1
00:00:00,960 --> 00:00:04,421
- Je peux avoir un autre café ?
- Je peux savoir pourquoi vous portez

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,633
une salopette alors qu'il n'y a pas
de chèvres par ici ?

3
00:00:11,010 --> 00:00:12,096
Super.

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,680
Des percussions.

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,057
Salopette,
café à volonté et percussions.

6
00:00:16,307 --> 00:00:19,437
On a trouvé le hipster
le plus horripilant de la Terre.

7
00:00:20,103 --> 00:00:21,605
Ce n'est pas un restaurant ici.

8
00:00:21,856 --> 00:00:23,815
Les clients ne paient pas
pour se faire rabrouer.

9
00:00:24,065 --> 00:00:27,445
On vend des cupcakes.
C'est ton magasin.

10
00:00:27,986 --> 00:00:31,489
Le succès ne t'empêche pas
de faire ta mijaurée.

11
00:00:35,744 --> 00:00:37,912
On a compris.
Ta tribu a un problème.

12
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
Elle plaisante.

13
00:00:40,957 --> 00:00:43,042
N'hésitez pas à reprendre du café.

14
00:00:43,293 --> 00:00:45,545
Et mortel, les percus.

15
00:00:47,798 --> 00:00:49,133
Le signe de la paix ?

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,801
Tu te prends
pour une ado japonaise ?

17
00:00:52,051 --> 00:00:53,679
C'est un signe de bonne volonté.

18
00:00:53,929 --> 00:00:58,225
D'accord, mais si je te vois
faire un cœur, je te tue.

19
00:01:11,237 --> 00:01:12,323
C'est Andy.

20
00:01:13,908 --> 00:01:15,325
Je ne veux pas qu'il me voie.

21
00:01:16,242 --> 00:01:19,370
Est-ce que tu viens
de faire coucou à mon ex ?

22
00:01:19,621 --> 00:01:20,873
Je l'ai toujours fait.

23
00:01:21,123 --> 00:01:24,710
Il n'est pas mort, parce que
tu ne le laisses plus te peloter.

24
00:01:25,753 --> 00:01:29,131
Je ne fais pas coucou au disquaire
avec qui tu as couché.

25
00:01:29,340 --> 00:01:32,051
J'ai couché avec le disquaire ?

26
00:01:33,343 --> 00:01:35,094
Je devrais tenir un journal.

27
00:01:35,346 --> 00:01:38,682
Il revient.
Pourquoi tu lui as fait coucou ?

28
00:01:38,932 --> 00:01:40,893
Désolée, ma main est amicale.

29
00:01:41,143 --> 00:01:43,436
Demande aux mecs du lycée.

30
00:01:44,354 --> 00:01:47,942
J'allais passer sans m'arrêter
mais c'est puéril.

31
00:01:48,192 --> 00:01:50,109
Tiens : "Est-ce qu'on est
toujours amis ?

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,528
Cocher oui ou non."

33
00:01:54,114 --> 00:01:55,240
Comment elle va ?

34
00:01:55,490 --> 00:01:57,492
- Bien.
- Vraiment ?

35
00:01:58,117 --> 00:02:01,037
Au fait, le disquaire te dit bonjour.

36
00:02:01,871 --> 00:02:04,917
Dis-lui que j'ai dit : "Qui tu es ?"

37
00:02:07,210 --> 00:02:09,754
Et je voulais m'assurer
que c'était cool entre nous.

38
00:02:10,004 --> 00:02:13,967
Tu ne m'envoies plus de photos
d'amitié improbable entre animaux.

39
00:02:14,217 --> 00:02:15,260
On est cools.

40
00:02:15,552 --> 00:02:16,762
Je n'ai pas trouvé mieux

41
00:02:17,054 --> 00:02:19,723
que celle du singe
qui chatouille le perroquet.

42
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
Tu es difficile.

43
00:02:21,266 --> 00:02:25,271
Je vois un chien noir dormant
avec un chien marron, je l'envoie.

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
Garde les photos d'amateurs
pour ta mère,

45
00:02:27,772 --> 00:02:29,608
et peut-être une tante et un oncle.

46
00:02:30,067 --> 00:02:32,777
C'est tout à fait moi.
Tu places la barre si haute,

47
00:02:33,069 --> 00:02:36,615
j'ai hâte de voir ta prochaine
photo bizarre et adorable.

48
00:02:38,366 --> 00:02:39,993
Tu as vu ce que j'ai vu ?

49
00:02:40,243 --> 00:02:43,372
Il a grossi, depuis notre séparation.

50
00:02:44,747 --> 00:02:46,709
Ça ne fait que quatre jours.

51
00:02:46,959 --> 00:02:49,586
Wynonna Judd grossit en une heure.

52
00:02:50,837 --> 00:02:52,840
Je suis trop fatiguée
pour penser à lui.

53
00:02:53,090 --> 00:02:55,009
Changeons-nous
et allons au restaurant.

54
00:02:55,259 --> 00:02:59,597
Plus que huit heures,
et on pourra aller se coucher.

55
00:03:00,848 --> 00:03:03,641
Max, tu enlèves
ton pantalon en public.

56
00:03:03,893 --> 00:03:05,603
C'est pas vrai !

57
00:03:05,811 --> 00:03:09,022
Je suis si fatiguée
que j'ai oublié où j'étais.

58
00:03:09,272 --> 00:03:11,775
Il est à mi-chemin.
Qu'est-ce que je fais ?

59
00:03:12,610 --> 00:03:15,278
Je suis trop crevée pour décider.

60
00:03:18,782 --> 00:03:22,286
Je prendrai un club sandwich
avec des frites.

61
00:03:22,536 --> 00:03:25,455
Mademoiselle, je crois
que notre serveuse s'est endormie.

62
00:03:27,040 --> 00:03:29,960
A son réveil,
elle prendra votre commande.

63
00:03:30,169 --> 00:03:31,252
Mais on a très faim.

64
00:03:31,461 --> 00:03:34,048
Laissez-la. Je viens
vous réveiller à votre boulot ?

65
00:03:35,966 --> 00:03:37,926
Bonjour, je vous écoute.

66
00:03:38,301 --> 00:03:40,471
Tu es crevée, Max.

67
00:03:40,721 --> 00:03:42,889
Si je pouvais remonter en 75,

68
00:03:43,139 --> 00:03:46,268
je te requinquerais
avec une bonne ligne de cocaïne.

69
00:03:46,560 --> 00:03:48,187
Mais j'ai arrêté.

70
00:03:48,437 --> 00:03:50,730
Tu as arrêté la coke en 1975 ?

71
00:03:50,980 --> 00:03:53,734
Non, à 75 ans, l'année dernière.

72
00:03:54,442 --> 00:03:57,487
C'était le bon moment.

73
00:03:57,862 --> 00:04:00,240
Tout ce que je peux te donner,
c'est ça.

74
00:04:02,033 --> 00:04:05,454
Il faut que tu m'expliques un truc
que je n'arrive pas à comprendre.

75
00:04:05,663 --> 00:04:08,831
Difficile à croire,
vu que tu es 90 % cérébral.

76
00:04:09,750 --> 00:04:11,001
Ce n'est pas drôle.

77
00:04:11,251 --> 00:04:14,212
J'ai cassé le pelvis
de ma mère en sortant.

78
00:04:17,841 --> 00:04:20,511
Pour aller te cacher
dans le placard ?

79
00:04:23,430 --> 00:04:25,932
Tu as assez d'énergie
pour te moquer du patron,

80
00:04:26,182 --> 00:04:27,518
mais pas pour travailler.

81
00:04:27,768 --> 00:04:29,519
Elle marche bien, cette tête.

82
00:04:31,146 --> 00:04:34,649
Et n'exagérons pas,
Caroline et moi, on assure.

83
00:04:34,899 --> 00:04:37,903
- Réveille-toi.
- Bonjour, je vous écoute.

84
00:04:38,696 --> 00:04:41,781
Si je faisais mon boulot
aussi mal que vous ce soir,

85
00:04:42,031 --> 00:04:43,242
je me suiciderai.

86
00:04:43,533 --> 00:04:45,661
Je ne l'exclue pas.

87
00:04:47,329 --> 00:04:50,707
Han, sois gentil. On a deux boulots,
on n'a dormi que deux heures.

88
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
On veut juste rentrer
et aller au lit.

89
00:04:53,293 --> 00:04:55,336
Vous couchez ensemble ?

90
00:04:56,879 --> 00:05:00,550
Tout le monde se demande
depuis votre rencontre.

91
00:05:02,802 --> 00:05:05,305
Bonjour tout le monde,
Sophie est là.

92
00:05:05,555 --> 00:05:06,973
Regardez mon nouveau manteau.

93
00:05:07,182 --> 00:05:09,475
Il est assorti à mon bronzage.

94
00:05:10,476 --> 00:05:13,146
Pas mal, hein ?
C'est moi qui lui ai offert.

95
00:05:13,396 --> 00:05:18,276
Son seul cadeau qui ne mette pas
en danger mes chances de procréer.

96
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
Le renard a dû se suicider

97
00:05:20,696 --> 00:05:23,240
quand il a vu quel genre
de manteau il allait être.

98
00:05:23,656 --> 00:05:24,949
Quelle est l'occasion ?

99
00:05:25,283 --> 00:05:26,701
L'occasion ?

100
00:05:26,951 --> 00:05:29,245
Je suis sexy et il fait froid.

101
00:05:30,163 --> 00:05:34,793
Et c'est l'anniversaire
de notre premier 70 avec Oleg.

102
00:05:35,084 --> 00:05:38,338
C'est mon 69 amélioré.

103
00:05:44,093 --> 00:05:46,721
Max, je viens d'avoir
un appel affolant.

104
00:05:46,930 --> 00:05:48,557
Tu ne me croiras jamais.

105
00:05:48,766 --> 00:05:52,435
Le disquaire a appelé pour dire
que j'avais une super gonorrhée ?

106
00:05:53,853 --> 00:05:56,481
Tu crois qu'un type
dont tu ne te souviens même pas,

107
00:05:56,774 --> 00:06:00,444
m'appellerait pour me dire
que tu as une super gonorrhée ?

108
00:06:00,944 --> 00:06:03,613
Oui, je suis épuisée à ce point.

109
00:06:03,822 --> 00:06:06,449
Tu vas me faire attendre longtemps ?
Je l'ai ou pas ?

110
00:06:06,699 --> 00:06:09,870
Ce n'est pas une super gonorrhée
mais on est super mal.

111
00:06:10,120 --> 00:06:13,790
On a une commande
de 1 000 cupcakes pour demain.

112
00:06:14,083 --> 00:06:16,334
J'étais si fatiguée, j'avais oublié.

113
00:06:16,627 --> 00:06:19,295
Je préférerais avoir
une super gonorrhée.

114
00:06:19,879 --> 00:06:22,966
Tu es folle ? On ne peut pas faire
1 000 cupcakes pour demain.

115
00:06:23,216 --> 00:06:25,968
Il le faut.
Notre réputation est en jeu.

116
00:06:26,177 --> 00:06:28,471
On est crevées,
mais si on y passe la nuit,

117
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
on aura 4 000 $ dans la poche,
à 10 h demain matin.

118
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
On doit les faire pour 10 h ?

119
00:06:33,644 --> 00:06:37,146
Je suis si fatiguée, rappelle-moi :
10 h, c'est avant midi ?

120
00:06:37,730 --> 00:06:39,483
On ne peut pas. C'est impossible.

121
00:06:39,733 --> 00:06:41,192
Je n'arrive plus à calculer,

122
00:06:41,442 --> 00:06:43,528
mais si on commence maintenant,
on peut.

123
00:06:43,778 --> 00:06:47,281
- On est en train de travailler.
- Il faut trouver une excuse.

124
00:06:47,699 --> 00:06:51,370
Donne-moi ta main, plie-toi en deux,
et fais semblant d'être malade.

125
00:06:51,620 --> 00:06:55,040
Ça m'a sauvé de huit boulots,
six examens et un mariage.

126
00:06:57,000 --> 00:07:00,504
C'est urgent. Caroline est malade,
elle ne tient plus debout.

127
00:07:00,754 --> 00:07:04,757
On ne peut pas finir la soirée,
je dois l'amener aux urgences.

128
00:07:06,759 --> 00:07:09,930
Je ne sais pas ce qu'elle a,
peut-être une super gonorrhée.

129
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
Quel dommage.

130
00:07:17,062 --> 00:07:20,356
Le soir
où elles allaient enfin le faire.

131
00:07:26,737 --> 00:07:30,492
- Ces cafés sont géants.
- Oui, 1,5 l.

132
00:07:30,742 --> 00:07:32,744
Ils sont plus grands
que l'estomac humain.

133
00:07:32,995 --> 00:07:34,579
Et le café fait déjà son effet.

134
00:07:34,788 --> 00:07:37,124
Il est minuit,
on doit avoir fini à 10 h.

135
00:07:37,415 --> 00:07:40,502
Alors, 40 minutes par fournée,
quatre douzaines chacune,

136
00:07:40,752 --> 00:07:43,338
ça fait 48 cupcakes fois 20,
qui font neuf heures,

137
00:07:43,588 --> 00:07:45,423
qui font 4 000 $.

138
00:07:45,716 --> 00:07:48,927
Donne-moi ça.
Voyons si je peux aussi calculer.

139
00:07:50,137 --> 00:07:51,346
Demande-moi un truc.

140
00:07:51,596 --> 00:07:53,098
Seize fois douze ?

141
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
Je vais juste déguster mon café.

142
00:07:55,933 --> 00:07:58,019
Je vais préchauffer le four.
Température ?

143
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
Cent-soixante.
C'est bon, le café agit.

144
00:08:05,026 --> 00:08:07,946
Andy m'envoie une photo
d'une biche allaitant une tortue.

145
00:08:08,197 --> 00:08:11,949
Les ados tortues ne devraient pas
se servir de Facebook.

146
00:08:12,408 --> 00:08:15,329
Je ne savais pas
que vous communiquiez encore.

147
00:08:15,579 --> 00:08:18,790
On s'envoie des photos
d'amitié improbable entre animaux.

148
00:08:18,999 --> 00:08:20,875
Un ours qui dort avec un lapin.

149
00:08:21,125 --> 00:08:22,293
Et ça, c'est quoi ?

150
00:08:22,543 --> 00:08:25,838
Un labrador qui fait tope là
avec une carpe koï.

151
00:08:26,088 --> 00:08:28,884
Non. Dessous, il y a :
"Comment va Caroline ?"

152
00:08:29,134 --> 00:08:31,470
Ce n'est pas que des photos
d'amitié d'animaux.

153
00:08:31,720 --> 00:08:33,179
La plupart du temps, si,

154
00:08:33,429 --> 00:08:36,057
mais parfois
on dirait que tu lui manques.

155
00:08:36,307 --> 00:08:38,559
C'est lui qui a voulu qu'on arrête.

156
00:08:38,809 --> 00:08:40,562
Peut-être qu'il le regrette.

157
00:08:40,812 --> 00:08:43,148
Vous êtes comme
Chris Brown et Rihanna,

158
00:08:43,356 --> 00:08:45,817
moins les coups et la chanson.

159
00:08:46,525 --> 00:08:49,654
Ça m'étonne, je croyais
que ça allait bien entre vous.

160
00:08:49,904 --> 00:08:53,991
Andy est super.
Et il était attentif et aimant.

161
00:08:54,283 --> 00:08:57,788
Mais il n'a pas supporté que je fasse
passer ma carrière en premier.

162
00:08:57,995 --> 00:09:01,875
Et il a décidé que c'était mieux
pour lui qu'on se sépare.

163
00:09:02,167 --> 00:09:05,169
Ça alors,
on est Rihanna et Chris Brown.

164
00:09:05,419 --> 00:09:07,880
Mais je suis Chris Brown.

165
00:09:08,173 --> 00:09:12,552
Puisqu'on parle de Chris Brown,
je vais commencer à battre.

166
00:09:12,844 --> 00:09:14,221
Et le four ?

167
00:09:14,513 --> 00:09:16,431
Chaud, mais il est bancal.

168
00:09:16,682 --> 00:09:19,350
Oui, il est bancal,
il fume et il m'a brûlé.

169
00:09:19,558 --> 00:09:21,687
C'est pour ça
que je l'appelle "maman".

170
00:09:21,894 --> 00:09:25,065
- C'est quoi le bout de bois, là ?
- C'est la cale.

171
00:09:25,356 --> 00:09:27,067
Je crois que c'est le problème.

172
00:09:27,359 --> 00:09:29,695
Non, elle le fait tenir d'aplomb.

173
00:09:32,697 --> 00:09:35,450
Je crois que tu as compris.

174
00:09:35,701 --> 00:09:37,952
Je t'ai dit que c'était la cale.

175
00:09:38,202 --> 00:09:39,538
J'ignore ce que c'est.

176
00:09:39,745 --> 00:09:42,374
Je croyais que tu parlais
encore d'animaux.

177
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
Et tu as compris quoi ?

178
00:09:44,042 --> 00:09:48,462
Je pensais que tu parlais d'un ours
et d'un chacal.

179
00:09:49,338 --> 00:09:53,217
Quel est le rapport
entre un chacal et notre four ?

180
00:09:53,427 --> 00:09:58,264
Je suis si fatiguée
que je peux croire n'importe quoi.

181
00:09:58,557 --> 00:10:01,100
C'est une catastrophe,
on n'a pas de four assez grand.

182
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Qu'est-ce qu'on va faire ?

183
00:10:04,062 --> 00:10:05,230
Ouf, vous êtes là.

184
00:10:05,438 --> 00:10:07,356
Personne ne s'en va,
on a un problème.

185
00:10:07,566 --> 00:10:10,568
Ne t'approche pas, super gonorrhée.

186
00:10:11,403 --> 00:10:14,405
Pardon d'avoir menti
pour partir plus tôt.

187
00:10:14,614 --> 00:10:16,575
Mais on doit faire 1 000 cupcakes.

188
00:10:16,866 --> 00:10:19,076
Notre four est cassé,
on a besoin du tien.

189
00:10:19,411 --> 00:10:21,455
Vous mentez
et je dois vous rendre service ?

190
00:10:21,705 --> 00:10:23,749
Je sais que c'est un grand service,

191
00:10:23,999 --> 00:10:26,250
et pour toi, il doit sembler
encore plus grand.

192
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
Mais tu es au-dessus de ça.

193
00:10:28,919 --> 00:10:30,047
Si ce n'est pas le cas,

194
00:10:30,297 --> 00:10:33,049
je te mettrai sur cette chaise
ou sur mes épaules...

195
00:10:33,591 --> 00:10:36,802
Pour faire court,
tu peux nous aider ?

196
00:10:37,053 --> 00:10:40,182
Toutes ces blagues sur ma taille
m'ont échauffé.

197
00:10:40,432 --> 00:10:43,225
O.K. Vous pouvez utiliser le four
et tout le reste.

198
00:10:43,434 --> 00:10:45,312
Merci, on va pouvoir honorer
la commande.

199
00:10:45,604 --> 00:10:48,273
Je vais vous aider.
J'ai aussi quelque chose à honorer,

200
00:10:48,481 --> 00:10:51,817
mais je dirai à Sophie
que je dois travailler.

201
00:10:52,693 --> 00:10:56,197
Moi aussi. Je ne sais pas cuisiner,
mais je mettrai l'ambiance.

202
00:10:56,447 --> 00:10:59,658
Si on a du carburant.
Le bar est ouvert, non ?

203
00:11:00,785 --> 00:11:01,870
Je reste aussi.

204
00:11:02,120 --> 00:11:05,123
Earl, fais-moi un Ti-punch.
Mollo sur le punch.

205
00:11:05,956 --> 00:11:07,333
A cause de mon enfance,

206
00:11:07,583 --> 00:11:10,461
je vais avoir du mal à reconnaître
que vous m'aidez.

207
00:11:10,669 --> 00:11:15,299
Alors si on se rencontre dans 10 ans
et que je pleure, vous comprendrez.

208
00:11:18,135 --> 00:11:21,472
Neuf cents, et ce n'est pas fini.
Chaud devant. Où tu les veux ?

209
00:11:21,681 --> 00:11:24,558
Mets-les là. Près de l'assistant
le plus lent du monde.

210
00:11:24,850 --> 00:11:26,561
Il t'a fallu plus de temps

211
00:11:26,852 --> 00:11:29,688
pour faire ce cupcake
qu'à Cameron pour faire Avatar.

212
00:11:30,481 --> 00:11:32,859
Ça fait deux minutes
que je fais ça,

213
00:11:33,067 --> 00:11:37,405
et je dois dire :
"Ce n'est pas mon truc."

214
00:11:38,197 --> 00:11:40,075
Mais vous savez
ce qui est mon truc ?

215
00:11:40,325 --> 00:11:42,827
Un autre cognac à l'œil.

216
00:11:43,077 --> 00:11:46,414
- Un autre Ti-punch, Han ?
- Non, je dois terminer.

217
00:11:46,664 --> 00:11:50,043
Tu ne veux pas me voir
après deux Ti-punch.

218
00:11:50,376 --> 00:11:52,837
Que se passe-t-il ?
Tu deviens Lindsay Lo-Han ?

219
00:11:54,297 --> 00:11:56,924
Laisse-moi te montrer
comment faire.

220
00:11:57,759 --> 00:12:00,553
Comme ça. Tu sens la position ?

221
00:12:00,803 --> 00:12:02,764
- Oui.
- Bien.

222
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
Maintenant, tu presses la poche.

223
00:12:05,225 --> 00:12:06,809
Bien, un peu plus fort.

224
00:12:07,059 --> 00:12:09,604
Bien, un peu plus fort.

225
00:12:11,981 --> 00:12:14,400
Je suis humilié.

226
00:12:17,988 --> 00:12:19,029
Ne t'en fais pas.

227
00:12:19,280 --> 00:12:21,575
Ça arrive à beaucoup de mecs
la première fois.

228
00:12:22,451 --> 00:12:26,538
Prends un mouchoir
et essuie-toi comme tout le monde.

229
00:12:26,996 --> 00:12:29,331
Han, occupe-toi plutôt de la pâte.

230
00:12:29,582 --> 00:12:32,586
Ce n'est pas une sanction.
Mais tu es nul et c'est plus facile.

231
00:12:33,128 --> 00:12:35,547
Tu t'en es mis partout
sur le tablier.

232
00:12:35,797 --> 00:12:38,549
Je vais le nettoyer. Le mien aussi.

233
00:12:38,799 --> 00:12:42,011
Quelle habilité. Tu veux essayer
avec mon soutien-gorge ?

234
00:12:42,846 --> 00:12:47,142
Oui, chérie.
Je vais t'enlever ton soutien-gorge.

235
00:12:48,894 --> 00:12:53,481
- C'était quoi, ça ?
- Ma voix d'homme.

236
00:12:54,065 --> 00:12:56,025
Ta voix d'homme ?

237
00:12:56,275 --> 00:12:59,321
Tu essaies de protéger ton identité
comme dans Envoyé spécial ?

238
00:12:59,946 --> 00:13:01,907
Elle est comment ta voix d'homme ?

239
00:13:02,157 --> 00:13:04,158
Je suis en train de la faire.

240
00:13:08,455 --> 00:13:10,206
Je fais une pause pipi.

241
00:13:10,456 --> 00:13:13,460
Earl, je crois que tu es un peu
généreux avec l'alcool.

242
00:13:13,710 --> 00:13:15,629
On n'est pas soûls,
juste un peu sonnés.

243
00:13:16,046 --> 00:13:18,380
Je suis soûl.

244
00:13:23,177 --> 00:13:26,056
Ils ont vraiment été gentils
de nous aider.

245
00:13:26,306 --> 00:13:28,015
Tout est cuit, sauf ceux-là.

246
00:13:28,265 --> 00:13:29,934
On va y arriver.

247
00:13:31,727 --> 00:13:33,980
Andy m'envoie un chat
qui embrasse un dauphin.

248
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
J'espère
qu'ils n'en resteront pas là.

249
00:13:36,482 --> 00:13:37,734
Je veux voir leur bébé.

250
00:13:39,945 --> 00:13:41,446
Ce n'est pas sain.

251
00:13:41,654 --> 00:13:44,740
S'ils s'aiment, ça ne te regarde pas.

252
00:13:44,990 --> 00:13:47,369
Pourquoi il t'envoie des SMS
en pleine nuit ?

253
00:13:47,661 --> 00:13:50,496
Il n'est pas couché ?
Il parle de moi ?

254
00:13:50,788 --> 00:13:52,831
Tu ne veux plus
qu'on s'envoie des SMS ?

255
00:13:53,082 --> 00:13:56,336
Non, c'est bon. Je suis fatiguée
et on a presque fini,

256
00:13:56,586 --> 00:13:58,797
- je veux juste rentrer.
- Compris.

257
00:13:59,047 --> 00:14:02,174
J'ai tellement chaud.
Laisse-moi attacher mes cheveux.

258
00:14:02,926 --> 00:14:04,802
Tu n'as qu'une boucle d'oreille ?

259
00:14:05,010 --> 00:14:07,179
Comment ça ? J'en ai deux.

260
00:14:07,389 --> 00:14:08,722
C'est bizarre.

261
00:14:09,014 --> 00:14:11,017
Où est-elle ? Dans mes cheveux ?

262
00:14:11,225 --> 00:14:12,894
Non. Elle est tombée ?

263
00:14:13,186 --> 00:14:16,022
Regarde dans tes seins.
C'est là qu'était la télécommande.

264
00:14:17,231 --> 00:14:20,777
- Je ne l'ai pas.
- Tu te souviens l'avoir vue ?

265
00:14:21,027 --> 00:14:22,528
Elle ne peut pas être loin.

266
00:14:22,778 --> 00:14:24,864
Je suis restée par ici toute la nuit.

267
00:14:25,155 --> 00:14:26,783
Au-dessus de la pâte ?

268
00:14:29,369 --> 00:14:32,706
- Non, non, rien.
- Non, non, rien, rien.

269
00:14:32,913 --> 00:14:34,415
Non, rien.

270
00:14:34,707 --> 00:14:38,878
Elle n'est pas là.
Elle est donc dans un déjà cuit.

271
00:14:39,086 --> 00:14:41,880
Allons-y. Il faut les ouvrir.

272
00:14:42,090 --> 00:14:44,259
Non. Ne sois pas ridicule.

273
00:14:44,551 --> 00:14:48,178
Au pire, un des 1 000 cupcakes
a une boucle d'oreille à l'intérieur.

274
00:14:48,388 --> 00:14:50,389
On dira que c'est une surprise.

275
00:14:50,682 --> 00:14:53,268
Non, au pire, quelqu'un mord dedans,

276
00:14:53,559 --> 00:14:55,687
s'ouvre la lèvre
et nous fait un procès.

277
00:14:56,062 --> 00:14:58,188
Qu'ils le fassent,
on n'a pas d'argent.

278
00:14:58,398 --> 00:14:59,899
Et on ira en prison.

279
00:15:00,107 --> 00:15:02,902
Enfermée et forcée de devenir
la copine de quelqu'un.

280
00:15:03,193 --> 00:15:06,615
Je suis déjà nulle en dehors.
En prison, ça sera pire.

281
00:15:06,905 --> 00:15:10,243
Calme-toi. Si on va en prison,
je serai ta copine.

282
00:15:10,451 --> 00:15:13,413
Jusqu'à ce que quelqu'un
de plus fort arrive. C'est la règle.

283
00:15:13,705 --> 00:15:14,748
Cherche.

284
00:15:14,956 --> 00:15:17,917
Je ne vais pas détruire 900 cupcakes.

285
00:15:18,335 --> 00:15:20,961
- On recommencera.
- Non.

286
00:15:21,254 --> 00:15:24,883
Je préfère partir vers l'ouest
et devenir polygame.

287
00:15:27,427 --> 00:15:30,846
C'est du délire. Je peux leur envoyer
un SMS pour annuler ?

288
00:15:31,096 --> 00:15:33,432
Non. On a besoin de cet argent.

289
00:15:33,642 --> 00:15:35,225
Et arrête avec tes messages.

290
00:15:35,434 --> 00:15:38,395
Si tu n'étais pas si occupée
à envoyer des messages à mon ex,

291
00:15:38,605 --> 00:15:40,774
peut-être que tu n'aurais pas
perdu ta boucle.

292
00:15:41,066 --> 00:15:42,442
Tu aurais dû le dire.

293
00:15:42,650 --> 00:15:44,653
Ça ne te plaît pas
qu'on s'envoie des SMS.

294
00:15:44,943 --> 00:15:46,654
Je m'en fiche.

295
00:15:46,946 --> 00:15:49,282
Tant mieux, car il est aussi mon ami.

296
00:15:49,658 --> 00:15:52,494
On penserait que ta loyauté
envers ton amie et associée

297
00:15:52,786 --> 00:15:55,621
serait plus importante
que des photos d'animaux stupides.

298
00:15:56,581 --> 00:16:00,293
Je m'étonne d'avoir à te le dire,
ça fait partie du code des nanas.

299
00:16:00,501 --> 00:16:05,298
Je suis trop fatiguée pour parler
du code des nanas. Tais-toi.

300
00:16:07,591 --> 00:16:11,804
Le code des nanas, Max.
Le code des nanas.

301
00:16:12,389 --> 00:16:16,850
La ferme, Caroline.

302
00:16:17,476 --> 00:16:19,937
Je ne m'abaisserai
même pas à répondre.

303
00:16:20,145 --> 00:16:22,399
C'était le but, connasse.

304
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Je n'ai pas le temps.

305
00:16:24,775 --> 00:16:28,488
Je cherche ta boucle
dans 1 000 cupcakes, connasse.

306
00:16:29,530 --> 00:16:34,159
Les 1 000 cupcakes
dont tu as oublié de me parler.

307
00:16:34,411 --> 00:16:37,788
Et le code dit que quand une fille
se sépare de son copain,

308
00:16:37,996 --> 00:16:42,000
on ne communique pas avec lui,
car elle a besoin de l'oublier.

309
00:16:42,210 --> 00:16:46,338
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
quand je t'en ai parlé ?

310
00:16:49,008 --> 00:16:53,221
Max, j'ai eu ton SMS.
Je viens aider.

311
00:16:55,014 --> 00:16:57,517
C'était un SMS
d'avant le code des nanas.

312
00:16:57,767 --> 00:17:00,061
J'ai pensé qu'on aurait besoin d'aide

313
00:17:00,311 --> 00:17:03,022
quand Earl s'est effondré
et que j'ai fait pleurer Han.

314
00:17:08,528 --> 00:17:11,865
Andy, sur la liste des choses
dont j'ai le plus honte,

315
00:17:12,115 --> 00:17:14,200
t'appeler à l'aide
est en deuxième position.

316
00:17:14,451 --> 00:17:17,369
Ce serait en première,
si je n'avais pas poussé une fille

317
00:17:17,619 --> 00:17:19,622
dans l'escalier
à un concert des 2Be3.

318
00:17:20,123 --> 00:17:23,000
C'était les 2Be3.
Il fallait des morts.

319
00:17:24,961 --> 00:17:27,838
Arrêtons les plaisanteries
et mettons-nous au travail.

320
00:17:28,047 --> 00:17:29,715
Allez, Caroline, on s'y met.

321
00:17:30,215 --> 00:17:32,551
Tu as dit : "Caroline, on s'aime ?"

322
00:17:32,844 --> 00:17:34,721
Non, j'ai dit :
"Caroline, on s'y met."

323
00:17:34,971 --> 00:17:37,557
Il faudrait être idiot
pour dire qu'on s'aime.

324
00:17:37,848 --> 00:17:39,642
A moins que ce soit vrai.

325
00:17:42,895 --> 00:17:44,146
Comment ça va ?

326
00:17:44,439 --> 00:17:45,690
Bien.

327
00:17:45,940 --> 00:17:47,776
Un peu fatiguée.

328
00:17:48,067 --> 00:17:50,194
J'ai beaucoup pensé à toi.

329
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Pratiquement tout le temps,
depuis notre rupture.

330
00:17:53,781 --> 00:17:57,451
J'ai peut-être exagéré
sur ton obsession du travail.

331
00:17:58,161 --> 00:18:02,499
Tu es debout à 4 h car je dois faire
1 000 cupcakes en quatre heures.

332
00:18:02,749 --> 00:18:04,541
On peut parler d'obsession.

333
00:18:05,125 --> 00:18:08,212
Oui, on peut. C'est même sûr.

334
00:18:09,005 --> 00:18:13,343
Et Andy, sache que même
si ça n'a pas marché,

335
00:18:14,093 --> 00:18:16,971
je t'aime.

336
00:18:17,180 --> 00:18:19,182
Je t'aime aussi.

337
00:18:20,016 --> 00:18:21,643
Vite, les cupcakes vont brûler.

338
00:18:21,934 --> 00:18:25,355
- Je ne pourrais pas recommencer.
- Je retrouve celle que j'ai quittée.

339
00:18:27,147 --> 00:18:28,817
Tout est prêt.

340
00:18:29,067 --> 00:18:33,278
J'ai mis ma main dans plus de boîtes
qu'un gynéco à un dispensaire.

341
00:18:38,116 --> 00:18:39,368
Ce n'est pas drôle.

342
00:18:39,618 --> 00:18:43,623
Ne dors pas pendant 27 heures,
et tu verras si ce n'est pas drôle.

343
00:18:46,125 --> 00:18:47,460
C'est la fin.

344
00:18:47,710 --> 00:18:49,461
Je crois, oui.

345
00:18:50,003 --> 00:18:51,881
Je ne parle pas que des cupcakes.

346
00:18:52,131 --> 00:18:55,093
Oui, je l'ai su par ton intonation
à la Bradley Cooper.

347
00:18:55,343 --> 00:18:57,135
Ça ne va pas s'arranger entre vous ?

348
00:18:57,386 --> 00:19:01,182
- Non, on doit se séparer.
- Je croyais que vous l'étiez déjà.

349
00:19:01,432 --> 00:19:03,058
Non, je parle de toi et moi.

350
00:19:03,308 --> 00:19:04,810
Tu me largues ?

351
00:19:05,019 --> 00:19:08,480
Le dernier type qui m'a larguée,
j'ai brûlé sa maison et déménagé.

352
00:19:08,730 --> 00:19:10,817
Tu veux continuer
cette conversation ?

353
00:19:11,108 --> 00:19:14,153
Ça ne peut pas marcher.
Je te parlerai toujours de Caroline.

354
00:19:14,403 --> 00:19:18,156
Je sais, les gens ne restent pas amis
avec les ex de leurs amis,

355
00:19:18,407 --> 00:19:22,287
mais les chats ne sont pas amis
avec les dauphins non plus.

356
00:19:22,537 --> 00:19:25,664
Et parfois, sans raison, ça arrive.

357
00:19:25,914 --> 00:19:29,419
Oui, j'aimerai être aussi mûr
qu'un chat ou un dauphin.

358
00:19:29,836 --> 00:19:33,006
Je comprends. C'est quoi la suite,
un SMS de rupture ?

359
00:19:33,256 --> 00:19:37,801
Non, on aurait un SMS
de réconciliation, et rebelote.

360
00:19:38,302 --> 00:19:41,013
O.K., je passerai récupérer
mes CD, mes T-shirts,

361
00:19:41,221 --> 00:19:44,017
- et mes 3 000 dollars.
- Tu n'es jamais venue chez moi.

362
00:19:44,308 --> 00:19:46,184
Tu vois,
c'est pour ça que je te quitte,

363
00:19:46,435 --> 00:19:47,519
Tu es un menteur.

364
00:19:47,936 --> 00:19:50,272
Je te verrai au tribunal.

365
00:19:53,942 --> 00:19:57,947
On a réussi. On a gagné 4 000 $.

366
00:19:58,323 --> 00:20:01,366
Et je crois que pour Andy,
c'est la bonne décision.

367
00:20:01,617 --> 00:20:04,202
Il m'a dit qu'il avait pensé
à moi tout le temps,

368
00:20:04,453 --> 00:20:06,705
alors que je n'ai pensé
qu'aux cupcakes.

369
00:20:06,955 --> 00:20:09,500
Je t'en prie, tais-toi.

370
00:20:09,875 --> 00:20:12,086
Merci, je rêvais de me taire.

371
00:20:15,714 --> 00:20:17,424
Regarde. Un SMS du client.

372
00:20:17,634 --> 00:20:19,885
Ils ont adoré les cupcakes.

373
00:20:20,094 --> 00:20:21,971
Ton téléphone est dans mon tablier.

374
00:20:22,180 --> 00:20:24,641
Non, mon téléphone
était dans mon tablier.

375
00:20:25,057 --> 00:20:29,394
A moins que je t'ai rendu le mien,
après les avoir essuyés.

376
00:20:29,645 --> 00:20:32,565
Quoi ? Quoi ?

377
00:20:33,732 --> 00:20:35,609
Ta boucle d'oreille.

378
00:20:35,859 --> 00:20:37,653
Elle était là.

379
00:20:37,903 --> 00:20:39,614
On est des idiotes.

380
00:20:39,905 --> 00:20:41,824
Deux genres d'idiotes
très différents,

381
00:20:42,075 --> 00:20:43,534
mais des idiotes quand même.

382
00:20:43,826 --> 00:20:45,243
Et pourtant, ça marche.

383
00:20:45,536 --> 00:20:47,579
On est les amies
les plus improbables.

384
00:20:47,872 --> 00:20:49,624
Je ne sais pas,
mais une photo de moi

385
00:20:49,874 --> 00:20:51,667
te donnant le sein
deviendrait virale.

386
00:20:52,919 --> 00:20:55,171
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

387
00:20:55,421 --> 00:20:57,839
- Où tu vas ?
- J'ai la flemme de tirer mon lit.

388
00:20:58,090 --> 00:21:01,719
- Je dors avec toi.
- Non, tu as une super gonorrhée.

389
00:21:05,263 --> 00:21:08,393
MONTANT ACTUEL : 900 $
NOUVEAU SOLDE : 4 900 $

390
00:21:31,164 --> 00:21:33,166
French