1
00:00:02,503 --> 00:00:04,754
J'adore celui au citron.
Il est délicieux.

2
00:00:05,004 --> 00:00:06,549
Avec un glaçage à la vanille,

3
00:00:06,799 --> 00:00:08,759
ça ferait un beau cupcake
de mariage.

4
00:00:10,009 --> 00:00:12,304
Oui. Oui !

5
00:00:12,554 --> 00:00:14,013
Le chocolat.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,852
- Vous n'êtes pas seule, vous savez.
- Je sais.

7
00:00:18,102 --> 00:00:21,187
Je vais boire un peu d'eau
et je reviens pour tout goûter.

8
00:00:22,815 --> 00:00:24,817
Il n'y a pas de mariage.

9
00:00:26,609 --> 00:00:29,196
- Quoi ?
- Je connais cette arnaque.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,824
J'ai écumé tous les Flunch
de la région

11
00:00:32,073 --> 00:00:34,201
pour avoir le gâteau
d'anniversaire gratuit.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,164
Et si tu te trompes,
et qu'elle dit vrai ?

13
00:00:38,414 --> 00:00:40,290
Un mariage,
c'est une grosse commande.

14
00:00:40,540 --> 00:00:43,210
Il faut la démasquer
avant qu'elle mange tout.

15
00:00:43,460 --> 00:00:44,795
Suis mon exemple.

16
00:00:45,045 --> 00:00:47,965
- Qu'est-ce que je goûte cette fois ?
- Noix de coco.

17
00:00:48,215 --> 00:00:50,509
- Comment s'appelle le fiancé ?
- Doug Franklin.

18
00:00:50,759 --> 00:00:53,429
- Où vous êtes-vous rencontrés ?
- Il a sauvé mon chat.

19
00:00:53,679 --> 00:00:56,723
Arrête, c'est une pub
pour une assurance.

20
00:00:56,973 --> 00:00:58,267
Où a lieu le mariage ?

21
00:00:58,517 --> 00:00:59,643
Pieds nus sur la plage.

22
00:00:59,893 --> 00:01:01,853
Une pub pour un tampon.

23
00:01:02,353 --> 00:01:04,481
Bonjour, chéri.

24
00:01:05,649 --> 00:01:07,609
Max, tu te trompes.
Ils s'embrassent.

25
00:01:07,859 --> 00:01:10,320
Non. Soit c'est un acteur
qu'elle a engagé,

26
00:01:10,570 --> 00:01:12,531
soit il a du gâteau dans la bouche.

27
00:01:23,834 --> 00:01:25,335
J'ai une annonce à faire.

28
00:01:25,585 --> 00:01:28,004
Tu as trouvé
ton premier poil pubien ?

29
00:01:28,463 --> 00:01:30,841
Je vais bientôt tirer au sort
la carte de visite

30
00:01:31,132 --> 00:01:32,759
qui gagnera un week-end de rêve.

31
00:01:33,009 --> 00:01:34,344
C'est la grosse promo d'Han.

32
00:01:34,637 --> 00:01:36,180
Il l'avoue enfin.

33
00:01:36,430 --> 00:01:37,640
Han est une grosse promo.

34
00:01:38,848 --> 00:01:40,935
Enfin, une petite promo.

35
00:01:42,186 --> 00:01:46,022
Vous pouvez gagner une suite
avec deux chambres à la campagne.

36
00:01:46,272 --> 00:01:49,692
Et il y a une cheminée,
car papa fait ça dans les règles.

37
00:01:50,194 --> 00:01:52,487
Notre cheminée à la campagne
me manque.

38
00:01:52,695 --> 00:01:55,365
Je grillais des marshmallows,
et mon père devait brûler

39
00:01:55,615 --> 00:02:00,203
des documents qui auraient pu
se révéler compromettants.

40
00:02:00,537 --> 00:02:03,957
Salut tout le monde,
la pin-up de la loterie est là.

41
00:02:04,625 --> 00:02:06,584
Je vais tirer le gagnant.

42
00:02:06,793 --> 00:02:10,296
Elle m'a tiré deux fois aujourd'hui
et j'ai gagné à chaque fois.

43
00:02:10,548 --> 00:02:14,217
Sophie, vous êtes si belle ce soir,
on est tous gagnants.

44
00:02:14,467 --> 00:02:17,179
Earl, c'est adorable.

45
00:02:17,429 --> 00:02:21,266
Je vous embrasserais
si c'était légal.

46
00:02:24,603 --> 00:02:27,897
Je vais mettre une carte
de ma société de nettoyage.

47
00:02:28,147 --> 00:02:31,151
Bien. Qui va être le gagnant ?

48
00:02:31,401 --> 00:02:34,612
Oui. Secoue bien le bol, poupée.

49
00:02:36,699 --> 00:02:39,409
Non, ce n'est pas
la texture de ma carte.

50
00:02:39,659 --> 00:02:41,203
Sophie, vous trichez.

51
00:02:41,453 --> 00:02:43,913
Ne vous en mêlez pas, Boucles d'Or.

52
00:02:45,540 --> 00:02:48,127
Le gagnant est...

53
00:02:48,793 --> 00:02:51,212
Les cupcakes maison de Max ?

54
00:02:51,421 --> 00:02:53,674
- On a gagné !
- On a gagné !

55
00:02:54,216 --> 00:02:55,175
Félicitations.

56
00:02:55,425 --> 00:02:58,429
Je n'ai jamais rien gagné.
Sauf la fois où j'étais si défoncée

57
00:02:58,679 --> 00:03:01,639
que j'ai gagné le concours
du plus gros mangeur de hot-dogs.

58
00:03:01,931 --> 00:03:04,685
Comment c'est arrivé ?
Tu as mis notre carte ?

59
00:03:04,935 --> 00:03:07,604
C'est moi qui l'ai mise
et j'en ai retiré quelques-unes.

60
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Vous avez besoin de vacances.

61
00:03:10,106 --> 00:03:14,110
Vous travaillez plus que mon foie
les jours de paie.

62
00:03:14,444 --> 00:03:18,365
Earl, tu es le Père Noël,
sans la fixation sur les enfants.

63
00:03:19,283 --> 00:03:21,451
Earl est si gentil
d'avoir mis notre carte.

64
00:03:21,701 --> 00:03:24,663
Arrête, il pourrait être mon père.

65
00:03:25,872 --> 00:03:27,750
Ça a l'air sympa.

66
00:03:28,292 --> 00:03:29,585
Des toilettes extérieures.

67
00:03:29,835 --> 00:03:31,628
Max, c'est un sauna.

68
00:03:31,878 --> 00:03:34,131
Quoi que ce soit, je pisserai dedans.

69
00:03:34,548 --> 00:03:36,716
Est-ce qu'on peut laisser
le magasin ?

70
00:03:36,966 --> 00:03:40,219
Et si Dottie venait commander
des cupcakes pour son mariage ?

71
00:03:40,471 --> 00:03:42,305
D'abord, elle a mangé tout le stock.

72
00:03:42,555 --> 00:03:45,475
Et ensuite, il n'y a pas de mariage.
C'est une mariée bidon.

73
00:03:45,725 --> 00:03:47,853
Je suis sûre qu'en ce moment,
elle rampe

74
00:03:48,103 --> 00:03:50,813
dans une conduite d'aération
de la Brioche dorée.

75
00:03:51,064 --> 00:03:53,067
Salut les p'tits clous !

76
00:03:53,317 --> 00:03:56,653
Pardon, je viens de regarder
des vieilles émissions du Top 50.

77
00:03:58,155 --> 00:04:00,782
Tiens-toi bien. On a gagné
un week-end à la campagne.

78
00:04:01,032 --> 00:04:03,326
C'est pas génial ?
On en avait tellement besoin.

79
00:04:03,661 --> 00:04:06,330
C'est super.
C'est vrai qu'on en a besoin.

80
00:04:06,663 --> 00:04:10,000
J'espérais passer du temps avec toi.
On part quand ?

81
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
"On" ?

82
00:04:11,585 --> 00:04:12,794
On peut partir demain.

83
00:04:13,002 --> 00:04:15,673
Toi et moi, rien que nous deux.

84
00:04:15,923 --> 00:04:18,466
Il y a deux chambres.
Andy peut venir.

85
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
Ça reste notre week-end.
Mais il n'a pas à le savoir.

86
00:04:22,178 --> 00:04:25,807
J'ai toujours aimé mentir,
alors d'accord.

87
00:04:26,182 --> 00:04:27,225
C'est notre week-end.

88
00:04:27,434 --> 00:04:30,228
Mais elle n'a pas besoin
de le savoir.

89
00:04:30,437 --> 00:04:33,731
Je n'aime pas vraiment mentir,
mais d'accord.

90
00:04:36,567 --> 00:04:40,238
J'adore les voyages en voiture.
Ma mère et moi, on a voyagé un an

91
00:04:40,488 --> 00:04:44,076
dans notre quartier...
Mince, j'ai habité dans une voiture.

92
00:04:45,201 --> 00:04:47,079
Si on jouait à un jeu ?

93
00:04:47,329 --> 00:04:50,124
Je vois quelque chose de rouge.

94
00:04:50,374 --> 00:04:53,084
- C'est cette station essence ?
- Non.

95
00:04:53,334 --> 00:04:54,627
- C'est ce camion ?
- Non.

96
00:04:54,877 --> 00:04:56,797
C'est ennuyeux ? Oui.
A moi.

97
00:04:57,088 --> 00:04:59,466
Je vois quelque chose d'énervant.

98
00:04:59,716 --> 00:05:00,718
- C'est moi ?
- Oui.

99
00:05:01,009 --> 00:05:03,470
Je savais que tu te moquais,
mais j'aime gagner.

100
00:05:03,721 --> 00:05:05,723
Tu n'es pas énervante,
tu es adorable.

101
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
Je vois une femmelette.

102
00:05:08,225 --> 00:05:09,393
- C'est moi ?
- Oui.

103
00:05:09,685 --> 00:05:11,478
J'aime aussi gagner.

104
00:05:13,480 --> 00:05:14,898
Les cupcakes maison de Max.

105
00:05:17,401 --> 00:05:18,526
Mauvaise réception.

106
00:05:18,735 --> 00:05:20,987
Je crois que c'était Dottie,
la mariée bidon.

107
00:05:21,237 --> 00:05:24,074
J'ai rien compris. Bizarrement,
elle paraissait sûre d'elle.

108
00:05:24,449 --> 00:05:27,286
Peut-être
qu'elle n'est pas si bidon que ça.

109
00:05:27,536 --> 00:05:30,329
Pas d'appels de boulot.
C'est un week-end de détente.

110
00:05:30,581 --> 00:05:33,375
Je comprends. Mais nos ventes
ne sont pas faramineuses.

111
00:05:33,625 --> 00:05:35,877
C'est difficile de ne pas répondre.

112
00:05:36,127 --> 00:05:39,048
Tu sais pour quoi
la région est réputée ?

113
00:05:39,298 --> 00:05:41,591
Les caves à vin et l'inceste ?

114
00:05:41,841 --> 00:05:44,511
Les enlèvements extra-terrestres.
Je me suis renseignée.

115
00:05:44,762 --> 00:05:46,555
Des gens disparaissent tout le temps.

116
00:05:46,805 --> 00:05:48,973
Les extra-terrestres n'existent pas.

117
00:05:49,223 --> 00:05:53,144
O.K., d'abord, c'est
ce qu'un extra-terrestre dirait.

118
00:05:53,394 --> 00:05:55,355
J'ai toujours voulu être enlevée.

119
00:05:55,605 --> 00:05:58,149
Dire qu'on me reprochait
de ne pas avoir d'ambitions.

120
00:06:01,110 --> 00:06:02,153
Nous y voilà.

121
00:06:02,403 --> 00:06:05,574
Je ne crois pas aux prénoms,
mais vous pouvez m'appeler Roger.

122
00:06:05,824 --> 00:06:07,910
Je le crois pas. Je le crois pas !

123
00:06:08,160 --> 00:06:10,329
Le lit flotte. C'est trop fort.

124
00:06:10,579 --> 00:06:12,747
D'habitude, il faut amener
les cordes au lit.

125
00:06:12,997 --> 00:06:15,750
Là, on élimine une étape direct.

126
00:06:15,959 --> 00:06:19,545
La beauté du lit est surpassée
par le plaisir d'y dormir.

127
00:06:19,797 --> 00:06:23,382
Certains disent que c'est comme
être bercé par les mains de Dieu.

128
00:06:23,634 --> 00:06:25,968
C'est un lit pour baiser, Roger.

129
00:06:26,302 --> 00:06:27,678
J'allume le feu ?

130
00:06:27,930 --> 00:06:30,139
Non. Je m'en occupe.
J'ai été scout.

131
00:06:30,389 --> 00:06:33,601
Et je n'ai pas beaucoup l'occasion
de m'en vanter.

132
00:06:34,060 --> 00:06:36,230
La chambre est mignonne,
mais minuscule.

133
00:06:36,480 --> 00:06:39,733
Il va nous falloir plus d'espace,
à moins qu'on soit des Hobbits.

134
00:06:41,026 --> 00:06:42,694
C'est l'autre chambre, à côté ?

135
00:06:42,944 --> 00:06:46,031
Oui, mais elle n'est pas incluse
dans votre offre.

136
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Mince. On aurait dû savoir

137
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
qu'Han grossirait
ce qu'il a à offrir.

138
00:06:55,665 --> 00:06:57,500
Désolé, nous sommes complets.

139
00:06:57,750 --> 00:07:00,295
Je vous apporte des draps
pour le canapé,

140
00:07:00,545 --> 00:07:02,130
mais c'est en supplément.

141
00:07:02,380 --> 00:07:03,882
Om Shanti.

142
00:07:05,675 --> 00:07:09,887
Vous êtes le couple,
alors je vais prendre le canapé.

143
00:07:10,139 --> 00:07:11,180
Je dors n'importe où.

144
00:07:11,430 --> 00:07:14,976
Jusqu'à mes deux ans,
mon lit était une pile de courrier.

145
00:07:15,519 --> 00:07:19,064
Un gros feu ronflant,
ça va être si romantique.

146
00:07:19,314 --> 00:07:21,942
Approche-toi, mon grand scout.

147
00:07:22,192 --> 00:07:24,778
On dirait mon chef scout.

148
00:07:27,656 --> 00:07:30,992
Ne commence pas ce que tu ne peux
pas terminer. Max va revenir.

149
00:07:31,201 --> 00:07:33,829
Elle n'est pas du genre
à se laver les mains.

150
00:07:34,163 --> 00:07:38,040
Je vais m'asseoir
et regarder mon homme faire un feu.

151
00:07:38,375 --> 00:07:41,295
Super, c'est du cèdre.
Ça va sentir drôlement bon.

152
00:07:41,545 --> 00:07:43,880
J'adore m'endormir
au son du feu.

153
00:07:44,047 --> 00:07:46,425
Ça alors ! Je sais,
on avait dit pas de boulot,

154
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
mais c'est une grosse commande.

155
00:07:48,552 --> 00:07:50,303
D'accord.
Souviens-toi, ce week-end...

156
00:07:50,553 --> 00:07:53,389
Je sais. Toi et moi. Toi et moi.

157
00:07:53,639 --> 00:07:55,600
Toi et moi. Max !

158
00:07:55,933 --> 00:07:59,771
Max, la mariée bidon n'est pas bidon.
Elle veut un devis

159
00:08:00,062 --> 00:08:03,399
pour deux gâteaux de mariage
pour 300 personnes.

160
00:08:03,692 --> 00:08:07,446
Génial. Presque aussi génial
que ces chaussons tout doux.

161
00:08:07,696 --> 00:08:09,656
Ils étaient dans un sac scellé.

162
00:08:09,906 --> 00:08:11,490
Je suis la première à l'ouvrir.

163
00:08:11,742 --> 00:08:13,826
C'est comme des préservatifs
pour les pieds.

164
00:08:15,913 --> 00:08:17,663
Des nouveaux chaussons.

165
00:08:17,915 --> 00:08:18,956
Où tu vas ?

166
00:08:19,207 --> 00:08:21,627
Au sauna.
J'espère me faire enlever en route.

167
00:08:21,877 --> 00:08:25,672
J'ai hâte de rencontrer
mon amant extra-terrestre.

168
00:08:25,923 --> 00:08:29,884
Même s'ils n'ont pas de lèvres,
ils ont des doigts longs et agiles.

169
00:08:30,177 --> 00:08:31,762
Je viens avec toi.

170
00:08:32,011 --> 00:08:34,932
Pas pour parler boulot.
Mais il pourrait y avoir des ours.

171
00:08:35,182 --> 00:08:39,436
Il y avait des ours dans mon chalet.
Dans les forêts, par terre, partout.

172
00:08:39,686 --> 00:08:42,063
Jusqu'à ce que la SPA porte plainte.

173
00:08:43,565 --> 00:08:45,524
C'est ça, un sauna haut de gamme ?

174
00:08:45,775 --> 00:08:46,985
Ça casse pas des briques.

175
00:08:47,235 --> 00:08:50,780
Les gens paient pour s'asseoir
sur la sueur des autres ?

176
00:08:51,865 --> 00:08:54,826
Pourquoi ta serviette
tient mieux que la mienne ?

177
00:08:55,326 --> 00:08:57,120
Il y a deux raisons.

178
00:08:57,995 --> 00:09:00,039
Je bois un coup
et après, je fais pipi.

179
00:09:00,289 --> 00:09:02,333
Il faudra parler du gâteau
de la mariée.

180
00:09:02,583 --> 00:09:04,878
On doit assurer.
C'est tout ce qu'on a.

181
00:09:05,128 --> 00:09:07,380
Cette chaleur est divine.

182
00:09:07,630 --> 00:09:10,174
Dieu du ciel ! C'est chaud.

183
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
Il y a des ours.
Ils viennent par ici.

184
00:09:12,970 --> 00:09:15,429
Quoi ? Max, rentre.
Ferme la porte.

185
00:09:15,681 --> 00:09:18,057
D'accord.
Mais ils l'ouvriront et rentreront.

186
00:09:18,307 --> 00:09:20,394
Les ours ne peuvent pas
ouvrir les portes.

187
00:09:20,644 --> 00:09:21,894
Ceux-là le peuvent.

188
00:09:22,895 --> 00:09:26,316
- Bonsoir.
- On peut se joindre à vous ?

189
00:09:26,857 --> 00:09:28,985
- Vous êtes des ours gays ?
- Max !

190
00:09:29,235 --> 00:09:31,779
C'est bon. Mon copain du lycée
en est un, maintenant,

191
00:09:32,029 --> 00:09:35,283
mais à l'époque, ils l'appelaient
un dur qui pleure parfois.

192
00:09:35,533 --> 00:09:39,538
Oui, on est des ours :
costauds, poilus, pas méchants.

193
00:09:39,913 --> 00:09:41,206
Je suis David, et voici Jonathan.

194
00:09:41,456 --> 00:09:44,918
Oui, David et Jonathan.
Allez-y, riez.

195
00:09:45,168 --> 00:09:47,004
Je suis Caroline, et voici Max.

196
00:09:47,254 --> 00:09:49,172
Vous êtes des lesbiennes féminines ?

197
00:09:49,463 --> 00:09:52,759
On est juste amies.
C'est à cause du rouge à lèvres ?

198
00:09:53,009 --> 00:09:55,177
En parlant de ça, vous avez vu
le magasin de souvenirs ?

199
00:09:55,428 --> 00:09:59,307
25 dollars pour du baume à lèvres.
Il faudrait peler de la bouche.

200
00:09:59,765 --> 00:10:03,979
Il sait de quoi il parle.
C'est le roi de la crème de visage.

201
00:10:04,229 --> 00:10:08,191
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Je suis dermatologue.

202
00:10:08,607 --> 00:10:10,735
Ne me dites pas
que je partage un sauna

203
00:10:10,985 --> 00:10:12,278
avec deux dermatologues.

204
00:10:12,528 --> 00:10:14,905
Pas du tout. Je suis astrophysicien.

205
00:10:15,197 --> 00:10:17,616
Un ours plus malin que la moyenne.

206
00:10:18,368 --> 00:10:19,827
Je l'adore.

207
00:10:20,120 --> 00:10:22,246
Tu dois t'y connaître
en choses de l'espace.

208
00:10:22,496 --> 00:10:23,789
Tu crois aux extra-terrestres ?

209
00:10:24,041 --> 00:10:26,293
Oui. Et je crois
qu'ils sont parmi nous.

210
00:10:26,543 --> 00:10:29,254
C'est de toi que je parle,
Christina Ricci.

211
00:10:29,754 --> 00:10:31,548
David, que me conseilles-tu ?

212
00:10:31,798 --> 00:10:34,342
Il a plein d'échantillons
dans notre chambre.

213
00:10:34,592 --> 00:10:37,178
Que du bon. Vous devriez passer.
Chambre 4.

214
00:10:37,386 --> 00:10:38,721
Non ! On est dans la 3.

215
00:10:41,224 --> 00:10:42,850
C'est pas cool, le lit suspendu ?

216
00:10:43,100 --> 00:10:45,979
Ça annonce du pervers
quand le lit est déjà attaché.

217
00:10:46,312 --> 00:10:48,815
On s'est dit : "On va tomber."

218
00:10:49,066 --> 00:10:51,735
Et puis : "Zut, c'est notre
anniversaire de mariage."

219
00:10:52,027 --> 00:10:54,236
Vous êtes mariés ?
Joyeux anniversaire.

220
00:10:54,488 --> 00:10:56,365
Revenons à ces crèmes gratuites.

221
00:10:56,615 --> 00:11:00,326
Voici notre carte,
si jamais vous passez dans le coin.

222
00:11:00,576 --> 00:11:02,453
Tu amènes
une carte de visite au sauna ?

223
00:11:02,703 --> 00:11:04,623
Je ne veux pas savoir
où tu l'as mise.

224
00:11:04,873 --> 00:11:06,291
"Les cupcakes maison de Max."

225
00:11:06,541 --> 00:11:08,751
On vous en fera au miel.

226
00:11:09,794 --> 00:11:11,296
- Je l'adore.
- Exquise.

227
00:11:11,546 --> 00:11:13,423
Je veux me réincarner en elle.

228
00:11:16,509 --> 00:11:17,552
Votre dîner pour deux.

229
00:11:17,802 --> 00:11:19,804
Deux soupes,
deux plats, deux desserts.

230
00:11:20,013 --> 00:11:22,099
Bon appétit à tous les trois.

231
00:11:23,015 --> 00:11:24,934
On peut commander
un autre repas ?

232
00:11:25,184 --> 00:11:29,688
Pas de problème. Appelez.
C'est en supplément. Om Shanti.

233
00:11:29,940 --> 00:11:33,110
"Om Shanti" veut dire
"Je t'entube" en yoga ?

234
00:11:33,360 --> 00:11:36,738
Je meurs de faim.
Ça m'a l'air délicieux.

235
00:11:36,988 --> 00:11:38,782
Et le pain est encore chaud.

236
00:11:39,032 --> 00:11:41,451
Et il y a un de ces pains bretzel.

237
00:11:41,701 --> 00:11:45,288
C'est un bretzel ? C'est du pain ?
Aucune idée. C'est fou.

238
00:11:45,580 --> 00:11:49,042
- Mets du beurre dessus.
- Essaie de m'en empêcher.

239
00:11:49,292 --> 00:11:51,544
- Tiens, prends la moitié.
- Merci.

240
00:11:54,463 --> 00:11:56,591
Andy ! J'ai oublié.

241
00:11:56,883 --> 00:11:58,717
Pas toi, mes manières.

242
00:11:58,969 --> 00:12:02,431
Si ma gouvernante était là,
j'aurais droit à un coup de cuillère.

243
00:12:02,681 --> 00:12:03,722
Pardon.

244
00:12:04,014 --> 00:12:06,768
Allez, assis.
Mange. Goûte le bretzel.

245
00:12:07,018 --> 00:12:09,019
Je l'ai fini. Faut pas me tenter.

246
00:12:09,354 --> 00:12:11,605
Non, assieds-toi.
Je vais commander.

247
00:12:11,856 --> 00:12:13,607
Assieds-toi.
C'est moi la méchante.

248
00:12:15,652 --> 00:12:18,904
Cette soupe est ouahmente.
C'est un mot que j'ai inventé.

249
00:12:19,155 --> 00:12:22,158
Quand un truc est vraiment dément,
on ne peut dire que "Ouah".

250
00:12:22,408 --> 00:12:24,161
Ouahment.

251
00:12:24,411 --> 00:12:28,289
Je voudrais commander un autre...
Oui, j'attends.

252
00:12:28,664 --> 00:12:32,293
Je crois que la musique d'attente,
c'est Roger qui chante.

253
00:12:32,586 --> 00:12:34,504
Raccroche.
Assieds-toi et mange.

254
00:12:34,754 --> 00:12:36,673
Vite, avant que Max mange la table.

255
00:12:36,923 --> 00:12:40,342
Non, toi tu manges. Après tout,
c'est notre week-end spécial.

256
00:12:40,594 --> 00:12:41,802
Je veux te faire plaisir.

257
00:12:42,052 --> 00:12:44,764
O.K., mais seulement
car c'est une occasion spéciale.

258
00:12:45,014 --> 00:12:46,807
Bien. Je vais prendre une douche.

259
00:12:47,057 --> 00:12:49,561
C'est mieux de faire l'amour
l'estomac vide.

260
00:12:49,811 --> 00:12:52,397
C'est pour ça
qu'ils sont si nombreux en Inde.

261
00:12:53,398 --> 00:12:55,357
Max, j'ai un service à te demander.

262
00:12:55,609 --> 00:12:58,778
Tu peux aller voir tes amis ours
et nous laisser seuls ?

263
00:12:59,028 --> 00:13:00,779
Ce sera mon cadeau d'anniversaire.

264
00:13:01,865 --> 00:13:07,453
Un cadeau de ma part
pour ton anniversaire.

265
00:13:07,703 --> 00:13:09,288
Juste deux heures.

266
00:13:09,538 --> 00:13:14,711
Une. Je sauterai les préliminaires,
ce sera mon cadeau à moi-même.

267
00:13:15,211 --> 00:13:18,215
Cool. Alors je vais le faire.

268
00:13:18,465 --> 00:13:22,259
Caroline s'est donné tout ce mal
pour ton anniversaire, je suppose ?

269
00:13:22,510 --> 00:13:25,179
Oui. Et il me tarde de faire l'amour.

270
00:13:25,471 --> 00:13:29,392
On n'a pas eu l'occasion de le faire
depuis que vous avez des soucis.

271
00:13:29,643 --> 00:13:31,561
Mais ça fait des semaines
qu'on galère.

272
00:13:31,811 --> 00:13:35,440
Peut-être qu'une demi-heure
avec elle suffira, alors.

273
00:13:35,649 --> 00:13:39,235
Je prends mon livre.
La baignoire est d'enfer.

274
00:13:39,485 --> 00:13:42,489
Je vais faire trempette
et oublier tous mes problèmes.

275
00:13:42,739 --> 00:13:44,490
Ainsi que d'autres choses.

276
00:13:44,740 --> 00:13:46,743
Max va aller voir
les deux ours d'à côté

277
00:13:46,993 --> 00:13:48,036
et nous laisser seuls.

278
00:13:48,286 --> 00:13:51,706
Impossible. C'est leur anniversaire.
On doit les laisser seuls.

279
00:13:51,998 --> 00:13:56,544
Oui, mais vous aussi,
vous fêtez quelque chose.

280
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
Quoi ? Qu'est-ce qu'on fête ?

281
00:13:58,754 --> 00:14:00,423
L'anniversaire d'Andy. Mince !

282
00:14:00,673 --> 00:14:05,302
J'ai gâché les trucs sexuels spéciaux
que tu avais préparés.

283
00:14:06,011 --> 00:14:09,849
Enfin, Max, ma surprise est fichue.

284
00:14:10,100 --> 00:14:14,019
On allait faire le missionnaire et...

285
00:14:14,604 --> 00:14:16,981
L'autre.

286
00:14:19,567 --> 00:14:22,611
D'accord, pardon. J'ai oublié.

287
00:14:22,861 --> 00:14:25,447
C'est fou.
Je savais que c'était aujourd'hui.

288
00:14:25,698 --> 00:14:26,908
C'est demain.

289
00:14:27,741 --> 00:14:32,706
Youpi, elle ne l'a pas manqué.
Tout va bien.

290
00:14:32,956 --> 00:14:35,125
Je vais voir mes nounours.

291
00:14:35,959 --> 00:14:38,586
Ce week-end n'était pas
pour mon anniversaire.

292
00:14:38,919 --> 00:14:40,379
Allez, allez.

293
00:14:40,629 --> 00:14:43,883
Sortez vos mains du pot de miel
et ouvrez-moi.

294
00:14:44,759 --> 00:14:46,052
Je vais sortir vite,

295
00:14:46,302 --> 00:14:48,888
et vous pourrez redémarrer
votre vie sexuelle.

296
00:14:49,139 --> 00:14:51,307
Que veux-tu dire, "redémarrer" ?

297
00:14:51,557 --> 00:14:53,768
Comment tu as pu lui dire ?

298
00:14:54,019 --> 00:14:55,812
On n'en a même pas parlé.

299
00:14:56,062 --> 00:14:57,480
Les extra-terrestres,

300
00:14:57,730 --> 00:15:00,567
si vous devez m'enlever,
c'est le moment.

301
00:15:00,817 --> 00:15:04,486
Ne change pas de sujet,
tu as oublié mon anniversaire.

302
00:15:05,029 --> 00:15:06,780
Si j'étais dans un dessin animé,

303
00:15:07,032 --> 00:15:10,994
je traverserai la porte en laissant
un trou de la forme de mon corps.

304
00:15:11,702 --> 00:15:14,538
- Salut, Max.
- Je peux hiberner un moment ?

305
00:15:14,748 --> 00:15:17,958
Entre. On allait manger
et nous teindre les poils du torse.

306
00:15:19,251 --> 00:15:21,086
Ferme cette porte tout de suite.

307
00:15:21,296 --> 00:15:24,716
Merci, ça commençait à être tendu.
Elle a oublié son anniversaire.

308
00:15:25,716 --> 00:15:29,178
Il a oublié le mien une fois,
maintenant, il se l'est fait tatouer.

309
00:15:29,638 --> 00:15:31,139
Max, s'il te plaît. J'insiste.

310
00:15:31,389 --> 00:15:34,392
Il ne faut pas me le dire deux fois.
Tu veux le bretzel ?

311
00:15:35,100 --> 00:15:36,769
Pardon pour ton anniversaire.

312
00:15:37,019 --> 00:15:39,147
Ça m'est sorti de la tête.
J'ai honte.

313
00:15:39,397 --> 00:15:42,107
Je vais vomir.
Tu peux arrêter de te balancer ?

314
00:15:42,359 --> 00:15:43,735
Pardon, je suis nerveuse.

315
00:15:43,985 --> 00:15:47,739
C'est bien pour ça
que notre lit ne bouge pas du tout.

316
00:15:47,989 --> 00:15:50,950
Non, ne t'en va pas.
Reviens sur le lit de l'amour.

317
00:15:51,201 --> 00:15:52,494
Faisons l'amour.

318
00:15:52,744 --> 00:15:54,870
Allez, on va faire bouger ce lit.

319
00:15:55,120 --> 00:15:58,290
Tu vois ? Tu vois ?

320
00:16:00,960 --> 00:16:03,546
C'est ton anniversaire.

321
00:16:03,797 --> 00:16:05,173
C'est demain.

322
00:16:05,423 --> 00:16:07,466
D'accord. Je peux faire mieux.

323
00:16:07,716 --> 00:16:11,053
Tu vois ? C'est parti.

324
00:16:11,471 --> 00:16:14,932
Tu veux du déhanchement ?

325
00:16:19,812 --> 00:16:21,480
Si j'avais mangé, j'aurais vomi.

326
00:16:21,730 --> 00:16:25,150
Assieds-toi.
On va manger un peu de pain.

327
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
Ça fait si longtemps que ça
qu'on n'a pas fait l'amour ?

328
00:16:29,614 --> 00:16:33,243
Après ça, difficile de croire
que tu l'aies déjà fait.

329
00:16:35,202 --> 00:16:38,664
Ça ne fait pas si longtemps.
On a ouvert le 12, alors...

330
00:16:40,290 --> 00:16:42,626
- Quoi ?
- C'est intéressant,

331
00:16:42,876 --> 00:16:44,879
tu as bien retenu la date.

332
00:16:45,129 --> 00:16:48,383
Je peux te poser une question ?
Où tu vas ?

333
00:16:48,716 --> 00:16:49,967
Comment ça ? Je suis ici.

334
00:16:50,217 --> 00:16:52,345
Non, où tu vas ?

335
00:16:52,595 --> 00:16:54,722
Comment tu vois ta vie
dans un an ?

336
00:16:54,972 --> 00:16:57,642
La période difficile tire à sa fin,

337
00:16:57,892 --> 00:17:00,562
les commandes vont démarrer :
mariage, fêtes.

338
00:17:00,812 --> 00:17:03,856
Puis on ouvrira un autre magasin,
on changera d'appartement.

339
00:17:04,106 --> 00:17:06,734
Et je suis où, moi ?

340
00:17:06,984 --> 00:17:09,153
Allez, j'allais arriver à toi.

341
00:17:09,403 --> 00:17:12,656
Vraiment ? Quand ?
Quand allais-tu arriver à moi ?

342
00:17:12,906 --> 00:17:14,909
Après ta réussite professionnelle ?

343
00:17:15,535 --> 00:17:20,789
Non, maintenant. Faisons l'amour
dans le lit de l'amour.

344
00:17:23,500 --> 00:17:25,461
Tu veux le faire par terre ?

345
00:17:27,756 --> 00:17:30,549
C'est tellement confortable.

346
00:17:32,176 --> 00:17:35,137
Si tu mets une ceinture,
tu peux sortir avec dehors.

347
00:17:35,387 --> 00:17:38,892
Evite chez les beaux-parents,
avec le turban assorti.

348
00:17:39,142 --> 00:17:42,854
Jonathan, mon père a travaillé 40 ans
à l'usine avant de perdre son bras.

349
00:17:43,104 --> 00:17:45,190
- Il ne pige pas le flamboyant.
- D'accord.

350
00:17:45,397 --> 00:17:47,232
Viens là.
On a du lait et des biscuits.

351
00:17:47,483 --> 00:17:48,777
Vous êtes d'enfer.

352
00:17:49,027 --> 00:17:51,069
Je promets de ne pas rester
toute la nuit.

353
00:17:51,320 --> 00:17:55,491
Je ne voudrais pas me retrouver
au milieu de vos ébats sauvages.

354
00:17:56,366 --> 00:17:58,912
Chérie, tu ne risques rien.

355
00:17:59,162 --> 00:18:01,247
On n'a pas fait l'amour depuis un an.

356
00:18:01,663 --> 00:18:03,458
Pourquoi tu lui racontes ça ?

357
00:18:03,750 --> 00:18:06,627
Elle a parlé de ses amis.
Je croyais que c'était d'actualité.

358
00:18:06,877 --> 00:18:08,671
On n'en a même pas parlé ensemble.

359
00:18:08,922 --> 00:18:11,590
Vaisseau-mère, viens me chercher.

360
00:18:13,092 --> 00:18:16,429
C'est le moment de m'enlever.

361
00:18:17,806 --> 00:18:19,348
Salut. Max, tu peux revenir.

362
00:18:19,598 --> 00:18:21,768
Andy est parti. Il rentre chez lui.

363
00:18:22,018 --> 00:18:24,770
- Il est parti ?
- Car vous ne faites pas l'amour ?

364
00:18:25,480 --> 00:18:27,898
Tu as dit aux ours
qu'on ne faisait pas l'amour ?

365
00:18:28,148 --> 00:18:29,275
Pourquoi raconter ça ?

366
00:18:29,526 --> 00:18:30,652
Exactement, Caroline.

367
00:18:30,902 --> 00:18:34,489
Pourquoi tu en parles à Max
et pas au psy ?

368
00:18:34,739 --> 00:18:37,241
Je voulais en parler ce week-end.

369
00:18:37,491 --> 00:18:40,327
Je dépenserai 500 dollars
pour du lait et des biscuits ?

370
00:18:40,577 --> 00:18:44,624
On oublie tous
que la soupe était excellente.

371
00:18:44,874 --> 00:18:47,000
Je ne me sens pas très attirant.

372
00:18:47,251 --> 00:18:49,461
Je te dis que tu es beau
tous les jours.

373
00:18:49,711 --> 00:18:51,422
Mais vous vous ressemblez.

374
00:18:54,133 --> 00:18:56,677
- Ça va ?
- Oui.

375
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
Tu veux venir
et faire un gros câlin ?

376
00:18:59,096 --> 00:19:00,722
Non, c'est... Oui.

377
00:19:00,973 --> 00:19:04,394
- Viens-là.
- Voilà.

378
00:19:07,896 --> 00:19:11,733
Tu es vivant. Seul, dans la forêt,
je me suis demandée :

379
00:19:11,984 --> 00:19:13,987
y a-t-il eu inquisition anale ?

380
00:19:14,903 --> 00:19:16,905
Par un extra-terrestre,
pas par un escroc.

381
00:19:17,824 --> 00:19:19,325
Tu voulais me voir ?

382
00:19:19,491 --> 00:19:21,411
Quelqu'un veut te voir.

383
00:19:21,994 --> 00:19:24,705
Joyeux anniversaire.
Allez, lèche la crème.

384
00:19:24,955 --> 00:19:28,542
- Je n'en ai pas vraiment envie.
- Bienvenue au club.

385
00:19:31,962 --> 00:19:34,007
Je suis désolée pour ce week-end.

386
00:19:34,298 --> 00:19:37,259
C'est bon. J'ai eu le temps
de réfléchir dans le premier bus,

387
00:19:37,509 --> 00:19:40,137
le deuxième, et le troisième
quand on a crevé.

388
00:19:40,471 --> 00:19:43,807
Si ça peut te faire plaisir,
j'ai le dos tout brûlé par la corde.

389
00:19:44,474 --> 00:19:46,935
Pardon pour ton anniversaire.

390
00:19:47,185 --> 00:19:50,690
Je ne m'attends pas
à ce que tu te souviennes du mien.

391
00:19:50,940 --> 00:19:53,859
Le 28 mai 1987.
A 10h30.

392
00:19:54,109 --> 00:19:57,572
22h30.
Tu n'es pas parfait.

393
00:19:58,155 --> 00:20:00,032
Tu es très occupée

394
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
et tu es ambitieuse, ce que j'admire.

395
00:20:02,701 --> 00:20:05,454
Mais je veux être plus
que celui qui vient après.

396
00:20:05,704 --> 00:20:09,208
Tu le mérites.
Mais pour l'instant, mon travail...

397
00:20:09,459 --> 00:20:12,711
Je comprends. Je pense
qu'on devrait faire une pause.

398
00:20:13,378 --> 00:20:14,963
Tu veux faire une pause ?

399
00:20:15,213 --> 00:20:17,508
Peut-être, oui.

400
00:20:18,092 --> 00:20:21,887
"Faire une pause" comme dans
"Je te largue gentiment" ?

401
00:20:22,137 --> 00:20:24,307
Peut-être, oui.

402
00:20:24,557 --> 00:20:26,058
Pardon, si c'est si soudain.

403
00:20:26,308 --> 00:20:29,436
Mais je me connais,
et c'est mieux de ne pas attendre.

404
00:20:29,895 --> 00:20:33,775
C'est moi, et j'ai amené
mes demoiselles d'honneur.

405
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
On dirait que les affaires marchent.

406
00:20:37,319 --> 00:20:39,322
Ça va être difficile
de ne plus te voir.

407
00:20:39,572 --> 00:20:42,909
Oui. Je travaille à côté.

408
00:20:43,576 --> 00:20:44,826
Par ici, les filles.

409
00:20:45,077 --> 00:20:47,497
On va goûter
tous leurs cupcakes.

410
00:20:47,747 --> 00:20:49,665
C'est le moment de m'enlever !

411
00:20:50,165 --> 00:20:55,587
Allez, dernière offre !
E.T. ? ALF ? Christina Ricci ?

412
00:20:58,257 --> 00:20:59,299
MONTANT ACTUEL :
100 $

413
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
NOUVEAU SOLDE :
900 $

414
00:21:23,782 --> 00:21:25,785
French