Earl, on va jouer à : Marry, Couche ou Tue : Edition du soir.
Mesdames, à la table 1.
Je couche avec, je couche avec, j'ai couché avec.
Pas mal.
A toi, Max. Le type à la table 10.
Il y a une catégorie : Je jette un os et je m'enfuis ?
Joue avec nous à : Marry, Couche ou Tue : Edition du soir.
Si je couchais avec quelqu'un ici, je me tuerais.
Même dans une fiction, je ne peux pas me permettre ça.
Tu rendrais ennuyeux un saladier plein de cocaïne.
D'accord.
Je couche avec Earl, je t'épouse.
Pas nous. Tu es une tordue ou quoi ?
Je suis gêné, Caroline.
Je ne sais plus comment te regarder.
Maintenant, je t'imagine dans un costard flippant pour femme.
Tu as dit que c'était un jeu.
Je ne suis pas amoureuse de toi. Lâche-moi.
C'était une blague, Earl.
Une plaisanterie cache souvent la vérité.
Regarde la liste des réservations pour notre soirée d'ouverture.
- On est complets. - On risque même d'être surbookés.
Quand un type dit qu'il ne vient pas, il vient quand même.
Caroline, la table 2 attend son dessert depuis dix minutes.
Han sait que c'est frustrant. Il attend sa gâterie depuis un bail.
Ça ne te regarde pas, Max, mais j'ai une vie sexuelle active.
Tu viendras accompagné demain soir, Han ?
Non.
Tu sais que pour un rapport sexuel il faut être deux ?
Et l'une des deux personnes doit être toi.
C'est un restaurant ici, pas un lieu pour dire des obscénités.
Désolée, on travaille encore ici. Je vais aller les servir.
On parlait de notre grande soirée d'ouverture.
Vous ne parlez que de votre grande ouverture.
Qui dit des cochonneries ici ?
Il me faut ta liste d'invités.
J'attends encore leur confirmation, mets-moi dix personnes.
Il me faudra leurs noms. On devra trier à l'entrée.
Un videur du quartier va travailler bénévolement.
Je lui ai dit que c'était une charité pour l'eczéma.
On fera un don quand on gagnera beaucoup,
mais pour demain, gratte-toi de temps en temps.
Bonjour à tous. J'ai une très bonne nouvelle.
Tu as enfin retrouvé ce qu'on a perdu à l'intérieur ?
Non. Je savais qu'on aurait dû mettre une ficelle.
Non, regardez. J'ai reçu un fax de Pologne.
La maison de mes rêves est finie. Incroyable, non ?
C'est incroyable. Je n'avais pas vu un fax depuis cinq ans.
C'est très joli, Sophie. Regarde les moulures de la véranda.
Je suis si impatiente. Je décolle juste après la grande fête.
Tu pars en Pologne ? Tu allais me le dire quand ?
Maintenant. Oui, je pars un mois.
D'accord. Ça me fera du bien de m'éloigner du boulet.
Il ne parle pas de moi. On utilise un boulet pour nos ébats.
C'est ce que j'ai égaré.
Bien.
Au revoir.
A demain pour ma grande soirée de départ.
C'est une fête pour notre boutique, Sophie.
C'est pour ça que je ne vous aime pas trop.
Merci de donner de votre temps.
Cette collecte nous aidera à soigner les testicules non descendus.
J'aimerais rencontrer la propriétaire de cette boutique vraiment géniale.
J'avais oublié, c'est moi.
Max, tu as fait un lissage.
Oui, je voulais tester ce que ça fait de se faire défriser la tige.
Bonjour. Les invités doivent encore attendre.
Je suis votre videur, Nevel.
Je croyais que le videur était...
Hétéro, blanc et ennuyeux ? Il a attrapé la grippe et vous gagnez
un noir, gay et pas du tout ennuyeux. Quelle est la bonne cause ?
- L'eczéma. - Les testicules non descendues.
Les gens qui ont de l'eczéma et les testicules non descendues.
C'est une lourde croix à porter.
Donnez-moi la liste et aidons ces pauvres garçons.
Une autre fausse bonne cause ?
Tu as des couilles, même si elles ne sont pas descendues.
On a de la chance, Max.
Pou une fête réussie, il faut un videur homo et salope.
Donne-moi le nom de tes invités.
Tu peux mettre Tommy, Dylan, Robbie, Johnny...
Robbie et Johnny ?
Ce sont tous tes anciens petits copains ?
Peut-être.
On était censées inviter des contacts commerciaux.
Je ne t'ai rien dit avant car tu es trop autoritaire.
Et ils ont tous été en contact avec mon petit commerce.
Tu te sers de l'inauguration pour revoir tes ex ?
Oui, c'est à ça que sert le succès.
Pour dire "dans ta face" à ceux qui t'ont larguée.
"Tu vois mon lissage ? Dans ta face. Tu vois ma boutique ? Dans ta face.
Tu vois ces mignons ? Tu aimerais les avoir dans ta face."
Il n'y a pas que mes ex sur la liste,
j'ai invité la nana de la papeterie qui me prend toujours de haut.
Dans sa face aussi.
En quoi inviter Johnny et sa femme est une victoire ?
Comme ça : "Bonsoir, Mme Johnny, enchantée.
Vous avez lui, mais j'ai deux airbags et tout le reste. Dans votre face."
Je doute que ce soit très sain.
Tu plaisantes ?
Je n'ai jamais rien fait d'aussi sain de toute ma vie.
J'ai même failli inviter ma mère pour lui mettre dans sa face,
mais elle aurait réalisé que je ne me suis jamais suicidée.
Je vais ouvrir.
On ne met pas une banderole de testicules ?
Il y a un mignon blondinet qui attend et je vais le dévorer tout cru.
C'est Andy avec l'alcool.
Je vais pratiquer ma moue "dans ta face." Tu en dis quoi ?
C'est encore plus "dans ta face" avec les cheveux lissés.
Je sais.
- Mon mignon petit ami. - Salut.
Tout s'est bien passé chez le caviste ?
J'ai oublié quelle cause on prétendait défendre,
alors j'ai dit que ma sœur était SDF et que mes bijoux étaient remontés.
Espérons que ce caviste n'est pas une pipelette.
Ils sont descendus.
Une question, Andy. Que dit ce visage ?
- "Je suis cool." - Presque. Essaie encore.
"Je vaux mieux que toi." Non, "je suis au top, dans ta face."
Oui. Dans leurs faces.
- Tu vas porter ça ce soir ? - Oui. Non ?
Un pull ? Je pensais plus un costume.
Va vite mettre un costume. Dépêche-toi.
Max fait encore sa moue.
Je ne peux pas arrêter. J'ai attendu toute ma vie pour faire cette moue.
Regarde, Max. Notre boutique et ouverte.
Attends. Pas tout à fait.
Dans cinq, quatre, trois, deux, un...
- Votre nom. - Kuchenski. Invitée d'honneur.
- Combien d'invités ? - Je savais que c'était ma fête.
Il y a la queue dans la rue et j'ai donné 100 cartes de visite.
Ça veut dire quoi ? Dans ta face, la pauvreté.
Le capitaine des pompiers m'a dit de ne faire entrer personne
tant que personne n'est sorti.
Aucun de mes invités ne sont arrivés, Nevel.
Laisse entrer tous les mecs mignons qui ont l'air de briseurs de cœurs.
Il en existe d'autres ?
Je vais chercher des cupcakes.
- Comment ça se passe ? - Tu fais quoi ?
- Tu devais mettre un costume. - J'aime bien ce que je porte.
Tu me dis que tu feras ce qui te plaît
même si j'essaie de te contrôler ?
Oui.
C'est tellement excitant.
Caroline.
Je ne peux pas entrer, Caroline.
Arrête d'embrasser et remarque-moi, Caroline.
Je la connais et mon nom est sur la liste. Han Lee.
Si j'étais une petite grosse et que vous vous appeliez Sara Lee,
vous n'entreriez quand même pas.
On est complets.
- Robbie. Je suis sur la liste. - Entre, trésor.
Pardon ?
Il vous faut un dictionnaire pour comprendre le mot "complet " ?
J'ai des ordres stricts. Seuls les beaux mecs dangereux.
Vous savez où je peux trouver Max ?
Oui, elle est en cuisine.
- Cool. - Robbie, c'est moi, Caroline.
Désolé.
On a couché ensemble ?
Non. Je suis la coloc de Max.
Max avait une coloc ? J'étais tout le temps bourré.
Je ne me souviens de rien.
Mais je suis aux AA, alors je vis au jour le jour.
- Max est derrière. - Cool.
On a couché ensemble, non ?
Non, on n'a pas couché ensemble.
Ça ne m'intéressait pas.
Bien sûr.
- Salut, Max. - Robbie.
Pourquoi tu fais cette tête ? Tu as mal aux dents ?
Non. J'ai réussi et c'est ma boutique.
Super.
Je suis devenu alcoolique et j'ai fait des trucs pas biens,
alors je suis venu faire des amandes.
- Des amandes ? - Oui.
Tu veux dire "faire amende" ?
Je t'ai trompée dans ton dos, tous les jours.
On en parlera plus tard, c'est une soirée importante pour moi.
Et je t'ai volé du fric. A chaque fois qu'on a fait l'amour.
Mais on a beaucoup fait l'amour.
Je t'ai volé beaucoup de fric.
Je suis passée de "dans ta face" à "dans ma face,"
alors soulève ton t-shirt.
J'ai besoin de quelque chose de positif.
Du fric bien dépensé.
J'ai plus dépensé pour faire l'amour qu'un homme d'affaires arabe.
Ce n'étais peut-être pas si sain que ça.
Tu veux que je dise à Nevel de ne pas faire entrer Johnny ?
Trop tard.
- Max. - Salut.
Tu es encore plus belle qu'avant.
Normal, je me suis fait défriser.
Dans ta face. Dans ta face.
C'est génial ici.
Tu balances un "dans ta face" à tous ceux qui ont douté de toi.
Je ne suis pas aussi mesquine.
C'est un peu bruyant ici. Tu veux discuter dehors ?
Laisse-moi regarder mon commerce florissant. Je viens.
Garde un œil sur Max.
Le sosie de Brad Pitt lui a brisé le cœur et il ne m'inspire pas.
Tu es à tomber, Max.
Merci. Tu peux le dire à ta femme. Où est-elle ?
On ne s'est pas mariés.
Max. Je ne peux pas entrer.
Comment ça, tu ne t'es pas marié ?
Salut, Johnny. Je suis là.
Je ne voulais rien te dire, mais j'ai reçu ton invitation...
Max, Johnny, je suis là.
- On ne va pas le saluer ? - Pas maintenant.
Max, je ne peux pas entrer.
Max. Johnny.
J'ai beaucoup pensé à toi, Max.
Arrête. Avant que tu parles, je tiens à dire que...
Il me faut des bonbons.
Tu allais dire quoi ?
J'ai annulé le mariage car elle n'était pas pour moi.
Tu veux savoir comment je le sais ?
Max, Johnny.
- Je ne peux pas entrer. - Suis-moi.
Aidez-moi.
Ce videur est une vraie pétasse.
Donc...
- On fait quoi ? - On fornique dans les bonbons.
D'accord.
Non, je devais te faire ma moue "dans ta face."
Fais-le-moi. Je le mérite.
Ta moue "dans ta face" est sexy.
C'est à cause des cheveux.
La meilleure soirée de ma vie.
Ceci n'est pas mon t-shirt, mais vive "le pouvoir aux filles."
Ce n'est pas non plus mon t-shirt.
Un boutonneux l'a oublié dans le sèche-linge à la laverie.
C'est mon t-shirt.
Le pouvoir aux filles.
J'hallucine.
Ça sent bien le chocolat fondu ?
Et oncle Andy fait des crêpes ?
Tu as tout juste.
Je ne te connais pas, mais les crêpes au chocolat, c'est le top.
Vous avez bien dormi ?
On a dormi ?
Que va-t-il se passer maintenant ?
A la boutique. Pour notre première journée.
Vous pensiez que je parlais de vous ?
J'en ai rien à carrer de vous deux.
Il faut d'abord faire le ménage.
Andy et moi l'avons fait hier soir après que tu aies disparu.
Tu peux te détendre
et enfourner des crêpes dans ta grande bouche ?
Je comprends, Caroline. Ça été compliqué entre Max et moi.
Quand on s'est connus, j'avais une copine.
- Mais il n'a rien dit... - Mange.
Alors on n'a jamais été en couple avec Max.
Puis j'ai rompu avec cette fille, et quand j'ai revu Max...
Tu étais fiancé.
Oui, je devais me marier.
A la même copine ?
A une autre.
Ça n'a pas marché et j'ai eu une ou deux copines depuis.
Une ou deux.
Aucune ne me comblait. Aucune n'était Max.
Garde-moi une crêpe.
Je crois que Caroline veut toutes les manger.
Finalement, ce n'est pas "dans ta face" que tu te l'aies pris.
Les crêpes dans ta grande bouche. C'est un type bien.
Il a l'air sympa. Il tombe souvent amoureux, mais bon.
Je ne lui ai pas dit de dire ça. Il ne m'obéit pas. C'est sexy.
"Mais bon" quoi ?
On continue ?
Je ne suis pas objectif,
mais Max, tu en un A, et il est un B.
Un B moins.
Regardez-moi bien. Je suis un D.
Et il ne tombe pas amoureux si souvent que ça.
J'aime tant les crêpes, si je pouvais, j'épouserais une crêpe
Il est quelle heure ?
10 h 20.
C'est le premier jour. La fête les a fatigués.
On a oublié de l'allumer. Les gens ignorent qu'on est ouvert.
Dans cinq, quatre, trois, deux...
Au travail.
- Premier jour. - Oui.
Il n'y a personne.
Il nous suffit de vendre 70 cupcakes par jour pour tenir.
70 cupcakes ? Ce n'est pas difficile.
On devrait le rallumer.
Dans cinq, quatre, trois, deux...
Il est quelle heure ?
Demain, on ne devra vendre que 140 cupcakes.
140 cupcakes, ce n'est pas difficile.
On en a vendu combien ?
Quatre.
Tous à Johnny.
J'ai fait une grosse erreur.
Ça ne fait que trois jours. Les affaires vont marcher.
Non, avec Johnny. C'est différent maintenant qu'il est libre.
Je veux ce qui est inaccessible, et quand je l'ai, je n'en veux plus.
C'est aussi ce que tu ressens pour la boutique ?
Non, j'aime notre boutique de cupcakes.
C'est la première fois que je dis "j'aime" à voix haute.
Sauf pour le sirop contre la toux.
C'est Johnny.
Je sais ce que j'ai à faire.
Ne change pas d'avis maintenant, c'est notre seul client.
Au fait, je l'ai toujours adoré.
Salut, les filles.
On peut se parler en cuisine ?
Je voulais d'abord te dire que quoi qu'il se passe dans ta vie,
on sera toujours ouvertes pour toi.
Soit on va s'envoyer en l'air dans la cuisine, soit tu me vires.
On ne va pas s'envoyer en l'air ici. C'est trop sale.
A cause de ceux qui s'envoient en l'air ici.
Alors tu me vires.
C'est bizarre, non ? Entre nous ?
Oui, je ne sais pas pourquoi. Peut-être le manque de bonbons ?
- Mais ce n'est pas pareil. - Je pensais vous avoir entendus.
Max. Je ne peux pas sortir.
On est en harmonie quand tu as une autre copine.
Appelle-moi quand tu en auras une, dans 10 minutes.
Ou je peux t'appeler le jour de mon mariage.
Appelle-moi 30 minutes avant la cérémonie, je viendrai.
Ou appelle-moi pour tes 50 ans de mariage.
C'est excitant.
Max. Johnny. J'ai froid.
Un baiser d'adieu ?
Je ne sens plus mes orteils.
C'est à nouveau excitant parce qu'on a rompu.
Je te reverrai pour mes 50 ans, ou avant.
D'abord la fête, puis ça.
Quand je ferai une fête, tu ne seras pas invitée.
Tu as raison, je le mérite.
Non, c'était du bluff. Viens, je t'en supplie.
On verra.
Je serai peut-être débordée avec ma boutique, alors dans ta face.
MONTANT ACTUEL : 7 328,00 $
NOUVEAU SOLDE : 5 328,00 $
French