1 00:00:01,500 --> 00:00:05,250 Ok, liebe Freunde, Zeit, dass wir das Zeug aus der Fundsachenkiste aufteilen. 2 00:00:05,291 --> 00:00:08,833 Falls meine Würde da drin ist, richtet ihr einen Gruß von mir aus. 3 00:00:08,875 --> 00:00:11,250 Das ist mein Lieblingstag im Monat. 4 00:00:11,291 --> 00:00:14,541 Oh, Gott, wie konnte ich nur so schnell so tief sinken? 5 00:00:14,583 --> 00:00:16,125 Du bist gar nicht so tief unten. 6 00:00:16,166 --> 00:00:19,625 - Als Erstes gibt's einen Haargummi! - Ich brauche ihn, gib ihn mir! 7 00:00:20,375 --> 00:00:22,541 Das ist jetzt mein Tiefpunkt. 8 00:00:22,582 --> 00:00:27,125 - Ok, hier gibt's einen Schwangerschaftstest. - Ist nix mehr drin. 9 00:00:27,166 --> 00:00:30,666 Was? Ich hatte 2 Minuten Zeit, man kann nie wissen. 10 00:00:31,207 --> 00:00:33,000 Können wir mal einen Zahn zulegen? 11 00:00:33,040 --> 00:00:36,165 Ich bin ein alter Mann und muss dringend ins Bett. 12 00:00:36,207 --> 00:00:39,125 Du triffst noch eine Frau für heißes Date. 13 00:00:39,165 --> 00:00:41,250 Du sagst es. 14 00:00:41,875 --> 00:00:44,082 Eine Brieftasche und 15 00:00:44,125 --> 00:00:45,625 keine Mäuse. 16 00:00:47,582 --> 00:00:51,707 Was? Wenn ich schwanger wäre, bräuchte ich die Kohle für das Baby. 17 00:00:54,625 --> 00:00:58,540 Und zum Schluss, seit 6 Monate in Folge, die Perücke. 18 00:00:58,582 --> 00:01:01,915 ALLE: Die Perücke! 19 00:01:01,957 --> 00:01:05,207 Han, Sie sind dran. Ihr Kopf blieb als einziger verschont. 20 00:01:05,250 --> 00:01:08,957 Ich hab mich auch dazu breitschlagen lassen, also haben Sie keine Wahl, Han. 21 00:01:09,000 --> 00:01:12,457 Ok, fein. Mann, bin ich ein Vogel-Spaß. 22 00:01:14,165 --> 00:01:16,500 (ALLE LACHEN) 23 00:01:20,250 --> 00:01:22,165 Oh, tut mir leid, Sir, wir haben geschlossen. 24 00:01:22,207 --> 00:01:24,500 Oh, ich wollte nur nachsehen, ob hier irgendwo mein Toupet ist. 25 00:01:25,040 --> 00:01:27,207 Schieß das Foto, schnell. 26 00:01:40,875 --> 00:01:43,375 Ich habe sie. Hier ist sie. Die neue Martha Stewart Living. 27 00:01:43,415 --> 00:01:46,332 Ich bin so schnell gelaufen, und die Bibliothekarin sagte, hier wird nicht gerannt, 28 00:01:46,375 --> 00:01:49,582 und ich hätte beinahe gesagt, schon gut, ich will was stehlen. 29 00:01:49,625 --> 00:01:52,375 Ich verstehe nicht, wieso du auf die Martha Stewart Living so scharf bist. 30 00:01:52,415 --> 00:01:53,875 Weil wir vielleicht erwähnt werden. 31 00:01:53,915 --> 00:01:55,875 Martha hat gesagt, dass sie uns nicht vergessen hat. 32 00:01:55,915 --> 00:01:57,500 Hat meine Mutter auch gesagt, 33 00:01:57,540 --> 00:02:00,250 bevor ich dann die Nacht auf einem Schulparkplatz verbracht habe. 34 00:02:00,290 --> 00:02:04,832 Das Gute an der Sache: Seitdem kann ich den Rap-Part von TLCs "Waterfalls". 35 00:02:04,875 --> 00:02:06,790 Na ja, ich hoffe, dass wir irgendwann drinstehen, 36 00:02:06,832 --> 00:02:09,332 auch wenn die letzten 2 Monate wehgetan haben. 37 00:02:09,375 --> 00:02:11,082 Oh, Gott, führe ich eine Missbrauchsbeziehung 38 00:02:11,125 --> 00:02:12,750 mit einem Lifestyle-Guru? 39 00:02:13,750 --> 00:02:16,250 Ok, dann lass es uns hinter uns bringen. 40 00:02:16,290 --> 00:02:18,207 (LIEST) "So wird er verrückt nach Ihrem Lachs." 41 00:02:18,250 --> 00:02:19,915 "So wird er verrückt nach Ihren Dehnungsstreifen." 42 00:02:19,957 --> 00:02:22,082 Er liebt dich einfach nicht. 43 00:02:22,125 --> 00:02:24,375 Diät-Anzeige, Diät-Anzeige, Diät-Anzeige. 44 00:02:24,415 --> 00:02:26,957 Du bist fett, Kirstie Alley, komm damit klar. 45 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 (LIEST) "So wird ihr Ofen Martha-Sauber", "Max' Irgendwas Cupcakes". 46 00:02:30,040 --> 00:02:32,750 - Deko, Deko, Deko. - Warte, Max' Cupcakes? 47 00:02:32,790 --> 00:02:34,915 Du sagtest gerade "Max' Irgendwas Cupcakes". 48 00:02:34,957 --> 00:02:36,290 Echt jetzt? 49 00:02:36,332 --> 00:02:39,750 Wow, meine Ohren sind es nicht gewohnt, dass was Gutes aus meinem Mund kommt. 50 00:02:39,790 --> 00:02:41,290 Da. Da, sieh doch! 51 00:02:41,332 --> 00:02:43,082 (LESEN IM CHOR) "Max' hausgemachte Cupcakes 52 00:02:43,125 --> 00:02:44,625 sind in Williamsburg ein Must-Have!" 53 00:02:44,665 --> 00:02:46,250 (BEIDE KREISCHEN) 54 00:02:46,290 --> 00:02:48,082 Was ist das? Was ist mit meinem Gesicht los? 55 00:02:48,125 --> 00:02:50,625 - Du lächelst, Max! - Unmöglich. 56 00:02:50,665 --> 00:02:52,415 Oh, mein Gott, eine Empfehlung! 57 00:02:52,457 --> 00:02:55,250 Hey, Leute, wir wurden empfohlen, in der Martha Stewart Living! 58 00:02:55,290 --> 00:02:58,790 - Kriege ich noch einen Kaffee? - Sind Sie verrückt? 59 00:02:58,832 --> 00:03:02,290 Hallo, meine Süßen. Was soll die ganze Aufregung? 60 00:03:02,332 --> 00:03:04,415 Oder weil ich gekommen bin? 61 00:03:05,040 --> 00:03:07,332 Sophie, guck. Max' hausgemachte Cupcakes haben eine Empfehlung 62 00:03:07,375 --> 00:03:08,875 in der Martha Stewart Living. 63 00:03:08,915 --> 00:03:10,875 Oh, das ist komisch. 64 00:03:10,915 --> 00:03:14,750 Denn ich wurde empfohlen in New York Apartment Life. 65 00:03:14,790 --> 00:03:16,332 Hört zu. 66 00:03:16,625 --> 00:03:18,500 (LIEST) "Sophies Choice Reinigungsservice. 67 00:03:18,750 --> 00:03:22,250 Sie reinigen, als würde ihr Leben davon abhängen." 68 00:03:23,082 --> 00:03:27,457 - Das ist nicht genau das Gleiche, Sophie. - Nein, natürlich nicht. 69 00:03:27,500 --> 00:03:30,250 Denn ich habe 3 Pümpel. 70 00:03:30,625 --> 00:03:33,500 Ja, aber ich wollte nicht prahlen. 71 00:03:33,540 --> 00:03:34,707 (HANDY PIEPST) 72 00:03:34,750 --> 00:03:37,125 Das muss Andy sein, der wissen will, ob ich Lust auf hemmungslosen Sex habe. 73 00:03:37,165 --> 00:03:39,665 Könnte mein Leben noch besser sein? 74 00:03:40,500 --> 00:03:42,082 Oh, mein Gott, es geht noch besser. 75 00:03:42,125 --> 00:03:44,375 Es sind gerade 10 Cupcake-Bestellungen eingegangen. 76 00:03:44,415 --> 00:03:46,375 Geburtstag, Babyparty, Beschneidung. 77 00:03:46,415 --> 00:03:48,207 - So etwas machen wir? - Klar. 78 00:03:48,250 --> 00:03:51,832 Ich bastele aus Zuckerguss kleine Vorhäute und schreib drauf: 79 00:03:51,875 --> 00:03:54,957 "Gratuliere, dass du in 20 Jahren keine Frauen zu Tode erschrecken wirst." 80 00:03:57,750 --> 00:03:59,750 - Hi, Andy. - Hi, Candy. 81 00:04:00,957 --> 00:04:03,250 Hast du schon die neue Martha Stewart Living? 82 00:04:03,290 --> 00:04:04,500 Oh, entschuldige, nein. 83 00:04:04,540 --> 00:04:07,332 Ich bin gerade noch bei der Glamour und der Modern Bride. 84 00:04:07,375 --> 00:04:10,290 Ich hatte Schwestern, deswegen kenne ich diese Zeitschriften. 85 00:04:10,332 --> 00:04:12,290 (LIEST) "In Williamsburg ein Must-Have." Toll. 86 00:04:12,332 --> 00:04:13,915 Du weißt, dass ich dasselbe über dich denke. 87 00:04:13,957 --> 00:04:18,125 Ah, wie süß. Aber es hat keine Bedeutung, weil es nicht in einer Empfehlung steht. 88 00:04:18,625 --> 00:04:20,500 Ich konnte es kaum erwarten, es dir zu zeigen. 89 00:04:20,540 --> 00:04:22,457 Ich bin froh, dass du so spät noch Inventur machst. 90 00:04:22,500 --> 00:04:23,915 Ja, nur weißt du, was komisch ist? 91 00:04:23,957 --> 00:04:27,250 Das Einzige, was beim Nachzählen gefehlt hat, war ein Elvis Pez-Spender. 92 00:04:27,290 --> 00:04:29,375 - Max. - Ähm... 93 00:04:29,415 --> 00:04:31,832 Ich weiß nicht, worüber ihr redet, aber... 94 00:04:31,875 --> 00:04:34,125 (IMITIERT ELVIS) Danke, vielen Dank. 95 00:04:34,165 --> 00:04:36,915 - Können wir über die Empfehlung sprechen? - Entschuldige, du hast recht. 96 00:04:36,957 --> 00:04:39,125 Ich weiß, wie wichtig dir das ist, 97 00:04:39,165 --> 00:04:41,707 ich bin nur total neben der Spur. Es gab Drama pur. 98 00:04:41,750 --> 00:04:43,415 Drama im Süßigkeitenladen? 99 00:04:43,457 --> 00:04:45,957 Haben die Rosinen im Joghurt-Mantel gemerkt, 100 00:04:46,000 --> 00:04:48,375 wie dämlich sie sind und Massenselbstmord begangen? 101 00:04:48,415 --> 00:04:50,707 Nein, im Ernst, die haben ein paar Leichen 102 00:04:50,750 --> 00:04:53,457 aus der Suppenküche von gegenüber rausgeholt. 103 00:04:53,500 --> 00:04:55,625 Die Empfehlung interessiert wohl keinen mehr. 104 00:04:56,457 --> 00:04:58,415 Ein paar Typen sind eingebrochen und haben Leute abgeknallt. 105 00:04:58,457 --> 00:05:00,625 Offensichtlich ist ein Drogendeal schiefgegangen. 106 00:05:00,665 --> 00:05:02,875 - Oh, mein Gott, das ist furchtbar. - Ja, genau. 107 00:05:02,915 --> 00:05:06,083 Wieso kann ein Drogendeal nicht mal glattgehen? 108 00:05:06,875 --> 00:05:10,333 - Sie haben gesagt, es war ein Blutbad. - Ich will es sehen. 109 00:05:12,250 --> 00:05:15,333 Oh, ok, dann werde ich die Zeitschrift jetzt schließen. 110 00:05:16,082 --> 00:05:19,665 Max, du kannst da nicht rein. Das ist ein Tatort. Das ist mit Absperrband. 111 00:05:22,832 --> 00:05:24,290 Kann sie zaubern? 112 00:05:25,125 --> 00:05:27,957 Einer von Moms Freunden ist in Elektroläden eingebrochen. 113 00:05:28,000 --> 00:05:29,875 An meinem Geburtstag hat er es mir gezeigt. 114 00:05:32,000 --> 00:05:35,290 Äh... Hier muss doch irgendwo ein Lichtschalter sein. 115 00:05:36,040 --> 00:05:38,040 - Oh, mein Gott. - Oh, das ist grauenhaft. 116 00:05:38,082 --> 00:05:40,875 Das hier ist einfach nur wunderschön! 117 00:05:41,790 --> 00:05:47,540 Ihr müsst ein Foto von mir machen. Endlich habe ich einen Grund für Instagram. 118 00:05:48,750 --> 00:05:50,125 Die Leute werden sich wundern: 119 00:05:50,165 --> 00:05:54,375 "Essen, Essen, Katze, Essen, Nägel, Nägel, Mord?" 120 00:05:55,665 --> 00:05:57,082 Also, ich kann hier nicht bleiben. 121 00:05:57,125 --> 00:06:00,250 Ich kriege schon das Kotzen, wenn meine Erbsen Fleischsaft berühren. 122 00:06:00,290 --> 00:06:04,500 Siehst du zum ersten Mal Blutspritzer? Herrje, bist du eine Prinzessin. 123 00:06:05,125 --> 00:06:07,915 Mann, die kriegen den Schuppen bestimmt nie wieder vermietet. 124 00:06:07,958 --> 00:06:11,665 Ich gehe in meinen Laden und verteile Blut an den Wänden, damit er Max gefällt. 125 00:06:13,040 --> 00:06:14,290 Max, sieh dich um. 126 00:06:14,333 --> 00:06:16,790 - Denkst du das, was ich denke? - Ja. 127 00:06:16,832 --> 00:06:21,082 Der Schütze stand hier. Anhand der Spritzer erkennt man, dass er klein war und humpelte. 128 00:06:21,457 --> 00:06:25,207 Und sein Name war Mad Dog. Einfach nur, weil ich es will. 129 00:06:25,250 --> 00:06:28,500 Nein, Max. Wir wollten doch schon immer unseren eigenen Laden haben. 130 00:06:28,540 --> 00:06:29,915 Das ist er. 131 00:06:29,957 --> 00:06:34,790 - Ja, Max' hausgemachte Cupcakes. - Oh ja, du hast recht. 132 00:06:34,832 --> 00:06:39,665 Platzieren wir unsere Buttercremetörtchen gleich da bei den Schädelfragmenten. 133 00:06:39,707 --> 00:06:42,000 Abgesehen davon wollten wir einen Laden in Manhattan. 134 00:06:42,040 --> 00:06:45,582 Manhattan ist out. Williamsburg ist mittlerweile total angesagt. 135 00:06:45,625 --> 00:06:48,750 Und vergiss nicht, laut Marthas Empfehlung sind wir ein Williamsburg Must-Have. 136 00:06:48,790 --> 00:06:50,707 Deswegen müssen wir diesen Laden haben, Max. 137 00:06:50,750 --> 00:06:53,500 Nein, wir haben nicht genug Mäuse. 138 00:06:53,540 --> 00:06:56,707 Ich meine, die Miete liegt bestimmt bei 4.000 im Monat. 139 00:06:56,750 --> 00:07:02,000 War. Sie war bei 4.000 im Monat. Das war der Vor-dem-Massaker-Preis. 140 00:07:02,915 --> 00:07:06,415 Wenn Leute draufgehen, wird es ein Käufermarkt. 141 00:07:07,125 --> 00:07:11,333 Du willst ein Zimmer im Shining-Hotel? Dann zahlst du nur 50 Mäuse die Nacht. 142 00:07:11,915 --> 00:07:14,000 Wie es aussieht, eröffne ich mein Geschäft 143 00:07:14,040 --> 00:07:19,290 an einem Tatort, und falls wir vorhaben, es rot zu streichen, ist die Hälfte schon erledigt. 144 00:07:19,915 --> 00:07:23,875 - Aber woher kriegen wir die Mäuse? - Die Empfehlung ist wie Geld auf der Bank. 145 00:07:23,915 --> 00:07:26,957 Oh ja, die andere Sache, die wir nicht haben, eine Bank. 146 00:07:27,000 --> 00:07:28,790 Es gibt von Frauen gegründete Verbände, 147 00:07:28,832 --> 00:07:31,540 die Kleinunternehmen anderer Frauen unterstützen. 148 00:07:31,582 --> 00:07:34,750 Ich rede von Frau-zu-Frau-Finanzierung. 149 00:07:34,790 --> 00:07:37,125 Das ist heiß. 150 00:07:37,165 --> 00:07:41,500 Aber egal, was die uns anbieten, ich krieche niemandem in den Arsch. 151 00:07:41,540 --> 00:07:43,000 Sind wir denn bereit? 152 00:07:43,957 --> 00:07:46,165 Ok, ja, das ist echt ein megagroßer Schritt, 153 00:07:46,207 --> 00:07:49,207 aber wir kriegen jede Menge Bestellungen wegen der Empfehlung. 154 00:07:49,250 --> 00:07:52,040 Und was könnte uns schlimmstenfalls passieren? 155 00:07:52,457 --> 00:07:56,500 - Das hier könnte unser Hirn sein? - Nein. Keine Sorge, 156 00:07:56,540 --> 00:07:57,790 das wird eine totsichere Sache. 157 00:07:57,832 --> 00:08:02,375 Keine Respektlosigkeit gegenüber Geistern, die noch auf der Suche nach dem Licht sind. 158 00:08:02,415 --> 00:08:04,875 Ich werde eine Adresse raussuchen, morgen früh gehen wir hin. 159 00:08:04,915 --> 00:08:07,750 Zieh was Businessmäßiges an mit weniger Ausschnitt. 160 00:08:07,790 --> 00:08:09,958 Oh, das ist reines Business. 161 00:08:10,665 --> 00:08:12,500 Toll. Ich gehe dann mal Andy suchen. 162 00:08:12,540 --> 00:08:16,000 Ich kriege bei Business-Gequatsche immer so Lust auf Trocken-Bumsen. 163 00:08:18,457 --> 00:08:21,832 Max, ich bin so aufgeregt. Das ist unser großer Traum. 164 00:08:22,375 --> 00:08:25,040 - Würdest du gern knuddeln? - Ja, das will ich. 165 00:08:32,875 --> 00:08:34,750 Gute Nacht. 166 00:08:38,165 --> 00:08:41,375 "Max' hausgemachte Cupcakes". Sie sind dran. 167 00:08:44,332 --> 00:08:45,582 Caroline, wieso hebst du nicht ab? 168 00:08:45,625 --> 00:08:48,875 Wir sollten früher hier sein, ich weiß nicht, wie man das Formular ausfüllt. 169 00:08:48,915 --> 00:08:51,540 Ich fühle mich wie ein Idiot. Meine Möpse platzen gleich 170 00:08:51,582 --> 00:08:54,707 und das einzig Businessmäßige, das ich finden konnte, war Hans Blazer. 171 00:08:54,750 --> 00:08:57,957 Er ist kratzig und in der Tasche befindet sich ein Stück Papier mit seinem Namen drauf. 172 00:08:58,000 --> 00:08:59,957 Was soll der Quatsch? 173 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Max' hausgemachte Cupcakes? 174 00:09:02,041 --> 00:09:04,707 - Zeit ist Geld. - Ähm... 175 00:09:04,750 --> 00:09:08,375 Hier. Aber unser Termin ist doch erst in 20 Minuten. 176 00:09:08,416 --> 00:09:10,250 Nehmen Sie Platz. 177 00:09:11,541 --> 00:09:12,832 Cooler Verein. 178 00:09:12,875 --> 00:09:17,000 Die Gesellschaft für Unternehmerinnen. Schwestern besorgen es sich selbst. 179 00:09:17,041 --> 00:09:21,250 Ich mache es wegen der Krankenversicherung. 180 00:09:21,291 --> 00:09:23,500 - Na los. - Oh, jetzt gleich? 181 00:09:23,541 --> 00:09:25,832 Bevor sie hier ist? Ähm... 182 00:09:25,875 --> 00:09:28,416 Ich kenne mich nicht so aus mit dem Geschäftskram, wissen Sie? 183 00:09:28,457 --> 00:09:32,915 Das will ich hören, wenn jemand für einen Unternehmenskredit anfragt. 184 00:09:32,957 --> 00:09:35,207 Los. Sie haben eine Minute. 185 00:09:39,082 --> 00:09:41,625 Alles klar. Also... 186 00:09:41,665 --> 00:09:45,875 - Wie viel Zeit hab ich noch? - Etwas weniger als eine Minute. 187 00:09:46,540 --> 00:09:50,165 Ok, meine Geschäftspartnerin kann das besser erklären als ich, 188 00:09:50,207 --> 00:09:52,375 aber ich werde es versuchen. 189 00:09:53,082 --> 00:09:55,165 Wir haben ein Cupcake-Geschäft. 190 00:09:55,207 --> 00:09:57,915 Ich backe Cupcakes im Schlafzimmer meiner Mitbewohnerin. 191 00:09:57,957 --> 00:09:59,375 (SPRICHT TONLOS) 192 00:10:00,166 --> 00:10:01,791 Ich kann Sie nicht hören. 193 00:10:01,832 --> 00:10:05,250 Wollen Sie es aufschreiben, zeichnen oder mit Lehm formen? 194 00:10:06,041 --> 00:10:10,541 Ähm. Ich wollte es ganz ausfüllen, aber die Tussi neben mir ließ mich nicht abschreiben. 195 00:10:10,582 --> 00:10:12,375 Sie ist keine echte Frau, Sie verstehen? 196 00:10:13,250 --> 00:10:15,082 Sehr professionell. 197 00:10:15,125 --> 00:10:18,250 Unter "Vergangene Kreditrückzahlungen" haben Sie geschrieben: 198 00:10:18,291 --> 00:10:21,416 (LIEST) "Hab Todd alle Bierschulden zurückgezahlt." 199 00:10:21,957 --> 00:10:25,416 Hab ich erwähnt, dass er die meiste Zeit total dicht war? Hätte nur so tun können als ob. 200 00:10:25,457 --> 00:10:26,791 Punkte für Ehrlichkeit? 201 00:10:27,500 --> 00:10:30,750 Ich schlage vor, dass Sie den Antrag einfach noch mal ausfüllen. 202 00:10:30,791 --> 00:10:34,125 Ich habe die Mailbox gerade erst abgehört. Sonst komme ich immer zu früh. 203 00:10:34,165 --> 00:10:35,582 "Kommen" ist das Stichwort. 204 00:10:35,625 --> 00:10:38,332 Ich hatte gerade einen absolut mega-krassen Orgasmus. 205 00:10:38,375 --> 00:10:39,957 Wir haben ja immer großartigen Sex, 206 00:10:40,000 --> 00:10:43,790 aber heute Morgen konnte ich einfach nicht genug kriegen von seiner 207 00:10:43,832 --> 00:10:47,125 bevorstehenden Expansion und seiner Investment-Analyse. 208 00:10:47,165 --> 00:10:50,250 Hallo. Caroline Channing. Abschluss in Wharton 2009. 209 00:10:50,290 --> 00:10:52,040 Das ist unser Geschäftsplan. 210 00:10:52,082 --> 00:10:55,207 Und das, was gerade passiert ist, wäre mir unglaublich peinlich, wenn ich nicht wüsste, 211 00:10:55,250 --> 00:10:58,915 - dass wir unter uns Mädels sind. - Können wir fortfahren? 212 00:10:58,957 --> 00:11:02,000 Ich habe eine kaputte Toilette und einen schwangeren Hund zu Hause. 213 00:11:04,666 --> 00:11:06,750 Wieso hast du nicht gesagt, dass sie da ist? 214 00:11:06,791 --> 00:11:11,082 Entschuldige, ich war eben nicht vorbereitet auf die Bekenntnisse eines Callgirls. 215 00:11:11,125 --> 00:11:14,582 Ich befürchte, wir müssen Ihren Antrag ablehnen. 216 00:11:14,625 --> 00:11:16,957 MAX: Warum? Weil sie einen tollen Orgasmus hatte? 217 00:11:17,000 --> 00:11:20,082 Darum ging es euch Mädels doch in den 70ern, oder? 218 00:11:20,125 --> 00:11:23,875 Sie haben keine Geschäftserfahrung. Und das ist bei uns eine Voraussetzung. 219 00:11:24,957 --> 00:11:28,791 - Ich denke, wir sind hier fertig. - Ja, das sage ich doch. 220 00:11:29,375 --> 00:11:32,582 Ich dachte, dass Ihr Verein Frauen mit gewissen Bedürfnissen hilft. 221 00:11:32,625 --> 00:11:37,540 Auch wenn ihre Bedürfnisse heute befriedigt wurden, hätte ich mehr von Ihnen erwartet. 222 00:11:37,582 --> 00:11:39,375 Max, lass uns gehen. 223 00:11:43,875 --> 00:11:48,625 Ok, es gibt eine Bank in New Hampshire, und die prüfen rein gar nichts nach. 224 00:11:48,665 --> 00:11:52,957 Bevor sich jemand unseren Cupcake-Laden schnappt, sollten wir gleich dorthin fahren. 225 00:11:53,000 --> 00:11:54,875 Es gibt keine genaue Adresse, 226 00:11:54,915 --> 00:11:56,540 aber sie sind in einem Kaufhaus mit einem weißen Turm. 227 00:11:56,582 --> 00:11:57,832 Bessere Idee: 228 00:11:58,625 --> 00:12:02,125 Ich war auf einer Kleinanzeigenseite und habe auf "Sonstiges" geklickt. 229 00:12:02,166 --> 00:12:05,541 Und da gibt es echt allerlei Möglichkeiten, um Geld zu machen. 230 00:12:05,582 --> 00:12:08,166 Ich versuche gerade, nicht zu weinen, aber erzähl ruhig weiter. 231 00:12:08,207 --> 00:12:10,500 Ich wollte mich zuerst bei "Achselschwein" melden, 232 00:12:10,541 --> 00:12:15,416 er will, dass man unter seinen Achseln schnüffelt, aber 1.000-mal. Zu großes Opfer. 233 00:12:15,457 --> 00:12:18,207 Und dann gäbe es da noch einen Freak, der auf hübsche Amputierte steht, 234 00:12:18,250 --> 00:12:22,082 aber das wäre ein noch brutaleres Opfer, also zieh dir das rein: 235 00:12:22,125 --> 00:12:24,916 "Eizellen-Spender gesucht. 10 bis 20 Riesen." 236 00:12:24,957 --> 00:12:27,166 Niemals, ich verkaufe meine Eizellen nicht. 237 00:12:27,207 --> 00:12:30,041 Fändest du es nicht furchtbar, ein Kind zu haben, von dem du nichts weißt? 238 00:12:30,082 --> 00:12:31,666 Ich habe wahrscheinlich schon eins. 239 00:12:33,125 --> 00:12:36,875 2006 hab ich einen Alkopop- und einen Hustensaft-Smoothie erfunden. 240 00:12:36,915 --> 00:12:38,790 War ein ziemlich heftiges Black-Out-Jahr. 241 00:12:38,832 --> 00:12:41,582 Ernsthaft, für einen guten Preis würde ich sie alle verkaufen. 242 00:12:41,625 --> 00:12:44,250 Wirklich? Ich wusste ja schon immer, dass du tough bist, 243 00:12:44,290 --> 00:12:47,832 und wahrscheinlich träumst du nachts von der Gründung eines Baby-Fightclubs. 244 00:12:47,875 --> 00:12:50,000 Aber willst du nicht irgendwann mal Mutter werden? 245 00:12:50,040 --> 00:12:53,750 Sieh dir die Weltgeschichte an, und dann gib mir ein Beispiel für eine gute Mutter. 246 00:12:54,500 --> 00:12:57,625 Du hast mich voll erwischt, mir fällt nur eine ein, Hilary Duff. 247 00:12:58,332 --> 00:13:02,250 Hör zu, du verkomplizierst alles mit deinen komischen Emotionen. 248 00:13:02,291 --> 00:13:03,625 Egal, was du sagst... 249 00:13:03,666 --> 00:13:05,457 (GACKERT) 250 00:13:05,500 --> 00:13:07,582 ...ich bin eine Eier-Farm. 251 00:13:07,625 --> 00:13:10,416 Weil wir niemanden außerhalb von New Hampshire kennen, 252 00:13:10,457 --> 00:13:12,500 der uns so einen Riesenhaufen Geld leihen würde. 253 00:13:12,541 --> 00:13:16,041 SOPHIE: Juhu! Mädchen, seht aus dem Fenster! 254 00:13:18,125 --> 00:13:21,082 Hier oben! Ich bin's! 255 00:13:22,082 --> 00:13:26,291 Ja, Oleg und ich hätten gern 2 Cupcakes, bitte. 256 00:13:26,707 --> 00:13:30,375 Ich finde es komisch, Sophie um Geld zu bitten. Was, wenn sie gar keins hat? 257 00:13:30,416 --> 00:13:32,207 Sie baut gerade ihr Traumhaus in Polen, 258 00:13:32,250 --> 00:13:35,707 zwischen einem ehemaligen Todeslager und einem Designhotel. Sie hat bestimmt Geld. 259 00:13:35,750 --> 00:13:38,500 Und Sophie ist die Art Frau, die unsere Träume versteht. 260 00:13:38,540 --> 00:13:40,082 OLEG: Kommt rein! 261 00:13:46,000 --> 00:13:49,250 Ja, genau das habe ich auf der anderen Seite der Tür erwartet. 262 00:13:49,290 --> 00:13:54,415 Oleg, Schatz, wir haben Besuch. Ich bringe dir Kissen für deinen Po. 263 00:13:55,375 --> 00:13:58,707 Schön, dass wir uns auf die Art auch außerhalb vom Diner sehen, oder? 264 00:13:58,750 --> 00:14:00,166 (IM CHOR) Nein. 265 00:14:03,457 --> 00:14:07,541 Ihr Süßen, ihr habt das riesige Gehänge gesehen? 266 00:14:08,082 --> 00:14:11,416 - Es war unmöglich, nicht hinzusehen. - Nein. 267 00:14:11,457 --> 00:14:15,207 Ich spreche von meinem neuen Kronleuchter für mein Seehaus. 268 00:14:15,250 --> 00:14:18,832 Ja, er wird dir gut stehen, wenn du den Dreck darunter rauskehrst. 269 00:14:18,875 --> 00:14:21,541 Oh, Max, du bist so witzig. 270 00:14:21,582 --> 00:14:25,750 - Sie ist eine echte Scherztorte. - Ja, das Wort gibt es nicht. 271 00:14:26,416 --> 00:14:29,416 Ok. Tja, wir wollten dir noch ein paar Cupcakes mehr bringen. Umsonst, 272 00:14:29,457 --> 00:14:33,250 wie immer, und über eine mögliche geschäftliche Zusammenarbeit sprechen. 273 00:14:33,290 --> 00:14:37,665 Oh, tut mir leid, Mädchen. Ich hab 2 Regeln im Leben: 274 00:14:37,707 --> 00:14:41,375 Trink nie aus der gleichen Quelle wie ein Zigeuner, 275 00:14:41,415 --> 00:14:44,790 und verleihe niemals Geld an deine Freunde. 276 00:14:44,832 --> 00:14:46,875 Und, Max, du bist eine Freundin. 277 00:14:47,707 --> 00:14:49,750 Ok, wir wollten nur mal fragen. Danke trotzdem. 278 00:14:49,790 --> 00:14:51,250 Aber, Sophie, lass es uns erklären. 279 00:14:51,290 --> 00:14:54,332 Es ist eine wundervolle Möglichkeit, und natürlich zahlen wir es dir zurück. 280 00:14:54,375 --> 00:14:56,082 Ok, bye-bye. 281 00:14:57,207 --> 00:14:58,957 Gehen wir. Wir haben es versucht. Jetzt ist es... 282 00:14:59,000 --> 00:15:00,166 (GACKERT) 283 00:15:00,207 --> 00:15:01,750 ...Zeit. 284 00:15:01,791 --> 00:15:03,832 Du wirst dein Erbgut nicht für ein paar Mäuse spenden. 285 00:15:03,875 --> 00:15:05,207 Was ist schon dabei? 286 00:15:05,250 --> 00:15:08,832 Ich habe als Anzahlung für mein Haus 2 Nieren verkauft. 287 00:15:08,875 --> 00:15:11,207 Kann nicht sein. Du brauchst zum Überleben mindestens eine. 288 00:15:11,666 --> 00:15:14,541 Oh, nun, es waren nicht meine. 289 00:15:16,791 --> 00:15:20,332 Du weißt, was wir zu tun haben. Lass uns hier abflattern. 290 00:15:23,666 --> 00:15:26,125 Und deine Eizellen zu verkaufen, ist echt ok für dich? 291 00:15:26,166 --> 00:15:28,375 Natürlich, wieso nicht? Ich habe Millionen davon. 292 00:15:28,416 --> 00:15:31,082 Ich gebe gern ein paar her. Dann bleibt mehr Platz für Bier. 293 00:15:31,125 --> 00:15:33,040 "Her mit den Eiern, mehr Platz für Bier." 294 00:15:33,082 --> 00:15:34,915 Komisch, dass das nicht ihr Slogan ist. 295 00:15:34,957 --> 00:15:36,915 Was für Fragen musstest du denn beantworten? 296 00:15:36,957 --> 00:15:40,125 Du weißt schon: Einkommen, Hobbys, hatten Sie je Sex in Afrika? 297 00:15:40,165 --> 00:15:42,582 Schön wär's. 298 00:15:42,625 --> 00:15:45,915 Ich hatte lediglich mal eine Hand unter meinem Rock, von einem Kerl 299 00:15:45,957 --> 00:15:47,625 in einem äthiopischen Restaurant. 300 00:15:47,665 --> 00:15:49,000 Weißt du, jetzt, wo wir tatsächlich hier sind, 301 00:15:49,040 --> 00:15:51,832 finde ich es echt wunderbar, dass es Orte wie diesen gibt, 302 00:15:51,875 --> 00:15:54,457 um Frauen zu helfen, Kinder zu bekommen. 303 00:15:54,500 --> 00:15:57,790 Hey, denkt ihr, es gibt Punktabzug für Syphilis? 304 00:15:59,957 --> 00:16:03,250 Was du tust, um unseren Traum zu verwirklichen, ist echt nobel von dir. 305 00:16:03,291 --> 00:16:05,041 Das ist ein ganz besonderer Tag. 306 00:16:05,082 --> 00:16:07,457 Wie schreibt man "Chlamydien"? 307 00:16:08,082 --> 00:16:12,666 Na ja, ohne Ks. Und vielleicht keine Herzchen auf den Is. 308 00:16:12,707 --> 00:16:17,291 Danke. Und muss ich angeben, dass mein Bruder auf kleine Kinder steht? 309 00:16:17,332 --> 00:16:19,125 Max Black. 310 00:16:19,166 --> 00:16:21,957 Danke für Ihr Interesse, aber ich fürchte, wir müssen Sie ablehnen. 311 00:16:22,457 --> 00:16:27,000 - Wieso? Ich hatte keinen Sex in Afrika. - Ja, ich weiß. Das war Ihr einziges Plus. 312 00:16:27,041 --> 00:16:31,332 Aber bei Familiengeschichte haben Sie geschrieben: "Trinken" und "Geheimnisse". 313 00:16:31,375 --> 00:16:35,457 - Ich wollte ehrlich sein. - Ja, vielleicht zu ehrlich. 314 00:16:35,500 --> 00:16:38,790 Denn unter Ausbildung haben sie "Jede Menge Quizsendungen" geschrieben. 315 00:16:38,832 --> 00:16:41,500 Wir suchen allerdings eher College-Absolventen. 316 00:16:41,540 --> 00:16:45,457 Ok, na dann hätte ich gern die Antwort C, wie elitär. 317 00:16:45,500 --> 00:16:49,082 Tut uns leid, wir suchen Frauen, die auf angesehenen Hochschulen waren 318 00:16:49,125 --> 00:16:51,540 und eine beeindruckende Familiengeschichte vorzuweisen haben. 319 00:16:51,582 --> 00:16:53,500 Vielleicht waren ihre Eizellen nicht in Wharton 320 00:16:53,540 --> 00:16:57,290 und sie waren nicht Klassenbeste, so wie ich. Aber sehen Sie sie an. 321 00:16:57,332 --> 00:17:00,291 Wer würde kein Baby mit ihrer Schönheit und Stärke wollen 322 00:17:00,332 --> 00:17:03,791 und einem Vorbau, der sich praktisch selbst die Brust gibt? 323 00:17:03,832 --> 00:17:05,625 Sie waren in Wharton? 324 00:17:05,665 --> 00:17:08,458 Wir zahlen 20.000 für Eizellen von dieser Uni. 325 00:17:10,458 --> 00:17:11,915 (GACKERT) 326 00:17:14,083 --> 00:17:16,208 Wow, Sie verschwenden aber keine Zeit. 327 00:17:16,250 --> 00:17:19,625 Wharton bringt einen tatsächlich auf die Überholspur. 328 00:17:19,665 --> 00:17:21,833 Das ist Teil der Prozedur, um Spender zu werden. 329 00:17:21,875 --> 00:17:24,708 Ich hole ein paar Ampullen und bin gleich wieder da. 330 00:17:24,750 --> 00:17:27,833 Es ist echt cool von dir, dass du das tust. Das sagt viel aus über dich. 331 00:17:27,875 --> 00:17:31,915 Dass ich weiß, dass sie deinen Arm falsch abgebunden hat, sagt viel über mich aus. 332 00:17:31,958 --> 00:17:35,500 Ich mache das echt gern. Es ist ein kleiner Preis, um unseren Traum zu verwirklichen. 333 00:17:36,665 --> 00:17:41,458 Ich mache es, um Schulden zu bezahlen. Ich bin echt megablank dank dem Lotto. 334 00:17:41,500 --> 00:17:44,500 - Wow, wie hast du es hergeschafft? - Ich war in Harvard. 335 00:17:44,540 --> 00:17:46,750 Ich bin krass gut in Mathe. 336 00:17:47,750 --> 00:17:50,125 Max, sie macht mich nervös, schließ den Vorhang. 337 00:17:50,165 --> 00:17:53,915 Das ist voll gemein. Ich wollte eigentlich auch nach Harvard. 338 00:17:53,958 --> 00:17:56,665 Sicher, dass das für dich in Ordnung ist? Du wirkst angespannt. 339 00:17:56,708 --> 00:17:59,290 Nein, mir geht's gut. Sie will ja nur etwas Blut. 340 00:17:59,333 --> 00:18:01,833 Obwohl, so, wie es aussieht, will sie echt eine ganze Menge. 341 00:18:01,875 --> 00:18:04,958 Danach will ich einen Schokokeks und Apfelsaft. 342 00:18:05,250 --> 00:18:07,665 Entspannen Sie sich. Es sind auch nur 8 Ampullen. 343 00:18:07,708 --> 00:18:10,750 Die zapfen so viel ab, um auszuschließen, ein Kind zu erwischen, 344 00:18:10,790 --> 00:18:12,833 aus dem noch ein Kind kommt. 345 00:18:13,958 --> 00:18:16,790 Max, das ist jetzt alles so real. Halt meine Hand. 346 00:18:16,833 --> 00:18:21,165 - Ich halte doch nicht Händchen. - Oh, ihr Lesben, ihr seid ja so liebevoll. 347 00:18:21,790 --> 00:18:23,040 Bitte. 348 00:18:23,083 --> 00:18:25,500 Alle Eier von mir sind bestimmt großartig, nicht wahr? 349 00:18:25,540 --> 00:18:27,833 Am Ende gebe ich den Konzertpianisten weg 350 00:18:27,875 --> 00:18:31,625 und mir bleibt nur ein komischer Kerl, der an gebrauchter Frauenunterwäsche schnüffelt. 351 00:18:31,665 --> 00:18:33,833 Auf jeden Fall kriegst du ein leidenschaftliches Kind. 352 00:18:33,875 --> 00:18:37,415 - Du musst das nicht tun. - Nein, ich kann das. Für unseren Traum. 353 00:18:37,458 --> 00:18:39,833 - Aber du musst das nicht tun. - Ich kann das. Stechen Sie zu. 354 00:18:39,875 --> 00:18:42,000 - Schon erledigt. - Ich kann das nicht. 355 00:18:42,040 --> 00:18:44,500 Ich bin was Besonderes. Ich bin kein Zuchtvieh oder so was. 356 00:18:45,540 --> 00:18:49,250 Oh! Oh, mein Gott! 357 00:18:51,958 --> 00:18:55,665 Oh, mein Gott, es tut mir so unglaublich leid. 358 00:18:55,708 --> 00:18:59,125 Weißt du, was hier gut aussehen würde? Ein Cupcake-Laden. 359 00:19:05,290 --> 00:19:08,040 Hi, Max. Oh, es ist kalt draußen. 360 00:19:08,083 --> 00:19:10,708 Überall sind Nippel. 361 00:19:11,875 --> 00:19:13,540 Setz dich, ich bin gleich bei dir. 362 00:19:13,583 --> 00:19:16,415 Oh, schon ok. Ich habe die Bestellung per SMS geschickt. 363 00:19:16,458 --> 00:19:19,165 Hey, Baby. Ich habe deine Nachricht. 364 00:19:19,208 --> 00:19:22,290 - Hat dich erreicht mein erotisches Haiku? - Hat es. 365 00:19:22,333 --> 00:19:25,208 Hast du schon das Foto von mir und dem Handstaubsauger gesehen? 366 00:19:25,875 --> 00:19:27,250 Habe ich nicht. 367 00:19:28,875 --> 00:19:32,958 Oh nein! Grandpa Yorgish! 368 00:19:34,208 --> 00:19:40,333 - Sieh, Earl hat unsere Empfehlung gerahmt. - Ach ja? Das ist echt süß. 369 00:19:40,375 --> 00:19:42,083 Was? 370 00:19:42,125 --> 00:19:45,290 Ich wollte, dass sie im Laden an die Wand hinter der Theke kommt. 371 00:19:45,333 --> 00:19:47,750 Hör zu. Es ist eine absolute Mega-Idee, einen Laden zu eröffnen, 372 00:19:47,790 --> 00:19:50,708 und wenn es dieser nicht sein soll, dann eben ein anderer. 373 00:19:50,750 --> 00:19:54,415 Es gibt bestimmt überall in Brooklyn Massenmörder, oder? 374 00:19:54,458 --> 00:19:56,415 Das hoffe ich doch. 375 00:19:56,458 --> 00:19:58,208 Und auch, wenn es nichts werden sollte, 376 00:19:58,250 --> 00:20:02,083 ist es das erste Mal, dass ich an etwas Großem dran war, und das ist echt cool. 377 00:20:02,125 --> 00:20:05,583 Und irgendwann finden wir jemanden, der verrückt genug ist, uns die Kohle zu borgen. 378 00:20:05,625 --> 00:20:09,208 Wenn du mich überzeugst, an unseren Traum zu glauben, dann kriegst du jeden dazu. 379 00:20:09,250 --> 00:20:10,415 OLEG: Fertig. 380 00:20:10,458 --> 00:20:11,665 (GLOCKE ERTÖNT) 381 00:20:11,708 --> 00:20:13,625 Essen ist da, Sophie. Das macht 11,25. 382 00:20:13,665 --> 00:20:16,000 Du nimmst doch Schecks, oder? 383 00:20:17,625 --> 00:20:19,790 Der ist über $20.000. 384 00:20:19,833 --> 00:20:23,000 Ach ja? Ich dachte, er wär über $20. 385 00:20:23,040 --> 00:20:24,333 Na ja, ihr könnt es behalten. 386 00:20:26,500 --> 00:20:31,915 Vielleicht verwendet ihr das für euren Traum, oder ihr lasst euch die Beine wachsen. 387 00:20:31,958 --> 00:20:34,583 - Sophie, ist das dein Ernst? - Ja. 388 00:20:34,625 --> 00:20:37,208 Sophie, das ist wahnsinnig, wahnsinnig lieb von dir. 389 00:20:37,250 --> 00:20:40,083 Oh, komm schon. Ich brauche keine Parade. 390 00:20:40,125 --> 00:20:42,000 Sorgt nur für Cupcake-Nachschub. 391 00:20:45,040 --> 00:20:47,125 Max, weißt du, was das bedeutet? 392 00:20:47,165 --> 00:20:50,083 Bald gehören wir zu den Williamsburg Must-Haves. 393 00:20:50,125 --> 00:20:52,290 Wir verwirklichen unseren Traum. 394 00:20:52,333 --> 00:20:55,833 - Du willst umarmt werden. - Will ich.