Il faut que j'aille aux toilettes.
Je veux voir dans la glace si j'ai toujours le regard vide.
Tu peux t'occuper de ma section ?
Je crois que je peux me débrouiller.
Earl, Tu as remarqué que je m'occupe du restaurant.
Super !
La cliente de la table 10 a l'air de s'étouffer.
Mais la dernière fois que j'ai porté secours à une Blanche,
j'ai passé six mois à la prison de Birmingham.
Mon Dieu, vous vous étouffez ?
Mon Dieu, oui, vous vous étouffez.
Il y a un docteur, ici ?
J'oublie où je suis. Quelqu'un a déjà regardé Scrubs ?
On fait quoi, quand une dame étouffe ?
Je recule juste de quelques pas.
On fait quoi ? On fait quoi ? Cette femme s'étouffe.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Et n'hésitez pas à laisser un pourboire, si vous teniez à la vie.
Je sens que je vais m'enrichir de trois dollars.
Désolée, mais je suis seule ici.
On dirait que ce burger arrive droit des années 80, comme votre pull.
Max, regarde-moi bien. Je suis très contrarié.
Ha, je croyais que tu étais constipé.
Caroline est encore en retard.
Qu'elle ne me refasse pas le coup de la boutique de cupcakes.
Cette fois, ça ne passera pas, homegirl.
Arrête de parler comme si tu étais dans un film de Tyler Perry,
et en plus, Caroline est là. Elle est dans la cuisine.
Vraiment ? Quand j'y suis allé, tu m'as dit
qu'elle n'était pas là. Tu me baratines.
Arrête de parler comme dans un remake de Tyler Perry.
- Et ensuite... - Je vais demander à Earl.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu cries ?
Je me suis assis accidentellement sur mes bijoux de famille.
Tu as vu Caroline, ce soir ?
Bien sûr, je viens de la voir qui allait aux toilettes.
Content ? La grande énigme, est résolue, inspecteur Gadget.
Attends, elle n'a pas encore...
Caroline ?
Pas maintenant, Han.
Combien de fois t'ai-je demandé de réparer le carrousel à gâteaux ?
Il ne fait pas assez frais. Ces tapiocas vont tourner.
Si tu veux un procès, continue. Max, je peux te voir dans la cuisine,
où j'étais il y a deux minutes, après être sortie des toilettes ?
Oui, règle ce truc de température.
Il y a tellement de moisissures
qu'il va falloir faire un frottis à la tarte.
Tu es gonflée à bloc.
J'ai appris ça en te regardant. Il fallait que je mente.
Il faut profiter de chaque minute pour la boutique de cupcakes.
On a la 2e couche à passer, il faut choisir les tables et les chaises.
Quoi ? Je n'ai pas eu le temps de déjeuner.
Je m'en fiche. Je suis juste surprise que tu utilises une cuillère.
Donc, mon idée, pour y arriver, c'est de prendre un stagiaire.
Quoi ? Non, je ne suis pas le genre à avoir une stagiaire.
Je ne suis déjà pas le genre à ne pas avoir de stagiaire.
Max, tout le monde utilise des stagiaires.
Il suffit de mettre une annonce à NYU ou Columbia.
On aura 20 candidats pour faire tout le sale boulot.
On dirait que tu présentes The Hunger Games pour les Nuls.
Désolée, je ne fais pas travailler les gens gratuitement.
Je suis avec toi, Max. Les miens ont été stagiaires pendant 436 ans.
Je m'habitue à peine à l'idée d'avoir ma propre affaire.
Et tu veux que je sois le boss de quelqu'un ? Pas question.
Je suis la personne qui parle derrière le dos du patron.
- C'est prêt. - Merci.
- Han est trop nul, non ? - Absolument.
On lui en collerait bien une.
C'est comme ça que je fonctionne.
Je ne veux faire travailler personne gratuitement. On se débrouillera.
Si c'est ce que tu veux ? Je vais faire une liste des tâches.
Oui, tu n'as qu'à faire ça, et je pourrai la déchirer.
Tu vas déchirer quoi ? Si c'est ce joli cul, je m'en occupe.
Salut, Andy. C'est trop mignon et c'est trop cochon.
Vas-y molo. Tu pars en guerre, où quoi ?
Prends ce sac de bonbons et va t'occuper.
Je ne suis pas aussi facile. Il y a des saveurs mystères ?
- On se retrouve tout à l'heure ? - Ce sera très tard.
Max et moi devons aller à la boutique,
masquer les fenêtres pour commencer les finitions.
Je ne sais pas vraiment peindre, mais je peux t'aider en faisant ça.
Etends la peinture sur le mur.
Tu es tellement mignon, quand tu fais ça.
Les Blancs sont hallucinants !
Pourquoi vous ne prenez pas un stagiaire ? C'est ce que j'ai fait.
Vous êtes des seigneurs de guerre qui sapent les âmes de zombies.
Surveillez la boutique. Le concierge y a vu des crottes de rats.
Il suffit de poser des pièges.
Quelle horreur ! Qui va faire ça ?
Le stagiaire ?
Ruth, tu étudies la finance à NYU.
Tu sais que tu ne toucheras pas un sou.
Ça fait partie du stage. C'est normal, non ?
Jusqu'à ce que tu aies besoin d'argent.
On lance notre première société. Une boutique de vente au détail.
Tu seras responsable de tout un tas de détails.
Avec plein de choses à porter, peut-être des pièges à poser.
C'est cool. J'ai une voiture.
Tu as une voiture et tu veux être stagiaire ?
Si on échangeait de place ? Je serais la stagiaire à voiture.
Tu peux t'asseoir sur un tabouret à côté de Donna Trump.
Max et moi devons tenir une petite réunion.
Si tu pouvais aller dans la salle d'attente, ce serait bien.
Je sais que j'ai un nom bizarre. Mais c'est trop tard, non ?
Max, pourquoi veux-tu la dissuader d'être notre stagiaire ?
Pourquoi ne dis-tu pas :
"Tu pourrais attraper la rage et la peste, avec nos rats" ?
Ne parle pas de ces rats.
Tu fais fuir les filles. Et nous n'avons pas de rats.
On a juste des crottes. Ce n'est pas la même chose.
Tu as raison, les rats viennent sans doute utiliser nos toilettes.
Il nous faut une stagiaire. Laquelle préfères-tu, jusque-là ?
- Celle avec les gros seins. - Je le savais.
Qui se ressemble, s'assemble.
Salut, les filles.
Vous faites un concours de beauté sans moi ?
- Nous cherchons une stagiaire. - Qui ne sera pas payée.
Ça, c'est pour vous.
Ce n'était pas nécessaire. Vous avez déjà payé pour la boutique.
Je sais, je suis trop géniale.
C'est pour vous porter chance. Et vous allez en avoir besoin.
Oleg dit qu'il y a un rassemblement de rats, ici.
Non, Sophie. Ce ne sont que des crottes de rats.
Juste des crottes. Oh, alors, c'est pas un problème.
Tu es hors d'haleine parce que tu as couru depuis 1974 jusqu'ici ?
Vous devriez voir son paquet, quand il fait son jogging.
Et voilà, 60 pièges à rats.
Les filles, je ne veux pas me mêler de vos affaires,
mais qu'est-ce qui se passe ?
Où sont les jolies tables, et les jolies chaises.
C'est tellement moche que même moi, j'ai l'air moche dans ce décor.
Nous avons de ravissantes tables et des chaises anciennes
dans un dépôt à Staten Island.
Je n'en reviens pas que tu n'aies pas fait une embolie
en essayant d'embellir cette histoire de meubles.
Appelez-moi quand vous aurez une véritable affaire.
Et je reprends ça, pour éviter que les rats ne fassent caca dedans.
Allez, viens, mon beau paquet.
Oh, et, Max, elle est bien.
Je le savais. Qui se ressemble, s'assemble.
Eh bien...
Nous y voilà. Le trio final.
Tu sais laquelle je préfère. Je te donne un indice.
J'ai donc devant moi deux superbes femmes hautement qualifiées.
Elle va vraiment nous faire Top Model ?
Au moins, ils paient.
Je me retire, Tyra.
Ruth, félicitations. Tu es donc notre stagiaire.
Max, tu t'occupes de faire commencer Ruth ?
Oui, j'ai eu le stage.
Tu sais quoi ? J'ai compris.
Ce n'est pas comme si tu étais payée.
Les filles aux gros nichons sont bien plus faciles.
Enfant, on te faisait beaucoup de compliments.
Oui. j'ai eu plein de renforts positifs.
Ça m'a donné la confiance qui m'a permis de tenir l'année dernière.
Il est temps que tu saches la vérité. Tu es vraiment nulle.
Par exemple, à la peinture.
Et toi aussi tu es nulle.
Par exemple, pour dire à la stagiaire quoi faire.
Ruth avait ces billets de concert depuis des semaines.
C'était un concert de Justin Bieber.
Et notre stagiaire fait la fête
pendant que les patronnes, repeignent les murs à 3h du matin.
Enfin, moi, je peins.
Toi, tu nous fais plutôt une prestation de ballerine.
Je peux te demander quelque chose ?
Je n'aime pas le marron caca d'oie.
Tu peux demander autant que que tu veux, je dirai toujours non.
Pas ça. Je peux demander à Andy de ne pas venir ce soir,
parce que je suis crevée, ou c'est trop tôt dans la relation
pour avouer que mes jambes sont trop lourdes, ce soir.
Tu ne crois pas qu'il aimerait une nuit sans parler du caca d'oie ?
Mais si.
Impossible. Mes jambes ne sont pas lourdes.
- N'en parlons plus. - D'accord, je comprends.
Il y a des conversations qu'il vaut mieux éviter,
genre : "Ruth, voilà zéro dollar. Pose donc quelques pièges à rats."
On a une boîte, ici, qu'on n'a pas encore touchée.
On ne parle plus de ta relation.
Et ce n'est sans doute pas un rat. Juste une souris. Ce n'est rien.
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu ! Je le vois. Il est là.
- La souris ? - Ce n'est pas une souris.
C'est une voiture pour conduire les souris.
Où tu l'as vue ?
En plein milieu ? Pourquoi tu murmures ?
- Je ne veux pas qu'il m'entende. - D'où sais-tu que c'est un mâle ?
Il m'a regardée d'une drôle de manière.
- Là ! Il est derrière. - Où ça ?
- Là. - Ici ?
- Quoi ? Tu l'as vu ? - Je ne crois pas.
Tu l'aurais remarqué. Il a une selle.
Il a réussi à ouvrir la porte à la force de ses moustaches.
Il est parti. Il est dans la cuisine.
Qu'est-ce qu'on fait ? On appelle la police ?
Il n'est pas armé.
Fichons le camp. On appellera le dératiseur demain matin.
Trop tard. Le revoilà.
- Il nous charge. - Il va me mordre.
Tu peux arrêter, là. Tu l'as peint à mort.
Je viens de t'imaginer au premier jour des soldes.
Quel carnage. Qui va nettoyer ça ?
La stagiaire ?
Oh, Andy.
Je sais. Je suis un bon coup.
Quoi ? Quoi ? Il y a un autre rat ?
Max, qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais oublié qu'Andy était là.
Et ta voix de sexe est la même que ta voix de meurtre.
Tu vas restée plantée là ?
Tu me proposes une partie à trois ?
On dirait bien qu'on va avoir droit à une véritable orgie.
- 2h du matin. Qui ça peut être ? - C'est Ruth.
- Ruth ? - Oui. Je suis en retard, hein ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je lui ai envoyé un texto pour dire qu'il te fallait un lavement.
C'est ce que j'appelle un vrai discours d'industrielle.
Je devais faire quelque chose pour lui montrer qui est le boss.
J'ai appris ça chez Filipacchi.
Tout le monde a un lavement la nuit. C'est un rite de passage.
Pour que tout passe bien ?
Là, tu lis dans mes pensées.
Vas-y, ouvre la porte. Tu sais ce que tu dois faire.
Max doit remettre Ruth en place et lui montrer qui est le boss.
Oh, c'est tout ?
J'ai cru, à ton ton, que tu allais forcer Max à avoir un lavement.
Désolée, j'ai fumé un pétard,
j'ai dû m'arrêter sur le bord de la route.
En tout cas, voilà ton lavement. Profites-en bien.
Ils n'avaient que des triples packs.
Attends, Ruth. Max a quelque chose à te dire.
- Max, que veux-tu dire à Ruth ? - Merci pour le triple pack ?
C'est trois fois plus amusant.
Tu ne veux pas que je t'aide ?
Non, ça va. Tu as sorti les pièges de la boîte, il faut te reposer.
On n'avait pas de quoi se payer le jeu, quand j'étais petite.
Là, j'ai l'impression de m'amuser.
Quand faites-vous les cupcakes ?
- Je pourrais les faire maintenant. - Super. Je m'occupe du café.
Bien sûr. Vis ta vie. Qui suis-je pour te dire ce que tu dois faire ?
Voilà notre poster de tout prêt
à être encollé sur le mur.
Où est Ruth ?
- Dans la cuisine. - J'en arrive.
Alors, dans les toilettes.
Oh, tu me refais le coup du mauvais patron.
Elle fait une pause-café.
Elle n'en a pas besoin. Elle a commencé il y a 20 minutes.
Ton côté bourgeois ressort et ce n'est pas beau à voir.
J'avais oublié mon téléphone. Il faut te concentrer, Ruth, hein ?
Regarde bien.
Ruth, tu peux mettre les pièges ? Un dans chaque coin.
Et tu pourras faire une pause. Après avoir fait ton travail.
Merci.
Elle est un peu conne, parfois, non ?
Max, tu disais ?
Regarde cette cage. Ma mère dansais dans une cage comme ça.
Ce sont celles que j'ai retenues. Seulement 600 dollars l'ensemble.
- Qu'en dis-tu, papa ? - Je les adore. Fais-les emballer.
Est-ce que papa peut avoir un petit quelque chose ?
C'est trop mignon. Super idée.
Comme ça, quand je suis bourrée et que je dors,
les gens trouveront quand même les cupcakes.
Ruth peut le nettoyer. Ensuite, elle pourra le repeindre.
Au fait, où est-elle ? Elle devrait être là depuis une heure.
- Envoie-lui un texto. - Pourquoi t'intéresses-tu tellement
à ce qu'elle fait ? Tu es obsédée par elle ?
Je ne veux pas l'écorcher vive. Je veux qu'elle fasse son boulot.
Laisse tomber. J'envoie le texto.
Attention, n'efface pas mes photos de pénis avec des chapeaux.
Ce ne serait pas bien grave. Oleg acceptera de les refaire.
Oui, mais je ne retrouverai jamais ce petit chapeau de pèlerin.
"Où es-tu ? On avait besoin de toi hier."
Tout en majuscules. Les patrons parlent en majuscules.
Trop conne.
Regarde, elle a répondu aussitôt parce que je suis la boss.
"La journée d'hier a été dure..."
Elle ne sent pas bien, elle ne viendra pas aujourd'hui.
Ça suffit. Elle est virée. C'est à toi de la virer.
Elle dit qu'elle est malade, Filipacchier
Elle n'est pas malade. Elle profite de nous
parce que tu es trop gentille avec elle. Elle travaille pour nous.
Oui, gratuitement.
Pourquoi ne pas lui dévorer les entrailles, espèce de monstre ?
Je ne crois pas qu'on aurait dû recevoir ça.
"La conne veut que je m'occupe de toutes ces saloperies, c'est ça ?
Tu parles. Je serai au bar dans 10 minutes. Je prendrai un Bellini."
C'est qui, le monstre ? Elle vient de te traiter de conne
C'est toi, qu'elle traite de conne.
C'est ton téléphone. C'est toi la conne.
Elle sait que je ne parle pas en majuscules.
- Donc, c'est toi, la conne. - Vire-la.
- Non, toi, tu la vires. - Non, c'est toi.
Non. Tu l'as engagée, c'est toi qui la vires.
Moi, je voulais engager Molly les gros nibards.
Elle, elle serait là, avec quatre chaises sur chaque nichon.
Pourquoi ne la vires-tu pas ? Elle t'a traitée de conne.
Bon, je sais qu'elle m'a traitée de conne, mais je ne peux la virer.
Je voudrais, mais je fais un blocage. Juste là.
Ça remonte et ça fait : "Non." Et puis ça redescend.
Je ne peux pas virer les gens.
C'est moi qui me fais virer.
Je suis la patronne, alors.
C'est une bonne idée. Je vais dans la cage de maman.
Allez, humble travailleuse, aide ta patronne à ranger tout ça.
Ne me crie pas dessus. Je fais un blocage.
Tu aimerais bien prendre tes lavements, hein ?
Ils nous ont suivies. On est tombées dans un piège !
- C'est une vendetta ! - Je n'arrive pas à y croire.
Notre stagiaire boit des cocktails, et moi, je suis prise au piège.
Le voilà qui m'attaque !
- Oh, mon Dieu - Max, au secours.
Non, espèce de bâtards. Laissez-la tranquille.
- Fichez le camp. - Mon pied est pris dans ce truc.
Max, c'était incroyable. Tu as soulevé ce truc d'une seule main.
Je sais. Et maintenant, je vais virer cette traînée.
Tu es nulle aussi pour ça.
Désolée pour le retard. J'ai rêvé que je dormais, et je dormais vraiment.
Qui est le boss ?
Tony Danza.
Non, Max, qui est le boss ?
C'est moi.
- Assieds-toi, Ruth. - Ici ?
Bien deviné.
En plus d'être le boss, je suis également serveuse.
Mais quand je fais mon boulot, je ne traite personne de conne.
Enfin, si. Mais jamais en face.
Oh, tu voulais parler de ça ? C'était pour Caroline.
Non, je sais que c'était pour moi,
je ne suis pas conne et Caroline non plus.
Une chose que j'ai comprise, c'est que dans le boulot,
je dois prendre les choses en main. Tu es virée.
Je vais flanquer ma classe ?
Je vais encore me faire virer de l'école. Mais bon, tant pis.
Je suis fière de la façon dont tu as réglé ça.
Tu es virée. Désolée, je ne peux plus m'arrêter.
Regarde, Max, on gravie les échelons.
MONTANT ACTUEL : 21 328.00 $
CAUTIONS, FRAIS DE GESTION : - 14 000.00 $
NOUVEAU SOLDE : 7 328.00 $
French