1
00:00:00,958 --> 00:00:04,500
Wir 2 und die Cupcakes sind fertig,
jetzt brauchen wir bloß Kunden.

2
00:00:05,708 --> 00:00:08,583
Oh. Die sieht aus,
als ob sie reinkommen würde.

3
00:00:10,125 --> 00:00:12,833
Ja, lauf weiter, hässliche Kuh!

4
00:00:12,875 --> 00:00:14,750
Hässlich?
Die sieht aus wie ein Supermodel.

5
00:00:14,791 --> 00:00:16,582
Ist sie reingekommen und hat was gekauft?

6
00:00:16,625 --> 00:00:19,041
- Nein.
- Dann ist sie hässlich.

7
00:00:19,082 --> 00:00:22,791
Ok, das Geschäft läuft nicht gut,
aber so tief müssen wir nicht sinken.

8
00:00:23,291 --> 00:00:25,832
Oh, der Typ kommt 100 %ig rein.

9
00:00:26,666 --> 00:00:29,000
Lauf weiter, Fettsack.

10
00:00:29,041 --> 00:00:31,582
Und er ist hässlich.

11
00:00:32,707 --> 00:00:34,875
BEIDE: Willkommen bei Max'
hausgemachten Cupcakes.

12
00:00:34,915 --> 00:00:36,625
Hallo.

13
00:00:36,665 --> 00:00:38,375
Wie viel kosten Ihre Cupcakes?

14
00:00:38,415 --> 00:00:39,457
$4.

15
00:00:39,875 --> 00:00:41,582
Nein.

16
00:00:43,332 --> 00:00:44,750
(BEIDE)
Hure.

17
00:00:44,790 --> 00:00:46,540
- Du schuldest mir eine Cola.
- Du schuldest mir eine Cola.

18
00:00:46,790 --> 00:00:50,290
- Wir haben die gerade "Hure" genannt.
- Wir denken absolut das Gleiche.

19
00:00:50,332 --> 00:00:53,082
Das ist so gut fürs Business.

20
00:00:54,290 --> 00:00:56,125
Ich gebe Ihnen $3.

21
00:00:56,415 --> 00:00:58,165
Leider kosten sie 4.

22
00:00:58,207 --> 00:01:01,790
Es ist niemand da. Sie sollten nehmen,
was Sie kriegen können.

23
00:01:02,665 --> 00:01:05,125
Ich gebe zu, ich liebe die Hure.

24
00:01:18,000 --> 00:01:20,500
Hallo, ich bin von Max'
hausgemachten Cupcakes

25
00:01:20,540 --> 00:01:23,582
und will Ihnen unsere Aktion
"Morgens mit Max" vorstellen.

26
00:01:23,625 --> 00:01:27,082
Nein, Sir, darum geht es
bei unserem Angebot nicht.

27
00:01:27,125 --> 00:01:31,040
Das ist sehr unhöflich, das habe
ich nicht mal mit meinem Freund gemacht.

28
00:01:31,582 --> 00:01:33,457
Gib mir das Telefon.

29
00:01:33,500 --> 00:01:36,207
Du bist fett, hässlich, fässlich.

30
00:01:38,290 --> 00:01:40,290
Max, wir müssen das Geschäft ankurbeln.

31
00:01:40,332 --> 00:01:43,957
Das Geld, das Sophie uns gegeben hat,
reicht nur noch für die nächste Miete.

32
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Wir haben schon die nächste Monatsmiete?

33
00:01:46,040 --> 00:01:49,625
Warum die Panik? Uns geht's besser
als dem Rest von Amerika.

34
00:01:50,165 --> 00:01:53,707
Sieh einer an,
wenn das nicht der Märchenprinz ist.

35
00:01:53,750 --> 00:01:57,000
Earl, bin ich wirklich märchenhaft?
Oder gehöre ich in Einzelhaft?

36
00:01:59,332 --> 00:02:02,165
Der Wahnsinn!
Eine persönliche Begrüßung von Earl.

37
00:02:02,207 --> 00:02:05,750
Er nennt mich "Märchenprinz".
Ich bin drin, Baby. Ich bin drin.

38
00:02:05,790 --> 00:02:09,375
Entspann dich. Vermutlich erinnert
er sich nicht an deinen Namen.

39
00:02:09,415 --> 00:02:13,000
Er nennt jeden Puerto Ricaner,
der hier auftaucht, La Bamba.

40
00:02:13,500 --> 00:02:15,582
(HANDY KLINGELT)

41
00:02:16,500 --> 00:02:18,165
Max' hausgemachte Cupcakes.

42
00:02:18,207 --> 00:02:19,707
- Ja, ich werde dranbleiben.
- Ha.

43
00:02:20,750 --> 00:02:24,582
Natürlich gibt's die auch
zuckerfrei und glutenfrei.

44
00:02:24,625 --> 00:02:27,500
Ich komme gleich wieder.
Ich kläre das nur schnell. Mhm-hm.

45
00:02:27,540 --> 00:02:30,665
Mhm-hm. Ich verstehe.
Aber wie stark ist der Diabetes?

46
00:02:31,832 --> 00:02:33,625
Ich habe ein komisches Gefühl im Magen.

47
00:02:33,665 --> 00:02:36,375
Warum? Du hast doch
noch nicht mal hier gegessen.

48
00:02:36,415 --> 00:02:39,832
Nein, ich bin nervös. Ich wollte
Caroline etwas Wichtiges mitteilen.

49
00:02:39,875 --> 00:02:43,332
- Was, du hast eine Familie in Long Island?
- Nein.

50
00:02:43,375 --> 00:02:45,375
Hepatitis C, D,
eine neue Hepatitis?

51
00:02:45,415 --> 00:02:46,957
Nein.

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,457
Ich habe keine Hepatitis.

53
00:02:48,500 --> 00:02:51,750
Wow. Ihr meine Liebe zu gestehen,
klingt auf einmal langweilig.

54
00:02:51,790 --> 00:02:55,665
Du willst ihr sagen, dass du sie liebst?
Hier im Diner?

55
00:02:55,707 --> 00:02:59,000
Wieso, hat die Mülldeponie zu?

56
00:02:59,040 --> 00:03:02,375
Hey, wir brauchen mehr Kaffee, La Bamba.

57
00:03:02,790 --> 00:03:05,250
Hier ist nicht der Ort, um jemandem
zu sagen, dass man ihn liebt.

58
00:03:05,290 --> 00:03:08,875
Hier sagt man: "Deine
Geschlechtsumwandlung sieht gut aus."

59
00:03:09,207 --> 00:03:12,125
Ist doch halb so wild. Wenn ich
es fühle, kann ich es auch sagen.

60
00:03:12,165 --> 00:03:13,540
Das wird sie bestimmt freuen.

61
00:03:13,582 --> 00:03:17,000
Nein, wenn es nicht schon mal Kate
Hudson in einer Komödie widerfahren ist,

62
00:03:17,040 --> 00:03:19,000
funktioniert es nicht für Caroline.

63
00:03:19,040 --> 00:03:23,665
Entschuldige, was? Ich war gerade
in einem Paralleluniversum.

64
00:03:23,707 --> 00:03:27,000
Ich weiß, es ist gruselig,
aber Caroline steht drauf.

65
00:03:27,040 --> 00:03:31,165
Wenn es regnet, und du ihr dann
zum Flughafen hinterherläufst,

66
00:03:31,207 --> 00:03:35,500
aber dann am Valentinstag auf dem Empire
State Building endest, wäre das gut.

67
00:03:35,915 --> 00:03:38,000
Ich hab gerade 3-mal 12 Cupcakes verkauft,

68
00:03:38,040 --> 00:03:41,207
wir müssen auf eine Schachtel
"Zuckerfrei" draufschreiben.

69
00:03:44,082 --> 00:03:45,707
Was wolltest du von mir?

70
00:03:45,750 --> 00:03:50,000
Nichts. Wollte nur mal "Hallo" sagen.
Ich muss jetzt ein paar Filme runterladen.

71
00:03:51,290 --> 00:03:53,875
Hey, Oleg, wo ist meine Bestellung?

72
00:03:55,040 --> 00:03:57,707
Cheeseburger und Pommes sind fertig.

73
00:03:58,707 --> 00:04:03,500
Han, Sie sehen im Fenster so groß aus.
Stehen Sie auf einem anderen Zwerg?

74
00:04:06,332 --> 00:04:08,207
Nein,

75
00:04:10,500 --> 00:04:11,707
nur auf einer Kiste.

76
00:04:14,750 --> 00:04:15,957
Oleg hat weggemusst.

77
00:04:16,000 --> 00:04:20,540
Sophie kam zurück von Polen, und er
hat große Sorgen, weil sie ist deprimiert.

78
00:04:20,582 --> 00:04:23,000
Hat sie Sie in Ihrem Haarnetz gesehen?

79
00:04:23,040 --> 00:04:26,790
Nein. Als Sophie wollte sehen
ihr neues Haus, da war kein Haus.

80
00:04:26,832 --> 00:04:29,375
Ihr polnischer Bauunternehmen
hat sie betrogen.

81
00:04:30,832 --> 00:04:35,165
Wie furchtbar. Sophie ist arm dran.
Ich weiß, wie es ist, betrogen zu werden.

82
00:04:35,207 --> 00:04:40,582
Ich hab mal eine Fendi-Tasche gekauft,
aber als ich reinsah, stand da drin "Rendi".

83
00:04:41,750 --> 00:04:45,040
Welcher Gott lässt zu,
dass so etwas passiert?

84
00:04:45,915 --> 00:04:49,000
Max, ich war auf einer Party mit der Tasche.

85
00:04:49,040 --> 00:04:53,082
Wir sollten nach der Arbeit nach ihr
sehen und ihr Cupcakes vorbeibringen.

86
00:04:53,125 --> 00:04:56,290
Oder ihr gebt zurück $20.000,
die sie euch geliehen hat.

87
00:04:56,332 --> 00:04:59,040
Geliehen? Dieses Geld
war ein Geschenk von Sophie.

88
00:04:59,082 --> 00:05:02,000
Glaube ich anders. Essen fertig.

89
00:05:02,040 --> 00:05:04,125
Es gibt keine Spaghetti.
Soße ist aus.

90
00:05:04,165 --> 00:05:05,958
Nein, da steht jede Menge Soße.

91
00:05:06,000 --> 00:05:08,665
(FLÜSTERT) Ich weiß,
aber ich komme nicht auf Regal rauf.

92
00:05:14,000 --> 00:05:16,750
Sind wir sicher, dass das Geld
von Sophie geschenkt war?

93
00:05:16,790 --> 00:05:19,250
Ja, sie hat es uns
für unseren Traum gegeben.

94
00:05:19,290 --> 00:05:23,500
Als ich Geld hatte, habe ich es verschenkt
und nie Gegenleistung erwartet.

95
00:05:23,540 --> 00:05:26,250
Ich hab dem Dienstmädchen
diese tolle "Rendi" geschenkt.

96
00:05:26,832 --> 00:05:29,457
Meiner Erfahrung nach muss man
immer eine Gegenleistung bringen.

97
00:05:29,500 --> 00:05:33,750
Mich hat ein Typ mal auf ein Eis eingeladen.
Die nächsten 3 Wochen gehörte ich ihm.

98
00:05:33,790 --> 00:05:40,125
Und nach 8 Tagen wurde ich fast
an einen Trucker verschachert.

99
00:05:41,375 --> 00:05:44,290
Ich würde ihr Geschenk nicht erwähnen,
das beleidigt sie nur.

100
00:05:44,332 --> 00:05:47,707
Ich verspreche dir, niemand erwartet,
dass wir es zurückbezahlen.

101
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Kommt herein. Habt ihr Scheck?

102
00:05:52,415 --> 00:05:56,040
Nein, weil es ein Geschenk war.
Ein Mörder-Geschenk.

103
00:05:56,082 --> 00:05:58,957
Aber wir bringen gute Laune und Cupcakes.

104
00:05:59,000 --> 00:06:00,958
Ich glaube nicht, dass sie sie isst.

105
00:06:01,000 --> 00:06:04,458
Sie hat nicht mal angerührt ihr Kapusniak.

106
00:06:04,500 --> 00:06:07,500
Was ist traditionelles Gericht
für polnische Frauen,

107
00:06:07,540 --> 00:06:09,750
die von Bauunternehmer
betrogen worden sind.

108
00:06:11,208 --> 00:06:13,665
Eine sehr präzise Kultur.

109
00:06:13,708 --> 00:06:17,665
Aber das ist nicht das Schlimmste.
Sie ist so deprimiert, kein Sex.

110
00:06:17,707 --> 00:06:22,540
Was ist Problem für mich, weil ich finde,
deprimierte Frauen sehr scharf.

111
00:06:24,875 --> 00:06:29,665
Das geht vielen so. Weswegen glaubst du,
habe ich seit 6 Jahren keinen Drink gezahlt?

112
00:06:29,707 --> 00:06:35,540
Ich gehe und sage, dass ihr seid hier.
Sie liegt nur da, auf dem Bett. Leblos,

113
00:06:35,582 --> 00:06:38,165
scharf. So provokativ.

114
00:06:45,000 --> 00:06:48,375
Sophie, die 2, denen du Geld geliehen hast,
sind hier.

115
00:06:49,375 --> 00:06:53,625
Das war ein Geschenk. Ein sehr
großzügiges, aber ein Geschenk war es.

116
00:06:53,665 --> 00:06:57,332
Sind wir da sicher? Ich war 3
Wochen die Bitch von dem Eisbaron.

117
00:06:57,375 --> 00:06:58,790
Und ich habe Dinge getan.

118
00:06:59,790 --> 00:07:02,750
Max hat dir deine
Lieblings-Cupcakes mitgebracht.

119
00:07:02,790 --> 00:07:05,040
Vanille mit einem Bacon-Topping.

120
00:07:05,415 --> 00:07:11,500
Oh. Nein. Ich kann nicht essen, wenn
ich betrogen wurde. Was für eine Sorte?

121
00:07:12,125 --> 00:07:15,833
Sophie, ich bin geduldiger Mann,
aber ich bin auch geiler Mann.

122
00:07:15,875 --> 00:07:18,457
Kannst du sagen, wann du
dich wieder normal aufführst?

123
00:07:18,500 --> 00:07:19,665
Oh.

124
00:07:19,707 --> 00:07:24,040
Warum steigst du nicht einfach auf
mich drauf und bringst es hinter dich.

125
00:07:24,082 --> 00:07:25,875
- Oh nein. Ja.
- Wir sollten lieber gehen.

126
00:07:25,915 --> 00:07:27,582
Nein, Mädels, bleibt.

127
00:07:27,625 --> 00:07:31,332
Wenn sie sich nicht mal dagegen
wehren will, wo ist der Spaß?

128
00:07:32,082 --> 00:07:36,250
Ganz sicher? Bacon-Topping.
Ein Häppchen aus dem Paradies.

129
00:07:36,290 --> 00:07:38,165
Nein, ich will sie nicht haben.

130
00:07:38,582 --> 00:07:42,375
Ok, ich platziere sie einfach hier,
falls du deine Meinung änderst.

131
00:07:42,415 --> 00:07:44,790
- Ist das eine Knarre?
- Oh!

132
00:07:44,832 --> 00:07:51,582
Ja. Ich schneide mir doch nicht die
Pulsadern auf. Dieses Outfit war teuer.

133
00:07:51,625 --> 00:07:56,375
Sophie, du wirst das überstehen.
Und übrigens, Schwarz steht dir spitze.

134
00:07:56,832 --> 00:08:02,000
Ab jetzt werde ich keine hellen Farben
mehr tragen. Immerhin muss ich trauern.

135
00:08:02,040 --> 00:08:08,000
Seht ihr? Schwarzer BH. Schwarze
Strumpfhalter. Und ein schwarzes Höschen.

136
00:08:08,500 --> 00:08:12,000
Wenn ich mich nicht irre,
trägst du kein Höschen.

137
00:08:12,375 --> 00:08:15,958
Oh, wirklich nicht? Oh...

138
00:08:16,000 --> 00:08:19,415
Verzeih mir den wilden Wald dort unten.

139
00:08:20,375 --> 00:08:23,625
Sophie, es tut mir echt leid,
dass du betrogen wurdest.

140
00:08:23,665 --> 00:08:27,457
Hier ist mein gesamtes Trinkgeld
von heute Abend. $27.

141
00:08:27,500 --> 00:08:29,665
Für 8 Stunden?

142
00:08:29,707 --> 00:08:35,207
Oh, jetzt bin ich deprimiert wegen dir.
Willst du dir meine Pistole leihen?

143
00:08:35,707 --> 00:08:37,875
Ich denke,
du musst nur was essen.

144
00:08:37,915 --> 00:08:40,707
Und schon bald bist
du wieder ganz die Alte.

145
00:08:40,750 --> 00:08:43,750
Eine Frau, die Geschenke macht
und dafür nichts erwartet,

146
00:08:43,790 --> 00:08:45,375
weil das bei Geschenken nun mal so ist.

147
00:08:48,625 --> 00:08:50,790
Sophie, macht dich das irgendwie an?

148
00:08:50,832 --> 00:08:53,375
Ich behaupte nicht, dass es nicht so ist.

149
00:08:54,332 --> 00:08:56,415
Hier, diese Suppe duftet fantastisch.

150
00:08:56,832 --> 00:08:59,375
Oh nein. Ich habe keine Kraft, zu essen.

151
00:08:59,415 --> 00:09:02,875
Sophie?
Öffne den Mund und schieb das rein.

152
00:09:02,916 --> 00:09:05,707
Oh, du bist kein bisschen besser als Oleg.

153
00:09:06,916 --> 00:09:10,707
- Ja, schmeckt's?
- Das ist kalt.

154
00:09:11,875 --> 00:09:15,000
Sophie? Ein Wort von dir
und ich raube für dich eine Bank aus.

155
00:09:15,332 --> 00:09:16,957
Sophie, ich weiß, es geht dir nicht gut,

156
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
aber wir haben
das Meiste schon ausgegeben.

157
00:09:20,041 --> 00:09:21,832
Und wir verdienen noch nicht viel.

158
00:09:21,875 --> 00:09:24,957
Es geht nicht ums Geld.
Jeder glaubt, es geht ums Geld.

159
00:09:25,000 --> 00:09:29,791
Es ist mehr als das. Mein Seehaus war
mein Traum. Und der ist jetzt ausgeträumt.

160
00:09:29,832 --> 00:09:34,790
Oh. Gott sei Dank. Ich bin froh, dass wir
das geklärt haben. Es geht nicht ums Geld.

161
00:09:34,832 --> 00:09:37,665
Max, komm, sie hatte
einen Schock und muss schlafen.

162
00:09:37,707 --> 00:09:40,875
Ihr könnt froh sein,
weil ihr euren Traum noch habt.

163
00:09:41,500 --> 00:09:43,665
Würdest du gern an
unserem Traum teilhaben?

164
00:09:43,707 --> 00:09:45,125
Wie bitte, wessen Traum?

165
00:09:45,165 --> 00:09:46,290
Unser Traum.

166
00:09:46,625 --> 00:09:49,665
Euer Traum? Wo ist der Cupcake?

167
00:09:50,332 --> 00:09:52,790
MAX: Sophie ist der einzige Grund,
aus dem wir den Shop haben.

168
00:09:52,832 --> 00:09:54,040
Machen wir sie zur Partnerin.

169
00:09:54,332 --> 00:09:56,415
Mhm... Partnerin.

170
00:09:57,125 --> 00:10:00,582
Wir 2 sind schon Partnerinnen,
damit hat es sich ausgepartnert.

171
00:10:00,625 --> 00:10:02,332
Was ist mit einer stillen Partnerin?

172
00:10:02,375 --> 00:10:05,707
Mhm... Stille Partnerin. Ja, finde ich gut.

173
00:10:06,000 --> 00:10:09,207
Mmh... Ich bekomme meinen Appetit wieder.

174
00:10:09,250 --> 00:10:12,082
Und außerdem meinen Sexualtrieb.

175
00:10:13,166 --> 00:10:16,125
Ihr könnt gehen oder da bleiben,
ich muss Frau haben.

176
00:10:20,957 --> 00:10:23,541
Es tut mir leid, dass ich Sophie
die Partnerschaft angeboten hab.

177
00:10:23,582 --> 00:10:30,000
Ich hatte Mitleid, wie sie dalag, zu traurig,
um sich den Busch abzuholzen.

178
00:10:30,707 --> 00:10:33,957
Halb so wild. Stille Partner sind
für das Tagesgeschäft unwichtig.

179
00:10:34,000 --> 00:10:36,457
Dass du ein großes Herz hast,
spricht für dich.

180
00:10:36,500 --> 00:10:40,250
Das war nicht mein Herz. Was ich
da unten sah, hat mich verändert.

181
00:10:41,750 --> 00:10:45,500
Das sah aus wie etwas, das sich
ein Tier für den Winterschlaf gebaut hat.

182
00:10:52,332 --> 00:10:55,625
Warte. Wieso hängt
Sophies Kerzenleuchter hier?

183
00:10:55,665 --> 00:11:00,957
Ist das ein polnischer Raubüberfall?
Einbrechen und was Kitschiges dalassen?

184
00:11:01,250 --> 00:11:03,791
Guten Morgen, Partnerinnen.

185
00:11:03,832 --> 00:11:07,832
Ich wusste den Dresscode nicht,
hab mich für Business Casual entschieden.

186
00:11:08,416 --> 00:11:13,207
Seht nur, den Kerzenleuchter habe ich
für mein Seehaus gekauft.

187
00:11:13,250 --> 00:11:15,666
Oh. Jetzt sind unsere Träume vereint.

188
00:11:15,707 --> 00:11:18,875
Sophie, eigentlich hatten wir uns
einen anderen Look vorgestellt.

189
00:11:18,916 --> 00:11:20,082
Oh, ich weiß,

190
00:11:20,125 --> 00:11:22,500
viel besser, was?

191
00:11:23,625 --> 00:11:29,250
Das ist nicht unser Stil. Sieht aus, als hätte
ein Tim-Burton-Film sich hier übergeben.

192
00:11:29,750 --> 00:11:31,666
Ich finde den ganz hübsch.

193
00:11:31,707 --> 00:11:33,750
Aber was weiß ich schon?
Ich hab $50

194
00:11:33,790 --> 00:11:36,250
für einen Stacheldraht-Klodeckel
ausgegeben,

195
00:11:36,290 --> 00:11:37,957
musste ich haben.

196
00:11:38,000 --> 00:11:39,332
(HANDY KLINGELT)

197
00:11:40,082 --> 00:11:41,790
Max' hausgemachte Cupcakes.

198
00:11:41,832 --> 00:11:44,500
Ja, wir sind eine exklusive Bäckerei und...

199
00:11:44,540 --> 00:11:46,790
Jetzt verkaufen wir Schinkenkracher.

200
00:11:47,790 --> 00:11:49,832
Nein, Sir,
wir haben keine Schinkenkracher.

201
00:11:49,875 --> 00:11:51,457
Doch, haben wir.

202
00:11:52,790 --> 00:11:55,290
Wie viele wollen Sie?
Ich hol einen Stift.

203
00:11:55,665 --> 00:11:56,707
(KLOPFEN)

204
00:12:00,207 --> 00:12:03,666
Was gibt's denn? Wollen wir
endlich über Caroline lästern?

205
00:12:04,166 --> 00:12:05,332
Nein, ich brauche deine Hilfe.

206
00:12:05,375 --> 00:12:09,707
Ich hab Filme gesehen, um Wege zu finden,
um Caroline meine Liebe zu gestehen.

207
00:12:09,750 --> 00:12:12,750
Ich wollte noch mehr gucken,
aber ich hab meine Tage bekommen.

208
00:12:15,082 --> 00:12:19,041
Ok. Wieso trägst du mir
die Möglichkeiten nicht vor

209
00:12:19,082 --> 00:12:22,791
und die, bei der ich am meisten
kotzen will, ist dein Gewinner.

210
00:12:22,832 --> 00:12:26,041
Ich spiele ihr einen Song vor ihrer
Wohnung vor, aber vergiss nicht,

211
00:12:26,082 --> 00:12:28,375
es ist sehr schwer,
eine Boom-Box 2012 zu finden.

212
00:12:28,416 --> 00:12:32,250
Wenn du so was vor unserer Wohnung
machst, dann wirst du erschossen.

213
00:12:32,290 --> 00:12:34,082
Von mir.

214
00:12:34,457 --> 00:12:39,040
Ok. Wie wär's mit "Kakao und Hotdog
auf der Eislaufbahn im Central Park"?

215
00:12:39,375 --> 00:12:42,915
Ja, Volltreffer. Dafür würde ich quer
über eine 4-spurige Straße reihern.

216
00:12:43,707 --> 00:12:46,500
Cool. Max, ich glaube,
ich bin der einzige Hetero,

217
00:12:46,540 --> 00:12:50,165
der den Unterschied zwischen Dillon
McDermott und Dermot Mulroney kennt.

218
00:12:50,207 --> 00:12:52,000
Und das, meine Beste, ist Liebe.

219
00:12:54,790 --> 00:12:56,707
Oh. Was stinkt hier drin so übel?

220
00:12:56,750 --> 00:13:00,166
Verkaufen die endlich Peperoni Febreze?

221
00:13:00,875 --> 00:13:05,375
Max, das geht jetzt schon nicht mehr. Die
stinkigen Sandwiches, der Kerzenleuchter,

222
00:13:05,416 --> 00:13:08,207
das ist die volle Junkfood-Geisterbahn.

223
00:13:08,541 --> 00:13:09,875
Hi.

224
00:13:09,916 --> 00:13:14,082
Ich habe Oleg losgeschickt,
um eine Palette Alkopops für uns zu holen.

225
00:13:14,375 --> 00:13:17,832
Nur mit einem Alkopop kann man
einen Schinkenkracher wirklich genießen.

226
00:13:18,832 --> 00:13:20,375
Jetzt weiß ich, was mir fehlt.

227
00:13:20,707 --> 00:13:22,375
Hier,

228
00:13:22,416 --> 00:13:25,666
die passen auch super zu den Soleiern.

229
00:13:28,000 --> 00:13:31,207
Das hat gerade meinen Traum
in einen Albtraum verwandelt.

230
00:13:31,250 --> 00:13:33,875
Caroline, dachte ich es doch.

231
00:13:33,915 --> 00:13:36,832
Stacy! Ich hab dich seit
dem College nicht mehr gesehen.

232
00:13:36,875 --> 00:13:38,500
Wir waren zusammen in Wharton.

233
00:13:38,540 --> 00:13:40,582
Die Kleine ist ein Genie.

234
00:13:40,625 --> 00:13:42,457
Immer die Beste im Kurs.

235
00:13:42,500 --> 00:13:46,832
Was machst du hier? Kaufst du dir einen
Cupcake, während du die Welt regierst?

236
00:13:46,875 --> 00:13:48,625
Nein, mir gehört dieser Shop.

237
00:13:49,000 --> 00:13:52,415
Oh, dir gehört dieser kleine Cupcake-Shop?

238
00:13:52,457 --> 00:13:57,790
Und viele andere, größere Shops.
Das ist unsere neue Williamsburg-Filiale.

239
00:13:57,832 --> 00:14:00,875
Der Kerzenleuchter geht gar nicht,
hab ich unserem Designer gesagt.

240
00:14:00,916 --> 00:14:04,582
Keine unserer Filialen im pazifischen
Nordwesten bekommt die Kerzenleuchter.

241
00:14:04,625 --> 00:14:08,125
War ja klar, dass du
ein Cupcake-Imperium mit 25 besitzt.

242
00:14:08,707 --> 00:14:10,207
Oh, und das ist Max.

243
00:14:10,250 --> 00:14:14,832
- Hi.
- Ich wurde aus Boise herversetzt.

244
00:14:16,291 --> 00:14:18,375
Was stinkt hier so furchtbar?

245
00:14:18,957 --> 00:14:22,707
Etwas namens Schinkenkracher.
Futter für die Angestellten.

246
00:14:22,750 --> 00:14:24,082
Richtig, Max?

247
00:14:24,125 --> 00:14:27,500
Si, gracias por la Schinkenkracher.

248
00:14:28,875 --> 00:14:32,082
Ich sollte los.
Ich bin Consulting oben bei BBD&L.

249
00:14:32,375 --> 00:14:34,000
- Oh, über uns.
- Ja.

250
00:14:34,375 --> 00:14:37,250
Ich wusste, dass du Karriere machst.
Gehen wir was trinken.

251
00:14:37,290 --> 00:14:39,957
Und du, Krösus, bezahlst.

252
00:14:41,957 --> 00:14:44,165
Ich hoffe, sie mag Wasser.

253
00:14:44,957 --> 00:14:47,665
Was mache ich jetzt? Stacy ist im Gebäude.

254
00:14:47,707 --> 00:14:53,082
Du könntest die Filiale in Narnia
übernehmen, du pathologische Lügnerin.

255
00:14:53,875 --> 00:14:58,665
Ich will einfach nicht so von den Leuten
gesehen werden. Oder gerochen werden.

256
00:14:58,707 --> 00:15:01,750
Wir müssen die Stinkbrote loswerden,
den Kerzenleuchter und Sophie.

257
00:15:01,791 --> 00:15:03,416
Das ist unser Traum, nicht ihrer.

258
00:15:03,457 --> 00:15:05,125
Ok, gut, ich sage es ihr.

259
00:15:05,957 --> 00:15:08,582
Hey, Sophie, können wir uns unterhalten?

260
00:15:08,625 --> 00:15:13,332
Gute Neuigkeiten.
Jetzt verkaufen wir auch Rubbellose.

261
00:15:14,166 --> 00:15:16,750
Aber ich habe noch eine bessere Idee.

262
00:15:16,791 --> 00:15:22,291
Ihr solltet euch als Cupcakes verkleiden
und an Passanten Gratisproben verteilen.

263
00:15:25,582 --> 00:15:28,082
Sophie, Max würde dir gerne etwas sagen.

264
00:15:28,125 --> 00:15:33,790
Wartet, Kinder, zuerst würde ich gern
etwas zu euch sagen.

265
00:15:34,040 --> 00:15:35,290
(SEUFZT)

266
00:15:35,332 --> 00:15:40,250
Vor 2 Tagen noch stand ich kurz davor,
Selbstmord zu begehen.

267
00:15:40,290 --> 00:15:43,875
Ganz ehrlich, ich hatte
einen ganzen Nachmittag nichts gegessen.

268
00:15:43,915 --> 00:15:47,500
Aber weil ihr so großzügig
mit eurem Traum wart,

269
00:15:47,540 --> 00:15:51,790
hatte ich wieder einen Grund,
aufzustehen und zum Waxing zu gehen.

270
00:15:53,790 --> 00:15:58,332
Oh... Max, du wolltest mir etwas sagen.

271
00:15:58,875 --> 00:16:02,291
Ich wollte sagen...

272
00:16:07,041 --> 00:16:09,582
Du siehst köstlich aus.

273
00:16:10,082 --> 00:16:12,832
So laufen nur Mütter
bei der Mini-Playback-Show rum.

274
00:16:16,500 --> 00:16:18,375
Das ist so erniedrigend.

275
00:16:18,791 --> 00:16:22,916
Fast so schlimm, wie das Chanel-Kleid
vom letzten Jahr noch mal zu tragen.

276
00:16:22,957 --> 00:16:24,916
Bitte sag,
es wird nicht noch schlimmer kommen.

277
00:16:24,957 --> 00:16:28,166
Ich war mal bei einer Happy Hour
und bin nackt

278
00:16:28,207 --> 00:16:31,625
im Pinguin-Gehege im Zoo
in der Bronx aufgewacht.

279
00:16:31,666 --> 00:16:33,957
Und ich hab Dinge getan.

280
00:16:36,165 --> 00:16:40,415
Hey, Kinder, warum steht ihr
da nur so in der Gegend?

281
00:16:40,457 --> 00:16:43,790
Gott hat den Cupcakes nicht
ohne Grund Beine geschenkt.

282
00:16:43,832 --> 00:16:50,290
Ihr solltet auf der Straße mit den Hüften
wackeln und eure Teilchen präsentieren.

283
00:16:50,332 --> 00:16:52,457
Ich kann nichts dafür,
Vanille ist schuld.

284
00:16:52,500 --> 00:16:56,082
Ich hab mich drauf gefreut,
Fremde anzuquatschen und zu sagen:

285
00:16:56,125 --> 00:16:59,165
"Koste mich." Aber sie zieht nicht mit.

286
00:16:59,207 --> 00:17:02,457
Wenn ihr nicht losgeht,
um Kundschaft zu besorgen,

287
00:17:02,500 --> 00:17:04,583
dann muss ich die Kundschaft
zu euch bringen.

288
00:17:04,625 --> 00:17:07,875
Alles muss ich hier selber machen.

289
00:17:09,458 --> 00:17:11,625
Ich kann nicht glauben,
dass wir hier nur stehen,

290
00:17:11,665 --> 00:17:16,208
statt fetten Menschen hinterherzurufen:
"Du hast meinen Bruder gefressen."

291
00:17:17,333 --> 00:17:20,958
Hallo, ihr 2. Wie gern hätte
ich jetzt ein Glas Milch.

292
00:17:21,625 --> 00:17:23,583
Aber ganz im Ernst, du siehst süß aus.

293
00:17:23,625 --> 00:17:26,915
Sieh mich nicht an,
mir ist das so peinlich, ehrlich.

294
00:17:26,958 --> 00:17:33,540
Ja, sie ist süß und es ist ihr peinlich,
an einem öffentlichen bunten Ort zu stehen.

295
00:17:34,750 --> 00:17:37,958
Ah... Klar, also, Caroline,
hör zu, ich wollte...

296
00:17:38,000 --> 00:17:41,415
Seht nur, Kinder, junge Karrierefrauen.

297
00:17:41,458 --> 00:17:44,250
Oh, Gott, da kommt Stacy,
sie darf mich so nicht sehen.

298
00:17:44,290 --> 00:17:46,958
Ich hab ihre Laudatio gehalten. Nimm das.

299
00:17:50,458 --> 00:17:52,083
Oh. Ah.

300
00:17:54,165 --> 00:17:56,833
Warte! Hilf mir aufstehen!
Hilf mir aufstehen!

301
00:17:56,875 --> 00:18:00,208
Na, toll. Jetzt bist du wie meine Mom.

302
00:18:01,540 --> 00:18:03,125
So, gib mir deine linke Hand.

303
00:18:05,040 --> 00:18:06,915
Ok, gib mir deine rechte Hand.

304
00:18:06,958 --> 00:18:09,958
Steh auf. Steh auf.
Du hast 5 Sekunden. Na, los!

305
00:18:12,125 --> 00:18:14,125
(MAX ÄCHZT)

306
00:18:19,125 --> 00:18:20,415
(SEUFZT)

307
00:18:20,958 --> 00:18:23,415
Was macht ihr 2 verrückten Kuchen?

308
00:18:23,458 --> 00:18:25,833
Eure Kundschaft ist weg,
wir haben sie verloren.

309
00:18:25,875 --> 00:18:27,625
Oh, Gott sei Dank.

310
00:18:27,665 --> 00:18:31,958
Oh. Ich versteh's nicht. Ihr habt was gegen
Schinkenkracher und Soleier.

311
00:18:32,000 --> 00:18:35,458
Ihr müsst wirklich unglaubliche
Angst vor Erfolg haben.

312
00:18:37,458 --> 00:18:39,415
Wenigstens haben wir Stacy umgangen.

313
00:18:39,458 --> 00:18:41,958
Du hast noch etwas umgangen. Andy.

314
00:18:42,000 --> 00:18:44,083
Gerade eben wollte er dir sagen,
dass er dich liebt.

315
00:18:44,125 --> 00:18:45,333
Was?

316
00:18:45,375 --> 00:18:49,750
Als wir da standen und auf der Eislaufbahn,
er versucht es seit einer Woche.

317
00:18:49,790 --> 00:18:55,375
Ich war zu abgelenkt von der Arbeit. Wie
Sandra Bullock in Selbst ist die Braut.

318
00:18:56,165 --> 00:19:00,165
Er wollte es mir auf der
Eislaufbahn sagen, die im Central Park?

319
00:19:00,208 --> 00:19:03,915
Ja, während ihr Kakao trinkt
und euch dabei ein Hotdog teilt.

320
00:19:03,958 --> 00:19:07,750
Oh, Gott, das ist mein absolutes
Traum-"Ich liebe dich"-Szenario.

321
00:19:08,375 --> 00:19:10,415
Warum hast du mir das nicht eher gesagt?

322
00:19:10,458 --> 00:19:16,083
Weil ich, wenn es um Liebesgesülze geht,
zur stillen Partnerin werde.

323
00:19:16,125 --> 00:19:18,915
Du solltest aufhören, diesen
romantischen Komödienquatsch zu wollen.

324
00:19:18,958 --> 00:19:20,583
Das Leben ist kein Film, klar?

325
00:19:20,625 --> 00:19:23,208
Denn manchmal bist du
nicht auf Anhieb erfolgreich.

326
00:19:23,250 --> 00:19:25,958
Und manchmal musst du es schlucken
und als Cupcake rumlaufen.

327
00:19:26,000 --> 00:19:30,040
Manchmal musst du deine "ich liebe dichs"
so nehmen, wie sie kommen.

328
00:19:30,708 --> 00:19:32,040
Du hast völlig recht.

329
00:19:32,083 --> 00:19:34,708
Ich muss nicht
auf den perfekten Moment warten,

330
00:19:34,750 --> 00:19:37,625
so wie Reese Witherspoon
in Liebe auf Umwegen.

331
00:19:38,625 --> 00:19:40,625
Mein Leben ist keine romantische Komödie.

332
00:19:40,665 --> 00:19:44,290
Ich mache es auf meine Weise. Wie in
Die Hochzeit meines besten Freundes.

333
00:19:53,540 --> 00:19:55,165
Andy, ich bin's!

334
00:19:55,208 --> 00:19:56,500
ANDY:
Ich komme gleich!

335
00:19:56,540 --> 00:20:00,333
Das kann nicht warten, ich brauche
keinen großen romantischen Moment.

336
00:20:00,375 --> 00:20:04,583
- Nein.
- Entschuldige. Ich dachte, das ist das Büro.

337
00:20:04,625 --> 00:20:06,290
Das ist nicht das Büro.

338
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
Ich hänge fest.

339
00:20:08,790 --> 00:20:11,165
Au! Ich will raus, aber ich kann nicht.

340
00:20:11,208 --> 00:20:13,750
Und ich werde niemals wieder können.

341
00:20:14,625 --> 00:20:19,000
Ich bin auf dem Klo und du in einem
Cupcake. Schräger kann es nicht werden.

342
00:20:19,040 --> 00:20:23,125
Also, Caroline, ich liebe dich.

343
00:20:23,708 --> 00:20:26,000
Ich liebe dich auch.

344
00:20:27,333 --> 00:20:29,333
Schieb mich bitte raus.

345
00:20:33,790 --> 00:20:35,958
Wie ist es gelaufen? War es romantisch?

346
00:20:36,000 --> 00:20:38,915
Er hat es gesagt,
während er auf dem Klo saß.

347
00:20:38,958 --> 00:20:41,665
Oh, Mann, das ist mein Traum-Szenario.

348
00:20:41,708 --> 00:20:43,000
(LACHT)

349
00:20:43,040 --> 00:20:46,208
Hi. Ich mache das nur für eine Stunde.

350
00:20:46,250 --> 00:20:50,083
Um euch zu zeigen, wie es geht.
Und dann verschwinde ich.

351
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
Das ist euer Traum, nicht meiner.

352
00:20:52,540 --> 00:20:55,915
Cupcakes! Gratis-Cupcakes!

353
00:20:55,958 --> 00:21:00,125
Holt sie euch.
Holt sie euch, solange sie warm sind.

354
00:21:02,000 --> 00:21:03,208
AKTUELLES GUTHABEN:
$5.328.00

355
00:21:03,250 --> 00:21:05,165
NEUES GUTHABEN:
$3.328.00