1 00:00:01,082 --> 00:00:02,540 Hey, ich bin mal kurz auf der Toilette. 2 00:00:02,583 --> 00:00:06,166 Ich will nachsehen, ob ich noch tot um die Augen aussehe. 3 00:00:06,208 --> 00:00:08,833 Kann ich dich allein lassen mit meinen Gästen? 4 00:00:08,875 --> 00:00:12,291 Ja, ich denke, das kriege ich hin. Ha. 5 00:00:12,333 --> 00:00:15,666 Hey, Earl, nur zu deiner Information, ich schmeiß den Laden jetzt ganz allein. 6 00:00:15,708 --> 00:00:17,625 Jippie. 7 00:00:18,625 --> 00:00:21,082 Ja, die Dame da drüben an Tisch 10 erstickt gerade. 8 00:00:21,125 --> 00:00:22,375 Ich würde helfen, aber das letzte Mal, 9 00:00:22,416 --> 00:00:24,541 als ich bei einer weißen Frau den Heimlich-Griff angewendet habe, 10 00:00:24,582 --> 00:00:27,166 bin ich im Gefängnis gelandet. 11 00:00:27,916 --> 00:00:29,500 Oh, mein Gott. Ersticken Sie gerade? 12 00:00:29,541 --> 00:00:31,582 Oh, mein Gott, ich glaube, dass Sie ersticken. 13 00:00:32,625 --> 00:00:34,332 Ist hier irgendjemand Arzt? 14 00:00:34,375 --> 00:00:36,125 Dumme Frage, ich habe vergessen, wo ich bin. 15 00:00:36,375 --> 00:00:39,082 Kennt irgendjemand die Serie Scrubs? 16 00:00:39,125 --> 00:00:41,125 Was tut man, wenn eine Frau am Ersticken ist? 17 00:00:41,665 --> 00:00:44,625 Ihn ein paar Zentimeter zurückziehen. 18 00:00:46,165 --> 00:00:49,500 Was tut man, wenn eine Frau am Ersticken ist? 19 00:00:49,540 --> 00:00:51,082 (WÜRGT) 20 00:00:55,207 --> 00:00:56,500 (SEUFZT) 21 00:00:56,540 --> 00:00:59,165 - Ich danke Ihnen vielmals. - Gern geschehen. 22 00:00:59,207 --> 00:01:02,582 Sie dürfen mir Trinkgeld geben. Was Ihnen Ihr Leben so wert ist. 23 00:01:03,750 --> 00:01:06,707 Ich glaube, das sind gerade 3 Mäuse gewesen. 24 00:01:18,707 --> 00:01:20,875 Hier ist dein Essen. Ich bin die einzige Bedienung. 25 00:01:20,915 --> 00:01:25,125 Jetzt musstest du so lange warten, dass sogar der Bill Cosby-Pulli wieder modern ist. 26 00:01:28,040 --> 00:01:31,040 Max. Sieh in mein Gesicht. Ich bin aufgebracht. 27 00:01:31,082 --> 00:01:33,000 MAX: Oh. 28 00:01:33,040 --> 00:01:36,332 Dann habe ich falsch geraten. Ich dachte, Sie hätten Verstopfung. 29 00:01:37,750 --> 00:01:39,332 Caroline ist noch nicht da. 30 00:01:39,375 --> 00:01:42,582 Wehe, Sie nutzen neuen Cupcake-Laden wieder als Ausrede, nicht dieses Mal. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,125 Denn dieser Shit zieht bei mir nicht, Schwester. 32 00:01:46,165 --> 00:01:49,375 Punkt Nummer 1: Sprechen Sie nicht wie eine schwarze Bordsteinschwalbe, 33 00:01:49,415 --> 00:01:53,540 und zweitens: Caroline ist sehr wohl schon da. Sie ist in der Küche. 34 00:01:53,582 --> 00:01:55,540 HAN: Ach, wirklich? Als ich der in Küche war, 35 00:01:55,582 --> 00:01:59,540 sagten Sie, sie ist hier draußen. Sie verarschen mich, Weißbrot. 36 00:01:59,582 --> 00:02:02,040 Das klang jetzt wie die Oma von einer schwarzen Nutte 37 00:02:02,082 --> 00:02:04,415 - und zweitens ist es... - Ich frage Earl. Earl! 38 00:02:05,207 --> 00:02:07,457 Au! 39 00:02:08,332 --> 00:02:10,165 Was ist passiert? Wieso haben Sie geschrien? 40 00:02:10,207 --> 00:02:14,125 Ich habe aus Versehen einen meiner Jungs gequetscht. 41 00:02:14,790 --> 00:02:16,457 Haben Sie Caroline heute schon gesehen? 42 00:02:16,500 --> 00:02:20,207 Aber natürlich, Mann, sie ist gerade erst in Richtung Toilette gegangen. 43 00:02:20,250 --> 00:02:24,457 Und? Zufrieden? Sie haben das Mysterium gelöst, Zwerglock Holmes. 44 00:02:25,875 --> 00:02:28,332 Moment, sie hat noch keinen einzigen Teller... 45 00:02:29,957 --> 00:02:31,207 Caroline? 46 00:02:31,707 --> 00:02:32,957 Ich kann jetzt nicht, Han. 47 00:02:33,000 --> 00:02:36,457 Und wie oft muss ich Sie noch bitten, diese verdammte Drehplatte zu reparieren? 48 00:02:36,500 --> 00:02:39,415 Die Temperatur ist nicht kalt genug und die Tapioka-Sachen werden verschimmeln, 49 00:02:39,457 --> 00:02:43,290 aber wenn sie verklagt werden wollen, bitte. Max, gehen wir in die Küche, 50 00:02:43,332 --> 00:02:47,082 in der ich war, gleich, nachdem ich die Damentoilette aufgesucht hatte. 51 00:02:47,750 --> 00:02:49,625 Ja, kümmern Sie sich um das Temperatur-Ding. 52 00:02:49,665 --> 00:02:53,582 Der Schimmel da drin ist so krass, dass die Kirsch-Brownies einen Abstrich brauchen. 53 00:02:56,290 --> 00:03:00,040 Das war mal ein herrlich unverschämtes ins-Gesicht-Lügen, meine Hochachtung. 54 00:03:00,082 --> 00:03:04,375 Und das habe ich alles nur von dir, Dad. Ich musste lügen. 55 00:03:04,415 --> 00:03:08,375 Jede Minute, die wir uns wegstehlen können zählt, nur so wird der Cupcake-Laden fertig. 56 00:03:08,415 --> 00:03:12,415 Wir müssen leider noch ein zweites Mal streichen, wir brauchen Tische und Stühle. 57 00:03:12,457 --> 00:03:14,375 Was? Ich hatte kein Mittagessen. 58 00:03:15,000 --> 00:03:18,790 Mir egal. Ich bin überrascht, dass du einen Löffel benutzt. Ich stecke mein Gesicht rein. 59 00:03:21,250 --> 00:03:23,625 Ich habe eine brillante Idee, wie wir es schaffen. 60 00:03:23,665 --> 00:03:25,665 Wir holen uns einen Praktikanten als Helfer. 61 00:03:26,332 --> 00:03:29,540 Was? Nein. Ich bin kein Mensch, der Praktikanten einstellt, 62 00:03:29,582 --> 00:03:32,875 ich bin ein Mensch, der keine Praktikanten einstellt. 63 00:03:32,915 --> 00:03:35,415 Max, jedes Unternehmen hat Praktikanten. 64 00:03:35,457 --> 00:03:38,125 Wir schalten einfach eine Online-Anzeige an der NYU oder Columbia, 65 00:03:38,165 --> 00:03:41,665 und schon kämpfen 20 Bewerber darum, für ein Zeugnis unsere Arbeit zu machen. 66 00:03:41,707 --> 00:03:45,415 Brot und Spiele im alten Rom hätten dir sicher gefallen. 67 00:03:47,125 --> 00:03:49,750 Sorry, ich bin dagegen, dass Leute umsonst arbeiten. 68 00:03:49,790 --> 00:03:55,000 Ich sehe das wie du, Max. Meine Leute waren 436 Jahre lang Praktikanten. 69 00:03:56,832 --> 00:03:59,957 Ich muss mich erst noch an den Gedanken gewöhnen, ein Unternehmen zu haben 70 00:04:00,000 --> 00:04:02,790 und der Boss von jemandem zu sein. Ich bin kein Boss, 71 00:04:02,832 --> 00:04:06,332 ich bin vielmehr diejenige, die heimlich über den Boss ablästert. 72 00:04:06,375 --> 00:04:08,165 - Bestellung. - MAX: Danke. 73 00:04:08,207 --> 00:04:10,332 - Ist Han eine Nervensäge? - Nervige Säge. 74 00:04:10,375 --> 00:04:15,500 Ja, eine ganz kleine. Eine, mit der man Miniaturfiguren bearbeitet. 75 00:04:18,332 --> 00:04:21,290 Siehst du? Darin liegt meine wahre Stärke. 76 00:04:21,332 --> 00:04:25,207 Hör zu, ich will niemanden, der umsonst für uns arbeitet, wir schaffen das. 77 00:04:25,250 --> 00:04:28,957 Du willst alles selbst machen? Ich schreibe alles, was du tun musst, auf eine Liste. 78 00:04:29,000 --> 00:04:33,375 Wieso tust du das nicht, und ich kümmere mich um die Bestellungen. 79 00:04:33,415 --> 00:04:37,000 Um was kümmerst du dich? Denn um die Kleine habe ich mich gekümmert. 80 00:04:37,040 --> 00:04:39,957 Hi, Andy. Das ist so süß und versaut. 81 00:04:40,000 --> 00:04:43,332 Macht mal halblang. Was ist los, musst du zur See? 82 00:04:44,290 --> 00:04:47,375 Hier. Nimm die Riesenpackung Skittles, und guck woandershin. 83 00:04:47,415 --> 00:04:51,790 Ich bin kein Kleinkind. Oh, mit neuem Mystery-Geschmack. 84 00:04:51,832 --> 00:04:54,750 - Sehen wir uns, wenn du hier fertig bist? - Irgendwann heute Nacht. 85 00:04:54,790 --> 00:04:56,582 Max und ich müssen wieder in den Cupcake-Laden, 86 00:04:56,625 --> 00:04:59,125 die Fenster abkleben. Wir müssen noch mal mit Farbe drüber. 87 00:04:59,165 --> 00:05:04,458 Ok, ich bin kein guter Maler, aber ich kann das, während ihr malt. Ja. 88 00:05:04,500 --> 00:05:06,290 Ja, press die Farbe fest an die Wand. 89 00:05:06,333 --> 00:05:08,375 Oh, oh. 90 00:05:10,833 --> 00:05:15,415 Du bist ja so was von süß. 91 00:05:15,458 --> 00:05:17,957 Oh, Mann, diese Weißen. 92 00:05:19,582 --> 00:05:22,707 Wieso holt ihr euch keinen Praktikanten? Habe ich damals auch gemacht. 93 00:05:22,750 --> 00:05:28,332 Ihr 2 seid böse hinterhältige Warlords und sammelt Seelen von unschuldigen Zombies. 94 00:05:28,375 --> 00:05:32,000 Haltet im Laden die Augen offen. Der Hausmeister sagt, er hat Rattenkot gefunden. 95 00:05:32,040 --> 00:05:34,457 Ihr müsst nur ein paar Fallen aufstellen. 96 00:05:34,500 --> 00:05:37,165 Oh. Das ist widerlich. Und wer soll das machen? 97 00:05:37,790 --> 00:05:39,625 Der Praktikant? 98 00:05:42,375 --> 00:05:46,207 Also, Ruth. Du bist im zweiten Jahr an der NYU. Hauptfach Wirtschaft. 99 00:05:46,250 --> 00:05:48,957 Es gibt keinerlei Bezahlung. Keinen müden Cent. 100 00:05:49,000 --> 00:05:53,125 Ja, es ist ein Praktikum, ich meine, ist doch alles gut, oder nicht? 101 00:05:53,707 --> 00:05:56,665 Es ist alles gut, solange du kein Geld brauchst. 102 00:05:57,250 --> 00:06:01,040 Tja, wir sind ein Start-up-Unternehmen und eröffnen gerade unsere allererste Filiale, 103 00:06:01,083 --> 00:06:03,915 also gäbe es jede Menge Dinge, für die du verantwortlich wärst. 104 00:06:03,958 --> 00:06:07,958 Es gäbe Dinge, die du tragen müsstest, und ein paar, die du fangen müsstest. 105 00:06:08,750 --> 00:06:10,290 Oh, ist alles gut, oder nicht? Ich habe ein Auto. 106 00:06:10,333 --> 00:06:12,875 Du willst ein Praktikum, obwohl du ein Auto hast? 107 00:06:12,915 --> 00:06:15,915 Tauschen wir doch einfach Plätze. Ich bin der Praktikant mit Auto, 108 00:06:15,958 --> 00:06:18,957 und du kannst dich auf den kaputten Klappstuhl neben Donna Trump setzen. 109 00:06:19,540 --> 00:06:21,832 Also, Max und ich werden uns kurz besprechen, jetzt gleich. 110 00:06:21,875 --> 00:06:24,875 Wenn du noch mal kurz da hinten warten könntest, das wäre echt toll, ok, Ruth? 111 00:06:24,915 --> 00:06:30,707 Ich weiß, dass mein Name komisch ist. Aber es ist zu spät, oder nicht? 112 00:06:31,665 --> 00:06:34,790 Max, wieso versuchst du, sie zu überreden, nicht unsere Praktikantin zu werden? 113 00:06:34,832 --> 00:06:36,415 Wieso versuchst du nicht, sie davor zu warnen, 114 00:06:36,457 --> 00:06:39,915 dass Ratten die Beulenpest und die Tollwut übertragen. 115 00:06:42,125 --> 00:06:43,625 CAROLINE: Erwähn bloß nicht die Ratten. 116 00:06:43,665 --> 00:06:46,250 Du verscheuchst sie damit. Und bei uns gibt es gar keine Ratten. 117 00:06:46,290 --> 00:06:49,290 Wir haben nur Rattenhäufchen. Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse. 118 00:06:49,332 --> 00:06:53,250 Du hast recht, die Ratten kommen bestimmt nur her, um kurz ihr Geschäft zu verrichten. 119 00:06:53,875 --> 00:06:57,250 Hör zu, wir brauchen einen Praktikanten, also, wer gefällt dir bisher? 120 00:06:58,540 --> 00:07:00,540 - Die mit den großen Möpsen. - Ich wusste doch, 121 00:07:00,583 --> 00:07:02,915 dass Frauen mit großen Brüsten zusammenhalten. 122 00:07:03,915 --> 00:07:06,333 Hi, Mädchen. 123 00:07:06,375 --> 00:07:11,458 Ein Schönheitswettbewerb und ich bin nicht eingeladen, dann haben die eine Chance. 124 00:07:12,000 --> 00:07:15,708 - Wir vergeben eine Praktikantenstelle. - Eine Stelle ohne Bezahlung. 125 00:07:16,540 --> 00:07:18,750 Ja, das ist für euch. 126 00:07:18,790 --> 00:07:22,125 Das war doch echt nicht nötig, du hast uns schon das Geld für den Laden gegeben. 127 00:07:22,165 --> 00:07:24,165 Ich weiß, ich bin einfach wunderbar, 128 00:07:24,207 --> 00:07:27,875 aber es ist für Glück. Klingt, als hättet ihr es dringend nötig. 129 00:07:27,915 --> 00:07:31,082 Oleg nennt den Schuppen hier nur noch Rattenhauptbahnhof. 130 00:07:31,832 --> 00:07:34,540 Keine Ratten, Sophie. Nur Rattenhäufchen, klar? 131 00:07:34,582 --> 00:07:39,625 Oh, nur Rattenhäufchen. Oh, na dann ist es kein Problem. Ha, ha. 132 00:07:42,832 --> 00:07:47,457 Bist du außer Atem, weil du den ganzen Weg von 1974 hergejoggt bist? 133 00:07:48,040 --> 00:07:52,415 Sexy, was? Ihr solltet sein Ba-donk-a-donk sehen, wenn er joggt. 134 00:07:53,707 --> 00:07:56,165 Also, hier sind sie: 60 Rattenfallen! 135 00:07:56,915 --> 00:07:59,625 (PRAKTIKANTINNEN REDEN DURCHEINANDER) 136 00:07:59,665 --> 00:08:03,458 Ach, Mädchen. Ich will mich nicht in euer Geschäft einmischen, 137 00:08:03,500 --> 00:08:07,208 aber ich frage mich, was zur Hölle, ist hier eigentlich los? 138 00:08:07,250 --> 00:08:10,625 Wo sind die schicken Tische und die hübschen Stühle? 139 00:08:10,665 --> 00:08:15,250 Ich meine, diese Bude ist so unattraktiv, nicht mal ich sehe hier drin gut aus. 140 00:08:20,457 --> 00:08:24,207 Keine Sorge, wir haben zauberhafte, altmodische Bistro-Tische und Stühle 141 00:08:24,250 --> 00:08:27,250 auf einem verrückten Schrottplatz in Staten Island reservieren lassen. 142 00:08:27,290 --> 00:08:30,500 Wow, ich frage mich, ob sich bei dir Blutgerinnsel bilden, 143 00:08:30,540 --> 00:08:33,500 wenn du hässliche Möbel als so was Süßes darstellst. 144 00:08:34,250 --> 00:08:37,415 Ok, Mädchen, gebt mir Bescheid, wenn das Geschäft fertig ist. 145 00:08:37,457 --> 00:08:41,500 Und die kann ich nicht hierlassen, sonst machen die Ratten noch Kacka drauf. 146 00:08:41,540 --> 00:08:43,750 Komm mit, Ba-donk-a-donk. Gehen wir. 147 00:08:45,290 --> 00:08:49,082 Oh, und, Max, die hier ist gut, ja. 148 00:08:50,750 --> 00:08:54,040 Ich wusste doch, dass Frauen mit großen Brüsten zusammenhalten. 149 00:08:57,957 --> 00:08:59,625 Tja, 150 00:09:01,375 --> 00:09:04,207 das sind sie also. Unsere letzten 3. 151 00:09:09,000 --> 00:09:13,332 Wen ich haben will, weißt du ja. Kleiner Hinweis: 1, 2. 152 00:09:13,916 --> 00:09:18,166 Direkt hier vor mir stehen 2 wunderschöne, qualifizierte junge Frauen. 153 00:09:18,707 --> 00:09:21,041 Ist das hier etwa eine neue Topmodel-Staffel? 154 00:09:21,082 --> 00:09:24,082 Die würden euch wenigstens bezahlen. 155 00:09:24,125 --> 00:09:26,457 Ich bin raus, Heidi. 156 00:09:28,125 --> 00:09:31,582 Ruth, herzlichen Glückwunsch, du bist ab heute unsere Praktikantin. 157 00:09:31,625 --> 00:09:34,040 Max, gib Ruth doch irgendeine Aufgabe. 158 00:09:35,332 --> 00:09:38,457 - Ja, das mit der Stelle hat geklappt. - Ähm... 159 00:09:38,707 --> 00:09:40,000 Ja, schon verstanden. 160 00:09:40,040 --> 00:09:42,165 Schließlich wirst du nicht dafür bezahlt. 161 00:09:43,250 --> 00:09:46,625 Frauen mit großen Brüsten sind so viel einfacher. 162 00:09:59,915 --> 00:10:03,375 Als du ein Kind warst, fanden die Leute alles, was du gemacht hast, irre toll, oder? 163 00:10:03,416 --> 00:10:05,791 Ich habe tatsächlich viel positives Feedback bekommen. 164 00:10:05,832 --> 00:10:09,041 Und das gab mir wohl das nötige Selbstvertrauen für das letzte Jahr. 165 00:10:09,707 --> 00:10:12,957 Wird Zeit für die Wahrheit. Wusstest du, dass du in vielen Dingen scheiße bist? 166 00:10:13,500 --> 00:10:15,332 Auch im Malern. 167 00:10:15,375 --> 00:10:17,791 Schön. Du bist auch in vielen Dingen scheiße. 168 00:10:17,832 --> 00:10:20,041 Du kannst einem Praktikanten keine Anweisungen geben. 169 00:10:20,082 --> 00:10:23,666 Ruth musste auf das Konzert gehen, sie hatte die Tickets schon seit Wochen. 170 00:10:23,707 --> 00:10:26,666 Es war Ashley Ds und Ashley Bs gemeinsamer Geburtstag, klar? 171 00:10:27,541 --> 00:10:29,750 Und während die Praktikantin sich vergnügt, 172 00:10:29,791 --> 00:10:33,375 sind wir hier im Laden, ihre Bosse, und streichen um 3 Uhr morgens die Wände an. 173 00:10:33,415 --> 00:10:34,540 Na ja, ich male. 174 00:10:35,000 --> 00:10:38,957 Du ziehst ein autistisches Ballerina-Ding durch. Was soll das eigentlich? 175 00:10:39,415 --> 00:10:40,832 Darf ich dich etwas fragen? 176 00:10:40,875 --> 00:10:42,750 Ich stehe nicht auf Maroon 5, 177 00:10:42,790 --> 00:10:45,915 und wenn du mich noch 1.000-mal fragst, die Antwort bleibt immer Nein. 178 00:10:46,457 --> 00:10:49,915 Nicht das. Kann ich Andy sagen, dass ich zu fertig bin 179 00:10:49,957 --> 00:10:53,790 und dass er nicht mehr kommen soll? Oder ist unsere Beziehung noch zu frisch für ein: 180 00:10:53,832 --> 00:10:57,040 "Heute Nacht kann ich meine Beine, glaub ich, nicht um meine Ohren schlingen"? 181 00:10:57,082 --> 00:11:01,707 Er versteht das, er freut sich, eine Nacht nicht von Maroon 5 belästigt zu werden. 182 00:11:01,750 --> 00:11:03,207 Das wird schon. 183 00:11:04,375 --> 00:11:07,000 Ich kann nicht absagen. Meine Beine kommen da schon hoch. 184 00:11:08,000 --> 00:11:11,207 - Ich will dieses Gespräch jetzt nicht führen. - Hey, kein Ding. 185 00:11:11,250 --> 00:11:13,707 Es gibt Gespräche, die will man nicht führen, so wie: 186 00:11:13,750 --> 00:11:17,416 "Hey, Ruth, hier sind $0, und jetzt stell mal ein paar Rattenfallen auf." 187 00:11:17,457 --> 00:11:19,625 Und was machen wir mit der unberührten Schachtel? 188 00:11:19,666 --> 00:11:23,082 Wir reden jetzt nicht mehr über deine Beziehungsprobleme, klar? 189 00:11:23,125 --> 00:11:27,041 Vielleicht ist es nicht mal eine Ratte, sondern eine Maus. Regen wir uns nicht auf. 190 00:11:28,250 --> 00:11:29,500 (RATTE FIEPST) 191 00:11:29,541 --> 00:11:31,957 Oh, mein Gott! Da ist es! Ich hab's gesehen! 192 00:11:32,332 --> 00:11:34,457 - Eine Maus? - Das ist keine Maus. 193 00:11:34,500 --> 00:11:36,582 Das ist ein Auto, das von einer Maus gefahren wird. 194 00:11:36,625 --> 00:11:39,250 Oh, mein Gott! Wo hast du sie gesehen? Sie war mitten im Raum, oder? 195 00:11:39,290 --> 00:11:41,415 - Scht! - Wieso machst du das? 196 00:11:41,457 --> 00:11:44,415 - Damit er nicht weiß, wo ich bin. - Du weißt, dass es ein Er ist? 197 00:11:44,457 --> 00:11:46,915 Er hat mich so lüstern angeblickt. 198 00:11:47,415 --> 00:11:49,750 - Da! Er ist gerade hinter das Ding gerannt! - Welches Ding? 199 00:11:49,790 --> 00:11:52,707 - Dieses Ding! - Dieses Ding? Ah! 200 00:11:52,750 --> 00:11:55,040 - Was? Hast du ihn gesehen? - Ich glaube nicht. 201 00:11:55,082 --> 00:11:57,665 - Du wüsstest es. Das Vieh trägt einen Sattel. - Oh! 202 00:12:00,332 --> 00:12:06,791 Oh, mein Gott. Er hat die Tür gerade mit der Kraft seiner Schnurrhaare geöffnet. 203 00:12:09,416 --> 00:12:11,332 Er ist weg, er muss in der Küche sein. 204 00:12:11,375 --> 00:12:13,457 Oh, was sollen wir tun? Rufen wir die Cops? 205 00:12:14,125 --> 00:12:16,082 Er hat keine Pistole. 206 00:12:16,125 --> 00:12:19,582 Lass uns von hier abhauen. Morgen früh rufen wir einen Kammerjäger. 207 00:12:19,625 --> 00:12:22,707 Oh! Zu spät! Er kommt zurück! 208 00:12:22,750 --> 00:12:25,041 - Ah! Er greift uns an! - Er will mich beißen! 209 00:12:25,082 --> 00:12:27,041 (CAROLINE SCHREIT) 210 00:12:30,750 --> 00:12:32,665 (SCHREIT) 211 00:12:35,207 --> 00:12:39,415 Du kannst jetzt aufhören. Er wurde zu Tode gemalt. 212 00:12:45,332 --> 00:12:48,750 So siehst du also bei der Schnäppchenjagd im Barneys aus. 213 00:12:49,290 --> 00:12:52,165 Was für eine Schweinerei. Wer macht das denn jetzt sauber? 214 00:12:52,832 --> 00:12:54,665 Die Praktikantin? 215 00:12:58,915 --> 00:13:00,457 CAROLINE: Oh, Andy. 216 00:13:00,500 --> 00:13:02,541 ANDY: Das ist doch meine Spezialität. 217 00:13:02,582 --> 00:13:03,875 (CAROLINE ERSCHRICKT) 218 00:13:03,916 --> 00:13:05,750 (CAROLINE SCHREIT) 219 00:13:05,791 --> 00:13:07,750 MAX: Was? Ist hier etwa auch eine Ratte? 220 00:13:08,375 --> 00:13:10,457 Max, was hast du hier zu suchen? 221 00:13:10,500 --> 00:13:12,500 Ich habe vergessen, dass Andy gekommen ist. 222 00:13:12,541 --> 00:13:16,332 Und deine Sexstimme klingt genauso wie deine Mörderstimme. 223 00:13:17,457 --> 00:13:19,541 Bleibst du jetzt dort stehen und siehst zu? 224 00:13:19,875 --> 00:13:23,000 Soll das ein Angebot für einen Dreier werden? 225 00:13:24,666 --> 00:13:26,582 (SPRECHANLAGE SUMMT) 226 00:13:27,457 --> 00:13:30,416 Wow, sieht so aus, als wird das hier eine ausgewachsene Orgie. 227 00:13:31,125 --> 00:13:34,082 - Es ist 2 Uhr morgens. Wer kann das sein? - Es ist Ruth. 228 00:13:34,915 --> 00:13:38,125 - Ruth? - RUTH: Ja. Ich bin zu spät, oder nicht? 229 00:13:38,165 --> 00:13:39,375 Wieso ist sie hier? 230 00:13:39,415 --> 00:13:42,207 Ich habe ihr gesagt, dass du einen Einlauf bräuchtest. 231 00:13:42,250 --> 00:13:45,540 Ok, das ist echt ziemlich heftiger Girls-Talk. 232 00:13:45,582 --> 00:13:47,957 Ich musste ihr irgendwie zeigen, wer der Boss ist. 233 00:13:48,000 --> 00:13:49,915 Das habe ich bei meinem Vogue-Praktikum gelernt. 234 00:13:49,957 --> 00:13:53,540 Wir mussten alle mal mitten in der Nacht einen Einlauf besorgen, ein Aufnahmeritual. 235 00:13:53,582 --> 00:13:56,000 Um eine Sauerei im Schritt zu verhindern? 236 00:13:56,957 --> 00:13:58,500 Ich wollte dasselbe sagen. 237 00:13:58,540 --> 00:14:00,041 (KLOPFEN AN DER TÜR) 238 00:14:00,082 --> 00:14:02,582 Los. Geh die Tür öffnen. Du weißt, dass du das tun musst. 239 00:14:04,082 --> 00:14:07,666 Max muss Ruth in ihre Schranken weisen, so lernt sie, wie sich ein Boss verhält. 240 00:14:07,707 --> 00:14:08,875 Oh. Das ist alles? 241 00:14:08,916 --> 00:14:12,541 Gut. Ich dachte, du zwingst Max dazu, sich einen Einlauf zu verpassen. 242 00:14:13,707 --> 00:14:18,375 Entschuldige, ich hatte einen Hasch-Keks und musste erst ein Nickerchen machen. 243 00:14:20,250 --> 00:14:23,082 Na ja, egal. Hier ist dein Einlauf. Viel Glück. 244 00:14:23,125 --> 00:14:24,625 Sie hatten nur ein Dreierpack. 245 00:14:24,875 --> 00:14:27,957 Warte, Ruth. Max will dir unbedingt noch etwas sagen. 246 00:14:28,000 --> 00:14:33,375 - Max, was wolltest du Ruth sagen? - Danke fürs Dreierpack. 247 00:14:33,832 --> 00:14:36,250 3-mal so viel Spaß. 248 00:14:41,957 --> 00:14:43,875 Und ich soll dir damit sicher nicht helfen? 249 00:14:43,915 --> 00:14:47,415 Oh nein, schon ok. Du hast die Fallen ja ausgepackt, du brauchst eine Pause. 250 00:14:47,457 --> 00:14:50,290 Damals, als ich ein Kind war, konnten wir uns das Spiel Mausefalle nicht leisen. 251 00:14:50,332 --> 00:14:52,250 Das hier ist meine Chance. 252 00:14:52,832 --> 00:14:54,457 Und, wann machst du die Cupcakes? 253 00:14:54,707 --> 00:14:56,332 Ähm... 254 00:14:56,375 --> 00:15:00,082 - Ich denke, ich könnte jetzt welche machen. - Supi, dann hol ich jetzt Kaffee, oder nicht? 255 00:15:00,125 --> 00:15:04,082 Klar, wieso nicht. Tu, was du willst. Ist dein Leben, ich werde dir nichts vorschreiben. 256 00:15:05,832 --> 00:15:08,500 Hey, hier ist unsere Martha Stewart- Empfehlung, im Monsterformat, 257 00:15:08,541 --> 00:15:11,207 bereit, endlich an die Wand geklebt zu werden. 258 00:15:11,250 --> 00:15:12,457 Wo ist Ruth? 259 00:15:12,500 --> 00:15:14,375 - Sie ist in der Küche. - Da war ich gerade. 260 00:15:14,625 --> 00:15:16,250 Dann ist sie auf der Toilette. 261 00:15:16,791 --> 00:15:19,500 Oh, mein Gott, du Han-st mich! 262 00:15:19,541 --> 00:15:21,791 Sie hat eine kleine Kaffeepause. 263 00:15:21,832 --> 00:15:25,000 Wieso hat sie schon eine Pause? Sie hat erst vor 20 Minuten angefangen. 264 00:15:25,041 --> 00:15:29,207 Ha. Oh, lass jetzt ja nicht den Snob raushängen, das steht dir überhaupt nicht. 265 00:15:29,250 --> 00:15:33,332 Hab mein Handy vergessen. Ich meine, reiß dich zusammen, Ruth, oder nicht? 266 00:15:33,832 --> 00:15:35,082 Sieh zu und lerne. 267 00:15:35,125 --> 00:15:37,957 Ruth, kannst du bitte die Rattenfallen aufstellen? Eine in jede Ecke. 268 00:15:38,000 --> 00:15:40,707 Nach deiner Arbeit kannst du gern einen Kaffee trinken gehen. 269 00:15:40,750 --> 00:15:42,000 Danke. 270 00:15:42,875 --> 00:15:44,915 Sie ist echt eine Nervensäge, oder? 271 00:15:48,500 --> 00:15:50,707 - Max, wolltest du noch etwas sagen? - Nein. 272 00:15:50,750 --> 00:15:52,000 (FALLT SCHNAPPT ZU) 273 00:15:52,040 --> 00:15:54,082 Autsch. Oder nicht? 274 00:16:01,041 --> 00:16:05,582 Oh, siehst du den Käfig? Ich glaube, meine Mama hat darin getanzt. 275 00:16:07,500 --> 00:16:12,125 Da sind sie. Die hat der Besitzer extra für uns reserviert. Nur $600 für alles zusammen. 276 00:16:12,166 --> 00:16:15,957 - Was denkst du, Daddy? - Gut gemacht, Püppchen, nehmen wir mit. 277 00:16:17,041 --> 00:16:19,375 Oh. Und kriegt Daddy das, wovon er träumt? 278 00:16:19,416 --> 00:16:21,250 Das sähe super über der Theke aus. 279 00:16:21,500 --> 00:16:23,916 Und falls ich verkatert bin und ein Nickerchen einlege, 280 00:16:23,957 --> 00:16:26,125 finden die Leute trotzdem die Cupcakes. 281 00:16:26,416 --> 00:16:29,541 Ruth soll die Sachen reinigen, neu anstreichen und neu beziehen. 282 00:16:29,582 --> 00:16:32,875 Übrigens, wo ist sie? Sie hätte bereits vor einer Stunde hier sein sollen. 283 00:16:32,915 --> 00:16:36,832 - Schreib ihr und finde raus, wo sie ist. - Wieso interessiert es dich so, wo sie ist 284 00:16:36,875 --> 00:16:39,500 und was sie tut? Bist du von ihr besessen? 285 00:16:39,540 --> 00:16:43,082 Ich will keinen Geldbeutel aus ihrer Haut nähen, ich will nur, dass sie ihren Job macht. 286 00:16:43,875 --> 00:16:45,540 Wie auch immer, ich schicke ihr eine Nachricht. 287 00:16:45,582 --> 00:16:49,165 Sei bitte vorsichtig. Lösch keines von meinen Penis-mit-Hut-Bildern. 288 00:16:49,207 --> 00:16:53,040 Und wenn, wär es auch nicht schlimm. Oleg wird uns immer wieder Fotos schicken. 289 00:16:53,082 --> 00:16:56,707 Ja, aber meinen kleinen Pilgerhut bekomme ich nie wieder. 290 00:16:56,750 --> 00:17:00,332 (LIEST) "Wo steckst du? Wir brauchen dich hier, und zwar gestern." 291 00:17:00,375 --> 00:17:02,541 Alles in Großbuchstaben, denn Bosse reden so. 292 00:17:02,916 --> 00:17:04,750 (HUSTET) Nervensäge. 293 00:17:04,790 --> 00:17:06,250 (HANDY PIEPST) 294 00:17:06,290 --> 00:17:09,625 Ah, sieh einer an. Sie hat sofort geantwortet, weil ich der Boss bin. 295 00:17:09,665 --> 00:17:12,583 Sie sagt: (LIEST) "Gestern war super hart." 296 00:17:12,625 --> 00:17:15,915 Sie fühlt sich nicht gut, und deswegen kommt sie heute nicht. Ha. 297 00:17:15,958 --> 00:17:19,083 Das war's. Sie ist gefeuert. Hier. Du wirst sie feuern. 298 00:17:19,125 --> 00:17:22,290 Sie hat gesagt, sie fühlt sich krank, du Sklaventreiber. 299 00:17:22,915 --> 00:17:25,208 Sie ist nicht krank. Sie nutzt uns schamlos aus, 300 00:17:25,250 --> 00:17:28,250 weil du zu nett zu ihr bist. Sie arbeitet für uns. 301 00:17:28,290 --> 00:17:30,208 Ja, unbezahlt. 302 00:17:30,250 --> 00:17:34,165 Du solltest sie aushöhlen und in ihrem Körper leben, du Monster. 303 00:17:34,208 --> 00:17:36,458 (HANDY PIEPST) 304 00:17:36,500 --> 00:17:39,915 Ich denke nicht, dass die SMS an uns gerichtet ist. 305 00:17:39,958 --> 00:17:43,375 (LIEST) "Der Dummbeutel will, dass ich gammlige Möbel abhole. 306 00:17:43,415 --> 00:17:45,708 Oder nicht? Das kann sie vergessen. 307 00:17:45,750 --> 00:17:48,790 Bin in 10 Minuten in der Bar, bestell mir einen Bellini." 308 00:17:48,833 --> 00:17:52,250 Wer ist das Monster? Sie nennt dich tatsächlich Dummbeutel. 309 00:17:52,290 --> 00:17:55,040 Äh, sie hat dich Dummbeutel genannt. 310 00:17:55,083 --> 00:17:57,415 Es ist dein Handy. Du bist der Dummbeutel. 311 00:17:57,458 --> 00:17:59,333 Sie weiß genau, dass ich keine Großbuchstaben benutze, 312 00:17:59,375 --> 00:18:01,875 - also bist du der Dummbeutel. - Feuere sie. 313 00:18:01,915 --> 00:18:03,583 - Nein, feuere du sie. - Nein, du feuerst sie. 314 00:18:03,625 --> 00:18:05,375 Du hast sie eingestellt, du feuerst sie. 315 00:18:05,415 --> 00:18:07,333 Ich wollte von Anfang an Molly mit den Megabrüsten. 316 00:18:07,375 --> 00:18:10,915 Die wäre längst hier aufgetaucht, mit 4 Stühlen an jedem Mops. 317 00:18:10,958 --> 00:18:14,000 Wieso kannst du sie nicht feuern? Sie hat eindeutig dich Dummbeutel genannt. 318 00:18:14,250 --> 00:18:17,958 Ja, ich weiß, dass sie mit Dummbeutel mich gemeint hat, aber ich kann sie nicht feuern. 319 00:18:18,000 --> 00:18:20,915 Ich würde gern, aber ich habe eine Blockade, genau hier. 320 00:18:20,958 --> 00:18:24,415 Die kommt hoch und sagt: "Niemals." Dann geht sie wieder runter. 321 00:18:24,458 --> 00:18:27,250 Ich bin nicht dafür gemacht, jemanden zu feuern. 322 00:18:27,290 --> 00:18:30,290 Ich bin normalerweise diejenige, die gefeuert wird. 323 00:18:30,958 --> 00:18:32,540 Sieht aus, als ob ich der Boss wäre. 324 00:18:32,583 --> 00:18:34,790 Klingt wie ein Plan. Ich bin in Mamas Käfig. 325 00:18:36,958 --> 00:18:41,165 Alles klar. Komm schon, einfache Hilfskraft. Hilf dem Boss, die Stühle rauszutragen. 326 00:18:41,415 --> 00:18:43,915 Schrei mich nicht an, Boss, ich habe eine Blockade. 327 00:18:43,958 --> 00:18:45,915 Jetzt hättest du gern deinen Einlauf, nicht wahr? 328 00:18:47,625 --> 00:18:48,790 (FIEPST) 329 00:18:48,833 --> 00:18:51,165 (BEIDE KREISCHEN) 330 00:18:51,208 --> 00:18:53,625 MAX: Sie sind uns gefolgt. Wir sind in ihre Falle getappt. 331 00:18:53,665 --> 00:18:56,040 - Das ist ein Rachefeldzug! - Oh, ich fasse es nicht, 332 00:18:56,333 --> 00:18:59,415 unsere Praktikantin trinkt Cocktails, während ich auf einem Rattenhügel festsitze. 333 00:18:59,458 --> 00:19:01,750 Ah! Sie versucht, mich anzugreifen. 334 00:19:01,790 --> 00:19:03,208 (SCHREIT) 335 00:19:04,208 --> 00:19:07,500 - Oh, mein Gott. - Max, hilf mir! 336 00:19:07,540 --> 00:19:10,208 Haut ab, ihr Bastarde! Runter von ihr! 337 00:19:11,040 --> 00:19:13,500 (BEIDE SCHREIEN) 338 00:19:13,540 --> 00:19:16,208 - Verschwindet! - Mein Fuß steckt unter dem Ding fest. 339 00:19:16,500 --> 00:19:18,665 (MAX STÖHNT) 340 00:19:19,540 --> 00:19:21,790 (BEIDE SCHREIEN) 341 00:19:24,625 --> 00:19:29,165 Das war der Wahnsinn. Du hast eben dieses riesige Ding hochgehoben, mit einer Hand. 342 00:19:29,208 --> 00:19:33,540 Ich weiß. Und jetzt werde ich diese Schlampe feuern. 343 00:19:38,165 --> 00:19:41,958 Wow, darin bist du auch scheiße. 344 00:19:42,000 --> 00:19:47,415 Entschuldigt, aber ich habe geträumt, dass ich verschlafe, und dann war es so. 345 00:19:52,040 --> 00:19:53,208 Wer ist hier der Boss? 346 00:19:53,458 --> 00:19:54,958 Tony Danza. 347 00:19:55,000 --> 00:19:57,415 Nein. Max, wer ist der Boss? 348 00:19:58,000 --> 00:19:59,665 Das bin ich. 349 00:20:00,500 --> 00:20:03,083 - Setz dich, Ruth. - Hierhin? 350 00:20:03,125 --> 00:20:04,833 Guter Stuhl. 351 00:20:06,165 --> 00:20:09,583 Zusätzlich zu meinem Job als Boss, bin ich auch noch Kellnerin. 352 00:20:09,625 --> 00:20:12,290 Aber wenn ich meinen Job mache, nenne ich niemanden dumm. 353 00:20:12,333 --> 00:20:14,625 Na gut, tue ich, aber ich sag's den Leuten ins Gesicht. 354 00:20:14,665 --> 00:20:18,125 Oh, davon sprichst du also. Ich meinte Caroline. 355 00:20:18,165 --> 00:20:22,083 Ich weiß, dass du mich gemeint hast, ich bin nicht dumm, genauso wenig wie Caroline. 356 00:20:22,125 --> 00:20:24,415 Und eine Sache, die ich gelernt habe, ist, 357 00:20:24,458 --> 00:20:28,958 dass ich rücksichtsloser sein muss. Das bedeutet Schluss mit Ruth, du bist gefeuert. 358 00:20:30,333 --> 00:20:33,165 Also, bekomme ich von euch kein Zeugnis? 359 00:20:33,208 --> 00:20:37,208 Dann fliege ich wohl schon wieder von der Schule, aber ist doch egal, oder nicht? 360 00:20:42,333 --> 00:20:44,833 Ich bin wirklich stolz darauf, wie du dich gerade durchgesetzt hast. 361 00:20:45,500 --> 00:20:48,500 Du bist gefeuert. Entschuldige, ich kann nicht aufhören. 362 00:20:51,333 --> 00:20:54,000 Sieh nur, Max. Wir gehen unseren Weg.