --> 00:16:13,431
Sans "K."
Et j'éviterais le cœur sur le "I."

299
00:16:13,682 --> 00:16:18,061
Merci. Je dois le noter
si mon frère a caressé un gosse ?

300
00:16:18,311 --> 00:16:19,895
Max Black.

301
00:16:20,145 --> 00:16:22,899
Merci d'avoir postulé,
mais on va refuser.

302
00:16:23,399 --> 00:16:27,778
- Pas de rapports en Afrique.
- Oui, c'était votre plus.

303
00:16:28,028 --> 00:16:32,116
Mais dans antécédents familiaux,
vous avez mis "alcool" et secrets."

304
00:16:32,408 --> 00:16:36,245
- J'ai été honnête.
- Peut-être trop honnête.

305
00:16:36,495 --> 00:16:39,581
Dans les études, vous avez mis
"les rediffusionsde Jeopardy,"

306
00:16:39,832 --> 00:16:42,293
et on cherche
des diplômées universitaires.

307
00:16:42,543 --> 00:16:46,255
Je prends "élitiste" pour 500,
Philippe.

308
00:16:46,505 --> 00:16:49,926
On cherche des femmes
qui viennent de grandes écoles

309
00:16:50,134 --> 00:16:52,345
et don les familles
sont irréprochables.

310
00:16:52,595 --> 00:16:54,304
Ses ovules n'ont pas été à Wharton

311
00:16:54,556 --> 00:16:58,100
et n'ont pas été premiers de promo,
comme moi, mais regardez-la.

312
00:16:58,350 --> 00:17:01,104
Qui ne voudrait pas
un bébé aussi fort et beau

313
00:17:01,354 --> 00:17:04,606
et des seins assez gros
pour s'allaiter tout seul ?

314
00:17:04,857 --> 00:17:06,442
Vous êtes allée à Wharton ?

315
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
On paie 20 000 $
pour les ovules des grandes écoles.

316
00:17:15,076 --> 00:17:17,036
Vous me prenez déjà du sang ?

317
00:17:17,287 --> 00:17:20,457
Quand on a été à Wharton,
les portes s'ouvrent.

318
00:17:20,707 --> 00:17:22,666
C'est la procédure
pour les donneuses.

319
00:17:22,959 --> 00:17:25,502
Je vais chercher les fioles
et je reviens.

320
00:17:25,753 --> 00:17:28,673
C'est génial que tu fasses ça.
Ça en dit long sur toi.

321
00:17:28,964 --> 00:17:32,719
Tu sais ce que ça dit sur moi ?
Je sais que le garrot est mal fait.

322
00:17:32,969 --> 00:17:36,472
Ce n'est pas cher payé
pour réaliser notre rêve.

323
00:17:37,682 --> 00:17:42,269
Je fais ça pour payer une dette.
Je suis fauchée à cause du Loto.

324
00:17:42,519 --> 00:17:45,355
- Vous avez été retenue ?
- Je suis allée à Harvard.

325
00:17:45,606 --> 00:17:47,776
Je suis super forte en maths.

326
00:17:48,777 --> 00:17:50,987
Elle me stresse, ferme le rideau.

327
00:17:51,237 --> 00:17:54,740
Et je suis un peu jalouse.
Je n'ai pas été prise à Harvard.

328
00:17:54,990 --> 00:17:57,535
Tu es sure que ça va ?
Tu as l'air un peu tendu.

329
00:17:57,786 --> 00:18:00,163
Non, ça va.
Ils prennent juste un peu de sang.

330
00:18:00,413 --> 00:18:02,707
Ou peut-être tout mon sang.

331
00:18:02,999 --> 00:18:06,001
J'espère qu'il y a un jus de fruit
et un gâteau après ça.

332
00:18:06,294 --> 00:18:08,505
Détendez-vous.
Il n'y a que huit fioles.

333
00:18:08,755 --> 00:18:11,633
Ils en prennent un paquet
pour vérifier que le gosse

334
00:18:11,883 --> 00:18:13,884
n'aura pas un autre gosse
à l'intérieur.

335
00:18:15,010 --> 00:18:17,680
Ça se concrétise vraiment.
Tiens-moi la main.

336
00:18:17,931 --> 00:18:22,184
- Je ne tiens jamais la main.
- Les lesbiennes sont si pénibles.

337
00:18:22,434 --> 00:18:23,936
S'il te plaît ?

338
00:18:24,186 --> 00:18:26,396
Je ne vais pas donner
ma meilleure ovule ?

339
00:18:26,647 --> 00:18:28,732
Je ne vais pas donner le pianiste

340
00:18:29,025 --> 00:18:32,528
et me coltiner celui qui renifle
les culottes des inconnues ?

341
00:18:32,778 --> 00:18:34,739
Dans les deux cas,
il sera un passionné.

342
00:18:35,030 --> 00:18:38,284
- Tu n'es pas obligée de faire ça.
- Je le fais pour notre rêve.

343
00:18:38,535 --> 00:18:40,744
- Tu n'y es pas forcée.
- Vous pouvez piquer.

344
00:18:41,037 --> 00:18:42,913
- C'est déjà fait.
- Je ne peux pas.

345
00:18:43,163 --> 00:18:45,583
Je ne suis pas vulgaire.
Je ne suis pas un animal.

346
00:18:46,625 --> 00:18:50,337
Mon Dieu !

347
00:18:53,048 --> 00:18:56,594
Mon Dieu, je suis vraiment désolée.

348
00:18:56,845 --> 00:19:00,222
Une boutique de cupcakes,
ce serait mignon ici.

349
00:19:06,395 --> 00:19:08,981
Bonjour, Max. Il fait frais dehors.

350
00:19:09,231 --> 00:19:11,817
Tous les tétons sont dressés.

351
00:19:12,986 --> 00:19:14,487
Asseyez-vous, j'arrive.

352
00:19:14,737 --> 00:19:17,365
C'est inutile.
J'ai passé ma commande par SMS.

353
00:19:17,615 --> 00:19:20,117
Salut, chérie. J'ai reçu ton message.

354
00:19:20,367 --> 00:19:23,246
- Tu as reçu mon haïku érotique ?
- Oui.

355
00:19:23,496 --> 00:19:26,332
Tu as reçu la photo de moi
avec l'aspirateur ?

356
00:19:27,000 --> 00:19:28,375
Non.

357
00:19:30,002 --> 00:19:34,089
Oh, non ! Grand-père Yorgish !

358
00:19:35,340 --> 00:19:41,306
- Earl a encadré notre promo.
- C'est vrai ? C'est gentil.

359
00:19:41,597 --> 00:19:43,098
Quoi ?

360
00:19:43,307 --> 00:19:46,269
Je voyais ça plus grand,
sur le mur de notre boutique.

361
00:19:46,519 --> 00:19:48,730
Cette boutique est une idée d'enfer,

362
00:19:48,980 --> 00:19:51,691
et si ce n'est pas ce local,
ce sera un autre.

363
00:19:51,941 --> 00:19:55,361
Il y a des massacres
partout dans Brooklyn, non ?

364
00:19:55,612 --> 00:19:57,404
Avec un peu de chance.

365
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
Et même si ça n'aboutit pas,

366
00:19:59,449 --> 00:20:03,118
je n'ai jamais frôlé un rêve
d'aussi près. Et c'est génial.

367
00:20:03,327 --> 00:20:06,623
Un jour, on trouvera quelqu'un
d'assez fou pour nous avancer.

368
00:20:06,830 --> 00:20:10,167
Tu as réussi à me faire rêver,
tu peux faire rêver n'importe qui.

369
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
La commande.

370
00:20:12,461 --> 00:20:14,631
Tenez, Sophie. Ça fait 11, 25 $.

371
00:20:14,881 --> 00:20:17,174
Vous prenez les chèques ?

372
00:20:18,800 --> 00:20:20,803
C'est un chèque de 20 000 $.

373
00:20:21,054 --> 00:20:24,015
Vraiment ?
Je pensais que c'était 20 $.

374
00:20:24,265 --> 00:20:25,516
Gardez la monnaie.

375
00:20:27,684 --> 00:20:32,898
Utilisez l'argent pour votre rêve,
ou pour vous faire épiler les jambes.

376
00:20:33,148 --> 00:20:35,652
- Vous êtes sérieuse, Sophie ?
- Oui.

377
00:20:35,859 --> 00:20:38,237
C'est incroyable, Sophie.

378
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
Je peux me passer
des effusions de joie.

379
00:20:41,324 --> 00:20:43,201
Continuez à me fournir en cupcakes.

380
00:20:46,244 --> 00:20:48,163
Tu sais ce que ça veut dire, Max ?

381
00:20:48,413 --> 00:20:51,166
On va devenir
le must de Williamsburg.

382
00:20:51,375 --> 00:20:53,336
On va réaliser notre rêve.

383
00:20:53,586 --> 00:20:57,048
- Tu as l'air de vouloir un câlin.
- Oui.

384
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
MONTANT ACTUEL :
1 328 $

385
00:21:05,890 --> 00:21:07,724
MONTANT ACTUEL :
21 328 $

386
00:21:30,748 --> 00:21:32,750
French