1
00:00:00,751 --> 00:00:02,335
Il faut que j'aille
aux toilettes.

2
00:00:02,585 --> 00:00:05,964
Je veux voir dans la glace
si j'ai toujours le regard vide.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,634
Tu peux t'occuper de ma section ?

4
00:00:09,343 --> 00:00:12,096
Je crois que je peux me débrouiller.

5
00:00:12,304 --> 00:00:15,474
Earl, Tu as remarqué
que je m'occupe du restaurant.

6
00:00:15,766 --> 00:00:17,600
Super !

7
00:00:18,602 --> 00:00:20,937
La cliente de la table 10
a l'air de s'étouffer.

8
00:00:21,146 --> 00:00:24,358
Mais la dernière fois que j'ai porté
secours à une Blanche,

9
00:00:24,608 --> 00:00:27,152
j'ai passé six mois à la prison
de Birmingham.

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,362
Mon Dieu,
vous vous étouffez ?

11
00:00:29,612 --> 00:00:31,657
Mon Dieu, oui,
vous vous étouffez.

12
00:00:32,700 --> 00:00:34,201
Il y a un docteur, ici ?

13
00:00:34,451 --> 00:00:38,956
J'oublie où je suis.
Quelqu'un a déjà regardé Scrubs ?

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,207
On fait quoi,
quand une dame étouffe ?

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,712
Je recule juste de quelques pas.

16
00:00:46,255 --> 00:00:49,424
On fait quoi ? On fait quoi ?
Cette femme s'étouffe.

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,100
- Merci beaucoup.
- Je vous en prie.

18
00:00:59,350 --> 00:01:02,688
Et n'hésitez pas à laisser un
pourboire, si vous teniez à la vie.

19
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
Je sens que je vais
m'enrichir de trois dollars.

20
00:01:18,620 --> 00:01:20,623
Désolée, mais je suis seule ici.

21
00:01:20,873 --> 00:01:25,043
On dirait que ce burger arrive droit
des années 80, comme votre pull.

22
00:01:27,962 --> 00:01:31,634
Max, regarde-moi bien.
Je suis très contrarié.

23
00:01:32,968 --> 00:01:36,263
Ha, je croyais
que tu étais constipé.

24
00:01:37,680 --> 00:01:39,057
Caroline est encore en retard.

25
00:01:39,307 --> 00:01:42,353
Qu'elle ne me refasse pas le coup
de la boutique de cupcakes.

26
00:01:42,603 --> 00:01:45,897
Cette fois,
ça ne passera pas, homegirl.

27
00:01:46,147 --> 00:01:49,151
Arrête de parler comme si
tu étais dans un film de Tyler Perry,

28
00:01:49,401 --> 00:01:53,322
et en plus, Caroline est là.
Elle est dans la cuisine.

29
00:01:53,572 --> 00:01:55,323
Vraiment ? Quand j'y suis allé,
tu m'as dit

30
00:01:55,573 --> 00:01:59,286
qu'elle n'était pas là.
Tu me baratines.

31
00:01:59,537 --> 00:02:01,831
Arrête de parler comme
dans un remake de Tyler Perry.

32
00:02:02,081 --> 00:02:04,375
- Et ensuite...
- Je vais demander à Earl.

33
00:02:08,294 --> 00:02:09,921
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu cries ?

34
00:02:10,171 --> 00:02:14,092
Je me suis assis accidentellement
sur mes bijoux de famille.

35
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
Tu as vu Caroline, ce soir ?

36
00:02:16,469 --> 00:02:19,973
Bien sûr, je viens de la voir
qui allait aux toilettes.

37
00:02:20,223 --> 00:02:24,436
Content ? La grande énigme,
est résolue, inspecteur Gadget.

38
00:02:25,854 --> 00:02:28,314
Attends, elle n'a pas encore...

39
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
Caroline ?

40
00:02:31,693 --> 00:02:32,777
Pas maintenant, Han.

41
00:02:33,027 --> 00:02:36,240
Combien de fois t'ai-je demandé de
réparer le carrousel à gâteaux ?

42
00:02:36,490 --> 00:02:39,242
Il ne fait pas assez frais.
Ces tapiocas vont tourner.

43
00:02:39,492 --> 00:02:43,122
Si tu veux un procès, continue.
Max, je peux te voir dans la cuisine,

44
00:02:43,372 --> 00:02:47,084
où j'étais il y a deux minutes,
après être sortie des toilettes ?

45
00:02:47,751 --> 00:02:49,461
Oui, règle ce truc de température.

46
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
Il y a tellement de moisissures

47
00:02:51,504 --> 00:02:53,591
qu'il va falloir faire
un frottis à la tarte.

48
00:02:56,301 --> 00:02:59,847
Tu es gonflée à bloc.

49
00:03:00,097 --> 00:03:04,183
J'ai appris ça en te regardant.
Il fallait que je mente.

50
00:03:04,435 --> 00:03:08,229
Il faut profiter de chaque minute
pour la boutique de cupcakes.

51
00:03:08,479 --> 00:03:12,276
On a la 2e couche à passer, il faut
choisir les tables et les chaises.

52
00:03:12,526 --> 00:03:14,402
Quoi ? Je n'ai pas eu
le temps de déjeuner.

53
00:03:15,028 --> 00:03:18,824
Je m'en fiche. Je suis juste surprise
que tu utilises une cuillère.

54
00:03:21,284 --> 00:03:25,705
Donc, mon idée, pour y arriver,
c'est de prendre un stagiaire.

55
00:03:26,372 --> 00:03:29,418
Quoi ? Non, je ne suis pas
le genre à avoir une stagiaire.

56
00:03:29,668 --> 00:03:32,712
Je ne suis déjà pas le genre
à ne pas avoir de stagiaire.

57
00:03:32,962 --> 00:03:35,257
Max, tout le monde
utilise des stagiaires.

58
00:03:35,507 --> 00:03:38,009
Il suffit de mettre une annonce
à NYU ou Columbia.

59
00:03:38,259 --> 00:03:41,513
On aura 20 candidats pour faire
tout le sale boulot.

60
00:03:41,764 --> 00:03:45,475
On dirait que tu présentes
The Hunger Games pour les Nuls.

61
00:03:47,186 --> 00:03:49,604
Désolée, je ne fais pas
travailler les gens gratuitement.

62
00:03:49,854 --> 00:03:55,069
Je suis avec toi, Max. Les miens
ont été stagiaires pendant 436 ans.

63
00:03:56,903 --> 00:03:59,865
Je m'habitue à peine à l'idée
d'avoir ma propre affaire.

64
00:04:00,115 --> 00:04:02,700
Et tu veux que je sois le boss
de quelqu'un ? Pas question.

65
00:04:02,951 --> 00:04:06,205
Je suis la personne qui parle
derrière le dos du patron.

66
00:04:06,455 --> 00:04:08,039
- C'est prêt.
- Merci.

67
00:04:08,289 --> 00:04:10,209
- Han est trop nul, non ?
- Absolument.

68
00:04:10,459 --> 00:04:15,588
On lui en collerait bien une.

69
00:04:18,425 --> 00:04:21,220
C'est comme ça
que je fonctionne.

70
00:04:21,470 --> 00:04:25,098
Je ne veux faire travailler personne
gratuitement. On se débrouillera.

71
00:04:25,348 --> 00:04:28,851
Si c'est ce que tu veux ?
Je vais faire une liste des tâches.

72
00:04:29,103 --> 00:04:33,273
Oui, tu n'as qu'à faire ça,
et je pourrai la déchirer.

73
00:04:33,524 --> 00:04:36,901
Tu vas déchirer quoi ? Si c'est
ce joli cul, je m'en occupe.

74
00:04:37,151 --> 00:04:39,904
Salut, Andy. C'est trop mignon
et c'est trop cochon.

75
00:04:40,154 --> 00:04:43,449
Vas-y molo.
Tu pars en guerre, où quoi ?

76
00:04:44,409 --> 00:04:47,286
Prends ce sac de bonbons
et va t'occuper.

77
00:04:47,538 --> 00:04:51,709
Je ne suis pas aussi facile.
Il y a des saveurs mystères ?

78
00:04:51,959 --> 00:04:54,711
- On se retrouve tout à l'heure ?
- Ce sera très tard.

79
00:04:54,961 --> 00:04:56,547
Max et moi devons aller
à la boutique,

80
00:04:56,797 --> 00:04:59,048
masquer les fenêtres pour
commencer les finitions.

81
00:04:59,298 --> 00:05:04,430
Je ne sais pas vraiment peindre,
mais je peux t'aider en faisant ça.

82
00:05:04,680 --> 00:05:06,305
Etends la peinture sur le mur.

83
00:05:10,978 --> 00:05:15,440
Tu es tellement mignon,
quand tu fais ça.

84
00:05:16,065 --> 00:05:18,110
Les Blancs sont hallucinants !

85
00:05:19,737 --> 00:05:22,697
Pourquoi vous ne prenez pas un
stagiaire ? C'est ce que j'ai fait.

86
00:05:22,947 --> 00:05:28,286
Vous êtes des seigneurs de guerre
qui sapent les âmes de zombies.

87
00:05:28,536 --> 00:05:31,999
Surveillez la boutique. Le concierge
y a vu des crottes de rats.

88
00:05:32,249 --> 00:05:34,459
Il suffit de poser des pièges.

89
00:05:34,709 --> 00:05:37,336
Quelle horreur !
Qui va faire ça ?

90
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
Le stagiaire ?

91
00:05:42,550 --> 00:05:46,180
Ruth, tu étudies la finance à NYU.

92
00:05:46,430 --> 00:05:48,932
Tu sais que tu ne toucheras
pas un sou.

93
00:05:49,182 --> 00:05:53,312
Ça fait partie du stage.
C'est normal, non ?

94
00:05:53,896 --> 00:05:56,856
Jusqu'à ce que tu aies
besoin d'argent.

95
00:05:57,441 --> 00:06:01,069
On lance notre première société.
Une boutique de vente au détail.

96
00:06:01,319 --> 00:06:03,906
Tu seras responsable
de tout un tas de détails.

97
00:06:04,156 --> 00:06:08,160
Avec plein de choses à porter,
peut-être des pièges à poser.

98
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
C'est cool. J'ai une voiture.

99
00:06:10,536 --> 00:06:12,915
Tu as une voiture et
tu veux être stagiaire ?

100
00:06:13,165 --> 00:06:15,959
Si on échangeait de place ?
Je serais la stagiaire à voiture.

101
00:06:16,209 --> 00:06:19,170
Tu peux t'asseoir sur un tabouret
à côté de Donna Trump.

102
00:06:19,754 --> 00:06:21,882
Max et moi devons tenir
une petite réunion.

103
00:06:22,132 --> 00:06:24,884
Si tu pouvais aller dans
la salle d'attente, ce serait bien.

104
00:06:25,134 --> 00:06:30,932
Je sais que j'ai un nom bizarre.
Mais c'est trop tard, non ?

105
00:06:31,891 --> 00:06:34,812
Max, pourquoi veux-tu la dissuader
d'être notre stagiaire ?

106
00:06:35,062 --> 00:06:36,480
Pourquoi ne dis-tu pas :

107
00:06:36,730 --> 00:06:40,149
"Tu pourrais attraper la rage et
la peste, avec nos rats" ?

108
00:06:42,360 --> 00:06:43,653
Ne parle pas de ces rats.

109
00:06:43,903 --> 00:06:46,281
Tu fais fuir les filles.
Et nous n'avons pas de rats.

110
00:06:46,531 --> 00:06:49,326
On a juste des crottes.
Ce n'est pas la même chose.

111
00:06:49,576 --> 00:06:53,497
Tu as raison, les rats viennent
sans doute utiliser nos toilettes.

112
00:06:54,122 --> 00:06:57,500
Il nous faut une stagiaire.
Laquelle préfères-tu, jusque-là ?

113
00:06:58,793 --> 00:07:00,629
- Celle avec les gros seins.
- Je le savais.

114
00:07:00,879 --> 00:07:03,173
Qui se ressemble, s'assemble.

115
00:07:04,173 --> 00:07:06,384
Salut, les filles.

116
00:07:06,634 --> 00:07:11,723
Vous faites un concours de beauté
sans moi ?

117
00:07:12,266 --> 00:07:15,978
- Nous cherchons une stagiaire.
- Qui ne sera pas payée.

118
00:07:16,812 --> 00:07:18,855
Ça, c'est pour vous.

119
00:07:19,105 --> 00:07:22,233
Ce n'était pas nécessaire. Vous
avez déjà payé pour la boutique.

120
00:07:22,483 --> 00:07:24,278
Je sais, je suis trop géniale.

121
00:07:24,528 --> 00:07:27,990
C'est pour vous porter chance.
Et vous allez en avoir besoin.

122
00:07:28,240 --> 00:07:31,367
Oleg dit qu'il y a un rassemblement
de rats, ici.

123
00:07:32,119 --> 00:07:34,704
Non, Sophie. Ce ne sont que
des crottes de rats.

124
00:07:35,497 --> 00:07:39,918
Juste des crottes.
Oh, alors, c'est pas un problème.

125
00:07:43,129 --> 00:07:47,759
Tu es hors d'haleine parce que
tu as couru depuis 1974 jusqu'ici ?

126
00:07:48,343 --> 00:07:52,723
Vous devriez voir son paquet,
quand il fait son jogging.

127
00:07:54,016 --> 00:07:56,475
Et voilà, 60 pièges à rats.

128
00:07:59,980 --> 00:08:03,608
Les filles, je ne veux pas me mêler
de vos affaires,

129
00:08:03,858 --> 00:08:07,321
mais qu'est-ce qui se passe ?

130
00:08:07,571 --> 00:08:10,781
Où sont les jolies tables,
et les jolies chaises.

131
00:08:11,033 --> 00:08:15,579
C'est tellement moche que même
moi, j'ai l'air moche dans ce décor.

132
00:08:20,792 --> 00:08:24,379
Nous avons de ravissantes tables
et des chaises anciennes

133
00:08:24,629 --> 00:08:27,466
dans un dépôt à Staten Island.

134
00:08:28,425 --> 00:08:30,677
Je n'en reviens pas que tu n'aies
pas fait une embolie

135
00:08:30,927 --> 00:08:33,846
en essayant d'embellir
cette histoire de meubles.

136
00:08:34,597 --> 00:08:37,600
Appelez-moi quand
vous aurez une véritable affaire.

137
00:08:37,850 --> 00:08:41,687
Et je reprends ça, pour éviter que
les rats ne fassent caca dedans.

138
00:08:41,938 --> 00:08:44,106
Allez, viens, mon beau paquet.

139
00:08:45,650 --> 00:08:49,446
Oh, et, Max, elle est bien.

140
00:08:51,114 --> 00:08:54,408
Je le savais.
Qui se ressemble, s'assemble.

141
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Eh bien...

142
00:09:01,750 --> 00:09:04,586
Nous y voilà.
Le trio final.

143
00:09:09,383 --> 00:09:13,720
Tu sais laquelle je préfère.
Je te donne un indice.

144
00:09:14,303 --> 00:09:18,557
J'ai donc devant moi deux superbes
femmes hautement qualifiées.

145
00:09:19,100 --> 00:09:21,227
Elle va vraiment
nous faire Top Model ?

146
00:09:21,477 --> 00:09:24,273
Au moins, ils paient.

147
00:09:24,523 --> 00:09:26,857
Je me retire, Tyra.

148
00:09:28,527 --> 00:09:31,779
Ruth, félicitations.
Tu es donc notre stagiaire.

149
00:09:32,029 --> 00:09:34,448
Max, tu t'occupes de
faire commencer Ruth ?

150
00:09:35,741 --> 00:09:37,411
Oui, j'ai eu le stage.

151
00:09:39,120 --> 00:09:40,246
Tu sais quoi ?
J'ai compris.

152
00:09:40,496 --> 00:09:42,581
Ce n'est pas comme si
tu étais payée.

153
00:09:43,667 --> 00:09:47,044
Les filles aux gros nichons
sont bien plus faciles.

154
00:10:00,017 --> 00:10:03,519
Enfant, on te faisait
beaucoup de compliments.

155
00:10:03,769 --> 00:10:05,938
Oui. j'ai eu plein
de renforts positifs.

156
00:10:06,188 --> 00:10:09,400
Ça m'a donné la confiance qui m'a
permis de tenir l'année dernière.

157
00:10:10,067 --> 00:10:13,322
Il est temps que tu saches la vérité.
Tu es vraiment nulle.

158
00:10:13,864 --> 00:10:15,490
Par exemple, à la peinture.

159
00:10:15,740 --> 00:10:17,993
Et toi aussi tu es nulle.

160
00:10:18,243 --> 00:10:20,202
Par exemple, pour dire
à la stagiaire quoi faire.

161
00:10:20,453 --> 00:10:23,874
Ruth avait ces billets de concert
depuis des semaines.

162
00:10:24,124 --> 00:10:27,043
C'était un concert de Justin Bieber.

163
00:10:27,918 --> 00:10:29,962
Et notre stagiaire fait la fête

164
00:10:30,212 --> 00:10:33,549
pendant que les patronnes,
repeignent les murs à 3h du matin.

165
00:10:33,799 --> 00:10:34,926
Enfin, moi, je peins.

166
00:10:35,384 --> 00:10:39,347
Toi, tu nous fais plutôt
une prestation de ballerine.

167
00:10:39,806 --> 00:10:41,015
Je peux te demander
quelque chose ?

168
00:10:41,265 --> 00:10:42,975
Je n'aime pas le marron caca d'oie.

169
00:10:43,225 --> 00:10:46,312
Tu peux demander autant que
que tu veux, je dirai toujours non.

170
00:10:46,855 --> 00:10:50,149
Pas ça. Je peux demander à Andy
de ne pas venir ce soir,

171
00:10:50,399 --> 00:10:54,028
parce que je suis crevée,
ou c'est trop tôt dans la relation

172
00:10:54,278 --> 00:10:57,240
pour avouer que mes jambes
sont trop lourdes, ce soir.

173
00:10:57,490 --> 00:11:01,952
Tu ne crois pas qu'il aimerait
une nuit sans parler du caca d'oie ?

174
00:11:02,203 --> 00:11:03,621
Mais si.

175
00:11:04,789 --> 00:11:07,417
Impossible. Mes jambes
ne sont pas lourdes.

176
00:11:08,418 --> 00:11:11,462
- N'en parlons plus.
- D'accord, je comprends.

177
00:11:11,712 --> 00:11:13,965
Il y a des conversations
qu'il vaut mieux éviter,

178
00:11:14,216 --> 00:11:17,635
genre : "Ruth, voilà zéro dollar.
Pose donc quelques pièges à rats."

179
00:11:17,885 --> 00:11:19,846
On a une boîte, ici,
qu'on n'a pas encore touchée.

180
00:11:20,096 --> 00:11:23,350
On ne parle plus de ta relation.

181
00:11:23,600 --> 00:11:27,479
Et ce n'est sans doute pas un rat.
Juste une souris. Ce n'est rien.

182
00:11:29,563 --> 00:11:32,400
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu !
Je le vois. Il est là.

183
00:11:32,775 --> 00:11:34,735
- La souris ?
- Ce n'est pas une souris.

184
00:11:34,985 --> 00:11:36,904
C'est une voiture
pour conduire les souris.

185
00:11:37,154 --> 00:11:38,740
Où tu l'as vue ?

186
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
En plein milieu ?
Pourquoi tu murmures ?

187
00:11:41,909 --> 00:11:44,663
- Je ne veux pas qu'il m'entende.
- D'où sais-tu que c'est un mâle ?

188
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
Il m'a regardée
d'une drôle de manière.

189
00:11:47,874 --> 00:11:50,000
- Là ! Il est derrière.
- Où ça ?

190
00:11:50,251 --> 00:11:52,962
- Là.
- Ici ?

191
00:11:53,212 --> 00:11:55,340
- Quoi ? Tu l'as vu ?
- Je ne crois pas.

192
00:11:55,590 --> 00:11:58,134
Tu l'aurais remarqué.
Il a une selle.

193
00:12:00,803 --> 00:12:07,269
Il a réussi à ouvrir la porte
à la force de ses moustaches.

194
00:12:09,895 --> 00:12:11,648
Il est parti.
Il est dans la cuisine.

195
00:12:11,898 --> 00:12:13,942
Qu'est-ce qu'on fait ?
On appelle la police ?

196
00:12:14,609 --> 00:12:16,403
Il n'est pas armé.

197
00:12:16,653 --> 00:12:19,947
Fichons le camp. On appellera
le dératiseur demain matin.

198
00:12:20,990 --> 00:12:22,993
Trop tard. Le revoilà.

199
00:12:23,243 --> 00:12:26,037
- Il nous charge.
- Il va me mordre.

200
00:12:35,713 --> 00:12:39,926
Tu peux arrêter, là.
Tu l'as peint à mort.

201
00:12:45,849 --> 00:12:49,269
Je viens de t'imaginer
au premier jour des soldes.

202
00:12:49,811 --> 00:12:52,688
Quel carnage.
Qui va nettoyer ça ?

203
00:12:53,355 --> 00:12:55,192
La stagiaire ?

204
00:12:59,446 --> 00:13:00,822
Oh, Andy.

205
00:13:01,072 --> 00:13:03,283
Je sais. Je suis un bon coup.

206
00:13:06,410 --> 00:13:08,288
Quoi ? Quoi ? Il y a un autre rat ?

207
00:13:08,913 --> 00:13:10,789
Max, qu'est-ce que tu fais là ?

208
00:13:11,041 --> 00:13:12,875
J'avais oublié qu'Andy était là.

209
00:13:13,125 --> 00:13:16,879
Et ta voix de sexe est la même
que ta voix de meurtre.

210
00:13:18,005 --> 00:13:20,091
Tu vas restée plantée là ?

211
00:13:20,424 --> 00:13:23,552
Tu me proposes une partie à trois ?

212
00:13:27,932 --> 00:13:30,851
On dirait bien qu'on va avoir
droit à une véritable orgie.

213
00:13:31,602 --> 00:13:34,523
- 2h du matin. Qui ça peut être ?
- C'est Ruth.

214
00:13:35,356 --> 00:13:38,442
- Ruth ?
- Oui. Je suis en retard, hein ?

215
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
Qu'est-ce qu'elle fait là ?

216
00:13:39,945 --> 00:13:42,530
Je lui ai envoyé un texto pour dire
qu'il te fallait un lavement.

217
00:13:42,780 --> 00:13:45,866
C'est ce que j'appelle
un vrai discours d'industrielle.

218
00:13:46,116 --> 00:13:48,286
Je devais faire quelque chose pour
lui montrer qui est le boss.

219
00:13:48,537 --> 00:13:50,246
J'ai appris ça chez Filipacchi.

220
00:13:50,496 --> 00:13:53,832
Tout le monde a un lavement
la nuit. C'est un rite de passage.

221
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Pour que tout passe bien ?

222
00:13:57,461 --> 00:13:59,255
Là, tu lis dans mes pensées.

223
00:14:00,590 --> 00:14:03,092
Vas-y, ouvre la porte.
Tu sais ce que tu dois faire.

224
00:14:04,677 --> 00:14:08,056
Max doit remettre Ruth en place
et lui montrer qui est le boss.

225
00:14:08,306 --> 00:14:09,349
Oh, c'est tout ?

226
00:14:09,557 --> 00:14:13,102
J'ai cru, à ton ton, que tu allais
forcer Max à avoir un lavement.

227
00:14:14,270 --> 00:14:16,063
Désolée, j'ai fumé un pétard,

228
00:14:16,313 --> 00:14:18,942
j'ai dû m'arrêter
sur le bord de la route.

229
00:14:20,818 --> 00:14:23,488
En tout cas, voilà ton lavement.
Profites-en bien.

230
00:14:23,738 --> 00:14:25,240
Ils n'avaient que des triples packs.

231
00:14:25,490 --> 00:14:28,409
Attends, Ruth. Max a
quelque chose à te dire.

232
00:14:28,659 --> 00:14:34,039
- Max, que veux-tu dire à Ruth ?
- Merci pour le triple pack ?

233
00:14:34,456 --> 00:14:36,875
C'est trois fois plus amusant.

234
00:14:42,506 --> 00:14:44,259
Tu ne veux pas que je t'aide ?

235
00:14:44,509 --> 00:14:47,846
Non, ça va. Tu as sorti les pièges
de la boîte, il faut te reposer.

236
00:14:48,096 --> 00:14:50,682
On n'avait pas de quoi se payer
le jeu, quand j'étais petite.

237
00:14:50,932 --> 00:14:52,808
Là, j'ai l'impression de m'amuser.

238
00:14:53,393 --> 00:14:55,019
Quand faites-vous
les cupcakes ?

239
00:14:57,105 --> 00:15:00,442
- Je pourrais les faire maintenant.
- Super. Je m'occupe du café.

240
00:15:00,692 --> 00:15:04,653
Bien sûr. Vis ta vie. Qui suis-je
pour te dire ce que tu dois faire ?

241
00:15:06,447 --> 00:15:08,950
Voilà notre poster de tout prêt

242
00:15:09,200 --> 00:15:11,660
à être encollé sur le mur.

243
00:15:11,910 --> 00:15:12,953
Où est Ruth ?

244
00:15:13,163 --> 00:15:15,039
- Dans la cuisine.
- J'en arrive.

245
00:15:15,289 --> 00:15:16,916
Alors, dans les toilettes.

246
00:15:17,458 --> 00:15:19,961
Oh, tu me refais le coup
du mauvais patron.

247
00:15:20,211 --> 00:15:22,254
Elle fait une pause-café.

248
00:15:22,504 --> 00:15:25,549
Elle n'en a pas besoin.
Elle a commencé il y a 20 minutes.

249
00:15:26,051 --> 00:15:29,721
Ton côté bourgeois ressort
et ce n'est pas beau à voir.

250
00:15:29,971 --> 00:15:34,017
J'avais oublié mon téléphone.
Il faut te concentrer, Ruth, hein ?

251
00:15:34,517 --> 00:15:35,601
Regarde bien.

252
00:15:35,851 --> 00:15:38,480
Ruth, tu peux mettre les pièges ?
Un dans chaque coin.

253
00:15:38,730 --> 00:15:41,231
Et tu pourras faire une pause.
Après avoir fait ton travail.

254
00:15:41,482 --> 00:15:42,692
Merci.

255
00:15:43,525 --> 00:15:45,611
Elle est un peu conne,
parfois, non ?

256
00:15:49,157 --> 00:15:50,658
Max, tu disais ?

257
00:16:01,794 --> 00:16:06,341
Regarde cette cage. Ma mère
dansais dans une cage comme ça.

258
00:16:08,259 --> 00:16:12,639
Ce sont celles que j'ai retenues.
Seulement 600 dollars l'ensemble.

259
00:16:12,931 --> 00:16:16,725
- Qu'en dis-tu, papa ?
- Je les adore. Fais-les emballer.

260
00:16:17,769 --> 00:16:19,937
Est-ce que papa peut avoir
un petit quelque chose ?

261
00:16:20,145 --> 00:16:21,980
C'est trop mignon.
Super idée.

262
00:16:22,231 --> 00:16:24,484
Comme ça, quand je suis bourrée
et que je dors,

263
00:16:24,734 --> 00:16:26,860
les gens trouveront
quand même les cupcakes.

264
00:16:27,153 --> 00:16:30,155
Ruth peut le nettoyer.
Ensuite, elle pourra le repeindre.

265
00:16:30,365 --> 00:16:33,493
Au fait, où est-elle ? Elle devrait
être là depuis une heure.

266
00:16:33,743 --> 00:16:37,371
- Envoie-lui un texto.
- Pourquoi t'intéresses-tu tellement

267
00:16:37,663 --> 00:16:40,040
à ce qu'elle fait ?
Tu es obsédée par elle ?

268
00:16:40,332 --> 00:16:43,836
Je ne veux pas l'écorcher vive.
Je veux qu'elle fasse son boulot.

269
00:16:44,629 --> 00:16:46,047
Laisse tomber.
J'envoie le texto.

270
00:16:46,338 --> 00:16:49,759
Attention, n'efface pas mes photos
de pénis avec des chapeaux.

271
00:16:50,009 --> 00:16:53,679
Ce ne serait pas bien grave.
Oleg acceptera de les refaire.

272
00:16:53,888 --> 00:16:57,350
Oui, mais je ne retrouverai jamais
ce petit chapeau de pèlerin.

273
00:16:57,558 --> 00:17:00,894
"Où es-tu ? On avait besoin
de toi hier."

274
00:17:01,187 --> 00:17:03,313
Tout en majuscules.
Les patrons parlent en majuscules.

275
00:17:03,815 --> 00:17:05,692
Trop conne.

276
00:17:07,192 --> 00:17:10,363
Regarde, elle a répondu aussitôt
parce que je suis la boss.

277
00:17:10,654 --> 00:17:13,365
"La journée d'hier a été dure..."

278
00:17:13,575 --> 00:17:16,702
Elle ne sent pas bien,
elle ne viendra pas aujourd'hui.

279
00:17:16,911 --> 00:17:19,788
Ça suffit. Elle est virée.
C'est à toi de la virer.

280
00:17:20,038 --> 00:17:23,209
Elle dit qu'elle est malade,
Filipacchier

281
00:17:23,835 --> 00:17:25,920
Elle n'est pas malade.
Elle profite de nous

282
00:17:26,211 --> 00:17:28,923
parce que tu es trop gentille avec
elle. Elle travaille pour nous.

283
00:17:29,214 --> 00:17:30,924
Oui, gratuitement.

284
00:17:31,217 --> 00:17:35,054
Pourquoi ne pas lui dévorer
les entrailles, espèce de monstre ?

285
00:17:38,016 --> 00:17:40,684
Je ne crois pas
qu'on aurait dû recevoir ça.

286
00:17:40,894 --> 00:17:45,397
"La conne veut que je m'occupe
de toutes ces saloperies, c'est ça ?

287
00:17:45,606 --> 00:17:50,068
Tu parles. Je serai au bar dans
10 minutes. Je prendrai un Bellini."

288
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
C'est qui, le monstre ?
Elle vient de te traiter de conne

289
00:17:53,823 --> 00:17:55,741
C'est toi, qu'elle traite de conne.

290
00:17:56,034 --> 00:17:58,118
C'est ton téléphone.
C'est toi la conne.

291
00:17:58,411 --> 00:18:00,078
Elle sait que je ne parle pas
en majuscules.

292
00:18:00,371 --> 00:18:02,624
- Donc, c'est toi, la conne.
- Vire-la.

293
00:18:02,915 --> 00:18:04,375
- Non, toi, tu la vires.
- Non, c'est toi.

294
00:18:04,584 --> 00:18:06,126
Non. Tu l'as engagée,
c'est toi qui la vires.

295
00:18:06,419 --> 00:18:08,086
Moi, je voulais engager
Molly les gros nibards.

296
00:18:08,378 --> 00:18:11,758
Elle, elle serait là, avec
quatre chaises sur chaque nichon.

297
00:18:11,965 --> 00:18:14,928
Pourquoi ne la vires-tu pas ?
Elle t'a traitée de conne.

298
00:18:15,220 --> 00:18:18,765
Bon, je sais qu'elle m'a traitée
de conne, mais je ne peux la virer.

299
00:18:19,057 --> 00:18:21,768
Je voudrais, mais je fais un blocage.
Juste là.

300
00:18:21,976 --> 00:18:25,230
Ça remonte et ça fait : "Non."
Et puis ça redescend.

301
00:18:25,438 --> 00:18:28,106
Je ne peux pas virer les gens.

302
00:18:28,357 --> 00:18:31,277
C'est moi qui me fais virer.

303
00:18:31,944 --> 00:18:33,278
Je suis la patronne, alors.

304
00:18:33,570 --> 00:18:35,781
C'est une bonne idée.
Je vais dans la cage de maman.

305
00:18:37,951 --> 00:18:42,121
Allez, humble travailleuse,
aide ta patronne à ranger tout ça.

306
00:18:42,413 --> 00:18:44,749
Ne me crie pas dessus.
Je fais un blocage.

307
00:18:44,958 --> 00:18:46,917
Tu aimerais bien prendre
tes lavements, hein ?

308
00:18:52,298 --> 00:18:54,299
Ils nous ont suivies.
On est tombées dans un piège !

309
00:18:54,592 --> 00:18:57,010
- C'est une vendetta !
- Je n'arrive pas à y croire.

310
00:18:57,302 --> 00:19:01,641
Notre stagiaire boit des cocktails,
et moi, je suis prise au piège.

311
00:19:01,891 --> 00:19:03,142
Le voilà qui m'attaque !

312
00:19:05,144 --> 00:19:08,314
- Oh, mon Dieu
- Max, au secours.

313
00:19:08,522 --> 00:19:11,150
Non, espèce de bâtards.
Laissez-la tranquille.

314
00:19:14,487 --> 00:19:17,155
- Fichez le camp.
- Mon pied est pris dans ce truc.

315
00:19:25,623 --> 00:19:30,002
Max, c'était incroyable. Tu as
soulevé ce truc d'une seule main.

316
00:19:30,211 --> 00:19:34,548
Je sais. Et maintenant,
je vais virer cette traînée.

317
00:19:39,971 --> 00:19:42,807
Tu es nulle aussi pour ça.

318
00:19:43,016 --> 00:19:48,438
Désolée pour le retard. J'ai rêvé que
je dormais, et je dormais vraiment.

319
00:19:53,067 --> 00:19:54,192
Qui est le boss ?

320
00:19:54,484 --> 00:19:55,819
Tony Danza.

321
00:19:56,028 --> 00:19:58,448
Non, Max, qui est le boss ?

322
00:19:59,031 --> 00:20:00,700
C'est moi.

323
00:20:01,534 --> 00:20:03,869
- Assieds-toi, Ruth.
- Ici ?

324
00:20:04,162 --> 00:20:05,872
Bien deviné.

325
00:20:07,205 --> 00:20:10,460
En plus d'être le boss,
je suis également serveuse.

326
00:20:10,710 --> 00:20:13,171
Mais quand je fais mon boulot,
je ne traite personne de conne.

327
00:20:13,378 --> 00:20:15,506
Enfin, si. Mais jamais en face.

328
00:20:15,714 --> 00:20:18,968
Oh, tu voulais parler de ça ?
C'était pour Caroline.

329
00:20:19,218 --> 00:20:20,720
Non, je sais
que c'était pour moi,

330
00:20:21,011 --> 00:20:22,971
je ne suis pas conne
et Caroline non plus.

331
00:20:23,221 --> 00:20:25,266
Une chose que j'ai comprise,
c'est que dans le boulot,

332
00:20:25,557 --> 00:20:30,020
je dois prendre les choses en main.
Tu es virée.

333
00:20:31,396 --> 00:20:34,067
Je vais flanquer ma classe ?

334
00:20:34,358 --> 00:20:38,278
Je vais encore me faire virer
de l'école. Mais bon, tant pis.

335
00:20:43,409 --> 00:20:45,912
Je suis fière de la façon
dont tu as réglé ça.

336
00:20:46,578 --> 00:20:49,582
Tu es virée.
Désolée, je ne peux plus m'arrêter.

337
00:20:52,417 --> 00:20:55,087
Regarde, Max,
on gravie les échelons.

338
00:20:58,423 --> 00:20:59,467
MONTANT ACTUEL :
21 328.00 $

339
00:20:59,717 --> 00:21:01,426
CAUTIONS, FRAIS DE GESTION :
- 14 000.00 $

340
00:21:01,719 --> 00:21:03,096
NOUVEAU SOLDE :
7 328.00 $

341
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
French