1
00:00:00,625 --> 00:00:05,625
Das ist ja Wahnsinn! Die erste gebuchte
Privatparty in unserem Cupcake-Shop.

2
00:00:06,750 --> 00:00:11,625
Du sagtest was von Privatparty. Und was
ist privater als ein Flachmann im Schlüpfer?

3
00:00:11,666 --> 00:00:15,000
Sie dürfen nichts in deinem Atem riechen,
also nimm ein Minz-Bonbon.

4
00:00:15,041 --> 00:00:18,957
Wozu? Das ist Pfefferminz-Schnaps.
Ich denke doch mit.

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,707
Das schreit doch
nach einem Premieren-Partytanz.

6
00:00:21,750 --> 00:00:22,957
(SINGEND)
Erste Party.

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,625
Wer hat seine erste Party?
Wir haben unsere erste Party.

8
00:00:26,666 --> 00:00:28,332
Genau denselben Tanz hast du gemacht,

9
00:00:28,375 --> 00:00:32,000
als dir der Tierschutzverein
Adressaufkleber mit Welpen geschickt hat.

10
00:00:32,040 --> 00:00:33,750
(SINGEND)
Adressaufkleber.

11
00:00:33,790 --> 00:00:37,540
Wer hat Hundis auf einem Brief drauf?
Wer hat Hundis auf einem Brief drauf?

12
00:00:37,582 --> 00:00:41,832
(SINGEND) Ich will jetzt noch mehr trinken.
Wünschte, ich hätte was Stärkeres.

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,540
(GESPROCHEN)
Max, es tut mir leid.

14
00:00:43,582 --> 00:00:47,707
Ich freu mich nur so, dass meine genialen
Marketing-Ideen jetzt endlich Früchte tragen.

15
00:00:47,750 --> 00:00:48,915
(KINDER SCHREIEN
DURCHEINANDER)

16
00:00:48,957 --> 00:00:51,040
Ruhe! Ruhe!

17
00:00:51,082 --> 00:00:54,207
Seid ruhig! Seid ruhig!

18
00:00:54,875 --> 00:00:59,415
Wenn ihr nicht zuhört, kann Cupcake Max
euch nicht zeigen, wie man dekoriert.

19
00:01:02,290 --> 00:01:03,665
(ALLE LACHEN)

20
00:01:13,790 --> 00:01:18,125
Es ist merkwürdig, dass Sex so toll ist
und dabei so was entsteht.

21
00:01:33,665 --> 00:01:35,665
Ho, ho, ho.

22
00:01:35,707 --> 00:01:38,082
Ich spreche mit dir, Max.

23
00:01:38,125 --> 00:01:39,915
Ich weiß. Na, wie geht's?

24
00:01:39,957 --> 00:01:42,665
Ich hab ein paar Weihnachtsleckereien
dabei für den Diner.

25
00:01:42,707 --> 00:01:43,750
Oh.

26
00:01:47,415 --> 00:01:49,832
Sieh nur, Max.
Der Weihnachtsmann ist gekommen.

27
00:01:49,875 --> 00:01:52,582
Nur von einem Kuss?

28
00:01:52,625 --> 00:01:55,415
Tja, du hast nicht gesehen,
was sie mit ihren Händen getan hat.

29
00:01:56,082 --> 00:01:59,750
Das hab ich ihr beigebracht.
Ist mein Weihnachtsgeschenk an dich.

30
00:02:01,540 --> 00:02:03,915
Hey. Ist alles ok mit eurem Shop?

31
00:02:03,957 --> 00:02:07,290
Der Vermieter war heute in meinem Laden.
Ihr habt die Miete nicht gezahlt.

32
00:02:07,332 --> 00:02:10,375
- Wenn's ein Problem gibt, helfe ich gern.
- Na ja...

33
00:02:10,415 --> 00:02:15,500
Unsere Online-Überweisungen
gehen nie durch. Verrückte Technik, was?

34
00:02:15,540 --> 00:02:20,207
Früher konnte man dem Briefträger die Hand
schütteln, jetzt gibt's nur noch Hologramme.

35
00:02:20,250 --> 00:02:23,040
Grandma hat recht, das waren noch Zeiten.

36
00:02:23,500 --> 00:02:25,415
Es war eine aufrechtere Zeit.

37
00:02:26,125 --> 00:02:29,915
Ok, Freunde, ich muss los.
Ein Kuss für Caroline.

38
00:02:31,457 --> 00:02:35,290
Oh. Das war ja ein ganz neuer Kuss.

39
00:02:35,332 --> 00:02:36,707
Hab ich von Max.

40
00:02:39,790 --> 00:02:42,000
Was soll das Gelüge?
Sag ihm die Wahrheit.

41
00:02:42,040 --> 00:02:46,040
Wir können die Miete nicht zahlen, das Leben
ist kacke und du bläst nüchtern nicht.

42
00:02:47,332 --> 00:02:50,875
Nicht nötig. Wir haben noch 2 Privatpartys
für diesen Monat geplant.

43
00:02:50,915 --> 00:02:55,082
Für die Schwangerschaft von dieser Frau
und die Feier zur Geburt danach.

44
00:02:55,125 --> 00:02:56,665
Und die Feiertage stehen vor der Tür.

45
00:02:56,707 --> 00:03:00,582
Also sollten wir die Deko bald anbringen,
sonst findet uns der Weihnachtsmann nicht.

46
00:03:00,625 --> 00:03:02,082
Der wird uns finden.

47
00:03:02,125 --> 00:03:05,415
Wir sind die 2 Obdachlosen,
die Obstkuchen aus einer Mülltonne fressen.

48
00:03:06,082 --> 00:03:09,415
Oh, sieh nur, da trabt eines der Rentiere an.

49
00:03:10,665 --> 00:03:13,582
Sie sehen aus
wie ein koreanischer Kleiderständer.

50
00:03:15,832 --> 00:03:19,207
Alle mit Suchen aufhören.
Wir haben den Gringe gefunden.

51
00:03:20,582 --> 00:03:23,625
Kein Wunder, dass er ist wütend,
er arbeitet für Mindestlohn.

52
00:03:27,375 --> 00:03:29,957
Oh. Ihr hängt auf die Weihnachtsdekoration.

53
00:03:30,000 --> 00:03:32,875
- Hier hängt schon mein Mistelzweig.
- Wo?

54
00:03:34,040 --> 00:03:37,125
Sagen wir, er hängt nicht sehr oft.

55
00:03:40,582 --> 00:03:45,040
So, ich hab alle Tische kassiert, jetzt werde
ich noch eine Runde Cupcakes ausliefern.

56
00:03:45,082 --> 00:03:48,165
Hier, leg das bitte in die Kasse,
ich hab gestern auch ein paar ausgeliefert.

57
00:03:48,207 --> 00:03:50,832
Warte, wer will um 2 Uhr morgens
Cupcakes haben?

58
00:03:50,875 --> 00:03:52,832
Ähm... Meine Freunde.

59
00:03:52,875 --> 00:03:56,375
- Du hast keine Freunde.
- Ich habe sehr viele Freunde.

60
00:03:56,415 --> 00:03:59,082
- Wer sind deine Freunde?
- Ein paar Bekannte.

61
00:03:59,125 --> 00:04:02,665
- Wieso hab ich sie noch nie getroffen?
- Die können dich nicht leiden.

62
00:04:02,707 --> 00:04:04,082
Aber sie kennen mich nicht.

63
00:04:04,125 --> 00:04:06,375
Sie können nicht leiden,
was sie über dich wissen.

64
00:04:06,875 --> 00:04:08,915
Von wem sollten sie was wissen,
außer von dir?

65
00:04:08,957 --> 00:04:12,957
Womöglich von meinen anderen Freunden.
Die können dich auch nicht leiden. Bis dann.

66
00:04:17,582 --> 00:04:21,165
Max, du kannst dich umdrehen.
So sieht es aus, ich bin dir gefolgt.

67
00:04:24,375 --> 00:04:28,250
Ich wollte Ihnen nicht folgen, Sie haben nur
die Haare und die Jacke von einer Frau.

68
00:04:28,290 --> 00:04:30,082
Steht Ihnen aber.

69
00:04:30,540 --> 00:04:34,250
Hast du den wirklich für mich gehalten?
Mein Bart ist viel dichter.

70
00:04:34,290 --> 00:04:38,375
Warum sind wir in dieser Bruchbude,
wo es nach Marihuana riecht?

71
00:04:38,415 --> 00:04:41,125
Oh, mein Gott, lebt deine Mom etwa hier?

72
00:04:41,165 --> 00:04:44,125
Du denkst, meine Mom lebt in einem Haus?

73
00:04:44,165 --> 00:04:48,125
Die letzten Abende hat meine Dealerin
mich angerufen, wenn sie Dope vertickt hat.

74
00:04:48,165 --> 00:04:50,790
Und ich verkaufe denen was
für ihren Fress-Kick.

75
00:04:50,832 --> 00:04:53,125
Max, das ist New York, das ist illegal.

76
00:04:53,165 --> 00:04:55,415
Nein, zu viel Zucker ist illegal.

77
00:04:55,457 --> 00:04:57,750
Ich verkaufe nur Cupcakes,
um die Miete zu zahlen.

78
00:04:57,790 --> 00:04:59,707
Und abgesehen davon,
ist es nichts Besonderes.

79
00:04:59,750 --> 00:05:03,290
Dope ist legal in Washington,
Massachusetts, Colorado und Kalifornien.

80
00:05:03,333 --> 00:05:06,250
Vielen Dank für die Kiffer-Zusammenfassung
der letzten Wahl.

81
00:05:06,290 --> 00:05:09,833
Aber wir leben in keinem von diesen Staaten.
Und Gras halte ich für sehr bedenklich.

82
00:05:09,875 --> 00:05:13,958
Es macht Menschen faul und lethargisch
und es zerstört alle Ambitionen.

83
00:05:14,000 --> 00:05:15,415
Gott, bist du langweilig.

84
00:05:16,750 --> 00:05:18,750
Hör zu. Hinter dieser Tür

85
00:05:18,790 --> 00:05:21,750
wartet Geld, das uns hilft, die 600 zu kriegen,
die wir noch für die Miete brauchen.

86
00:05:21,790 --> 00:05:23,332
Entscheide dich, bitte.

87
00:05:23,375 --> 00:05:25,915
Soll ich klopfen oder nicht?

88
00:05:25,957 --> 00:05:28,957
- Was geht, Max?
- Keefer, das ist meine Freundin Caroline.

89
00:05:29,000 --> 00:05:33,665
Freut mich, Göttin. Kommt rein, ich hab
gerade ein paar geile Tütchen am Start.

90
00:05:33,707 --> 00:05:36,832
Oh, danke, aber wir sind keine Fans
von geilen Tütchen.

91
00:05:37,457 --> 00:05:40,165
Erstens mal ist das dein neuer Spitzname.

92
00:05:40,207 --> 00:05:44,457
Und ich will ehrlich nicht drängeln, Keefer,
aber ich und geiles Tütchen haben's eilig.

93
00:05:44,500 --> 00:05:47,082
Ok, cool. Ich komme gleich mit der Kohle.

94
00:05:47,125 --> 00:05:49,665
Der Passivrauch hier
zieht direkt in meine Lunge.

95
00:05:49,707 --> 00:05:51,875
Passivgequatsche zieht in meinen Schädel.

96
00:05:52,375 --> 00:05:55,625
Hier, bitte. Ich bin heute großzügig.

97
00:05:55,665 --> 00:05:58,790
- War nett, Tütchen.
- Hat mich auch gefreut.

98
00:05:58,832 --> 00:06:00,583
Peace.

99
00:06:01,458 --> 00:06:03,625
Hier, 100 Mäuse.

100
00:06:03,665 --> 00:06:06,165
Oh, mein Gott,
wir haben eine $100-Note bekommen?

101
00:06:06,208 --> 00:06:09,333
Geht's noch einfacher? Wir mussten
dafür nicht mal den Shop aufmachen.

102
00:06:09,375 --> 00:06:11,415
Was ist so schlimm daran, das zu tun?

103
00:06:11,458 --> 00:06:15,040
Du hast recht, ich habe überreagiert.
Wir verkaufen kein Gras, sondern Cupcakes.

104
00:06:15,083 --> 00:06:17,665
Wir verstoßen gegen kein Gesetz,
alles vollkommen legal.

105
00:06:17,707 --> 00:06:19,040
Weg! Weg! Weg!

106
00:06:19,082 --> 00:06:21,832
- Ich weiß von nichts.
- Los, los, los! Vorwärts!

107
00:06:21,875 --> 00:06:24,375
- Polizei!
- Rein! Los, rein!

108
00:06:24,415 --> 00:06:27,582
Legen Sie das Meth hin!
Das Meth auf den Boden!

109
00:06:29,540 --> 00:06:30,582
Was geht ab?

110
00:06:32,915 --> 00:06:34,707
Na, los! Raus, raus!

111
00:06:34,750 --> 00:06:36,790
Schafft ihn raus! Na los, los, los!

112
00:06:36,832 --> 00:06:40,250
Ich hab gesagt, du sollst die Finger
von Drogen lassen. Ich hab's gesagt.

113
00:06:40,290 --> 00:06:43,915
Schnauze, Carol. Schnauze!

114
00:06:47,750 --> 00:06:49,790
Ich glaube nicht,
dass das gerade passiert ist.

115
00:06:49,832 --> 00:06:53,790
Ich weiß, was führt sich diese Carol so auf?

116
00:06:53,832 --> 00:06:56,540
Wir sind durch mit Drogen. Ich hatte recht.

117
00:06:56,582 --> 00:07:00,250
Und jetzt weißt du, warum meine Freunde
dich nicht leiden können.

118
00:07:01,790 --> 00:07:05,458
Wir machen hier private Partys,
Hochzeitspartys, Geburtstagspartys.

119
00:07:05,500 --> 00:07:08,125
Gut, da sind 12 Stück drin.
Gibt's einen besonderen Anlass?

120
00:07:08,165 --> 00:07:10,040
Meine Katze ist gestorben.

121
00:07:10,875 --> 00:07:14,665
Wir machen auch Beerdigungen,
Scheidungen...

122
00:07:14,708 --> 00:07:17,665
und einsame traurige Freitagabende.

123
00:07:17,707 --> 00:07:19,707
Danke.

124
00:07:19,750 --> 00:07:21,707
Gut, das sind noch mal $48.

125
00:07:21,750 --> 00:07:25,457
- Jetzt brauchen wir nur noch...
- 72 weitere Katzen, die draufgehen.

126
00:07:25,500 --> 00:07:27,540
Wir ermorden jetzt keine imaginären Katzen,

127
00:07:27,582 --> 00:07:31,332
sondern strahlen positive Energie aus.
Das Universum wird uns helfen.

128
00:07:32,250 --> 00:07:34,665
Voll daneben, Universum.

129
00:07:35,500 --> 00:07:39,040
Überraschung. Ich war in der Nähe
und wollte sagen mal Hallo.

130
00:07:39,082 --> 00:07:41,832
Unter anderen Umständen würde ich sagen,
machen Sie das nie wieder,

131
00:07:41,875 --> 00:07:44,582
aber heute sage ich:
"Wie viele Cupcakes wollen Sie?"

132
00:07:44,625 --> 00:07:46,625
Ich würde vorschlagen, zwischen 10 und 20.

133
00:07:46,665 --> 00:07:49,125
Ich versuche, zu blicken auf meine Taille

134
00:07:49,165 --> 00:07:52,000
An der sind Sie näher dran als die meisten.

135
00:07:54,665 --> 00:07:56,625
Sie bekommen erst mal 12 Cupcakes.

136
00:07:56,665 --> 00:07:58,665
Voller Preis, Sie gehören zur Familie.

137
00:07:58,707 --> 00:07:59,875
(HANDY KLINGELT)

138
00:07:59,915 --> 00:08:03,208
Oh, mein Gott, das Telefon klingelt
und ein Kunde ist im Laden?

139
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
Siehst du, Max? Es läuft doch.

140
00:08:04,915 --> 00:08:08,708
Mit dem Geld von gestern Nacht
und der Schwangerschafts-/Geburtstagsparty

141
00:08:08,750 --> 00:08:10,290
können wir unsere Miete bezahlen.

142
00:08:10,333 --> 00:08:13,208
Max' hausgemachte Cupcakes.
Oh, hola, Estella.

143
00:08:13,250 --> 00:08:15,415
Si. Schwangerschafts- und Geburtsfeier.

144
00:08:16,165 --> 00:08:17,457
Qué?

145
00:08:17,500 --> 00:08:19,915
"Alle verbrannt im Feuer"?

146
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
Oh, "alles insgesamt zu teuer". Ha, ha.

147
00:08:27,500 --> 00:08:29,290
Mein mal. Ha.

148
00:08:29,332 --> 00:08:33,000
Schade, dass Sie nicht mehr wollen.
Gracias für den Anruf.

149
00:08:33,040 --> 00:08:35,750
Das ist enttäuschend,
aber wir hätten damit rechnen müssen.

150
00:08:35,790 --> 00:08:38,082
Sie konnte sich auch keine Kondome leisten.

151
00:08:39,625 --> 00:08:43,457
Ist schon ok. Ich ruf Keefer an und
verticke ihr noch ein paar Cupcake-Runden.

152
00:08:43,500 --> 00:08:47,457
Nein, das ist nicht ok, das ist gefährlich.
Es geht auch anders.

153
00:08:47,500 --> 00:08:49,707
Weißt du was? Ich frage einfach Andy,

154
00:08:49,750 --> 00:08:53,290
ob er uns was leiht, bis das Feiertags-
geschäft anläuft. Er hat es angeboten.

155
00:08:53,332 --> 00:08:57,582
Wir brauchen ein paar Weihnachtslichter,
eine Menora für Chanukka und für Kwanzaa.

156
00:08:58,250 --> 00:09:01,500
Während ich weg bin,
google du mal "Kwanzaa".

157
00:09:03,291 --> 00:09:07,500
Bitte schön. Hier sind die ersten 8.
Wie viele Cupcakes wollen Sie mitnehmen?

158
00:09:07,541 --> 00:09:09,875
Ich schlage vor, zwischen 40 und 50.

159
00:09:09,916 --> 00:09:13,000
Wieso Sie versuchen nie,
im Diner so viel zu verkaufen?

160
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
Ach, daher kenne ich Sie.

161
00:09:18,332 --> 00:09:20,166
Essen fassen.

162
00:09:26,707 --> 00:09:29,750
Ich konnte es nicht. Das geht gar nicht.
Er ist immerhin mein Freund.

163
00:09:29,791 --> 00:09:34,540
Das ist was anderes, als die Familie
anzupumpen. Mit denen schläft man nicht.

164
00:09:34,582 --> 00:09:37,707
Nicht alle Familien sind so wie deine.

165
00:09:38,415 --> 00:09:41,207
Wir werden es schaffen.
Das Universum wird uns helfen.

166
00:09:41,250 --> 00:09:44,707
Dann sollte es sich mal beeilen,
unser Vermieter steht da hinten

167
00:09:44,750 --> 00:09:47,625
- in dem marokkanischen Laden.
- Was sollen wir jetzt tun?

168
00:09:47,665 --> 00:09:49,040
- Verstecken.
- Was?

169
00:09:49,082 --> 00:09:52,040
- Ich sollte gehen.
- Dafür ist es zu spät.

170
00:09:52,082 --> 00:09:55,415
Tür zuschließen, Licht aus
und rüberkriechen. Bleib unten.

171
00:09:56,375 --> 00:09:58,875
Unten bleiben, bis wir außer Sicht sind.

172
00:09:58,915 --> 00:10:00,707
Au, au, au.

173
00:10:00,750 --> 00:10:02,000
Das tut weh.

174
00:10:02,041 --> 00:10:06,457
Oh, bitte, als ob Sie das erste Mal
in einem Hinterzimmer auf Knien wären.

175
00:10:06,500 --> 00:10:08,791
Caroline, du kannst jetzt wieder aufstehen.

176
00:10:08,832 --> 00:10:11,375
Ich finde, dass ich auf den Boden gehöre.

177
00:10:11,416 --> 00:10:12,582
(TÜRGLOCKE ERTÖNT)

178
00:10:12,625 --> 00:10:14,082
WOLF:
Hey, Back-Tussis.

179
00:10:14,125 --> 00:10:15,625
Max, er ist im Shop.

180
00:10:15,666 --> 00:10:17,750
- Ok, aus dem Fenster raus.
- Wirklich?

181
00:10:17,791 --> 00:10:20,707
Wenn er uns nicht findet,
kann er uns nicht rauswerfen, los.

182
00:10:23,250 --> 00:10:25,207
Das ist ein bisschen hoch. Bist du sicher?

183
00:10:25,250 --> 00:10:28,291
Du weißt doch, wenn Gott eine Tür schließt,
öffnet er ein Fenster.

184
00:10:28,332 --> 00:10:30,500
Der haut vor seinem Vermieter ab.

185
00:10:31,791 --> 00:10:34,500
Ok, dann los. Ich liebe dich, Max.

186
00:10:37,125 --> 00:10:39,457
Was ist mit mir? Was mache ich?

187
00:10:39,500 --> 00:10:42,040
Legen Sie das Geld für die Cupcakes
auf den Tisch.

188
00:10:47,165 --> 00:10:48,915
- Wer sind Sie?
- Ähm...

189
00:10:49,832 --> 00:10:51,832
No hablo Inglés?

190
00:10:55,332 --> 00:10:59,625
Ok, gute Neuigkeiten. Ich hab gerade $3
in meiner Tasche gefunden.

191
00:10:59,665 --> 00:11:03,332
Und ein gelbes M&M, also müssen wir
nichts fürs Abendessen zahlen.

192
00:11:03,375 --> 00:11:06,500
Caroline, warum schiebst du es auf?
Du weißt, was du zu tun hast.

193
00:11:06,541 --> 00:11:09,125
Geh zum Sofa
und schiebe deine Hand in diese Ritze.

194
00:11:09,166 --> 00:11:11,625
Das Grundrecht jedes armen Mädchens.

195
00:11:13,707 --> 00:11:14,875
Oh!

196
00:11:14,916 --> 00:11:18,500
- Was ist?
- Ich glaube, ich bin geleckt worden.

197
00:11:19,875 --> 00:11:24,250
- Ich checke unsere Taschen. Hier ist deine.
- Hab ich schon, da ist nichts drin.

198
00:11:24,291 --> 00:11:28,457
Außer dem Beutel Gras, den ich von Keefer
zu Weihnachten bekommen hab.

199
00:11:28,500 --> 00:11:33,000
Max, das hier ist kein Weihnachtsgeschenk,
das ist ein fetter illegaler Sack voll Gras.

200
00:11:33,040 --> 00:11:37,457
Ja, mit einem Rudolph-Aufkleber,
was ihn zum Weihnachtsgeschenk macht.

201
00:11:37,500 --> 00:11:40,375
Siehst du?
Seine Nase und seine Augen sind rot.

202
00:11:41,375 --> 00:11:44,000
Ich will das hier nicht mehr sehen.
Kannst du es loswerden?

203
00:11:44,040 --> 00:11:48,125
Tja, ich brauche mindestens 45 Minuten,
um es wegzurauchen.

204
00:11:48,165 --> 00:11:51,790
Max, ich meine es ernst. Ich hab was
gegen diesen fetten Sack voll Gras.

205
00:11:51,832 --> 00:11:54,250
Sag bitte nicht dauernd
"fetter Sack voll Gras".

206
00:11:54,290 --> 00:11:56,915
Du klingst wie der Dad von jemandem,
der sich cool anhören will.

207
00:11:58,332 --> 00:12:02,707
Ich leg ihn hier rauf, neben die halbe Vicodin,
die ich für Neujahr aufgehoben habe.

208
00:12:04,707 --> 00:12:06,582
Oh nein. Das Gras.

209
00:12:06,625 --> 00:12:10,666
Das Gras ist in dem Topf mit der Butter,
die ich für die Cupcakes geschmolzen hab.

210
00:12:10,707 --> 00:12:13,750
Vielleicht will das Universum sagen,
du sollst die Drogen aufgeben.

211
00:12:13,791 --> 00:12:17,291
Oder sagt es uns, wir sollen sie verkaufen?

212
00:12:19,916 --> 00:12:23,332
Max, wir sind nicht so verzweifelt.
Wir backen keine Hasch-Cupcakes.

213
00:12:23,375 --> 00:12:25,707
Lass uns abwarten,
was die Feiertage bringen.

214
00:12:25,750 --> 00:12:29,582
Wir sind in Brooklyn, nicht in Bethlehem.
Hier heißt es nicht Weihrauch und Myrrhe,

215
00:12:29,625 --> 00:12:32,290
hier heißt es bloß,
wir rauchen Myrrherihuana.

216
00:12:35,750 --> 00:12:38,500
Die sind klasse geworden.
Gute Idee, Universum,

217
00:12:38,540 --> 00:12:41,040
ich wusste, du bist ein Kiffer.

218
00:12:41,625 --> 00:12:43,582
Oh, mein Gott, das riecht furchtbar.

219
00:12:43,625 --> 00:12:47,165
Als ob ein Stinktier
ein Stinktier vollgestunken hätte.

220
00:12:47,207 --> 00:12:51,290
Ich weiß, wie die Büsche damals
am letzten Tag von Woodstock.

221
00:12:52,165 --> 00:12:56,250
Oh nein, Chestnut hat es gewittert,
jetzt ist mein Pferd zugekifft.

222
00:12:56,290 --> 00:13:00,082
Entspann dich, er will nur
seine Klassenkameraden beeindrucken.

223
00:13:01,207 --> 00:13:04,500
Glaubst du, die Nachbarn riechen das
und werden die Polizei rufen?

224
00:13:04,541 --> 00:13:08,750
Mach dich locker. Wie kann jemand
so paranoid sein, bevor er high ist?

225
00:13:09,332 --> 00:13:11,832
- Du kostest jetzt.
- Max, Gras ist nichts für mich.

226
00:13:11,875 --> 00:13:15,416
Ich hab es paarmal im College versucht,
es verändert meine Persönlichkeit.

227
00:13:15,457 --> 00:13:19,041
Dann, bitte, zieh dir sofort was davon rein.

228
00:13:19,291 --> 00:13:23,416
Es geht ums Geschäft. Koste es und sag
mir, wie es ist. Ich kann's nicht beurteilen,

229
00:13:23,457 --> 00:13:26,332
weil alles, was ich mir in den Mund schiebe,
nach Dope schmeckt.

230
00:13:29,457 --> 00:13:31,832
Das ist ziemlich gut.

231
00:13:32,290 --> 00:13:35,540
Ehrlich, das ist wirklich köstlich.

232
00:13:36,040 --> 00:13:40,500
Wir sollten $15 pro Stück verlangen.
Das macht 450. Das ist die Miete.

233
00:13:40,540 --> 00:13:44,207
Noch ein paar Bissen mehr und du brauchst
für diese Berechnung einige Stunden.

234
00:13:44,250 --> 00:13:45,665
(KLOPFEN)

235
00:13:45,707 --> 00:13:49,582
Oh, mein Gott. Das sind sicher die Bullen.
Das ist dasselbe Einsatzteam.

236
00:13:49,625 --> 00:13:53,415
Ich hab dir gesagt, du sollst nichts
mit Drogen anfangen. Ich hab's dir gesagt.

237
00:13:53,457 --> 00:13:56,207
Schnauze, Caroline, Schnauze.

238
00:13:57,082 --> 00:13:58,875
Beruhig dich, es ist Sophie.

239
00:13:58,915 --> 00:14:02,625
Hallo, Kinder. Ich habe meine Tage.

240
00:14:03,457 --> 00:14:08,416
Ich hab schreckliche Krämpfe, als ob
ein Traktor in meinem Uterus rumfährt.

241
00:14:08,457 --> 00:14:10,375
Tut uns leid, dass es dir nicht gut geht.

242
00:14:10,416 --> 00:14:14,291
Ja, in Zeiten wie diesen
ist Gott wirklich ein Mistsack.

243
00:14:15,625 --> 00:14:19,250
Wartet mal. Wartet mal kurz.

244
00:14:19,291 --> 00:14:22,666
Was riecht hier bitte so?

245
00:14:22,707 --> 00:14:23,791
Nichts. Gar nichts.

246
00:14:24,041 --> 00:14:26,500
Maui-Wauwie!

247
00:14:26,541 --> 00:14:31,250
Ihr 2 habt mir das
die ganze Zeit verschwiegen.

248
00:14:31,957 --> 00:14:37,415
Oh, klasse. Oh, Kinder,
jetzt geht hier richtig die Post ab.

249
00:14:37,457 --> 00:14:40,250
Oh, mein Gott! Lebt wohl, Killerkrämpfe!

250
00:14:40,290 --> 00:14:42,582
Los geht's mit der Party!

251
00:14:42,625 --> 00:14:46,790
Denn nichts macht mehr Spaß
als Süßes mit Gras.

252
00:14:49,750 --> 00:14:53,125
Ich glaube, wir haben
unsere Pressesprecherin gefunden.

253
00:14:57,000 --> 00:14:59,207
Hier ist es.
Ich war hier schon mal mit Keefer.

254
00:14:59,250 --> 00:15:01,750
Judah ist echt lässig.
Der volle Technikfreak.

255
00:15:01,791 --> 00:15:04,000
Wir können die hier
vermutlich alle verkaufen.

256
00:15:04,041 --> 00:15:06,625
Geht's dir gut?
Du hast den ganzen Weg kein Wort gesagt.

257
00:15:06,666 --> 00:15:10,416
Was entweder am Gras liegt oder ein frühes
Weihnachtsgeschenk für mich ist.

258
00:15:10,457 --> 00:15:13,707
Alles bestens, ich fühle mich wie vorher.
Es hat mich nicht verändert.

259
00:15:14,375 --> 00:15:16,791
Oh, Vorsicht mit der Kiste,
du verschmierst die Cupcakes.

260
00:15:16,832 --> 00:15:19,666
Wir sterben sowieso alle, ist doch egal.

261
00:15:20,041 --> 00:15:22,875
Ist das die andere Persönlichkeit,
vor der du mich gewarnt hast?

262
00:15:22,916 --> 00:15:27,082
Nein, ich bin immer noch ich. Und ich werde
wie wir alle sterben, also ist es egal.

263
00:15:27,582 --> 00:15:28,707
Oh, Shit.

264
00:15:29,541 --> 00:15:32,207
Hey, Max, dein Anruf hat mich echt gefreut.

265
00:15:32,250 --> 00:15:34,582
Und wir freuen uns
über deine Marihuana-Sucht.

266
00:15:35,040 --> 00:15:36,832
Die führt immer zu Heroin und das führt...

267
00:15:36,875 --> 00:15:40,457
Zum Tod, verstanden.
Du bist der einzige Kiffer, der nicht lacht.

268
00:15:41,125 --> 00:15:43,375
Hey, Jungs,
hier sind die Mädels mit dem Futter.

269
00:15:43,415 --> 00:15:45,582
- MANN: Futter.
- Wir machen hier eine kleine Feier.

270
00:15:45,625 --> 00:15:49,375
Ok, also die Cupcakes
kosten 15 pro Stück, gute Qualität.

271
00:15:49,415 --> 00:15:54,000
Wir müssen alle verkaufen, sonst fressen
wir morgen aus einer Mülltonne.

272
00:15:54,040 --> 00:15:56,332
Hat jemand einen Aufheller?

273
00:15:56,957 --> 00:15:59,165
Ich muss mich setzen. Ich meine das Leben.

274
00:15:59,207 --> 00:16:04,000
Ah. Ich hab keinen Bock mehr, so zu tun,
als würde alles gut, denn das wird es nicht.

275
00:16:04,041 --> 00:16:07,166
Lass dir das Muttermal ansehen,
das könnte was Übles sein.

276
00:16:09,125 --> 00:16:13,082
- Alter, die Braut ist mir unheimlich.
- Ganz ruhig, wir müssen sie nur füttern.

277
00:16:13,125 --> 00:16:16,082
- Ein Kumpel kommt gleich mit Pizza.
- Entschuldigt bitte.

278
00:16:16,125 --> 00:16:21,041
Als würde man seine Mom in 'nen Stripclub
mitnehmen. Meine hat da gearbeitet.

279
00:16:21,875 --> 00:16:25,291
Stripperin. Ein erbärmliches Leben.
Die haben keinen Ausweg.

280
00:16:25,332 --> 00:16:29,875
Eine Sekunde, bevor du ein Klagelied
über Stripperinnen mit Muttermalen singst.

281
00:16:33,165 --> 00:16:34,625
Was soll das bringen, Max?

282
00:16:35,540 --> 00:16:38,207
Wenn du mich schlagen willst, schlag mich.

283
00:16:38,250 --> 00:16:43,000
Was ist los mit dir? Seit wann
können blonde Menschen traurig sein?

284
00:16:43,040 --> 00:16:46,540
Max, ich sag dir jetzt was.
Komm her, ist ein Geheimnis. Komm her.

285
00:16:47,040 --> 00:16:49,207
Wir werden es niemals schaffen.

286
00:16:50,165 --> 00:16:53,207
Aber du bist diejenige,
die immer zu mir sagt, es wird alles gut.

287
00:16:53,250 --> 00:16:55,750
Ja, ich hab gelogen.

288
00:16:55,790 --> 00:16:57,290
(KLOPFEN)

289
00:16:58,750 --> 00:17:01,250
Und? Wo ist der Stoff, du Sackgesicht?

290
00:17:01,291 --> 00:17:05,415
Perfektes Timing, Andy.
Das sind die Mädels mit dem Futter.

291
00:17:06,040 --> 00:17:07,833
Nein, das ist meine Freundin Caroline.

292
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
Gott, bist du am Arsch.

293
00:17:12,875 --> 00:17:14,333
Was macht ihr hier?

294
00:17:19,708 --> 00:17:21,915
Sie fängt an, sich daran zu gewöhnen.

295
00:17:23,000 --> 00:17:26,583
Um 4 Uhr morgens hast du mich aus einem
Pfannkuchenhaus in Greenpoint angerufen,

296
00:17:26,625 --> 00:17:28,290
und ich hab dich abgeholt.

297
00:17:28,333 --> 00:17:30,125
Du warst voller Sirup und hast geschrien:

298
00:17:30,165 --> 00:17:33,083
"Die Mayas hatten recht!
Die Mayas hatten recht!"

299
00:17:35,415 --> 00:17:36,875
Da ist meine kleine Kifferin.

300
00:17:36,915 --> 00:17:39,915
Andy, ich nehme keine Drogen,
das war nur gestern Nacht.

301
00:17:39,958 --> 00:17:43,290
Ich weiß.
Sagtest du um 4 Uhr früh am Telefon auch.

302
00:17:43,958 --> 00:17:48,665
Entschuldige. Und, ich wage kaum zu fragen,
aber hatten wir Telefonsex?

303
00:17:48,708 --> 00:17:49,958
Das war mit mir.

304
00:17:52,415 --> 00:17:55,083
Kiffer-Caroline ist sauscharf.

305
00:17:55,915 --> 00:17:59,125
Max hat mir das mit der Miete gesagt.
Wieso sagst du nicht, dass ihr Hilfe braucht?

306
00:17:59,625 --> 00:18:03,665
Ich wollte weder mir noch dir gegenüber
zugeben, dass wir ein echtes Problem haben.

307
00:18:03,708 --> 00:18:07,040
Und wenn man statt einer Freundin
nur eine Bettlerin ist, ist das nicht scharf.

308
00:18:07,083 --> 00:18:10,208
Nichts, was du tun könntest, ist nicht scharf.

309
00:18:10,250 --> 00:18:13,375
Dann sieh dir das Video von mir nicht an,
das Max hat,

310
00:18:13,415 --> 00:18:16,540
wie ich mich voller Sirup auf dem
Pfannkuchenhaus-Parkplatz rumwälze.

311
00:18:17,208 --> 00:18:18,790
Ich will dir das hier geben.

312
00:18:18,833 --> 00:18:21,625
Löse ihn ein. Löse ihn nicht ein.
Tu, was du willst.

313
00:18:21,665 --> 00:18:26,125
Aber ich sag dir, mein Erfolg ist nichts wert,
wenn ich ihn nicht mit dir teilen kann.

314
00:18:26,915 --> 00:18:33,458
Das ist echt Wahnsinn. Ich bin dir sehr
dankbar, aber ich kann es nicht annehmen.

315
00:18:33,500 --> 00:18:36,415
Tja, wenigstens etwas,
du hast die Hand in meiner Hose.

316
00:18:37,583 --> 00:18:40,458
Und vergiss nicht,
wenn du ihn brauchst, kriegst du ihn.

317
00:18:40,500 --> 00:18:42,665
Ich meine, meinen Penis.

318
00:18:49,165 --> 00:18:51,915
Andy wollte unsere Miete übernehmen.
Ich habe abgelehnt.

319
00:18:51,958 --> 00:18:55,583
Das ist das Weißeste,
was ich jemals gehört habe.

320
00:18:55,625 --> 00:19:00,208
Es war echt lieb, aber ich wollte kein Geld
von einem Mann, mit dem ich schlafe.

321
00:19:00,250 --> 00:19:02,415
Warte. Es gibt wirklich Frauen,

322
00:19:02,458 --> 00:19:05,125
die kein Geld von Männern nehmen,
mit denen sie schlafen?

323
00:19:06,165 --> 00:19:09,500
- Wie soll das werden, Max?
- Keine Ahnung.

324
00:19:09,540 --> 00:19:14,540
Aber wir haben Weihnachtsdekoration,
also sollten wir sie aufhängen.

325
00:19:14,583 --> 00:19:17,000
Moment.
Du willst auf Weihnachten machen?

326
00:19:17,040 --> 00:19:18,750
Du bist ja wie ich.

327
00:19:18,790 --> 00:19:21,625
Nein, ich habe meine Würde noch.

328
00:19:21,665 --> 00:19:25,665
Apropos Weihnachten.
Die 2,5 Heiligen Könige.

329
00:19:27,583 --> 00:19:30,165
- Was gibt's?
- Caroline hat mich heute Nacht angerufen

330
00:19:30,208 --> 00:19:34,083
und gesagt, ihr könnt die Miete nicht zahlen.
Und dass ihr den Laden verliert.

331
00:19:34,125 --> 00:19:37,165
(SINGEND)
Die Kleine kann reden.

332
00:19:38,583 --> 00:19:41,208
Sie hat auch mir
am Telefon erzählt von Miete.

333
00:19:41,250 --> 00:19:44,165
Und dass das steigende Wasser von Ozean

334
00:19:44,208 --> 00:19:46,040
wird uns alle verschlingen
und uns alle töten.

335
00:19:48,625 --> 00:19:51,915
Also wir haben gesammelt,
was wir haben. Hier.

336
00:19:51,958 --> 00:19:54,915
Ein vorgezogenes Weihnachtsgeschenk
von uns allen.

337
00:19:54,958 --> 00:19:59,915
Obwohl ich hab gegeben $350,
Earl nur 100 und er gab 50.

338
00:20:01,415 --> 00:20:06,000
- Aber das können wir nicht annehmen.
- Doch, ihr könnt, wir sind Familie.

339
00:20:07,415 --> 00:20:10,415
Ganze $500? Danke, Leute.

340
00:20:14,415 --> 00:20:18,165
Und wir haben
was ganz Besonderes für euch.

341
00:20:22,415 --> 00:20:24,165
Was macht es besonders?

342
00:20:24,208 --> 00:20:27,458
Die Liebe, die drinsteckt, Mann!

343
00:20:32,500 --> 00:20:36,625
Es gibt doch nichts Schöneres
als den Duft der Liebe.

344
00:20:39,790 --> 00:20:42,708
Weißt du, Max?
Ich glaube, wir werden's schaffen.

345
00:20:42,750 --> 00:20:46,540
Ich mag die nicht-zugedröhnte Caroline.
Wir werden dich von Drogen fernhalten.

346
00:20:46,583 --> 00:20:48,458
Du meinst, weil ich positiver bin?

347
00:20:48,500 --> 00:20:51,458
Weil wir vielleicht deinen Urin
für die nächste Miete verkaufen,

348
00:20:51,500 --> 00:20:53,583
und das Pipi will ich clean.

349
00:20:53,625 --> 00:20:55,625
(EARL LACHT)

350
00:21:01,875 --> 00:21:03,040
AKTUELLES GUTHABEN:
$3.328.00

351
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
(KASSE KLINGELT)

352
00:21:04,125 --> 00:21:05,165
NEUES GUTHABEN:
$100.00