1
00:00:00,541 --> 00:00:02,458
(STÖHNT)

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,958
Zitrone mag ich. Sehr gut.

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,916
Mit dem Vanille-Topping wär das
eine super Cupcake-Hochzeitstorte.

4
00:00:08,958 --> 00:00:10,125
(STÖHNT)

5
00:00:10,166 --> 00:00:12,458
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!

6
00:00:12,500 --> 00:00:14,000
Die Schokolade!

7
00:00:14,458 --> 00:00:18,041
- Ihnen ist klar, dass Sie nicht allein sind?
- Ich weiß.

8
00:00:18,082 --> 00:00:21,291
Ich nehme einen Schluck Wasser,
dann probiere ich den Rest.

9
00:00:21,332 --> 00:00:22,416
Ha, ha, ha.

10
00:00:22,791 --> 00:00:24,791
Es gibt keine Hochzeit.

11
00:00:26,582 --> 00:00:29,375
- Was?
- Ich kenne das Spiel, die schnorrt bloß.

12
00:00:29,416 --> 00:00:32,040
Es gibt kein Schnellrestaurant,
in dem ich nicht schon

13
00:00:32,082 --> 00:00:34,750
mit den Worten
"Ich hab Geburtstag" ein Gratis-Eis hatte.

14
00:00:35,625 --> 00:00:38,290
Aber wenn du dich irrst und
sie doch keine Betrügerin ist?

15
00:00:38,332 --> 00:00:40,415
Eine Cupcake-Hochzeitstorte
heißt viel Geld.

16
00:00:40,457 --> 00:00:43,332
Wir müssen sie entlarven, bevor sie
unsere Cupcakes und dann uns auffrisst.

17
00:00:43,375 --> 00:00:44,957
Ich mache das.

18
00:00:45,000 --> 00:00:48,125
- Oh, was ist als Nächstes dran?
- Kokosnuss.

19
00:00:48,165 --> 00:00:50,665
- Wie heißt Ihr Verlobter?
- Doug Franklin.

20
00:00:50,707 --> 00:00:53,040
- Woher kennen Sie ihn?
- Feuerwehr. Er hat meine Katze gerettet.

21
00:00:53,082 --> 00:00:56,665
- Oh.
- Kein "Oh", aus 'ner Versicherungswerbung.

22
00:00:56,915 --> 00:00:58,457
Und wo ist die Hochzeit?

23
00:00:58,500 --> 00:00:59,707
Barfuß am Strand.

24
00:00:59,750 --> 00:01:00,790
Das ist eine Tampon-Werbung.

25
00:01:01,457 --> 00:01:02,625
Mmh.

26
00:01:02,665 --> 00:01:04,415
Hi, Baby!

27
00:01:05,582 --> 00:01:07,707
Du hast dich geirrt. Die küssen sich.

28
00:01:07,750 --> 00:01:12,457
Nein, er ist entweder ein arbeitsloser
Schauspieler oder er hat Kuchen im Mund.

29
00:01:24,332 --> 00:01:26,040
Ich habe eine Bekanntmachung!

30
00:01:26,082 --> 00:01:28,500
Haben Sie Ihr erstes Schamhaar gefunden?

31
00:01:28,957 --> 00:01:33,415
Nein. Es ist letzte Chance für Abgabe
von Visitenkarte für Luxus-Wochenende.

32
00:01:33,457 --> 00:01:35,082
Das ist Hans große Promo.

33
00:01:35,125 --> 00:01:36,790
Tja, endlich gibt er es zu,

34
00:01:36,832 --> 00:01:38,125
Han ist ein großer Promo.

35
00:01:39,332 --> 00:01:41,415
Er ist eher ein kleiner Promo.

36
00:01:42,665 --> 00:01:46,625
Viel Glück! Sie haben Chance, zu
gewinnen 2-Zimmer-Suite auf dem Land.

37
00:01:46,665 --> 00:01:50,290
Und es hat offenen Kamin.
Daddy sich nicht lässt lumpen.

38
00:01:50,332 --> 00:01:53,125
Oh. Ich vermisse unseren Kamin
im Landhaus.

39
00:01:53,165 --> 00:01:56,000
Mein Vater und ich saßen davor,
ich grillte Marshmallows,

40
00:01:56,040 --> 00:02:00,665
und er verbrannte belastende Dokumente,
wie ich jetzt im Nachhinein begreife.

41
00:02:01,000 --> 00:02:04,415
Hallo, meine Freunde!
Die Lotterie-Fee ist da!

42
00:02:05,082 --> 00:02:07,207
Ich ziehe bald den Gewinner.

43
00:02:07,250 --> 00:02:10,957
Sie hat mich gezogen, heute 2-mal,
und ich habe gewonnen.

44
00:02:11,000 --> 00:02:14,915
Sophie, wie du heute aussiehst,
haben wir alle gewonnen.

45
00:02:14,957 --> 00:02:17,790
Oh, Earl, das ist so lieb von dir!

46
00:02:17,832 --> 00:02:21,750
Ich würde dich küssen,
wenn es bloß nicht illegal wäre.

47
00:02:22,165 --> 00:02:24,540
Oh, ok.

48
00:02:25,082 --> 00:02:28,540
Ich lege aber noch eine Karte
von meiner Reinigungsfirma rein.

49
00:02:28,582 --> 00:02:31,790
Also dann, wer wird wohl der Gewinner?

50
00:02:31,832 --> 00:02:35,082
Ja, schüttele es wie ein Polaroid-Foto,
Baby!

51
00:02:35,957 --> 00:02:37,125
Oh.

52
00:02:37,165 --> 00:02:40,000
Oh nein!
Das fühlt sich nicht wie meine Karte an.

53
00:02:40,040 --> 00:02:41,790
Sophie! Das ist nicht gerecht!

54
00:02:41,832 --> 00:02:44,332
Halt den Mund, du Weltverbesserer-Bitch!

55
00:02:46,000 --> 00:02:48,582
Der Gewinner ist:

56
00:02:49,250 --> 00:02:51,790
"Max' hausgemachte Cupcakes"!

57
00:02:51,832 --> 00:02:54,290
- Oh, Gott, wir haben gewonnen!
- Oh, Gott, wir haben gewonnen!

58
00:02:54,332 --> 00:02:55,790
Ich gratuliere!

59
00:02:55,832 --> 00:02:59,375
Ich hab noch nie was gewonnen.
Außer, als ich mal bekifft war,

60
00:02:59,415 --> 00:03:02,290
und am nächsten Tag
den Hotdog-Esswettbewerb gewann.

61
00:03:02,332 --> 00:03:05,290
Wie konnte es dazu kommen?
Hast du unsere Karte reingetan?

62
00:03:05,332 --> 00:03:08,040
Ich hab sie reingelegt
und ein paar andere rausgenommen.

63
00:03:08,082 --> 00:03:10,375
Ich dachte, ein Urlaub würde euch guttun.

64
00:03:10,415 --> 00:03:14,790
Ihr habt härter gearbeitet,
als meine Leber am Zahltag.

65
00:03:14,832 --> 00:03:18,750
Du bist wie der Weihnachtsmann.
Ohne diese kranke Fixierung auf Kinder.

66
00:03:19,665 --> 00:03:22,000
Earl muss aber auch immer
seine Finger irgendwo reinstecken.

67
00:03:22,040 --> 00:03:25,040
Oh, hör auf, er ist wie mein Vater.

68
00:03:26,000 --> 00:03:28,290
Wow, die Bude sieht echt nett aus!

69
00:03:28,332 --> 00:03:30,125
Oh! Ein Klohaus!

70
00:03:30,165 --> 00:03:32,165
- Max, das ist eine Sauna.
- Oh.

71
00:03:32,207 --> 00:03:34,500
Ich werde trotzdem da drinnen pinkeln.

72
00:03:34,875 --> 00:03:38,207
Was ist mit dem Shop?
Auch wenn das Geschäft schlecht läuft,

73
00:03:38,250 --> 00:03:40,790
was ist, wenn Dottie plötzlich
Cupcakes für ihre Hochzeit will?

74
00:03:40,832 --> 00:03:42,832
Erstens hat sie alle weggefressen.

75
00:03:42,875 --> 00:03:46,000
Und zweitens gibt's keine Hochzeit,
sie ist eine Schwindelbraut.

76
00:03:46,040 --> 00:03:48,250
Ich schwöre dir, die steht gerade

77
00:03:48,290 --> 00:03:51,332
im Donut-Shop und
probiert Donuts als Ringe an.

78
00:03:51,375 --> 00:03:53,625
"Andy rockt das Haus."

79
00:03:53,665 --> 00:03:57,000
Entschuldigt, mein Therapeut sagt,
das ist gut fürs Selbstbewusstsein.

80
00:03:58,500 --> 00:04:01,457
Halt dich fest, Andy! Wir haben
einen Wochenendausflug gewonnen.

81
00:04:01,500 --> 00:04:03,957
Ist das nicht toll? Das haben wir so nötig.

82
00:04:04,000 --> 00:04:05,165
Fantastisch!

83
00:04:05,207 --> 00:04:06,957
Das wird uns guttun! Danke, Babe.

84
00:04:07,000 --> 00:04:10,625
Ich wollte das Wochenende mit
dir verbringen. Wann fahren wir?

85
00:04:10,665 --> 00:04:11,832
Oh, "wir"?

86
00:04:11,875 --> 00:04:13,165
Wir können morgen fahren.

87
00:04:13,207 --> 00:04:16,165
Wir, wir sind praktisch schon unterwegs.

88
00:04:16,207 --> 00:04:18,957
Hör zu, Han sagte was von 2 Zimmern.
Andy kann mitfahren.

89
00:04:19,000 --> 00:04:22,165
Es ist unser Ausflug. Er muss nicht wissen,
dass er das fünfte Rad ist.

90
00:04:22,500 --> 00:04:26,165
Du weißt, ich bin immer dafür, zu lügen.
Also, einverstanden.

91
00:04:26,500 --> 00:04:27,707
Es ist unser Ausflug.

92
00:04:27,750 --> 00:04:30,665
Sie muss nicht wissen,
dass sie das fünfte Rad ist.

93
00:04:30,707 --> 00:04:34,040
Ich bin nicht dafür, zu lügen,
aber ok, einverstanden.

94
00:04:36,582 --> 00:04:40,457
Ich liebe Ausflüge. Meine Mom ist
mit mir weggefahren, als ich ein Kind war.

95
00:04:40,500 --> 00:04:44,125
Wir waren ein Jahr unterwegs und,
oh, Gott, ich hab im Auto gewohnt.

96
00:04:45,207 --> 00:04:47,250
Hey, wir spielen ein Reisespiel.

97
00:04:47,290 --> 00:04:50,375
Ich seh was, was du nicht siehst,
und das ist rot.

98
00:04:50,415 --> 00:04:53,290
- Ist es die Tankstelle?
- Nein.

99
00:04:53,332 --> 00:04:54,790
- Ist es der Truck?
- Nein.

100
00:04:54,832 --> 00:04:57,125
Ist es langweilig? Ja. Ich bin dran.

101
00:04:57,165 --> 00:04:59,707
Ich seh was, was unglaublich nervt.

102
00:04:59,750 --> 00:05:00,915
- Meinst du mich?
- Ja.

103
00:05:00,958 --> 00:05:03,665
Ich wusste, ich werde verarscht,
aber ich gewinne so gern.

104
00:05:03,708 --> 00:05:06,000
Du nervst nicht. Du bist wunderbar.

105
00:05:06,040 --> 00:05:08,208
Ich sehe was, was keine Eier hat.

106
00:05:08,250 --> 00:05:09,625
- Meinst du mich?
- Ja!

107
00:05:09,665 --> 00:05:11,500
Ich gewinne auch gern.

108
00:05:13,500 --> 00:05:14,958
"Max' hausgemachte Cupcakes"?

109
00:05:15,625 --> 00:05:17,375
Hallo?

110
00:05:17,415 --> 00:05:18,707
Mieses Signal hier.

111
00:05:18,750 --> 00:05:21,165
Max, das war vielleicht Dottie,
die Schwindelbraut.

112
00:05:21,207 --> 00:05:24,040
Ich konnte sie nicht verstehen,
aber das klang gar nicht nach Schwindeln.

113
00:05:24,540 --> 00:05:27,457
Vielleicht wird uns nur schwindelig,
weil wir reich werden?

114
00:05:27,500 --> 00:05:30,457
Schluss mit den Geschäftsanrufen.
Wir wollten doch Spaß haben.

115
00:05:30,500 --> 00:05:33,500
Wollen wir auch. Aber unser
Geschäft läuft nicht so gut,

116
00:05:33,540 --> 00:05:36,000
und es ist schwer,
einen Anruf zu ignorieren.

117
00:05:36,040 --> 00:05:39,207
Wisst ihr,
wofür diese Berge hier bekannt sind?

118
00:05:39,250 --> 00:05:41,750
Weingüter und Inzest?

119
00:05:41,790 --> 00:05:44,625
Alien-Entführungen. Ich bin voll informiert.

120
00:05:44,665 --> 00:05:46,707
Hier werden ständig
Menschen ins All entführt.

121
00:05:46,750 --> 00:05:49,125
Max, Außerirdische existieren nicht.

122
00:05:49,165 --> 00:05:53,250
Ok. Erstens: Genau das
würde ein Außerirdischer sagen.

123
00:05:53,290 --> 00:05:55,457
Ich wollte schon immer entführt werden.

124
00:05:55,500 --> 00:05:58,125
Und mein Lehrer sagte,
ich hätte keine Ziele.

125
00:06:01,040 --> 00:06:02,250
Da wären wir.

126
00:06:02,290 --> 00:06:05,833
Ich glaube nicht an Namen,
aber ich heiße Roger, wenn es Ihnen hilft.

127
00:06:05,875 --> 00:06:08,000
Ist nicht wahr! Ist nicht wahr!

128
00:06:08,040 --> 00:06:10,458
Das Bett schwebt! Das ist der Hammer!

129
00:06:10,500 --> 00:06:12,790
Normalerweise muss man
die Seile ans Bett binden.

130
00:06:12,833 --> 00:06:15,875
Auf die Weise hat man
einen ganzen Schritt gespart.

131
00:06:15,915 --> 00:06:19,665
Die perfekte Form des Bettes wird
von der Freude übertroffen, darin zu ruhen.

132
00:06:19,707 --> 00:06:23,540
Es gibt Gäste, die sagen,
sie fühlen sich wie in den Armen Gottes.

133
00:06:23,582 --> 00:06:26,207
Das ist ein Sexbett, Roger.

134
00:06:26,250 --> 00:06:27,790
Darf ich das Feuer entfachen?

135
00:06:27,832 --> 00:06:30,207
Nein, das kann ich auch.
Ich war Pfadfinder.

136
00:06:30,250 --> 00:06:33,582
Schade, dass ich so selten
die Chance habe, damit anzugeben.

137
00:06:33,957 --> 00:06:36,290
Das Zimmer ist süß, aber wirklich winzig.

138
00:06:36,332 --> 00:06:39,625
Wir benötigen mehr Platz.
Wir sind keine Hobbits.

139
00:06:40,915 --> 00:06:42,875
Ist das die Tür zum zweiten Zimmer?

140
00:06:42,915 --> 00:06:46,125
Da ist ein zweites Zimmer,
aber es ist nicht in Ihrer Buchung enthalten.

141
00:06:46,165 --> 00:06:47,750
Oh. Verdammt!
Wir hätten wissen sollen,

142
00:06:47,790 --> 00:06:50,915
dass wir nur so viele Zimmer
kriegen, wie Han Eier hat.

143
00:06:55,540 --> 00:06:57,540
Tut mir leid,
wir sind komplett ausgebucht.

144
00:06:57,582 --> 00:07:02,208
Ich bringe Ihnen Bettzeug,
für das wir einen Zuschlag berechnen.

145
00:07:02,250 --> 00:07:03,833
Ohm Shanti.

146
00:07:05,540 --> 00:07:10,040
Also, ihr 2 seid das Pärchen,
dann schlafe ich auf der Couch.

147
00:07:10,083 --> 00:07:11,250
Ist kein Problem,

148
00:07:11,290 --> 00:07:14,915
als Kleinkind war mein Bett
ein Stapel ungeöffneter Post.

149
00:07:15,333 --> 00:07:19,125
Ein großes loderndes Feuer
ist bestimmt sehr romantisch.

150
00:07:19,165 --> 00:07:22,040
Komm näher her zu mir,
mein großer Pfadfinder!

151
00:07:22,082 --> 00:07:24,582
Jetzt klingst du wie mein Pfadfinder-Führer.

152
00:07:27,457 --> 00:07:30,957
Fang jetzt nichts an, was wir nicht zu
Ende bringen. Max kommt gleich zurück.

153
00:07:31,000 --> 00:07:33,875
Ich glaube nicht, dass sie sich
sehr lange die Hände wäscht.

154
00:07:33,915 --> 00:07:37,915
Dann leg los. Ich mache es mir da
gemütlich, und mein Mann macht Feuer.

155
00:07:38,290 --> 00:07:41,250
Oh, toll, Zedernholz!
Das duftet fantastisch.

156
00:07:41,290 --> 00:07:43,875
Ich schlafe so gern
beim Knistern eines Feuers ein.

157
00:07:43,915 --> 00:07:48,375
Oh, Gott! Keine Geschäfte, ich weiß,
aber das ist eine Riesen-Bestellung.

158
00:07:48,415 --> 00:07:50,375
Sehr schön,
aber vergiss nicht, dieses Wochenende.

159
00:07:50,415 --> 00:07:53,415
Oh, ich weiß. Bloß wir 2. Bloß wir 2.

160
00:07:53,457 --> 00:07:55,500
Bloß wir 2. Max!

161
00:07:55,790 --> 00:08:00,625
Max! Die Braut hat nicht geschwindelt.
Sie will den Preis für eine Cupcake-Torte

162
00:08:00,665 --> 00:08:03,500
und weitere Cupcakes für 300 Gäste.

163
00:08:03,540 --> 00:08:07,415
Oh, klasse! Ist fast so klasse
wie diese Kuschel-Pantoffeln.

164
00:08:07,458 --> 00:08:09,625
Die waren in Plastik versiegelt.

165
00:08:09,665 --> 00:08:11,625
Ich hab sie als Erste aufgemacht.

166
00:08:11,665 --> 00:08:13,708
Die sind wie Kondome für die Füße.

167
00:08:15,708 --> 00:08:17,707
Neue Schuhe! Neue Schuhe!

168
00:08:17,750 --> 00:08:18,957
Wo gehst du hin?

169
00:08:19,000 --> 00:08:21,582
In die Sauna.
Hoffentlich werde ich entführt.

170
00:08:21,625 --> 00:08:25,625
Aber keine Angst, ich bin glücklicher
da oben mit meinem Alien-Lover.

171
00:08:25,665 --> 00:08:29,665
Es ist wahr. Sie haben keine Lippen,
aber abgefahren lange Finger.

172
00:08:29,957 --> 00:08:31,790
Ich will mitgehen!

173
00:08:31,832 --> 00:08:34,875
Nicht, um was zu besprechen. Sie kann
nicht allein gehen. Hier gibt's Bären.

174
00:08:34,915 --> 00:08:39,375
Es gab Bären in meinem Chalet in Aspen.
In den Wäldern, auf dem Boden, überall.

175
00:08:39,415 --> 00:08:41,832
Dann hat der Tierschutzverein
das Haus gefilzt.

176
00:08:43,332 --> 00:08:45,625
Das soll eine super-schicke Sauna sein?

177
00:08:45,665 --> 00:08:47,000
Nicht sehr beeindruckend.

178
00:08:47,040 --> 00:08:51,582
Man bezahlt für einen Sitzplatz
in Jahrzehnte altem Arschschweiß?

179
00:08:51,625 --> 00:08:54,625
Warum hält dein Handtuch
so viel besser als bei mir?

180
00:08:55,082 --> 00:08:56,915
Dafür weiß ich 2 Gründe.

181
00:08:57,750 --> 00:08:59,957
Ich hole mir Wasser
und fange dann an, zu pinkeln.

182
00:09:00,000 --> 00:09:02,291
Wir müssen über die Bestellung
von der Schwindelbraut reden.

183
00:09:02,332 --> 00:09:04,875
Was anderes haben wir nicht.
Das darf nicht schiefgehen.

184
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
Diese Hitze ist wundervoll.

185
00:09:07,416 --> 00:09:09,957
Meine Güte, ist das heiß!

186
00:09:10,582 --> 00:09:12,707
Da sind Bären.
Sie sind hierher unterwegs.

187
00:09:12,750 --> 00:09:15,375
Was? Max! Schnell, hier rein!
Mach die Tür zu!

188
00:09:15,416 --> 00:09:18,041
Die werden sie einfach
aufmachen und reinspazieren.

189
00:09:18,082 --> 00:09:20,457
Bären öffnen keine Türen
und spazieren rein.

190
00:09:20,500 --> 00:09:21,750
Die schon.

191
00:09:22,666 --> 00:09:26,125
- Oh, hi!
- Hey, Mädels! Dürfen wir auch hier rein?

192
00:09:26,625 --> 00:09:28,916
- Ihr seid schwule Bären, oder?
- Max!

193
00:09:28,957 --> 00:09:31,707
Schon gut. Mein Schulballpartner
ist jetzt auch in der Bärenszene.

194
00:09:31,750 --> 00:09:35,207
Wir nannten ihn den
"Schokohöhlen-Popler".

195
00:09:35,250 --> 00:09:39,290
Ja, wir sind Bären.
Groß, voller Haare und ohne Gefahr.

196
00:09:39,665 --> 00:09:41,125
Ich bin Deke, das ist Dirk.

197
00:09:41,165 --> 00:09:44,875
Ja. Wir sind Deke und Dirk.
Ihr müsst jetzt nicht klatschen.

198
00:09:44,915 --> 00:09:47,000
Ich bin Caroline. Das ist Max.

199
00:09:47,040 --> 00:09:49,040
Seid ihr Lippenstift-Lesben?

200
00:09:49,082 --> 00:09:50,875
Nein, nur Freundinnen.

201
00:09:50,915 --> 00:09:52,707
Wir können uns Lippenstift nicht leisten.

202
00:09:52,750 --> 00:09:55,125
Ah. Vor allem im Geschenke-Shop hier.
Der ist unbezahlbar.

203
00:09:55,165 --> 00:09:59,082
$25 für einen Lippenpflege-Stift. So
rissig können Lippen gar nicht sein.

204
00:09:59,500 --> 00:10:03,875
Und er kennt sich aus. Denn er ist
der König der Gesichtsbefeuchtung.

205
00:10:03,916 --> 00:10:07,957
Das klingt unanständiger, als es ist.
Ich bin nur Dermatologe.

206
00:10:08,332 --> 00:10:12,166
Sag bloß, ich hab das Glück, mit
2 Dermatologen in der Sauna zu sitzen?

207
00:10:12,207 --> 00:10:14,875
Oh nein, nein. Ich bin Astrophysiker.

208
00:10:14,916 --> 00:10:17,416
Oh! Gebildeter als der Durchschnittsbär.

209
00:10:18,082 --> 00:10:19,791
Ich liebe sie.

210
00:10:19,832 --> 00:10:22,166
Also, du Schlau-Bär,
kennst dich mit dem Weltraum aus?

211
00:10:22,207 --> 00:10:23,707
Glaubst du an Aliens?

212
00:10:23,750 --> 00:10:26,125
Allerdings.
Ich glaube, sie leben unter uns.

213
00:10:26,166 --> 00:10:28,957
Ich meine dich, Christina Ricci.

214
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
Deke, was können Sie mir geben?

215
00:10:31,457 --> 00:10:34,165
Er hat Kosmetik-Proben
in unserem Zimmer.

216
00:10:34,207 --> 00:10:37,040
Den guten Stoff.
Kommt vorbei, wir sind in Zimmer 4.

217
00:10:37,082 --> 00:10:38,540
Und wir sind in Zimmer 3.

218
00:10:38,582 --> 00:10:39,707
Ah!

219
00:10:40,957 --> 00:10:42,665
Wie findet ihr die Seilbetten?

220
00:10:42,707 --> 00:10:45,875
Ganz schön versaut, wenn das
Bett schon gefesselt ist, oder?

221
00:10:45,915 --> 00:10:48,790
Wir dachten anfangs,
wir werden abstürzen.

222
00:10:48,832 --> 00:10:51,625
Aber dann dachten wir,
egal, wir haben Jahrestag.

223
00:10:51,665 --> 00:10:54,040
Ihr seid verheiratet?
Glückwunsch zum Jahrestag!

224
00:10:54,082 --> 00:10:56,290
Reden wir wieder über die Gratis-Cremes.

225
00:10:56,332 --> 00:11:00,207
Hier ist unsere Karte, falls ihr in der Nähe
seid oder was bestellen wollt.

226
00:11:00,250 --> 00:11:02,250
Du hast eine Visitenkarte in der Sauna?

227
00:11:02,291 --> 00:11:04,457
Will nicht wissen, wo du die aufbewahrst.

228
00:11:04,500 --> 00:11:06,166
- "Max' hausgemachte Cupcakes".
- Mmh.

229
00:11:06,207 --> 00:11:08,416
Was Süßes in Ehren für die Bären.

230
00:11:09,416 --> 00:11:11,082
- Ich liebe sie!
- Ich lebe für sie!

231
00:11:11,125 --> 00:11:13,082
Will als sie wiedergeboren werden.

232
00:11:16,082 --> 00:11:19,582
Ihr Dinner für 2. 2 Suppen, 2
Salate, 2 Hauptgerichte, 2 Desserts.

233
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
Ich hoffe, es schmeckt euch dreien.

234
00:11:22,625 --> 00:11:24,750
Wär es möglich,
noch ein Essen zu bestellen?

235
00:11:24,791 --> 00:11:29,500
Kein Problem. Rufen Sie an. Wird
zusätzlich berechnet. Ohm Shanti.

236
00:11:29,541 --> 00:11:33,000
"Ohm Shanti" bedeutet
"Leck mich" auf Yoga, oder?

237
00:11:33,040 --> 00:11:36,500
Ich bin am Verhungern.
Oh, Gott! Das sieht spitze aus.

238
00:11:36,540 --> 00:11:38,582
Oh, und das Brot ist noch warm!

239
00:11:38,625 --> 00:11:41,207
Und da ist so ein fett
krasses Brezelbrötchen.

240
00:11:41,250 --> 00:11:45,082
Ist es eine Brezel oder ein Brötchen?
Keine Ahnung. Echt voll krass.

241
00:11:45,125 --> 00:11:48,790
- Max, schmier Butter drauf.
- Und ob ich das mache, Bitch.

242
00:11:48,832 --> 00:11:51,125
Du kriegst die Hälfte. Danke.

243
00:11:52,415 --> 00:11:53,500
Yo.

244
00:11:54,040 --> 00:11:56,415
Oh, Gott! Andy! Das hab ich vergessen.

245
00:11:56,457 --> 00:11:58,457
Ich meine nicht dich,
sondern meine Tischmanieren.

246
00:11:58,500 --> 00:12:02,166
Meine dänische Gouvernante würde
mich mit dem Kochlöffel prügeln.

247
00:12:02,207 --> 00:12:03,500
Es tut mir leid.

248
00:12:03,541 --> 00:12:06,500
Los, setz dich und iss.
Genieß das Brezelbrötchen.

249
00:12:06,541 --> 00:12:08,750
Ist weg. Chance vertan.

250
00:12:08,791 --> 00:12:11,332
Setz du dich, ich bestelle noch ein Essen.

251
00:12:11,375 --> 00:12:13,166
Nein, setz dich, ich bin die Böse.

252
00:12:15,166 --> 00:12:18,582
Diese Suppe ist "traumtastisch".
Das Wort hab ich erfunden.

253
00:12:18,625 --> 00:12:21,832
Für etwas, das so fantastisch ist,
dass man denkt, es ist ein Traum.

254
00:12:21,875 --> 00:12:23,916
Traumtastisch.

255
00:12:23,957 --> 00:12:27,832
Ja, ich hätte gern noch einen...
Ja, ich warte.

256
00:12:28,207 --> 00:12:32,082
Ich glaube,
die Warteschleife ist Roger, wie er singt.

257
00:12:32,125 --> 00:12:34,165
Leg wieder auf, setz dich und iss.

258
00:12:34,207 --> 00:12:36,332
Schnell,
sonst frisst Max den Tisch auf.

259
00:12:36,375 --> 00:12:40,000
Nein, du sollst essen. Immerhin ist
es unser besonderes Wochenende,

260
00:12:40,040 --> 00:12:41,500
also genieße es.

261
00:12:41,540 --> 00:12:44,500
Ok, aber nur,
weil es ein besonderer Anlass ist.

262
00:12:44,540 --> 00:12:46,457
Gut. Ich werde heiß duschen.

263
00:12:46,500 --> 00:12:49,250
Übrigens ist es besser,
auf leeren Magen Liebe zu machen.

264
00:12:49,290 --> 00:12:51,957
Deswegen gibt es bestimmt so viele Inder.

265
00:12:52,875 --> 00:12:55,000
Max, tust du mir einen Gefallen?

266
00:12:55,040 --> 00:12:58,415
Gehst du zu deinen Bären-Freunden,
damit wir etwas Zeit für uns haben?

267
00:12:58,457 --> 00:13:00,291
Schenk mir das zum Geburtstag.

268
00:13:01,332 --> 00:13:07,125
Das wäre mein Geburtstagsgeschenk
für dich, weil du Geburtstag hast.

269
00:13:07,166 --> 00:13:08,916
Ja, nur für 2 Stunden.

270
00:13:08,957 --> 00:13:14,166
Ok. Eine Stunde. Ich überspringe das
Vorspiel. Das schenke ich mir.

271
00:13:14,666 --> 00:13:17,916
Cool, dann werde ich das doch einfach tun.

272
00:13:17,957 --> 00:13:21,916
Caroline gab sich so viel Mühe,
um dir das zum Geburtstag zu schenken.

273
00:13:21,957 --> 00:13:24,832
Ich weiß. Ich hab mich echt
auf Geburtstags-Sex gefreut,

274
00:13:24,875 --> 00:13:29,082
weil wir so was nicht mehr hatten,
seit euer Shop so problematisch ist.

275
00:13:29,125 --> 00:13:31,250
Aber die Probleme haben wir seit Wochen.

276
00:13:31,291 --> 00:13:35,082
Ja, also brauche ich
vielleicht nur eine halbe Stunde.

277
00:13:35,125 --> 00:13:38,915
Ich brauche mein Buch.
Ich bade stattdessen. Diese Wanne ist irre.

278
00:13:38,957 --> 00:13:42,125
Ich werde daliegen und
vergesse dann alle meine Probleme.

279
00:13:42,165 --> 00:13:44,165
Neben ein paar anderen Dingen.

280
00:13:44,207 --> 00:13:47,665
Max geht Yogi und Pooh nebenan
besuchen, damit wir etwas Zeit haben.

281
00:13:47,707 --> 00:13:51,415
Das geht nicht, die haben Jahrestag.
Die wollen Zeit für sich haben.

282
00:13:51,457 --> 00:13:56,250
Ja, aber ihr 2 hier habt auch
etwas Besonderes zu feiern.

283
00:13:56,290 --> 00:13:58,125
Was? Was feiern wir?

284
00:13:58,165 --> 00:14:00,000
Andys Geburtstag. Oh, verdammt,

285
00:14:00,041 --> 00:14:04,791
jetzt habe ich es versaut und all
die tollen Sex-Pläne verraten.

286
00:14:05,457 --> 00:14:09,500
Oh, verdammt, Max,
jetzt hast du wirklich alles verraten.

287
00:14:09,541 --> 00:14:13,457
Ich wollte anfangen
mit der Missionarsstellung und

288
00:14:14,000 --> 00:14:16,375
dann die andere machen.

289
00:14:18,957 --> 00:14:22,166
Ok, tut mir leid, ich hab's vergessen.

290
00:14:22,207 --> 00:14:25,082
Ich weiß nicht, wieso.
Ich weiß, dass heute dein Geburtstag ist.

291
00:14:25,125 --> 00:14:26,332
Der ist morgen.

292
00:14:27,375 --> 00:14:32,500
Also, Yippie, sie hat ihn nicht verpasst!
Die Welt ist wieder in Ordnung.

293
00:14:32,540 --> 00:14:34,665
Ich besuche die Bärensteins.

294
00:14:35,332 --> 00:14:38,250
Dieses Wochenende war nicht
für meinen Geburtstag, oder?

295
00:14:38,290 --> 00:14:39,915
Komm schon, komm schon,

296
00:14:39,957 --> 00:14:43,250
nimm deine Hand aus
seinem Honigtopf und öffne.

297
00:14:44,125 --> 00:14:45,582
Ich bin gleich weg,

298
00:14:45,625 --> 00:14:48,582
und dann könnt ihr euer
Sexualleben wieder anwerfen.

299
00:14:48,625 --> 00:14:51,000
Warum wieder anwerfen?

300
00:14:51,040 --> 00:14:53,290
Wieso sagst du zu Max,
dass wir keinen Sex hatten?

301
00:14:53,332 --> 00:14:55,332
Das hast du nicht mal mit mir besprochen.

302
00:14:55,375 --> 00:15:00,125
Kommt schon, Aliens. Jetzt wäre es
ein guter Zeitpunkt, mich zu entführen.

303
00:15:00,166 --> 00:15:03,832
Lenk nicht davon ab, dass du was
vergessen hast: meinen Geburtstag.

304
00:15:04,375 --> 00:15:06,291
Ich wäre gern eine Zeichentrickfigur,

305
00:15:06,332 --> 00:15:10,332
dann würde ich durch die Tür durchrennen
und ein Loch hinterlassen.

306
00:15:11,041 --> 00:15:14,082
- Oh, hey, Max.
- Darf ich bei euch überwintern?

307
00:15:14,125 --> 00:15:17,332
Komm rein. Wir essen und
färben uns dann das Brusthaar.

308
00:15:18,625 --> 00:15:20,582
Zu mit der verdammten Tür!

309
00:15:20,625 --> 00:15:24,250
Danke. Da drin herrscht dicke Luft.
Sie hat seinen Geburtstag vergessen.

310
00:15:24,291 --> 00:15:28,625
Oh. Er hat meinen auch mal vergessen. Jetzt
trägt er ihn als Tattoo auf dem Knöchel.

311
00:15:29,000 --> 00:15:30,666
Max, bitte setz dich doch.

312
00:15:30,707 --> 00:15:33,750
Mit Vergnügen.
Darf ich das Brezelbrötchen haben?

313
00:15:34,457 --> 00:15:36,290
Andy, das
mit deinem Geburtstag tut mir leid.

314
00:15:36,332 --> 00:15:38,665
Es war gedankenlos von mir.
Ich fühle mich schlecht.

315
00:15:38,707 --> 00:15:41,625
Und mir ist schlecht.
Kannst du mit dem Schaukeln aufhören?

316
00:15:41,665 --> 00:15:43,207
Entschuldige, ich bin nervös.

317
00:15:43,250 --> 00:15:47,207
Ja, du bist oft nervös, deswegen
bewegt sich unser anderes Bett nie.

318
00:15:47,250 --> 00:15:50,415
Nein, nein, geh nicht weg.
Komm wieder auf das Sex-Bett.

319
00:15:50,457 --> 00:15:52,000
Zeit für ein bisschen Sex,

320
00:15:52,040 --> 00:15:54,332
komm schon.
Bringen wir das Bett in Bewegung.

321
00:15:54,375 --> 00:15:57,707
Sieht du? Siehst du?

322
00:15:57,750 --> 00:16:00,041
Hey, oh, hey!

323
00:16:00,291 --> 00:16:03,082
Du hast Geburtstag. Du hast Geburtstag.

324
00:16:03,125 --> 00:16:04,666
Der ist morgen.

325
00:16:04,707 --> 00:16:06,957
Ok, ok, das kann ich besser.

326
00:16:07,000 --> 00:16:10,375
Siehst du? Jetzt geht's los!
Ja, jetzt geht's los!

327
00:16:10,750 --> 00:16:14,166
Willst du mich wirbeln sehen?
Willst du mich wirbeln sehen?

328
00:16:15,791 --> 00:16:19,041
Oh, oh, oh.

329
00:16:19,082 --> 00:16:20,916
Hätte ich was gegessen,
würde ich mich übergeben.

330
00:16:20,957 --> 00:16:24,457
Ok. Ja, setz dich hin. Iss etwas Brot.

331
00:16:26,041 --> 00:16:28,832
Ist es wirklich so lange her,
dass wir Sex hatten?

332
00:16:28,875 --> 00:16:32,540
Nach dem Tanz ist es schwer
zu glauben, dass du je Sex hattest.

333
00:16:34,457 --> 00:16:37,957
Es war nicht so lange. Der Shop
hat am 12. eröffnet, also...

334
00:16:39,540 --> 00:16:42,040
- Was?
- Es ist interessant, dass du dir

335
00:16:42,082 --> 00:16:44,290
dieses Datum problemlos merken kannst.

336
00:16:44,332 --> 00:16:47,665
Darf ich dich was fragen?
Wo willst du hin?

337
00:16:47,957 --> 00:16:49,415
Was meinst du? Ich bin hier.

338
00:16:49,457 --> 00:16:51,750
Nein, wo willst du hin im Sinne von:

339
00:16:51,790 --> 00:16:54,165
Wo siehst du dich in einem Jahr?

340
00:16:54,207 --> 00:16:57,040
Bald haben Max und ich
die schwierige Anfangsphase überwunden

341
00:16:57,082 --> 00:16:59,957
und dann werden wir
Hochzeiten machen, Events.

342
00:17:00,000 --> 00:17:03,291
Max und ich haben vielleicht einen neuen
Laden und eine größere Wohnung.

343
00:17:03,332 --> 00:17:06,165
Ok, und tauche ich da auch irgendwo auf?

344
00:17:06,208 --> 00:17:08,583
Über dich hätte ich gleich was gesagt.

345
00:17:08,625 --> 00:17:12,040
Wirklich? Wann?
Wann denkst du mal an mich?

346
00:17:12,083 --> 00:17:14,375
Nachdem dein Geschäft endlich Erfolg hat?

347
00:17:14,750 --> 00:17:20,000
Nein. Sofort. Komm schon,
Zeit für Sex im Sex-Bett.

348
00:17:22,833 --> 00:17:24,915
Willst du es auf dem Boden treiben?

349
00:17:26,915 --> 00:17:29,750
Das ist voll bequem.

350
00:17:31,375 --> 00:17:34,583
Mit einem Gürtel kann
man damit auch ausgehen.

351
00:17:34,625 --> 00:17:38,290
Trag's nur nicht bei deinen
Schwiegereltern mit einem Turban.

352
00:17:38,333 --> 00:17:42,208
Dirk, mein Vater arbeitete 40 Jahre
in einer Fabrik und verlor seinen Arm.

353
00:17:42,250 --> 00:17:44,583
- Das versteht er nicht.
- Ok.

354
00:17:44,625 --> 00:17:46,540
Jetzt komm,
es gibt Kekse und Milch.

355
00:17:46,583 --> 00:17:48,165
Oh, ihr seid der Wahnsinn.

356
00:17:48,208 --> 00:17:50,458
Ich verspreche,
ich bleibe nicht die ganze Nacht.

357
00:17:50,500 --> 00:17:54,708
Ich möchte nicht im Weg sein,
wenn die kleinen Bärchen sich paaren.

358
00:17:55,625 --> 00:17:58,290
Schätzchen, in diesem Bett
hast du nichts zu befürchten.

359
00:17:58,333 --> 00:18:00,458
Wir haben seit einem Jahr keinen Sex.

360
00:18:00,875 --> 00:18:02,915
Warum musst du ihr das sagen?

361
00:18:02,958 --> 00:18:06,083
Sie sagte, ihre Freunde haben keinen Sex.
Ich dachte, das wäre das Thema.

362
00:18:06,125 --> 00:18:08,083
Wir haben nicht mal darüber geredet.

363
00:18:08,125 --> 00:18:10,790
Mutterschiff, komm mich abholen.

364
00:18:12,290 --> 00:18:14,875
Das ist der Zeitpunkt,
um mich zu entführen.

365
00:18:14,915 --> 00:18:16,290
(KLOPFEN)

366
00:18:17,000 --> 00:18:18,708
Hi. Max, du kannst wieder rein.

367
00:18:18,750 --> 00:18:21,165
Andy ist weg.
Er wollte irgendwie nach Hause kommen.

368
00:18:21,208 --> 00:18:23,958
- Andy ist gefahren?
- Weil ihr keinen Sex habt?

369
00:18:24,625 --> 00:18:27,208
Du hast den Bären erzählt,
dass wir keinen Sex haben?

370
00:18:27,250 --> 00:18:28,625
Warum tust du das?

371
00:18:28,665 --> 00:18:30,000
Gute Frage, Caroline.

372
00:18:30,040 --> 00:18:33,790
Warum hast du es erzählt? Wir haben
es nicht mal in unserer Therapie erwähnt.

373
00:18:33,833 --> 00:18:36,540
Ich hatte vor, es dieses
Wochenende mit dir zu bereden.

374
00:18:36,583 --> 00:18:39,625
Glaubst du, ich zahle $500 für dieses
Zimmer wegen Milch und Keksen?

375
00:18:39,665 --> 00:18:44,000
Ich denke, wir alle hier vergessen,
wie gut diese Suppe war.

376
00:18:44,040 --> 00:18:46,290
Tut mir leid, wenn ich mich
in letzter Zeit nicht attraktiv fühle.

377
00:18:46,333 --> 00:18:48,833
Ich sag dir jeden Tag,
wie gut du aussiehst.

378
00:18:48,875 --> 00:18:50,625
Seht ihr nicht total gleich aus?

379
00:18:53,250 --> 00:18:56,000
- Alles ok?
- Ich packe das schon.

380
00:18:56,040 --> 00:18:58,165
Willst du ins Bett kriechen und kuscheln?

381
00:18:58,208 --> 00:19:00,083
Nein, es... Ja.

382
00:19:00,125 --> 00:19:03,500
- Komm rein zu uns.
- Ja, mach es dir gemütlich, Schätzchen.

383
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
Gut, du lebst noch. Du warst allein
im Wald, da hab ich mich gefragt:

384
00:19:11,040 --> 00:19:13,083
Haben die rektale Proben entnommen?

385
00:19:14,000 --> 00:19:16,040
Die Aliens, nicht die Räuber.

386
00:19:16,958 --> 00:19:18,583
Du hast mir eine SMS geschrieben?

387
00:19:18,625 --> 00:19:20,583
Dich will jemand sehen.

388
00:19:21,083 --> 00:19:24,000
Happy Birthday.
Komm schon, blasen.

389
00:19:24,040 --> 00:19:27,625
- Ich hab nicht wirklich Lust drauf.
- Willkommen in unserer Welt.

390
00:19:31,040 --> 00:19:33,125
Andy, mir tut das alles so leid.

391
00:19:33,375 --> 00:19:36,500
Schon gut. Ich hab nachgedacht im Bus.
Und dem anderen Bus.

392
00:19:36,540 --> 00:19:39,290
Und dem Bus, der kam,
als der andere kaputtging.

393
00:19:39,540 --> 00:19:42,958
Wenn es dich glücklich macht, ich habe
Seilspuren auf dem Rücken.

394
00:19:43,540 --> 00:19:46,165
Andy, das mit deinem Geburtstag
tut mir leid.

395
00:19:46,208 --> 00:19:49,958
Wir haben uns die Daten vor einem Monat
gesagt. Du wirst meinen auch nicht wissen.

396
00:19:50,000 --> 00:19:53,125
28. Mai 1987.
10:30 Uhr morgens.

397
00:19:53,165 --> 00:19:56,665
10:30 Uhr abends.
Also bist du nicht perfekt.

398
00:19:57,208 --> 00:19:59,250
Hör zu, du bist sehr beschäftigt

399
00:19:59,290 --> 00:20:01,665
und gibst immer Vollgas,
was ich bewundere.

400
00:20:01,708 --> 00:20:04,750
Aber ich will mehr sein,
als nur ein Lückenbüßer.

401
00:20:04,790 --> 00:20:08,458
Das hast du auch verdient. Ich muss mich
im Moment aufs Geschäft konzentrieren...

402
00:20:08,500 --> 00:20:11,790
Das verstehe ich. Ich finde,
wir sollten eine Auszeit nehmen.

403
00:20:12,458 --> 00:20:14,250
Eine Auszeit nehmen?

404
00:20:14,290 --> 00:20:16,625
Womöglich, ja.

405
00:20:17,125 --> 00:20:21,125
Sagst du "Auszeit", weil du dich
trennen, aber nett sein willst?

406
00:20:21,165 --> 00:20:23,500
Womöglich, ja.

407
00:20:23,540 --> 00:20:25,250
Das kommt sehr plötzlich,

408
00:20:25,290 --> 00:20:28,500
aber ich kenne mich. Und vielleicht
ist es besser jetzt als später.

409
00:20:28,958 --> 00:20:32,875
Ich bin wieder da!
Ich komme mit meinen Brautjungfern!

410
00:20:33,750 --> 00:20:35,790
Das Geschäft scheint zu laufen.

411
00:20:36,333 --> 00:20:38,583
Es wird mir schwerfallen,
dich nicht zu sehen.

412
00:20:38,625 --> 00:20:41,958
Ja, wird es wohl.
Ich arbeite gegenüber.

413
00:20:42,583 --> 00:20:44,083
Hier lang, Mädels.

414
00:20:44,125 --> 00:20:46,750
Jetzt kosten wir jeden Cupcake,
den sie haben.

415
00:20:46,790 --> 00:20:48,833
Das ist der Zeitpunkt,
um mich abzuholen.

416
00:20:49,290 --> 00:20:54,790
Das ist eure letzte Chance!
E.T.? Alf? Christina Ricci?

417
00:20:57,290 --> 00:20:58,540
AKTUELLES GUTHABEN:
$100.00

418
00:20:58,583 --> 00:21:00,458
NEUES GUTHABEN:
$900.00