1 00:00:00,501 --> 00:00:04,088 Earl, on va jouer à : Marry, Couche ou Tue : Edition du soir. 2 00:00:04,338 --> 00:00:05,839 Mesdames, à la table 1. 3 00:00:06,089 --> 00:00:09,134 Je couche avec, je couche avec, j'ai couché avec. 4 00:00:09,759 --> 00:00:10,803 Pas mal. 5 00:00:11,010 --> 00:00:13,346 A toi, Max. Le type à la table 10. 6 00:00:13,596 --> 00:00:16,975 Il y a une catégorie : Je jette un os et je m'enfuis ? 7 00:00:17,643 --> 00:00:21,355 Joue avec nous à : Marry, Couche ou Tue : Edition du soir. 8 00:00:21,646 --> 00:00:25,984 Si je couchais avec quelqu'un ici, je me tuerais. 9 00:00:26,443 --> 00:00:30,405 Même dans une fiction, je ne peux pas me permettre ça. 10 00:00:30,655 --> 00:00:34,534 Tu rendrais ennuyeux un saladier plein de cocaïne. 11 00:00:34,826 --> 00:00:36,579 D'accord. 12 00:00:36,996 --> 00:00:39,122 Je couche avec Earl, je t'épouse. 13 00:00:39,372 --> 00:00:42,500 Pas nous. Tu es une tordue ou quoi ? 14 00:00:42,792 --> 00:00:45,795 Je suis gêné, Caroline. 15 00:00:46,005 --> 00:00:48,548 Je ne sais plus comment te regarder. 16 00:00:49,591 --> 00:00:52,887 Maintenant, je t'imagine dans un costard flippant pour femme. 17 00:00:53,179 --> 00:00:54,722 Tu as dit que c'était un jeu. 18 00:00:54,972 --> 00:00:57,098 Je ne suis pas amoureuse de toi. Lâche-moi. 19 00:00:59,476 --> 00:01:01,060 C'était une blague, Earl. 20 00:01:01,311 --> 00:01:05,858 Une plaisanterie cache souvent la vérité. 21 00:01:16,659 --> 00:01:19,871 Regarde la liste des réservations pour notre soirée d'ouverture. 22 00:01:20,079 --> 00:01:23,375 - On est complets. - On risque même d'être surbookés. 23 00:01:23,667 --> 00:01:27,879 Quand un type dit qu'il ne vient pas, il vient quand même. 24 00:01:30,382 --> 00:01:33,593 Caroline, la table 2 attend son dessert depuis dix minutes. 25 00:01:33,885 --> 00:01:38,390 Han sait que c'est frustrant. Il attend sa gâterie depuis un bail. 26 00:01:39,557 --> 00:01:44,313 Ça ne te regarde pas, Max, mais j'ai une vie sexuelle active. 27 00:01:46,689 --> 00:01:49,484 Tu viendras accompagné demain soir, Han ? 28 00:01:50,277 --> 00:01:52,070 Non. 29 00:01:52,737 --> 00:01:56,950 Tu sais que pour un rapport sexuel il faut être deux ? 30 00:01:57,242 --> 00:02:00,453 Et l'une des deux personnes doit être toi. 31 00:02:01,454 --> 00:02:06,084 C'est un restaurant ici, pas un lieu pour dire des obscénités. 32 00:02:06,293 --> 00:02:09,504 Désolée, on travaille encore ici. Je vais aller les servir. 33 00:02:09,754 --> 00:02:12,007 On parlait de notre grande soirée d'ouverture. 34 00:02:12,258 --> 00:02:15,301 Vous ne parlez que de votre grande ouverture. 35 00:02:15,760 --> 00:02:18,138 Qui dit des cochonneries ici ? 36 00:02:23,143 --> 00:02:24,770 Il me faut ta liste d'invités. 37 00:02:24,978 --> 00:02:28,106 J'attends encore leur confirmation, mets-moi dix personnes. 38 00:02:28,356 --> 00:02:31,235 Il me faudra leurs noms. On devra trier à l'entrée. 39 00:02:31,443 --> 00:02:33,945 Un videur du quartier va travailler bénévolement. 40 00:02:34,153 --> 00:02:36,656 Je lui ai dit que c'était une charité pour l'eczéma. 41 00:02:37,283 --> 00:02:39,951 On fera un don quand on gagnera beaucoup, 42 00:02:40,159 --> 00:02:42,954 mais pour demain, gratte-toi de temps en temps. 43 00:02:44,456 --> 00:02:47,334 Bonjour à tous. J'ai une très bonne nouvelle. 44 00:02:47,626 --> 00:02:51,337 Tu as enfin retrouvé ce qu'on a perdu à l'intérieur ? 45 00:02:51,838 --> 00:02:55,884 Non. Je savais qu'on aurait dû mettre une ficelle. 46 00:02:56,468 --> 00:02:59,388 Non, regardez. J'ai reçu un fax de Pologne. 47 00:02:59,638 --> 00:03:02,307 La maison de mes rêves est finie. Incroyable, non ? 48 00:03:02,682 --> 00:03:07,062 C'est incroyable. Je n'avais pas vu un fax depuis cinq ans. 49 00:03:07,312 --> 00:03:11,275 C'est très joli, Sophie. Regarde les moulures de la véranda. 50 00:03:11,483 --> 00:03:16,530 Je suis si impatiente. Je décolle juste après la grande fête. 51 00:03:16,822 --> 00:03:20,909 Tu pars en Pologne ? Tu allais me le dire quand ? 52 00:03:21,159 --> 00:03:24,872 Maintenant. Oui, je pars un mois. 53 00:03:25,163 --> 00:03:30,419 D'accord. Ça me fera du bien de m'éloigner du boulet. 54 00:03:30,669 --> 00:03:36,508 Il ne parle pas de moi. On utilise un boulet pour nos ébats. 55 00:03:36,716 --> 00:03:39,844 C'est ce que j'ai égaré. 56 00:03:42,097 --> 00:03:43,223 Bien. 57 00:03:43,514 --> 00:03:46,435 Au revoir. 58 00:03:46,685 --> 00:03:50,438 A demain pour ma grande soirée de départ. 59 00:03:50,688 --> 00:03:52,942 C'est une fête pour notre boutique, Sophie. 60 00:03:53,192 --> 00:03:57,195 C'est pour ça que je ne vous aime pas trop. 61 00:04:01,032 --> 00:04:03,326 Merci de donner de votre temps. 62 00:04:03,534 --> 00:04:07,830 Cette collecte nous aidera à soigner les testicules non descendus. 63 00:04:09,750 --> 00:04:13,920 J'aimerais rencontrer la propriétaire de cette boutique vraiment géniale. 64 00:04:14,212 --> 00:04:16,214 J'avais oublié, c'est moi. 65 00:04:16,423 --> 00:04:18,425 Max, tu as fait un lissage. 66 00:04:18,716 --> 00:04:22,887 Oui, je voulais tester ce que ça fait de se faire défriser la tige. 67 00:04:24,264 --> 00:04:26,725 Bonjour. Les invités doivent encore attendre. 68 00:04:26,934 --> 00:04:30,062 Je suis votre videur, Nevel. 69 00:04:30,396 --> 00:04:32,271 Je croyais que le videur était... 70 00:04:32,564 --> 00:04:36,235 Hétéro, blanc et ennuyeux ? Il a attrapé la grippe et vous gagnez 71 00:04:36,485 --> 00:04:41,740 un noir, gay et pas du tout ennuyeux. Quelle est la bonne cause ? 72 00:04:41,990 --> 00:04:43,992 - L'eczéma. - Les testicules non descendues. 73 00:04:44,242 --> 00:04:47,745 Les gens qui ont de l'eczéma et les testicules non descendues. 74 00:04:48,079 --> 00:04:51,667 C'est une lourde croix à porter. 75 00:04:52,418 --> 00:04:56,129 Donnez-moi la liste et aidons ces pauvres garçons. 76 00:04:58,090 --> 00:05:00,091 Une autre fausse bonne cause ? 77 00:05:00,384 --> 00:05:03,428 Tu as des couilles, même si elles ne sont pas descendues. 78 00:05:03,678 --> 00:05:04,930 On a de la chance, Max. 79 00:05:05,180 --> 00:05:08,434 Pou une fête réussie, il faut un videur homo et salope. 80 00:05:09,268 --> 00:05:11,437 Donne-moi le nom de tes invités. 81 00:05:11,687 --> 00:05:16,942 Tu peux mettre Tommy, Dylan, Robbie, Johnny... 82 00:05:17,192 --> 00:05:18,944 Robbie et Johnny ? 83 00:05:19,194 --> 00:05:22,113 Ce sont tous tes anciens petits copains ? 84 00:05:22,322 --> 00:05:23,906 Peut-être. 85 00:05:24,824 --> 00:05:28,536 On était censées inviter des contacts commerciaux. 86 00:05:28,786 --> 00:05:31,706 Je ne t'ai rien dit avant car tu es trop autoritaire. 87 00:05:31,956 --> 00:05:37,129 Et ils ont tous été en contact avec mon petit commerce. 88 00:05:37,795 --> 00:05:41,007 Tu te sers de l'inauguration pour revoir tes ex ? 89 00:05:41,716 --> 00:05:44,177 Oui, c'est à ça que sert le succès. 90 00:05:44,470 --> 00:05:46,805 Pour dire "dans ta face" à ceux qui t'ont larguée. 91 00:05:47,055 --> 00:05:51,018 "Tu vois mon lissage ? Dans ta face. Tu vois ma boutique ? Dans ta face. 92 00:05:51,310 --> 00:05:54,646 Tu vois ces mignons ? Tu aimerais les avoir dans ta face." 93 00:05:57,024 --> 00:05:59,942 Il n'y a pas que mes ex sur la liste, 94 00:06:00,151 --> 00:06:03,447 j'ai invité la nana de la papeterie qui me prend toujours de haut. 95 00:06:03,654 --> 00:06:05,031 Dans sa face aussi. 96 00:06:06,658 --> 00:06:10,661 En quoi inviter Johnny et sa femme est une victoire ? 97 00:06:10,954 --> 00:06:13,456 Comme ça : "Bonsoir, Mme Johnny, enchantée. 98 00:06:13,665 --> 00:06:17,461 Vous avez lui, mais j'ai deux airbags et tout le reste. Dans votre face." 99 00:06:18,670 --> 00:06:20,338 Je doute que ce soit très sain. 100 00:06:20,588 --> 00:06:21,714 Tu plaisantes ? 101 00:06:22,007 --> 00:06:24,968 Je n'ai jamais rien fait d'aussi sain de toute ma vie. 102 00:06:25,343 --> 00:06:28,262 J'ai même failli inviter ma mère pour lui mettre dans sa face, 103 00:06:28,514 --> 00:06:32,768 mais elle aurait réalisé que je ne me suis jamais suicidée. 104 00:06:33,393 --> 00:06:34,685 Je vais ouvrir. 105 00:06:34,894 --> 00:06:39,774 On ne met pas une banderole de testicules ? 106 00:06:40,024 --> 00:06:45,404 Il y a un mignon blondinet qui attend et je vais le dévorer tout cru. 107 00:06:45,697 --> 00:06:47,533 C'est Andy avec l'alcool. 108 00:06:47,783 --> 00:06:52,120 Je vais pratiquer ma moue "dans ta face." Tu en dis quoi ? 109 00:06:53,204 --> 00:06:56,625 C'est encore plus "dans ta face" avec les cheveux lissés. 110 00:06:56,875 --> 00:06:58,418 Je sais. 111 00:07:00,086 --> 00:07:01,588 - Mon mignon petit ami. - Salut. 112 00:07:01,879 --> 00:07:03,798 Tout s'est bien passé chez le caviste ? 113 00:07:04,048 --> 00:07:06,884 J'ai oublié quelle cause on prétendait défendre, 114 00:07:07,136 --> 00:07:10,555 alors j'ai dit que ma sœur était SDF et que mes bijoux étaient remontés. 115 00:07:10,805 --> 00:07:14,225 Espérons que ce caviste n'est pas une pipelette. 116 00:07:15,310 --> 00:07:16,394 Ils sont descendus. 117 00:07:18,062 --> 00:07:21,440 Une question, Andy. Que dit ce visage ? 118 00:07:23,235 --> 00:07:26,779 - "Je suis cool." - Presque. Essaie encore. 119 00:07:27,072 --> 00:07:31,576 "Je vaux mieux que toi." Non, "je suis au top, dans ta face." 120 00:07:31,826 --> 00:07:35,163 Oui. Dans leurs faces. 121 00:07:36,415 --> 00:07:39,750 - Tu vas porter ça ce soir ? - Oui. Non ? 122 00:07:39,959 --> 00:07:42,420 Un pull ? Je pensais plus un costume. 123 00:07:42,629 --> 00:07:45,591 Va vite mettre un costume. Dépêche-toi. 124 00:07:47,259 --> 00:07:48,802 Max fait encore sa moue. 125 00:07:49,177 --> 00:07:53,848 Je ne peux pas arrêter. J'ai attendu toute ma vie pour faire cette moue. 126 00:07:56,685 --> 00:08:00,105 Regarde, Max. Notre boutique et ouverte. 127 00:08:00,314 --> 00:08:01,939 Attends. Pas tout à fait. 128 00:08:02,565 --> 00:08:07,069 Dans cinq, quatre, trois, deux, un... 129 00:08:10,656 --> 00:08:14,202 - Votre nom. - Kuchenski. Invitée d'honneur. 130 00:08:16,454 --> 00:08:20,500 - Combien d'invités ? - Je savais que c'était ma fête. 131 00:08:24,629 --> 00:08:28,634 Il y a la queue dans la rue et j'ai donné 100 cartes de visite. 132 00:08:28,841 --> 00:08:31,386 Ça veut dire quoi ? Dans ta face, la pauvreté. 133 00:08:33,138 --> 00:08:36,682 Le capitaine des pompiers m'a dit de ne faire entrer personne 134 00:08:36,933 --> 00:08:38,559 tant que personne n'est sorti. 135 00:08:38,894 --> 00:08:41,437 Aucun de mes invités ne sont arrivés, Nevel. 136 00:08:41,687 --> 00:08:45,734 Laisse entrer tous les mecs mignons qui ont l'air de briseurs de cœurs. 137 00:08:45,984 --> 00:08:47,402 Il en existe d'autres ? 138 00:08:48,861 --> 00:08:50,322 Je vais chercher des cupcakes. 139 00:08:51,657 --> 00:08:54,243 - Comment ça se passe ? - Tu fais quoi ? 140 00:08:54,493 --> 00:08:57,745 - Tu devais mettre un costume. - J'aime bien ce que je porte. 141 00:08:58,163 --> 00:09:00,666 Tu me dis que tu feras ce qui te plaît 142 00:09:00,874 --> 00:09:02,875 même si j'essaie de te contrôler ? 143 00:09:03,210 --> 00:09:04,461 Oui. 144 00:09:04,919 --> 00:09:07,547 C'est tellement excitant. 145 00:09:08,048 --> 00:09:09,466 Caroline. 146 00:09:10,259 --> 00:09:12,427 Je ne peux pas entrer, Caroline. 147 00:09:13,886 --> 00:09:18,057 Arrête d'embrasser et remarque-moi, Caroline. 148 00:09:19,308 --> 00:09:22,562 Je la connais et mon nom est sur la liste. Han Lee. 149 00:09:22,812 --> 00:09:25,565 Si j'étais une petite grosse et que vous vous appeliez Sara Lee, 150 00:09:25,816 --> 00:09:28,110 vous n'entreriez quand même pas. 151 00:09:28,360 --> 00:09:31,071 On est complets. 152 00:09:31,321 --> 00:09:34,908 - Robbie. Je suis sur la liste. - Entre, trésor. 153 00:09:38,995 --> 00:09:40,871 Pardon ? 154 00:09:42,039 --> 00:09:45,293 Il vous faut un dictionnaire pour comprendre le mot "complet " ? 155 00:09:45,711 --> 00:09:49,213 J'ai des ordres stricts. Seuls les beaux mecs dangereux. 156 00:09:55,971 --> 00:09:57,931 Vous savez où je peux trouver Max ? 157 00:09:58,222 --> 00:09:59,557 Oui, elle est en cuisine. 158 00:09:59,807 --> 00:10:02,519 - Cool. - Robbie, c'est moi, Caroline. 159 00:10:02,769 --> 00:10:04,104 Désolé. 160 00:10:04,354 --> 00:10:06,315 On a couché ensemble ? 161 00:10:06,565 --> 00:10:09,067 Non. Je suis la coloc de Max. 162 00:10:09,359 --> 00:10:13,071 Max avait une coloc ? J'étais tout le temps bourré. 163 00:10:13,322 --> 00:10:15,365 Je ne me souviens de rien. 164 00:10:15,615 --> 00:10:18,534 Mais je suis aux AA, alors je vis au jour le jour. 165 00:10:19,119 --> 00:10:21,620 - Max est derrière. - Cool. 166 00:10:21,871 --> 00:10:23,498 On a couché ensemble, non ? 167 00:10:23,831 --> 00:10:25,500 Non, on n'a pas couché ensemble. 168 00:10:25,750 --> 00:10:27,918 Ça ne m'intéressait pas. 169 00:10:28,754 --> 00:10:29,754 Bien sûr. 170 00:10:34,551 --> 00:10:37,346 - Salut, Max. - Robbie. 171 00:10:38,638 --> 00:10:42,350 Pourquoi tu fais cette tête ? Tu as mal aux dents ? 172 00:10:42,600 --> 00:10:46,980 Non. J'ai réussi et c'est ma boutique. 173 00:10:47,855 --> 00:10:48,899 Super. 174 00:10:49,106 --> 00:10:53,611 Je suis devenu alcoolique et j'ai fait des trucs pas biens, 175 00:10:53,861 --> 00:10:58,033 alors je suis venu faire des amandes. 176 00:11:00,994 --> 00:11:02,412 - Des amandes ? - Oui. 177 00:11:02,662 --> 00:11:04,456 Tu veux dire "faire amende" ? 178 00:11:05,414 --> 00:11:12,047 Je t'ai trompée dans ton dos, tous les jours. 179 00:11:12,505 --> 00:11:16,551 On en parlera plus tard, c'est une soirée importante pour moi. 180 00:11:16,842 --> 00:11:21,306 Et je t'ai volé du fric. A chaque fois qu'on a fait l'amour. 181 00:11:22,057 --> 00:11:24,183 Mais on a beaucoup fait l'amour. 182 00:11:24,433 --> 00:11:27,562 Je t'ai volé beaucoup de fric. 183 00:11:28,522 --> 00:11:31,566 Je suis passée de "dans ta face" à "dans ma face," 184 00:11:31,817 --> 00:11:33,110 alors soulève ton t-shirt. 185 00:11:33,485 --> 00:11:35,611 J'ai besoin de quelque chose de positif. 186 00:11:37,822 --> 00:11:38,990 Du fric bien dépensé. 187 00:11:42,494 --> 00:11:47,331 J'ai plus dépensé pour faire l'amour qu'un homme d'affaires arabe. 188 00:11:48,040 --> 00:11:50,836 Ce n'étais peut-être pas si sain que ça. 189 00:11:51,086 --> 00:11:54,004 Tu veux que je dise à Nevel de ne pas faire entrer Johnny ? 190 00:11:55,631 --> 00:11:57,134 Trop tard. 191 00:11:57,634 --> 00:12:00,928 - Max. - Salut. 192 00:12:01,679 --> 00:12:03,514 Tu es encore plus belle qu'avant. 193 00:12:03,764 --> 00:12:06,851 Normal, je me suis fait défriser. 194 00:12:08,019 --> 00:12:09,562 Dans ta face. Dans ta face. 195 00:12:11,188 --> 00:12:12,274 C'est génial ici. 196 00:12:12,524 --> 00:12:15,652 Tu balances un "dans ta face" à tous ceux qui ont douté de toi. 197 00:12:15,902 --> 00:12:19,155 Je ne suis pas aussi mesquine. 198 00:12:19,405 --> 00:12:22,241 C'est un peu bruyant ici. Tu veux discuter dehors ? 199 00:12:22,908 --> 00:12:26,495 Laisse-moi regarder mon commerce florissant. Je viens. 200 00:12:27,788 --> 00:12:28,874 Garde un œil sur Max. 201 00:12:29,081 --> 00:12:32,878 Le sosie de Brad Pitt lui a brisé le cœur et il ne m'inspire pas. 202 00:12:33,711 --> 00:12:35,629 Tu es à tomber, Max. 203 00:12:35,880 --> 00:12:39,884 Merci. Tu peux le dire à ta femme. Où est-elle ? 204 00:12:40,509 --> 00:12:42,052 On ne s'est pas mariés. 205 00:12:42,428 --> 00:12:44,889 Max. Je ne peux pas entrer. 206 00:12:45,097 --> 00:12:47,725 Comment ça, tu ne t'es pas marié ? 207 00:12:48,143 --> 00:12:51,897 Salut, Johnny. Je suis là. 208 00:12:52,230 --> 00:12:55,399 Je ne voulais rien te dire, mais j'ai reçu ton invitation... 209 00:12:55,649 --> 00:12:57,818 Max, Johnny, je suis là. 210 00:12:59,488 --> 00:13:02,157 - On ne va pas le saluer ? - Pas maintenant. 211 00:13:02,407 --> 00:13:05,534 Max, je ne peux pas entrer. 212 00:13:05,784 --> 00:13:08,205 Max. Johnny. 213 00:13:08,455 --> 00:13:10,831 J'ai beaucoup pensé à toi, Max. 214 00:13:11,081 --> 00:13:15,544 Arrête. Avant que tu parles, je tiens à dire que... 215 00:13:15,794 --> 00:13:16,837 Il me faut des bonbons. 216 00:13:20,424 --> 00:13:22,177 Tu allais dire quoi ? 217 00:13:22,427 --> 00:13:25,429 J'ai annulé le mariage car elle n'était pas pour moi. 218 00:13:25,931 --> 00:13:27,515 Tu veux savoir comment je le sais ? 219 00:13:29,350 --> 00:13:31,852 Max, Johnny. 220 00:13:32,102 --> 00:13:35,190 - Je ne peux pas entrer. - Suis-moi. 221 00:13:35,856 --> 00:13:37,442 Aidez-moi. 222 00:13:37,650 --> 00:13:41,446 Ce videur est une vraie pétasse. 223 00:13:45,115 --> 00:13:46,158 Donc... 224 00:13:49,995 --> 00:13:52,957 - On fait quoi ? - On fornique dans les bonbons. 225 00:13:53,207 --> 00:13:54,709 D'accord. 226 00:13:56,211 --> 00:13:59,047 Non, je devais te faire ma moue "dans ta face." 227 00:13:59,297 --> 00:14:01,006 Fais-le-moi. Je le mérite. 228 00:14:04,134 --> 00:14:05,971 Ta moue "dans ta face" est sexy. 229 00:14:06,513 --> 00:14:08,472 C'est à cause des cheveux. 230 00:14:24,489 --> 00:14:27,616 La meilleure soirée de ma vie. 231 00:14:36,835 --> 00:14:42,131 Ceci n'est pas mon t-shirt, mais vive "le pouvoir aux filles." 232 00:14:43,008 --> 00:14:45,134 Ce n'est pas non plus mon t-shirt. 233 00:14:45,342 --> 00:14:48,346 Un boutonneux l'a oublié dans le sèche-linge à la laverie. 234 00:14:48,638 --> 00:14:50,514 C'est mon t-shirt. 235 00:14:51,349 --> 00:14:52,850 Le pouvoir aux filles. 236 00:14:53,559 --> 00:14:54,727 J'hallucine. 237 00:14:55,019 --> 00:14:57,230 Ça sent bien le chocolat fondu ? 238 00:14:57,522 --> 00:14:59,857 Et oncle Andy fait des crêpes ? 239 00:15:00,357 --> 00:15:02,235 Tu as tout juste. 240 00:15:02,693 --> 00:15:07,532 Je ne te connais pas, mais les crêpes au chocolat, c'est le top. 241 00:15:08,240 --> 00:15:09,533 Vous avez bien dormi ? 242 00:15:09,743 --> 00:15:11,660 On a dormi ? 243 00:15:11,870 --> 00:15:13,705 Que va-t-il se passer maintenant ? 244 00:15:14,663 --> 00:15:17,292 A la boutique. Pour notre première journée. 245 00:15:17,542 --> 00:15:19,376 Vous pensiez que je parlais de vous ? 246 00:15:19,586 --> 00:15:22,379 J'en ai rien à carrer de vous deux. 247 00:15:23,048 --> 00:15:25,759 Il faut d'abord faire le ménage. 248 00:15:26,051 --> 00:15:28,886 Andy et moi l'avons fait hier soir après que tu aies disparu. 249 00:15:29,471 --> 00:15:30,929 Tu peux te détendre 250 00:15:31,221 --> 00:15:34,100 et enfourner des crêpes dans ta grande bouche ? 251 00:15:34,392 --> 00:15:37,729 Je comprends, Caroline. Ça été compliqué entre Max et moi. 252 00:15:37,979 --> 00:15:39,730 Quand on s'est connus, j'avais une copine. 253 00:15:39,980 --> 00:15:42,067 - Mais il n'a rien dit... - Mange. 254 00:15:42,817 --> 00:15:45,486 Alors on n'a jamais été en couple avec Max. 255 00:15:45,736 --> 00:15:48,990 Puis j'ai rompu avec cette fille, et quand j'ai revu Max... 256 00:15:49,240 --> 00:15:51,076 Tu étais fiancé. 257 00:15:51,326 --> 00:15:53,452 Oui, je devais me marier. 258 00:15:53,745 --> 00:15:55,120 A la même copine ? 259 00:15:55,413 --> 00:15:57,831 A une autre. 260 00:15:58,415 --> 00:16:01,628 Ça n'a pas marché et j'ai eu une ou deux copines depuis. 261 00:16:01,919 --> 00:16:03,712 Une ou deux. 262 00:16:04,464 --> 00:16:08,634 Aucune ne me comblait. Aucune n'était Max. 263 00:16:11,261 --> 00:16:12,429 Garde-moi une crêpe. 264 00:16:12,721 --> 00:16:16,100 Je crois que Caroline veut toutes les manger. 265 00:16:18,102 --> 00:16:22,774 Finalement, ce n'est pas "dans ta face" que tu te l'aies pris. 266 00:16:27,028 --> 00:16:31,157 Les crêpes dans ta grande bouche. C'est un type bien. 267 00:16:31,448 --> 00:16:34,869 Il a l'air sympa. Il tombe souvent amoureux, mais bon. 268 00:16:35,286 --> 00:16:39,331 Je ne lui ai pas dit de dire ça. Il ne m'obéit pas. C'est sexy. 269 00:16:39,624 --> 00:16:41,292 "Mais bon" quoi ? 270 00:16:41,793 --> 00:16:43,628 On continue ? 271 00:16:43,836 --> 00:16:45,462 Je ne suis pas objectif, 272 00:16:45,672 --> 00:16:48,799 mais Max, tu en un A, et il est un B. 273 00:16:49,049 --> 00:16:50,552 Un B moins. 274 00:16:50,802 --> 00:16:54,389 Regardez-moi bien. Je suis un D. 275 00:16:55,889 --> 00:16:59,269 Et il ne tombe pas amoureux si souvent que ça. 276 00:16:59,476 --> 00:17:05,567 J'aime tant les crêpes, si je pouvais, j'épouserais une crêpe 277 00:17:13,490 --> 00:17:15,535 Il est quelle heure ? 278 00:17:16,161 --> 00:17:18,203 10 h 20. 279 00:17:20,038 --> 00:17:23,084 C'est le premier jour. La fête les a fatigués. 280 00:17:23,334 --> 00:17:28,381 On a oublié de l'allumer. Les gens ignorent qu'on est ouvert. 281 00:17:28,882 --> 00:17:32,343 Dans cinq, quatre, trois, deux... 282 00:17:35,846 --> 00:17:38,016 Au travail. 283 00:17:43,520 --> 00:17:46,316 - Premier jour. - Oui. 284 00:17:47,733 --> 00:17:49,568 Il n'y a personne. 285 00:17:50,236 --> 00:17:53,530 Il nous suffit de vendre 70 cupcakes par jour pour tenir. 286 00:17:53,740 --> 00:17:56,701 70 cupcakes ? Ce n'est pas difficile. 287 00:17:58,577 --> 00:18:00,204 On devrait le rallumer. 288 00:18:02,332 --> 00:18:06,126 Dans cinq, quatre, trois, deux... 289 00:18:11,215 --> 00:18:13,218 Il est quelle heure ? 290 00:18:16,762 --> 00:18:19,723 Demain, on ne devra vendre que 140 cupcakes. 291 00:18:19,932 --> 00:18:22,434 140 cupcakes, ce n'est pas difficile. 292 00:18:22,727 --> 00:18:23,978 On en a vendu combien ? 293 00:18:24,561 --> 00:18:26,230 Quatre. 294 00:18:26,647 --> 00:18:29,067 Tous à Johnny. 295 00:18:29,275 --> 00:18:30,984 J'ai fait une grosse erreur. 296 00:18:31,236 --> 00:18:33,738 Ça ne fait que trois jours. Les affaires vont marcher. 297 00:18:33,988 --> 00:18:38,159 Non, avec Johnny. C'est différent maintenant qu'il est libre. 298 00:18:38,409 --> 00:18:42,663 Je veux ce qui est inaccessible, et quand je l'ai, je n'en veux plus. 299 00:18:42,913 --> 00:18:46,084 C'est aussi ce que tu ressens pour la boutique ? 300 00:18:46,375 --> 00:18:48,461 Non, j'aime notre boutique de cupcakes. 301 00:18:48,752 --> 00:18:51,964 C'est la première fois que je dis "j'aime" à voix haute. 302 00:18:52,257 --> 00:18:54,424 Sauf pour le sirop contre la toux. 303 00:18:56,426 --> 00:18:57,470 C'est Johnny. 304 00:18:57,761 --> 00:18:59,263 Je sais ce que j'ai à faire. 305 00:18:59,471 --> 00:19:03,476 Ne change pas d'avis maintenant, c'est notre seul client. 306 00:19:03,768 --> 00:19:06,770 Au fait, je l'ai toujours adoré. 307 00:19:07,020 --> 00:19:08,189 Salut, les filles. 308 00:19:09,315 --> 00:19:10,775 On peut se parler en cuisine ? 309 00:19:11,608 --> 00:19:15,279 Je voulais d'abord te dire que quoi qu'il se passe dans ta vie, 310 00:19:15,529 --> 00:19:18,282 on sera toujours ouvertes pour toi. 311 00:19:20,993 --> 00:19:25,455 Soit on va s'envoyer en l'air dans la cuisine, soit tu me vires. 312 00:19:25,707 --> 00:19:29,210 On ne va pas s'envoyer en l'air ici. C'est trop sale. 313 00:19:29,460 --> 00:19:32,337 A cause de ceux qui s'envoient en l'air ici. 314 00:19:32,672 --> 00:19:34,298 Alors tu me vires. 315 00:19:35,008 --> 00:19:37,218 C'est bizarre, non ? Entre nous ? 316 00:19:37,551 --> 00:19:43,348 Oui, je ne sais pas pourquoi. Peut-être le manque de bonbons ? 317 00:19:44,474 --> 00:19:47,811 - Mais ce n'est pas pareil. - Je pensais vous avoir entendus. 318 00:19:50,480 --> 00:19:52,567 Max. Je ne peux pas sortir. 319 00:19:52,817 --> 00:19:56,237 On est en harmonie quand tu as une autre copine. 320 00:19:56,487 --> 00:19:59,824 Appelle-moi quand tu en auras une, dans 10 minutes. 321 00:20:01,034 --> 00:20:03,827 Ou je peux t'appeler le jour de mon mariage. 322 00:20:04,077 --> 00:20:07,539 Appelle-moi 30 minutes avant la cérémonie, je viendrai. 323 00:20:07,832 --> 00:20:10,500 Ou appelle-moi pour tes 50 ans de mariage. 324 00:20:10,751 --> 00:20:12,711 C'est excitant. 325 00:20:13,003 --> 00:20:17,508 Max. Johnny. J'ai froid. 326 00:20:19,051 --> 00:20:20,720 Un baiser d'adieu ? 327 00:20:22,180 --> 00:20:25,682 Je ne sens plus mes orteils. 328 00:20:27,352 --> 00:20:29,854 C'est à nouveau excitant parce qu'on a rompu. 329 00:20:31,730 --> 00:20:34,901 Je te reverrai pour mes 50 ans, ou avant. 330 00:20:40,990 --> 00:20:42,240 D'abord la fête, puis ça. 331 00:20:42,532 --> 00:20:45,536 Quand je ferai une fête, tu ne seras pas invitée. 332 00:20:46,203 --> 00:20:47,913 Tu as raison, je le mérite. 333 00:20:48,205 --> 00:20:52,250 Non, c'était du bluff. Viens, je t'en supplie. 334 00:20:53,711 --> 00:20:54,711 On verra. 335 00:20:54,921 --> 00:21:01,051 Je serai peut-être débordée avec ma boutique, alors dans ta face. 336 00:21:02,428 --> 00:21:03,471 MONTANT ACTUEL : 7 328,00 $ 337 00:21:03,721 --> 00:21:05,597 NOUVEAU SOLDE : 5 328,00 $ 338 00:21:27,869 --> 00:21:29,872 French