On est prêtes, les cupcakes aussi. Il ne manque que les clients.
Celle-ci a l'air de vouloir entrer.
Passe ta route, laideron.
Laideron ? C'est un vrai mannequin.
Elle a acheté quelque chose ?
- Non. - C'est un laideron.
Les affaires tournent au ralenti, mais on ne va pas tomber si bas.
Ce type va entrer.
Passe ta route, gros lard !
Le gros laideron.
Bienvenue aux cupcakes maison de Max !
Bonjour.
A combien sont vos cupcakes ?
Quatre dollars.
Non.
- Traînée. - Traînée.
- Chips ! - Chips !
- On l'a insultée en même temps. - On est en parfaite harmonie.
C'est bon pour les affaires.
Je vous les paie trois dollars.
Désolée, ils sont à quatre.
Cet endroit est vide. Vous prendrez ce qu'on vous donne.
J'adore cette traînée.
Bonjour, ici Les cupcakes maison de Max,
j'appelle pour vous présenter la spécialité du jour de Max.
Non, monsieur, ce n'est pas notre spécialité.
Et je n'ai pas encore fait ça avec mon copain, alors soyez poli.
Passe-moi le téléphone.
Vous êtes gros, moche, vous être un gros moche.
Il nous faut plus de clients.
Avec l'argent de Sophie, on ne paiera que le prochain loyer.
On a déjà le loyer du mois prochain ?
Pourquoi s'en faire ? On s'en sort mieux que le reste du pays.
Tiens, voici le Prince Charmant.
Le prince est-il vraiment charmant ? Ou est-ce une diva en mauve ?
Je suis trop content. Earl m'a enfin donné un surnom.
Il m'a appelé Prince Charmant. C'est trop de la balle.
Ne t'emballe pas. Il a sûrement juste oublié ton nom.
Il appelle tous les portoricains "La Bamba."
Les cupcakes maison de Max.
Oui, je patiente.
Bien sûr, on fait des gâteaux sans sucre et sans gluten.
Je reviens, je dois prendre cet appel.
Je comprends. Diabétique à quel point ?
J'ai une boule dans le ventre.
Pourquoi ? Tu n'as pas encore mangé ici.
Non, je suis nerveux. Je veux faire une déclaration à Caroline.
- Tu as une famille secrète ? - Non.
Tu as l'hépatite C, D ? Une nouvelle ?
Non.
Je n'ai aucune hépatite.
Maintenant, lui dire que je l'aime va paraître un peu banal.
Tu vas lui dire que tu l'aimes ? Ici, au restaurant ?
Pourquoi, la décharge est fermée ?
Il nous faut du café, La Bamba.
Ce n'est pas un endroit pour dire "je t'aime."
Mais pour dire à quelqu'un que son changement de sexe est passable.
Si j'ai envie de le dire, où est le problème ?
Ça lui suffira.
Si ce n'est pas arrivé à Kate Hudson dans une comédie romantique,
ça ne plaira pas à Caroline.
Pardon ? J'ai déconnecté pendant que tu parlais.
C'est bizarre, mais c'est ce qu'elle aime.
Il faudrait que tu coures après elle sous la pluie et que tu finisses
à l'Empire State Building le jour de la Saint-Valentin.
J'ai vendu trois douzaines de cupcakes.
Il faudra écrire "sans sucre" sur l'une des boîtes.
Tu voulais me dire quoi ?
Rien, je passais juste dire bonjour. J'ai des films à télécharger.
Où est ma commande, Oleg ?
Un cheeseburger avec frites, on envoie.
Tu fais grand derrière le passe-plat. Tu es debout sur un nain ?
Non.
Sur une caisse.
Oleg a dû partir.
Sophie est rentrée de Pologne et il s'inquiète car elle déprime.
Elle t'a vu avec ce filet sur les cheveux ?
Sophie est allée voir sa maison, mais il n'y avait pas de maison.
L'entrepreneur polonais l'a arnaquée.
Pauvre Sophie, je compatis. Je sais ce que c'est d'être arnaquée.
J'avais acheté un sac Fendi. A l'intérieur, c'était écrit "Rendi."
Quel Dieu laisserait faire une telle chose ?
Je suis allée à une fête avec, Max.
On devrait passer la voir et lui apporter des cupcakes.
Ou lui rendre les 20 000 $ qu'elle vous a prêtés.
"Prêtés ?" Sophie nous en a fait cadeau.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu. On envoie.
Finis les spaghettis, plus de sauce.
Il y a plein de sauce, Han.
Je sais, mais l'étagère est trop haute.
Tu es sûre que Sophie nous a fait cadeau de l'argent ?
Oui, pour soutenir notre rêve.
Quand j'avais de l'argent, j'en donnais sans rien attendre.
Comme quand j'ai donné mon Rendi à ma femme de ménage.
En général, les gens veulent un truc en retour.
Un type m'a offert un granité, j'ai été sa chose pendant 3 semaines.
Au bout de huit jours, j'ai failli passer à un camionneur.
Je ne parlerais pas de son don. Cela l'insulterait.
Je te promets, personne ne s'attend à ce qu'on rende l'argent.
Entrez, les filles. Vous avez le chèque ?
Non, parce que c'était un cadeau. Un bon gros cadeau.
Mais on a apporté notre amour et des cupcakes.
Ça m'étonnerait qu'elle les mange.
Elle n'a même pas touché son kapusniak,
le plat traditionnellement servi aux Polonaises
escroquées par leur entrepreneur.
C'est une culture si riche.
Ce n'est pas le pire. Elle est trop déprimée pour le sexe.
C'est un gros problème pour moi, car les femmes déprimées m'excitent.
C'est comme ça que je n'ai pas payé un seul verre en six ans.
Je vais lui dire que vous êtes là. Elle est allongée sur le lit, inerte.
Sexy, elle m'allume.
Les deux filles à qui tu as prêté de l'argent sont venues te voir.
C'était un cadeau. Généreux, mais un cadeau.
Tu en es sûre ? J'ai été l'esclave du type au granité.
Et j'ai fait des choses.
Regardez, Max a apporté vos cupcakes préférés.
Vanille avec un soupçon de gras de bacon.
Je ne peux pas manger quand on m'a trahie. Lesquels ?
Je suis un homme patient, Sophie, mais je suis un homme lubrique.
Tu sais quand tu vas sortir de ton cafard ?
Défroque-toi et grimpe sur moi, qu'on en finisse.
- Oh, non. - On va filer.
Restez, les filles.
Si elle ne se débat même pas, ce n'est pas drôle.
Vous êtes sûre ? Au bacon. Un petit goût de paradis.
Non, je n'en veux pas.
Je vais les poser à côté si jamais vous changez d'avis.
C'est un flingue ?
Je ne vais pas me poignarder à mort. Ce déshabillé coûte une fortune.
Vous allez remonter la pente, Sophie. Et le noir vous va très bien.
Fini pour moi les couleurs vives. Je suis en deuil.
Tout est noir. Le soutien-gorge, le porte-jarretelles et la culotte.
Vous ne portez pas de culotte.
Ah non ? Désolée pour tout ce laisser-aller.
J'ai de la peine pour vous, Sophie.
Voici mes pourboires de la soirée. 27 $.
En huit heures ?
Je suis déprimée pour vous. Je vous prête mon arme ?
Il faut juste que vous mangiez un peu.
Et bientôt, vous redeviendrez vous-même.
Une femme qui donne sans rien attendre en retour.
C'est la définition d'un cadeau.
Ça vous fait du bien, Sophie ?
Je ne déteste pas.
Cette soupe sent très bon.
Non, je n'ai pas l'énergie pour manger.
Ouvrez la bouche et mettez-ça là-dedans.
Vous me traitez aussi mal qu'Oleg.
- Alors, ça va mieux ? - C'est froid.
Demandez et je braquerai une banque pour vous.
Je comprends votre douleur,
mais on a déjà dépensé presque tout l'argent
et les affaires vont mal.
Tout le monde pense que je souffre à cause de l'argent.
Ma maison au bord du lac était mon rêve et j'ai perdu mon rêve.
Dieu merci ! On a tiré les choses au clair. Ce n'était pas l'argent.
Elle a subi un choc, laissons-la dormir.
Vous avez de la chance, les filles, il vous reste votre rêve.
Et si vous participiez à notre rêve ?
Au rêve de qui ?
Notre rêve.
Votre rêve ? Où sont les cupcakes ?
Si on a ouvert, c'est grâce à Sophie.
On devrait la prendre comme associée.
Associée.
On est déjà associées. Ça fait beaucoup de monde.
Ou bailleur de fonds ?
Bailleur de fonds. Ça me plaît bien.
Je retrouve l'appétit.
Et ma libido.
Restez ou partez, les filles. Mais je passe à l'action.
Pardon d'avoir proposé à Sophie de s'associer.
Mais elle me faisait de la peine, trop triste pour tondre le gazon.
Ça me va. Un bailleur de fonds a un rôle passif.
Et c'est bon de savoir que tu as un grand cœur.
Ce que j'ai vu là-dessous m'a changée.
On aurait dit l'abri d'un petit animal pour l'hiver.
Que fait le lustre de Sophie ici ?
C'est une invasion à la polonaise, ils laissent des trucs kitsch ?
Bonjour, associées.
J'ignorais le style vestimentaire, j'ai mis une tenue décontractée.
Voici le lustre que j'avais acheté pour ma maison.
Nos rêves sont réunis.
Ce n'est pas le style de la déco, Sophie.
C'est beaucoup mieux, non ?
Ça ne va pas. On se croirait dans un crachat de Tim Burton.
Je trouve ça assez joli.
J'y connais rien. Je me suis ruinée pour une piñata grenouille.
Il me la fallait absolument.
Les cupcakes maison de Max.
Oui, nous sommes une pâtisserie chic et...
On vend aussi des sandwichs.
Non, on ne vend pas de sandwichs.
Si, on en vend.
Vous en voulez combien ? Je prends un stylo.
Que se passe-t-il ? On va enfin baver sur Caroline ?
Non, tu dois m'aider.
J'ai regardé quatre films cucul et j'ai fait une liste pour Caroline.
Je voulais faire plus, mais j'ai eu mes règles.
D'accord, énumère-moi tes choix.
Celui qui me donnera le plus envie de vomir sera le gagnant.
Je peux jouer une chanson devant son appartement.
Mais les radiocassettes se font rares.
Si tu fais ça devant chez nous, tu vas te faire tirer dessus.
Par moi.
Alors on partage un cacao sur la patinoire de Central Park.
C'est parfait. Ça me donne envie de me décapiter.
Je crois que je suis le seul mec hétéro
à différencier Dylan McDermott de Dermott Mulroney.
Et ça, c'est de l'amour.
C'est quoi cette drôle d'odeur ?
Ils vendent enfin du Febreze au pepperoni ?
Ça ne va pas, Max. Le salami puant, le lustre criard.
On se croirait dans un Subway hanté.
J'ai envoyé Oleg dans le Queens pour acheter de la limonade.
Rien de tel qu'une limonade fraîche avec un bon sandwich.
C'est ce que je voulais.
Et regardez,
c'est parfait avec les œufs marinés.
Je suis passée du rêve au cauchemar.
Mon Dieu, Caroline ! C'est toi !
Stacy ! Je ne t'ai pas revue depuis la fac.
On était à Wharton ensemble.
Cette fille est un génie.
Toujours première de la classe.
Tu viens acheter un cupcake avant d'aller diriger le monde ?
Non, ce magasin m'appartient.
Tu possèdes cette petit boutique de cupcakes ?
Et beaucoup d'autres plus grandes. On vient d'ouvrir à Williamsburg.
Oui, le lustre ne va pas. J'ai prévenu le décorateur.
On ne verra pas ce lustre dans nos boutiques du Nord-Ouest.
Evidemment, tu es à la tête d'un empire du cupcake à 25 ans.
Et voici Max.
- Bonjour. - J'arrive de la boutique de Boise.
C'est quoi cette puanteur ?
Ce sont les sandwichs au salami. Les employés les aiment bien.
N'est-ce pas, Max ?
Si, gracias por el sandwich.
Je dois filer. Je suis consultante pour le cabinet BBD&L au-dessus.
Au-dessus.
Je savais que tu réussirais. On ira se boire un verre.
Et c'est toi qui invites, le magnat du cupcake.
J'espère qu'elle aime l'eau.
Je vais faire quoi ? Stacy est dans le bâtiment.
Tu peux aller travailler à Narnia, espèce de menteuse compulsive.
Je ne veux pas que les gens me voient ou me sentent comme ça.
Il faut se débarrasser du salami, du lustre et de Sophie.
C'est notre rêve, pas le sien.
D'accord, je vais lui dire.
On peut vous parler, Sophie ?
Bonne nouvelle, les filles. On vend des grattoirs maintenant.
Mais j'ai une encore meilleure idée.
Vous, déguisées en cupcakes géants pour distribuer des échantillons.
Max a quelque chose à vous dire, Sophie.
Attendez. J'ai d'abord une chose à vous dire.
Il y a deux jours, j'étais au bord du suicide.
Je n'avais pas mangé de tout l'après-midi.
Mais grâce à votre rêve et à votre générosité,
j'ai retrouvé une raison de me lever et de me faire faire le bikini.
Tu voulais me dire quelque chose, Max ?
Je voulais dire...
Tu as l'air délicieuse.
Je ressemble à la mère obèse au bal de promo.
C'est humiliant.
Je sais ce que Tyra a ressenti quand elle est devenue obèse.
Dis-moi qu'on a touché le fond.
Pas moi. Après une soirée arrosée, je me suis réveillée nue
dans l'enclos des pingouins du zoo du Bronx.
Et j'ai fait des choses.
Qu'est-ce que vous faites plantées là, les filles ?
Dieu n'a pas donné des jambes aux cupcakes pour rien.
Secouez votre chantilly et allez montrer vos friandises.
C'est la faute de Vanille.
Je meurs d'envie de dire à des inconnus dans la rue
"Mangez-moi la praline," mais elle ne veut pas bouger.
Si vous n'allez pas au devant des clients,
je vais faire venir les clients.
Je dois tout faire ici.
On reste là alors qu'on pourrait
courir après des gros en criant "Tu as mangé mon frère !"
Regardez-vous. Je paierais cher pour un verre de lait géant.
Tu es vraiment craquante.
Ne me regarde pas. Je me sens vraiment humiliée.
Elle est craquante et humiliée dans un lieu public surdimensionné.
Caroline, je voulais te dire...
Les filles, de jeunes femmes actives.
Elle a fait venir Stacy. Elle ne doit pas me voir.
J'étais major de sa promotion. Prends ça.
Aide-moi, Max ! Aide-moi à me relever !
Super, on dirait ma mère.
Donne-moi la main gauche.
Donne-moi la main droite.
Relève-toi ! La règle des 5 secondes !
La crème fouettée vous est montée à la tête ?
Vous avez fait fuir les clientes.
Dieu merci.
Je ne comprends pas. Vous refusez les sandwichs et les œufs marinés.
Vous devez vraiment avoir peur de la réussite.
Au moins, on a raté Stacy.
Tu sais qui d'autre tu as raté ? Andy.
Il voulait te dire qu'il t'aime.
Quoi ?
Dans la rue. Et à la patinoire. Il a essayé toute la semaine.
J'étais trop prise par le travail, comme Bullock dans La Proposition.
Il allait me le dire à la patinoire de Central Park ?
Oui, en partageant un chocolat chaud.
C'est mon scénario de rêve pour un "je t'aime."
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Quand les autres étalent leur amour, je préfère me mettre à l'abri.
Et arrête avec tes trucs à l'eau de rose.
La vie n'est pas un film.
On ne réussit pas toujours tout de suite.
Il faut savoir ravaler sa fierté et être un cupcake,
il faut savoir prendre un "je t'aime" comme il vient.
Tu as raison.
Je n'ai pas besoin d'attendre le moment parfait
comme Reese Witherspoon dans Fashion victime.
Ma vie n'est pas une romance.
Je fais mon truc, comme Julia dans Le Mariage de mon meilleur ami.
Andy, c'est moi !
J'arrive.
Non, ça ne peut plus attendre. Pas besoin d'une scène romantique.
- Non... - Je croyais que c'était le bureau.
Ce n'est pas le bureau.
Je suis coincée.
Je veux sortir, mais je ne peux pas.
Et je ne pourrai plus jamais rien sortir.
Je suis aux WC, tu es un cupcake, on ne peut pas faire plus bizarre.
Caroline, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Fais-moi sortir maintenant.
Alors, c'était romantique ?
Il m'a dit qu'il m'aimait aux toilettes.
C'est mon scénario de rêve.
Je ne vais faire ça qu'une heure,
pour vous montrer comment faire, et j'arrête.
C'est votre rêve, pas le mien.
Cupcakes ! Cupcakes gratuits !
Goûtez-les tant qu'ils sont chauds !
MONTANT ACTUEL : 5 328,00 $
NOUVEAU SOLDE : 3 328,00 $
French