1
00:00:00,418 --> 00:00:02,128
Mon dernier pourboire.

2
00:00:02,378 --> 00:00:03,629
Deux misérables dollars.

3
00:00:03,838 --> 00:00:07,174
Quand je pense que je me suis
retenue de péter.

4
00:00:07,633 --> 00:00:08,843
Encore une mauvaise soirée.

5
00:00:09,092 --> 00:00:11,595
On n'a même pas de quoi acheter
nos provisions.

6
00:00:11,846 --> 00:00:14,849
On n'a qu'à aller dans le magasin
où tout est gratuit.

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,352
Super, ils sont ouverts.

8
00:00:18,602 --> 00:00:22,147
On doit cacher tout ça en sortant.
Han reste tard pour l'inventaire.

9
00:00:22,397 --> 00:00:25,275
Pourquoi faut-il qu'il soit
toujours si asiatique ?

10
00:00:25,484 --> 00:00:27,945
Que faut-il pour nos cupcakes ?
Des œufs, du sucre...

11
00:00:28,195 --> 00:00:29,530
Une barre de stripteaseuse ?

12
00:00:29,780 --> 00:00:31,657
Tu veux faire de l'argent
ou pas ?

13
00:00:31,907 --> 00:00:33,533
Où allons-nous cacher ces œufs ?

14
00:00:33,783 --> 00:00:35,786
Pourquoi pas mettre les plus gros

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,787
dans tes petits bonnets.

16
00:00:38,371 --> 00:00:40,290
Méchant, mais ça me plaît.

17
00:00:41,292 --> 00:00:43,460
Je dois pouvoir en mettre
4 ou 6 dans chaque.

18
00:00:43,710 --> 00:00:47,631
J'approuve. Et j'adore quand tu joue
les "gros bonnets".

19
00:00:52,427 --> 00:00:54,304
Vous venez là souvent ?

20
00:00:55,305 --> 00:00:57,098
C'est ma première fois.

21
00:00:57,348 --> 00:00:59,893
- Et bien, vous êtes très jolie.
- Merci.

22
00:01:00,143 --> 00:01:02,271
Les mains en l'air. Han arrive.

23
00:01:02,479 --> 00:01:03,981
Dois-je simuler une attaque ?

24
00:01:04,272 --> 00:01:08,527
Si je ne me relève pas dans 3 mn,
c'est que c'est une vraie.

25
00:01:08,819 --> 00:01:10,195
Non, je vais m'en occuper.

26
00:01:10,487 --> 00:01:12,156
Toi, continue.

27
00:01:18,037 --> 00:01:20,664
Continue comme ça et on aura
la réponse à la question :

28
00:01:20,914 --> 00:01:23,501
Qui vient en premier,
la poule ou Oleg ?

29
00:01:37,765 --> 00:01:39,057
Et voilà.

30
00:01:39,390 --> 00:01:41,435
J'ai trouvé un super truc
sur Internet.

31
00:01:41,727 --> 00:01:45,063
L'écho du bébé de Kim et Kanye
avec un 666 tagué

32
00:01:45,313 --> 00:01:47,106
sur son petit derrière ?

33
00:01:47,608 --> 00:01:51,110
Attends, il est à moitié Kardashian,
donc c'est plutôt son gros derrière.

34
00:01:51,402 --> 00:01:54,240
Ce bébé est déjà célèbre
sans rien avoir à faire,

35
00:01:54,531 --> 00:01:56,533
tout comme sa mère.

36
00:01:58,159 --> 00:02:01,621
Non, j'ai trouvé un site qui
subventionne les petites entreprises.

37
00:02:01,914 --> 00:02:03,957
Les catégories : entreprise possédée
par des femmes...

38
00:02:04,250 --> 00:02:07,670
Non, merci. J'ai déjà été possédée
par une femme en prison.

39
00:02:08,670 --> 00:02:12,091
Et la catégorie "possédée par une
minorité". Tu connais pas ton père.

40
00:02:12,299 --> 00:02:15,301
Tu as un air exotique. Tu pourrais
être amérindienne ?

41
00:02:15,593 --> 00:02:19,264
Oui. Je crois que son nom était
Chef Courage Fuyons.

42
00:02:20,473 --> 00:02:22,433
Attends. Tu n'as
pas besoin de ton père.

43
00:02:22,685 --> 00:02:25,854
On est blanches, ce qui selon
la dernière élection présidentielle,

44
00:02:26,104 --> 00:02:27,272
est la nouvelle minorité.

45
00:02:27,564 --> 00:02:30,442
Tout ce qu'il nous faut,
c'est une lettre de recommandation

46
00:02:30,693 --> 00:02:32,819
de quelqu'un qui possède
une start-up.

47
00:02:33,111 --> 00:02:36,115
Je pensais à Bonbons et Douceurs
Candy Andy.

48
00:02:36,406 --> 00:02:39,742
Il doit juste signer.
Tu demanderas à Andy ?

49
00:02:39,993 --> 00:02:41,245
Je ne peux pas.
C'est mon ex.

50
00:02:41,495 --> 00:02:44,456
Et je le garde pour un plan sexe
si on a une nuit froide.

51
00:02:44,998 --> 00:02:49,545
Je déteste demander des choses aux
hommes : faveurs, noms, d'arrêter.

52
00:02:51,337 --> 00:02:53,048
Pardon,
je peux avoir du Canderel ?

53
00:02:53,299 --> 00:02:56,343
Je vous ai vu en mettre
dans votre sac.

54
00:02:56,676 --> 00:02:58,137
Je suis si gênée.

55
00:02:58,387 --> 00:03:00,723
Ne le soyez pas.
Je ne l'étais pas en les volant hier.

56
00:03:02,765 --> 00:03:04,810
- Qu'est-ce qu'à dit Andy ?
- Il est parti.

57
00:03:05,060 --> 00:03:07,687
- Déjeuner ?
- Pour toujours. Il est parti.

58
00:03:11,150 --> 00:03:13,068
Son magasin est vide.

59
00:03:13,318 --> 00:03:15,194
Oh, mon Dieu.
C'est trop triste.

60
00:03:15,445 --> 00:03:18,324
Je sais, et c'en est fait
des bonbons.

61
00:03:18,908 --> 00:03:21,534
Et de mon plan sexe.

62
00:03:21,868 --> 00:03:23,329
Il n'a même pas laissé
un mot ?

63
00:03:23,579 --> 00:03:25,455
Ou un Mars ?

64
00:03:25,872 --> 00:03:28,584
Oublie les bonbons.
N'est-ce pas plus important

65
00:03:28,834 --> 00:03:31,252
que mon ex-petit ami soit parti
sans en parler à coco ?

66
00:03:31,502 --> 00:03:33,796
Merci, maintenant
j'ai envie d'une boule coco.

67
00:03:34,715 --> 00:03:37,759
Salut, Max. C'est aujourd'hui
qu'on se marie ?

68
00:03:38,009 --> 00:03:41,055
Amir. Mon rêve dans la vie,
c'est d'être détenue pendant

69
00:03:41,305 --> 00:03:42,680
notre vol de voyage de noces.

70
00:03:44,974 --> 00:03:47,686
Max, tu sais que je suis né dans
ce pays, n'est-ce pas ?

71
00:03:47,895 --> 00:03:51,689
Tu es né ici ? Tu es né quand ?
Le 11 septembre ?

72
00:03:53,317 --> 00:03:56,527
Ouais, et t'es née dans un Walmart,
c'est ça ?

73
00:03:57,070 --> 00:04:00,366
Selon toi, d'où vient l'expression
"Tout doit disparaître" ?

74
00:04:01,491 --> 00:04:04,078
Caroline, t'es dégoutée d'avoir
fait fuir ton copain ?

75
00:04:04,328 --> 00:04:06,497
Pour info, je n'ai pas
chassé Andy.

76
00:04:06,705 --> 00:04:08,164
Notre relation
s'est bien finie.

77
00:04:08,373 --> 00:04:11,543
C'est pour ça que j'ai dû l'aider
à déménager en pleine nuit.

78
00:04:11,752 --> 00:04:14,379
T'as tout foiré.
Tu ne penses qu'à toi.

79
00:04:15,588 --> 00:04:17,091
Tu te lâches, Amir.

80
00:04:17,341 --> 00:04:21,302
Ouais, j'ai dégainé, enfin
si j'avais le droit d'en porter un.

81
00:04:21,720 --> 00:04:24,473
Oh, Amir, t'es une bombe.

82
00:04:25,139 --> 00:04:28,226
Regardez-nous. C'est Homeland,
en comédie romantique.

83
00:04:30,771 --> 00:04:34,024
Tu n'as pas à la lire. C'est une
lettre standard.

84
00:04:34,274 --> 00:04:36,110
Sois pas vache. T'as juste à signer.

85
00:04:36,860 --> 00:04:40,279
Je n'aime pas mettre mon nom
sur un document que je n'ai pas lu.

86
00:04:40,488 --> 00:04:43,492
Je comprends, mais sois pas vache.
T'as juste à signer.

87
00:04:44,158 --> 00:04:48,329
"Les Cupcakes maison de Max est
une grosse entreprise bien partie."

88
00:04:48,538 --> 00:04:49,831
Je ne peux pas signer ça.

89
00:04:50,081 --> 00:04:53,668
C'est encore plus mensonger
que mon profil sur Meetic.

90
00:04:54,627 --> 00:04:57,338
Ne sois pas vache.
T'as juste à signer.

91
00:04:57,588 --> 00:04:59,341
Celui-là est pour moi, les filles.

92
00:05:00,384 --> 00:05:02,970
Si je signe ça, je mens.
Je pourrais être déporté

93
00:05:03,220 --> 00:05:06,807
et je suis à un contrôle sanitaire
près d'adopter un caniche.

94
00:05:07,266 --> 00:05:09,935
Un caniche ? C'est cool.
Vous partagerez vos gilets.

95
00:05:11,353 --> 00:05:14,105
Dépêche-toi, vache.
C'est ce soir dernière limite.

96
00:05:14,355 --> 00:05:16,608
Si vous vouliez écrabouiller
quelqu'un,

97
00:05:16,858 --> 00:05:18,944
pourquoi ne pas
avoir fait signer Andy ?

98
00:05:19,194 --> 00:05:21,738
Ils ont rompu.
Il est parti hier sans dire coco.

99
00:05:22,031 --> 00:05:25,074
Bon sang, je suis encore en train
de repenser aux boules coco.

100
00:05:25,533 --> 00:05:27,536
Je pensais bien
que ça ne marcherait pas.

101
00:05:27,745 --> 00:05:29,747
Tu ne penses qu'à ton entreprise

102
00:05:30,038 --> 00:05:32,040
et Andy était un esprit simple.

103
00:05:32,290 --> 00:05:33,959
Tu voulais dire esprit libre.

104
00:05:34,209 --> 00:05:37,963
Esprit Simple, c'est des chaussures
pour ceux dont l'esprit est mort.

105
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
J'en ai deux paires.

106
00:05:40,132 --> 00:05:42,968
Très bien. Rends-le-moi.
Je vais trouver quelqu'un d'autre.

107
00:05:43,218 --> 00:05:45,971
Et pourquoi pas Sophie ?
Elle a une petite entreprise

108
00:05:46,221 --> 00:05:50,558
et elle aime donner, mais pas autant
qu'elle aime recevoir.

109
00:05:51,225 --> 00:05:54,980
Je suis pas sûre que l'entreprise de
nettoyage de Sophie soit très légale.

110
00:05:55,230 --> 00:05:56,355
Quand on a travaillé
pour elle,

111
00:05:56,606 --> 00:05:59,692
il y avait inscrit "coloscopie"
sur le chèque.

112
00:05:59,985 --> 00:06:03,572
Et pour info, l'affaire de Sophie
est totalement légale.

113
00:06:03,822 --> 00:06:06,115
Peut-être pas
son commerce d'organes.

114
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
Oublie-ça, Caroline.

115
00:06:09,536 --> 00:06:13,831
On pourrait bien te déporter aussi.
Il nous faut juste une boîte FedEx.

116
00:06:15,625 --> 00:06:19,420
Caroline, viens par là.
Je crois que je peux vous aider.

117
00:06:19,629 --> 00:06:21,632
Earl, tu n'as pas une petite affaire.

118
00:06:21,882 --> 00:06:25,593
La taille de mon affaire n'a jamais
été un problème.

119
00:06:29,098 --> 00:06:31,100
Je n'ai peut-être pas d'affaire,

120
00:06:31,307 --> 00:06:35,978
mais Han Lee, oui.

121
00:06:37,939 --> 00:06:40,526
Max, regarde,
Earl a imité la signature de Han.

122
00:06:40,776 --> 00:06:42,528
Ça ressemble à ça sa signature ?

123
00:06:42,778 --> 00:06:45,822
Quand je l'ai imitée, j'ai juste
fait une tête d'Hello Kitty.

124
00:06:49,534 --> 00:06:51,452
VOYANTE

125
00:06:51,702 --> 00:06:53,372
OUVERT

126
00:06:56,792 --> 00:06:58,168
Vous voulez connaître
votre futur ?

127
00:06:58,752 --> 00:07:00,045
Oh, non. Non merci.

128
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
Vous êtes sûre ?
Même sur votre vie amoureuse ?

129
00:07:04,298 --> 00:07:06,093
Dix dollars.

130
00:07:15,101 --> 00:07:16,603
Tu dors ?

131
00:07:16,812 --> 00:07:20,149
Max ? Max, il faut qu'on parle.

132
00:07:21,149 --> 00:07:23,067
Oh, entre et finissons-en.

133
00:07:23,317 --> 00:07:25,362
C'est ce que tout le monde fait.

134
00:07:26,071 --> 00:07:30,199
Max, désolée, mais je dois te parler.
Je suis allée voir la voyante.

135
00:07:30,449 --> 00:07:32,661
Elle a dit que je ne trouverai
jamais l'amour.

136
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
La voyance est une arnaque.

137
00:07:34,872 --> 00:07:35,997
"Vous ne trouverez jamais d'homme.

138
00:07:36,247 --> 00:07:38,750
Votre lune est en Uranus.
Il n'y a pas d'hommes sur Uranus."

139
00:07:39,000 --> 00:07:41,420
J'aurais pu te le dire à la seconde
où je t'ai rencontrée.

140
00:07:41,670 --> 00:07:45,090
Max, écoute-moi cinq minutes.
Allez. Je nous fais du thé.

141
00:07:45,340 --> 00:07:47,675
Du thé ? Je suis qui ?
Pippa Middleton ?

142
00:07:48,384 --> 00:07:50,803
Sors-moi une gaufre du congélo
et je t'écouterai.

143
00:07:51,053 --> 00:07:54,932
On gardait cette gaufre pour une
occasion spéciale, mais OK.

144
00:07:55,308 --> 00:07:58,603
Chestnut, on mange ta gaufre
d'anniversaire maintenant.

145
00:07:58,853 --> 00:08:02,690
Pourquoi je le contrarie ? Il sera
peut-être le seul homme de ma vie.

146
00:08:02,899 --> 00:08:06,319
Je n'arrive pas à croire que tu as
gaspillé 10 $ pour une voyante.

147
00:08:06,569 --> 00:08:08,572
Pourquoi ne pas te payer
une Margarita sans alcool

148
00:08:08,822 --> 00:08:11,074
comme toutes les autres
poulettes blanches ?

149
00:08:11,408 --> 00:08:12,826
J'ai dépensé 50.

150
00:08:13,076 --> 00:08:15,829
J'ai acheté un cristal qui me
protège le mauvais ju-ju.

151
00:08:16,079 --> 00:08:19,332
C'est pas la peine de virer
antisémite.

152
00:08:19,875 --> 00:08:22,377
Tu as acheté un cristal
qui ne se sniffe même pas ?

153
00:08:22,627 --> 00:08:23,961
Qu'est-ce qui t'arrive ?

154
00:08:24,838 --> 00:08:27,466
J'ai paniqué.
Je ne voulais pas que ce soit vrai.

155
00:08:27,716 --> 00:08:30,927
Je ne trouverai jamais l'amour ?
Andy était ma seule chance ?

156
00:08:31,220 --> 00:08:34,139
J'ai foiré car je voulais réussir ?
Tout le monde avait raison ?

157
00:08:34,431 --> 00:08:37,893
C'est beaucoup de questions pour
une seule gaufre.

158
00:08:38,644 --> 00:08:41,520
Où est cette gaufre ? Quelle
mauvaise maîtresse de maison.

159
00:08:43,148 --> 00:08:44,274
Qui ça peut être ?

160
00:08:44,524 --> 00:08:46,777
Je l'ignore, laisse-moi
consulter les esprits ?

161
00:08:47,027 --> 00:08:48,903
Qui est-là ?

162
00:08:49,321 --> 00:08:51,865
C'est Sophie.

163
00:08:52,658 --> 00:08:54,243
Oui, c'est moi.

164
00:08:54,493 --> 00:08:58,330
La fille pas nette et
son entreprise illégale.

165
00:08:58,580 --> 00:09:00,749
Ouais, et, Caroline,
vous me devez des excuses

166
00:09:00,999 --> 00:09:05,419
où j'enlève mes créoles
et on s'y colle.

167
00:09:06,672 --> 00:09:11,009
Et je vous préviens, j'ai fait
du combat extrême à Varsovie.

168
00:09:11,259 --> 00:09:13,052
Du combat extrême. Génial.

169
00:09:13,261 --> 00:09:16,389
Ils balançaient un gros morceau
de fromage dans une cuvette

170
00:09:16,639 --> 00:09:20,184
et toutes les filles du village
se déchiraient pour l'attraper.

171
00:09:21,269 --> 00:09:22,270
Désolée, Sophie.

172
00:09:22,520 --> 00:09:25,856
On a pensé qu'il était plus adapté
d'opter pour la contrefaçon.

173
00:09:26,107 --> 00:09:28,067
Qu'est-ce que c'est ?

174
00:09:28,317 --> 00:09:31,153
C'est une gaufre ?

175
00:09:31,654 --> 00:09:34,950
D'accord, je vous pardonne.

176
00:09:35,200 --> 00:09:37,201
Bon sang. Je n'ai même pas eu
une bouchée.

177
00:09:37,451 --> 00:09:39,203
Je suis éveillée et sobre pour rien.

178
00:09:39,705 --> 00:09:41,789
Sophie, vous croyez à la voyance ?

179
00:09:41,999 --> 00:09:44,209
Oh, non, c'est tout pour de faux.

180
00:09:44,459 --> 00:09:46,794
Je connaissais une famille
de gitans médiums

181
00:09:47,044 --> 00:09:50,881
qui n'a pas pu prédire qu'ils
allaient mourir dans un incendie.

182
00:09:51,799 --> 00:09:53,634
Salut les filles,
désolé d'interrompre

183
00:09:53,884 --> 00:09:56,679
mais Sophie m'a promis de me
passer une crème anti-mycose

184
00:09:56,929 --> 00:09:59,307
sur mon ongle tout jaune.

185
00:09:59,807 --> 00:10:03,186
Oleg, viens par là.
Je vais le faire entre deux bouchées.

186
00:10:04,937 --> 00:10:06,898
C'est ce que tu as peur de rater ?

187
00:10:07,149 --> 00:10:09,317
Car ça, c'est une relation.

188
00:10:09,525 --> 00:10:11,903
Sérieusement, Max,
je veux vraiment ça.

189
00:10:12,153 --> 00:10:13,822
Et je ne l'aurai jamais.

190
00:10:14,822 --> 00:10:17,743
Vas-y, bébé. J'ai deux pieds.

191
00:10:21,078 --> 00:10:23,414
Intéressant. C'est une voyante

192
00:10:23,664 --> 00:10:26,668
et elle a quand même besoin
d'une cloche pour la prévenir.

193
00:10:27,586 --> 00:10:29,211
Max, ne me fais pas faire ça.

194
00:10:29,462 --> 00:10:31,340
Je ne veux pas entendre
de mauvaises choses.

195
00:10:31,548 --> 00:10:33,174
Rien de mauvais ne va arriver.

196
00:10:33,424 --> 00:10:36,260
Elle va te dire que ton avenir est
lumineux, rempli d'amour

197
00:10:36,510 --> 00:10:38,846
ou je lui mets un coup de boule
de cristal.

198
00:10:39,597 --> 00:10:43,059
Salut. Je vous lis votre avenir
dès que je terminé de manger.

199
00:10:43,351 --> 00:10:44,436
J'en ai pour 1 minute.

200
00:10:44,686 --> 00:10:47,688
Depuis que j'ai arrêté de fumer,
je mange comme un prisonnier.

201
00:10:48,105 --> 00:10:51,525
Venez, asseyez-vous,
ruminez vos désirs et vos rêves.

202
00:10:51,942 --> 00:10:55,364
Mon désir est que vous rendiez
son argent à ma copine

203
00:10:55,614 --> 00:10:59,368
et mon rêve est d'être danseuse
suppléante pour Missy Elliott.

204
00:11:00,284 --> 00:11:02,953
OK, Madame je-sais-tout.

205
00:11:03,205 --> 00:11:05,164
Vous voulez connaître
votre avenir ou pas ?

206
00:11:05,664 --> 00:11:07,875
Vous me l'avez déjà lu.
Je suis là pour ça.

207
00:11:08,125 --> 00:11:09,628
Vous avez dit que je ne trouverai
jamais l'amour.

208
00:11:09,878 --> 00:11:11,754
J'ai dit ça quand ?

209
00:11:12,047 --> 00:11:15,049
Et toi, la dure-à-cuire,
ne dis pas, "C'est vous la voyante."

210
00:11:15,549 --> 00:11:16,842
Elle est peut-être voyante

211
00:11:17,052 --> 00:11:20,471
car je suis une dure-à-cuire
et j'allais dire ça.

212
00:11:20,889 --> 00:11:24,225
C'est dur de se souvenir.
Je vois beaucoup de filles seules.

213
00:11:24,475 --> 00:11:27,895
Mais en vous regardant,
c'est normal.

214
00:11:28,230 --> 00:11:30,565
Et reprenez votre
cristal à la con.

215
00:11:30,816 --> 00:11:32,609
C'est du vrai, au moins ?

216
00:11:32,900 --> 00:11:35,821
On dirait un de ces déodorants bio.

217
00:11:36,822 --> 00:11:38,197
Et on veut notre argent.

218
00:11:40,908 --> 00:11:44,620
C'est quoi ça, exactement ?

219
00:11:44,955 --> 00:11:47,164
Je vous ai jeté un sort.

220
00:11:47,415 --> 00:11:49,918
Tu as dit que rien de mauvais
ne pourrait arriver.

221
00:11:50,126 --> 00:11:53,547
Et bien, je ne suis pas voyante
et elle non plus.

222
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
Rien dans ta vie
n'ira dans ton sens

223
00:11:58,009 --> 00:12:00,010
et vous serez toujours
sous un nuage noir.

224
00:12:00,761 --> 00:12:04,807
Ce nuage noir va fusionner avec
celui qui me suit actuellement

225
00:12:05,057 --> 00:12:07,977
ou va-t-il juste le suivre ?

226
00:12:08,227 --> 00:12:11,230
On ne veut pas vous embêter
mais on voudrait retirer ce sort

227
00:12:11,480 --> 00:12:14,109
et éventuellement cette nouille
sur votre chemise.

228
00:12:18,572 --> 00:12:21,658
- Est-ce que vous venez juste de...
- Vous jeter un sort aussi.

229
00:12:22,033 --> 00:12:25,287
Je vais vous dire. Je retire tous
mes sorts pour 50 dollars

230
00:12:25,537 --> 00:12:29,582
où alors votre vie sera un désastre
et tout s'écroulera autour de vous.

231
00:12:29,832 --> 00:12:33,503
Si je donnais 50 dollars à une
drôle de bonne femme,

232
00:12:33,753 --> 00:12:36,673
ça serait pour un piercing génital.

233
00:12:38,466 --> 00:12:40,092
Je fais ça aussi.

234
00:12:44,346 --> 00:12:46,682
Je ne crois pas aux sorts et n'y ai
jamais cru.

235
00:12:46,975 --> 00:12:50,519
Jennifer Martin m'a prédit l'enfer
si je couchais avec son mec.

236
00:12:50,769 --> 00:12:52,980
Je l'ai pas fait mais je suis allée à
la fête des anciens avec lui.

237
00:12:53,148 --> 00:12:56,192
Max, il faut retourner la payer.
Nos vies sont déjà difficiles.

238
00:12:56,485 --> 00:12:58,695
On n'a pas besoin que tout
s'écroule.

239
00:12:58,986 --> 00:13:01,780
Du calme, rien ne va s'écrouler
sur nous.

240
00:13:02,032 --> 00:13:04,909
Ne saute pas, Paul !
Paul, ne saute pas !

241
00:13:05,409 --> 00:13:07,162
Paul ? Qui est Paul ?

242
00:13:07,412 --> 00:13:09,914
Oh, et que fait-il sur le toit ?

243
00:13:12,833 --> 00:13:17,004
OK. C'est la vie de Paul qui
vient de s'écrouler.

244
00:13:17,213 --> 00:13:18,255
Pas la nôtre.

245
00:13:21,176 --> 00:13:25,889
Tu sais que je suis instruite
et que je ne crois pas aux sorts

246
00:13:26,181 --> 00:13:29,392
mais je mets toute la monnaie
dans le Fonds malédiction.

247
00:13:29,725 --> 00:13:31,937
Je vais te le redire encore,

248
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
nous n'allons pas encore dépenser
50 $ pour un stupide sort.

249
00:13:35,356 --> 00:13:38,943
Un corps est tombé du ciel !

250
00:13:40,028 --> 00:13:44,032
Paul est tombé sur des mauvais
champis. Rien à voir avec le sort.

251
00:13:44,240 --> 00:13:48,702
Tout le monde sait qu'il ne faut pas
en prendre passé le 2e étage.

252
00:13:48,953 --> 00:13:50,788
Quel crétin d'amateur.

253
00:13:51,038 --> 00:13:52,790
Gardons la monnaie
pour l'essentiel

254
00:13:53,040 --> 00:13:57,586
comme la nourriture ou le pingouin
que j'ai vu au "Tout à 1 euro".

255
00:13:57,879 --> 00:14:00,215
Celui qui dit "Relaxe."

256
00:14:00,715 --> 00:14:01,799
Alors relaxe.

257
00:14:03,509 --> 00:14:07,639
Je m'en veux de ne pas vous
signer votre lettre de recommandation

258
00:14:07,889 --> 00:14:11,225
alors je l'ai écrite moi-même
et l'ai signée. Voilà.

259
00:14:11,475 --> 00:14:13,061
C'est très gentil
de ta part.

260
00:14:13,311 --> 00:14:15,980
"La très laborieuse
Caroline Channing

261
00:14:16,230 --> 00:14:20,693
qui a dédié sa vie à son entreprise
et à personne et rien d'autre..."

262
00:14:21,193 --> 00:14:24,739
Han, c'est supposé m'aider à obtenir
un prêt, pas à être plus seule.

263
00:14:24,990 --> 00:14:27,616
Je comprends.
Je suis seul moi-même.

264
00:14:27,866 --> 00:14:30,828
On est concentrés sur le but,
alors nos lits sont vides.

265
00:14:31,078 --> 00:14:33,539
Mais il m'arrive de payer.

266
00:14:39,546 --> 00:14:44,676
Han vient-il de te confier qu'il a
parfois recours à des putes ?

267
00:14:45,384 --> 00:14:47,803
Mon salaud.

268
00:14:48,929 --> 00:14:52,433
Il doit sûrement avoir
un tarif enfant.

269
00:14:54,184 --> 00:14:56,730
Max, regarde,
l'avenir est déjà là.

270
00:14:56,980 --> 00:14:58,480
Même dans la lettre de Han,
je suis seule.

271
00:14:58,690 --> 00:15:02,693
Ma seule chance de vie amoureuse
est de partager une fille avec Han.

272
00:15:02,943 --> 00:15:04,946
Il faut inverser la malédiction.

273
00:15:05,196 --> 00:15:07,990
Dernière minute :
tout le monde est maudit.

274
00:15:08,283 --> 00:15:10,034
Tu as perdu ton argent.

275
00:15:10,284 --> 00:15:13,830
Et moi, rien de bien ne m'est
jamais arrivé.

276
00:15:14,080 --> 00:15:17,292
Han a arrêté de grandir
après le CM1.

277
00:15:17,875 --> 00:15:21,296
Les ongles de pied d'Oleg
ressemblent à des Chipsters

278
00:15:21,671 --> 00:15:23,173
et Earl est né noir

279
00:15:23,423 --> 00:15:27,594
au 8e ou 9e pire moment
pour être noir en Amérique.

280
00:15:28,010 --> 00:15:30,971
Regarde autour de nous.
C'est la vallée des maudits.

281
00:15:31,221 --> 00:15:33,850
Cite-moi une seule personne
qui n'est pas maudite.

282
00:15:34,100 --> 00:15:38,647
Je viens juste de trouver un billet
de 100 dollars sur le trottoir.

283
00:15:38,897 --> 00:15:40,565
A boire pour tout le monde.

284
00:15:40,940 --> 00:15:43,234
Max, débouchez le joli brandy.

285
00:15:43,735 --> 00:15:48,114
Joli Brandi sera mon nom de scène
si tu me laisses avoir cette barre.

286
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
Vous savez quoi ?

287
00:15:49,658 --> 00:15:52,869
On est retourné voir la voyante
et elle nous a maudites.

288
00:15:55,746 --> 00:15:57,874
Vous êtes maudites ?

289
00:16:07,466 --> 00:16:10,345
Mais c'est stupide, comme vous
avez dit, hein ?

290
00:16:10,761 --> 00:16:12,639
Oui, oui.

291
00:16:12,889 --> 00:16:15,850
C'est stupide, oui.

292
00:16:16,058 --> 00:16:18,727
Elle a parlé de moi ?

293
00:16:19,854 --> 00:16:22,899
Non. C'est juste nous

294
00:16:23,149 --> 00:16:26,110
et elle a dit que tout allait
s'écrouler autour de nous.

295
00:16:34,994 --> 00:16:39,665
Dix, 20, 30, 40, 50.

296
00:16:39,957 --> 00:16:41,167
La malédiction est levée.

297
00:16:42,501 --> 00:16:44,712
Vous ne l'avez pas fait sur moi.
Et mon sort ?

298
00:16:47,381 --> 00:16:50,092
Vous ne voudriez pas
agiter une plume

299
00:16:50,384 --> 00:16:52,721
ou rouler votre tête ou vomir
ou je sais quoi ?

300
00:16:52,971 --> 00:16:54,431
C'est plus cher.

301
00:16:56,140 --> 00:16:57,892
Vous savez ?
Je suis de bonne humeur.

302
00:16:58,143 --> 00:17:02,062
Seulement 15 cigarettes
et un seul gâteau aujourd'hui.

303
00:17:02,312 --> 00:17:05,150
Je vais donner à la dure-à-cuir
une lecture gratuite.

304
00:17:05,775 --> 00:17:09,028
Oh, gratuite, dans les 50 dollars
que vous nous avez extorqués ?

305
00:17:13,450 --> 00:17:14,659
Je ne devrais pas
arrêter.

306
00:17:14,909 --> 00:17:18,579
Ok, l'avenir vient à vous.

307
00:17:19,122 --> 00:17:21,290
Je vois que vous aurez
une vie heureuse.

308
00:17:21,833 --> 00:17:25,127
Moi ? Heureuse ? Prends ton
chapeau, maman. On s'en va.

309
00:17:25,377 --> 00:17:28,882
Et je vois beaucoup d'argent
sur votre chemin.

310
00:17:29,089 --> 00:17:30,674
Plus de 10 000 dollars.

311
00:17:31,009 --> 00:17:32,469
Max, c'est la dotation.

312
00:17:32,760 --> 00:17:34,804
On a demandé 12 000 dollars.
C'est ça ?

313
00:17:35,096 --> 00:17:36,513
Sûr.

314
00:17:37,807 --> 00:17:42,019
- En dépit de votre enfance...
- Elle sait pour ton enfance.

315
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
Tout le monde a une enfance
difficile.

316
00:17:44,439 --> 00:17:47,400
Tu es bête, tu ne peux rien attraper.
C'est dur.

317
00:17:48,317 --> 00:17:52,654
En dépit de cela, je vois beaucoup
d'amour et des enfants.

318
00:17:53,948 --> 00:17:55,157
Max.

319
00:17:55,450 --> 00:17:59,537
Moi ? Vous avez dû capter
ses ondes. Vérifiez.

320
00:18:00,246 --> 00:18:05,751
Non. Grand amour et enfants
sont dans votre avenir.

321
00:18:07,503 --> 00:18:11,799
- Elle va mourir seule.
- Ok, j'en ai assez entendu.

322
00:18:12,049 --> 00:18:14,176
Je vais pas attendre qu'un autre
Paul tombe.

323
00:18:14,469 --> 00:18:16,471
- Allons-y, Max.
- Non, non, non. Attends.

324
00:18:16,721 --> 00:18:18,765
C'est sûr qu'elle se plante.

325
00:18:19,015 --> 00:18:20,057
N'est-ce pas ?

326
00:18:21,726 --> 00:18:24,520
Non. Elle meurt toujours
toute seule.

327
00:18:24,813 --> 00:18:27,190
Avec rien mais beaucoup
de succès.

328
00:18:27,440 --> 00:18:28,982
Pardon, pardon. Quoi ?

329
00:18:29,233 --> 00:18:31,653
Je vois un grand succès
dans votre avenir.

330
00:18:31,944 --> 00:18:34,154
C'est vrai ? Oh, merci.

331
00:18:34,447 --> 00:18:36,990
Je vais avoir du succès ?
Grand comment ?

332
00:18:37,241 --> 00:18:40,494
Si grand que vous ne vous rendrez
pas compte que vous êtes seule.

333
00:18:45,708 --> 00:18:46,750
Bon, partez.

334
00:18:47,000 --> 00:18:49,671
Je vous souhaite longue vie.

335
00:18:50,003 --> 00:18:54,049
Et mettez vos gants et vos bonnets.
Je prévois de la neige.

336
00:18:58,846 --> 00:19:00,515
Il ne va pas neiger.

337
00:19:00,765 --> 00:19:03,518
Au mieux, il va pleuvoir
des types dans la trentaine.

338
00:19:03,726 --> 00:19:05,394
Elle n'est peut-être pas voyante.

339
00:19:05,686 --> 00:19:06,855
Arrête de nier, Max.

340
00:19:07,063 --> 00:19:10,482
Tu vas trouver l'amour
et je vais avoir du succès.

341
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Tu entends ça, New York ?
Du succès et seule !

342
00:19:15,904 --> 00:19:18,866
Et volée et violée
si tu continue à le crier.

343
00:19:19,116 --> 00:19:21,536
Ça a commencé quand j'ai
posté la lettre

344
00:19:21,743 --> 00:19:25,038
dans cette boîte que ces types
sont en train d'embarquer.

345
00:19:25,289 --> 00:19:26,374
Que se passe-t-il ?

346
00:19:26,915 --> 00:19:30,795
Vous connaissez les e-mails ? On
enlève ça. Plus personne n'écrit.

347
00:19:31,045 --> 00:19:32,881
Si. Je l'ai fait hier.

348
00:19:33,088 --> 00:19:35,383
Et nos 12 000 dollars en dépendent.

349
00:19:35,633 --> 00:19:38,510
Désolé. Cette boîte est
hors service depuis une semaine.

350
00:19:38,886 --> 00:19:42,598
Selon une voyante, sa boîte
va être hors service pour toujours.

351
00:19:42,891 --> 00:19:46,728
Je devais lui dire. Je devais mentir
à un employé de la ville ?

352
00:19:47,019 --> 00:19:49,439
J'imagine qu'on n'aura pas
notre subvention.

353
00:19:49,730 --> 00:19:51,441
La voyante s'est plantée.

354
00:19:51,732 --> 00:19:53,902
Peut-être que rien n'est vrai.

355
00:19:54,109 --> 00:19:56,945
Je te l'ai dit, c'est une arnaque.

356
00:19:57,947 --> 00:20:00,825
Max, regarde, il neige.

357
00:20:01,075 --> 00:20:02,911
Et elle a prédit la neige.

358
00:20:03,243 --> 00:20:06,079
Oh, bon sang.
Je vais avoir des enfants ?

359
00:20:06,330 --> 00:20:09,750
Elle avait raison pour la neige,
mais pas pour l'argent.

360
00:20:09,959 --> 00:20:11,126
Alors quoi ?

361
00:20:11,419 --> 00:20:14,255
Vais-je oui ou non mourir
vieille et seule ?

362
00:20:14,547 --> 00:20:16,173
Pourquoi parle-t-on de ça ?

363
00:20:16,423 --> 00:20:19,426
On ne sait même pas
si on va passer l'hiver.

364
00:20:20,094 --> 00:20:23,847
Et puis, si tu meurs la première,
je te dévorerai en entier.

365
00:20:24,097 --> 00:20:26,267
Oh, je sais.

366
00:20:26,558 --> 00:20:30,145
Et d'ailleurs, personne
ne peut tout avoir.

367
00:20:30,438 --> 00:20:33,942
Une personne ne peut pas,
mais deux ?

368
00:20:34,192 --> 00:20:36,818
Tu auras l'amour et les enfants,
et j'aurai le succès.

369
00:20:37,111 --> 00:20:39,154
On peut partager
comme pour les pourboires

370
00:20:39,447 --> 00:20:41,699
ou comme le Tuc
qu'on a trouvé dans ton oreiller.

371
00:20:41,950 --> 00:20:44,117
Tu veux pouvoir te taper
l'amour de ma vie ?

372
00:20:44,326 --> 00:20:45,369
Ça ne me dérange pas.

373
00:20:45,619 --> 00:20:48,830
C'est pas grave. Je finirais sûrement
par me taper son pote.

374
00:20:49,123 --> 00:20:50,124
On a qu'à échanger.

375
00:20:50,375 --> 00:20:52,835
Tu peux avoir mon grand amour
et je mourrai seule.

376
00:20:53,126 --> 00:20:54,796
Max, tu ne veux pas mourir seule.

377
00:20:55,003 --> 00:20:58,633
J'en crève de crever seule.

378
00:21:03,179 --> 00:21:04,305
MONTANT ACTUEL :
4 900 $

379
00:21:04,555 --> 00:21:06,307
NOUVEAU SOLDE :
4 800 $

380
00:21:29,329 --> 00:21:31,332
French