1
00:00:00,418 --> 00:00:05,423
Ça y est, Max, notre 1re fête privée
organisée dans notre boutique.

2
00:00:06,549 --> 00:00:11,262
C'est une fête privée et je garde ça
dans un endroit privé.

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,640
D'accord, mais gare à l'haleine.
Prends un bonbon.

4
00:00:14,890 --> 00:00:18,602
Inutile. J'ai pensé à tout.
C'est du schnaps à la menthe.

5
00:00:18,853 --> 00:00:21,355
Une danse de 1re fête s'impose.

6
00:00:21,605 --> 00:00:22,647
Première fête.

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,277
Et chez qui aura-t-elle lieu ?
Chez nous !

8
00:00:26,527 --> 00:00:27,986
Tu as fait la même danse

9
00:00:28,278 --> 00:00:31,657
quand la SPA t'a envoyé
des étiquettes pour enveloppes.

10
00:00:31,907 --> 00:00:33,408
Etiquettes pour enveloppes.

11
00:00:33,658 --> 00:00:37,204
Qui peut coller des chiots
sur ses enveloppes ?

12
00:00:37,454 --> 00:00:41,500
Il me faut une autre gorgée.
Dommage que j'aie rien de plus fort.

13
00:00:41,792 --> 00:00:43,210
Je ne tiens plus en place.

14
00:00:43,460 --> 00:00:47,423
Je suis si contente que mes idées
de génie aient fonctionné.

15
00:00:48,215 --> 00:00:50,718
Silence !

16
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
Silence !

17
00:00:54,722 --> 00:00:59,310
Si vous criez, Cupcake Max
ne peut vous apprendre à décorer.

18
00:01:13,656 --> 00:01:17,995
Comment un truc aussi bon
que le sexe peut donner ça ?

19
00:01:35,638 --> 00:01:37,807
C'est à toi que je parle, Max.

20
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
Quoi de neuf, Andy ?

21
00:01:39,849 --> 00:01:43,270
J'ai apporté quelques bonbons
pour le restaurant.

22
00:01:47,316 --> 00:01:49,527
Tu vois que le Père Noël est venu.

23
00:01:49,819 --> 00:01:52,320
Avec un pauvre petit baiser ?

24
00:01:52,530 --> 00:01:55,323
Tu n'as pas vu ce qu'elle faisait
avec ses mains.

25
00:01:55,990 --> 00:01:59,662
C'est moi qui le lui ai appris.
C'est mon cadeau. Joyeux Noël.

26
00:02:01,412 --> 00:02:03,665
Tout va bien à la boutique ?

27
00:02:03,873 --> 00:02:07,001
Le proprio m'a dit
que vous n'aviez pas payé le loyer.

28
00:02:07,293 --> 00:02:10,088
- Je peux vous dépanner.
- On n'arrive pas...

29
00:02:10,338 --> 00:02:15,218
A comprendre pourquoi
nos virements ne passent jamais.

30
00:02:15,510 --> 00:02:19,931
Tous ces lasers et hologrammes
ne valent pas un bon vieux facteur.

31
00:02:20,181 --> 00:02:22,935
Grand-mère a raison.
C'était mieux avant.

32
00:02:23,394 --> 00:02:25,353
Les gens étaient plus honnêtes.

33
00:02:26,021 --> 00:02:29,859
Je dois y aller.
Un baiser pour Caroline.

34
00:02:31,360 --> 00:02:35,030
Je ne connaissais pas ce genre
de baisers. Ça me plaît.

35
00:02:35,322 --> 00:02:36,615
C'est Max qui m'a appris.

36
00:02:39,701 --> 00:02:41,745
Pourquoi lui mentir ?
Dis-lui la vérité.

37
00:02:42,037 --> 00:02:45,957
On n'a pas de fric, la vie est nulle
et tu dois boire avant les pipes.

38
00:02:47,251 --> 00:02:50,628
Inutile. On a encore deux fêtes,
ce mois-ci.

39
00:02:50,879 --> 00:02:54,884
La quinceañera d'une future maman
et sa fête prénatale.

40
00:02:55,091 --> 00:02:56,426
Et c'est bientôt les fêtes.

41
00:02:56,718 --> 00:03:00,389
Il faut décorer la boutique sinon
le Père Noël ne nous trouvera pas.

42
00:03:00,598 --> 00:03:01,890
Oh, il nous trouvera.

43
00:03:02,098 --> 00:03:05,394
En train de manger du cake aux fruits
dans une poubelle.

44
00:03:06,061 --> 00:03:09,397
Regarde, voilà l'un de ses rennes !

45
00:03:10,608 --> 00:03:13,568
On dirait un portemanteau coréen.

46
00:03:15,778 --> 00:03:19,158
Cessez les recherches !
On a retrouvé le Grinch.

47
00:03:20,575 --> 00:03:23,579
Normal qu'il soit en colère.
Il est payé au SMIC.

48
00:03:27,373 --> 00:03:29,752
Tu vas installer
les décorations de Noël ?

49
00:03:30,002 --> 00:03:32,879
- J'ai déjà accroché le gui.
- Où ça ?

50
00:03:34,006 --> 00:03:37,091
Disons simplement
qu'il est solidement fixé.

51
00:03:40,596 --> 00:03:44,891
J'ai tout encaissé, alors je file.
J'ai des cupcakes à livrer.

52
00:03:45,099 --> 00:03:47,978
Ajoute ça au pot.
J'en ai livré cette nuit.

53
00:03:48,270 --> 00:03:50,688
Qui commande des cupcakes
à 2 h du matin ?

54
00:03:51,481 --> 00:03:52,650
Mes amis.

55
00:03:52,942 --> 00:03:56,194
- Tu n'as pas d'amis.
- J'ai des tonnes d'amis.

56
00:03:56,444 --> 00:03:58,948
- Qui ?
- Des gens que je connais.

57
00:03:59,156 --> 00:04:02,492
- Pourquoi ne les ai-je jamais vus ?
- Ils t'aiment pas.

58
00:04:02,784 --> 00:04:03,953
Ils ne me connaissent pas.

59
00:04:04,161 --> 00:04:06,413
Ils ont entendu parler de toi.

60
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
Ça ne peut venir que de toi.

61
00:04:08,998 --> 00:04:12,961
Ou de mon autre groupe d'amis.
Ils ne t'aiment pas. A plus.

62
00:04:17,632 --> 00:04:21,177
Max, tu peux te retourner.
Eh oui, je t'ai suivie.

63
00:04:24,430 --> 00:04:28,143
Pardon. Vous avez des cheveux
et une veste de femme.

64
00:04:28,351 --> 00:04:30,144
Mais sur vous, c'est super.

65
00:04:30,562 --> 00:04:34,149
Comment as-tu pu nous confondre ?
Ma barbe est plus fournie.

66
00:04:34,358 --> 00:04:38,237
Que fait-on ici ? Cet immeuble
est sordide et empeste le cannabis.

67
00:04:38,487 --> 00:04:40,990
Seigneur. C'est ici que vit ta mère ?

68
00:04:41,240 --> 00:04:43,992
Tu crois qu'elle a un toit
au-dessus de sa tête ?

69
00:04:44,242 --> 00:04:48,038
Ecoute, ça fait quelques nuits
que ma dealeuse m'appelle

70
00:04:48,329 --> 00:04:50,665
pour que ses clients aient
des trucs à manger.

71
00:04:50,957 --> 00:04:53,002
On est à New York. C'est illégal.

72
00:04:53,252 --> 00:04:55,336
Non, les sodas géants
sont illégaux.

73
00:04:55,545 --> 00:04:57,673
Je vends juste des cupcakes
pour payer le loyer.

74
00:04:57,880 --> 00:04:59,591
Et puis, c'est pas si terrible.

75
00:04:59,841 --> 00:05:03,177
L'herbe est légale au Massachusetts,
au Colorado et en Californie.

76
00:05:03,470 --> 00:05:06,180
Merci pour ce résumé
des élections version toxico

77
00:05:06,389 --> 00:05:09,726
mais on ne vit pas dans ces états
et je suis contre l'herbe.

78
00:05:10,019 --> 00:05:13,855
Ça rend paresseux, léthargique
et vide de toute ambition.

79
00:05:14,105 --> 00:05:15,524
T'es une marrante, toi.

80
00:05:16,858 --> 00:05:18,694
De l'autre côté de cette porte

81
00:05:18,901 --> 00:05:21,697
se trouve de quoi en partie
payer notre loyer.

82
00:05:21,904 --> 00:05:23,240
Alors à toi de voir.

83
00:05:23,531 --> 00:05:25,867
Je frappe ou pas ?

84
00:05:26,076 --> 00:05:28,870
- Salut, Max.
- Keefer, voici mon amie Caroline.

85
00:05:29,120 --> 00:05:33,584
Enchantée, déesse. Entrez.
Je viens de sortir une boulette.

86
00:05:33,875 --> 00:05:36,920
C'est gentil
mais on a déjà pris notre boulette.

87
00:05:37,545 --> 00:05:40,090
Primo, tu as un nouveau surnom.

88
00:05:40,382 --> 00:05:44,386
Deuxio, c'est pas qu'on est pressées
mais Boulette et moi devons rentrer.

89
00:05:44,636 --> 00:05:47,055
Cool. Je vais réunir le fric.

90
00:05:47,264 --> 00:05:49,600
Consommation passive,
consommation passive.

91
00:05:49,891 --> 00:05:52,019
Ringarde active, ringarde active.

92
00:05:52,519 --> 00:05:55,564
Ils étaient d'humeur généreuse,
ce soir.

93
00:05:55,814 --> 00:05:58,733
- J'ai été ravie, Boulette.
- Moi aussi.

94
00:05:59,026 --> 00:06:00,735
Salut.

95
00:06:01,569 --> 00:06:03,572
Tiens, 100 $.

96
00:06:03,822 --> 00:06:06,115
Mince alors, un billet de 100.

97
00:06:06,408 --> 00:06:09,286
Facile, non ?
Et sans même ouvrir la boutique.

98
00:06:09,577 --> 00:06:11,413
En quoi est-ce un problème ?

99
00:06:11,622 --> 00:06:15,041
Tu as raison, j'ai paniqué.
On ne vend que des cupcakes.

100
00:06:15,250 --> 00:06:17,627
On n'enfreint aucune loi.
Ça n'a rien d'illégal.

101
00:06:17,920 --> 00:06:19,045
Poussez-vous !

102
00:06:19,254 --> 00:06:21,798
- J'étais pas au courant !
- Allez, allez, allez !

103
00:06:22,091 --> 00:06:24,343
- Police !
- Allez-y !

104
00:06:24,593 --> 00:06:27,762
Pose les amphètes !

105
00:06:29,680 --> 00:06:30,766
Salut.

106
00:06:33,101 --> 00:06:34,685
Embarquez-le, allez !

107
00:06:34,937 --> 00:06:36,771
En avant !

108
00:06:37,064 --> 00:06:40,274
Je t'avais dit de ne pas toucher
à la drogue !

109
00:06:40,483 --> 00:06:44,112
La ferme, Carol !

110
00:06:47,949 --> 00:06:49,784
Je n'en crois pas mes yeux.

111
00:06:50,076 --> 00:06:53,788
Incroyable.
Quelle chieuse, cette Carol.

112
00:06:54,081 --> 00:06:56,582
Il faut arrêter la drogue.
J'avais raison.

113
00:06:56,792 --> 00:07:00,461
Et tu te demandes pourquoi
mes potes ne t'aiment pas ?

114
00:07:02,088 --> 00:07:05,550
Nous faisons aussi les mariages,
les anniversaires...

115
00:07:05,843 --> 00:07:08,302
Vos 12 cupcakes.
C'est pour quelle occasion ?

116
00:07:08,512 --> 00:07:10,346
Mon chat est mort.

117
00:07:11,180 --> 00:07:14,851
Ainsi que les enterrements,
les divorces

118
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
et les vendredis de solitude.

119
00:07:18,062 --> 00:07:19,856
Merci.

120
00:07:20,106 --> 00:07:21,858
Voilà 48 $ de plus.

121
00:07:22,108 --> 00:07:25,612
- Il ne nous faut plus que...
- 72 autres décès de chats.

122
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
Inutile de tuer des chats.

123
00:07:27,947 --> 00:07:31,701
Restons positives,
l'univers fera le reste.

124
00:07:32,577 --> 00:07:35,038
Joli coup bas, l'univers.

125
00:07:35,831 --> 00:07:39,209
Surprise ! J'étais dans le quartier
et j'ai eu envie de passer.

126
00:07:39,459 --> 00:07:42,045
En temps normal,
j'aurais dit : "Abstiens-toi."

127
00:07:42,254 --> 00:07:44,755
Mais aujourd'hui,
je dirai : "Combien de cupcakes ?"

128
00:07:45,048 --> 00:07:46,757
Choisis un nombre entre 10 et 20.

129
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
Je surveille mon tour de taille.

130
00:07:49,552 --> 00:07:52,346
Il faut dire que tu es
bien placé pour le faire.

131
00:07:55,057 --> 00:07:56,768
On va commencer
avec 12 cupcakes.

132
00:07:57,060 --> 00:07:59,562
Plein tarif,
vu que tu es de la famille.

133
00:08:00,271 --> 00:08:03,399
Ça, alors.
Un client, plus le téléphone ?

134
00:08:03,649 --> 00:08:05,067
Tu vois ? Ça démarre.

135
00:08:05,360 --> 00:08:08,906
Entre l'argent de la livraison
et la quinceañera-fête prénatale,

136
00:08:09,156 --> 00:08:10,490
le loyer sera payé.

137
00:08:10,740 --> 00:08:13,410
Les Cupcakes maison de Max.
Hola, Estella.

138
00:08:13,660 --> 00:08:15,786
Si, la quinceañera-fête prénatale.

139
00:08:17,872 --> 00:08:20,292
Oh, non. Déportée ?

140
00:08:21,375 --> 00:08:24,420
Oh ! Vous ne pouvez pas payer !

141
00:08:27,882 --> 00:08:29,509
Au tiempo pour moi.

142
00:08:29,759 --> 00:08:33,263
Navrée que ça ne puisse pas se faire.
Gracias d'avoir appelé.

143
00:08:33,471 --> 00:08:35,974
C'est triste
mais on aurait dû s'en douter.

144
00:08:36,265 --> 00:08:38,476
Elle ne pouvait pas se payer
de capotes.

145
00:08:40,019 --> 00:08:43,690
C'est rien. J'appellerai Keefer
pour d'autres livraisons.

146
00:08:43,941 --> 00:08:47,693
Sûrement pas, c'est dangereux.
Tout va s'arranger.

147
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Tu sais quoi ?
Je vais aller voir si Andy

148
00:08:50,197 --> 00:08:53,533
peut nous prêter l'argent
en attendant les fêtes.

149
00:08:53,783 --> 00:08:57,995
On devrait aussi mettre à l'honneur
Hanoucca et Kwanzaa...

150
00:08:58,663 --> 00:09:01,917
Tu sais quoi ?
Cherche Kwanzaa sur Internet.

151
00:09:03,710 --> 00:09:07,798
Voilà les huit premiers.
Et combien à emporter ?

152
00:09:08,005 --> 00:09:10,133
Choisis un nombre entre 40 et 50.

153
00:09:10,424 --> 00:09:13,302
Pourquoi tu ne pousses pas
à la consommation au resto ?

154
00:09:13,511 --> 00:09:16,472
Mais oui, bien sûr.
Je te reconnais maintenant.

155
00:09:18,808 --> 00:09:20,644
Mange.

156
00:09:27,149 --> 00:09:30,028
Je me suis dégonflée.
C'est hyper tue-l'amour.

157
00:09:30,320 --> 00:09:34,825
Il vaut mieux taper un cousin.
On ne couche pas avec ses cousins.

158
00:09:35,075 --> 00:09:38,161
Toutes les familles
ne se ressemblent pas.

159
00:09:38,870 --> 00:09:41,498
Tout va bien.
L'univers nous sortira de là.

160
00:09:41,748 --> 00:09:45,001
Il ferait bien de se magner l'univers
car le proprio arrive.

161
00:09:45,251 --> 00:09:47,879
- Il est entré dans le bazar.
- Que faire ?

162
00:09:48,171 --> 00:09:49,338
Cachons-nous !

163
00:09:49,588 --> 00:09:52,341
- Je vous laisse.
- Trop tard.

164
00:09:52,591 --> 00:09:55,886
Verrouille la porte,
éteins et baisse-toi !

165
00:09:56,846 --> 00:09:59,224
Attendez de passer la porte
pour vous relever.

166
00:10:01,225 --> 00:10:02,351
Ça fait mal.

167
00:10:02,561 --> 00:10:06,773
Ne me dis pas que tu n'as jamais été
à genoux dans des toilettes.

168
00:10:07,024 --> 00:10:09,109
Tu peux te relever maintenant.

169
00:10:09,359 --> 00:10:11,695
Je crois que c'est ma place,
désormais.

170
00:10:13,113 --> 00:10:14,405
Yo, les pâtissières !

171
00:10:14,697 --> 00:10:15,907
Max, il est entré !

172
00:10:16,198 --> 00:10:18,076
- Par la fenêtre.
- Tu es sûre ?

173
00:10:18,368 --> 00:10:21,203
Il ne peut pas nous expulser
si on n'est pas là.

174
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
C'est un peu haut, tu sais.

175
00:10:25,792 --> 00:10:28,628
"Quand Dieu ferme une porte,
il ouvre une fenêtre."

176
00:10:28,879 --> 00:10:31,048
Il avait un proprio, lui aussi.

177
00:10:32,298 --> 00:10:35,052
J'y vais. Je t'aime, Max.

178
00:10:37,636 --> 00:10:39,806
Et moi ? Je fais quoi ?

179
00:10:40,057 --> 00:10:42,558
Pose ce que tu nous dois
sur le comptoir.

180
00:10:47,730 --> 00:10:49,441
Qui êtes-vous ?

181
00:10:55,905 --> 00:11:00,034
Bonne nouvelle !
J'ai trouvé 3 $ dans ma poche.

182
00:11:00,243 --> 00:11:03,746
Et un M&M à la cacahuète.
La question du dîner est réglée.

183
00:11:03,955 --> 00:11:06,917
Pourquoi tu tergiverses ?
Tu sais ce qu'il faut faire.

184
00:11:07,125 --> 00:11:09,543
Plonge tes mains
entre les coussins du canapé.

185
00:11:09,753 --> 00:11:12,172
Toute fille fauchée doit
en passer par là.

186
00:11:15,466 --> 00:11:19,053
- Quoi ?
- Un truc vient de me lécher.

187
00:11:20,429 --> 00:11:24,643
- Je vais vider nos sacs.
- J'ai déjà vidé le mien. Y a rien.

188
00:11:24,934 --> 00:11:28,813
A l'exception de ce sachet d'herbe
que Keefer m'a offert pour Noël.

189
00:11:29,105 --> 00:11:33,442
Ce n'est pas un cadeau de Noël,
c'est un bon gros sachet d'herbe.

190
00:11:33,652 --> 00:11:37,864
Avec un renne collé dessus,
ce qui en fait un cadeau de Noël.

191
00:11:38,115 --> 00:11:40,951
Il a même un nez et des yeux rouges.

192
00:11:41,951 --> 00:11:44,453
Débarrasse-toi de cette saleté.

193
00:11:44,663 --> 00:11:48,500
Il va me falloir au moins 45 minutes
pour fumer tout ça.

194
00:11:48,792 --> 00:11:52,211
Je suis sérieuse. Ce bon gros
sachet d'herbe me rend nerveuse.

195
00:11:52,461 --> 00:11:54,673
Arrête de dire
"bon gros sachet d'herbe."

196
00:11:54,965 --> 00:11:57,509
On dirait un père de famille
qui essaie d'avoir l'air cool.

197
00:11:58,969 --> 00:12:03,306
Il va rejoindre le demi-comprimé
de Vicodin que je garde pour le 31.

198
00:12:05,307 --> 00:12:07,018
Oh, non ! L'herbe !

199
00:12:07,309 --> 00:12:11,148
Elle est tombée dans le beurre
que je destinais aux cupcakes !

200
00:12:11,355 --> 00:12:14,192
Ça, c'est l'univers qui te dit
d'arrêter la fumette.

201
00:12:14,484 --> 00:12:17,903
Ou plutôt de vendre ces gâteaux !

202
00:12:20,532 --> 00:12:23,826
Hors de question.
La situation n'est pas si désespérée.

203
00:12:24,034 --> 00:12:26,163
Je préfère compter sur les fêtes.

204
00:12:26,413 --> 00:12:30,041
Ce n'est pas Bethléem ici.
On n'a ni encens, ni myrrhe,

205
00:12:30,332 --> 00:12:32,918
seulement des céréales
et de la myrrhe-juana.

206
00:12:36,173 --> 00:12:38,758
Ils sont super !
Bonne idée, l'univers.

207
00:12:39,009 --> 00:12:41,470
Je savais que tu étais
du genre à fumer.

208
00:12:42,052 --> 00:12:43,846
Mon Dieu.
Quelle horreur cette odeur.

209
00:12:44,096 --> 00:12:47,392
On dirait qu'un putois a enfumé
un autre putois.

210
00:12:47,683 --> 00:12:51,730
Je sais. On dirait des WC de chantier
le dernier jour de Coachella.

211
00:12:52,605 --> 00:12:56,525
Châtaigne a respiré ces effluves.
J'ai drogué mon cheval.

212
00:12:56,775 --> 00:13:00,529
Relax. Il essaie juste de s'intégrer.

213
00:13:01,697 --> 00:13:04,743
Et les voisins ?
Ils vont appeler la police ?

214
00:13:05,034 --> 00:13:09,206
Détends-toi. Comment peux-tu être
aussi parano sans être défoncée ?

215
00:13:09,788 --> 00:13:12,125
- Tiens, goûte.
- Je ne touche pas à ça.

216
00:13:12,375 --> 00:13:15,711
J'ai essayé à la fac
et je n'étais plus du tout la même.

217
00:13:16,004 --> 00:13:19,508
Alors, je t'en supplie, prends-en un.

218
00:13:19,758 --> 00:13:23,720
C'est pour le boulot.
Tu dois les goûter pour moi.

219
00:13:24,011 --> 00:13:26,806
Au stade où j'en suis,
tout a goût d'herbe.

220
00:13:29,934 --> 00:13:32,312
C'est bon.

221
00:13:32,770 --> 00:13:36,066
C'est même délicieux.

222
00:13:36,524 --> 00:13:40,778
Demandons-en 15 $ pièce.
Ça fera 540 $, soit notre loyer.

223
00:13:41,071 --> 00:13:45,283
Quelques bouchées de plus
et tu mettais 2 h à faire le calcul.

224
00:13:46,243 --> 00:13:49,913
C'est la police !
L'unité d'hier, à tous les coups.

225
00:13:50,163 --> 00:13:53,750
Je t'avais dit
de ne pas toucher à la drogue !

226
00:13:54,042 --> 00:13:56,753
La ferme, Caroline !

227
00:13:57,586 --> 00:13:59,255
Tout va bien, c'est Sophie.

228
00:13:59,463 --> 00:14:03,134
Salut, les filles. J'ai mes règles.

229
00:14:03,969 --> 00:14:08,764
J'ai l'impression qu'un tracteur
est en train de labourer mon utérus.

230
00:14:09,057 --> 00:14:10,767
On est désolées pour vous.

231
00:14:10,975 --> 00:14:14,812
C'est dans ces cas-là que je me dis
que Dieu est une belle garce.

232
00:14:16,147 --> 00:14:19,609
Une petite minute.

233
00:14:19,859 --> 00:14:22,988
C'est quoi, cette odeur ?

234
00:14:23,279 --> 00:14:24,322
Rien du tout.

235
00:14:27,116 --> 00:14:31,788
Quelles petites cachottières !

236
00:14:32,496 --> 00:14:37,793
Excellent ! Bien joué !

237
00:14:38,086 --> 00:14:40,629
Adieu, les maux de ventre !

238
00:14:40,879 --> 00:14:42,966
Bonjour, la teuf !

239
00:14:43,216 --> 00:14:47,345
Je vois qu'on est
sur la même longueur d'onde.

240
00:14:50,307 --> 00:14:53,684
On a trouvé un porte-parole
pour notre nouveau produit.

241
00:14:57,605 --> 00:14:59,649
C'est ici.
Je suis déjà venue avec Keefer.

242
00:14:59,857 --> 00:15:02,152
Judah est super cool,
un genre de petit génie.

243
00:15:02,402 --> 00:15:04,361
On devrait pouvoir tout liquider ici.

244
00:15:04,653 --> 00:15:07,032
Ça va ? Tu n'as rien dit
de tout le trajet,

245
00:15:07,323 --> 00:15:10,826
ce qui est soit un effet secondaire,
soit mon cadeau de Noël.

246
00:15:11,119 --> 00:15:14,331
Je vais très bien.
Ça ne m'a fait aucun effet.

247
00:15:14,998 --> 00:15:17,207
Attention. Tu vas abîmer les gâteaux.

248
00:15:17,500 --> 00:15:20,253
Et alors ?
On va tous y passer de toute façon.

249
00:15:20,669 --> 00:15:23,340
Est-ce l'autre personnalité
dont tu parlais ?

250
00:15:23,548 --> 00:15:27,677
Non, c'est moi. Mais peu importe.
Nos vies ont si peu de valeur.

251
00:15:28,177 --> 00:15:29,346
Eh merde.

252
00:15:30,179 --> 00:15:32,682
Salut, Max.
Tu as bien fait d'appeler.

253
00:15:32,890 --> 00:15:35,184
Et tu fais bien d'être accro
à la fumette.

254
00:15:35,644 --> 00:15:37,227
Elle mène à l'héroïne qui...

255
00:15:37,519 --> 00:15:41,066
Mène à la mort. On a compris.
Tu as la défonce triste.

256
00:15:41,732 --> 00:15:43,860
Les gars, le casse-croûte est là.

257
00:15:44,068 --> 00:15:46,028
On a un truc à fêter.

258
00:15:46,278 --> 00:15:49,865
Ce sont des cupcakes, 15 $ pièce,
d'excellente qualité.

259
00:15:50,075 --> 00:15:54,453
On doit tout vendre ce soir
ou on finira par faire les poubelles.

260
00:15:54,703 --> 00:15:56,956
Vous avez des psychostimulants ?

261
00:15:57,581 --> 00:16:00,043
Il faut que je m'asseye.
La vie est si...

262
00:16:00,293 --> 00:16:04,464
Je suis fatiguée de faire semblant
que tout va bien. C'est faux.

263
00:16:04,714 --> 00:16:07,801
Ton grain de beauté a l'air bizarre.
Tu devrais aller voir un médecin.

264
00:16:09,760 --> 00:16:13,556
- Cette fille est flippante.
- Elle a juste besoin de manger.

265
00:16:13,807 --> 00:16:16,558
- Un pote doit ramener des pizzas.
- Désolée.

266
00:16:16,809 --> 00:16:21,690
Elle est aussi rabat-joie qu'une mère
dans un bar à strip-tease. Paraît-il.

267
00:16:22,565 --> 00:16:25,777
Les strip-teaseuses, parlons-en.
Quel espoir ont-elles ?

268
00:16:26,068 --> 00:16:30,572
Et certaines ont même des grains
de beauté. Je peux te parler ?

269
00:16:33,826 --> 00:16:35,286
A quoi bon ?

270
00:16:36,203 --> 00:16:38,748
Si tu veux me frapper, vas-y.

271
00:16:38,956 --> 00:16:43,503
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Les blondes ne sont jamais tristes !

272
00:16:43,753 --> 00:16:47,256
J'ai un truc à te dire.
C'est un secret. Approche.

273
00:16:47,756 --> 00:16:49,926
On n'y arrivera jamais.

274
00:16:50,844 --> 00:16:53,763
Tu piailles constamment
le contraire.

275
00:16:53,971 --> 00:16:56,307
Oui, mais je mens.

276
00:16:59,436 --> 00:17:01,770
Où sont les munitions, mon frère ?

277
00:17:02,020 --> 00:17:06,108
Tu tombes à pic.
Les fournisseuses sont arrivées.

278
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
Non, ça c'est ma petite amie.

279
00:17:08,611 --> 00:17:11,155
Je te plains, mec.

280
00:17:13,615 --> 00:17:15,034
Que fais-tu ici ?

281
00:17:20,457 --> 00:17:22,625
C'est devenu une vraie pro.

282
00:17:23,835 --> 00:17:27,297
Et vers 4 h, tu as enfin appelé
d'un fast-food de Greenpoint

283
00:17:27,505 --> 00:17:28,964
pour que je vienne
te chercher.

284
00:17:29,257 --> 00:17:30,799
Tu étais couverte de ketchup
et tu hurlais :

285
00:17:31,049 --> 00:17:33,970
"Les Mayas avaient raison !"

286
00:17:36,263 --> 00:17:37,557
Voilà ma petite fumeuse.

287
00:17:37,807 --> 00:17:40,643
Je ne fume pas, Andy.
C'était exceptionnel.

288
00:17:40,852 --> 00:17:44,146
Je sais. Tu me l'as expliqué
au téléphone cette nuit.

289
00:17:44,814 --> 00:17:49,359
Pardon. Au fait, j'ai rêvé
ou on a fait l'amour au téléphone ?

290
00:17:49,652 --> 00:17:50,819
C'était moi.

291
00:17:53,323 --> 00:17:55,991
T'es une sacrée coquine
quand tu fumes.

292
00:17:56,785 --> 00:17:59,996
Max m'a dit pour le loyer.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

293
00:18:00,497 --> 00:18:04,375
Je ne voulais pas admettre
que nous avions de vrais problèmes.

294
00:18:04,666 --> 00:18:07,796
De plus, mendier est tout sauf sexy.

295
00:18:08,003 --> 00:18:10,923
Tu peux faire ce que tu veux,
tu seras toujours sexy.

296
00:18:11,173 --> 00:18:14,093
Evite de regarder la vidéo
que Max a faite de moi

297
00:18:14,344 --> 00:18:17,430
en train de courir sur un parking
recouverte de ketchup.

298
00:18:18,096 --> 00:18:19,516
Prends ça.

299
00:18:19,807 --> 00:18:22,352
Encaisse, n'encaisse pas.
Fais-en ce que tu veux.

300
00:18:22,602 --> 00:18:27,022
Mais ma réussite ne vaut rien
si je ne peux la partager avec toi.

301
00:18:27,856 --> 00:18:34,197
C'est adorable et je te remercie,
mais je ne peux pas accepter.

302
00:18:34,447 --> 00:18:37,325
Je reste gagnant.
Ta main est dans mon pantalon.

303
00:18:38,535 --> 00:18:41,203
N'oublie pas.
En cas de besoin, il est là.

304
00:18:41,453 --> 00:18:43,580
Je parle de mon pénis.

305
00:18:50,087 --> 00:18:52,714
Andy a proposé de payer le loyer
mais j'ai refusé.

306
00:18:52,923 --> 00:18:56,385
C'est le truc le plus nul
que j'aie jamais entendu.

307
00:18:56,594 --> 00:19:00,973
Ça me gêne de prendre l'argent
de l'homme avec qui je couche.

308
00:19:01,223 --> 00:19:03,226
Tu veux dire qu'il y a des femmes

309
00:19:03,433 --> 00:19:06,061
qui ne couchent pas
pour de l'argent ?

310
00:19:07,105 --> 00:19:10,275
- Que va-t-il advenir de nous ?
- J'en sais rien.

311
00:19:10,567 --> 00:19:15,279
Mais nous avons des décorations
de Noël, alors accrochons-les.

312
00:19:15,571 --> 00:19:17,740
Tu es pressée de fêter Noël ?

313
00:19:17,990 --> 00:19:19,576
Qui es-tu ? Moi ?

314
00:19:19,784 --> 00:19:22,412
Jamais je ne tomberais aussi bas.

315
00:19:22,662 --> 00:19:26,624
En parlant de Noël,
voilà les rois mages et leur elfe.

316
00:19:28,585 --> 00:19:30,961
- Ça va ?
- Caroline m'a appelée cette nuit.

317
00:19:31,253 --> 00:19:34,923
Elle m'a dit que vous risquiez
de perdre la boutique.

318
00:19:35,133 --> 00:19:38,135
Cette fille a du bagout.

319
00:19:39,596 --> 00:19:42,015
Elle m'a aussi appelé
au sujet du loyer.

320
00:19:42,265 --> 00:19:44,976
Et de la montée du niveau
des océans

321
00:19:45,268 --> 00:19:47,019
qui va tous nous tuer.

322
00:19:49,605 --> 00:19:52,775
Bref, on s'est tous cotisés.

323
00:19:52,983 --> 00:19:55,778
Voyez ça comme un cadeau
de notre part à tous.

324
00:19:55,987 --> 00:20:00,909
Bien que j'aie donné 350 $,
Earl, 100 et lui, 50.

325
00:20:02,410 --> 00:20:06,998
- On ne peut pas accepter.
- Mais si. Ça vient de la famille.

326
00:20:08,458 --> 00:20:11,461
Cinq cents dollars ?
Merci, les amis.

327
00:20:15,423 --> 00:20:19,176
On vous a préparé quelque chose
d'un peu spécial.

328
00:20:23,472 --> 00:20:25,016
En quoi sont-ils différents ?

329
00:20:25,307 --> 00:20:28,478
Ils sont faits avec amour.

330
00:20:33,523 --> 00:20:37,653
Et on sent drôlement bien l'amour.

331
00:20:40,823 --> 00:20:43,576
Tu sais quoi, Max ?
Je crois qu'on va s'en sortir.

332
00:20:43,826 --> 00:20:47,454
J'aime la Caroline normale.
Je t'interdis de refumer.

333
00:20:47,663 --> 00:20:49,332
Parce que je suis plus positive ?

334
00:20:49,582 --> 00:20:52,335
Non, parce qu'on risque d'avoir
à vendre ton urine

335
00:20:52,585 --> 00:20:54,503
pour payer le prochain loyer.

336
00:21:02,971 --> 00:21:04,012
MONTANT ACTUEL :
3 328 $

337
00:21:04,262 --> 00:21:06,182
NOUVEAU SOLDE :
100 $

338
00:21:29,288 --> 00:21:31,289
French