1
00:00:01,000 --> 00:00:04,625
- Kriege ich mehr Kaffee?
- Ja. Kriege ich eine Erklärung,

2
00:00:04,666 --> 00:00:07,625
wieso du Latzhosen trägst,
obwohl hier keine Ziegen sind?

3
00:00:11,041 --> 00:00:12,291
Na spitze.

4
00:00:12,333 --> 00:00:13,875
Jetzt trommelt er.

5
00:00:13,916 --> 00:00:16,250
Kaffee schnorren,
Latzhose tragen und trommeln.

6
00:00:16,291 --> 00:00:19,457
Wir können aufhören, zu suchen. Wir haben
den nervigsten Hipster der Welt gefunden.

7
00:00:20,125 --> 00:00:24,000
Das hier ist kein Diner, wo alles mit
einem Spruch und E.coli serviert wird.

8
00:00:24,041 --> 00:00:27,582
Das ist ein Cupcake-Shop.
Und du bist die Besitzerin.

9
00:00:27,625 --> 00:00:31,500
Ah... Der Erfolg trennt einem echt die Eier ab.

10
00:00:35,750 --> 00:00:37,915
Wir haben es kapiert.
Dein Stamm hat Probleme.

11
00:00:39,665 --> 00:00:40,875
Das war nur ein Scherz.

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,207
Hol dir selbst so viel
Kaffee-Nachschub, wie du möchtest.

13
00:00:43,250 --> 00:00:45,540
Und übrigens: Superbeats.

14
00:00:47,790 --> 00:00:52,000
War das eben ein Peace-Zeichen?
Bist du jetzt ein japanischer Teenager?

15
00:00:52,040 --> 00:00:53,875
Damit zeigt man guten Willen.

16
00:00:53,915 --> 00:00:58,250
Ok, aber wenn ich sehe, dass du ein
offenes Herz machst, bringe ich dich um.

17
00:01:09,790 --> 00:01:11,250
"Max' hausgemachte Cupcakes
sind ein absolutes Muss."

18
00:01:11,290 --> 00:01:12,415
Hey, da ist Andy.

19
00:01:14,040 --> 00:01:15,415
Ich will nicht, dass er mich sieht.

20
00:01:16,332 --> 00:01:19,625
Hast du eben einfach so
meinem Exfreund zugewinkt?

21
00:01:19,665 --> 00:01:21,125
Ja, das tue ich immer.

22
00:01:21,165 --> 00:01:24,790
Er ist nicht tot, nur weil du ihn
nicht an dir rumfummeln lässt.

23
00:01:25,832 --> 00:01:29,375
Ich winke dem Plattenladen-Typen,
mit dem du Sex hattest, nicht zu.

24
00:01:29,415 --> 00:01:32,165
Ich hatte Sex
mit dem Typen vom Plattenladen?

25
00:01:33,415 --> 00:01:35,375
Ich sollte ein Tagebuch führen.

26
00:01:35,415 --> 00:01:38,915
Er kommt zurück. Siehst du,
was dein Winken bewirkt hat?

27
00:01:38,957 --> 00:01:41,165
Es tut mir leid.
Meine Hand ist freundlich.

28
00:01:41,207 --> 00:01:43,500
Da kannst du jeden
auf der Highschool fragen.

29
00:01:44,415 --> 00:01:48,207
Ich wollte mich vorbeischleichen,
aber das ist zu pubertär.

30
00:01:48,250 --> 00:01:52,207
Also hier. Mögt ihr mich noch?
Ja oder Nein ankreuzen.

31
00:01:54,165 --> 00:01:55,457
Also, wie geht's ihr?

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,582
- Ihr geht's gut.
- Wirklich?

33
00:01:58,165 --> 00:02:01,082
Übrigens, der Typ
vom Plattenladen lässt dich grüßen.

34
00:02:01,915 --> 00:02:04,957
Schön, dann sag ihm,
ich fragte: Wer bist du?

35
00:02:07,250 --> 00:02:09,957
Ich wollte auch wissen, ob zwischen
uns beiden noch alles ok ist.

36
00:02:10,000 --> 00:02:14,207
Du hast mir keine ungewöhnlichen
Tierfreundschafts-Bilder mehr geschickt.

37
00:02:14,250 --> 00:02:15,500
Keine Sorge, alles ok.

38
00:02:15,540 --> 00:02:19,915
Ich hatte bloß nichts Besseres,
als den Affen, der einen Papageien kitzelt.

39
00:02:19,957 --> 00:02:21,250
Ich verstehe,
du bist anspruchsvoll.

40
00:02:21,290 --> 00:02:25,540
Wenn ich sehe, dass ein schwarzer Hund
einen Braunen bespringt, knipse ich.

41
00:02:25,582 --> 00:02:27,750
Solchen Amateurmist kannst
du deiner Mom schicken.

42
00:02:27,790 --> 00:02:29,665
Vielleicht mit Tante
und Onkel auf CC.

43
00:02:30,082 --> 00:02:33,000
Das wäre typisch für mich.
Sir, Sie haben das Niveau erhöht.

44
00:02:33,040 --> 00:02:36,665
Ich freue mich schon sehr
auf Ihr nächstes ausgeflipptes Tierbild.

45
00:02:38,290 --> 00:02:40,207
Denkst du das Gleiche,
was ich denke?

46
00:02:40,250 --> 00:02:43,290
Seit wir uns getrennt haben,
ist er fett geworden.

47
00:02:44,665 --> 00:02:46,875
Das war erst vor 4 Tagen.

48
00:02:46,915 --> 00:02:49,625
Wynonna Judd wird in einer Stunde fett.

49
00:02:50,750 --> 00:02:52,915
Ich bin zu erschöpft,
um an Andy zu denken.

50
00:02:52,957 --> 00:02:55,207
Ziehen wir uns um
und fahren zum Diner.

51
00:02:55,250 --> 00:02:59,540
Wir müssen nur noch 8 Stunden arbeiten,
bis wir uns aufs Ohr hauen können.

52
00:03:00,832 --> 00:03:03,790
Du hast dir mitten
im Laden die Hose ausgezogen.

53
00:03:03,832 --> 00:03:05,750
Oh, mein Gott.

54
00:03:05,790 --> 00:03:09,250
Ich bin so müde,
dass ich vergaß, wo ich bin.

55
00:03:09,290 --> 00:03:11,750
Sie ist halb unten, was mache ich jetzt?

56
00:03:12,625 --> 00:03:15,250
Ich bin zu müde, um mich zu entscheiden.

57
00:03:18,750 --> 00:03:22,415
Ich nehme einen Cheeseburger
mit Pommes frites.

58
00:03:22,457 --> 00:03:25,415
Miss, ich glaube,
die Bedienung ist eingeschlafen.

59
00:03:27,000 --> 00:03:30,040
Sie hat nicht viel geschlafen. Wenn sie
aufwacht, können Sie bestellen.

60
00:03:30,082 --> 00:03:31,375
Aber wir haben Hunger.

61
00:03:31,415 --> 00:03:34,082
Lassen Sie sie zufrieden.
Wecke ich Sie etwa bei Ihrer Arbeit auf?

62
00:03:35,915 --> 00:03:37,915
Hi, was darf ich Ihnen bringen?

63
00:03:38,290 --> 00:03:40,625
Ich sehe genau, wie müde du bist, Max.

64
00:03:40,665 --> 00:03:43,000
Und könnte ich die Uhr auf 75 zurückstellen,

65
00:03:43,040 --> 00:03:46,207
dann würde ich dir
mit einer schönen Nase Kokain helfen.

66
00:03:46,500 --> 00:03:48,290
Aber das ist nicht mehr mein Ding.

67
00:03:48,332 --> 00:03:50,875
Du hast 1975 aufgehört, zu koksen?

68
00:03:50,915 --> 00:03:53,707
Nein, als ich 75 wurde. Letztes Jahr.

69
00:03:54,415 --> 00:03:57,415
Es wurde einfach mal Zeit dafür.

70
00:03:57,832 --> 00:04:00,250
Jetzt kann ich dich nur
mit so was aufmuntern.

71
00:04:02,000 --> 00:04:05,540
Max, Sie müssen mir etwas erklären,
was ich nicht verstehe.

72
00:04:05,582 --> 00:04:08,750
Kaum zu glauben,
weil Sie zu 90 % aus Kopf bestehen.

73
00:04:09,750 --> 00:04:14,165
Das ist nicht witzig. Ich hab meiner Mutter
bei der Geburt das Becken gebrochen.

74
00:04:17,750 --> 00:04:20,415
Und deshalb hat sie es ewig bereut.

75
00:04:23,332 --> 00:04:27,582
Sie sind wach genug, um Witze zu machen,
aber nicht, um hier zu bedienen.

76
00:04:27,625 --> 00:04:29,415
So ist es.
Der große Kopf funktioniert.

77
00:04:31,040 --> 00:04:34,707
Sparen Sie sich die Übertreibung.
Caroline und ich leisten gute Arbeit.

78
00:04:34,750 --> 00:04:37,790
- Aufwachen!
- Hi, was darf ich Ihnen bringen?

79
00:04:38,582 --> 00:04:41,875
Wenn ich je so schlecht arbeite,
wie Sie das heute tun,

80
00:04:41,915 --> 00:04:43,125
würde ich mich umbringen.

81
00:04:43,415 --> 00:04:45,582
Das Thema ist noch nicht vom Tisch.

82
00:04:47,165 --> 00:04:50,707
Han, Sie müssen das verstehen.
Wir haben 2 Jobs und schlafen kaum.

83
00:04:50,750 --> 00:04:52,790
Wir wollen nur ins Bett fallen.

84
00:04:53,125 --> 00:04:55,165
Ihr 2 schlaft zusammen?

85
00:04:56,750 --> 00:05:00,415
Ich meine, die Frage steht im Raum,
seit die sich begegnet sind.

86
00:05:02,625 --> 00:05:05,290
Hallo, ihr Lieben. Sophie ist da.

87
00:05:05,333 --> 00:05:07,040
Seht euch meinen neuen Mantel an.

88
00:05:07,083 --> 00:05:09,415
Das nenne ich Brustfreiheit.

89
00:05:10,333 --> 00:05:13,208
Hübsches Stück, hm?
Das war ein Geschenk von mir.

90
00:05:13,250 --> 00:05:18,125
Das Einzige, was er mir je geschenkt hat,
das nicht meine Sexualorgane gefährdet.

91
00:05:18,665 --> 00:05:20,457
Der Fuchs hätte sich
bestimmt umgebracht,

92
00:05:20,500 --> 00:05:23,082
wenn er gewusst hätte, wo er mal endet.

93
00:05:23,500 --> 00:05:24,832
Was ist der Anlass?

94
00:05:25,125 --> 00:05:26,707
Was der Anlass ist?

95
00:05:26,750 --> 00:05:29,082
Ich bin heiß und es ist kalt.

96
00:05:30,000 --> 00:05:34,625
Außerdem hatten Oleg und ich genau
vor einem Jahr unseren ersten 70er.

97
00:05:34,915 --> 00:05:38,165
Wenn ich das mache,
ist es einer mehr als 69.

98
00:05:43,915 --> 00:05:46,707
Max, ich hatte gerade
einen alarmierenden Anruf.

99
00:05:46,750 --> 00:05:48,540
Du wirst es nicht glauben.

100
00:05:48,582 --> 00:05:52,290
Der Typ von Plattenladen hat gesagt,
dass ich den Supertripper habe?

101
00:05:53,707 --> 00:05:56,500
Du glaubst echt, ein Kerl,
an den du dich nicht erinnerst,

102
00:05:56,540 --> 00:06:00,250
ruft hier an, um mir zu sagen,
dass du den Supertripper hast.

103
00:06:00,790 --> 00:06:03,583
Ja. Da siehst du, wie müde ich bin.

104
00:06:03,625 --> 00:06:06,458
Wie lange willst du mich noch quälen?
Habe ich ihn?

105
00:06:06,500 --> 00:06:09,875
Es ist nicht der Supertripper,
aber trotzdem eine schlechte Nachricht.

106
00:06:09,915 --> 00:06:13,790
Eine Frau hat mir noch mal ihren Auftrag
über 1.000 Cupcakes für morgen bestätigt.

107
00:06:13,833 --> 00:06:16,375
Ich war so müde,
dass ich das völlig vergessen hatte.

108
00:06:16,415 --> 00:06:19,082
Da würde ich den Supertripper vorziehen.

109
00:06:19,707 --> 00:06:22,957
Bist du irre? Wir können
bis morgen keine 1.000 Cupcakes backen.

110
00:06:23,000 --> 00:06:25,915
Wir müssen es machen.
Unser Ruf ist ruiniert, wenn wir es nicht tun.

111
00:06:25,957 --> 00:06:28,457
Ich weiß, wir sind müde,
aber wenn wir die Nacht durchbacken,

112
00:06:28,500 --> 00:06:31,540
verdienen wir $4.000
bis morgen Vormittag um 10!

113
00:06:31,582 --> 00:06:33,375
Die braucht die morgen Vormittag um 10?

114
00:06:33,415 --> 00:06:36,957
Erkläre mir das noch mal:
Ist Vormittag das nach dem Aufstehen?

115
00:06:37,500 --> 00:06:39,415
Wir können das nicht schaffen.
Es ist unmöglich.

116
00:06:39,457 --> 00:06:43,457
Ich bin zu müde, um das zu berechnen,
aber es klappt, wenn wir sofort anfangen.

117
00:06:43,500 --> 00:06:47,082
- Wir sind bei der Arbeit.
- Wir brauchen eine gute Ausrede.

118
00:06:47,457 --> 00:06:51,290
Gib mir deine Hand, krümme dich
und tu so, als wäre dir schlecht.

119
00:06:51,332 --> 00:06:54,832
Ich bin damit 8 Jobs, 5 Tests
und einer Trauung entkommen.

120
00:06:56,915 --> 00:07:00,458
Das ist ein Notfall. Caroline ist so
krank, sie kann nicht mal stehen.

121
00:07:00,500 --> 00:07:03,875
Wir können nicht weiterarbeiten,
weil wir in die Notaufnahme müssen.

122
00:07:03,915 --> 00:07:05,958
(CAROLINE ÄCHZT LAUTSTARK)

123
00:07:06,540 --> 00:07:08,625
Wir wissen nicht, was es ist.
Aber es kommt überall raus.

124
00:07:08,665 --> 00:07:10,583
Vielleicht ist es der Supertripper, bye.

125
00:07:15,333 --> 00:07:16,750
Das ist jammerschade.

126
00:07:16,790 --> 00:07:20,082
Ausgerechnet heute wollten
sie es endlich treiben.

127
00:07:25,957 --> 00:07:29,790
- Wow. Das sind ja Riesenkaffees.
- Ja, das ist die Spezialbecher.

128
00:07:30,290 --> 00:07:32,500
Die fassen mehr
als der menschliche Magen.

129
00:07:32,540 --> 00:07:34,290
Der Kaffee funktioniert schon,
weil ich weiß,

130
00:07:34,332 --> 00:07:36,915
dass jetzt Mitternacht ist und
wir Zeit bis um 10 haben.

131
00:07:36,957 --> 00:07:40,250
Wir haben 40 Minuten pro Ladung.
Wir müssen immer 4 Dutzend backen

132
00:07:40,290 --> 00:07:43,125
und das Ganze mal 20
was genau 9 Stunden ergibt

133
00:07:43,165 --> 00:07:45,207
und somit $4.000.

134
00:07:45,250 --> 00:07:48,457
Her mit dem Zeug.
Vielleicht kann ich dann rechnen, wie du.

135
00:07:49,707 --> 00:07:51,125
Los, frag mich was.

136
00:07:51,165 --> 00:07:52,875
16 mal 12.

137
00:07:52,915 --> 00:07:55,457
Ich werde einfach meinen Kaffee genießen.

138
00:07:55,500 --> 00:07:57,790
Du genießt, ich heize den Ofen vor.
Welche Temperatur?

139
00:07:57,832 --> 00:08:00,708
150 º.
Na bitte, der Kaffee wirkt schon.

140
00:08:00,750 --> 00:08:02,083
(HANDY KLINGELT)

141
00:08:04,583 --> 00:08:07,665
Andy hat mir ein Foto von einem Elch
geschickt, der eine Schildkröte säugt.

142
00:08:07,708 --> 00:08:11,500
Daher dürfen Teenager-Schildkröten
auf Facebook nicht posten.

143
00:08:11,958 --> 00:08:15,040
Ich wusste gar nicht,
dass ihr euch noch SMS schickt.

144
00:08:15,083 --> 00:08:18,457
Wir schicken uns nur Fotos
von ungewöhnlichen Tierfreundschaften.

145
00:08:18,500 --> 00:08:20,625
Das ist ein Bär,
der mit einem Hasen kuschelt.

146
00:08:20,665 --> 00:08:22,000
Und was ist das?

147
00:08:22,040 --> 00:08:25,540
Ein Labrador, der mit einem
Koi High Five macht. Ist doch klar.

148
00:08:25,582 --> 00:08:28,582
Ich meine das hier:
Wie geht's Caroline?

149
00:08:28,625 --> 00:08:31,165
Ich dachte, es geht nur
um ungewöhnliche Tierfreundschaften.

150
00:08:31,207 --> 00:08:35,790
Ja, meistens. Aber ich hab das Gefühl,
dass er dich noch nicht überwunden hat.

151
00:08:35,832 --> 00:08:38,290
Er war es, der mit mir Schluss gemacht hat.

152
00:08:38,332 --> 00:08:40,332
Aber vielleicht bereut er das.

153
00:08:40,375 --> 00:08:42,832
Vielleicht seid ihr 2
so wie Chris Brown und Rihanna,

154
00:08:42,875 --> 00:08:45,332
nur ohne Gewalttätigkeit und Duette.

155
00:08:46,082 --> 00:08:49,375
Mich hat das überrascht.
Ihr habt gut zusammengepasst.

156
00:08:49,415 --> 00:08:53,707
Andy ist toll. Von außen betrachtet,
war er immer für mich da und hilfreich,

157
00:08:53,750 --> 00:08:57,457
aber er war genervt, als es
nur noch um meinen Beruf ging, und...

158
00:08:57,500 --> 00:09:01,625
Und als es langsam ernst wurde,
hat er sich halt zurückgezogen.

159
00:09:01,666 --> 00:09:04,875
Oh, Gott, wir sind wirklich
Rihanna und Chris Brown.

160
00:09:04,916 --> 00:09:07,625
Aber ich bin Chris Brown.

161
00:09:07,666 --> 00:09:12,291
Da wir beim Thema Chris Brown sind.
Ich fange hier mal an zu schlagen.

162
00:09:12,332 --> 00:09:13,957
Was macht der Ofen?

163
00:09:14,000 --> 00:09:16,125
Er ist warm,
aber schwankt irgendwie.

164
00:09:16,166 --> 00:09:19,000
Er schwankt, es kommt Rauch raus
und er hat mir mal sehr wehgetan.

165
00:09:19,041 --> 00:09:21,375
Deshalb nenne ich ihn Mom.

166
00:09:21,416 --> 00:09:24,791
- Was ist das für ein Holzding?
- Das ist der Keil.

167
00:09:24,832 --> 00:09:26,791
Ich glaube,
der macht es schlimmer.

168
00:09:26,832 --> 00:09:28,291
Nicht! Er hält das Ding.

169
00:09:28,332 --> 00:09:30,166
(BEIDE SCHREIEN)

170
00:09:32,207 --> 00:09:35,125
Aber das hast du jetzt
wohl selbst festgestellt.

171
00:09:35,165 --> 00:09:37,625
Du hast gehört, dass ich Keil gesagt habe.

172
00:09:37,665 --> 00:09:42,040
Ich wusste nicht, was du damit meinst.
Ich dachte, das wäre nur so ein Wort.

173
00:09:42,082 --> 00:09:45,625
- Was hast du gedacht, was es ist?
- Irgendein Wortspiel

174
00:09:45,665 --> 00:09:48,415
mit einem Schauspielernamen.
Mit Kyle MacLachlan z.B.

175
00:09:48,832 --> 00:09:52,832
Du hast gedacht, Kyle MacLachlan
würde unseren Ofen stabilisieren?

176
00:09:52,875 --> 00:09:57,957
Ja, Max, so müde bin ich. Ich dachte,
Kyle MacLachlan stabilisiert unseren Ofen.

177
00:09:58,000 --> 00:10:00,707
Das ist eine Katastrophe.
Unser Backofen zu Hause ist zu klein.

178
00:10:00,750 --> 00:10:02,957
Was machen wir jetzt?

179
00:10:03,541 --> 00:10:04,832
Oh gut, ihr seid noch da.

180
00:10:04,875 --> 00:10:06,957
Alle hierbleiben,
wir hatten gerade großes Pech.

181
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Kommen Sie bloß nicht näher, Supertripper.

182
00:10:10,875 --> 00:10:14,000
Es tut mir leid, wir haben gelogen,
um verschwinden zu können.

183
00:10:14,041 --> 00:10:16,207
Aber wir müssen bis morgen
1.000 Cupcakes backen.

184
00:10:16,250 --> 00:10:18,791
Unser Ofen ist kaputt und
wir würden gern Ihren benutzen.

185
00:10:18,832 --> 00:10:21,041
Erst belügen Sie mich
und jetzt wollen Sie einen Gefallen?

186
00:10:21,082 --> 00:10:23,332
Han, wir wissen,
es ist ein großer Gefallen,

187
00:10:23,375 --> 00:10:25,832
und Ihnen kommt er bestimmt
noch größer vor, aber...

188
00:10:25,875 --> 00:10:28,207
Ich bin sicher, Sie können
über unsere Lüge hinwegsehen.

189
00:10:28,250 --> 00:10:32,457
Falls nicht, steigen Sie auf den Stuhl,
oder ich nehme Sie auf die Schultern.

190
00:10:33,000 --> 00:10:36,375
Um eine lange Geschichte extrem
kurz zu machen: Helfen Sie uns?

191
00:10:36,415 --> 00:10:39,790
Ja, Ihre Zwergenwitze haben mich motiviert.

192
00:10:39,832 --> 00:10:42,790
Ok, Sie können hier alles
benutzen, was Sie wollen.

193
00:10:42,832 --> 00:10:45,125
Danke, wir müssen
diese Bestellung wirklich durchziehen.

194
00:10:45,165 --> 00:10:47,832
Ich werde euch helfen.
Ich muss auch was durchziehen,

195
00:10:47,875 --> 00:10:51,415
aber ich schicke Sophie einfach
eine SMS, dass es spät wird.

196
00:10:51,957 --> 00:10:55,790
Ich helfe auch. Ich kann nicht backen,
aber ich tu was für den Teamgeist.

197
00:10:55,832 --> 00:10:59,082
Oder für den Himbeergeist.
Den gibt es doch umsonst, oder, Han?

198
00:11:00,166 --> 00:11:01,457
Ok, ich mache auch mit.

199
00:11:01,500 --> 00:11:04,500
Earl, mixen Sie mir
einen Tequila Sunrise. Mit wenig Sun.

200
00:11:05,332 --> 00:11:06,791
Wegen meiner Kindheit

201
00:11:06,832 --> 00:11:09,791
kann ich nicht würdigen,
dass ihr alle so nett seid,

202
00:11:09,832 --> 00:11:14,666
aber wenn wir uns in 10 Jahren treffen und
ich heule, war das hier der Grund dafür.

203
00:11:17,582 --> 00:11:21,082
Hier kommt Nummer 900.
Wo willst du sie hinhaben?

204
00:11:21,125 --> 00:11:24,250
Stell sie hierher,
zum langsamsten Helfer der Welt.

205
00:11:24,291 --> 00:11:26,250
Sie haben für diesen
einen Cupcake länger gebraucht,

206
00:11:26,291 --> 00:11:29,125
als James Cameron für Avatar.

207
00:11:29,957 --> 00:11:32,500
Ich mache das hier schon seit 2 Minuten.

208
00:11:32,540 --> 00:11:36,915
Und ich kann dazu nur sagen:
Nichts für mich.

209
00:11:37,665 --> 00:11:39,707
Wisst ihr,
was etwas für mich ist?

210
00:11:39,750 --> 00:11:42,457
Noch einer von den Gratis-Cognacs.

211
00:11:42,500 --> 00:11:46,040
- Nehmen Sie auch noch einen Tequila, Han?
- Nicht, bevor ich hier fertig bin.

212
00:11:46,082 --> 00:11:49,457
Und nach 2 Tequilas wollen
Sie mich nicht erleben.

213
00:11:49,790 --> 00:11:52,290
Was passiert dann?
Werden Sie zu Lindsay Lo-Han?

214
00:11:53,750 --> 00:11:56,375
Ok, ich zeige Ihnen mal,
wie man das macht.

215
00:11:57,207 --> 00:11:59,332
So. Haben Sie ein Gefühl dafür?

216
00:11:59,582 --> 00:12:02,375
- Ähm, ja.
- Ok.

217
00:12:02,416 --> 00:12:04,582
So. Und jetzt einfach draufdrücken.

218
00:12:04,625 --> 00:12:06,416
Gut. Etwas kräftiger.

219
00:12:06,457 --> 00:12:08,666
- Gut. Noch kräftiger.
- Oh.

220
00:12:08,707 --> 00:12:10,041
Oh.

221
00:12:11,416 --> 00:12:13,832
Ich bin befleckt.

222
00:12:17,375 --> 00:12:20,957
Ist schon gut, Han, das passiert
vielen Jungs beim ersten Mal.

223
00:12:21,832 --> 00:12:25,916
Holen Sie sich ein Taschentuch
und säubern Sie sich, so wie alle.

224
00:12:26,375 --> 00:12:28,916
Han, Schluss damit.
Ich versetze Sie zum Teig.

225
00:12:28,957 --> 00:12:31,957
Es ist keine Herabstufung,
Sie brauchen nur was Leichteres.

226
00:12:32,457 --> 00:12:35,040
Max, du hast Flecken auf der Schürze.

227
00:12:35,082 --> 00:12:38,082
Ich kümmere mich drum,
meine ist auch schmutzig.

228
00:12:38,125 --> 00:12:41,332
Du bist echt geschickt.
Kommt als Nächstes mein BH dran?

229
00:12:42,165 --> 00:12:46,457
(IMITIERT MÄNNERSTIMME)
Ja, Baby, ich schnapp mir deinen BH.

230
00:12:48,207 --> 00:12:50,332
Was sollte das denn sein?

231
00:12:50,375 --> 00:12:52,875
(MIT NORMALER STIMME)
Das war nur meine Männerstimme.

232
00:12:53,457 --> 00:12:55,582
Das sollte deine Männerstimme sein?

233
00:12:55,625 --> 00:12:58,707
Ist das ein Kerl, den man nur
durch den Stimmenverzerrer hört?

234
00:12:59,290 --> 00:13:01,457
Wie hört sich deine Männerstimme an?

235
00:13:01,500 --> 00:13:03,666
Wieso? Die mache ich gerade.

236
00:13:07,791 --> 00:13:09,582
Ich mache mal eine Pinkelpause.

237
00:13:09,625 --> 00:13:12,957
Earl, ich glaube,
du machst die Drinks zu stark.

238
00:13:13,000 --> 00:13:14,957
Wir sind nicht betrunken,
nur in Blödellaune.

239
00:13:15,375 --> 00:13:17,707
Ich bin betrunken.

240
00:13:22,582 --> 00:13:25,582
Es war echt nett von denen,
so lange zu bleiben.

241
00:13:25,625 --> 00:13:27,541
Bis auf die hier, sind alle gebacken.

242
00:13:27,582 --> 00:13:29,291
Wir werden es schaffen, Max.

243
00:13:31,125 --> 00:13:33,540
Andy hat mir eine Katze geschickt,
die einen Delfin küsst.

244
00:13:33,582 --> 00:13:38,375
Ich hoffe, die machen ernst. Ich will das
Baby von denen sehen. Eine Delfin-Katze?

245
00:13:39,290 --> 00:13:40,915
Ich finde das irgendwie krank.

246
00:13:40,957 --> 00:13:44,250
Wieso? Wenn die sich lieben,
geht dich das nichts an.

247
00:13:44,290 --> 00:13:46,915
Wieso schickt er dir
mitten in der Nacht noch SMS?

248
00:13:46,957 --> 00:13:50,000
Wieso ist er noch wach?
Schreibt er was über mich?

249
00:13:50,040 --> 00:13:52,332
Du wirkst sauer.
Soll ich mit den SMS aufhören?

250
00:13:52,375 --> 00:13:55,790
Nein, mach nur weiter.
Ich bin müde, wir sind gleich fertig,

251
00:13:55,832 --> 00:13:58,250
- und ich möchte nach Hause.
- Gott,

252
00:13:58,290 --> 00:14:01,457
mir ist echt heiß, ich werde mal
meine Haare hochstecken.

253
00:14:02,207 --> 00:14:04,250
Warum trägst du bloß einen Ohrring?

254
00:14:04,291 --> 00:14:06,457
Das stimmt nicht, ich trage 2.

255
00:14:06,707 --> 00:14:08,207
Das ist merkwürdig.

256
00:14:08,250 --> 00:14:10,457
Wo ist er? In meinen Haaren?

257
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Nein, ist er runtergefallen?

258
00:14:12,457 --> 00:14:15,291
Check den Ausschnitt.
Da war auch die Fernbedienung.

259
00:14:16,541 --> 00:14:20,250
- Er ist einfach weg.
- Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

260
00:14:20,291 --> 00:14:22,000
Keine Ahnung, aber er kann nicht weit sein.

261
00:14:22,041 --> 00:14:24,332
Ich habe den gesamten Abend
nur hier rumgehangen.

262
00:14:24,375 --> 00:14:26,125
Du meinst über dem Teig?

263
00:14:28,666 --> 00:14:32,125
Nein, nein, nein, nichts, nichts, nichts.

264
00:14:32,165 --> 00:14:33,915
Nein, nein, nichts, nichts.

265
00:14:33,957 --> 00:14:38,290
Er ist nicht hier. Was bedeutet, er ist
in einem von den gebackenen Cupcakes.

266
00:14:38,332 --> 00:14:41,290
Legen wir los.
Wir müssen sie auseinandernehmen.

267
00:14:41,332 --> 00:14:43,707
Im Ernst? Mach dich nicht lächerlich.

268
00:14:43,750 --> 00:14:47,582
Was kann schon passieren? In einem
von 1.000 Cupcakes ist ein Ohrring.

269
00:14:47,625 --> 00:14:49,832
Das sollte eine Überraschung sein.

270
00:14:49,875 --> 00:14:52,707
Das Schlimmste wäre,
wenn jemand auf ihn draufbeißt,

271
00:14:52,750 --> 00:14:55,250
sich verletzt und uns verklagt.

272
00:14:55,290 --> 00:14:57,582
Dann verklagt er uns eben.
Wir haben eh kein Geld.

273
00:14:57,625 --> 00:14:59,290
Und deshalb landen wir im Knast.

274
00:14:59,332 --> 00:15:02,332
Ich werde von einer Mitgefangenen
gezwungen, ihre Freundin zu sein.

275
00:15:02,375 --> 00:15:06,082
Ich bin hier schon eine miese Freundin.
Das wird sich dort nicht bessern.

276
00:15:06,125 --> 00:15:09,582
Bleib cool. Wenn wir im Knast landen,
dann bin ich deine Freundin.

277
00:15:09,625 --> 00:15:12,832
Bis eine schärfere Braut auftaucht.
So läuft das im Kittchen.

278
00:15:12,875 --> 00:15:14,125
Such den Ring.

279
00:15:14,166 --> 00:15:17,125
Ich werde hier auf keinen Fall
900 Cupcakes zerstören.

280
00:15:17,582 --> 00:15:20,416
- Dann müssen wir von vorn anfangen.
- Oh nein,

281
00:15:20,457 --> 00:15:24,125
da trampe ich lieber nach
San Francisco und werde eine Kampflesbe.

282
00:15:26,625 --> 00:15:30,250
Können wir denen nicht eine SMS schicken
und sagen, wir schaffen es nicht?

283
00:15:30,291 --> 00:15:32,790
Nein, eine SMS kommt nicht infrage.
Wir brauchen das Geld.

284
00:15:32,832 --> 00:15:34,625
Und hör mit deinen blöden SMS auf.

285
00:15:34,665 --> 00:15:37,790
Wärst du nicht beschäftigt damit gewesen,
dir welche mit meinem Ex zu schicken,

286
00:15:37,832 --> 00:15:40,165
wäre der Ohrring
gar nicht verschwunden.

287
00:15:40,207 --> 00:15:41,790
Du hättest es sagen sollen.

288
00:15:41,832 --> 00:15:44,082
Du hast ein Problem damit,
dass ich Andy SMS schicke.

289
00:15:44,125 --> 00:15:46,082
Ich habe kein Problem damit.

290
00:15:46,125 --> 00:15:48,500
Oh gut, er ist nämlich auch mein Freund.

291
00:15:48,875 --> 00:15:51,915
Die Loyalität zu deiner Freundin
und Geschäftspartnerin

292
00:15:51,957 --> 00:15:54,790
sollte dir wichtiger sein
als eine blöde Tierfreundschaft.

293
00:15:55,790 --> 00:15:59,625
Es überrascht mich, dass ich es sagen
muss. Es gehört zum Girl-Code.

294
00:15:59,665 --> 00:16:04,457
Ich bin viel zu müde, um mir was über
den Girl-Code anzuhören. Hör auf damit.

295
00:16:06,791 --> 00:16:10,957
Girl-Code, Max. Girl-Code.

296
00:16:11,541 --> 00:16:15,957
Halt die Klappe, Caroline. Halt die Klappe.

297
00:16:16,666 --> 00:16:19,250
Ich werde das nicht mal
einer Antwort würdigen.

298
00:16:19,291 --> 00:16:21,582
Ja, das war der Plan, Bitch.

299
00:16:22,375 --> 00:16:23,832
Ich habe keine Zeit für so was.

300
00:16:23,875 --> 00:16:27,666
Ich muss den Ohrring finden, der sich
in einem von 1.000 Cupcakes befindet.

301
00:16:28,707 --> 00:16:33,457
In einem von 1.000 Cupcakes, von denen
du mir erst im letzten Moment erzählt hast.

302
00:16:33,500 --> 00:16:37,082
Girl-Code bedeutet,
dass man erst mal keinen Kontakt

303
00:16:37,125 --> 00:16:41,290
zum Exfreund der besten Freundin
aufnimmt.

304
00:16:41,332 --> 00:16:45,500
Wieso hast du das nicht gesagt,
als ich dich vor 14 Stunden gefragt habe?

305
00:16:48,165 --> 00:16:52,290
Max! Ich hab deine Nachricht bekommen.
Ich will helfen.

306
00:16:52,915 --> 00:16:54,082
MAX:
Ähm...

307
00:16:54,125 --> 00:16:59,332
Die Nachricht stammte noch
aus der Zeit vor dem Girl-Code.

308
00:16:59,375 --> 00:17:02,125
Ich tat das, weil Earl ohnmächtig wurde
und ich Han zum Weinen gebracht habe.

309
00:17:07,625 --> 00:17:11,165
Auf der Liste von Sachen,
für die ich mich schuldig fühle,

310
00:17:11,208 --> 00:17:14,708
ist das hier die Nr. 2. Es wäre
Nr. 1, wenn ich nicht ein Mädchen

311
00:17:14,750 --> 00:17:18,708
eine Treppe runterschubst hätte,
um ins 98-Degrees-Konzert zu kommen.

312
00:17:19,208 --> 00:17:22,083
98 Degrees ist heiß.
Da muss es Tote geben.

313
00:17:22,833 --> 00:17:24,000
(BACKOFENSIGNAL ERTÖNT)

314
00:17:24,040 --> 00:17:27,083
Ich finde, ich hab Anerkennung
für meine Anwesenheit verdient.

315
00:17:27,125 --> 00:17:28,833
Caroline, lobe mich.

316
00:17:29,375 --> 00:17:31,875
Hast du gerade gesagt, Caroline liebe mich?

317
00:17:31,915 --> 00:17:34,040
Nein, ich sagte Caroline, lobe mich.

318
00:17:34,083 --> 00:17:36,875
Was für ein Idiot würde
schon sagen: Liebe mich.

319
00:17:36,915 --> 00:17:38,790
Es sei denn, du tust es.

320
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
Also, wie geht's dir so?

321
00:17:43,540 --> 00:17:44,958
Ich komme klar.

322
00:17:45,000 --> 00:17:46,875
Ich bin nur ein bisschen müde.

323
00:17:47,165 --> 00:17:49,458
Ich habe oft über dich nachgedacht.

324
00:17:49,500 --> 00:17:51,583
Eigentlich immer,
seit wir Schluss gemacht haben.

325
00:17:51,625 --> 00:17:52,833
Ähm...

326
00:17:52,875 --> 00:17:56,540
Ich hab etwas überzogen
auf deine Cupcake-Besessenheit reagiert.

327
00:17:57,250 --> 00:17:59,625
Du musst mir um 4 Uhr früh helfen,

328
00:17:59,665 --> 00:18:01,750
weil ich in 4 Stunden
1.000 Cupcakes backen muss.

329
00:18:01,790 --> 00:18:03,625
Das kann man besessen nennen.

330
00:18:04,208 --> 00:18:07,290
Kann man sicherlich.

331
00:18:08,040 --> 00:18:12,375
Und, Andy, auch wenn es nicht geklappt hat,

332
00:18:13,125 --> 00:18:16,165
sollst du wissen,
dass ich dich trotzdem sehr lobe.

333
00:18:16,208 --> 00:18:18,250
Ich lobe dich auch.

334
00:18:19,083 --> 00:18:20,875
Hol die Cupcakes raus,
bevor sie anbrennen.

335
00:18:20,915 --> 00:18:25,290
- Ich kann das nicht 2-mal nacheinander.
- Da haben wir einen Trennungsgrund.

336
00:18:26,165 --> 00:18:28,040
Da draußen ist alles vorbereitet.

337
00:18:28,083 --> 00:18:32,333
Meine Hand war heute in mehr Schachteln
als die eines Gynäkologen.

338
00:18:36,790 --> 00:18:38,583
Das fand ich nicht so witzig.

339
00:18:38,625 --> 00:18:42,625
Bleib noch 27 Stunden wach, dann
ist es das Beste, das du je gehört hast.

340
00:18:45,165 --> 00:18:46,708
Jetzt ist wohl Schluss.

341
00:18:46,750 --> 00:18:48,540
Ja, ich glaube schon.

342
00:18:49,040 --> 00:18:51,083
Max, ich meine
damit mehr als die Cupcakes.

343
00:18:51,125 --> 00:18:54,290
Ja, das höre ich
an deinem Bradley-Cooper-Ton.

344
00:18:54,333 --> 00:18:56,333
Kann das mit euch beiden
nichts werden?

345
00:18:56,375 --> 00:19:00,333
- Nein, wir müssen echt Schluss machen.
- Aber das habt ihr schon.

346
00:19:00,375 --> 00:19:02,250
Nein, ich rede von dir und mir.

347
00:19:02,290 --> 00:19:04,000
Du machst mit mir Schluss?

348
00:19:04,040 --> 00:19:07,708
Als mir das letztes Mal passiert ist,
habe ich ihm das Haus abgefackelt.

349
00:19:07,750 --> 00:19:10,040
Willst du trotzdem weiterreden?

350
00:19:10,083 --> 00:19:13,290
Es würde nicht funktionieren.
Ich würde ständig nach Caroline fragen.

351
00:19:13,333 --> 00:19:17,333
Ich verstehe es. Man bleibt nicht
die Freundin vom Ex seiner Freundin.

352
00:19:17,375 --> 00:19:21,458
Aber andererseits sind Katzen
auch nicht die Freundinnen von Delfinen.

353
00:19:21,500 --> 00:19:24,790
Aber manchmal passieren
solche Sachen eben trotzdem.

354
00:19:24,833 --> 00:19:28,415
Ja. Ich wünschte, ich wäre auch
eine Katze oder ein Delfin.

355
00:19:28,833 --> 00:19:32,165
Das verstehe ich.
Was kommt jetzt? Die Schluss-SMS?

356
00:19:32,208 --> 00:19:36,790
Nein. Die führt nur zur Versöhnungs-SMS,
und dann landen wir in einem Teufelskreis.

357
00:19:37,290 --> 00:19:40,125
Na gut, dann hole ich
meine T-Shirts, meine CD's

358
00:19:40,165 --> 00:19:43,250
- und meine 3 Riesen bei dir ab.
- Du warst niemals bei mir.

359
00:19:43,290 --> 00:19:46,875
Siehst du, deshalb mache
ich Schluss mit dir, du lügst.

360
00:19:46,915 --> 00:19:49,375
Wir sehen uns vor einem Zivilgericht wieder.

361
00:19:52,790 --> 00:19:56,875
Wahnsinn, wir haben's geschafft, Max.
Wir haben $4.000 verdient.

362
00:19:57,125 --> 00:20:00,333
Was die Sache mit Andy angeht,
haben wir alles richtig gemacht,

363
00:20:00,375 --> 00:20:03,083
denn er hat seit unserer Trennung
ständig an mich gedacht,

364
00:20:03,125 --> 00:20:05,833
aber ich dachte immer
nur an die Cupcakes.

365
00:20:05,875 --> 00:20:08,415
Oh, bitte halt die Klappe.

366
00:20:08,790 --> 00:20:11,000
Danke, ich will die Klappe halten.

367
00:20:11,040 --> 00:20:12,083
(HANDY KLINGELT)

368
00:20:14,583 --> 00:20:16,290
Das ist eine SMS von den Kunden.

369
00:20:16,333 --> 00:20:18,625
Die waren von den Cupcakes begeistert.

370
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Wieso ist dein Handy in meiner Schürze?

371
00:20:21,040 --> 00:20:23,540
Nein, das war in meiner Schürze.

372
00:20:24,000 --> 00:20:28,290
Es sei denn, ich hab dir die Falsche
gegeben, als ich sie gesäubert habe.

373
00:20:28,665 --> 00:20:31,458
Was? Was?

374
00:20:32,665 --> 00:20:34,833
Dein Ohrring!

375
00:20:34,875 --> 00:20:36,750
Er war die ganze Zeit da drin.

376
00:20:36,790 --> 00:20:38,750
Oh, wir sind Dumpfbacken.

377
00:20:38,790 --> 00:20:42,458
Wir sind 2 sehr verschiedene
Dumpfbacken, aber wir sind welche.

378
00:20:42,790 --> 00:20:44,375
Und dennoch kommen wir klar.

379
00:20:44,415 --> 00:20:47,833
- Das ist vielleicht eine Tierfreundschaft.
- Ich weiß nicht,

380
00:20:47,875 --> 00:20:51,290
aber ein Foto, auf dem ich dich säuge,
wär ein ziemlicher Hit.

381
00:20:51,833 --> 00:20:54,250
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

382
00:20:54,290 --> 00:20:56,915
- Wo willst du hin?
- Ich bin zu müde, um mein Bett zu machen.

383
00:20:56,958 --> 00:21:00,625
- Ich schlafe bei dir.
- Vergiss es, du hast den Supertripper.

384
00:21:04,125 --> 00:21:05,915
AKTUELLES GUTHABEN:
$900.00

385
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
NEUES GUTHABEN:
$4.900.00