1
00:00:00,500 --> 00:00:04,250
Earl, spielen wir eine Runde "Heiraten,
Beischlafen oder Töten" in der Diner-Version.

2
00:00:04,291 --> 00:00:06,000
Ladys an Tisch Nr. 1.

3
00:00:06,041 --> 00:00:09,125
Beischlafen, beischlafen,
beigeschlafen.

4
00:00:09,750 --> 00:00:10,916
Nicht schlecht.

5
00:00:10,958 --> 00:00:13,500
Ok, Max, der Typ an Tisch 10.

6
00:00:13,541 --> 00:00:16,957
Gibt es die "Wirf Futter in den Käfig
und lauf weg"-Kategorie?

7
00:00:17,916 --> 00:00:21,625
Hey, mach mit. Wir spielen "Heiraten,
Beischlafen, Töten" in der Diner-Version.

8
00:00:21,916 --> 00:00:26,250
Wenn ich mit jemandem in diesem Diner
schlafen würde, würde ich mich umbringen.

9
00:00:26,707 --> 00:00:30,666
Selbst in einem rein fiktiven Szenarium
könnt ich mir das nicht antun.

10
00:00:30,916 --> 00:00:34,790
Du vertreibst sogar den Spaß
aus einem Planschbecken voll Kokain.

11
00:00:35,082 --> 00:00:36,832
Ok. Na schön.

12
00:00:37,250 --> 00:00:39,540
Beischlaf mit Earl, heiraten dich.

13
00:00:39,582 --> 00:00:42,915
Doch nicht wir!
Herrgott, bist du pervers oder was?

14
00:00:42,957 --> 00:00:46,165
Irgendwie fühle ich mich
unwohl, Caroline.

15
00:00:46,207 --> 00:00:48,790
Jetzt weiß ich nicht,
wie ich dich ansehen soll.

16
00:00:49,832 --> 00:00:53,125
Ich sehe dich nur noch
so einen grusligen Damensmoking tragen.

17
00:00:53,415 --> 00:00:55,125
Du hast gesagt,
es wär nur ein Spiel!

18
00:00:55,165 --> 00:00:57,332
Ich bin nicht in dich verliebt,
halte ja Abstand!

19
00:00:58,957 --> 00:01:01,457
Ha. Das war nur ein Witz, Earl.

20
00:01:01,500 --> 00:01:06,082
Die Dinge, die wir im Scherz sagen,
Süße, die Dinge, die wir im Scherz sagen.

21
00:01:17,290 --> 00:01:20,625
Oh, mein Gott! Hier ist die Liste mit
den Gästen für unsere Eröffnungsparty.

22
00:01:20,665 --> 00:01:24,165
- Max' Homemade Cupcakes ist ausgebucht.
- Hey, vielleicht sind wir überbucht.

23
00:01:24,207 --> 00:01:28,500
Meiner Erfahrung nach sagen Typen,
sie kommen nicht, und dann tun sie's doch.

24
00:01:30,957 --> 00:01:34,375
Caroline, Tisch 2 wartet seit 10 Minuten
darauf, bedient zu werden.

25
00:01:34,415 --> 00:01:38,957
Han weiß, wie frustrierend das ist, er wartet
schon seit Jahren darauf, bedient zu werden.

26
00:01:40,165 --> 00:01:44,915
Nicht, dass es dich irgendwas anginge, Max,
aber ich habe ein sehr aktives Sexleben.

27
00:01:47,290 --> 00:01:50,250
Soll das heißen, dass du morgen
mit einer Freundin kommen wirst?

28
00:01:50,290 --> 00:01:52,665
Ah. Nein.

29
00:01:53,290 --> 00:01:57,750
Du hast schon verstanden, dass Sex
nur mit 2 Menschen funktioniert, oder?

30
00:01:57,790 --> 00:02:01,040
Und dass einer der beiden
Menschen du sein musst.

31
00:02:02,040 --> 00:02:06,832
Was soll der ganze Dirty-Talk?
Das ist ein Diner und kein Dirty-Talk-Platz.

32
00:02:06,875 --> 00:02:10,250
Entschuldigen Sie, ich weiß, dass wir abends
hier noch arbeiten, ich kümmere mich darum.

33
00:02:10,290 --> 00:02:12,750
Wir sind nur so aufgeregt
wegen der Eröffnung.

34
00:02:12,790 --> 00:02:15,875
Ihr redet nur noch
über eure große Öffnung.

35
00:02:16,332 --> 00:02:18,707
Wer hat hier
ein schmutziges Mundwerk?

36
00:02:23,707 --> 00:02:25,457
Du musst mir noch
deine Gästeliste geben.

37
00:02:25,500 --> 00:02:28,832
Ok, ich warte noch auf die Zusagen,
setz einfach 10 für mich drauf.

38
00:02:28,875 --> 00:02:31,915
Gut, aber ich brauche so schnell wie möglich
die Namen. Ich will eine harte Tür.

39
00:02:31,957 --> 00:02:34,625
Unser Rausschmeißer ist extra
aus einem angesagten Club.

40
00:02:34,665 --> 00:02:37,207
Er denkt, es wäre
ein Charity-Event für Neurodermitis.

41
00:02:37,832 --> 00:02:40,625
Was? Wir werden eine große Summe
spenden, wenn wir erfolgreich sind.

42
00:02:40,665 --> 00:02:43,457
Kratz dich morgen hin
und wieder ein wenig, ok?

43
00:02:44,957 --> 00:02:48,040
Hi, meine Lieben,
ich habe große Neuigkeiten!

44
00:02:48,082 --> 00:02:51,875
Was? Du hast Ding gefunden,
das wir da drin verloren haben?

45
00:02:52,375 --> 00:02:56,415
Nein, ich wusste,
wir hätten einen Faden dranbinden sollen.

46
00:02:56,957 --> 00:03:00,082
Seht euch das an.
Ich habe ein Fax aus Polen.

47
00:03:00,125 --> 00:03:02,832
Mein Traumhaus ist fertig,
ist das nicht Wahnsinn?

48
00:03:03,207 --> 00:03:07,790
Das ist Wahnsinn. Ich hab seit bestimmt
5 Jahren kein Fax mehr gesehen.

49
00:03:07,832 --> 00:03:11,957
Sophie, es ist so hübsch. Guckt euch nur die
Lebkuchenschnitzereien an der Veranda an.

50
00:03:12,000 --> 00:03:16,957
Oh, ich bin so aufgeregt. Ich werde in meinen
Polen-Flug steigen, gleich nach der Party.

51
00:03:17,000 --> 00:03:21,290
Du fliegst nach Polen? Das sind Neuigkeiten.
Wann wolltest du mir das erzählen?

52
00:03:21,332 --> 00:03:25,250
Jetzt. Ja, ich werde
einen Monat fort sein.

53
00:03:25,290 --> 00:03:30,790
Oh, ok. Es wird guttun, die olle
Kette und Kugel eine Weile loszuwerden.

54
00:03:30,832 --> 00:03:36,832
Ja, er redet nicht über mich. Wir benutzen
Kette und Kugel beim Liebemachen.

55
00:03:36,875 --> 00:03:40,040
Das ist das Ding,
das ich nicht finden kann.

56
00:03:42,290 --> 00:03:43,582
Ok.

57
00:03:43,625 --> 00:03:46,832
Alles klar.
Ok. Ja. Wiedersehen.

58
00:03:46,875 --> 00:03:50,790
Ich sehe euch morgen
auf meiner großen Abschiedsparty!

59
00:03:50,832 --> 00:03:53,290
Sophie, die Party
ist für unseren Cupcake-Laden.

60
00:03:53,332 --> 00:03:57,375
Oh, seht ihr? Aus diesem Grund
mag ich euch nicht so besonders.

61
00:04:01,207 --> 00:04:03,625
Jungs, danke noch mal,
dass ihr eure Zeit geopfert habt.

62
00:04:03,665 --> 00:04:08,000
Spendenaktionen wie diese sind im Kampf
gegen den Hodenhochstand unerlässlich.

63
00:04:09,915 --> 00:04:14,250
Hi. Dürfte ich mit dem Besitzer dieses tollen
und supercoolen Cupcake-Ladens sprechen?

64
00:04:14,290 --> 00:04:16,500
Ach, stimmt ja, der bin ich.

65
00:04:16,540 --> 00:04:18,750
Max, du hast dir
die Haare glätten lassen.

66
00:04:18,790 --> 00:04:23,000
Ja, mir war einfach danach mal wieder
ordentlich durchgebügelt zu werden.

67
00:04:24,415 --> 00:04:27,000
Oh, hi, wir haben noch
nicht für Gäste geöffnet.

68
00:04:27,040 --> 00:04:30,165
Schätzchen,
ich bin euer Rausschmeißer, Nevel.

69
00:04:30,500 --> 00:04:32,582
Oh, ich hab gedacht,
unser Rausschmeißer wäre…

70
00:04:32,625 --> 00:04:36,540
Hetero, weiß und langweilig? War er auch.
Er hat aber leider eine Grippe bekommen,

71
00:04:36,582 --> 00:04:42,040
jetzt habt ihr schwul, schwarz und definitiv
nicht langweilig. Also, wofür sammelt ihr?

72
00:04:42,082 --> 00:04:44,332
- Neurodermitis.
- Für den Hodenhochstand.

73
00:04:44,375 --> 00:04:47,832
Für Menschen, die an Neurodermitis
und Hodenhochstand leiden.

74
00:04:48,207 --> 00:04:51,790
Oh, Junge, die sind wirklich
nicht zu beneiden.

75
00:04:52,540 --> 00:04:56,250
Her mit der Gästeliste, wir sammeln
Geld für diese juckenden Burschen.

76
00:04:58,165 --> 00:05:00,375
Noch eine gefakte Charity?

77
00:05:00,415 --> 00:05:03,708
Du hast echt mal Eier.
Selbst wenn sie zu hoch stehen.

78
00:05:03,750 --> 00:05:05,208
Max, wir haben so ein Riesenglück,

79
00:05:05,250 --> 00:05:08,540
der Erfolgsgarant für eine Party,
ein schwuler, zickiger Rausschmeißer.

80
00:05:09,333 --> 00:05:11,708
Sag mir deine Gästenamen,
ich schreib sie auf.

81
00:05:11,750 --> 00:05:17,207
Gut, von mir aus. Meine Gäste sind:
Tommy, Dylan, Robbie, Johnny…

82
00:05:17,250 --> 00:05:19,207
Robbie und Johnny?

83
00:05:19,250 --> 00:05:22,332
Warte, Max, zählst du gerade
deine Exfreunde auf?

84
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
Möglich wär's.

85
00:05:24,915 --> 00:05:28,790
Max, waren wir uns nicht einig, dass wir nur
Gäste einladen, die von Nutzen für uns sind?

86
00:05:28,832 --> 00:05:31,957
Siehst du? Darum wollte ich es dir
nicht früher sagen, du bist ein Kontrollfreak.

87
00:05:32,000 --> 00:05:37,165
Diese Kerle waren alle von Nutzen für mich,
wenn du verstehst, was ich meine.

88
00:05:37,875 --> 00:05:41,207
Du benutzt unsere Eröffnungsparty,
um dich an Exfreunden zu rächen?

89
00:05:41,250 --> 00:05:44,457
Ähm... Ja! Das ist immerhin
der Sinn von Erfolg.

90
00:05:44,500 --> 00:05:47,040
Es Kerlen, die dich verarscht haben,
ins Gesicht reiben zu können.

91
00:05:47,082 --> 00:05:51,250
Siehst du mein geglättetes Haar, meinen
coolen Cupcake-Laden? In dein Gesicht.

92
00:05:51,290 --> 00:05:54,707
Siehst du diese 2 Hübschen?
Die wünschst du dir in deinem Gesicht.

93
00:05:57,082 --> 00:06:00,125
Und hier. Es stehen gar nicht bloß
Exfreunde auf meiner Liste.

94
00:06:00,165 --> 00:06:03,625
Die eingebildete Verkäuferin aus dem
Schreibwarengeschäft steht auch drauf.

95
00:06:03,665 --> 00:06:05,083
In dein Gesicht, du Kuh.

96
00:06:06,665 --> 00:06:10,875
Na schön, aber was bringt es dir denn,
Johnny und seine neue Frau einzuladen?

97
00:06:10,915 --> 00:06:13,625
Oh, na das hier: "Hi, Mrs. Johnny,
schön, Sie mal zu treffen.

98
00:06:13,665 --> 00:06:17,500
Sie haben ihn, aber ich habe die
und all das hier, also: in Ihr Gesicht!"

99
00:06:18,665 --> 00:06:20,540
Ich bin nicht sicher,
ob das gesund ist.

100
00:06:20,582 --> 00:06:21,957
Komm schon, du verarschst mich.

101
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Das ist das Gesündeste
in meinem ganzen Leben.

102
00:06:25,332 --> 00:06:28,457
Ich hab ja drüber nachgedacht,
meine Mutter auch einzuladen,

103
00:06:28,500 --> 00:06:30,290
aber dann würde sie rausfinden,
dass ich nicht

104
00:06:30,332 --> 00:06:32,790
vor 2 Jahren Selbstmord begangen habe.

105
00:06:33,415 --> 00:06:34,832
Also, meinetwegen
können wir aufmachen.

106
00:06:34,875 --> 00:06:39,790
Sollten wir nicht vielleicht ein paar Hoden-
Flaggen oder Skrotum-Poster aufhängen?

107
00:06:40,040 --> 00:06:45,582
Ach so, so ein süßer blonder Junge hat nach
dir gefragt, den muss ich leider auffressen.

108
00:06:45,625 --> 00:06:47,707
Das ist Andy
mit den Gratisgetränken.

109
00:06:47,750 --> 00:06:52,125
Geh. Ich bleibe hier und übe meinen
"In dein Gesicht"-Blick. Wie findest du das?

110
00:06:53,207 --> 00:06:56,790
Das wirkt ja gleich so viel überheblicher
mit den glatten Haaren.

111
00:06:56,832 --> 00:06:58,832
Ja schon, oder? Ha.

112
00:07:00,083 --> 00:07:01,750
- Da ist ja mein supersüßer Freund.
- ANDY: Hey.

113
00:07:01,790 --> 00:07:03,958
Wie ist es bei
Spikes Spirituosen gelaufen?

114
00:07:04,000 --> 00:07:07,040
Um ehrlich zu sein, hab ich vergessen,
wofür wir eigentlich sammeln,

115
00:07:07,083 --> 00:07:10,708
also hab ich gesagt, dass meine Schwester
obdachlos ist und meine Eier zu hoch sind.

116
00:07:10,750 --> 00:07:14,165
Hoffentlich ist unser Spike
keine Schnatterliese.

117
00:07:15,040 --> 00:07:16,332
Oh! Sie sind runtergefallen.

118
00:07:18,040 --> 00:07:21,415
Hey Andy, eine kurze Frage:
Was drückt dieser Blick für dich aus?

119
00:07:23,165 --> 00:07:26,957
- Keine Ahnung, vielleicht: "Ich bin cool"?
- Ganz nah dran, rate noch mal!

120
00:07:27,000 --> 00:07:31,707
Ok, vielleicht: "Ich bin besser als du." Nein,
vielleicht: "Ich hab's drauf. In dein Gesicht."

121
00:07:31,750 --> 00:07:35,625
Ja! Ja! In dein Gesicht! Ha, ha.

122
00:07:36,375 --> 00:07:39,832
- Das willst du heute tragen?
- Ja. Nein?

123
00:07:39,875 --> 00:07:42,500
Ein Pullover? Ich hätte dich so gern
in einem Anzug gesehen.

124
00:07:42,540 --> 00:07:45,540
Lauf nach Hause, und zieh dir einen Anzug
an. Bald werden die Gäste kommen.

125
00:07:46,665 --> 00:07:48,750
Ähm... Max guckt immer noch so komisch.

126
00:07:49,125 --> 00:07:53,790
Ich kann's nicht lassen. Ich hab mein Leben
lang drauf gewartet, so gucken zu dürfen.

127
00:07:56,625 --> 00:08:00,165
Max, sieh doch,
unser Cupcake-Laden ist eröffnet.

128
00:08:00,208 --> 00:08:01,875
Moment, warte, noch nicht ganz.

129
00:08:02,500 --> 00:08:06,625
In 5, 4, 3, 2...

130
00:08:06,665 --> 00:08:09,165
BEIDE:
Ja!

131
00:08:10,583 --> 00:08:14,290
- Name, bitte?
- Sophie Kuchenski, ich bin Ehrengast!

132
00:08:14,333 --> 00:08:16,332
(ALLE JUBELN)

133
00:08:16,375 --> 00:08:19,832
- Gehören die alle zu ihnen?
- Ja! Die waren im Dutzend billiger!

134
00:08:19,875 --> 00:08:22,000
(ALLE JUBELN)

135
00:08:22,915 --> 00:08:24,332
(POPMUSIK ERTÖNT)

136
00:08:24,375 --> 00:08:28,540
Max, die Schlange wird immer länger,
ich hab schon 100 Visitenkarten verteilt.

137
00:08:28,582 --> 00:08:31,125
Ist doch der Hammer,
nimm das, Armut: In dein Gesicht.

138
00:08:31,415 --> 00:08:32,832
(LACHT)

139
00:08:32,875 --> 00:08:36,625
Schätzchen, der Brandschutzbeauftragte war
eben hier, es dürfen erst wieder Leute rein,

140
00:08:36,665 --> 00:08:38,332
wenn welche rausgehen.

141
00:08:38,625 --> 00:08:41,332
Nevel, keiner meiner Gäste
ist bisher aufgetaucht.

142
00:08:41,375 --> 00:08:45,625
Es ist wichtig, dass du jeden heißen Typen
reinlässt, der dir wie ein Schwein vorkommt.

143
00:08:45,665 --> 00:08:47,125
Gibt's auch noch andere?

144
00:08:48,582 --> 00:08:50,040
Ich hole noch mehr Cupcakes.

145
00:08:51,375 --> 00:08:54,125
- Hey! Und wie läuft es so, Babe?
- Andy, was soll das?

146
00:08:54,165 --> 00:08:57,457
- Ich dachte, du kommst im Anzug?
- Ja, aber ich mag den Pulli.

147
00:08:57,875 --> 00:09:00,500
Soll das etwa bedeuten,
du machst ab jetzt, was du willst,

148
00:09:00,541 --> 00:09:02,582
obwohl ich versuche,
dich zu kontrollieren?

149
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
Ja.

150
00:09:04,625 --> 00:09:07,250
Das ist so verflucht heiß!

151
00:09:07,750 --> 00:09:09,166
Caroline.

152
00:09:09,957 --> 00:09:12,125
Caroline, ich komme nicht rein!

153
00:09:13,582 --> 00:09:17,750
Caroline, nix küssen,
zu mir gucken, bitte!

154
00:09:19,000 --> 00:09:22,416
Ich kenne sie, und mein Name
ist auf Liste. Han Lee.

155
00:09:22,457 --> 00:09:25,416
Hasi, wär ich Chewbacca
und dein Name wär Han Solo,

156
00:09:25,457 --> 00:09:27,957
würde ich dich
trotzdem nicht reinlassen.

157
00:09:28,000 --> 00:09:30,916
Wir sind leider überfüllt.

158
00:09:30,957 --> 00:09:34,582
- Hey. Robbie. Auf der Liste.
- Nur hereinspaziert, Jungchen.

159
00:09:37,707 --> 00:09:40,540
Ähm, hallo?

160
00:09:41,707 --> 00:09:44,957
Wissen Sie eigentlich,
was das Wort "überfüllt" bedeutet?

161
00:09:45,375 --> 00:09:50,040
Ich hab strikte Anordnungen. Nur superheiße
Männer, die nach Ärger aussehen. Mhm-hm.

162
00:09:55,625 --> 00:09:57,750
Entschuldige bitte,
weißt du, wo ich Max finde?

163
00:09:57,790 --> 00:09:59,375
Ja, sie ist hinten im Lager.

164
00:09:59,415 --> 00:10:02,332
- Cool.
- Robbie, ich bin's, Caroline.

165
00:10:02,375 --> 00:10:03,916
Oh, entschuldige.

166
00:10:03,957 --> 00:10:06,125
Hatten wir mal Sex?

167
00:10:06,166 --> 00:10:08,707
Was? Nein!
Ich bin Max' Mitbewohnerin.

168
00:10:09,000 --> 00:10:12,875
Max hatte eine WG? Ich war echt
immer ziemlich besoffen damals,

169
00:10:12,916 --> 00:10:15,166
ich erinnere mich an gar nichts,

170
00:10:15,207 --> 00:10:18,166
aber ich mache jetzt eine Therapie.
Es geht langsam voran.

171
00:10:18,750 --> 00:10:21,416
- Max ist auf jeden Fall da drin.
- Cool.

172
00:10:21,457 --> 00:10:23,125
Aber wir hatten doch mal Sex, oder?

173
00:10:23,457 --> 00:10:25,332
Nein, wir hatten niemals Sex.

174
00:10:25,375 --> 00:10:27,666
Du hast es mir angeboten,
aber ich fand dich nicht gut.

175
00:10:27,707 --> 00:10:29,375
Ha, ha. Nein, ist klar.

176
00:10:34,165 --> 00:10:36,957
- Hey, Max.
- Robbie.

177
00:10:38,250 --> 00:10:42,125
Was soll denn der Blick?
Hast du etwa Zahnschmerzen?

178
00:10:42,165 --> 00:10:46,707
Nein, ich bin jetzt erfolgreich,
und das hier ist mein Laden.

179
00:10:46,750 --> 00:10:48,625
Oh. Cool.

180
00:10:48,665 --> 00:10:53,375
Also, hör zu, ich bin Alkoholiker geworden
und vieles, was ich getan habe, war nicht cool

181
00:10:53,415 --> 00:10:57,625
und ich bin hier, weil meine Therapeuten
wollen, dass ich für meinen Braten büße.

182
00:11:00,582 --> 00:11:02,166
- Deinen Braten?
- Ja.

183
00:11:02,207 --> 00:11:04,041
Du meinst bestimmt Taten.

184
00:11:05,000 --> 00:11:11,625
Cool, also, ich hab dich betrogen.
Mehrmals. Eigentlich jeden Tag.

185
00:11:12,082 --> 00:11:16,125
Weißt du, reden wir doch wann anders
darüber. Das ist ein großer Abend.

186
00:11:16,416 --> 00:11:20,875
Und bestohlen habe ich dich auch.
Jedes Mal, wenn wir Sex hatten.

187
00:11:21,625 --> 00:11:23,916
Aber wir hatten sehr oft Sex.

188
00:11:23,957 --> 00:11:27,125
Ha. Ja. Es war auch ein Haufen Geld.

189
00:11:28,082 --> 00:11:31,332
Tja, das ging wohl nicht in dein Gesicht,
sondern in mein Gesicht,

190
00:11:31,375 --> 00:11:32,665
also heb dein Shirt hoch.

191
00:11:33,040 --> 00:11:35,165
Irgendwas muss mir
der Abend ja bringen.

192
00:11:37,375 --> 00:11:38,540
Es war jeden Cent wert.

193
00:11:42,040 --> 00:11:46,875
Offenbar hab ich öfter für Sex bezahlt
als ein arabischer Geschäftsmann.

194
00:11:47,582 --> 00:11:50,540
Mein Plan war vielleicht doch
nicht so gesund, wie ich dachte.

195
00:11:50,582 --> 00:11:53,540
Also, was hast du vor? Soll ich
verhindern, dass Johnny reinkommt?

196
00:11:55,165 --> 00:11:56,665
Zu spät. Viel zu spät.

197
00:11:57,165 --> 00:12:00,457
- Max.
- Hi.

198
00:12:01,207 --> 00:12:03,207
Noch hübscher
als in meiner Erinnerung.

199
00:12:03,250 --> 00:12:06,791
Will ich auch hoffen,
bin gerade gebügelt worden. Ha.

200
00:12:07,541 --> 00:12:09,082
In dein Gesicht,
in dein Gesicht, in dein Gesicht.

201
00:12:10,707 --> 00:12:11,957
Ist ein abgefahrener Schuppen.

202
00:12:12,000 --> 00:12:15,332
Damit reibst du es allen, die an dir
gezweifelt haben, so richtig ins Gesicht.

203
00:12:15,375 --> 00:12:18,832
Nein, ich bin doch
nicht nachtragend.

204
00:12:18,875 --> 00:12:21,750
Hey, ist ein bisschen laut hier.
Unterhalten wir uns draußen?

205
00:12:22,291 --> 00:12:26,000
Ich guck mich nur noch in meinem großen,
erfolgreichen Laden um. Ja, gehen wir raus.

206
00:12:27,291 --> 00:12:28,500
CAROLINE:
Behalte Max im Auge.

207
00:12:28,541 --> 00:12:32,375
Dem mit der Brad-Pitt-Brille traue ich nicht,
er hat ihr das Herz gebrochen.

208
00:12:33,207 --> 00:12:35,332
Max, du siehst irrsinnig gut aus.

209
00:12:35,375 --> 00:12:39,375
Danke. Gib dieses Kompliment
doch auch deiner Frau. Also, wo ist sie?

210
00:12:40,000 --> 00:12:41,540
Wir haben nie geheiratet.

211
00:12:41,915 --> 00:12:44,500
Max! Max, ich komme nicht rein!

212
00:12:44,540 --> 00:12:47,207
Warte, wie meinst du das,
ihr habt nicht geheiratet?

213
00:12:47,625 --> 00:12:51,375
Johnny! Hey Johnny!
Ich bin hier!

214
00:12:51,707 --> 00:12:55,040
Eigentlich wollte ich es nicht sagen,
aber dann hast du mich eingeladen und…

215
00:12:55,082 --> 00:12:57,290
Max! Johnny! Ich bin hier!

216
00:12:58,957 --> 00:13:01,832
- Sollen wir kurz Hallo sagen?
- Nein, gerade eher nicht.

217
00:13:01,875 --> 00:13:05,166
Max, Max, ich komme nicht rein!

218
00:13:05,207 --> 00:13:07,875
Max! Johnny!

219
00:13:07,916 --> 00:13:10,457
Max, ich habe sehr viel
über dich nachgedacht.

220
00:13:10,500 --> 00:13:15,166
Stopp! Bevor du noch
irgendwas sagst, sage ich vorher:

221
00:13:15,207 --> 00:13:16,250
Ich brauche was Süßes.

222
00:13:19,875 --> 00:13:21,832
Was wolltest du sagen?

223
00:13:21,875 --> 00:13:24,875
Ich hab die Hochzeit abgesagt,
weil sie nicht die Richtige war.

224
00:13:25,375 --> 00:13:26,957
Weißt du, wie ich
darauf gekommen bin?

225
00:13:28,791 --> 00:13:31,457
Max, Johnny.

226
00:13:31,500 --> 00:13:34,625
- Ich komm nicht auf die Party!
- Komm mit!

227
00:13:35,290 --> 00:13:37,000
HAN:
Helft mir doch!

228
00:13:37,040 --> 00:13:40,875
Ehrlich jetzt!
Der Türmann, der spinnt!

229
00:13:44,540 --> 00:13:45,582
Ok, also, ähm...

230
00:13:49,415 --> 00:13:52,540
- Was machen wir hier?
- Zwischen Süßigkeiten knutschen.

231
00:13:52,582 --> 00:13:54,125
Ach ja.

232
00:13:55,625 --> 00:13:58,625
Nein, das darf nicht passieren.
Ich wollte es dir voll ins Gesicht reiben.

233
00:13:58,665 --> 00:14:00,416
Ok. Gib's mir, ich hab's verdient.

234
00:14:03,541 --> 00:14:05,375
Dieser Blick ist heiß.

235
00:14:05,916 --> 00:14:07,875
Liegt an den Haaren.

236
00:14:10,000 --> 00:14:11,457
Au.

237
00:14:14,707 --> 00:14:16,707
(MAX ÄCHZT)

238
00:14:23,875 --> 00:14:27,000
Der tollste Abend meines Lebens!

239
00:14:35,082 --> 00:14:36,207
(RÄUSPERT SICH)

240
00:14:36,250 --> 00:14:41,540
Zur Info: Das hier ist nicht mein T-Shirt.
Obwohl ich echt ein Fan bin von Girl Power.

241
00:14:42,375 --> 00:14:44,665
Zur Info: Ist auch nicht
mein T-Shirt, klar?

242
00:14:44,707 --> 00:14:47,915
Hat wohl so eine hässliche Lesbe
im Waschsalon im Trockner vergessen.

243
00:14:47,957 --> 00:14:49,875
Das ist meins.

244
00:14:50,707 --> 00:14:52,207
Girl Power!

245
00:14:52,957 --> 00:14:54,290
Unmöglich.

246
00:14:54,332 --> 00:14:56,790
Unmöglich, rieche ich
etwa Chocolate Chips?

247
00:14:56,832 --> 00:14:59,250
Und macht Onkel Andy
etwa Pfannkuchen?

248
00:14:59,750 --> 00:15:01,625
Tust du. Und tu ich.

249
00:15:02,041 --> 00:15:06,916
Alter, ich kenne dich nicht, aber Chocolate
Chip-Pfannkuchen sind einfach Mörder.

250
00:15:07,625 --> 00:15:09,041
Wie habt ihr 2 geschlafen?

251
00:15:09,082 --> 00:15:11,166
Haben wir geschlafen?

252
00:15:11,207 --> 00:15:13,041
Toll! Wie wird
das jetzt weitergehen?

253
00:15:14,041 --> 00:15:16,875
Ich meinte, heute im Laden.
Unser erster großer Tag im Geschäft.

254
00:15:16,916 --> 00:15:18,916
Habt ihr etwa gedacht,
ich rede über euch? Pah.

255
00:15:18,957 --> 00:15:21,707
Ihr interessiert mich nicht.
Niemand interessiert sich für euch.

256
00:15:22,375 --> 00:15:25,291
Tja, wir sollten zuerst mal
die Reste der Party beseitigen.

257
00:15:25,332 --> 00:15:28,332
Andy und ich haben das
bereits heute Nacht gemacht.

258
00:15:28,375 --> 00:15:30,500
Ähm... Wie wär's, wenn sich hier
mal jemand beruhigt

259
00:15:30,541 --> 00:15:33,457
und sich ein paar Pfannkuchen
in seine Pfannkuchenluke steckt?

260
00:15:33,750 --> 00:15:37,250
Schon gut, verstehe, Caroline. Das mit mir
und Max war wie eine Achterbahnfahrt.

261
00:15:37,290 --> 00:15:39,250
Ich hatte eine Freundin,
als wir uns kennenlernten.

262
00:15:39,290 --> 00:15:41,457
- Von der er nie irgendwas erzählt…
- Und noch ein Bissen.

263
00:15:42,165 --> 00:15:45,000
Und deswegen haben Max und ich
nie richtig eine Chance gehabt.

264
00:15:45,040 --> 00:15:48,500
Dann haben sie und ich uns getrennt
und bis ich Max wiedersah, war ich…

265
00:15:48,540 --> 00:15:50,582
Verlobt und wolltest heiraten.

266
00:15:50,625 --> 00:15:53,000
Ja, ich wollte heiraten.

267
00:15:53,040 --> 00:15:54,625
Warte, die Freundin von vorher?

268
00:15:54,665 --> 00:15:57,165
Eine andere, eine andere!

269
00:15:57,707 --> 00:16:01,125
Ja, aber sie war auch nicht die Richtige, und
seitdem hatte ich ein paar Freundinnen, die…

270
00:16:01,166 --> 00:16:03,041
Oh, ach so, nur ein paar?

271
00:16:03,791 --> 00:16:07,957
Ja. Mit keiner von ihnen hat es geklappt.
Keine war wie Max.

272
00:16:10,541 --> 00:16:11,916
Hey, heb mir einen Pfannkuchen auf,

273
00:16:11,957 --> 00:16:15,416
Caroline scheint alle
allein aufessen zu wollen.

274
00:16:17,375 --> 00:16:22,082
Dein Plan ist nach hinten losgegangen,
bei der Scheiße, die du gerade schluckst.

275
00:16:26,332 --> 00:16:30,625
Pfannkuchen, Pfannkuchenluke.
Er ist ein guter Kerl.

276
00:16:30,666 --> 00:16:34,165
Ja, scheint cool zu sein.
Und verliebt sich wohl oft, aber hey.

277
00:16:34,540 --> 00:16:38,790
Ich hab ihm nie gesagt, dass er das sagen
soll. Er tut nie, was ich sage. Das ist heiß.

278
00:16:38,832 --> 00:16:40,582
"Aber hey", was?

279
00:16:41,040 --> 00:16:43,040
Oh, wir machen weiter. Ähm...

280
00:16:43,082 --> 00:16:44,875
Keine Ahnung,
vielleicht bin ich parteiisch,

281
00:16:44,915 --> 00:16:48,250
aber Max du bist eine 1.
Er wirkt eher wie eine 2.

282
00:16:48,290 --> 00:16:50,040
Minus.

283
00:16:50,082 --> 00:16:53,665
Zuerst einmal, seht mich an.
Ich bin eindeutig eine Eins plus.

284
00:16:55,165 --> 00:16:58,665
Und ich finde nicht,
dass er sich oft verliebt, ok?

285
00:16:58,707 --> 00:17:04,833
Ich liebe Pfannkuchen. Und wenn ich könnte,
dann würde ich einen Pfannkuchen heiraten.

286
00:17:12,750 --> 00:17:14,790
Wie spät ist es?

287
00:17:15,415 --> 00:17:17,458
10:20 Uhr.

288
00:17:19,290 --> 00:17:22,500
Das ist unser erster Tag. Bestimmt sind
die Leute noch müde von der Party.

289
00:17:22,540 --> 00:17:27,625
Ja. Oh, unser Pfeil leuchtet nicht,
dann weiß niemand, dass wir geöffnet haben.

290
00:17:28,125 --> 00:17:31,583
In 5, 4, 3, 2...

291
00:17:32,290 --> 00:17:34,208
BEIDE:
Ja!

292
00:17:35,040 --> 00:17:37,208
An die Arbeit.

293
00:17:42,750 --> 00:17:45,540
- Erster Tag.
- Ja.

294
00:17:46,958 --> 00:17:48,790
Niemand ist hier.

295
00:17:49,458 --> 00:17:52,875
Wir müssen pro Tag nur 70 Cupcakes
verkaufen, um uns über Wasser zu halten.

296
00:17:52,915 --> 00:17:55,915
70 Cupcakes?
Das ist nicht schwer.

297
00:17:57,750 --> 00:17:59,415
Lassen wir den Pfeil
noch mal aufleuchten.

298
00:18:01,540 --> 00:18:05,165
In 5, 4, 3, 2…

299
00:18:05,208 --> 00:18:06,790
BEIDE:
Ja!

300
00:18:10,375 --> 00:18:12,375
Wie spät ist es jetzt?

301
00:18:15,958 --> 00:18:19,040
Morgen müssen wir
nur 140 Cupcakes verkaufen.

302
00:18:19,083 --> 00:18:21,790
140 Cupcakes,
das ist nicht schwer.

303
00:18:21,833 --> 00:18:23,165
Wie viele haben wir heute verkauft?

304
00:18:23,708 --> 00:18:25,415
4.

305
00:18:25,833 --> 00:18:28,415
Und alle an Johnny.

306
00:18:28,458 --> 00:18:30,375
Ich glaube, ich habe
einen Fehler gemacht.

307
00:18:30,415 --> 00:18:33,083
Das ist unser dritter Tag,
das Geschäft wird besser laufen.

308
00:18:33,125 --> 00:18:37,500
Nein, mit Johnny. Es ist anders, wenn ich ihn
haben kann. Vielleicht bin ich ein Mensch,

309
00:18:37,540 --> 00:18:41,833
der nur haben will, was er nicht kriegen kann.
Sobald ich was habe, will ich es nicht mehr.

310
00:18:42,083 --> 00:18:45,415
Ok, aber empfindest du
für den Cupcake-Laden dasselbe?

311
00:18:45,458 --> 00:18:47,790
Nein, ich liebe
unseren Cupcake-Laden.

312
00:18:47,833 --> 00:18:51,290
Wow, ich hab zum ersten Mal laut gesagt,
dass ich etwas liebe.

313
00:18:51,333 --> 00:18:53,540
Bis auf Hustensaft.

314
00:18:54,165 --> 00:18:55,540
(TÜR ÖFFNET SICH)

315
00:18:55,583 --> 00:18:56,790
CAROLINE:
Johnny ist da.

316
00:18:56,833 --> 00:18:58,540
Ich weiß, was ich zu tun habe.

317
00:18:58,583 --> 00:19:02,790
Max, ändere jetzt nicht deine Meinung
über ihn, er ist der einzige Kunde im Laden.

318
00:19:02,833 --> 00:19:06,083
Abgesehen davon,
hab ich ihn immer sehr gemocht.

319
00:19:06,125 --> 00:19:07,333
Hey, Leute.

320
00:19:07,790 --> 00:19:09,875
Ähm... Können wir kurz reden?

321
00:19:10,708 --> 00:19:14,583
Warte, bevor du gehst, möchte ich
dir nur sagen: Egal, was im Leben passiert,

322
00:19:14,625 --> 00:19:17,415
unser Geschäft
steht dir immer offen.

323
00:19:20,125 --> 00:19:24,750
Entweder haben wir gleich verrückten
Küchensex, oder ich werde abserviert.

324
00:19:24,790 --> 00:19:28,333
Wir haben keinen Küchensex,
dafür ist es hier zu dreckig.

325
00:19:28,583 --> 00:19:31,458
Von anderen Menschen,
die hier Küchensex hatten.

326
00:19:31,790 --> 00:19:33,415
Dann werde ich abserviert.

327
00:19:34,125 --> 00:19:36,333
Das ist komisch, das zwischen uns.

328
00:19:36,665 --> 00:19:42,458
Ich weiß nicht, woran es liegt. Vielleicht
an der Abwesenheit von Süßigkeiten.

329
00:19:43,583 --> 00:19:46,875
- Aber es ist nicht das Gleiche.
- Max, Johnny, ich dachte mir, ihr seid es.

330
00:19:49,540 --> 00:19:51,833
Max! Ich kann nicht raus!

331
00:19:51,875 --> 00:19:55,500
Vielleicht funktioniert das mit uns nur,
wenn du in festen Händen bist.

332
00:19:55,540 --> 00:19:59,000
Ruf mich einfach an, wenn du eine
gefunden hast, so in 10 Minuten.

333
00:19:59,040 --> 00:20:00,208
(LACHT)

334
00:20:00,250 --> 00:20:03,083
Oder ich ruf dich an,
wenn ich wirklich heirate.

335
00:20:03,125 --> 00:20:06,790
Oh cool, sage einfach 30 Minuten vor der
Zeremonie Bescheid, ich werde da sein.

336
00:20:06,833 --> 00:20:09,750
Noch besser, ruf mich
zu deinem 50. Hochzeitstag an.

337
00:20:09,790 --> 00:20:12,000
Ja, also das ist heiß.

338
00:20:12,040 --> 00:20:16,540
HAN:
Max! Johnny! Mir ist kalt!

339
00:20:18,125 --> 00:20:19,790
Abschiedskuss?

340
00:20:21,208 --> 00:20:24,708
HAN: Im Ernst, Leute, ich spüre
meine Zehen nicht mehr!

341
00:20:26,375 --> 00:20:28,915
Schon ist es wieder heiß,
weil wir uns getrennt haben.

342
00:20:30,790 --> 00:20:33,958
Ich sehe dich an meinem 50.,
wenn nicht früher.

343
00:20:35,083 --> 00:20:37,083
(HÄMMERN AN DER TÜR)

344
00:20:40,040 --> 00:20:41,500
Zuerst die Party, jetzt das.

345
00:20:41,540 --> 00:20:44,583
Wenn ich Party gebe,
stehst du nicht auf Liste.

346
00:20:45,250 --> 00:20:47,125
Sie haben recht,
das hab ich verdient.

347
00:20:47,165 --> 00:20:51,290
Nein, ich wollte dir nur Angst machen,
bitte, ich flehe dich an, zu kommen.

348
00:20:52,708 --> 00:20:53,875
Wir werden sehen.

349
00:20:53,915 --> 00:21:00,083
Vielleicht bin ich zu beschäftigt mit meinem
erfolgreichen Cupcake-Laden. In Ihr Gesicht.