Hey, ich bin mal kurz auf der Toilette.
Ich will nachsehen, ob ich noch tot um die Augen aussehe.
Kann ich dich allein lassen mit meinen Gästen?
Ja, ich denke, das kriege ich hin. Ha.
Hey, Earl, nur zu deiner Information, ich schmeiß den Laden jetzt ganz allein.
Jippie.
Ja, die Dame da drüben an Tisch 10 erstickt gerade.
Ich würde helfen, aber das letzte Mal,
als ich bei einer weißen Frau den Heimlich-Griff angewendet habe,
bin ich im Gefängnis gelandet.
Oh, mein Gott. Ersticken Sie gerade?
Oh, mein Gott, ich glaube, dass Sie ersticken.
Ist hier irgendjemand Arzt?
Dumme Frage, ich habe vergessen, wo ich bin.
Kennt irgendjemand die Serie Scrubs?
Was tut man, wenn eine Frau am Ersticken ist?
Ihn ein paar Zentimeter zurückziehen.
Was tut man, wenn eine Frau am Ersticken ist?
(WÜRGT)
(SEUFZT)
- Ich danke Ihnen vielmals. - Gern geschehen.
Sie dürfen mir Trinkgeld geben. Was Ihnen Ihr Leben so wert ist.
Ich glaube, das sind gerade 3 Mäuse gewesen.
Hier ist dein Essen. Ich bin die einzige Bedienung.
Jetzt musstest du so lange warten, dass sogar der Bill Cosby-Pulli wieder modern ist.
Max. Sieh in mein Gesicht. Ich bin aufgebracht.
MAX: Oh.
Dann habe ich falsch geraten. Ich dachte, Sie hätten Verstopfung.
Caroline ist noch nicht da.
Wehe, Sie nutzen neuen Cupcake-Laden wieder als Ausrede, nicht dieses Mal.
Denn dieser Shit zieht bei mir nicht, Schwester.
Punkt Nummer 1: Sprechen Sie nicht wie eine schwarze Bordsteinschwalbe,
und zweitens: Caroline ist sehr wohl schon da. Sie ist in der Küche.
HAN: Ach, wirklich? Als ich der in Küche war,
sagten Sie, sie ist hier draußen. Sie verarschen mich, Weißbrot.
Das klang jetzt wie die Oma von einer schwarzen Nutte
- und zweitens ist es... - Ich frage Earl. Earl!
Au!
Was ist passiert? Wieso haben Sie geschrien?
Ich habe aus Versehen einen meiner Jungs gequetscht.
Haben Sie Caroline heute schon gesehen?
Aber natürlich, Mann, sie ist gerade erst in Richtung Toilette gegangen.
Und? Zufrieden? Sie haben das Mysterium gelöst, Zwerglock Holmes.
Moment, sie hat noch keinen einzigen Teller...
Caroline?
Ich kann jetzt nicht, Han.
Und wie oft muss ich Sie noch bitten, diese verdammte Drehplatte zu reparieren?
Die Temperatur ist nicht kalt genug und die Tapioka-Sachen werden verschimmeln,
aber wenn sie verklagt werden wollen, bitte. Max, gehen wir in die Küche,
in der ich war, gleich, nachdem ich die Damentoilette aufgesucht hatte.
Ja, kümmern Sie sich um das Temperatur-Ding.
Der Schimmel da drin ist so krass, dass die Kirsch-Brownies einen Abstrich brauchen.
Das war mal ein herrlich unverschämtes ins-Gesicht-Lügen, meine Hochachtung.
Und das habe ich alles nur von dir, Dad. Ich musste lügen.
Jede Minute, die wir uns wegstehlen können zählt, nur so wird der Cupcake-Laden fertig.
Wir müssen leider noch ein zweites Mal streichen, wir brauchen Tische und Stühle.
Was? Ich hatte kein Mittagessen.
Mir egal. Ich bin überrascht, dass du einen Löffel benutzt. Ich stecke mein Gesicht rein.
Ich habe eine brillante Idee, wie wir es schaffen.
Wir holen uns einen Praktikanten als Helfer.
Was? Nein. Ich bin kein Mensch, der Praktikanten einstellt,
ich bin ein Mensch, der keine Praktikanten einstellt.
Max, jedes Unternehmen hat Praktikanten.
Wir schalten einfach eine Online-Anzeige an der NYU oder Columbia,
und schon kämpfen 20 Bewerber darum, für ein Zeugnis unsere Arbeit zu machen.
Brot und Spiele im alten Rom hätten dir sicher gefallen.
Sorry, ich bin dagegen, dass Leute umsonst arbeiten.
Ich sehe das wie du, Max. Meine Leute waren 436 Jahre lang Praktikanten.
Ich muss mich erst noch an den Gedanken gewöhnen, ein Unternehmen zu haben
und der Boss von jemandem zu sein. Ich bin kein Boss,
ich bin vielmehr diejenige, die heimlich über den Boss ablästert.
- Bestellung. - MAX: Danke.
- Ist Han eine Nervensäge? - Nervige Säge.
Ja, eine ganz kleine. Eine, mit der man Miniaturfiguren bearbeitet.
Siehst du? Darin liegt meine wahre Stärke.
Hör zu, ich will niemanden, der umsonst für uns arbeitet, wir schaffen das.
Du willst alles selbst machen? Ich schreibe alles, was du tun musst, auf eine Liste.
Wieso tust du das nicht, und ich kümmere mich um die Bestellungen.
Um was kümmerst du dich? Denn um die Kleine habe ich mich gekümmert.
Hi, Andy. Das ist so süß und versaut.
Macht mal halblang. Was ist los, musst du zur See?
Hier. Nimm die Riesenpackung Skittles, und guck woandershin.
Ich bin kein Kleinkind. Oh, mit neuem Mystery-Geschmack.
- Sehen wir uns, wenn du hier fertig bist? - Irgendwann heute Nacht.
Max und ich müssen wieder in den Cupcake-Laden,
die Fenster abkleben. Wir müssen noch mal mit Farbe drüber.
Ok, ich bin kein guter Maler, aber ich kann das, während ihr malt. Ja.
Ja, press die Farbe fest an die Wand.
Oh, oh.
Du bist ja so was von süß.
Oh, Mann, diese Weißen.
Wieso holt ihr euch keinen Praktikanten? Habe ich damals auch gemacht.
Ihr 2 seid böse hinterhältige Warlords und sammelt Seelen von unschuldigen Zombies.
Haltet im Laden die Augen offen. Der Hausmeister sagt, er hat Rattenkot gefunden.
Ihr müsst nur ein paar Fallen aufstellen.
Oh. Das ist widerlich. Und wer soll das machen?
Der Praktikant?
Also, Ruth. Du bist im zweiten Jahr an der NYU. Hauptfach Wirtschaft.
Es gibt keinerlei Bezahlung. Keinen müden Cent.
Ja, es ist ein Praktikum, ich meine, ist doch alles gut, oder nicht?
Es ist alles gut, solange du kein Geld brauchst.
Tja, wir sind ein Start-up-Unternehmen und eröffnen gerade unsere allererste Filiale,
also gäbe es jede Menge Dinge, für die du verantwortlich wärst.
Es gäbe Dinge, die du tragen müsstest, und ein paar, die du fangen müsstest.
Oh, ist alles gut, oder nicht? Ich habe ein Auto.
Du willst ein Praktikum, obwohl du ein Auto hast?
Tauschen wir doch einfach Plätze. Ich bin der Praktikant mit Auto,
und du kannst dich auf den kaputten Klappstuhl neben Donna Trump setzen.
Also, Max und ich werden uns kurz besprechen, jetzt gleich.
Wenn du noch mal kurz da hinten warten könntest, das wäre echt toll, ok, Ruth?
Ich weiß, dass mein Name komisch ist. Aber es ist zu spät, oder nicht?
Max, wieso versuchst du, sie zu überreden, nicht unsere Praktikantin zu werden?
Wieso versuchst du nicht, sie davor zu warnen,
dass Ratten die Beulenpest und die Tollwut übertragen.
CAROLINE: Erwähn bloß nicht die Ratten.
Du verscheuchst sie damit. Und bei uns gibt es gar keine Ratten.
Wir haben nur Rattenhäufchen. Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.
Du hast recht, die Ratten kommen bestimmt nur her, um kurz ihr Geschäft zu verrichten.
Hör zu, wir brauchen einen Praktikanten, also, wer gefällt dir bisher?
- Die mit den großen Möpsen. - Ich wusste doch,
dass Frauen mit großen Brüsten zusammenhalten.
Hi, Mädchen.
Ein Schönheitswettbewerb und ich bin nicht eingeladen, dann haben die eine Chance.
- Wir vergeben eine Praktikantenstelle. - Eine Stelle ohne Bezahlung.
Ja, das ist für euch.
Das war doch echt nicht nötig, du hast uns schon das Geld für den Laden gegeben.
Ich weiß, ich bin einfach wunderbar,
aber es ist für Glück. Klingt, als hättet ihr es dringend nötig.
Oleg nennt den Schuppen hier nur noch Rattenhauptbahnhof.
Keine Ratten, Sophie. Nur Rattenhäufchen, klar?
Oh, nur Rattenhäufchen. Oh, na dann ist es kein Problem. Ha, ha.
Bist du außer Atem, weil du den ganzen Weg von 1974 hergejoggt bist?
Sexy, was? Ihr solltet sein Ba-donk-a-donk sehen, wenn er joggt.
Also, hier sind sie: 60 Rattenfallen!
(PRAKTIKANTINNEN REDEN DURCHEINANDER)
Ach, Mädchen. Ich will mich nicht in euer Geschäft einmischen,
aber ich frage mich, was zur Hölle, ist hier eigentlich los?
Wo sind die schicken Tische und die hübschen Stühle?
Ich meine, diese Bude ist so unattraktiv, nicht mal ich sehe hier drin gut aus.
Keine Sorge, wir haben zauberhafte, altmodische Bistro-Tische und Stühle
auf einem verrückten Schrottplatz in Staten Island reservieren lassen.
Wow, ich frage mich, ob sich bei dir Blutgerinnsel bilden,
wenn du hässliche Möbel als so was Süßes darstellst.
Ok, Mädchen, gebt mir Bescheid, wenn das Geschäft fertig ist.
Und die kann ich nicht hierlassen, sonst machen die Ratten noch Kacka drauf.
Komm mit, Ba-donk-a-donk. Gehen wir.
Oh, und, Max, die hier ist gut, ja.
Ich wusste doch, dass Frauen mit großen Brüsten zusammenhalten.
Tja,
das sind sie also. Unsere letzten 3.
Wen ich haben will, weißt du ja. Kleiner Hinweis: 1, 2.
Direkt hier vor mir stehen 2 wunderschöne, qualifizierte junge Frauen.
Ist das hier etwa eine neue Topmodel-Staffel?
Die würden euch wenigstens bezahlen.
Ich bin raus, Heidi.
Ruth, herzlichen Glückwunsch, du bist ab heute unsere Praktikantin.
Max, gib Ruth doch irgendeine Aufgabe.
- Ja, das mit der Stelle hat geklappt. - Ähm...
Ja, schon verstanden.
Schließlich wirst du nicht dafür bezahlt.
Frauen mit großen Brüsten sind so viel einfacher.
Als du ein Kind warst, fanden die Leute alles, was du gemacht hast, irre toll, oder?
Ich habe tatsächlich viel positives Feedback bekommen.
Und das gab mir wohl das nötige Selbstvertrauen für das letzte Jahr.
Wird Zeit für die Wahrheit. Wusstest du, dass du in vielen Dingen scheiße bist?
Auch im Malern.
Schön. Du bist auch in vielen Dingen scheiße.
Du kannst einem Praktikanten keine Anweisungen geben.
Ruth musste auf das Konzert gehen, sie hatte die Tickets schon seit Wochen.
Es war Ashley Ds und Ashley Bs gemeinsamer Geburtstag, klar?
Und während die Praktikantin sich vergnügt,
sind wir hier im Laden, ihre Bosse, und streichen um 3 Uhr morgens die Wände an.
Na ja, ich male.
Du ziehst ein autistisches Ballerina-Ding durch. Was soll das eigentlich?
Darf ich dich etwas fragen?
Ich stehe nicht auf Maroon 5,
und wenn du mich noch 1.000-mal fragst, die Antwort bleibt immer Nein.
Nicht das. Kann ich Andy sagen, dass ich zu fertig bin
und dass er nicht mehr kommen soll? Oder ist unsere Beziehung noch zu frisch für ein:
"Heute Nacht kann ich meine Beine, glaub ich, nicht um meine Ohren schlingen"?
Er versteht das, er freut sich, eine Nacht nicht von Maroon 5 belästigt zu werden.
Das wird schon.
Ich kann nicht absagen. Meine Beine kommen da schon hoch.
- Ich will dieses Gespräch jetzt nicht führen. - Hey, kein Ding.
Es gibt Gespräche, die will man nicht führen, so wie:
"Hey, Ruth, hier sind $0, und jetzt stell mal ein paar Rattenfallen auf."
Und was machen wir mit der unberührten Schachtel?
Wir reden jetzt nicht mehr über deine Beziehungsprobleme, klar?
Vielleicht ist es nicht mal eine Ratte, sondern eine Maus. Regen wir uns nicht auf.
(RATTE FIEPST)
Oh, mein Gott! Da ist es! Ich hab's gesehen!
- Eine Maus? - Das ist keine Maus.
Das ist ein Auto, das von einer Maus gefahren wird.
Oh, mein Gott! Wo hast du sie gesehen? Sie war mitten im Raum, oder?
- Scht! - Wieso machst du das?
- Damit er nicht weiß, wo ich bin. - Du weißt, dass es ein Er ist?
Er hat mich so lüstern angeblickt.
- Da! Er ist gerade hinter das Ding gerannt! - Welches Ding?
- Dieses Ding! - Dieses Ding? Ah!
- Was? Hast du ihn gesehen? - Ich glaube nicht.
- Du wüsstest es. Das Vieh trägt einen Sattel. - Oh!
Oh, mein Gott. Er hat die Tür gerade mit der Kraft seiner Schnurrhaare geöffnet.
Er ist weg, er muss in der Küche sein.
Oh, was sollen wir tun? Rufen wir die Cops?
Er hat keine Pistole.
Lass uns von hier abhauen. Morgen früh rufen wir einen Kammerjäger.
Oh! Zu spät! Er kommt zurück!
- Ah! Er greift uns an! - Er will mich beißen!
(CAROLINE SCHREIT)
(SCHREIT)
Du kannst jetzt aufhören. Er wurde zu Tode gemalt.
So siehst du also bei der Schnäppchenjagd im Barneys aus.
Was für eine Schweinerei. Wer macht das denn jetzt sauber?
Die Praktikantin?
CAROLINE: Oh, Andy.
ANDY: Das ist doch meine Spezialität.
(CAROLINE ERSCHRICKT)
(CAROLINE SCHREIT)
MAX: Was? Ist hier etwa auch eine Ratte?
Max, was hast du hier zu suchen?
Ich habe vergessen, dass Andy gekommen ist.
Und deine Sexstimme klingt genauso wie deine Mörderstimme.
Bleibst du jetzt dort stehen und siehst zu?
Soll das ein Angebot für einen Dreier werden?
(SPRECHANLAGE SUMMT)
Wow, sieht so aus, als wird das hier eine ausgewachsene Orgie.
- Es ist 2 Uhr morgens. Wer kann das sein? - Es ist Ruth.
- Ruth? - RUTH: Ja. Ich bin zu spät, oder nicht?
Wieso ist sie hier?
Ich habe ihr gesagt, dass du einen Einlauf bräuchtest.
Ok, das ist echt ziemlich heftiger Girls-Talk.
Ich musste ihr irgendwie zeigen, wer der Boss ist.
Das habe ich bei meinem Vogue-Praktikum gelernt.
Wir mussten alle mal mitten in der Nacht einen Einlauf besorgen, ein Aufnahmeritual.
Um eine Sauerei im Schritt zu verhindern?
Ich wollte dasselbe sagen.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Los. Geh die Tür öffnen. Du weißt, dass du das tun musst.
Max muss Ruth in ihre Schranken weisen, so lernt sie, wie sich ein Boss verhält.
Oh. Das ist alles?
Gut. Ich dachte, du zwingst Max dazu, sich einen Einlauf zu verpassen.
Entschuldige, ich hatte einen Hasch-Keks und musste erst ein Nickerchen machen.
Na ja, egal. Hier ist dein Einlauf. Viel Glück.
Sie hatten nur ein Dreierpack.
Warte, Ruth. Max will dir unbedingt noch etwas sagen.
- Max, was wolltest du Ruth sagen? - Danke fürs Dreierpack.
3-mal so viel Spaß.
Und ich soll dir damit sicher nicht helfen?
Oh nein, schon ok. Du hast die Fallen ja ausgepackt, du brauchst eine Pause.
Damals, als ich ein Kind war, konnten wir uns das Spiel Mausefalle nicht leisen.
Das hier ist meine Chance.
Und, wann machst du die Cupcakes?
Ähm...
- Ich denke, ich könnte jetzt welche machen. - Supi, dann hol ich jetzt Kaffee, oder nicht?
Klar, wieso nicht. Tu, was du willst. Ist dein Leben, ich werde dir nichts vorschreiben.
Hey, hier ist unsere Martha Stewart- Empfehlung, im Monsterformat,
bereit, endlich an die Wand geklebt zu werden.
Wo ist Ruth?
- Sie ist in der Küche. - Da war ich gerade.
Dann ist sie auf der Toilette.
Oh, mein Gott, du Han-st mich!
Sie hat eine kleine Kaffeepause.
Wieso hat sie schon eine Pause? Sie hat erst vor 20 Minuten angefangen.
Ha. Oh, lass jetzt ja nicht den Snob raushängen, das steht dir überhaupt nicht.
Hab mein Handy vergessen. Ich meine, reiß dich zusammen, Ruth, oder nicht?
Sieh zu und lerne.
Ruth, kannst du bitte die Rattenfallen aufstellen? Eine in jede Ecke.
Nach deiner Arbeit kannst du gern einen Kaffee trinken gehen.
Danke.
Sie ist echt eine Nervensäge, oder?
- Max, wolltest du noch etwas sagen? - Nein.
(FALLT SCHNAPPT ZU)
Autsch. Oder nicht?
Oh, siehst du den Käfig? Ich glaube, meine Mama hat darin getanzt.
Da sind sie. Die hat der Besitzer extra für uns reserviert. Nur $600 für alles zusammen.
- Was denkst du, Daddy? - Gut gemacht, Püppchen, nehmen wir mit.
Oh. Und kriegt Daddy das, wovon er träumt?
Das sähe super über der Theke aus.
Und falls ich verkatert bin und ein Nickerchen einlege,
finden die Leute trotzdem die Cupcakes.
Ruth soll die Sachen reinigen, neu anstreichen und neu beziehen.
Übrigens, wo ist sie? Sie hätte bereits vor einer Stunde hier sein sollen.
- Schreib ihr und finde raus, wo sie ist. - Wieso interessiert es dich so, wo sie ist
und was sie tut? Bist du von ihr besessen?
Ich will keinen Geldbeutel aus ihrer Haut nähen, ich will nur, dass sie ihren Job macht.
Wie auch immer, ich schicke ihr eine Nachricht.
Sei bitte vorsichtig. Lösch keines von meinen Penis-mit-Hut-Bildern.
Und wenn, wär es auch nicht schlimm. Oleg wird uns immer wieder Fotos schicken.
Ja, aber meinen kleinen Pilgerhut bekomme ich nie wieder.
(LIEST) "Wo steckst du? Wir brauchen dich hier, und zwar gestern."
Alles in Großbuchstaben, denn Bosse reden so.
(HUSTET) Nervensäge.
(HANDY PIEPST)
Ah, sieh einer an. Sie hat sofort geantwortet, weil ich der Boss bin.
Sie sagt: (LIEST) "Gestern war super hart."
Sie fühlt sich nicht gut, und deswegen kommt sie heute nicht. Ha.
Das war's. Sie ist gefeuert. Hier. Du wirst sie feuern.
Sie hat gesagt, sie fühlt sich krank, du Sklaventreiber.
Sie ist nicht krank. Sie nutzt uns schamlos aus,
weil du zu nett zu ihr bist. Sie arbeitet für uns.
Ja, unbezahlt.
Du solltest sie aushöhlen und in ihrem Körper leben, du Monster.
(HANDY PIEPST)
Ich denke nicht, dass die SMS an uns gerichtet ist.
(LIEST) "Der Dummbeutel will, dass ich gammlige Möbel abhole.
Oder nicht? Das kann sie vergessen.
Bin in 10 Minuten in der Bar, bestell mir einen Bellini."
Wer ist das Monster? Sie nennt dich tatsächlich Dummbeutel.
Äh, sie hat dich Dummbeutel genannt.
Es ist dein Handy. Du bist der Dummbeutel.
Sie weiß genau, dass ich keine Großbuchstaben benutze,
- also bist du der Dummbeutel. - Feuere sie.
- Nein, feuere du sie. - Nein, du feuerst sie.
Du hast sie eingestellt, du feuerst sie.
Ich wollte von Anfang an Molly mit den Megabrüsten.
Die wäre längst hier aufgetaucht, mit 4 Stühlen an jedem Mops.
Wieso kannst du sie nicht feuern? Sie hat eindeutig dich Dummbeutel genannt.
Ja, ich weiß, dass sie mit Dummbeutel mich gemeint hat, aber ich kann sie nicht feuern.
Ich würde gern, aber ich habe eine Blockade, genau hier.
Die kommt hoch und sagt: "Niemals." Dann geht sie wieder runter.
Ich bin nicht dafür gemacht, jemanden zu feuern.
Ich bin normalerweise diejenige, die gefeuert wird.
Sieht aus, als ob ich der Boss wäre.
Klingt wie ein Plan. Ich bin in Mamas Käfig.
Alles klar. Komm schon, einfache Hilfskraft. Hilf dem Boss, die Stühle rauszutragen.
Schrei mich nicht an, Boss, ich habe eine Blockade.
Jetzt hättest du gern deinen Einlauf, nicht wahr?
(FIEPST)
(BEIDE KREISCHEN)
MAX: Sie sind uns gefolgt. Wir sind in ihre Falle getappt.
- Das ist ein Rachefeldzug! - Oh, ich fasse es nicht,
unsere Praktikantin trinkt Cocktails, während ich auf einem Rattenhügel festsitze.
Ah! Sie versucht, mich anzugreifen.
(SCHREIT)
- Oh, mein Gott. - Max, hilf mir!
Haut ab, ihr Bastarde! Runter von ihr!
(BEIDE SCHREIEN)
- Verschwindet! - Mein Fuß steckt unter dem Ding fest.
(MAX STÖHNT)
(BEIDE SCHREIEN)
Das war der Wahnsinn. Du hast eben dieses riesige Ding hochgehoben, mit einer Hand.
Ich weiß. Und jetzt werde ich diese Schlampe feuern.
Wow, darin bist du auch scheiße.
Entschuldigt, aber ich habe geträumt, dass ich verschlafe, und dann war es so.
Wer ist hier der Boss?
Tony Danza.
Nein. Max, wer ist der Boss?
Das bin ich.
- Setz dich, Ruth. - Hierhin?
Guter Stuhl.
Zusätzlich zu meinem Job als Boss, bin ich auch noch Kellnerin.
Aber wenn ich meinen Job mache, nenne ich niemanden dumm.
Na gut, tue ich, aber ich sag's den Leuten ins Gesicht.
Oh, davon sprichst du also. Ich meinte Caroline.
Ich weiß, dass du mich gemeint hast, ich bin nicht dumm, genauso wenig wie Caroline.
Und eine Sache, die ich gelernt habe, ist,
dass ich rücksichtsloser sein muss. Das bedeutet Schluss mit Ruth, du bist gefeuert.
Also, bekomme ich von euch kein Zeugnis?
Dann fliege ich wohl schon wieder von der Schule, aber ist doch egal, oder nicht?
Ich bin wirklich stolz darauf, wie du dich gerade durchgesetzt hast.
Du bist gefeuert. Entschuldige, ich kann nicht aufhören.
Sieh nur, Max. Wir gehen unseren Weg.