1
00:00:00,918 --> 00:00:04,463
On est prêtes, les cupcakes aussi.
Il ne manque que les clients.

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,551
Celle-ci a l'air de vouloir entrer.

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,637
Passe ta route, laideron.

4
00:00:12,887 --> 00:00:14,557
Laideron ? C'est un vrai mannequin.

5
00:00:14,807 --> 00:00:16,391
Elle a acheté quelque chose ?

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,853
- Non.
- C'est un laideron.

7
00:00:19,103 --> 00:00:22,772
Les affaires tournent au ralenti,
mais on ne va pas tomber si bas.

8
00:00:23,274 --> 00:00:25,818
Ce type va entrer.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,821
Passe ta route, gros lard !

10
00:00:29,071 --> 00:00:31,574
Le gros laideron.

11
00:00:32,783 --> 00:00:34,701
Bienvenue
aux cupcakes maison de Max !

12
00:00:34,951 --> 00:00:36,454
Bonjour.

13
00:00:36,704 --> 00:00:38,204
A combien sont vos cupcakes ?

14
00:00:38,456 --> 00:00:39,497
Quatre dollars.

15
00:00:39,874 --> 00:00:41,584
Non.

16
00:00:43,335 --> 00:00:44,545
- Traînée.
- Traînée.

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,505
- Chips !
- Chips !

18
00:00:46,796 --> 00:00:50,134
- On l'a insultée en même temps.
- On est en parfaite harmonie.

19
00:00:50,384 --> 00:00:53,094
C'est bon pour les affaires.

20
00:00:54,304 --> 00:00:56,140
Je vous les paie trois dollars.

21
00:00:56,432 --> 00:00:58,017
Désolée, ils sont à quatre.

22
00:00:58,308 --> 00:01:01,811
Cet endroit est vide.
Vous prendrez ce qu'on vous donne.

23
00:01:02,688 --> 00:01:05,149
J'adore cette traînée.

24
00:01:17,703 --> 00:01:19,996
Bonjour,
ici Les cupcakes maison de Max,

25
00:01:20,246 --> 00:01:23,125
j'appelle pour vous présenter
la spécialité du jour de Max.

26
00:01:23,417 --> 00:01:26,629
Non, monsieur,
ce n'est pas notre spécialité.

27
00:01:26,920 --> 00:01:30,757
Et je n'ai pas encore fait ça
avec mon copain, alors soyez poli.

28
00:01:31,299 --> 00:01:32,968
Passe-moi le téléphone.

29
00:01:33,259 --> 00:01:35,930
Vous êtes gros, moche,
vous être un gros moche.

30
00:01:38,015 --> 00:01:39,849
Il nous faut plus de clients.

31
00:01:40,099 --> 00:01:43,521
Avec l'argent de Sophie,
on ne paiera que le prochain loyer.

32
00:01:43,771 --> 00:01:45,605
On a déjà le loyer du mois prochain ?

33
00:01:45,814 --> 00:01:49,359
Pourquoi s'en faire ? On s'en sort
mieux que le reste du pays.

34
00:01:49,944 --> 00:01:53,280
Tiens, voici le Prince Charmant.

35
00:01:53,531 --> 00:01:56,741
Le prince est-il vraiment charmant ?
Ou est-ce une diva en mauve ?

36
00:01:59,118 --> 00:02:01,789
Je suis trop content.
Earl m'a enfin donné un surnom.

37
00:02:01,996 --> 00:02:05,334
Il m'a appelé Prince Charmant.
C'est trop de la balle.

38
00:02:05,626 --> 00:02:08,962
Ne t'emballe pas.
Il a sûrement juste oublié ton nom.

39
00:02:09,254 --> 00:02:12,800
Il appelle tous les portoricains
"La Bamba."

40
00:02:16,262 --> 00:02:17,805
Les cupcakes maison de Max.

41
00:02:18,013 --> 00:02:19,473
Oui, je patiente.

42
00:02:20,515 --> 00:02:24,186
Bien sûr, on fait des gâteaux
sans sucre et sans gluten.

43
00:02:24,478 --> 00:02:27,146
Je reviens,
je dois prendre cet appel.

44
00:02:27,355 --> 00:02:30,484
Je comprends.
Diabétique à quel point ?

45
00:02:31,651 --> 00:02:33,278
J'ai une boule dans le ventre.

46
00:02:33,486 --> 00:02:35,990
Pourquoi ?
Tu n'as pas encore mangé ici.

47
00:02:36,281 --> 00:02:39,492
Non, je suis nerveux. Je veux
faire une déclaration à Caroline.

48
00:02:39,701 --> 00:02:41,996
- Tu as une famille secrète ?
- Non.

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
Tu as l'hépatite C, D ?
Une nouvelle ?

50
00:02:45,290 --> 00:02:46,584
Non.

51
00:02:46,834 --> 00:02:48,085
Je n'ai aucune hépatite.

52
00:02:48,335 --> 00:02:51,379
Maintenant, lui dire que je l'aime va
paraître un peu banal.

53
00:02:51,671 --> 00:02:55,341
Tu vas lui dire que tu l'aimes ?
Ici, au restaurant ?

54
00:02:55,550 --> 00:02:58,679
Pourquoi, la décharge est fermée ?

55
00:02:58,888 --> 00:03:02,181
Il nous faut du café, La Bamba.

56
00:03:02,599 --> 00:03:04,894
Ce n'est pas un endroit
pour dire "je t'aime."

57
00:03:05,185 --> 00:03:08,688
Mais pour dire à quelqu'un que son
changement de sexe est passable.

58
00:03:09,022 --> 00:03:11,817
Si j'ai envie de le dire,
où est le problème ?

59
00:03:12,026 --> 00:03:13,193
Ça lui suffira.

60
00:03:13,443 --> 00:03:16,697
Si ce n'est pas arrivé à Kate Hudson
dans une comédie romantique,

61
00:03:16,906 --> 00:03:18,699
ça ne plaira pas à Caroline.

62
00:03:18,908 --> 00:03:23,370
Pardon ? J'ai déconnecté
pendant que tu parlais.

63
00:03:23,579 --> 00:03:26,706
C'est bizarre,
mais c'est ce qu'elle aime.

64
00:03:26,915 --> 00:03:30,877
Il faudrait que tu coures après elle
sous la pluie et que tu finisses

65
00:03:31,086 --> 00:03:35,382
à l'Empire State Building
le jour de la Saint-Valentin.

66
00:03:35,758 --> 00:03:37,718
J'ai vendu
trois douzaines de cupcakes.

67
00:03:37,926 --> 00:03:41,055
Il faudra écrire "sans sucre"
sur l'une des boîtes.

68
00:03:43,932 --> 00:03:45,391
Tu voulais me dire quoi ?

69
00:03:45,643 --> 00:03:49,854
Rien, je passais juste dire bonjour.
J'ai des films à télécharger.

70
00:03:51,147 --> 00:03:53,734
Où est ma commande, Oleg ?

71
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
Un cheeseburger avec frites,
on envoie.

72
00:03:58,572 --> 00:04:03,409
Tu fais grand derrière le passe-plat.
Tu es debout sur un nain ?

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,081
Non.

74
00:04:10,376 --> 00:04:11,585
Sur une caisse.

75
00:04:14,629 --> 00:04:15,673
Oleg a dû partir.

76
00:04:15,923 --> 00:04:20,259
Sophie est rentrée de Pologne
et il s'inquiète car elle déprime.

77
00:04:20,511 --> 00:04:22,762
Elle t'a vu avec ce filet
sur les cheveux ?

78
00:04:22,971 --> 00:04:26,516
Sophie est allée voir sa maison,
mais il n'y avait pas de maison.

79
00:04:26,766 --> 00:04:29,269
L'entrepreneur polonais l'a arnaquée.

80
00:04:30,771 --> 00:04:34,942
Pauvre Sophie, je compatis.
Je sais ce que c'est d'être arnaquée.

81
00:04:35,149 --> 00:04:40,488
J'avais acheté un sac Fendi.
A l'intérieur, c'était écrit "Rendi."

82
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
Quel Dieu laisserait faire
une telle chose ?

83
00:04:45,827 --> 00:04:48,788
Je suis allée à une fête avec, Max.

84
00:04:48,997 --> 00:04:52,834
On devrait passer la voir
et lui apporter des cupcakes.

85
00:04:53,127 --> 00:04:56,045
Ou lui rendre les 20 000 $
qu'elle vous a prêtés.

86
00:04:56,295 --> 00:04:58,798
"Prêtés ?"
Sophie nous en a fait cadeau.

87
00:04:59,048 --> 00:05:01,802
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
On envoie.

88
00:05:02,011 --> 00:05:03,928
Finis les spaghettis,
plus de sauce.

89
00:05:04,137 --> 00:05:05,680
Il y a plein de sauce, Han.

90
00:05:05,973 --> 00:05:08,641
Je sais,
mais l'étagère est trop haute.

91
00:05:13,980 --> 00:05:16,524
Tu es sûre que Sophie
nous a fait cadeau de l'argent ?

92
00:05:16,817 --> 00:05:19,028
Oui, pour soutenir notre rêve.

93
00:05:19,319 --> 00:05:23,322
Quand j'avais de l'argent,
j'en donnais sans rien attendre.

94
00:05:23,531 --> 00:05:26,201
Comme quand j'ai donné mon Rendi
à ma femme de ménage.

95
00:05:26,826 --> 00:05:29,245
En général,
les gens veulent un truc en retour.

96
00:05:29,495 --> 00:05:33,542
Un type m'a offert un granité,
j'ai été sa chose pendant 3 semaines.

97
00:05:33,834 --> 00:05:40,090
Au bout de huit jours,
j'ai failli passer à un camionneur.

98
00:05:41,341 --> 00:05:44,093
Je ne parlerais pas de son don.
Cela l'insulterait.

99
00:05:44,343 --> 00:05:47,680
Je te promets, personne ne s'attend
à ce qu'on rende l'argent.

100
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
Entrez, les filles.
Vous avez le chèque ?

101
00:05:52,394 --> 00:05:55,855
Non, parce que c'était un cadeau.
Un bon gros cadeau.

102
00:05:56,105 --> 00:05:59,067
Mais on a apporté notre amour
et des cupcakes.

103
00:05:59,526 --> 00:06:01,235
Ça m'étonnerait qu'elle les mange.

104
00:06:01,528 --> 00:06:04,740
Elle n'a même pas touché
son kapusniak,

105
00:06:05,031 --> 00:06:07,785
le plat traditionnellement servi
aux Polonaises

106
00:06:08,035 --> 00:06:10,245
escroquées par leur entrepreneur.

107
00:06:11,704 --> 00:06:14,040
C'est une culture si riche.

108
00:06:14,249 --> 00:06:18,045
Ce n'est pas le pire.
Elle est trop déprimée pour le sexe.

109
00:06:18,252 --> 00:06:23,050
C'est un gros problème pour moi,
car les femmes déprimées m'excitent.

110
00:06:24,884 --> 00:06:29,555
C'est comme ça que je n'ai pas payé
un seul verre en six ans.

111
00:06:29,764 --> 00:06:35,394
Je vais lui dire que vous êtes là.
Elle est allongée sur le lit, inerte.

112
00:06:35,646 --> 00:06:38,231
Sexy, elle m'allume.

113
00:06:45,072 --> 00:06:48,408
Les deux filles à qui tu as prêté
de l'argent sont venues te voir.

114
00:06:49,408 --> 00:06:53,538
C'était un cadeau.
Généreux, mais un cadeau.

115
00:06:53,747 --> 00:06:57,250
Tu en es sûre ? J'ai été l'esclave
du type au granité.

116
00:06:57,459 --> 00:06:58,836
Et j'ai fait des choses.

117
00:06:59,836 --> 00:07:02,630
Regardez, Max a apporté
vos cupcakes préférés.

118
00:07:02,923 --> 00:07:05,091
Vanille avec un soupçon
de gras de bacon.

119
00:07:05,466 --> 00:07:11,557
Je ne peux pas manger
quand on m'a trahie. Lesquels ?

120
00:07:12,182 --> 00:07:15,769
Je suis un homme patient, Sophie,
mais je suis un homme lubrique.

121
00:07:15,978 --> 00:07:18,437
Tu sais quand tu vas sortir
de ton cafard ?

122
00:07:19,439 --> 00:07:23,944
Défroque-toi et grimpe sur moi,
qu'on en finisse.

123
00:07:24,194 --> 00:07:25,778
- Oh, non.
- On va filer.

124
00:07:26,071 --> 00:07:27,488
Restez, les filles.

125
00:07:27,781 --> 00:07:31,451
Si elle ne se débat même pas,
ce n'est pas drôle.

126
00:07:32,161 --> 00:07:35,454
Vous êtes sûre ? Au bacon.
Un petit goût de paradis.

127
00:07:36,372 --> 00:07:38,292
Non, je n'en veux pas.

128
00:07:38,667 --> 00:07:42,295
Je vais les poser à côté
si jamais vous changez d'avis.

129
00:07:42,588 --> 00:07:44,715
C'est un flingue ?

130
00:07:44,965 --> 00:07:51,512
Je ne vais pas me poignarder à mort.
Ce déshabillé coûte une fortune.

131
00:07:51,805 --> 00:07:56,475
Vous allez remonter la pente, Sophie.
Et le noir vous va très bien.

132
00:07:56,976 --> 00:08:01,982
Fini pour moi les couleurs vives.
Je suis en deuil.

133
00:08:02,190 --> 00:08:08,154
Tout est noir. Le soutien-gorge,
le porte-jarretelles et la culotte.

134
00:08:08,613 --> 00:08:12,117
Vous ne portez pas de culotte.

135
00:08:12,492 --> 00:08:19,540
Ah non ?
Désolée pour tout ce laisser-aller.

136
00:08:21,168 --> 00:08:23,629
J'ai de la peine pour vous, Sophie.

137
00:08:23,836 --> 00:08:27,382
Voici mes pourboires de la soirée.
27 $.

138
00:08:27,673 --> 00:08:29,675
En huit heures ?

139
00:08:29,884 --> 00:08:35,349
Je suis déprimée pour vous.
Je vous prête mon arme ?

140
00:08:35,849 --> 00:08:37,850
Il faut juste
que vous mangiez un peu.

141
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
Et bientôt,
vous redeviendrez vous-même.

142
00:08:40,937 --> 00:08:43,731
Une femme qui donne
sans rien attendre en retour.

143
00:08:44,024 --> 00:08:45,524
C'est la définition d'un cadeau.

144
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
Ça vous fait du bien, Sophie ?

145
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
Je ne déteste pas.

146
00:08:54,533 --> 00:08:56,577
Cette soupe sent très bon.

147
00:08:57,370 --> 00:08:59,373
Non, je n'ai pas l'énergie
pour manger.

148
00:08:59,664 --> 00:09:02,875
Ouvrez la bouche
et mettez-ça là-dedans.

149
00:09:03,168 --> 00:09:05,879
Vous me traitez aussi mal qu'Oleg.

150
00:09:07,089 --> 00:09:10,884
- Alors, ça va mieux ?
- C'est froid.

151
00:09:12,052 --> 00:09:15,221
Demandez et je braquerai
une banque pour vous.

152
00:09:15,554 --> 00:09:16,974
Je comprends votre douleur,

153
00:09:17,224 --> 00:09:19,976
mais on a déjà dépensé
presque tout l'argent

154
00:09:20,226 --> 00:09:21,894
et les affaires vont mal.

155
00:09:22,104 --> 00:09:24,940
Tout le monde pense
que je souffre à cause de l'argent.

156
00:09:25,231 --> 00:09:29,820
Ma maison au bord du lac était
mon rêve et j'ai perdu mon rêve.

157
00:09:30,070 --> 00:09:34,825
Dieu merci ! On a tiré les choses
au clair. Ce n'était pas l'argent.

158
00:09:35,075 --> 00:09:37,744
Elle a subi un choc,
laissons-la dormir.

159
00:09:37,952 --> 00:09:41,081
Vous avez de la chance, les filles,
il vous reste votre rêve.

160
00:09:41,706 --> 00:09:43,709
Et si vous participiez à notre rêve ?

161
00:09:43,917 --> 00:09:45,210
Au rêve de qui ?

162
00:09:45,418 --> 00:09:46,503
Notre rêve.

163
00:09:46,836 --> 00:09:49,923
Votre rêve ? Où sont les cupcakes ?

164
00:09:50,590 --> 00:09:52,842
Si on a ouvert, c'est grâce à Sophie.

165
00:09:53,092 --> 00:09:55,220
On devrait la prendre
comme associée.

166
00:09:55,428 --> 00:09:56,638
Associée.

167
00:09:57,346 --> 00:10:00,642
On est déjà associées.
Ça fait beaucoup de monde.

168
00:10:00,933 --> 00:10:02,436
Ou bailleur de fonds ?

169
00:10:03,102 --> 00:10:05,938
Bailleur de fonds. Ça me plaît bien.

170
00:10:07,106 --> 00:10:09,275
Je retrouve l'appétit.

171
00:10:09,525 --> 00:10:12,321
Et ma libido.

172
00:10:13,447 --> 00:10:16,365
Restez ou partez, les filles.
Mais je passe à l'action.

173
00:10:21,330 --> 00:10:23,749
Pardon d'avoir proposé
à Sophie de s'associer.

174
00:10:23,999 --> 00:10:30,379
Mais elle me faisait de la peine,
trop triste pour tondre le gazon.

175
00:10:31,088 --> 00:10:34,176
Ça me va. Un bailleur de fonds
a un rôle passif.

176
00:10:34,426 --> 00:10:36,677
Et c'est bon de savoir
que tu as un grand cœur.

177
00:10:36,927 --> 00:10:40,639
Ce que j'ai vu là-dessous
m'a changée.

178
00:10:42,142 --> 00:10:45,895
On aurait dit l'abri
d'un petit animal pour l'hiver.

179
00:10:52,735 --> 00:10:55,864
Que fait le lustre de Sophie ici ?

180
00:10:56,114 --> 00:11:01,370
C'est une invasion à la polonaise,
ils laissent des trucs kitsch ?

181
00:11:01,660 --> 00:11:04,038
Bonjour, associées.

182
00:11:04,288 --> 00:11:08,250
J'ignorais le style vestimentaire,
j'ai mis une tenue décontractée.

183
00:11:08,835 --> 00:11:13,465
Voici le lustre que j'avais acheté
pour ma maison.

184
00:11:13,715 --> 00:11:15,926
Nos rêves sont réunis.

185
00:11:16,176 --> 00:11:19,221
Ce n'est pas
le style de la déco, Sophie.

186
00:11:20,554 --> 00:11:22,932
C'est beaucoup mieux, non ?

187
00:11:24,058 --> 00:11:29,688
Ça ne va pas. On se croirait
dans un crachat de Tim Burton.

188
00:11:30,190 --> 00:11:31,942
Je trouve ça assez joli.

189
00:11:32,192 --> 00:11:36,529
J'y connais rien. Je me suis ruinée
pour une piñata grenouille.

190
00:11:36,779 --> 00:11:38,532
Il me la fallait absolument.

191
00:11:40,533 --> 00:11:42,076
Les cupcakes maison de Max.

192
00:11:42,326 --> 00:11:44,788
Oui, nous sommes
une pâtisserie chic et...

193
00:11:45,038 --> 00:11:47,249
On vend aussi des sandwichs.

194
00:11:48,250 --> 00:11:50,126
Non, on ne vend pas de sandwichs.

195
00:11:50,376 --> 00:11:51,919
Si, on en vend.

196
00:11:53,254 --> 00:11:55,756
Vous en voulez combien ?
Je prends un stylo.

197
00:12:00,678 --> 00:12:04,140
Que se passe-t-il ?
On va enfin baver sur Caroline ?

198
00:12:04,599 --> 00:12:05,642
Non, tu dois m'aider.

199
00:12:05,892 --> 00:12:10,020
J'ai regardé quatre films cucul
et j'ai fait une liste pour Caroline.

200
00:12:10,272 --> 00:12:13,232
Je voulais faire plus,
mais j'ai eu mes règles.

201
00:12:15,568 --> 00:12:19,364
D'accord, énumère-moi tes choix.

202
00:12:19,614 --> 00:12:23,118
Celui qui me donnera le plus envie
de vomir sera le gagnant.

203
00:12:23,368 --> 00:12:26,370
Je peux jouer une chanson
devant son appartement.

204
00:12:26,620 --> 00:12:28,706
Mais les radiocassettes
se font rares.

205
00:12:28,956 --> 00:12:32,586
Si tu fais ça devant chez nous,
tu vas te faire tirer dessus.

206
00:12:32,836 --> 00:12:34,587
Par moi.

207
00:12:34,962 --> 00:12:39,551
Alors on partage un cacao
sur la patinoire de Central Park.

208
00:12:39,884 --> 00:12:43,429
C'est parfait.
Ça me donne envie de me décapiter.

209
00:12:44,221 --> 00:12:46,850
Je crois
que je suis le seul mec hétéro

210
00:12:47,100 --> 00:12:50,519
à différencier Dylan McDermott
de Dermott Mulroney.

211
00:12:50,769 --> 00:12:52,522
Et ça, c'est de l'amour.

212
00:12:55,317 --> 00:12:57,067
C'est quoi cette drôle d'odeur ?

213
00:12:57,318 --> 00:13:00,697
Ils vendent enfin
du Febreze au pepperoni ?

214
00:13:01,405 --> 00:13:05,744
Ça ne va pas, Max.
Le salami puant, le lustre criard.

215
00:13:05,994 --> 00:13:08,746
On se croirait dans un Subway hanté.

216
00:13:10,456 --> 00:13:14,628
J'ai envoyé Oleg dans le Queens
pour acheter de la limonade.

217
00:13:14,919 --> 00:13:18,380
Rien de tel qu'une limonade fraîche
avec un bon sandwich.

218
00:13:19,381 --> 00:13:20,926
C'est ce que je voulais.

219
00:13:21,259 --> 00:13:22,760
Et regardez,

220
00:13:23,010 --> 00:13:26,222
c'est parfait
avec les œufs marinés.

221
00:13:28,557 --> 00:13:31,602
Je suis passée
du rêve au cauchemar.

222
00:13:31,852 --> 00:13:34,272
Mon Dieu, Caroline ! C'est toi !

223
00:13:34,523 --> 00:13:37,234
Stacy ! Je ne t'ai pas revue
depuis la fac.

224
00:13:37,484 --> 00:13:38,902
On était à Wharton ensemble.

225
00:13:39,152 --> 00:13:40,986
Cette fille est un génie.

226
00:13:41,238 --> 00:13:42,864
Toujours première de la classe.

227
00:13:43,114 --> 00:13:47,244
Tu viens acheter un cupcake
avant d'aller diriger le monde ?

228
00:13:47,494 --> 00:13:49,203
Non, ce magasin m'appartient.

229
00:13:49,578 --> 00:13:52,831
Tu possèdes
cette petit boutique de cupcakes ?

230
00:13:53,082 --> 00:13:58,212
Et beaucoup d'autres plus grandes.
On vient d'ouvrir à Williamsburg.

231
00:13:58,462 --> 00:14:01,298
Oui, le lustre ne va pas.
J'ai prévenu le décorateur.

232
00:14:01,549 --> 00:14:05,010
On ne verra pas ce lustre
dans nos boutiques du Nord-Ouest.

233
00:14:05,261 --> 00:14:08,722
Evidemment, tu es à la tête
d'un empire du cupcake à 25 ans.

234
00:14:09,307 --> 00:14:10,642
Et voici Max.

235
00:14:10,892 --> 00:14:15,437
- Bonjour.
- J'arrive de la boutique de Boise.

236
00:14:16,898 --> 00:14:18,984
C'est quoi cette puanteur ?

237
00:14:19,567 --> 00:14:23,153
Ce sont les sandwichs au salami.
Les employés les aiment bien.

238
00:14:23,404 --> 00:14:24,530
N'est-ce pas, Max ?

239
00:14:24,780 --> 00:14:28,118
Si, gracias por el sandwich.

240
00:14:29,494 --> 00:14:32,706
Je dois filer. Je suis consultante
pour le cabinet BBD&L au-dessus.

241
00:14:32,998 --> 00:14:34,624
Au-dessus.

242
00:14:35,000 --> 00:14:37,711
Je savais que tu réussirais.
On ira se boire un verre.

243
00:14:37,961 --> 00:14:40,588
Et c'est toi qui invites,
le magnat du cupcake.

244
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
J'espère qu'elle aime l'eau.

245
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
Je vais faire quoi ?
Stacy est dans le bâtiment.

246
00:14:48,388 --> 00:14:53,726
Tu peux aller travailler à Narnia,
espèce de menteuse compulsive.

247
00:14:54,519 --> 00:14:59,149
Je ne veux pas que les gens
me voient ou me sentent comme ça.

248
00:14:59,399 --> 00:15:02,235
Il faut se débarrasser du salami,
du lustre et de Sophie.

249
00:15:02,485 --> 00:15:03,903
C'est notre rêve, pas le sien.

250
00:15:04,153 --> 00:15:05,779
D'accord, je vais lui dire.

251
00:15:06,615 --> 00:15:09,075
On peut vous parler, Sophie ?

252
00:15:09,326 --> 00:15:13,996
Bonne nouvelle, les filles.
On vend des grattoirs maintenant.

253
00:15:14,831 --> 00:15:17,250
Mais j'ai une encore meilleure idée.

254
00:15:17,500 --> 00:15:22,963
Vous, déguisées en cupcakes géants
pour distribuer des échantillons.

255
00:15:26,259 --> 00:15:28,595
Max a quelque chose
à vous dire, Sophie.

256
00:15:28,845 --> 00:15:34,475
Attendez.
J'ai d'abord une chose à vous dire.

257
00:15:36,019 --> 00:15:40,774
Il y a deux jours,
j'étais au bord du suicide.

258
00:15:41,024 --> 00:15:44,402
Je n'avais pas mangé
de tout l'après-midi.

259
00:15:44,653 --> 00:15:48,030
Mais grâce à votre rêve
et à votre générosité,

260
00:15:48,280 --> 00:15:52,494
j'ai retrouvé une raison de me lever
et de me faire faire le bikini.

261
00:15:55,371 --> 00:15:59,042
Tu voulais me dire
quelque chose, Max ?

262
00:15:59,584 --> 00:16:03,004
Je voulais dire...

263
00:16:07,759 --> 00:16:10,302
Tu as l'air délicieuse.

264
00:16:10,803 --> 00:16:13,556
Je ressemble à la mère obèse
au bal de promo.

265
00:16:17,184 --> 00:16:19,062
C'est humiliant.

266
00:16:19,479 --> 00:16:23,399
Je sais ce que Tyra a ressenti
quand elle est devenue obèse.

267
00:16:23,649 --> 00:16:25,442
Dis-moi qu'on a touché le fond.

268
00:16:25,693 --> 00:16:28,697
Pas moi. Après une soirée arrosée,
je me suis réveillée nue

269
00:16:28,947 --> 00:16:32,158
dans l'enclos des pingouins
du zoo du Bronx.

270
00:16:32,408 --> 00:16:34,661
Et j'ai fait des choses.

271
00:16:36,870 --> 00:16:40,959
Qu'est-ce que vous faites
plantées là, les filles ?

272
00:16:41,209 --> 00:16:44,336
Dieu n'a pas donné
des jambes aux cupcakes pour rien.

273
00:16:44,586 --> 00:16:50,844
Secouez votre chantilly
et allez montrer vos friandises.

274
00:16:51,094 --> 00:16:53,011
C'est la faute de Vanille.

275
00:16:53,263 --> 00:16:56,682
Je meurs d'envie de dire
à des inconnus dans la rue

276
00:16:56,890 --> 00:16:59,727
"Mangez-moi la praline,"
mais elle ne veut pas bouger.

277
00:16:59,977 --> 00:17:03,022
Si vous n'allez pas
au devant des clients,

278
00:17:03,273 --> 00:17:05,191
je vais faire venir les clients.

279
00:17:05,400 --> 00:17:08,611
Je dois tout faire ici.

280
00:17:10,195 --> 00:17:12,198
On reste là alors qu'on pourrait

281
00:17:12,406 --> 00:17:16,952
courir après des gros en criant
"Tu as mangé mon frère !"

282
00:17:18,078 --> 00:17:21,708
Regardez-vous. Je paierais cher
pour un verre de lait géant.

283
00:17:22,375 --> 00:17:24,210
Tu es vraiment craquante.

284
00:17:24,419 --> 00:17:27,505
Ne me regarde pas.
Je me sens vraiment humiliée.

285
00:17:27,756 --> 00:17:34,304
Elle est craquante et humiliée
dans un lieu public surdimensionné.

286
00:17:35,846 --> 00:17:38,557
Caroline, je voulais te dire...

287
00:17:38,807 --> 00:17:42,019
Les filles, de jeunes femmes actives.

288
00:17:42,269 --> 00:17:44,855
Elle a fait venir Stacy.
Elle ne doit pas me voir.

289
00:17:45,105 --> 00:17:47,733
J'étais major de sa promotion.
Prends ça.

290
00:17:55,491 --> 00:17:57,451
Aide-moi, Max !
Aide-moi à me relever !

291
00:17:57,743 --> 00:18:00,997
Super, on dirait ma mère.

292
00:18:02,332 --> 00:18:03,916
Donne-moi la main gauche.

293
00:18:05,835 --> 00:18:07,545
Donne-moi la main droite.

294
00:18:07,796 --> 00:18:10,757
Relève-toi !
La règle des 5 secondes !

295
00:18:21,768 --> 00:18:24,019
La crème fouettée
vous est montée à la tête ?

296
00:18:24,269 --> 00:18:26,480
Vous avez fait fuir les clientes.

297
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
Dieu merci.

298
00:18:28,525 --> 00:18:32,612
Je ne comprends pas. Vous refusez
les sandwichs et les œufs marinés.

299
00:18:32,862 --> 00:18:36,281
Vous devez vraiment avoir peur
de la réussite.

300
00:18:38,284 --> 00:18:40,077
Au moins, on a raté Stacy.

301
00:18:40,327 --> 00:18:42,579
Tu sais qui d'autre tu as raté ?
Andy.

302
00:18:42,830 --> 00:18:44,790
Il voulait te dire qu'il t'aime.

303
00:18:44,999 --> 00:18:46,041
Quoi ?

304
00:18:46,291 --> 00:18:50,421
Dans la rue. Et à la patinoire.
Il a essayé toute la semaine.

305
00:18:50,672 --> 00:18:56,219
J'étais trop prise par le travail,
comme Bullock dans La Proposition.

306
00:18:57,010 --> 00:19:00,848
Il allait me le dire
à la patinoire de Central Park ?

307
00:19:01,098 --> 00:19:04,560
Oui, en partageant
un chocolat chaud.

308
00:19:04,810 --> 00:19:08,605
C'est mon scénario de rêve
pour un "je t'aime."

309
00:19:09,231 --> 00:19:11,067
Pourquoi
tu ne me l'as pas dit avant ?

310
00:19:11,317 --> 00:19:16,739
Quand les autres étalent leur amour,
je préfère me mettre à l'abri.

311
00:19:16,990 --> 00:19:19,616
Et arrête
avec tes trucs à l'eau de rose.

312
00:19:19,867 --> 00:19:21,326
La vie n'est pas un film.

313
00:19:21,536 --> 00:19:23,913
On ne réussit pas toujours
tout de suite.

314
00:19:24,163 --> 00:19:26,665
Il faut savoir ravaler sa fierté
et être un cupcake,

315
00:19:26,915 --> 00:19:30,920
il faut savoir prendre
un "je t'aime" comme il vient.

316
00:19:31,587 --> 00:19:32,755
Tu as raison.

317
00:19:33,006 --> 00:19:35,424
Je n'ai pas besoin d'attendre
le moment parfait

318
00:19:35,674 --> 00:19:38,510
comme Reese Witherspoon
dans Fashion victime.

319
00:19:39,511 --> 00:19:41,346
Ma vie n'est pas
une romance.

320
00:19:41,597 --> 00:19:45,183
Je fais mon truc, comme Julia dans
Le Mariage de mon meilleur ami.

321
00:19:54,443 --> 00:19:55,903
Andy, c'est moi !

322
00:19:56,153 --> 00:19:57,238
J'arrive.

323
00:19:57,488 --> 00:20:01,034
Non, ça ne peut plus attendre.
Pas besoin d'une scène romantique.

324
00:20:01,284 --> 00:20:05,371
- Non...
- Je croyais que c'était le bureau.

325
00:20:05,579 --> 00:20:07,205
Ce n'est pas le bureau.

326
00:20:08,165 --> 00:20:09,500
Je suis coincée.

327
00:20:09,750 --> 00:20:11,920
Je veux sortir, mais je ne peux pas.

328
00:20:12,170 --> 00:20:14,672
Et je ne pourrai plus jamais
rien sortir.

329
00:20:15,548 --> 00:20:19,760
Je suis aux WC, tu es un cupcake,
on ne peut pas faire plus bizarre.

330
00:20:20,010 --> 00:20:24,057
Caroline, je t'aime.

331
00:20:24,641 --> 00:20:26,934
Je t'aime aussi.

332
00:20:28,269 --> 00:20:30,270
Fais-moi sortir maintenant.

333
00:20:34,733 --> 00:20:36,736
Alors, c'était romantique ?

334
00:20:36,986 --> 00:20:39,655
Il m'a dit
qu'il m'aimait aux toilettes.

335
00:20:39,905 --> 00:20:42,491
C'est mon scénario de rêve.

336
00:20:43,992 --> 00:20:46,996
Je ne vais faire ça qu'une heure,

337
00:20:47,246 --> 00:20:50,916
pour vous montrer comment faire,
et j'arrête.

338
00:20:51,125 --> 00:20:53,294
C'est votre rêve, pas le mien.

339
00:20:53,544 --> 00:20:56,713
Cupcakes ! Cupcakes gratuits !

340
00:20:56,964 --> 00:21:01,094
Goûtez-les tant qu'ils sont chauds !

341
00:21:02,929 --> 00:21:03,971
MONTANT ACTUEL :
5 328,00 $

342
00:21:04,221 --> 00:21:06,140
NOUVEAU SOLDE :
3 328,00 $

343
00:21:28,621 --> 00:21:30,623
French